1 00:01:23,958 --> 00:01:25,417 Han er på vei, Mack. 2 00:01:25,502 --> 00:01:27,503 Jeg slipper ham rett i fanget ditt. 3 00:01:27,587 --> 00:01:29,088 Kopier det. Vi er alle klar. 4 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 Hør nå, Alex, alt etter boken. 5 00:01:31,549 --> 00:01:34,051 Ingen stunts og ingen vrak i dag, ok? 6 00:01:40,433 --> 00:01:42,351 Å, shit. 7 00:01:51,528 --> 00:01:52,945 Det er de små tingene, vet du, 8 00:01:53,029 --> 00:01:54,238 som jeg fortsatt prøver å venne meg til. 9 00:01:54,322 --> 00:01:57,533 Som, hvis jeg mister servietten min... Oi. ... på en restaurant, 10 00:01:57,617 --> 00:01:59,827 Alex gir meg sin. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,954 Bildøren må åpnes, han åpner den. 12 00:02:02,038 --> 00:02:04,581 Mine naboer, fornærmende? Han roper til dem. 13 00:02:04,666 --> 00:02:06,875 Den andre kvelden så vi på en video, 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 han lot meg velge det ut. 15 00:02:11,089 --> 00:02:13,549 Vil du sakte smelte sammen til... 16 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 Signal først! 17 00:02:17,095 --> 00:02:18,804 For sent. Ok. 18 00:02:19,305 --> 00:02:21,223 - Å. Det er bra. Å, gutt. - Greit. 19 00:02:21,307 --> 00:02:24,309 Min siste kjæreste, Jack, var ikke akkurat den romantiske typen. 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,103 For to år siden, på bursdagen min... 21 00:02:26,187 --> 00:02:27,646 Han gir meg pepperspray. 22 00:02:27,730 --> 00:02:28,981 Jeg tror det er parfyme. 23 00:02:29,065 --> 00:02:31,483 Jeg havner på legevakten. 24 00:02:31,568 --> 00:02:32,901 - Eh-he. - Jeg sier deg, 25 00:02:32,986 --> 00:02:34,820 relasjoner basert på ekstreme omstendigheter 26 00:02:34,904 --> 00:02:36,822 - aldri trene. - Rett. 27 00:02:36,906 --> 00:02:38,115 - Ikke sant? - Nei! 28 00:02:38,575 --> 00:02:40,409 Pass på glasset! 29 00:02:44,247 --> 00:02:46,373 Kjøre kjæresten din slik? 30 00:02:46,457 --> 00:02:48,458 Å, Alex? Nei. Nei, nei, nei. 31 00:02:48,543 --> 00:02:50,252 Alex er så helt annerledes. 32 00:02:50,587 --> 00:02:53,672 Det er han. Jeg mener, han jobber strandpatrulje. 33 00:02:53,756 --> 00:02:55,757 Han tilbringer hele dagen på sykkel i Venezia. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,250 Shit. 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,354 Jeg er sikker på at han er på stranden akkurat nå. 36 00:03:50,438 --> 00:03:53,440 Det var slik vi møttes, forresten. Jeg gikk jaywalking. 37 00:03:53,524 --> 00:03:54,858 - Jaywalking, ikke sant? - Ja. 38 00:03:54,943 --> 00:03:57,110 Vel, du vet, jaywalking er en forbrytelse. 39 00:03:57,195 --> 00:03:58,904 Ja, men jeg trengte å komme over 40 00:03:58,988 --> 00:04:00,364 og på det punktet hvor de... 41 00:04:00,448 --> 00:04:01,907 Dip! 42 00:04:02,992 --> 00:04:03,992 Åh. - Nok en dukkert! 43 00:04:05,119 --> 00:04:06,703 Å! Aah... 44 00:04:08,331 --> 00:04:09,998 To dips. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,125 - Vi har jubileum i kveld. - Ja? 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,752 Sju måneder. 47 00:04:13,836 --> 00:04:15,254 Ingen av oss har noen gang datet lenger. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 Derfor feirer vi... 49 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Se, hvorfor ikke senke farten 50 00:04:18,383 --> 00:04:20,801 og fortell meg problemet ditt, ikke sant? God. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,552 Øh, ta til venstre her. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,264 Jeg sa... Å! Lett! 53 00:04:29,310 --> 00:04:30,519 Sakte ned! 54 00:04:38,027 --> 00:04:39,403 Sakte ned! 55 00:04:46,202 --> 00:04:47,202 Shit! 56 00:04:48,246 --> 00:04:50,747 Frøken, trekk deg til siden, vær så snill. 57 00:04:52,375 --> 00:04:53,959 Frøken, trekk deg til siden, vær så snill! 58 00:04:54,043 --> 00:04:55,002 Side. 59 00:04:55,086 --> 00:04:56,503 Jeg kan ikke! Det er en klippe! 60 00:04:59,507 --> 00:05:00,549 På min kommando! 61 00:05:00,633 --> 00:05:01,967 Shit! 62 00:05:06,222 --> 00:05:08,056 Hold ilden, mine herrer, han er for langt! 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,725 Greit, alle i bilen! La oss gå! 64 00:05:55,021 --> 00:05:56,438 Du er arrestert. 65 00:05:56,522 --> 00:05:59,483 Du har rett til å tie. Åh. 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,818 Det gjorde vondt. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Trekk deg til siden, vær så snill. 68 00:06:03,488 --> 00:06:04,488 Trekk over her. 69 00:06:04,572 --> 00:06:06,365 - Jeg kan ikke stoppe. - Stopp her. 70 00:06:06,866 --> 00:06:09,826 Dette er absolutt ikke min feil, Mr. Kenter. 71 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 Å, jeg trenger lisensen min tilbake. 72 00:06:11,371 --> 00:06:12,871 Herregud. 73 00:06:12,955 --> 00:06:14,247 Hva? Hva? 74 00:06:14,332 --> 00:06:15,999 Stoppe! Stoppe! 75 00:06:25,885 --> 00:06:27,886 Du kommer aldri til å kjøre i denne byen igjen. 76 00:06:29,430 --> 00:06:30,639 Alex? 77 00:06:30,723 --> 00:06:32,557 Annie. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,726 Hva... Hva skjedde? Hva... 79 00:06:37,814 --> 00:06:39,314 Hvordan gikk førerprøven? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,525 Å, det, eh... 81 00:06:42,110 --> 00:06:43,652 Ikke bra. Ikke bra. 82 00:06:43,736 --> 00:06:44,820 Eh, hvorfor er du ikke... 83 00:06:44,904 --> 00:06:46,571 Hvorfor... Hvorfor er du ikke på stranden? 84 00:06:47,031 --> 00:06:49,116 Du vet, det er morsomt. Det er dette... 85 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Perfekt... 86 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 ...rimelig forklaring... 87 00:06:52,328 --> 00:06:54,746 Du er en gal mann, Shaw! 88 00:06:54,831 --> 00:06:56,665 Hyggelig å jobbe med deg, som alltid. 89 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Så langt har de kommet seg noen av de stjålne datamaskinene 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,253 og pågrep en av de mistenkte 91 00:07:01,337 --> 00:07:04,005 hovedsakelig takket være SWAT-teammedlem Alex Shaw 92 00:07:04,090 --> 00:07:07,134 hvem som var betjenten som ble skadet i dagens høyhastighetsjakt. 93 00:07:07,218 --> 00:07:09,261 Du løy for meg. 94 00:07:09,345 --> 00:07:10,512 Annie, jeg løy ikke om... 95 00:07:10,596 --> 00:07:13,473 Du sa aldri at du var på selvmordstroppen, noensinne. 96 00:07:13,850 --> 00:07:16,435 Du visste at jeg var en politimann. Jeg sa at jeg var... 97 00:07:16,519 --> 00:07:17,769 Vent. 98 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 Å, kom igjen. Åh. 99 00:07:20,857 --> 00:07:21,898 La meg spørre deg. 100 00:07:21,983 --> 00:07:24,651 Da jeg hadde samtaler med deg og jeg fortalte deg om Jack 101 00:07:24,735 --> 00:07:26,611 og hvordan han alltid ble såret 102 00:07:26,696 --> 00:07:28,196 at jeg trodde at han var ute av seg 103 00:07:28,281 --> 00:07:29,865 og at jeg aldri ville date noen som det igjen, 104 00:07:29,949 --> 00:07:31,575 en liten bjelle gikk ikke i hodet ditt og si, 105 00:07:31,659 --> 00:07:34,578 «Vel, kanskje jeg burde fortelle henne det nå hva driver jeg med?" 106 00:07:34,662 --> 00:07:36,705 Nøyaktig. Og blåse den? 107 00:07:37,874 --> 00:07:39,708 Vel, når hadde du tenkt å fortelle meg dette? 108 00:07:39,792 --> 00:07:41,710 - Vel, i dag. - Å, i dag? 109 00:07:41,794 --> 00:07:43,295 Ja, det er bra at du er her. 110 00:07:43,379 --> 00:07:44,921 I dag var dagen... Mr. Spontanitet. 111 00:07:45,006 --> 00:07:46,631 Du vet hva jeg så for meg gjør du i Venezia? 112 00:07:46,716 --> 00:07:48,884 Jeg så deg for meg... 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,803 Jeg vet ikke, bare bommet tenårings lommetyver og sånt, 114 00:07:51,888 --> 00:07:54,264 går gamle kvinner over gaten, 115 00:07:54,348 --> 00:07:55,348 drikker limonade. 116 00:07:55,433 --> 00:07:58,727 Jeg fyller ut for en venn nede på stranden av og til. 117 00:07:58,811 --> 00:08:02,063 Og jeg liker ofte, ofte et godt glass limonade. 118 00:08:02,148 --> 00:08:03,607 Vet du hva? Jeg kjenner deg ikke engang. 119 00:08:03,691 --> 00:08:05,150 Jeg føler at jeg ikke engang kjenner deg. 120 00:08:05,234 --> 00:08:06,526 Jeg vet ikke engang hvem du er lenger. 121 00:08:06,611 --> 00:08:08,320 Jeg forstår ikke. 122 00:08:09,655 --> 00:08:11,907 Vi må tilbringe litt tid sammen, 123 00:08:11,991 --> 00:08:14,367 så blir vi kjent med hverandre. 124 00:08:14,452 --> 00:08:15,994 La oss gå bort sammen. 125 00:08:16,078 --> 00:08:17,829 Ok, hvor? 126 00:08:17,914 --> 00:08:18,997 Karibien. 127 00:08:19,081 --> 00:08:22,125 Å, Karibien. Har du hjernerystelse? 128 00:08:22,210 --> 00:08:24,794 Vi jobber 6 dager i uken, Alex. 129 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Vi har aldri vært det borte en helg. 130 00:08:31,594 --> 00:08:33,094 Jeg skulle overraske deg i kveld, 131 00:08:33,179 --> 00:08:34,763 men, eh... 132 00:08:37,225 --> 00:08:38,808 Det er et cruise. 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Dette er så urettferdig, Alex. 134 00:08:42,855 --> 00:08:45,065 Du kan ikke bare trekke ut billetter 135 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 til en eksotisk øy 136 00:08:47,318 --> 00:08:49,277 og tror det går å gjøre alt i orden. 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,863 Jeg forventer ikke at jeg kan gjøre det bra, 138 00:08:51,948 --> 00:08:54,157 men du vet, kanskje jeg trodde vi kunne. 139 00:08:54,242 --> 00:08:55,534 Nei. Ikke gjør det. 140 00:08:55,618 --> 00:08:56,993 Jeg vil være deprimert akkurat nå. 141 00:08:57,078 --> 00:08:58,662 Jeg vil ikke at du skal gjøre det. 142 00:08:58,746 --> 00:08:59,704 Ikke gjør det. 143 00:08:59,789 --> 00:09:01,373 Greit, greit. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,336 - Ikke gjør det. - Jeg vil ikke. 145 00:09:36,659 --> 00:09:38,243 Velkommen til Seabourn Legend. 146 00:09:38,327 --> 00:09:39,995 Takk. Velkomst. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,997 Å, nå, dette er et søtt par. 148 00:09:42,081 --> 00:09:43,081 Hva med et bilde? 149 00:09:43,165 --> 00:09:45,000 Ikke beveg deg! Bildene beveger seg ikke. 150 00:09:45,084 --> 00:09:46,084 Hva heter du? 151 00:09:46,168 --> 00:09:47,294 Jeg er Annie. Dette er Alex. 152 00:09:47,378 --> 00:09:48,670 Bedårende. Jeg heter Dante. 153 00:09:48,754 --> 00:09:50,338 Hva med et stort smil til de nygifte? 154 00:09:50,423 --> 00:09:52,924 Å, faktisk, vi er ikke nygifte. 155 00:09:53,009 --> 00:09:55,051 Det er bare 34,50 for et dobbelt sett med krus 156 00:09:55,136 --> 00:09:56,261 og hvis du ikke liker bildene, 157 00:09:56,345 --> 00:09:58,805 returner dem for bildekreditt på et fremtidig cruise. 158 00:09:58,889 --> 00:10:01,600 Velkommen til paradis, og navnet er Dante! 159 00:10:02,184 --> 00:10:04,060 Dette skipet har 5 passasjerdekk, 160 00:10:04,145 --> 00:10:06,104 A, B, C, D, E. 161 00:10:06,188 --> 00:10:07,647 Du skal bo på dekk C. 162 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Det er et svømmebasseng, et helsespa, 163 00:10:10,109 --> 00:10:12,027 en skjønnhetssalong, et kasino... 164 00:10:12,111 --> 00:10:13,570 Hei. Unnskyld meg. 165 00:10:13,654 --> 00:10:14,738 Sir? 166 00:10:14,822 --> 00:10:16,531 Jeg begynner å bli litt lei meg. 167 00:10:16,616 --> 00:10:18,283 Mine golfkøller... Har du funnet dem? 168 00:10:18,367 --> 00:10:20,952 Ja. Det er absolutt ingen grunn til å være opprørt. 169 00:10:21,037 --> 00:10:22,621 De er nede på lager, og jeg skal ta dem opp 170 00:10:22,705 --> 00:10:25,290 akkurat så snart jeg får det dette nydelige paret til hytta deres. 171 00:10:25,374 --> 00:10:28,293 Vi sees senere. 172 00:10:28,377 --> 00:10:30,462 - Hei. - Hei. 173 00:10:32,632 --> 00:10:36,468 Dette er koordinatene for første etappe, kaptein. 174 00:10:37,845 --> 00:10:39,554 Takk. 175 00:10:39,639 --> 00:10:40,680 Thruster er inne. 176 00:10:40,765 --> 00:10:42,682 Alle motorer i standby. 177 00:10:43,267 --> 00:10:44,684 Vel, la oss ta henne ut, da. 178 00:10:46,228 --> 00:10:48,063 Velkommen til din suite. 179 00:10:49,190 --> 00:10:50,482 Tro meg, om 7 dager 180 00:10:50,566 --> 00:10:52,317 du beklager å forlate rom 6088, 181 00:10:52,401 --> 00:10:53,652 ditt lykkelige og ydmyke hjem. 182 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Nå, hvis dere to trenger noe annet, 183 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 noe i det hele tatt, 184 00:10:57,531 --> 00:10:59,699 du bare ringer Ashton. 185 00:10:59,784 --> 00:11:02,369 Og la meg takke dere begge på forhånd for generøse drikkepenger, 186 00:11:02,453 --> 00:11:04,913 Jeg vet du kommer til å forlate meg på slutten av dette cruiset. 187 00:11:04,997 --> 00:11:07,207 - Bare tuller. – Men egentlig ikke. 188 00:11:09,126 --> 00:11:10,919 Åh. Og dere to 189 00:11:11,587 --> 00:11:12,629 ha en fin bryllupsreise. 190 00:11:13,089 --> 00:11:14,381 Å, vi er... Vi er ikke... 191 00:11:14,465 --> 00:11:16,091 Ikke gift. 192 00:11:17,134 --> 00:11:18,677 Nei. 193 00:11:20,471 --> 00:11:21,471 Hyah! 194 00:11:22,181 --> 00:11:24,099 Takk. 195 00:11:24,684 --> 00:11:27,435 - Takk. – Stor nok for deg? 196 00:11:27,520 --> 00:11:29,979 Vel, størrelse spiller ingen rolle. Det vet du. 197 00:11:30,064 --> 00:11:31,147 Ja! 198 00:11:32,566 --> 00:11:35,860 Hvorfor? Jeg mener, plutselig, Jeg har Love Boat-feber. 199 00:11:35,945 --> 00:11:37,404 Det føles veldig bra. 200 00:11:37,488 --> 00:11:39,197 Jeg er virkelig, virkelig spent 201 00:11:39,281 --> 00:11:40,949 om å være på et cruiseskip. 202 00:11:41,033 --> 00:11:42,784 Jeg vet ikke hvorfor. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,035 Kanskje pumper de narkotika 204 00:11:44,120 --> 00:11:46,204 gjennom for eksempel klimaanlegget eller noe sånt. 205 00:11:46,288 --> 00:11:48,248 Hva synes du? 206 00:11:48,332 --> 00:11:49,374 Ja, vet du hva jeg trenger? 207 00:11:49,458 --> 00:11:52,252 Jeg trenger mange av de deilige små drinkene 208 00:11:52,336 --> 00:11:55,880 med de svært små upraktiske paraplyer i dem. 209 00:11:55,965 --> 00:11:57,632 Det er det jeg trenger. 210 00:11:59,009 --> 00:12:00,969 Ja, du ser bra ut. 211 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 Så hvem er klar til å feste på den store båten foruten meg? 212 00:12:08,978 --> 00:12:10,270 Hva er i veien? Du ser litt anspent ut. 213 00:12:10,354 --> 00:12:11,396 - Spent? - Ja. 214 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 - Nei. - Nei? 215 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Vi er her for å slappe av. 216 00:12:13,649 --> 00:12:14,607 - La oss ta en drink. - Ok. 217 00:12:14,692 --> 00:12:15,692 - Greit. - La oss gå. 218 00:12:15,776 --> 00:12:16,901 Vi kommer til å ha det veldig bra. 219 00:12:16,986 --> 00:12:18,153 Ja? Tror du det? 220 00:12:41,343 --> 00:12:42,510 Ja! 221 00:12:49,185 --> 00:12:50,351 Ja! 222 00:12:57,818 --> 00:12:59,277 Elsker det! 223 00:12:59,361 --> 00:13:01,070 Takk. 224 00:13:01,155 --> 00:13:02,906 Vi sees senere. Ha det. 225 00:13:10,206 --> 00:13:11,831 Så, hva vil du gjøre? 226 00:13:11,916 --> 00:13:15,418 Vil du shuffleboard og så rom eller... 227 00:13:16,462 --> 00:13:18,046 Eller rom, så shuffleboard? 228 00:13:20,966 --> 00:13:22,592 Rom, rom. 229 00:13:23,260 --> 00:13:24,677 Uh-he. Ok. 230 00:13:24,762 --> 00:13:26,137 Jeg mener selvfølgelig hvis det er greit 231 00:13:26,222 --> 00:13:27,514 med den nye kjæresten din der borte... 232 00:13:28,098 --> 00:13:29,808 Romeo. 233 00:13:29,892 --> 00:13:31,643 - Han heter faktisk Geiger. - Å? 234 00:13:31,727 --> 00:13:33,019 Ja. Ja, vi snakket sammen. 235 00:13:33,103 --> 00:13:34,646 Virker ikke så veldig interessert i golf 236 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 for en som hadde et anfall om klubbene hans. 237 00:13:36,607 --> 00:13:38,399 Ingen? Virkelig? Hvorfor sier du det? 238 00:13:38,484 --> 00:13:39,943 Vel... 239 00:13:40,027 --> 00:13:41,152 Turneringen er i gang rett bak ham. 240 00:13:41,237 --> 00:13:43,112 Han har ikke engang kastet et blikk på TV-en. 241 00:13:46,659 --> 00:13:48,743 Du har helt rett. 242 00:13:48,828 --> 00:13:50,328 Kjære, jeg tror vi må arrestere ham. 243 00:13:50,412 --> 00:13:52,539 - Unnskyld meg! Unnskyldning... - Whoa, whoa, whoa. 244 00:13:53,249 --> 00:13:55,041 Å, kjære, du ville bare ha en klem. 245 00:13:55,125 --> 00:13:56,835 Jeg vil bare gi deg en klem. 246 00:13:56,919 --> 00:13:58,503 Du er så søt. 247 00:13:59,755 --> 00:14:02,590 Baby, jeg må be deg om å gjøre meg en tjeneste, 248 00:14:02,675 --> 00:14:05,051 noe jeg aldri har gjort virkelig bedt deg om å gjøre det før. 249 00:14:05,135 --> 00:14:06,845 Hva er det? 250 00:14:06,929 --> 00:14:08,930 Jeg trenger at du skal boogie med meg. 251 00:14:09,014 --> 00:14:10,473 Å, nei, nei, det gjør jeg ikke, eh, boogie. 252 00:14:10,558 --> 00:14:11,766 Å, ja, ja. Bare løp på plass. 253 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Løp på plass. 254 00:14:12,935 --> 00:14:14,352 Føler du det? Føler du det? 255 00:14:14,436 --> 00:14:15,436 Ja, jeg tror det. 256 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 Kom igjen, baby. 257 00:14:47,094 --> 00:14:49,387 Våkn opp, gutter. 258 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 Se, misforståelsen er at fett er dårlig... 259 00:16:06,715 --> 00:16:08,883 ...for å miste fett, bør du ikke spise fett. 260 00:16:08,968 --> 00:16:10,760 Vel, gjett hva, folkens. 261 00:16:10,844 --> 00:16:13,554 Falsk. Kroppen din er bare en gigantisk datamaskin. 262 00:16:13,639 --> 00:16:16,724 Mmm. Se, hvis du ikke spiser fett, 263 00:16:16,809 --> 00:16:19,102 kroppens sentrale stormaskin går... Huff! 264 00:16:19,186 --> 00:16:20,186 Huff! 265 00:16:20,270 --> 00:16:22,855 Det er bedre å beholde det fettet jeg har. 266 00:16:22,940 --> 00:16:24,983 Så du skjønner, vi i Fatbusters... 267 00:16:25,067 --> 00:16:27,026 Vel, vi sier at fett er din venn. 268 00:16:27,111 --> 00:16:28,319 Å, ja, en god venn, ja. 269 00:16:28,404 --> 00:16:29,612 Jeg kunne trengt en god venn. 270 00:16:29,697 --> 00:16:31,531 Ja? Her, møt denne fyren. 271 00:16:31,615 --> 00:16:32,991 God. 272 00:16:33,075 --> 00:16:34,742 Der går du. 273 00:16:35,828 --> 00:16:40,540 Ta hele livet mitt også 274 00:16:41,583 --> 00:16:45,253 Jeg kan ikke hjelpe 275 00:16:46,088 --> 00:16:48,089 Blir forelsket 276 00:16:53,012 --> 00:16:54,429 Mine damer og herrer, 277 00:16:54,513 --> 00:16:55,930 Jeg har et spørsmål. 278 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Hvem her vil ha en titt 279 00:16:58,100 --> 00:17:01,686 på en multimillion-dollar smykkesamling? 280 00:17:03,522 --> 00:17:05,189 Ok. Vel, om bord 281 00:17:05,274 --> 00:17:08,192 vi har Diamond Jewelers of America med oss i kveld. 282 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 Og de vil gjerne for å vise deg noe. 283 00:17:11,613 --> 00:17:13,906 Kanskje vi burde hente deg en liten ting. 284 00:17:13,991 --> 00:17:16,034 Jeg tar en kamel ufiltrert. 285 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Kjære, ikke sant har du det nikotinplasteret? 286 00:17:18,120 --> 00:17:22,040 Den eneste måten den lappen kommer til å gjøre hjelp meg er hvis jeg ruller den og røyker den. 287 00:17:22,124 --> 00:17:23,458 God kveld. 288 00:17:23,876 --> 00:17:26,044 Diamanter. 289 00:17:49,359 --> 00:17:51,152 Ikke bunny-hop. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,012 Det er imponerende. 291 00:18:18,097 --> 00:18:20,890 Jeg vil lære et annet språk. 292 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 Hun heter Drew. 293 00:18:26,814 --> 00:18:28,856 Hun vil vite om du er søsteren min. 294 00:18:29,775 --> 00:18:30,775 Åh. 295 00:18:31,527 --> 00:18:33,236 Slipp henne lett ned. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,702 Hun sier at du er veldig vakker, og... 297 00:18:42,871 --> 00:18:45,456 Barna våre vil være veldig vakre. 298 00:18:47,709 --> 00:18:49,127 Takk. 299 00:18:56,051 --> 00:18:58,177 Uh, kan du forestille deg meg som en mor? 300 00:18:58,262 --> 00:18:59,971 Jeg tror du kommer til å gjøre det lage en vakker mor. 301 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 Bare, eh, ikke kjør samkjøringen. 302 00:19:05,978 --> 00:19:08,896 Jøss. Barn... Jeg vet ikke. 303 00:19:09,314 --> 00:19:11,482 Hva, barn er ikke på menyen? 304 00:19:11,567 --> 00:19:12,984 Barn står på menyen. 305 00:19:13,068 --> 00:19:15,069 Det kommer bare an på hvem som bestiller. 306 00:19:17,614 --> 00:19:19,699 - Jeg elsker det. Det er vakkert. - Du er vakker. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,159 Å, det blir et flott bilde. Hold fast. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,702 La meg få denne. 309 00:19:23,370 --> 00:19:25,454 - Se. - Se. 310 00:19:29,334 --> 00:19:31,377 Så, kan jeg bestille a la carte? 311 00:19:34,089 --> 00:19:37,508 jeg vet ikke om du sitter i min seksjon eller ikke. 312 00:19:37,593 --> 00:19:39,594 Jeg ba om dette bordet. 313 00:19:42,347 --> 00:19:43,723 Er du en god tipper? 314 00:19:43,891 --> 00:19:46,350 Hmm. Avhenger av tjenesten. 315 00:19:46,435 --> 00:19:50,188 Vel, det er alltid service med et smil til deg. 316 00:19:50,272 --> 00:19:52,315 Hva med hvert måltid? 317 00:19:53,942 --> 00:19:55,860 Mener du seriøst nå? 318 00:19:55,944 --> 00:19:57,737 Vel... 319 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 - Ja, jeg... - Wow. 320 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 jeg mener... 321 00:20:02,451 --> 00:20:04,076 Wow. 322 00:20:04,161 --> 00:20:05,620 Jeg bare, du vet, her om dagen... 323 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 Jeg fant nettopp ut at du vet, jeg dater en våghals, 324 00:20:08,332 --> 00:20:10,124 så dette er som, du vet... 325 00:20:12,961 --> 00:20:15,087 Å, du er ikke seriøs. 326 00:20:15,172 --> 00:20:17,632 Det er du ikke. 327 00:20:18,967 --> 00:20:20,551 - Hallo? - Annie... 328 00:20:20,636 --> 00:20:22,303 Hva? 329 00:20:22,387 --> 00:20:24,972 - Jeg er, eh... jeg er litt sjøsyk. - Ikke sant? 330 00:20:25,766 --> 00:20:27,225 Ok. 331 00:20:27,309 --> 00:20:28,976 La oss gå. 332 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 Jeg henter hovedventilen! Aah! 333 00:21:35,127 --> 00:21:37,003 - Takk. - Vær så snill, sir. 334 00:21:47,764 --> 00:21:49,348 Å, jeg beklager, sir. Du kan ikke være her akkurat nå. 335 00:21:49,433 --> 00:21:50,891 - Ikke sant? - Sir... 336 00:21:50,976 --> 00:21:52,935 Jeg må være fortapt. 337 00:21:53,020 --> 00:21:56,605 Jeg så lysene, trodde dette var kasinoet. 338 00:21:56,690 --> 00:21:58,107 Sir... 339 00:21:58,525 --> 00:22:00,818 Vennligst ikke rør dem! 340 00:22:02,070 --> 00:22:04,405 Kunne sikkert trenge en drink. 341 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Noen av dere som gambler? 342 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Sir! 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,161 Hjelp herren opp, vær så snill. 344 00:22:10,829 --> 00:22:12,913 Ok, sir, kom igjen. La oss få ham opp. 345 00:22:12,998 --> 00:22:16,208 Sir, kan vi kanskje hjelpe deg hjelpe til med å finne hytta di? 346 00:22:16,293 --> 00:22:17,835 Å nei. Jeg vet hvor det er. 347 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Jeg... Jeg vet når jeg ikke er ønsket. 348 00:22:20,714 --> 00:22:22,465 Dere bare... 349 00:22:22,549 --> 00:22:23,841 ...se hvor du skal. 350 00:22:26,178 --> 00:22:27,803 Vi gjør akkurat det. 351 00:22:31,058 --> 00:22:32,183 God natt, sir. 352 00:22:32,267 --> 00:22:34,310 Hør, la oss få deg tilbake til rommet ditt. 353 00:22:46,365 --> 00:22:47,573 God natt. 354 00:23:57,436 --> 00:24:00,354 Satellitt ser bra ut, sir. 355 00:24:00,439 --> 00:24:03,023 Vi bør ha en jevn seiling for resten av natten. 356 00:24:03,525 --> 00:24:05,609 Ok, bytt oss tilbake til autopilot. 357 00:24:05,694 --> 00:24:07,153 Bytter nå, sir. 358 00:24:07,237 --> 00:24:10,030 Det stemmer. Bytt oss. 359 00:24:10,115 --> 00:24:11,657 Du lar meg aldri ha det gøy. 360 00:24:12,534 --> 00:24:15,286 Ikke moro? Du har all moroa i verden. 361 00:24:15,370 --> 00:24:17,204 Vi har det gøy sammen, ikke sant? 362 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Når du vil ha noe, Jeg kjøper den automatisk til deg. 363 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Jeg tar deg med på konserter, til museer, til filmer. 364 00:24:22,794 --> 00:24:23,919 Jeg gjør alt husarbeidet. 365 00:24:24,004 --> 00:24:26,922 Hvem rydder? det gjør jeg. 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 Hvem lager mat? det gjør jeg. 367 00:24:29,301 --> 00:24:31,385 Du og jeg, vi har mye moro. 368 00:24:31,470 --> 00:24:33,095 Gjør vi ikke, Lolita? 369 00:24:36,433 --> 00:24:38,058 Kom hit. 370 00:24:48,111 --> 00:24:50,237 Tid for gruppeterapi, gutter. 371 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Jeg ville ikke byttet deg 372 00:24:59,706 --> 00:25:02,750 for alle leger i verden. 373 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Mmm... 374 00:25:09,591 --> 00:25:11,634 Du tar vare på meg, 375 00:25:12,427 --> 00:25:14,470 Jeg skal ta meg av skipet. 376 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Mmm... 377 00:25:48,922 --> 00:25:50,506 Alex? 378 00:25:53,593 --> 00:25:55,386 Annie, Annie. 379 00:25:57,472 --> 00:25:59,473 Hei, jeg har lett over hele skipet for deg. 380 00:25:59,558 --> 00:26:02,643 Vel, kanskje du burde gjort det så i sengen, hvor du forlot meg. 381 00:26:04,145 --> 00:26:05,854 Vel, du så så vakker ut, Jeg gjorde ikke, eh... 382 00:26:05,939 --> 00:26:06,981 Vil vekke deg. 383 00:26:07,065 --> 00:26:09,149 Ja, vakker kvinne i sengen, naken... 384 00:26:09,234 --> 00:26:10,901 Du måtte dra. Jeg skjønner det. 385 00:26:10,986 --> 00:26:11,986 Så hvor var du? 386 00:26:12,487 --> 00:26:14,822 - Skøyteskyting. - Skøyteskyting? 387 00:26:14,906 --> 00:26:16,156 Du gikk og skjøt, men du kunne ikke... 388 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Ah. Er det vår sang? 389 00:26:17,325 --> 00:26:18,826 ...bruk en dag på å ikke gå og skyte... 390 00:26:18,910 --> 00:26:20,536 - Jeg skulle ønske de spilte det om og om igjen. – En dag? 391 00:26:20,620 --> 00:26:21,745 Jeg trenger litt frisk luft. 392 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 Etter en kveld som er bundet 393 00:26:23,290 --> 00:26:25,791 som en av de mest pinlige av mitt voksne liv. 394 00:26:25,875 --> 00:26:28,085 Hvis du vil at jeg skal være ærlig, 395 00:26:28,169 --> 00:26:30,337 Jeg liker det faktum at du ble syk. 396 00:26:31,756 --> 00:26:33,382 Vel... 397 00:26:33,466 --> 00:26:35,467 Vet ikke helt hvordan jeg skal svare på det. 398 00:26:35,552 --> 00:26:38,262 Vel, alt jeg sier er at jeg bare liker 399 00:26:38,346 --> 00:26:40,139 ta vare på deg, det er alt. 400 00:26:42,517 --> 00:26:44,685 Og det jeg sa... 401 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Når du spøkte om den barnegreien... 402 00:26:46,938 --> 00:26:49,356 For et sekund, hadde jeg tenkt du var helt seriøs. 403 00:26:49,441 --> 00:26:52,192 Det trodde jeg faktisk du var skal spørre, vet du... 404 00:26:52,944 --> 00:26:55,904 Og i går kveld, da du var i utgangspunktet mørklagt, 405 00:26:55,989 --> 00:26:58,407 Jeg var som om han er en politimann, og... 406 00:26:58,491 --> 00:27:00,492 Du vet ikke engang politinummeret hans. 407 00:27:00,577 --> 00:27:02,536 Merkenummeret mitt? 408 00:27:03,204 --> 00:27:04,371 Merkenummer, ser du? Merkenummer. 409 00:27:04,456 --> 00:27:06,707 Jeg vet ikke engang hva den heter. 410 00:27:06,791 --> 00:27:09,710 Vel, hva betyr merket mitt har med noe å gjøre? 411 00:27:10,086 --> 00:27:12,463 Vel, poenget er at hvis du ser på det... 412 00:27:12,547 --> 00:27:15,966 Jeg mener, vi egentlig kjenner ikke hverandre engang. 413 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 Og... 414 00:27:18,637 --> 00:27:19,637 Um... 415 00:27:21,389 --> 00:27:23,390 For å få det alvorlig og... 416 00:27:24,267 --> 00:27:26,935 For å gjøre en slik forpliktelse, jeg mener... 417 00:27:28,563 --> 00:27:30,606 Det er nok det siste 418 00:27:30,690 --> 00:27:33,067 som vi begge trenger akkurat nå, ikke sant? 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,902 Ja. 420 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Oppmerksomhet. 421 00:27:40,283 --> 00:27:41,992 Hvis du ønsker å reservere vannski, 422 00:27:42,077 --> 00:27:44,578 padlebåter, jetski, eller bølgeløpere til bruk 423 00:27:44,663 --> 00:27:46,789 mens vi ligger til kai ved ett av våre kommende havner... 424 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 Fikk du følelsen av det var vi virkelig underkledde i går kveld? 425 00:27:56,925 --> 00:27:58,050 Hva er dette? 426 00:27:58,134 --> 00:28:00,052 Unnskyld meg. 427 00:28:00,136 --> 00:28:03,138 Det tror jeg at jeg hadde "ikke forstyrr"-skiltet på døren. 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,266 Nei, det var det faktisk "Smink plass, vær så snill." 429 00:28:06,351 --> 00:28:08,811 Kanskje du snudde kortet. 430 00:28:08,895 --> 00:28:11,146 Kanskje jeg snudde kortet. 431 00:28:12,691 --> 00:28:14,274 La oss ikke dele hår. 432 00:28:35,630 --> 00:28:37,715 Kaptein på broen. 433 00:28:37,799 --> 00:28:39,341 Hva er galt, Merced? 434 00:28:39,426 --> 00:28:41,051 Jeg er sent ute for gjestene mine. 435 00:28:41,136 --> 00:28:42,928 Uh, ja, jeg kan ikke forklare det, sir. 436 00:28:43,012 --> 00:28:46,181 Vi er 4 grader ute av kurs. 437 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 Vel, bytt oss tilbake til manuell, da. 438 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Vi prøvde, sir. Autopiloten vil ikke gå ned. 439 00:28:51,896 --> 00:28:54,148 Vel, prøv igjen. 440 00:28:54,357 --> 00:28:58,068 Jeg gjorde det. Jeg sendte en ingeniør for å sjekke stormaskinen. 441 00:28:58,153 --> 00:28:59,278 Det er helt normalt. 442 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 Jeg gjorde det. Jeg sendte Eric for å kjøre en stormaskindiagnose. 443 00:29:01,740 --> 00:29:03,907 Alt virker normalt. 444 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Menneskelig feil. 445 00:29:06,411 --> 00:29:08,078 Må være menneskelig feil. 446 00:29:09,414 --> 00:29:10,789 Hold øye med det. 447 00:29:10,874 --> 00:29:12,166 Ja, sir. 448 00:29:22,635 --> 00:29:24,762 Hver bevegelse du gjør... 449 00:29:28,349 --> 00:29:31,351 Hvert løfte du bryter 450 00:29:31,436 --> 00:29:34,730 Hvert skritt du tar 451 00:29:34,814 --> 00:29:38,317 Jeg skal se på deg 452 00:29:41,529 --> 00:29:43,947 De var ute av størrelse 1 Os. 453 00:29:44,032 --> 00:29:46,116 Du vet, jeg fortalte dem størrelsen gjorde ikke noe, men... 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,701 De ville ikke gi dem til meg. 455 00:30:05,386 --> 00:30:06,929 En ting til. 456 00:30:07,013 --> 00:30:08,222 Hva? 457 00:30:10,141 --> 00:30:12,559 Jeg vil gjerne boogie med deg. 458 00:30:15,063 --> 00:30:16,814 Vi er fortsatt 4 grader ute av kurs. 459 00:30:16,898 --> 00:30:18,941 Sjekket du stormaskinen, Eric? 460 00:30:20,109 --> 00:30:22,778 Kaptein Pollard, god kveld. 461 00:30:22,862 --> 00:30:26,323 Hvordan kan du styre skipet hvis du ikke er på broen? 462 00:30:26,407 --> 00:30:28,325 Hvem driver skipet? 463 00:30:28,952 --> 00:30:31,245 Å, ja. jeg er. 464 00:30:31,329 --> 00:30:33,121 Hva er dette? Hvem er du? 465 00:30:33,206 --> 00:30:37,334 Jeg brukte veldig mange år på å utvikle meg datasystemer for disse cruiserederiene, 466 00:30:37,418 --> 00:30:38,627 inkludert denne babyen. 467 00:30:38,711 --> 00:30:40,420 Og så ble jeg dyttet vekk! 468 00:30:41,297 --> 00:30:42,714 Hva snakker du om? 469 00:30:42,799 --> 00:30:45,133 Det er det som virkelig irriterer meg. 470 00:30:45,218 --> 00:30:47,052 Du vet ikke engang hva jeg snakker om. 471 00:30:47,136 --> 00:30:48,720 Hvordan våger du! 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 Tradisjonelt sett, 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,228 er det ikke sant at kapteinen går ned med skipet? 474 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Jeg har en til. Her, stå her. 475 00:31:20,461 --> 00:31:21,461 Å, ok. 476 00:31:21,546 --> 00:31:22,880 – Dette er bra. - Ok. 477 00:31:22,964 --> 00:31:25,674 Kaptein, kjære, vil du ta et bilde 478 00:31:25,758 --> 00:31:27,301 med søsteren min og meg? 479 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 Nei. Ikke i det hele tatt. 480 00:31:29,721 --> 00:31:30,929 Kom deg i midten. 481 00:31:31,014 --> 00:31:32,264 Akkurat her. Ok. 482 00:31:34,601 --> 00:31:35,601 Si Dallas. 483 00:31:35,685 --> 00:31:38,020 Dallas. Ååå! 484 00:31:38,104 --> 00:31:40,814 Fin tropisk dusj. 485 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 Været blir vakkert i kveld, damer. 486 00:31:47,697 --> 00:31:49,615 God kveld. 487 00:31:55,705 --> 00:31:57,539 Nei, jeg beklager. 488 00:31:57,624 --> 00:31:58,916 Uten jakke, 489 00:31:59,000 --> 00:32:01,376 den kjolen er ikke passende. 490 00:32:01,461 --> 00:32:02,794 Pappa har rett. 491 00:32:02,879 --> 00:32:04,254 Jeg liker denne kjolen 492 00:32:04,339 --> 00:32:05,589 og det er greit. 493 00:32:05,673 --> 00:32:07,507 Nei, nei, nei. 494 00:32:08,801 --> 00:32:11,303 Du ser ut som en klovn. 495 00:32:11,387 --> 00:32:12,846 Nei, det gjør jeg ikke. 496 00:32:15,350 --> 00:32:16,767 Vel, hun har det bra. 497 00:32:16,851 --> 00:32:18,352 La henne gå. 498 00:32:20,355 --> 00:32:22,189 Hun kommer tilbake. 499 00:32:37,705 --> 00:32:38,914 Klar... 500 00:32:41,167 --> 00:32:42,334 Nå. 501 00:33:03,439 --> 00:33:04,940 Hva i helvete er det som skjer? 502 00:33:05,733 --> 00:33:07,359 Jeg vet ikke, sir. 503 00:33:07,902 --> 00:33:09,236 Hvor er sjefsingeniøren? 504 00:33:32,677 --> 00:33:35,220 La meg ta deg, ja 505 00:33:36,597 --> 00:33:38,181 Til det stedet 506 00:33:38,266 --> 00:33:43,645 Du har aldri vært før 507 00:33:43,730 --> 00:33:47,691 Åpne døren til en drøm 508 00:33:47,775 --> 00:33:50,360 Dette virker nesten for perfekt, gjør det ikke? 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,697 Vil du at jeg skal tråkke deg på beina? 510 00:33:53,781 --> 00:33:56,575 - Det har du allerede gjort. Åh. 511 00:33:56,659 --> 00:33:58,326 Jeg mente igjen. 512 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 Jesus Kristus. 513 00:34:12,258 --> 00:34:14,718 Gjør det 514 00:34:14,802 --> 00:34:17,220 Så vakkert 515 00:34:17,305 --> 00:34:19,222 Hold meg tett 516 00:34:19,307 --> 00:34:20,640 Og ikke gi slipp 517 00:34:20,725 --> 00:34:23,477 Du vet, jeg lot deg være i fred i morges pga 518 00:34:23,561 --> 00:34:26,396 Jeg måtte være alene for å tenke. 519 00:34:26,481 --> 00:34:27,773 Ja. 520 00:34:27,857 --> 00:34:30,233 Se, den ene tingen som har meg gjennom alt i livet mitt, 521 00:34:30,318 --> 00:34:32,903 den eneste tingen jeg alltid kunne stole på 522 00:34:32,987 --> 00:34:35,155 har vært mitt instinkt, 523 00:34:35,740 --> 00:34:39,284 som aldri har vært mer sikker enn det er akkurat nå. 524 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 Virkelig? 525 00:34:42,789 --> 00:34:44,331 Ja. 526 00:34:46,125 --> 00:34:48,001 Hva sier du? 527 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 Det jeg sier er, eh... 528 00:34:53,007 --> 00:34:55,258 Jeg synes vi burde... 529 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 Å, mann, nei. Nei, nei, nei, nei. 530 00:35:00,389 --> 00:35:02,724 Kom igjen, fortsett å danse. Fortsett å danse. Kom igjen. 531 00:35:08,397 --> 00:35:10,315 Hold opp. Hold fast. 532 00:35:15,613 --> 00:35:18,031 Jesus Kristus! Hovedpumpene er av! 533 00:35:18,491 --> 00:35:21,034 – Jeg prøver å heve den! - Hun pumper ikke ut! 534 00:35:21,619 --> 00:35:23,453 Slå av motor 3 og 4! 535 00:35:23,538 --> 00:35:24,871 Kom deg ut herfra! 536 00:35:29,168 --> 00:35:30,210 Sir! 537 00:35:30,294 --> 00:35:31,628 Se, jeg sier deg, de kommer ikke til å holde. 538 00:35:31,712 --> 00:35:32,754 Sir. 539 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 - Finn kapteinen, vil du? - Ja, sir. 540 00:35:49,647 --> 00:35:51,064 Harvey, det er et jordskjelv! 541 00:35:51,149 --> 00:35:52,858 Det kan ikke være det! Vi er på sjøen! 542 00:35:58,990 --> 00:36:00,740 Jeg tror ikke på dette. 543 00:36:00,825 --> 00:36:02,200 Se opp! 544 00:36:02,285 --> 00:36:03,743 - Pass på! - Se opp! 545 00:36:05,538 --> 00:36:07,164 Ingen! 546 00:36:07,248 --> 00:36:09,082 Dette er ferien min! Faen! 547 00:36:09,167 --> 00:36:10,709 Jeg hadde ingenting med dette å gjøre. 548 00:36:10,918 --> 00:36:12,711 Slå av motor 3A! 549 00:36:12,795 --> 00:36:14,004 Det fungerer ikke! 550 00:37:01,344 --> 00:37:02,552 Det er greit, det er greit. 551 00:37:02,637 --> 00:37:03,803 Det er over. Det er over. 552 00:37:03,888 --> 00:37:07,641 Mine damer og herrer, Jeg er Liza, cruisedirektøren din. 553 00:37:07,975 --> 00:37:10,310 Uh, dette er bare en mindre hendelse. 554 00:37:10,394 --> 00:37:11,978 Alt vil være tilbake til det normale 555 00:37:12,063 --> 00:37:13,313 om noen få øyeblikk. 556 00:37:13,439 --> 00:37:15,982 Hvorfor tror jeg egentlig ikke på henne akkurat nå? 557 00:37:17,526 --> 00:37:19,819 Turbinfeil, strukturelt traume... 558 00:37:20,154 --> 00:37:21,655 Ta en titt på disse skjermene. 559 00:37:21,739 --> 00:37:24,157 Vi mister makt over hele skipet. 560 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Jeg vil ha alle nødteam i posisjon. 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,578 Få kystvakten på linjen. 562 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 Jeg bryr meg ikke! 563 00:37:30,289 --> 00:37:32,374 Hvor i helvete er motorkontrollen? 564 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Den er død. 565 00:37:33,709 --> 00:37:35,669 - Prøv de lave frekvensene. - Signalet er borte. 566 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 Vi har ingenting. 567 00:37:39,924 --> 00:37:42,384 Motor 3A er nede, sir. Kan vi gjøre noe? 568 00:37:42,468 --> 00:37:44,261 Ja, se, prøv og løp en lenke til maskinrommet. 569 00:37:44,345 --> 00:37:46,304 Joe, utsted håndholdte radioer til hele mannskapet. 570 00:37:46,389 --> 00:37:48,932 Og vær så snill, noen finner kapteinen! 571 00:37:49,016 --> 00:37:51,601 - Fortsett å prøve. - Systemet svarer ikke. 572 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 Ja? 573 00:37:52,770 --> 00:37:54,145 Mr. Juliano. 574 00:37:55,356 --> 00:37:58,608 Det ser ut som Seabourn Legend har det ikke så bra. 575 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Jeg råder deg til å begynne evakueringsprosedyren. 576 00:38:03,030 --> 00:38:04,322 Hvem er dette? 577 00:38:05,533 --> 00:38:08,159 Noen du burde begynne å høre på. 578 00:38:08,244 --> 00:38:10,453 Jeg vil at du slår alarm umiddelbart. 579 00:38:10,538 --> 00:38:11,663 Tiden renner ut. 580 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Jeg kan ikke godkjenne en evakuering. 581 00:38:13,374 --> 00:38:14,624 Kapteinen er den eneste hvem kan gjøre det. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,335 Kapteinen er død, Mr. Juliano... 583 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 ...som betyr at du nå er ansvarlig for menneskene på dette skipet. 584 00:38:21,882 --> 00:38:26,052 Ikke kast bort tiden på å prøve å radio kystvakten eller koden i en S.O.S. 585 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Jeg har kuttet all kommunikasjon utenfor. 586 00:38:29,056 --> 00:38:30,265 Du forstår ikke, 587 00:38:30,349 --> 00:38:31,975 maritime forskrifter sier at i tilfelle... 588 00:38:32,059 --> 00:38:34,978 Mr. Juliano, det er du har kommandoen over dette fartøyet. 589 00:38:35,062 --> 00:38:36,646 Autoriteten er din. 590 00:38:36,731 --> 00:38:39,316 Jeg skal gjøre det enkelt for deg, Mr. Juliano. 591 00:38:39,859 --> 00:38:42,652 Jeg vil at du skal se ved nødbrannoppvisningen. 592 00:38:45,781 --> 00:38:47,824 Se på babord side, 593 00:38:47,908 --> 00:38:51,119 "C"-dekk, seksjon 686 på skjermen. 594 00:38:54,332 --> 00:38:56,207 Hva i helvete tror du at du gjør? 595 00:39:07,762 --> 00:39:09,095 Herregud. 596 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Oops. 597 00:39:15,811 --> 00:39:17,562 Ser du hva du fikk meg til å gjøre? 598 00:39:17,646 --> 00:39:19,814 Ok, bare vent litt. Bare vent ett minutt. Vennligst. 599 00:39:19,899 --> 00:39:22,525 Og nå fremoverdelen på "A"-dekket 600 00:39:22,610 --> 00:39:25,570 på begge sider av baugpropellene. 601 00:39:31,452 --> 00:39:33,370 Se også på "D"-dekk 602 00:39:33,454 --> 00:39:36,373 seksjonene 187 og 188. 603 00:39:46,967 --> 00:39:48,468 Sir? 604 00:39:48,552 --> 00:39:51,638 Alle brannene er under kontroll ved branndører, som jeg kontrollerer 605 00:39:51,722 --> 00:39:54,015 og vil åpne om nødvendig. 606 00:39:54,100 --> 00:39:56,142 Jeg har plassert ladninger gjennom hele skipet 607 00:39:56,227 --> 00:39:58,728 og vil sette dem i gang uten å nøle. 608 00:39:58,813 --> 00:40:02,023 Sir, jeg synes du bør trykke på knappen. 609 00:40:04,318 --> 00:40:05,985 Se, hvordan skal jeg å forlate skipet 610 00:40:06,070 --> 00:40:07,195 mens den beveger seg? 611 00:40:07,279 --> 00:40:09,906 Skipet vil stoppe om nøyaktig 3 minutter. 612 00:40:09,990 --> 00:40:12,909 Jeg gir deg 15 minutter til å evakuere. 613 00:40:14,078 --> 00:40:16,037 Slå alarm nå... 614 00:40:17,373 --> 00:40:18,998 Eller jeg brenner henne ned. 615 00:40:21,335 --> 00:40:24,421 Sir, jeg tror virkelig du bør trykke på knappen. 616 00:40:42,982 --> 00:40:44,816 Oppmerksomhet. Vær så snill. 617 00:40:44,900 --> 00:40:47,110 Dette er førstebetjenten. 618 00:40:47,194 --> 00:40:50,864 Alle passasjerer og mannskap fortsett til hoveddekket. 619 00:40:50,948 --> 00:40:54,409 Seabourn-legenden skal umiddelbart evakueres. 620 00:40:54,493 --> 00:40:56,119 Dette er ikke en drill. 621 00:40:56,203 --> 00:40:58,913 Jeg gjentar, dette er ikke en øvelse. 622 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Forlate skipet for dette? 623 00:41:00,749 --> 00:41:03,209 Gir det noen mening? Det gir ingen mening. 624 00:41:03,294 --> 00:41:05,086 La oss gå. Kom igjen. 625 00:41:05,171 --> 00:41:06,921 Alle gjennom bakdøren! 626 00:41:07,006 --> 00:41:08,882 - Vi må finne Drew. - Vi finner henne, kjære. 627 00:41:08,966 --> 00:41:11,217 - Hun kan ikke høre dette! - Jeg vet. Vi finner henne. 628 00:41:12,803 --> 00:41:14,471 Nei. Nei, Frank. 629 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 Nei, jeg har en følelse av dette. 630 00:41:16,974 --> 00:41:17,974 Kom igjen. 631 00:41:18,058 --> 00:41:19,309 Utenfor til hoveddekket. 632 00:41:19,393 --> 00:41:20,852 La oss gå. Følg meg. 633 00:41:20,936 --> 00:41:22,729 Ja, fortsett å bevege deg. 634 00:41:26,233 --> 00:41:28,026 - Svovel. - Hva? 635 00:41:28,110 --> 00:41:29,152 Lukter du det? Svovel. 636 00:41:29,236 --> 00:41:30,236 Hva mener du med svovel? 637 00:41:30,321 --> 00:41:31,529 Svovel ut av den ventilen. 638 00:41:31,614 --> 00:41:33,615 Jeg sverger at jeg aldri forlater huset igjen. 639 00:41:35,034 --> 00:41:37,744 Gå rolig med en gang til livbåtstasjonene. 640 00:41:38,287 --> 00:41:39,537 Alle hender evakueres. 641 00:41:40,164 --> 00:41:42,999 Ingeniører og elektrikere, forlate innleggene dine 642 00:41:43,083 --> 00:41:45,668 og hjelpe passasjerene på ditt livbåtoppdrag. 643 00:41:53,385 --> 00:41:54,928 På denne måten, mine damer og herrer! 644 00:41:55,012 --> 00:41:57,263 Vær så snill! Vær så snill! 645 00:42:03,020 --> 00:42:04,312 Alle sammen, stå på! 646 00:42:04,396 --> 00:42:05,813 Gå! 647 00:42:21,038 --> 00:42:22,247 Hei, nei! 648 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 - Nei! Dørene! - Slipp meg ut! 649 00:42:24,500 --> 00:42:26,709 -Denne døren vil ikke åpne! - Slipp meg inn der! 650 00:42:39,306 --> 00:42:40,640 Kom igjen. 651 00:42:41,934 --> 00:42:43,351 Denne veien. Raskt. 652 00:42:43,435 --> 00:42:44,561 Spør ham, Rupert, spør ham! 653 00:42:44,645 --> 00:42:46,354 Se, jeg må snakke til noen ansvarlig! 654 00:42:46,438 --> 00:42:47,647 Han laster livbåtene. 655 00:42:47,773 --> 00:42:49,691 Du kommer til å savne dem hvis vi ikke skynder oss. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,695 Mamma! 657 00:42:58,409 --> 00:42:59,534 Uff! Å! 658 00:43:01,537 --> 00:43:03,413 Å, gud. 659 00:43:03,497 --> 00:43:05,498 Skyv vekk fra skipet! 660 00:43:05,874 --> 00:43:07,875 Vet du hva? Jeg vil jage noe ned. 661 00:43:07,960 --> 00:43:09,210 Hva gjør du? 662 00:43:09,295 --> 00:43:10,837 - Det virker rart. – Ja, det er rart. 663 00:43:10,921 --> 00:43:12,714 De forlater skip midt på natten. 664 00:43:12,798 --> 00:43:15,258 Jeg kommer straks tilbake. Jeg lover deg. Gå. Følg mannskapet. 665 00:43:15,342 --> 00:43:16,634 Nei. Alex! 666 00:43:16,719 --> 00:43:19,887 - Følg mannskapet. Jeg kommer straks tilbake. - Nei! Jøss. 667 00:43:21,223 --> 00:43:23,141 Pass på skrittet ditt, frue. 668 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Vær så snill, bli sittende. 669 00:43:26,437 --> 00:43:27,854 Beklager. Beklager. Beklager. 670 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 Ikke sant? 671 00:43:47,291 --> 00:43:49,125 Kristus. Han har stengt oss ute. 672 00:43:57,092 --> 00:43:58,801 Sir, kom deg til en livbåt! 673 00:43:58,886 --> 00:44:00,970 Ta det med ro, mann. Jeg er L.A.P.D. 674 00:44:01,055 --> 00:44:02,639 Hva? Du er hva? 675 00:44:02,723 --> 00:44:04,432 Hva er det? 676 00:44:04,516 --> 00:44:06,934 Har noen av disse brannene i det hele tatt blitt bekreftet? 677 00:44:07,853 --> 00:44:09,937 Vi laster livbåtene, sir. 678 00:44:10,022 --> 00:44:12,315 Trenger du mer bekreftelse enn det? 679 00:44:12,399 --> 00:44:13,691 Ja. 680 00:44:41,345 --> 00:44:43,971 Siste båt! Alle går akkurat nå! 681 00:44:44,056 --> 00:44:45,723 Alle sammen, inn i båten! 682 00:44:45,808 --> 00:44:47,183 På den måten, folkens! Raskt! 683 00:44:47,267 --> 00:44:49,227 - Kom igjen, kom igjen. - Drew. 684 00:44:49,937 --> 00:44:51,604 Hjelp oss, noen! 685 00:44:51,689 --> 00:44:53,022 Drew var ikke i rommet. 686 00:44:53,107 --> 00:44:54,649 Celeste, vi har sett overalt! 687 00:44:54,733 --> 00:44:56,442 Dere, det er hun sannsynligvis på en annen livbåt. 688 00:44:56,527 --> 00:44:57,819 Men vi kan ikke dra uten henne! 689 00:44:57,903 --> 00:44:58,945 Kom igjen. 690 00:44:59,029 --> 00:45:00,071 Jeg er sikker på at hun har det bra. 691 00:45:00,155 --> 00:45:01,197 Kom igjen, la oss gå! La oss gå! 692 00:45:01,281 --> 00:45:02,490 Celeste, det er ikke tid. 693 00:45:02,574 --> 00:45:03,908 Drew har satt seg på en annen båt. 694 00:45:03,992 --> 00:45:05,201 Nå, vær så snill... 695 00:45:06,954 --> 00:45:08,830 Hvem er offiseren? 696 00:45:08,914 --> 00:45:10,665 Jeg vil se søsteren min! 697 00:45:10,749 --> 00:45:11,874 Gå, gå, gå, gå! 698 00:45:14,795 --> 00:45:16,879 Alex, kom igjen! Det er den siste båten! 699 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 Kom igjen, sir, vi må flytte! 700 00:45:18,549 --> 00:45:20,258 Flytt den! Raskt! 701 00:45:20,342 --> 00:45:21,718 Fant du Drew? 702 00:45:21,802 --> 00:45:22,885 Hun er ikke på båten. 703 00:45:22,970 --> 00:45:24,053 Var det noen som gjorde en telling? 704 00:45:24,138 --> 00:45:26,139 Hun er sannsynligvis på en annen båt, sir. 705 00:45:26,223 --> 00:45:27,432 Nå, bare fortsett, ok? 706 00:45:27,516 --> 00:45:29,434 Se, om disse brannene. Noe er rart. 707 00:45:29,518 --> 00:45:30,893 Brettet ditt er opplyst, 708 00:45:30,978 --> 00:45:33,062 Dette er definitivt en svovelbasert røyk, som ikke gir mening. 709 00:45:33,147 --> 00:45:34,355 Alex, kom igjen. 710 00:45:34,440 --> 00:45:37,066 Jeg kan bare senke båten når skipet ikke beveger seg. 711 00:45:37,151 --> 00:45:38,276 Nå, se, jeg har ikke tid igjen, 712 00:45:38,360 --> 00:45:40,611 og jeg vet ikke hva denne fyren er i stand til! 713 00:45:41,155 --> 00:45:42,405 Hvilken fyr? 714 00:45:42,489 --> 00:45:43,531 Hvilken fyr? 715 00:45:56,628 --> 00:45:58,296 Vi er på vei. 716 00:46:07,723 --> 00:46:09,223 Å herregud! Båten beveger seg! 717 00:46:12,936 --> 00:46:14,729 Hva skjer? 718 00:46:18,650 --> 00:46:20,193 Annie, hopp! 719 00:46:20,277 --> 00:46:22,320 Vi må ta det opp igjen! 720 00:46:22,404 --> 00:46:23,529 Hold fast i skinnene! 721 00:46:25,949 --> 00:46:27,784 Fenrik, hva skjer? 722 00:46:27,868 --> 00:46:29,535 Vinsjen må settes fast! 723 00:46:38,045 --> 00:46:39,629 Du må stoppe skipet! 724 00:46:39,713 --> 00:46:42,673 Jeg har ingen kontroll! Kom deg ut av veien nå! 725 00:46:52,184 --> 00:46:54,060 Hva... Hva... 726 00:46:54,144 --> 00:46:55,561 Hva... Hva gjør du? 727 00:46:55,646 --> 00:46:58,981 Den kabelen holder aldri, og vi må få dem ut. 728 00:46:59,066 --> 00:47:01,484 Hva mener du med "vi", Alex? 729 00:47:08,742 --> 00:47:10,243 Har du det? 730 00:47:13,163 --> 00:47:14,580 Vær forsiktig. 731 00:47:16,083 --> 00:47:18,584 - Jeg kommer straks tilbake. - Ok. 732 00:47:27,010 --> 00:47:28,010 Å... 733 00:47:47,114 --> 00:47:49,323 Hva i helvete gjør han? 734 00:47:49,408 --> 00:47:51,617 Han sa at han ville være tilbake! 735 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 Vi bør få den enden opp igjen! 736 00:48:00,919 --> 00:48:03,588 Hvis den treffer vannet på den vinkelen vil den kollapse! 737 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Ikke beveg deg! 738 00:48:05,716 --> 00:48:06,924 Vennligst! 739 00:48:07,009 --> 00:48:08,968 Vennligst trekk oss opp! 740 00:48:09,052 --> 00:48:10,386 Vi prøver. 741 00:48:10,470 --> 00:48:12,763 Bare vær rolig og hold deg vekten balansert. 742 00:48:12,848 --> 00:48:14,974 Vi tar deg opp en etter en. 743 00:48:15,851 --> 00:48:17,810 Hun er der fortsatt! 744 00:48:17,895 --> 00:48:19,896 Jeg vet at hun fortsatt er på skipet! 745 00:48:19,980 --> 00:48:21,564 Celeste, hvor skal du? 746 00:48:21,648 --> 00:48:23,274 Nei, nei, nei! Ikke klatre ut! 747 00:48:23,358 --> 00:48:24,442 Ikke beveg deg! 748 00:48:24,526 --> 00:48:25,860 Det vil falle! 749 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 Å! 750 00:48:45,797 --> 00:48:48,007 Kast meg et tau! Jeg må legge ved en linje! 751 00:48:48,091 --> 00:48:49,967 Kjæreste, det er ikke din feil. 752 00:48:50,510 --> 00:48:52,011 Ok. 753 00:48:52,095 --> 00:48:53,679 Her. Ok. 754 00:48:53,764 --> 00:48:55,389 Se opp! 755 00:48:55,474 --> 00:48:57,350 Nå, hent tauet! Ta tak i tauet! 756 00:48:57,684 --> 00:48:59,352 Jeg skal få det! 757 00:48:59,436 --> 00:49:00,811 Forsiktig! 758 00:49:02,814 --> 00:49:04,065 Jeg fikk tauet! 759 00:49:04,149 --> 00:49:06,150 Bind den fast til skroget! 760 00:49:06,234 --> 00:49:07,818 Dra slakk! 761 00:49:08,236 --> 00:49:09,445 Vær forsiktig! 762 00:49:09,529 --> 00:49:10,821 Ok! 763 00:49:18,372 --> 00:49:20,039 Hold ut! Trekk dem opp! 764 00:49:23,710 --> 00:49:25,336 Hjelp! 765 00:49:25,420 --> 00:49:28,464 Alex! Alex! Dante! 766 00:49:30,634 --> 00:49:33,135 Hjelp! Hjelp! 767 00:49:38,475 --> 00:49:40,935 Hjelp! Hjelp! 768 00:49:43,730 --> 00:49:45,731 Hjelp! Hjelp! 769 00:49:53,198 --> 00:49:54,240 Kom igjen. 770 00:49:54,324 --> 00:49:56,492 - Dra meg opp, vær så snill! Dra! Alex! 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,245 Gud. Ja, du er gal. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,538 Kom igjen. Trekk meg opp. 773 00:50:00,622 --> 00:50:02,748 - Jeg har deg. - Vennligst trekk! 774 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Få en annen linje! Raskt! Få en annen linje! 775 00:50:09,965 --> 00:50:12,508 Det må være noe annet! 776 00:50:14,428 --> 00:50:17,013 Landgangen! Få gangplanken! 777 00:50:35,657 --> 00:50:37,366 Alex. Alex. 778 00:50:37,451 --> 00:50:39,285 Alex. 779 00:50:39,745 --> 00:50:41,162 Hei, eh, 780 00:50:41,246 --> 00:50:43,831 få alle hit hvis du kan. 781 00:50:44,958 --> 00:50:46,208 Ok. 782 00:50:47,210 --> 00:50:49,336 Ok. Takk, mann. 783 00:50:49,421 --> 00:50:50,379 Takk. 784 00:50:50,464 --> 00:50:51,714 Ok, takk. 785 00:50:51,798 --> 00:50:53,007 Ok. 786 00:51:28,960 --> 00:51:30,211 Takk. 787 00:51:30,295 --> 00:51:31,837 Det er den siste, sir. 788 00:51:34,424 --> 00:51:36,300 Sir, det er Merced. 789 00:51:37,552 --> 00:51:38,719 Ja? 790 00:51:38,804 --> 00:51:40,596 Vi har en situasjon på broen. 791 00:51:40,680 --> 00:51:42,598 Jeg vedder på at vi gjør det! 792 00:51:43,141 --> 00:51:44,558 Hold alle sammen, Rudy. 793 00:51:44,643 --> 00:51:46,060 Jeg skal være på broen. 794 00:51:46,144 --> 00:51:48,187 Bli med passasjerene. 795 00:52:03,537 --> 00:52:04,829 Det er radaren. 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,664 Først tenkte jeg dette var en tung tåkebank, 797 00:52:06,748 --> 00:52:08,415 men den beveger seg ikke. 798 00:52:11,795 --> 00:52:13,504 Saint Martin. 799 00:52:14,381 --> 00:52:16,340 Vel, det er en havn på Saint Martin. 800 00:52:16,424 --> 00:52:18,300 Han må stoppe oss på øya. 801 00:52:18,385 --> 00:52:19,635 Hva er overskriften? 802 00:52:21,054 --> 00:52:25,224 Det er fullt ved sørøst 165. 803 00:52:25,308 --> 00:52:26,934 Tror du det er dit han tar oss? 804 00:52:27,018 --> 00:52:28,686 Tror du det er havnen? 805 00:52:33,733 --> 00:52:36,902 Han tar oss med til klippene rett ved havna. 806 00:52:40,282 --> 00:52:42,783 Han kommer til å slå oss i en vegg. 807 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Hvor lenge før vi treffer? 808 00:52:44,369 --> 00:52:45,995 Sir, kom tilbake med de andre passasjerene. 809 00:52:46,079 --> 00:52:47,413 Hvor mye tid har vi? 810 00:52:47,497 --> 00:52:49,832 Jeg er førstebetjenten på dette skipet, ok, og du er... 811 00:52:49,916 --> 00:52:51,208 Nå, se, du har mistet kontrollen over autopiloten, 812 00:52:51,293 --> 00:52:53,711 så det må være en fast kobling til motorkontrollen. 813 00:52:53,795 --> 00:52:54,837 Ja, det er helt riktig, sir. 814 00:52:54,921 --> 00:52:57,464 Men han kjører det hele med fjernkontroll og det er ingenting du kan gjøre. 815 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 Det må være en sender. 816 00:52:59,217 --> 00:53:00,968 Vi må finne senderen. 817 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 En sender? Så hvordan overfører han brannene? 818 00:53:03,263 --> 00:53:05,514 Brannene eksisterer ikke. De er ikke ekte. 819 00:53:05,599 --> 00:53:07,474 Røykbeholdere. Sjokkgranater. 820 00:53:07,559 --> 00:53:09,059 Sannsynligvis sette dem i luftkanalene. 821 00:53:09,144 --> 00:53:10,394 De er små. 822 00:53:10,478 --> 00:53:12,104 De ruller... 823 00:53:12,189 --> 00:53:13,522 Som... 824 00:53:13,607 --> 00:53:14,899 Disse. 825 00:53:17,777 --> 00:53:19,445 Golfballer. 826 00:53:19,529 --> 00:53:21,363 Golfballer, golfballer. 827 00:53:22,616 --> 00:53:24,700 Geiger. La oss hente ham nå. 828 00:53:24,784 --> 00:53:26,368 Få hyttenummeret hans. Vi tar ham. Jeg tar ham. 829 00:53:26,453 --> 00:53:27,411 Vi er utestengt. 830 00:53:27,495 --> 00:53:28,495 Hvor er skeet-pistolene? 831 00:53:28,580 --> 00:53:30,122 Akkurat her. 832 00:54:00,070 --> 00:54:01,403 Hvorfor prøver alle å drepe meg? 833 00:54:03,615 --> 00:54:06,283 – Hva skjedde? Har du det bra? Åh. Åh. 834 00:54:06,368 --> 00:54:07,826 Hold deg nede, hold deg nede. Du er ok. 835 00:54:11,539 --> 00:54:14,333 Jeg kan ikke overstyre det. Han har endret alle adgangskodene. 836 00:54:21,716 --> 00:54:23,342 Vi har en veldig syk gutt. 837 00:54:23,426 --> 00:54:24,426 Nøyaktig. 838 00:54:24,511 --> 00:54:28,138 Tror du jeg ville gjort dette hvis jeg fortsatt hadde min helse? 839 00:54:28,932 --> 00:54:30,349 Det slutter nå. 840 00:54:30,684 --> 00:54:32,017 Jeg vet hvem du er. 841 00:54:32,811 --> 00:54:34,270 Jeg kjenner deg også. 842 00:54:34,354 --> 00:54:36,272 Du ser litt våt ut. 843 00:54:36,356 --> 00:54:38,107 Du skjønner, Alex... 844 00:54:38,191 --> 00:54:41,235 Jeg designet hele dette autopilotsystemet. 845 00:54:41,319 --> 00:54:44,780 Firmaet mitt solgte det til nesten alle rederier i verden, 846 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 men da jeg ble syk, 847 00:54:46,866 --> 00:54:48,617 de sparket meg. 848 00:54:50,245 --> 00:54:52,997 Jeg hadde ikke noe forsvar. De bare kastet meg bort. 849 00:54:53,081 --> 00:54:54,540 Men nå, 850 00:54:54,624 --> 00:54:57,251 Jeg har et mer aggressivt forsvarssystem. 851 00:54:57,544 --> 00:54:59,420 Fortell meg, Alex, 852 00:55:00,380 --> 00:55:03,799 har du noen gang hatt en falsk følelse av trygghet? 853 00:55:15,061 --> 00:55:16,478 Alle sammen, til dekk! 854 00:55:16,563 --> 00:55:17,896 Gå! Gå! Gå! 855 00:55:20,191 --> 00:55:22,026 Ingenting er sikkert, Alex. 856 00:55:27,574 --> 00:55:28,657 Det var rart. 857 00:55:28,742 --> 00:55:30,492 Hva, kaller du det merkelig? Hva slags politimann er du? 858 00:55:30,577 --> 00:55:31,827 Du kommer til å få oss alle drept! 859 00:55:31,911 --> 00:55:33,620 Nei, det er planen hans. 860 00:55:34,247 --> 00:55:35,706 Hvor er motorkontrollen? 861 00:55:35,790 --> 00:55:37,249 Hva? Motorkontroll? 862 00:55:37,334 --> 00:55:38,834 Vi skal stoppe skipet, så får vi ham. 863 00:55:38,918 --> 00:55:40,419 Jeg vil ha deg på øvre dekk med de andre passasjerene! 864 00:55:40,503 --> 00:55:41,712 Fin! Jeg finner den på egenhånd! 865 00:55:41,796 --> 00:55:42,838 Merced, gå med ham! 866 00:55:42,922 --> 00:55:45,341 Sir, han er svært irrasjonell. 867 00:55:45,425 --> 00:55:46,842 Du er en offiser på dette skipet. 868 00:55:46,926 --> 00:55:49,428 Pass på at han ikke rører noe! 869 00:55:50,513 --> 00:55:52,890 Ashton, går det bra? Kom igjen, reis deg. 870 00:55:52,974 --> 00:55:54,058 Hold den i bevegelse. - Annie. 871 00:55:54,142 --> 00:55:56,352 - Ja? - De vil ikke organisere et søk, 872 00:55:56,436 --> 00:55:58,145 men jeg vet at Drew ikke kom seg unna. 873 00:55:58,229 --> 00:56:00,606 - De finner henne. - Hun må være her et sted! 874 00:56:00,690 --> 00:56:02,733 - De finner henne. - Bare hold det i bevegelse. 875 00:56:05,945 --> 00:56:06,987 Denne veien! 876 00:56:07,072 --> 00:56:08,989 Hei, frøken. Denne veien. 877 00:56:09,991 --> 00:56:11,825 Dante, slutt med det. Hører du det? 878 00:56:11,910 --> 00:56:12,951 - Hør. - Ja, 879 00:56:13,036 --> 00:56:14,078 Jeg hører noe kommer der nede. 880 00:56:14,162 --> 00:56:15,954 Hvor? Vis meg. Kom igjen. 881 00:56:16,581 --> 00:56:18,082 Hardere! 882 00:56:18,166 --> 00:56:20,417 Kan noen høre? Hallo! 883 00:56:21,419 --> 00:56:24,505 Alejandro, jeg liker ikke dette. Jeg liker virkelig ikke dette. 884 00:56:24,589 --> 00:56:26,632 Det kommer her nede et sted. 885 00:56:28,051 --> 00:56:29,301 Hvem som helst! 886 00:56:31,388 --> 00:56:32,721 Hallo! 887 00:56:34,349 --> 00:56:35,891 Er det noen der inne? 888 00:56:35,975 --> 00:56:37,434 Ja! 889 00:56:37,519 --> 00:56:38,936 Ja, vi er fanget! 890 00:56:39,938 --> 00:56:41,438 Få oss ut herfra! 891 00:56:41,981 --> 00:56:44,817 Vi prøver! Er det en liten jente der inne? Drew? 892 00:56:44,901 --> 00:56:47,277 Nei, det er ingen liten jente inni! Bare store kvinner! 893 00:56:47,362 --> 00:56:48,570 Unnskyld meg! 894 00:56:48,655 --> 00:56:51,407 Jeg mener, normalstore kvinner! Kom igjen, få oss ut herfra, vil du? 895 00:56:52,575 --> 00:56:54,785 Herregud, det er røyk kommer ut av ventilen! 896 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 Alle kom tilbake! 897 00:56:56,371 --> 00:56:58,247 Det kommer ut overalt! 898 00:56:58,331 --> 00:56:59,331 Å! Vi prøver. 899 00:56:59,416 --> 00:57:01,291 Prøv å blokkere ventilen! 900 00:57:01,376 --> 00:57:02,501 Ikke bekymre deg. Vi får deg ut! 901 00:57:23,189 --> 00:57:24,731 Hva i helvete gjør du? 902 00:57:24,816 --> 00:57:26,942 De ba oss blokkere ventilene. 903 00:57:27,026 --> 00:57:28,444 Hun har rett. 904 00:57:28,528 --> 00:57:29,778 Jeg skal hjelpe deg, dame. 905 00:57:31,364 --> 00:57:33,907 Denne røyken kommer til å drepe oss alle. 906 00:57:33,992 --> 00:57:36,785 Bare hold på! Vi får deg ut på et sekund! 907 00:57:36,870 --> 00:57:38,370 Hjelp meg, Harvey! 908 00:57:38,455 --> 00:57:40,456 Jeg prøver å redde livet ditt! 909 00:57:40,540 --> 00:57:41,957 Bare heng på! 910 00:57:42,041 --> 00:57:43,500 Ok. Hva er dette? 911 00:57:44,419 --> 00:57:45,502 Prøv det. 912 00:57:45,587 --> 00:57:46,795 Dette vil ikke fungere. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,089 Bare prøv det uansett. Jeg finner noe annet. 914 00:57:53,386 --> 00:57:55,387 Jeg sa jo at dette ikke vil fungere! 915 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Herregud. Det kommer ut overalt. Harv, gi meg buksene dine! 916 00:57:59,684 --> 00:58:01,935 Buksene mine? Ingen andre tar av seg buksene. 917 00:58:02,020 --> 00:58:03,187 Jeg tok av meg. 918 00:58:03,271 --> 00:58:06,231 Jeg vil vite hvorfor hun har ikke tatt av seg noe enda! 919 00:58:06,316 --> 00:58:09,193 For jeg har ikke på meg noe undertøy, Harvey. 920 00:58:10,528 --> 00:58:11,528 Åh. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,780 Jeg kan ikke puste. 922 00:58:13,865 --> 00:58:15,616 Kom igjen, skynd deg! 923 00:58:15,700 --> 00:58:17,159 Kom igjen! 924 00:58:21,581 --> 00:58:23,040 Hva har vi? 925 00:58:28,755 --> 00:58:31,089 Ja, dette går nok. 926 00:58:36,429 --> 00:58:37,930 Dette vil gjøre. 927 00:58:39,307 --> 00:58:42,184 Prøvde du å lukke drivstofftankene manuelt, kutte strømmen? 928 00:58:42,268 --> 00:58:45,729 Ja, men han er forseglet all tilgang til maskinrom 4. 929 00:58:49,484 --> 00:58:50,943 Hvilken av disse styrer autopiloten? 930 00:58:51,027 --> 00:58:52,486 Jeg vet ikke. 931 00:58:52,570 --> 00:58:54,947 Se, jeg er navigatøren. Jeg er ikke kjent med dette utstyret. 932 00:58:55,031 --> 00:58:56,448 Å, du er ikke kjent? 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,783 Jeg skjønner. 934 00:58:59,035 --> 00:59:00,661 Er du... 935 00:59:00,745 --> 00:59:02,204 Kjent til dette? 936 00:59:07,919 --> 00:59:09,878 Sir, dette er Merced i motorkontroll! 937 00:59:09,963 --> 00:59:12,673 Han knuser alt utstyret! Kopierer du? 938 00:59:12,757 --> 00:59:15,509 Hvilken av disse er det ikke koblet til datamaskinen? 939 00:59:15,593 --> 00:59:17,052 Se, det er mye ikke koblet til datamaskinen 940 00:59:17,136 --> 00:59:19,763 men ingenting som overstyrer programmet hans. 941 00:59:19,847 --> 00:59:22,015 Da må vi lure programmet hans. 942 00:59:22,100 --> 00:59:24,393 Vi kan ikke stoppe skipet. 943 00:59:24,477 --> 00:59:26,186 Jeg vil bremse det. 944 00:59:26,271 --> 00:59:27,688 Hva skal du gjøre? 945 00:59:27,772 --> 00:59:30,190 Skal du slippe luften ut av dekkene våre? 946 00:59:30,275 --> 00:59:31,400 Hva er disse knappene? Hva er disse bryterne? 947 00:59:31,484 --> 00:59:32,526 Ikke rør dem! 948 00:59:32,610 --> 00:59:33,986 De åpner ballastdørene! 949 00:59:34,070 --> 00:59:35,612 Vil du oversvømme skipet? 950 00:59:38,157 --> 00:59:41,076 Sir, dette er Merced! Er det noen som kopierer? 951 00:59:41,160 --> 00:59:42,953 Hallo? Noen svarer meg! 952 00:59:43,037 --> 00:59:45,414 Vi skal oversvømme skipet akkurat som du sa. 953 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 Hva snakker du om? 954 00:59:47,417 --> 00:59:48,917 Kan bremse henne. 955 00:59:49,002 --> 00:59:50,836 Akkurat nå, hold kjeft! Du holder kjeft! 956 00:59:50,920 --> 00:59:52,296 Det sa jeg aldri! 957 00:59:52,380 --> 00:59:55,132 Hvis vi tar på for mye vann, vi skal alle ned. 958 00:59:56,426 --> 00:59:59,052 Sir! Noen svarer meg! Lis... 959 01:00:02,890 --> 01:00:04,182 Oversvømme det. 960 01:00:13,651 --> 01:00:15,527 Det fungerer ikke! 961 01:00:15,612 --> 01:00:16,695 Vil du skynde deg? 962 01:00:18,031 --> 01:00:20,365 Vente. Dante, jeg tror jeg har noe. 963 01:00:20,533 --> 01:00:21,575 Huff! 964 01:00:21,659 --> 01:00:23,243 Alle sammen, rygg! 965 01:00:23,328 --> 01:00:24,870 Skynd deg! Skynd deg! 966 01:00:24,954 --> 01:00:27,164 Ja, vi fant nøkkelen. 967 01:00:27,248 --> 01:00:28,373 - Hva? - Hva? 968 01:00:46,517 --> 01:00:49,728 Greit. Ok, ok. 969 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 Sparke. Kan du sparke den? 970 01:00:51,981 --> 01:00:53,565 Se opp! 971 01:00:56,194 --> 01:00:57,694 Kan du komme deg ut? 972 01:00:58,655 --> 01:01:00,072 Kan dere komme ut? 973 01:01:00,365 --> 01:01:02,908 Hvis du vil rygge med sagen. 974 01:01:02,992 --> 01:01:03,992 Hva? 975 01:01:04,077 --> 01:01:06,536 Hvis du trekker deg tilbake med sagen, 976 01:01:06,621 --> 01:01:08,497 vi skal prøve! 977 01:01:08,581 --> 01:01:09,665 Å, beklager! 978 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 Beklager. Beklager. 979 01:01:18,216 --> 01:01:19,424 Hvor mye lenger? 980 01:01:19,509 --> 01:01:22,344 Se, jeg har aldri sluppet en million liter vann inn i et skip før. 981 01:01:22,428 --> 01:01:23,887 Gi meg et sekund. 982 01:01:24,597 --> 01:01:27,766 Jeg har 3 vanntette dører å lukke, 983 01:01:28,267 --> 01:01:31,269 og jeg må slå av disse sensorene også. 984 01:01:32,563 --> 01:01:34,648 Hvor er dette? 985 01:01:34,774 --> 01:01:36,858 Det er ballastrommet. 986 01:01:36,943 --> 01:01:38,694 Det er rett under oss. 987 01:01:38,778 --> 01:01:40,028 Det er det vi oversvømmer. 988 01:01:44,575 --> 01:01:46,451 Greit, vanntette dører er lukket. 989 01:01:46,536 --> 01:01:48,328 Ballastdører bør åpnes når som helst. 990 01:01:49,122 --> 01:01:50,789 Shit! 991 01:01:50,873 --> 01:01:52,416 Lukk den! Lukk den! Lukk den! 992 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 Du ba meg bare åpne dem! 993 01:02:05,513 --> 01:02:06,972 Følg meg. 994 01:02:22,530 --> 01:02:25,449 Jeg kan ikke lukke den bare sånn. 995 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Ikke slipp meg! 996 01:03:28,721 --> 01:03:30,472 Hold ut! 997 01:03:30,556 --> 01:03:31,973 Hold ut! 998 01:03:33,100 --> 01:03:34,392 Jeg holder på. 999 01:03:59,502 --> 01:04:00,919 Går det bra? 1000 01:04:01,170 --> 01:04:02,504 Du kommer til å bli bra. 1001 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 Ikke sant? 1002 01:04:06,342 --> 01:04:08,176 I tilfelle noe skulle skje... 1003 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 ...til oss, 1004 01:04:09,804 --> 01:04:11,847 du vil at jeg skal vite det... 1005 01:04:12,265 --> 01:04:14,558 Du... Du... 1006 01:04:14,642 --> 01:04:16,226 Elsk meg... 1007 01:04:17,728 --> 01:04:20,856 Og at du blir 15 neste måned. 1008 01:04:25,444 --> 01:04:28,196 Relasjoner basert under ekstreme omstendigheter, 1009 01:04:28,281 --> 01:04:29,990 de trener sjelden. 1010 01:04:39,709 --> 01:04:41,126 På denne måten, alle sammen! 1011 01:04:41,252 --> 01:04:44,170 Hva skjer? Hvorfor har evakueringen stoppet? 1012 01:04:44,255 --> 01:04:46,047 Stoppet? Når startet det? 1013 01:04:46,132 --> 01:04:47,424 Synker vi? Skal vi dø her? 1014 01:04:47,508 --> 01:04:49,384 Det viktige er for alle bare for å holde seg rolige. 1015 01:04:49,468 --> 01:04:50,552 Du jobber ikke engang på dette skipet! 1016 01:04:50,636 --> 01:04:51,970 Jeg har vært i verre situasjoner enn dette, 1017 01:04:52,054 --> 01:04:53,471 og panikk hjelper ikke. Stol på meg. 1018 01:04:53,556 --> 01:04:57,183 Vi har redningsvestene våre. Vi kan hoppe av skipet. 1019 01:04:57,268 --> 01:04:59,644 You'd get sucked into the propellers. Jeg vil ikke anbefale det. 1020 01:04:59,729 --> 01:05:02,397 Oh, God, that would suck. 1021 01:05:05,318 --> 01:05:06,568 Alex. 1022 01:05:06,652 --> 01:05:08,361 Herregud. Drew. 1023 01:05:08,446 --> 01:05:09,529 Hvor har du vært, ikke sant? 1024 01:05:10,615 --> 01:05:11,573 Er hun ok? 1025 01:05:11,657 --> 01:05:13,408 Vi finner moren din. 1026 01:05:13,492 --> 01:05:15,368 - Greit hun? - Ja. 1027 01:05:16,495 --> 01:05:17,662 Kom igjen, kjære. 1028 01:05:17,747 --> 01:05:18,747 Går det bra? Ja, jeg har det bra. 1029 01:05:18,831 --> 01:05:20,081 Hva skjer? 1030 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 Why did the ship start up again? 1031 01:05:21,834 --> 01:05:23,752 Hvorfor... Hvorfor... Why did you leave me upstairs? 1032 01:05:27,006 --> 01:05:28,757 Vi har en situasjon. 1033 01:05:28,841 --> 01:05:31,051 I know we have a situation. Hva? Hva? 1034 01:05:31,135 --> 01:05:32,886 Geiger's taken over the ship. 1035 01:05:32,970 --> 01:05:35,805 Geiger. jeg-ser-ikke- på-mitt-golf-spillet Geiger? 1036 01:05:35,890 --> 01:05:37,599 Nei, Geiger... "Jeg er en datapsykolog..." 1037 01:05:37,683 --> 01:05:39,392 Geiger... "Jeg har designet all programvaren..." 1038 01:05:39,477 --> 01:05:40,936 Og Geiger... "Jeg kan sprenge alt." 1039 01:05:41,020 --> 01:05:42,896 Hvorfor skulle han gjøre det? Jeg vet ikke. 1040 01:05:42,980 --> 01:05:46,691 - Hvor er han? - Han er overalt. Kom opp hit. 1041 01:05:50,821 --> 01:05:51,863 Det er han. 1042 01:05:51,948 --> 01:05:53,281 Hva? 1043 01:05:53,366 --> 01:05:55,700 Se, du går opp til toppdekket med alle. 1044 01:05:55,785 --> 01:05:58,286 Du blir. Du blir, og du venter. 1045 01:05:58,371 --> 01:06:01,039 Hei, du trenger ikke å redde dette skipet. 1046 01:06:08,631 --> 01:06:09,631 Å... 1047 01:06:38,244 --> 01:06:39,285 Frys! 1048 01:06:39,370 --> 01:06:41,454 Slipp våpenet. 1049 01:06:41,539 --> 01:06:43,415 Ikke skyt. 1050 01:06:43,499 --> 01:06:45,208 Det er ikke en pistol, det er bare en datamaskin. 1051 01:06:45,292 --> 01:06:46,668 Slipp det, drittsekk. 1052 01:06:46,752 --> 01:06:48,628 Hvor er venninnen din Annie? 1053 01:06:48,713 --> 01:06:50,171 Hun er søt. 1054 01:06:50,256 --> 01:06:52,716 Det ville vært synd hvis noe skjedde med henne. 1055 01:06:53,801 --> 01:06:55,218 Slå på gulvet nå! 1056 01:06:57,638 --> 01:06:59,764 Jeg prøvde bare å føre en samtale. 1057 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Jeg legger den fra meg nå, 1058 01:07:03,352 --> 01:07:04,477 virkelig treg. 1059 01:07:48,314 --> 01:07:50,565 Ironien i situasjonen min, Alex 1060 01:07:50,649 --> 01:07:52,734 er det dedikasjon til jobben 1061 01:07:52,818 --> 01:07:54,778 og hengivenhet til selskapet... 1062 01:07:54,862 --> 01:07:57,238 ... ble tilbakebetalt med en dødelig sykdom. 1063 01:08:01,327 --> 01:08:04,788 Du skjønner, datamaskiner genererer elektromagnetiske felt, som over tid 1064 01:08:04,872 --> 01:08:07,665 kan forårsake alvorlig kobberforgiftning. 1065 01:08:10,044 --> 01:08:11,920 Jeg er en smart fyr, Alex 1066 01:08:12,004 --> 01:08:14,422 og selv jeg visste det ikke. 1067 01:08:14,507 --> 01:08:16,758 Jeg hadde virkelig satt pris på det litt forståelse 1068 01:08:16,842 --> 01:08:18,635 fra toppledelsen, hvis du skjønner hva jeg mener. 1069 01:08:18,719 --> 01:08:20,178 Ok, er alle bra? 1070 01:08:20,262 --> 01:08:21,429 Vi har det bra. 1071 01:08:21,514 --> 01:08:23,098 Men, nei. De droppet meg. 1072 01:08:23,808 --> 01:08:27,018 De behandlet meg som om jeg aldri har eksistert. 1073 01:08:27,645 --> 01:08:29,771 – Hvor skal du? - Jeg skal finne ham. 1074 01:08:30,064 --> 01:08:31,397 Vent på. Vente! 1075 01:08:31,649 --> 01:08:34,359 Nå skal jeg bare gjøre det jeg kan... 1076 01:08:36,612 --> 01:08:38,488 For å få det jeg kan få. 1077 01:08:38,572 --> 01:08:40,907 Du kommer ikke til å stoppe meg. 1078 01:08:40,991 --> 01:08:44,119 Denne gangen er det farvel for godt, Alex. 1079 01:08:58,592 --> 01:09:01,219 Hvordan skal du stoppe meg nå, min venn? 1080 01:09:18,612 --> 01:09:20,238 Faen. 1081 01:09:42,428 --> 01:09:44,095 Shit. 1082 01:09:46,515 --> 01:09:48,725 Jeg kjenner jorden bevege seg 1083 01:09:55,274 --> 01:09:56,357 Å, vent litt. 1084 01:09:56,442 --> 01:09:57,525 Vent litt. 1085 01:09:57,610 --> 01:09:59,319 Jeg har hørt den musikken før. 1086 01:09:59,403 --> 01:10:01,321 Ja, det er musikken de rører inn over hele skipet. 1087 01:10:01,405 --> 01:10:03,489 Nei, nei, nei. Jeg har hørt denne musikken før. 1088 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Uh, musikk for skipsshopping. Han er i kjøpesenteret. 1089 01:10:16,962 --> 01:10:18,379 Det er en brann der inne. 1090 01:10:18,464 --> 01:10:19,422 Vel, ikke bekymre deg. 1091 01:10:19,506 --> 01:10:21,299 Flammene kommer ikke forbi branndørene. 1092 01:10:34,480 --> 01:10:35,521 Alex. 1093 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Alex, Alex. 1094 01:10:36,690 --> 01:10:38,816 Ikke rør det! - Ok. 1095 01:10:39,777 --> 01:10:41,653 Jeg trenger en... Jeg trenger en... 1096 01:10:41,737 --> 01:10:43,988 Jeg trenger sagen min. Jeg trenger sagen min. 1097 01:10:44,073 --> 01:10:46,532 Shit! Alex! 1098 01:10:46,700 --> 01:10:48,076 Alex! Å, gud. 1099 01:10:48,160 --> 01:10:50,620 Ikke rør noe. Ikke rør noe! 1100 01:10:50,704 --> 01:10:52,080 Jeg vet hvor jeg skal frigjøre branndørene. 1101 01:10:52,164 --> 01:10:53,915 Ikke åpne døren. Ikke gjør det. Det er en felle. 1102 01:10:53,999 --> 01:10:55,208 Det er noe i døren. 1103 01:10:55,292 --> 01:10:58,378 Baby, vi kan ikke komme inn til deg. Det er noe i døren. 1104 01:10:58,462 --> 01:11:00,296 Ro deg ned. Hvordan ser det ut? 1105 01:11:00,381 --> 01:11:01,923 Vente. Hvordan ser det ut? 1106 01:11:02,007 --> 01:11:03,424 Ok, den er grønn... 1107 01:11:03,509 --> 01:11:06,427 Som en spraydeodorantboks. 1108 01:11:06,512 --> 01:11:07,553 Jeg vet ikke. Kan ikke tenke. 1109 01:11:07,638 --> 01:11:09,597 Ok. Det er en granat. 1110 01:11:09,682 --> 01:11:10,723 Hva? 1111 01:11:10,808 --> 01:11:12,809 Det er et tall på den. Det skal stå et tall på den. 1112 01:11:12,893 --> 01:11:14,018 Ok, ja. 1113 01:11:14,103 --> 01:11:17,772 Det er L-1619... 1114 01:11:17,856 --> 01:11:19,941 Magnum. 1115 01:11:20,025 --> 01:11:21,609 - Er pinnen ute? - Hva? 1116 01:11:21,694 --> 01:11:23,278 - Er pinnen ute? - Nei, pinnen er fortsatt i, 1117 01:11:23,362 --> 01:11:26,114 - men den er festet til en ledning. - Ja. 1118 01:11:26,198 --> 01:11:29,617 Du må binde skjeen til granaten. 1119 01:11:29,702 --> 01:11:32,120 - Skje? Hva? - Med en snor. 1120 01:11:32,204 --> 01:11:33,413 Å, baby, ikke si granat. 1121 01:11:33,497 --> 01:11:34,497 Ok. En streng. 1122 01:11:36,542 --> 01:11:37,583 Skolissene dine! 1123 01:11:37,668 --> 01:11:39,252 Kom igjen. 1124 01:11:39,336 --> 01:11:40,670 Jeg fikk det. 1125 01:11:40,754 --> 01:11:41,796 Det er det. 1126 01:11:41,880 --> 01:11:42,964 Ok, greit. 1127 01:11:43,048 --> 01:11:44,007 Ok. 1128 01:11:44,091 --> 01:11:46,467 Ok, vær veldig forsiktig. 1129 01:11:49,847 --> 01:11:52,765 Greit. Her går det. Eh... 1130 01:11:52,850 --> 01:11:54,267 Du må skynde deg. 1131 01:11:54,351 --> 01:11:55,393 Ok, ok. 1132 01:11:59,189 --> 01:12:00,440 Skjønner det. Skjønner det. 1133 01:12:00,524 --> 01:12:01,983 Skjønner det. Hva nå? 1134 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 Trekk pinnen ut og fjern granaten. 1135 01:12:10,576 --> 01:12:11,868 Uh... Uh... 1136 01:12:12,578 --> 01:12:13,911 Du trekker ut pinnen, 1137 01:12:13,996 --> 01:12:15,913 og jeg skal trekke ut granaten. 1138 01:12:15,998 --> 01:12:17,749 - Ok. - På telling av tre. En... 1139 01:12:18,834 --> 01:12:19,959 To... 1140 01:12:20,210 --> 01:12:21,336 Tre. 1141 01:12:28,802 --> 01:12:30,678 Hvor er det? Hvor er det? 1142 01:12:30,763 --> 01:12:31,804 Hvor er det? 1143 01:12:31,889 --> 01:12:33,264 Det er i hånden din. 1144 01:12:33,349 --> 01:12:35,558 Hvor? Ta den ut. Ta den ut! 1145 01:12:35,642 --> 01:12:38,061 Ta den ut. Ta den ut. Har du det? Ta det. 1146 01:12:38,145 --> 01:12:39,395 - Jeg har det. - Ok, skjønte det? 1147 01:12:39,480 --> 01:12:41,647 - Ja. - Alex! 1148 01:12:44,151 --> 01:12:46,235 Du kan åpne døren nå. 1149 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 Ok. 1150 01:13:02,628 --> 01:13:04,170 Nei. 1151 01:13:26,485 --> 01:13:27,568 Her er noen flere tørre håndklær. 1152 01:13:27,653 --> 01:13:29,153 Takk. 1153 01:13:29,613 --> 01:13:32,115 Jeg beklager at jeg ropte til deg. 1154 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 Det er greit, pappa. 1155 01:13:33,909 --> 01:13:35,743 Jeg er ok. 1156 01:13:39,164 --> 01:13:40,706 Ok. 1157 01:13:42,042 --> 01:13:44,085 Hvor er Alex? 1158 01:13:44,169 --> 01:13:45,670 "Hvor er Alex?" 1159 01:13:52,511 --> 01:13:54,011 Kom hit. 1160 01:13:56,098 --> 01:13:58,182 - Bare sett deg ned. Ikke snakk. Ikke beveg deg. - Jeg er ok. 1161 01:13:58,267 --> 01:14:00,601 Du er ikke ok. Slutt å si det. 1162 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 Greit? 1163 01:14:02,563 --> 01:14:04,188 Har du det bra? 1164 01:14:09,194 --> 01:14:10,278 Jeg tror ikke det. 1165 01:14:10,362 --> 01:14:11,863 Hva? 1166 01:14:12,698 --> 01:14:13,990 Han justerer styrbord. 1167 01:14:14,074 --> 01:14:15,366 Hva betyr det? 1168 01:14:15,451 --> 01:14:17,952 Betyr det høyre, venstre, rundt øya, hva? Hva betyr det? 1169 01:14:18,036 --> 01:14:19,829 Nei. Rett inn på øya. 1170 01:14:19,913 --> 01:14:21,330 Vi flytter igjen. 1171 01:14:21,415 --> 01:14:22,790 Han snur oss 1/2 grad styrbord. 1172 01:14:22,875 --> 01:14:24,459 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen, folkens. 1173 01:14:24,543 --> 01:14:25,835 Vi nærmer oss. 1174 01:14:26,545 --> 01:14:29,714 Ok. Jeg klipper serieporttilkoblingen. 1175 01:14:29,798 --> 01:14:31,716 - Noe? - Eh... 1176 01:14:33,969 --> 01:14:35,595 Nei, vi er fortsatt utestengt. 1177 01:14:36,096 --> 01:14:37,680 Kom igjen. 1178 01:14:38,432 --> 01:14:40,475 Hei, vi flytter. 1179 01:14:40,559 --> 01:14:41,976 Vi har kontroll igjen. 1180 01:14:42,060 --> 01:14:44,312 Nei, vi er fortsatt døde her. 1181 01:14:44,396 --> 01:14:46,147 Er du sikker, sir, fordi vi snur. 1182 01:14:46,231 --> 01:14:47,190 Det er ham. 1183 01:14:47,274 --> 01:14:48,858 Det er ham, det er ham, det er ham. 1184 01:14:48,942 --> 01:14:50,318 Han er om bord. Geiger er fortsatt om bord. 1185 01:14:50,402 --> 01:14:52,403 Hei, folkens. Gutter, kanskje disse menneskene kan hjelpe. 1186 01:14:54,239 --> 01:14:55,615 Gi meg de. 1187 01:14:55,699 --> 01:14:57,658 Akkurat der. 1188 01:15:02,456 --> 01:15:04,540 Han tar oss rett inn i en oljetanker. 1189 01:15:05,584 --> 01:15:06,792 Hva? 1190 01:15:06,877 --> 01:15:08,127 Du har rett. 1191 01:15:08,212 --> 01:15:13,299 Hun er ankret 16 mil ut, og vi kjører 17,8 knop. 1192 01:15:13,383 --> 01:15:14,842 Vel, hvor lenge til de flytter? 1193 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 Fra å starte motorene deres, 30 minutter. 1194 01:15:17,429 --> 01:15:19,764 Det er ingen sjanse for at de gjør det komme oss ut av veien i tide. 1195 01:15:19,848 --> 01:15:22,767 Så, hva... Hva... Hva betyr det? 1196 01:15:24,937 --> 01:15:26,562 Å, mann! 1197 01:15:27,356 --> 01:15:29,398 Han gir oss 1/4 til. 1198 01:15:35,948 --> 01:15:38,616 Ah! Faen. 1199 01:15:40,369 --> 01:15:42,078 Kan vi snu skipet uten roret? 1200 01:15:42,162 --> 01:15:44,163 Det ville baugpropellerne klare. 1201 01:15:44,248 --> 01:15:46,624 Vi kan ikke komme dit nå. Dere oversvømmet tilgangen. 1202 01:15:46,708 --> 01:15:49,126 Ja, vel, vi også rotet til programmet hans, sir. 1203 01:15:49,211 --> 01:15:51,212 Nei, du senket oss nesten. 1204 01:15:51,547 --> 01:15:53,339 Å, å, å, å, å. 1205 01:15:53,423 --> 01:15:55,716 La oss ta en skiftenøkkel og dump den inn i motoren 1206 01:15:55,801 --> 01:15:58,886 og bust girkassen som en bil fordi jeg har gjort det. 1207 01:15:58,971 --> 01:16:01,222 Med all respekt, dette er ikke din bil. 1208 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 – Dette er et cruiseskip. Hun har rett. Det er en propell. 1209 01:16:04,184 --> 01:16:05,560 Vi må stoppe propellen. 1210 01:16:05,644 --> 01:16:08,062 Du kan kile noe inn i den under skipet, 1211 01:16:08,146 --> 01:16:10,398 som en stålkabel. 1212 01:16:10,482 --> 01:16:13,067 Dette er selvsagt ikke mitt forslag. 1213 01:16:13,151 --> 01:16:14,944 Flott idé. Jeg går under skipet. 1214 01:16:15,028 --> 01:16:16,070 Nei, det vil du ikke. 1215 01:16:16,154 --> 01:16:18,322 Nei, det vil du ikke. Det var ikke det jeg mente. 1216 01:16:18,407 --> 01:16:19,407 Det er en dum idé. 1217 01:16:19,491 --> 01:16:21,576 – Nei, det er en god idé. - Nei. 1218 01:16:21,660 --> 01:16:23,369 Det er selvmord. Disse bladene er 12 fot over. 1219 01:16:23,453 --> 01:16:25,079 De vil suge deg inn og drepe deg. 1220 01:16:42,931 --> 01:16:45,141 Hei. Hei, Dino, jeg har en til deg. 1221 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 Ok, hvem spilte den tyske kapteinen 1222 01:16:47,394 --> 01:16:49,061 i The Enemy Below? 1223 01:16:49,146 --> 01:16:50,771 Curt Jurgens. 1224 01:16:59,781 --> 01:17:01,282 Ned neste trapp til venstre, 1225 01:17:01,366 --> 01:17:02,867 rett til innvollene på skipet. 1226 01:17:02,951 --> 01:17:05,077 Tarmer. Det høres ikke veldig bra ut. 1227 01:17:07,122 --> 01:17:08,456 Hvor mye tid igjen? 1228 01:17:08,540 --> 01:17:10,416 Ikke veldig mye. Vi må skynde oss. 1229 01:17:11,543 --> 01:17:12,585 Mayday, Mayday. 1230 01:17:12,669 --> 01:17:16,172 Dette er Seabourn Legend peiling 80 grader øst-nordøst. 1231 01:17:16,256 --> 01:17:18,883 Motor og styrekontroll ikke funksjonell. 1232 01:17:18,967 --> 01:17:20,384 Jeg gjentar. Ikke-funksjonell. 1233 01:17:20,844 --> 01:17:21,927 Hvor skal vi? 1234 01:17:22,012 --> 01:17:23,095 Eindhoven løve. 1235 01:17:23,180 --> 01:17:25,181 Eindhoven Lion, kom inn. 1236 01:17:25,265 --> 01:17:26,682 Dette er Seabourn Legend. 1237 01:17:26,767 --> 01:17:28,893 Eindhoven Lion, kom inn. 1238 01:17:28,977 --> 01:17:30,686 Eindhoven Lion, dette er Seabourn Legend. 1239 01:17:30,771 --> 01:17:33,064 Kom inn, Eindhoven Lion. 1240 01:17:36,568 --> 01:17:38,361 Dette er den eneste veien ut. 1241 01:17:39,905 --> 01:17:42,073 – Er dette alt dykkerutstyret? - Ja. 1242 01:17:42,699 --> 01:17:44,325 Ok, her kommer det. 1243 01:18:05,097 --> 01:18:07,181 Ikke sant? 1244 01:18:14,940 --> 01:18:18,109 - Tror du det skipet kommer til å redde oss? – Hva annet kan det være? 1245 01:18:18,652 --> 01:18:20,486 Alex, kanskje dette ikke er en så varm idé. 1246 01:18:20,570 --> 01:18:22,822 Kanskje du bare burde gå propellen alene, ikke sant? 1247 01:18:23,240 --> 01:18:24,699 Vi må stoppe skipet. 1248 01:18:26,076 --> 01:18:27,493 Det er ikke mye tid igjen. 1249 01:18:30,288 --> 01:18:31,789 Er du sikker på at dette kommer til å holde? 1250 01:18:31,873 --> 01:18:33,207 Ja. Vi bruker disse linjene over hele skipet. 1251 01:18:33,291 --> 01:18:34,417 Ja? Vel, gjett hva? 1252 01:18:34,501 --> 01:18:36,043 Han går ikke over hele skipet. 1253 01:18:36,128 --> 01:18:39,588 - Han går under skipet, ok? - Annie, Annie. Det er greit. Det holder. 1254 01:18:48,890 --> 01:18:51,225 Hold fast. La meg låse den. 1255 01:18:51,309 --> 01:18:52,643 Greit. 1256 01:18:53,645 --> 01:18:55,354 Hei. 1257 01:19:03,488 --> 01:19:04,613 Annie. 1258 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 Hva? 1259 01:19:06,575 --> 01:19:08,075 4296... 1260 01:19:08,160 --> 01:19:09,577 589J. 1261 01:19:09,661 --> 01:19:11,787 Jeg vet ikke hva det er. Hva er det? 1262 01:19:11,872 --> 01:19:13,330 Det er merkenummeret mitt. 1263 01:19:13,415 --> 01:19:16,500 Det er 4296589J. 1264 01:19:17,669 --> 01:19:19,253 Takk. 1265 01:19:19,337 --> 01:19:21,338 Jeg kommer straks tilbake. 1266 01:19:25,510 --> 01:19:26,719 Her er retningslinjen. 1267 01:19:26,803 --> 01:19:29,138 Før den inn i propellen, og den vil trekke den tunge kabelen inn. 1268 01:19:36,688 --> 01:19:39,064 – Ikke for mye slakk. - Ok, ok, ok. Jeg har ham. 1269 01:19:52,871 --> 01:19:54,163 Han kommer for nærme. 1270 01:19:54,247 --> 01:19:57,041 Ok, ok, han er nær nok. Stopp det nå. 1271 01:20:08,887 --> 01:20:11,263 Kom igjen, baby. La det gå. 1272 01:20:11,348 --> 01:20:12,556 La det gå. 1273 01:20:22,359 --> 01:20:25,528 Den tar kabelen. Det fungerer. Det fungerer! 1274 01:20:25,612 --> 01:20:27,863 Vel, så la oss få ham opp da, ikke sant? 1275 01:20:27,948 --> 01:20:29,907 - Kom igjen. - Trekk ham opp igjen. 1276 01:20:46,258 --> 01:20:48,342 Den sitter fast. Den har hengt seg. 1277 01:20:48,426 --> 01:20:50,594 Linjene krysses. Vi må oppdra ham. 1278 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Kom igjen. Nå. Gjør noe! 1279 01:20:56,977 --> 01:20:59,311 - Det suger ham inn. - Vi må få ham ut derfra! 1280 01:21:11,408 --> 01:21:12,616 18. 1281 01:21:14,160 --> 01:21:15,870 Kom igjen, baby. 1282 01:21:15,954 --> 01:21:17,204 17.5. 1283 01:21:17,289 --> 01:21:18,706 De gjør det. 1284 01:21:18,790 --> 01:21:20,374 De bremser oss. 1285 01:21:38,518 --> 01:21:40,561 Å nei, det gjør du ikke. 1286 01:21:51,156 --> 01:21:52,448 Vi må få ham opp. 1287 01:21:52,532 --> 01:21:55,159 Kom igjen, kom igjen. Fortsett å trekke. 1288 01:21:56,828 --> 01:21:58,370 Dra. 1289 01:22:00,498 --> 01:22:01,957 Trekk ham opp. 1290 01:22:02,042 --> 01:22:03,667 Fortsett å trekke. 1291 01:22:05,086 --> 01:22:07,588 Hva i helvete er det som skjer? Den sitter fast igjen! 1292 01:22:07,672 --> 01:22:09,548 Få ham opp! Få ham opp! 1293 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 Det kommer ikke til å holde. 1294 01:22:16,681 --> 01:22:18,515 Går ikke fortere. 1295 01:22:18,600 --> 01:22:20,601 Går ikke fortere! 1296 01:22:25,690 --> 01:22:27,191 Se opp! 1297 01:22:30,528 --> 01:22:32,780 Kom tilbake! 1298 01:22:45,335 --> 01:22:46,627 Tror jeg brakk armen. 1299 01:22:46,711 --> 01:22:47,920 Alex! Alex! 1300 01:22:48,004 --> 01:22:49,254 Alex. 1301 01:22:49,339 --> 01:22:52,299 Kom igjen. Hold fast. Kom igjen. Hold fast. 1302 01:22:52,384 --> 01:22:54,468 Vi har ham nå. 1303 01:22:54,552 --> 01:22:56,929 Har du det bra? 1304 01:22:57,013 --> 01:22:58,305 Hva skjedde? 1305 01:22:58,390 --> 01:22:59,974 Jeg vet ikke, noe bare... 1306 01:23:00,058 --> 01:23:01,976 La ham gå. 1307 01:23:02,060 --> 01:23:04,144 Du bremset henne ned, 1308 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 men du kommer ikke til å stoppe henne. 1309 01:23:06,731 --> 01:23:10,818 Annie, jeg tror ikke kjæresten din setter pris på logistikken 1310 01:23:10,902 --> 01:23:13,445 i å ramle mest automatiserte skip i verden 1311 01:23:13,530 --> 01:23:16,448 inn i en lastet drivstofftanker uten fast ankerbane. 1312 01:23:16,533 --> 01:23:17,950 La henne gå. 1313 01:23:18,034 --> 01:23:21,161 Kanskje du kan bruke resten av dagene på et hyggelig mentalsykehus 1314 01:23:21,246 --> 01:23:23,080 stikke igler til rumpa. 1315 01:23:24,249 --> 01:23:26,291 Så du møtte sykepleierne mine. 1316 01:23:26,376 --> 01:23:28,252 De renser kobberet fra blodet mitt. 1317 01:23:28,336 --> 01:23:30,379 Legene ga meg et par år igjen å leve! 1318 01:23:31,047 --> 01:23:33,716 De blodsugere kan gi meg noen flere. 1319 01:23:33,800 --> 01:23:36,301 Du går bort nå, 1320 01:23:36,386 --> 01:23:38,387 og det er en sjanse for at jeg kanskje ikke dreper deg. 1321 01:23:38,471 --> 01:23:40,389 Hør på deg. 1322 01:23:40,473 --> 01:23:42,099 La ham gå. 1323 01:23:42,183 --> 01:23:43,475 Nå! 1324 01:23:43,560 --> 01:23:45,269 Gå videre. 1325 01:23:46,521 --> 01:23:47,771 Nå! 1326 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Gå videre. 1327 01:23:57,741 --> 01:24:00,743 Mr. Juliano, vi går av. 1328 01:24:00,827 --> 01:24:02,077 Jeg håper du ikke har noe imot det 1329 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 men jeg tar Annie med meg 1330 01:24:04,122 --> 01:24:05,998 som en liten ekstra forsikring. 1331 01:24:06,458 --> 01:24:09,293 Du kjenner den enarmede freestyle, ikke sant? 1332 01:24:15,216 --> 01:24:18,469 Hei! Kom igjen, eller du blir med dem! 1333 01:24:18,553 --> 01:24:19,720 Denne veien. 1334 01:24:39,324 --> 01:24:40,532 Hold på, hold på. 1335 01:24:48,583 --> 01:24:51,001 Jeg kan ikke tro at de ikke kan se oss. 1336 01:24:51,086 --> 01:24:52,836 Hvordan kan de savne oss? 1337 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 Jeg får henne ikke på radioen! 1338 01:24:57,300 --> 01:24:58,467 Hun svarer ikke. 1339 01:24:58,551 --> 01:25:02,763 Hun nærmer seg 14 knop og bærer 166,4. 1340 01:25:02,847 --> 01:25:04,598 Hun er på vei rett inn til oss. 1341 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Få opp ankrene nå! 1342 01:25:06,351 --> 01:25:08,060 Ja, sir! 1343 01:25:19,489 --> 01:25:21,490 Hvilken vei gikk de? 1344 01:25:21,574 --> 01:25:23,700 Marinaen. Han kommer til å hoppe av skipet. 1345 01:25:25,703 --> 01:25:27,704 - Går det bra? - Jeg er ok. 1346 01:25:29,332 --> 01:25:31,041 Skynd deg! 1347 01:25:35,421 --> 01:25:37,214 Beveg deg! 1348 01:25:37,715 --> 01:25:39,967 Gå vekk fra meg! Gå vekk fra meg! 1349 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Veldig fysisk, ikke sant? 1350 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 Ok... 1351 01:25:53,898 --> 01:25:55,524 På den måten. 1352 01:25:55,608 --> 01:25:57,734 Ned trappene. Hold det! 1353 01:26:05,160 --> 01:26:06,827 Vi skal en liten tur. 1354 01:26:06,911 --> 01:26:08,328 Kom igjen. 1355 01:26:08,413 --> 01:26:10,497 Kan ikke la deg gå nå. Du er mitt lille gissel. 1356 01:26:10,582 --> 01:26:11,582 Kom igjen! 1357 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 Ikke rør meg! 1358 01:26:13,168 --> 01:26:15,002 Kom deg ned. 1359 01:26:15,086 --> 01:26:16,086 Kom deg ned! 1360 01:26:19,924 --> 01:26:21,175 Greit. 1361 01:26:21,259 --> 01:26:22,885 Det er det. 1362 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 Så... Aww. 1363 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 Hvordan liker du ferien så langt? 1364 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 - Sett deg ned! - Oi. 1365 01:26:45,575 --> 01:26:47,659 Det er best å holde på. 1366 01:26:54,918 --> 01:26:55,876 Annie! 1367 01:26:55,960 --> 01:26:57,586 Alex? 1368 01:26:57,670 --> 01:26:58,879 Alex! 1369 01:27:02,133 --> 01:27:04,259 Trenger du en hånd? 1370 01:27:04,344 --> 01:27:05,636 Hold fast. Jeg har deg. 1371 01:27:16,648 --> 01:27:19,650 Jeg tror ikke du vil være det på det skipet nå, Annie. 1372 01:27:27,867 --> 01:27:29,701 - Kjenner du veien rundt skipet? - Ja. 1373 01:27:40,964 --> 01:27:42,047 Er du ok? 1374 01:27:42,131 --> 01:27:43,715 Hva skjedde? 1375 01:27:44,759 --> 01:27:46,760 Alex, kan du høre meg? 1376 01:27:52,225 --> 01:27:53,934 Jeg liker ikke dette i det hele tatt. 1377 01:27:54,018 --> 01:27:56,103 - Herregud. - Jøss, vi kommer inn for fort! 1378 01:27:56,187 --> 01:27:58,647 Hvordan kunne dette skje på bryllupsreisen vår? 1379 01:28:04,362 --> 01:28:05,904 Vent litt. 1380 01:28:05,989 --> 01:28:08,240 Herregud. Hvorfor stopper vi ikke? 1381 01:28:08,324 --> 01:28:09,741 Hvorfor stopper vi ikke? 1382 01:28:09,826 --> 01:28:11,451 Ok, alle sammen, gå bort fra vinduene! 1383 01:28:11,536 --> 01:28:12,536 Bort fra vinduene! 1384 01:28:14,455 --> 01:28:16,039 Forbered deg på krasjet. 1385 01:28:28,720 --> 01:28:30,220 Hvor lenge før vi har makt? 1386 01:28:30,305 --> 01:28:32,180 Syv eller åtte minutter, sir. 1387 01:28:32,265 --> 01:28:34,683 Om 8 minutter er vi blåst ut av vannet! Flytt den nå! 1388 01:28:34,767 --> 01:28:36,852 Sett fart på motorene med full kraft. 1389 01:28:36,936 --> 01:28:39,563 Forbered deg på hard sving fremover. 1390 01:28:44,986 --> 01:28:47,946 Alex, hvis du kan høre meg, bruke skipets intercom. 1391 01:28:50,700 --> 01:28:52,617 Venstre, Alex, gå til venstre. 1392 01:28:52,702 --> 01:28:54,119 Alex, kan du høre meg? 1393 01:28:54,203 --> 01:28:55,912 Hvis du kan høre meg, bruk skipets intercom. 1394 01:28:56,414 --> 01:28:57,914 Jeg kan høre deg. 1395 01:28:57,999 --> 01:28:58,915 Vi går tom for tid. 1396 01:28:59,000 --> 01:28:59,750 Greit, se. 1397 01:29:00,335 --> 01:29:01,835 Hvilken vei til baugpropellene? 1398 01:29:01,919 --> 01:29:03,712 Du oversvømte det. Det er ingen måte å komme dit. 1399 01:29:03,796 --> 01:29:05,255 Jeg kan komme dit. 1400 01:29:05,340 --> 01:29:06,590 Bare snakk meg gjennom det. 1401 01:29:06,674 --> 01:29:09,509 Ok. Baugpropellene er 2 store hjul 1402 01:29:09,594 --> 01:29:11,011 forbundet med en liten aksel. 1403 01:29:11,095 --> 01:29:13,013 Nå kan du finne dem i enden av skaftet 1404 01:29:13,097 --> 01:29:15,432 som går under lensepumperommet. 1405 01:29:15,516 --> 01:29:16,516 Lensepumperommet. 1406 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 Kopierer du? 1407 01:29:17,685 --> 01:29:19,311 Ja, kopier det. 1408 01:29:19,395 --> 01:29:20,812 Se, bli hos oss. 1409 01:29:20,897 --> 01:29:24,733 Du snakker oss gjennom det, følger stemmen din. 1410 01:29:24,817 --> 01:29:28,862 Ok, du er i seksjon BT-1. 1411 01:29:28,946 --> 01:29:31,365 Nå, i enden av gangen, du finner en luke. 1412 01:29:31,449 --> 01:29:33,742 Nå, det vil bringe deg inn i lensepumperommet. 1413 01:29:33,826 --> 01:29:35,077 Luke. Luke. 1414 01:29:35,161 --> 01:29:37,037 Nå er det på samme nivå som der du er, 1415 01:29:37,121 --> 01:29:38,538 så det må være litt luft. 1416 01:29:38,623 --> 01:29:39,623 Har du det? 1417 01:29:42,085 --> 01:29:43,377 Du er nødt til å miste vesten. 1418 01:29:43,461 --> 01:29:45,253 Hva mener du med å miste vesten min? 1419 01:29:45,338 --> 01:29:46,963 Vi går under. 1420 01:29:49,133 --> 01:29:50,759 Faen, mann. 1421 01:30:09,028 --> 01:30:10,987 La oss komme oss ut herfra! 1422 01:30:11,072 --> 01:30:13,156 Gå vekk fra rekkverket! 1423 01:30:13,574 --> 01:30:14,908 Harvey, vent på meg! 1424 01:30:14,992 --> 01:30:16,618 Kom igjen, over mot veggen! 1425 01:30:16,702 --> 01:30:18,829 Hva skjer? 1426 01:30:18,913 --> 01:30:21,748 På den andre siden er det en kort sklie. 1427 01:30:21,833 --> 01:30:24,835 Nå vil det føre rett inn i baugpropellrommet. 1428 01:30:25,169 --> 01:30:26,586 Alex, kan du høre meg? 1429 01:30:26,671 --> 01:30:28,839 Du nærmer deg veldig. 1430 01:30:42,687 --> 01:30:44,187 baugpropellerne, 1431 01:30:44,272 --> 01:30:45,522 de er 2 store hjul 1432 01:30:45,606 --> 01:30:47,524 koblet til en aksel 1433 01:30:47,608 --> 01:30:49,443 som vil snu propellen. 1434 01:31:02,039 --> 01:31:03,748 Nå, når du finner hjulet, 1435 01:31:03,833 --> 01:31:06,084 snu den så fort du kan. 1436 01:31:06,169 --> 01:31:07,752 Hold på, hold på. 1437 01:31:07,837 --> 01:31:09,838 Du snur bare ett hjul om gangen. 1438 01:31:09,922 --> 01:31:13,175 Hvis du snur dem begge, du kansellerer deg selv. 1439 01:31:13,259 --> 01:31:15,802 Sørg for å snu kun styrbord hjul. 1440 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Ok, se. 1441 01:31:18,014 --> 01:31:19,598 Vi må spille tag. 1442 01:31:19,682 --> 01:31:20,974 Jeg går ned først. 1443 01:31:21,058 --> 01:31:22,476 Du følger meg på 15 sekunder. 1444 01:31:22,560 --> 01:31:24,102 Greit. 1445 01:31:55,426 --> 01:31:58,011 De snur oss. Sir, de snur oss. 1446 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Ja. Ja, det fungerer. 1447 01:32:41,597 --> 01:32:43,640 Nei, nei, nei, nei. 1448 01:32:45,518 --> 01:32:47,811 Få det til å stoppe. 1449 01:33:04,328 --> 01:33:05,579 Å herregud! Alle ned! 1450 01:33:06,664 --> 01:33:08,498 Vi kommer til å krasje! 1451 01:33:29,645 --> 01:33:31,855 Å, Gud! 1452 01:33:57,006 --> 01:33:58,006 Jeg tror vi klarte det! 1453 01:33:58,090 --> 01:33:59,716 Vi snudde det! 1454 01:34:05,556 --> 01:34:07,015 Kom deg ned! 1455 01:34:21,572 --> 01:34:22,864 Whoo! 1456 01:34:23,741 --> 01:34:27,118 Jeg tror vi har en glipp! 1457 01:34:27,203 --> 01:34:28,411 Umulig! 1458 01:34:28,496 --> 01:34:30,413 Ingen! Ingen! 1459 01:34:36,587 --> 01:34:38,088 De gjorde det. 1460 01:34:43,302 --> 01:34:44,427 Vi klarte det. 1461 01:34:44,512 --> 01:34:46,429 Å, Jack. 1462 01:34:53,437 --> 01:34:55,105 Ja. Ja. 1463 01:34:56,190 --> 01:34:58,358 - Jeg håper noen har fått det på bånd. - Ja. 1464 01:35:16,752 --> 01:35:18,128 Å, shit. 1465 01:35:19,130 --> 01:35:20,338 Å, shit! 1466 01:35:22,800 --> 01:35:24,384 Å, shit. 1467 01:35:26,929 --> 01:35:28,388 Å, shit. 1468 01:35:28,472 --> 01:35:29,723 Mamma. 1469 01:35:42,153 --> 01:35:43,319 Hei! 1470 01:35:44,321 --> 01:35:46,072 Hei! 1471 01:35:57,251 --> 01:35:58,960 Vi må ut herfra. 1472 01:35:59,044 --> 01:36:00,378 Ja, tuller ikke. Kom igjen. 1473 01:36:00,463 --> 01:36:01,921 Kom igjen! 1474 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 Kom igjen, skynd deg! De kommer rett mot oss! 1475 01:36:06,552 --> 01:36:08,720 Kom igjen! Raskere enn det! 1476 01:36:09,305 --> 01:36:10,764 Hei, vi har forkjørsrett her! 1477 01:36:10,848 --> 01:36:13,475 Beklager! Unnskyld oss! 1478 01:36:13,559 --> 01:36:14,851 Ingen måte! 1479 01:36:16,187 --> 01:36:17,979 Det var nærme! 1480 01:36:20,691 --> 01:36:22,108 Til broen! 1481 01:36:25,529 --> 01:36:26,571 Hvor er ankerkontrollen? 1482 01:36:26,655 --> 01:36:27,614 Vi må stoppe henne. 1483 01:36:27,698 --> 01:36:28,782 Hva? Ankerkontroll? 1484 01:36:28,866 --> 01:36:31,117 Vi kan ikke slippe det. Skipet beveger seg for fort. 1485 01:36:31,202 --> 01:36:33,036 - Så du Annie? - Nei. 1486 01:36:33,120 --> 01:36:34,496 Jeg har det! Jeg fikk det. 1487 01:36:34,580 --> 01:36:37,040 Nei. Ingen anker kan stoppe et skip i bevegelse. 1488 01:36:38,876 --> 01:36:41,336 Det beveger seg. Det går ned. 1489 01:37:02,233 --> 01:37:03,858 Jeg kan føle det. Vi senker farten. 1490 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 Nei. For fort... Det kommer ikke til å holde. 1491 01:37:09,949 --> 01:37:10,990 Harvey! 1492 01:37:11,075 --> 01:37:12,450 Kom deg i hjørnet! Gjør deg klar! 1493 01:37:12,535 --> 01:37:14,410 Å herregud! Vi er dømt! 1494 01:37:19,250 --> 01:37:22,001 Vi kommer ikke til å stoppe! Vi kommer ikke til å stoppe! 1495 01:37:25,965 --> 01:37:26,965 Slipp den andre. 1496 01:37:27,049 --> 01:37:29,551 Jeg forteller deg det. Vi er fortsatt for raske. 1497 01:37:34,598 --> 01:37:36,182 Den sitter fast. 1498 01:37:41,897 --> 01:37:44,190 Gud, nei. Nei. 1499 01:37:44,275 --> 01:37:45,984 Hvor er hornet? Hvor er hornet? 1500 01:37:46,068 --> 01:37:48,111 Hvordan kan det ikke være et horn? 1501 01:37:48,195 --> 01:37:50,530 Vent litt. Det må være et horn rundt her et sted. 1502 01:37:58,038 --> 01:37:59,330 Hvor skal han? 1503 01:38:00,833 --> 01:38:01,833 Å, shit! 1504 01:38:09,508 --> 01:38:11,092 Hva er du gjør med hjulet? 1505 01:38:11,176 --> 01:38:12,176 Ikke sant? 1506 01:38:12,553 --> 01:38:14,470 Det går ikke! 1507 01:38:14,555 --> 01:38:15,722 Hva? 1508 01:38:15,806 --> 01:38:17,932 Jan, hold dette et sekund. 1509 01:38:22,396 --> 01:38:23,813 Å nei. Nei, nei, nei. 1510 01:38:36,535 --> 01:38:38,077 Jeg kan ikke tro det. 1511 01:38:38,162 --> 01:38:39,203 Dette bremser oss... 1512 01:38:39,288 --> 01:38:41,706 Ni knop. 1513 01:38:41,790 --> 01:38:43,416 Jøss! 1514 01:38:43,500 --> 01:38:45,001 Å, mann! Flytt oss ut! 1515 01:38:45,169 --> 01:38:46,169 Ikke sant? 1516 01:38:47,630 --> 01:38:49,422 Dette skjer ikke. 1517 01:38:52,760 --> 01:38:54,677 Å nei. Ikke mer. Ikke igjen. 1518 01:38:54,762 --> 01:38:57,680 Jeg fant den! Jeg fant den! Jeg fant den! 1519 01:38:59,224 --> 01:39:00,433 Kom alle ut av veien! 1520 01:39:00,517 --> 01:39:01,768 Det kommer en stor båt! 1521 01:39:01,852 --> 01:39:02,852 Vennligst! 1522 01:39:02,937 --> 01:39:04,103 Nå! Løp! 1523 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 Hoppe! Svømme! 1524 01:39:06,190 --> 01:39:07,440 Kom igjen, folkens, gå ut av veien! 1525 01:39:07,524 --> 01:39:09,108 Vi har ikke bremser! 1526 01:39:09,610 --> 01:39:11,986 Dette er ikke en drøm! Hoppe! 1527 01:39:13,697 --> 01:39:15,531 Forlat skipet ditt! 1528 01:39:24,458 --> 01:39:26,668 Herregud. Vi klipper dem ned! 1529 01:39:30,214 --> 01:39:31,631 Stoppe! 1530 01:39:31,715 --> 01:39:32,840 Det... Det hjelper. 1531 01:39:32,925 --> 01:39:34,717 Sju knop. 1532 01:39:51,360 --> 01:39:52,735 Ta til høyre! Ta til høyre! 1533 01:39:56,240 --> 01:39:57,865 Se opp! 1534 01:40:03,956 --> 01:40:04,956 Huff! 1535 01:40:05,082 --> 01:40:06,582 Å, shit! 1536 01:40:14,383 --> 01:40:15,508 Åh. Åh. Åh. Åh. 1537 01:40:23,767 --> 01:40:24,809 To soverom... 1538 01:40:24,893 --> 01:40:27,770 Spisestue, kjøkken, krok. 1539 01:40:27,855 --> 01:40:29,731 Mamma, det er en stor båt. 1540 01:40:30,315 --> 01:40:32,400 Jeg vet. Det er mange av store båter her, kjære. 1541 01:40:32,484 --> 01:40:33,735 For en søt gutt... 1542 01:40:33,819 --> 01:40:36,237 Og veldig smart av deg å legge merke til alle skipene. 1543 01:40:36,321 --> 01:40:39,449 Veggene er et mykt europeisk eggeskall... 1544 01:40:41,326 --> 01:40:44,287 Herregud, det vil ta evigheter å stoppe oss. 1545 01:40:46,331 --> 01:40:47,623 Harvey? 1546 01:40:52,337 --> 01:40:53,713 Rask! 1547 01:40:56,967 --> 01:40:58,342 Vi kommer ikke til å passe! Det er for trangt! 1548 01:41:07,853 --> 01:41:08,978 Kom deg ned! 1549 01:41:29,833 --> 01:41:31,751 Seks knop! 1550 01:41:55,317 --> 01:41:58,402 Hva? Hva? Jeg kan ikke høre deg. 1551 01:42:07,621 --> 01:42:09,122 Det kommer. 1552 01:42:18,090 --> 01:42:19,841 Fem knop! 1553 01:42:53,000 --> 01:42:54,333 Fire... 1554 01:42:56,587 --> 01:42:57,712 Stopp! 1555 01:43:05,929 --> 01:43:07,638 Her kommer det nå! 1556 01:43:10,434 --> 01:43:11,559 Det er veldig stort, mamma. 1557 01:43:11,643 --> 01:43:13,269 Å herregud! 1558 01:43:14,605 --> 01:43:15,938 Å herregud! 1559 01:43:20,319 --> 01:43:21,485 Kom deg ned! 1560 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 To knop! 1561 01:43:53,644 --> 01:43:55,269 Nesten stoppet! 1562 01:44:12,746 --> 01:44:14,080 Å nei! 1563 01:44:19,294 --> 01:44:20,920 Kom deg ned! 1564 01:44:32,182 --> 01:44:33,266 Null. 1565 01:45:17,394 --> 01:45:19,395 Bilen min! 1566 01:45:25,152 --> 01:45:27,236 Jeg må finne Annie. 1567 01:45:39,166 --> 01:45:41,000 Shit! Hun går over! 1568 01:45:43,253 --> 01:45:44,920 Vi tipser! Vi tipser! 1569 01:46:00,771 --> 01:46:01,771 Åh. 1570 01:46:06,401 --> 01:46:08,277 Vi ligger til kai. 1571 01:46:09,237 --> 01:46:11,197 Vi ligger til kai! 1572 01:46:11,281 --> 01:46:12,782 Jeg kan ikke tro det! 1573 01:46:12,866 --> 01:46:14,450 Vi er trygge. 1574 01:46:27,464 --> 01:46:28,839 Null. 1575 01:46:38,558 --> 01:46:39,558 Si hva? 1576 01:46:39,643 --> 01:46:41,936 Uflaks å kjøre skip over byen. 1577 01:46:42,020 --> 01:46:43,646 Nei, uflaks, mann. 1578 01:46:43,730 --> 01:46:46,399 Jeg har nettopp kjøpt en leilighet her. 1579 01:46:46,483 --> 01:46:48,776 Herregud. 1580 01:46:49,277 --> 01:46:50,736 Går det bra? 1581 01:46:50,821 --> 01:46:53,280 Ja. Jeg tror jeg brakk den andre armen min. 1582 01:46:53,990 --> 01:46:56,450 Skipet er parkert midt i byen... 1583 01:46:56,952 --> 01:46:58,786 Men hei, det kunne vært verre. 1584 01:46:58,870 --> 01:47:01,789 Jeg er ikke sikker på hvordan, nøyaktig, men det kunne vært verre. 1585 01:47:01,873 --> 01:47:04,542 Jeg må hente jenta mi. Takk. 1586 01:47:07,712 --> 01:47:08,879 Beklager. 1587 01:47:09,673 --> 01:47:11,257 Vær forsiktig. 1588 01:47:12,092 --> 01:47:13,968 Jeg går og sjekker de andre. 1589 01:47:26,690 --> 01:47:29,400 Ser ut som ferien din snart er over. 1590 01:47:29,734 --> 01:47:31,944 Bare hold deg unna meg, eller du kommer til å bli skadet. 1591 01:47:32,028 --> 01:47:33,112 Jeg sverger til Gud. 1592 01:47:33,196 --> 01:47:34,780 Hva skal du gjøre, Annie? 1593 01:47:34,865 --> 01:47:37,032 Sprut vann på meg? 1594 01:47:46,710 --> 01:47:47,793 Jeg kjører nå. 1595 01:47:47,878 --> 01:47:50,045 Hei, Annie! Hei! 1596 01:47:51,256 --> 01:47:52,798 Annie! 1597 01:47:52,883 --> 01:47:55,050 Kom tilbake! Du blir hos meg! 1598 01:47:55,135 --> 01:47:56,719 Du er mitt gissel! 1599 01:47:57,471 --> 01:47:58,637 Jeg trenger en båt! 1600 01:48:01,892 --> 01:48:03,350 Kan jeg hjelpe deg? 1601 01:48:03,435 --> 01:48:04,768 Jeg er politimann. 1602 01:48:04,853 --> 01:48:05,853 Jeg må låne båten din. 1603 01:48:05,937 --> 01:48:06,979 Hva? 1604 01:48:07,063 --> 01:48:08,105 Du må tulle med meg. 1605 01:48:08,190 --> 01:48:09,732 Dette er en spøk, ikke sant? 1606 01:48:09,816 --> 01:48:10,900 Du roter med hodet mitt. 1607 01:48:10,984 --> 01:48:12,902 Kom igjen, mann, du må tulle med meg! 1608 01:48:14,070 --> 01:48:15,362 Ser du ikke at jeg er på date? 1609 01:48:15,447 --> 01:48:17,156 Mitt navn er Alex Shaw, L.A.P.D. 1610 01:48:17,240 --> 01:48:18,866 Dette er et spørsmål om liv og død. Start båten. 1611 01:48:18,950 --> 01:48:20,201 L.A.P.D.? Jeg er i Karibia, mann. 1612 01:48:20,285 --> 01:48:21,410 Hva gjør du her? 1613 01:48:22,496 --> 01:48:23,954 Stopp ham, Maurice. 1614 01:48:24,039 --> 01:48:26,499 Vet du hvor mange timer med terapi jeg har hatt på grunn av dere? 1615 01:48:26,583 --> 01:48:27,541 Og den dritten er dyr! 1616 01:48:27,626 --> 01:48:28,626 Du kjører. 1617 01:48:28,752 --> 01:48:30,169 Hei, hei, hvor skal du? 1618 01:48:30,253 --> 01:48:32,379 Ingen! 1619 01:48:44,684 --> 01:48:46,435 Hei! Annie! 1620 01:48:57,280 --> 01:48:59,240 Ok, ok, ta det med ro, mann! 1621 01:48:59,324 --> 01:49:02,535 - Denne båten kostet meg 150 000 dollar. - Whoo! 1622 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 På den måten. 1623 01:49:08,458 --> 01:49:10,709 Ok. Det er det! 1624 01:49:10,794 --> 01:49:13,671 Det er det! Jeg vil et gjeldsbrev akkurat nå! 1625 01:49:31,189 --> 01:49:32,231 Gi det! 1626 01:49:32,315 --> 01:49:34,692 Slipp meg! Å! 1627 01:49:35,026 --> 01:49:37,069 Har vi et brennende temperament? 1628 01:49:37,153 --> 01:49:38,737 Du aner ikke! 1629 01:49:38,822 --> 01:49:40,823 Der er hun. 1630 01:49:40,907 --> 01:49:42,825 Se! Fyrverkeri! 1631 01:49:45,161 --> 01:49:46,120 Det er henne. 1632 01:49:46,204 --> 01:49:47,538 - Hva? - På den måten, fort. 1633 01:49:47,622 --> 01:49:48,831 Nei, jeg kan ikke kjøre så fort! 1634 01:49:48,915 --> 01:49:50,833 Det er grunne skjær rundt her! Shit! 1635 01:50:11,855 --> 01:50:13,939 Kom så nærme flyet du kan. 1636 01:50:14,024 --> 01:50:16,233 Gi meg en god grunn. 1637 01:50:16,318 --> 01:50:18,611 Hvis du ikke gjør det, kaster jeg deg over. 1638 01:50:18,695 --> 01:50:19,820 Ok. 1639 01:50:19,904 --> 01:50:21,322 Det er en god grunn. 1640 01:50:31,875 --> 01:50:33,876 Nesten i fart! 1641 01:50:33,960 --> 01:50:35,669 Ikke gjør det! Ikke du... 1642 01:50:35,754 --> 01:50:37,296 Å! La meg gå! 1643 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Jeg tror det er best du blir hos meg. 1644 01:50:41,134 --> 01:50:43,010 - Kom nærmere! - Hva? 1645 01:50:55,065 --> 01:50:56,148 La meg gå! 1646 01:50:56,232 --> 01:50:58,025 Vil du gå? Jeg lar deg gå... 1647 01:50:58,109 --> 01:51:00,361 På ca 10 000 fot! 1648 01:51:00,445 --> 01:51:02,279 Kom meg nærmere! 1649 01:51:04,574 --> 01:51:05,616 Ikke sant? 1650 01:51:05,700 --> 01:51:07,242 Han kommer til å skyte flyet! 1651 01:51:10,163 --> 01:51:12,039 Fint skudd. 1652 01:51:14,417 --> 01:51:17,044 La oss se om han klarer å holde ut nå! 1653 01:51:18,254 --> 01:51:20,089 - Følg meg! Ikke sant? 1654 01:51:29,849 --> 01:51:31,266 Gi slipp! 1655 01:51:31,351 --> 01:51:32,851 Han skulle gi slipp. 1656 01:51:32,936 --> 01:51:34,395 Gi slipp! 1657 01:51:36,189 --> 01:51:38,857 Nei, nei, han slenger seg inn! 1658 01:51:38,942 --> 01:51:41,443 Følg ham! Følg ham! 1659 01:51:42,946 --> 01:51:45,322 Å, din lille dritt. 1660 01:51:45,448 --> 01:51:48,283 Her går vi! 1661 01:51:49,327 --> 01:51:50,828 Ingen! 1662 01:51:50,912 --> 01:51:52,538 Nei, ikke gjør det! 1663 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Ingen! 1664 01:51:55,125 --> 01:51:56,959 Kom hit! 1665 01:51:57,836 --> 01:51:59,753 Å, gud. 1666 01:52:18,857 --> 01:52:21,024 Alex! Alex! 1667 01:52:21,109 --> 01:52:22,484 Annie! 1668 01:52:24,446 --> 01:52:25,696 Annie! 1669 01:52:38,835 --> 01:52:40,836 - Hei. - Hei. 1670 01:52:40,920 --> 01:52:42,463 Hei. 1671 01:52:42,547 --> 01:52:44,173 Kom igjen. 1672 01:52:52,307 --> 01:52:53,557 Hold ut! 1673 01:52:55,685 --> 01:52:56,685 Aah! 1674 01:53:00,732 --> 01:53:03,484 Hva rir han på det bananskallet for? Hva gjør han? 1675 01:53:06,946 --> 01:53:07,946 Aah! 1676 01:53:38,978 --> 01:53:40,312 Forlate skipet. 1677 01:53:40,396 --> 01:53:42,147 Alle besetningsmedlemmene, 1678 01:53:42,232 --> 01:53:44,191 forlate skipet umiddelbart. 1679 01:53:44,275 --> 01:53:46,360 Det kommer til å blåse, det kommer til å blåse! 1680 01:53:46,444 --> 01:53:48,362 Hopp, tosk! Gå av den tingen! 1681 01:53:49,280 --> 01:53:50,405 Hoppe! 1682 01:54:20,937 --> 01:54:23,188 Jeg håper de kan holde pusten deres lenge. 1683 01:54:23,439 --> 01:54:25,858 Kom igjen, ikke gå tom for luft. 1684 01:54:25,942 --> 01:54:28,527 Jeg ser dem ikke. Jeg tror de er døde. De er borte. 1685 01:54:28,611 --> 01:54:29,945 De er ikke borte. 1686 01:54:51,676 --> 01:54:53,635 Der er de! Der er de! 1687 01:54:53,720 --> 01:54:56,471 Hei, her borte! Hei, denne veien! 1688 01:55:13,114 --> 01:55:14,740 Her, kom igjen. Jeg har deg. Kom igjen. 1689 01:55:14,824 --> 01:55:15,908 Kom igjen, skynd deg. 1690 01:55:15,992 --> 01:55:17,409 Skynd deg, kom igjen. Det kommer til å blåse. 1691 01:55:17,493 --> 01:55:19,494 Skynd deg, skynd deg. Kom igjen, det kommer til å blåse. 1692 01:55:45,813 --> 01:55:47,773 Løsne dem, løsne dem. 1693 01:55:47,857 --> 01:55:49,399 Du har det bra. 1694 01:55:51,194 --> 01:55:52,194 - Går det bra? - Ja. 1695 01:55:52,278 --> 01:55:53,362 Går det bra? 1696 01:55:53,446 --> 01:55:55,822 Jeg var bare så redd. Jeg var så redd. 1697 01:55:55,907 --> 01:55:58,575 Jeg trodde ikke jeg skulle gjøre det gjør det der et øyeblikk. 1698 01:56:03,247 --> 01:56:04,539 Takk. 1699 01:56:09,045 --> 01:56:12,297 Se hva jeg fant i internasjonalt farvann. 1700 01:56:12,382 --> 01:56:13,382 Whoo! 1701 01:56:14,258 --> 01:56:16,385 Dette er virkelig paradis. 1702 01:56:17,345 --> 01:56:18,470 Jeg har noe til deg. 1703 01:56:27,814 --> 01:56:28,981 Wow. 1704 01:56:29,065 --> 01:56:30,857 Vil du ha denne på deg en stund? 1705 01:56:35,196 --> 01:56:36,697 Hvor lenge tenkte du? 1706 01:56:38,324 --> 01:56:39,825 50 år. 1707 01:56:39,909 --> 01:56:41,034 Ja? 1708 01:56:42,036 --> 01:56:43,328 Ja. 1709 01:56:53,464 --> 01:56:56,008 Kan jeg ta hele reisen planer fra nå av? 1710 01:56:56,092 --> 01:56:57,467 Avtale. 1711 01:57:45,641 --> 01:57:46,975 Hallo. 1712 01:57:47,060 --> 01:57:48,143 Mr. Kenter. 1713 01:57:48,227 --> 01:57:49,311 Å, Annie. 1714 01:57:50,146 --> 01:57:52,647 - Å, du er tilbake igjen. - Ja. 1715 01:57:52,732 --> 01:57:53,899 Håper du ikke har noe imot det. 1716 01:57:53,983 --> 01:57:55,442 Jeg ba deg på en måte. 1717 01:57:55,526 --> 01:57:58,862 Jeg ville gjøre opp for forrige uke. 1718 01:57:58,946 --> 01:58:00,113 Hvorfor skulle jeg bry meg? 1719 01:58:00,198 --> 01:58:03,366 Jøss, jeg er sikker det vil gå mye bedre i dag. 1720 01:58:03,451 --> 01:58:04,618 Å ja, det vil det. 1721 01:58:04,702 --> 01:58:05,702 Hadde noen problemer... 1722 01:58:05,787 --> 01:58:07,162 Litt nervøs, ja, litt. 1723 01:58:07,246 --> 01:58:09,331 Ok, herr Kenter, her går vi. 1724 01:58:22,929 --> 01:58:25,764 Beklager, Mr. Kenter, men den bussen gikk alt for fort. 1725 01:58:25,848 --> 01:58:28,725 Jeg la merke til det. Øh, ta til venstre her. 1726 01:58:28,810 --> 01:58:30,060 Skjønner det. Unnskyld meg. 1727 01:58:30,144 --> 01:58:33,021 Takk, takk.