1
00:00:18,769 --> 00:00:22,689
Espere. Espere.
Espere. Apenas espere.

2
00:00:22,773 --> 00:00:25,358
Puta merda.

3
00:00:37,705 --> 00:00:40,540
Aprecie o elevador.
Sem problemas.

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,710
Onde está o cutelo?
Ah, está no hospital.

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,795
Ainda não está funcionando certo?

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,757
Está funcionando bem.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,761
Essa preocupação que estou recebendo aqui,

8
00:00:53,846 --> 00:00:57,306
que tem alguma coisa a ver com isso
carro que está nos seguindo?

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,476
O compacto estacionou no meio do quarteirão.

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
Tara!

11
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
O que diabos está acontecendo?

12
00:01:18,203 --> 00:01:22,540
Esse A.T.F. agente que é
estive investigando vocês—

13
00:01:22,666 --> 00:01:26,210
Acho que ele está aqui por mim.
O que você está falando?

14
00:01:26,295 --> 00:01:29,255
Eu estava com ele em Chicago.

15
00:01:29,339 --> 00:01:33,176
Ficou violento. Eu tentei acabar com isso.
Ele começou a me perseguir.

16
00:01:36,180 --> 00:01:39,974
Jax. Não. Ele é perigoso.
Volte para dentro, Tara.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Tranque a porta.

18
00:01:47,608 --> 00:01:50,276
Vandalismo. Arma mortal.

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
São seis meses no condado, idiota.

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,198
Violando uma ordem de restrição.
Você estará na cela ao meu lado.

21
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
Eles te ensinam como
chupar um pau no A.T.F. escola?

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,828
Motociclista durão.

23
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
Vocês deram o seu melhor.

24
00:02:03,415 --> 00:02:05,541
Você não tem nada contra Sam Crow.

25
00:02:05,626 --> 00:02:08,211
E você assediando Tara, isso termina aqui,

26
00:02:08,295 --> 00:02:11,380
ou da próxima vez não será um carro de merda
Estou drenando fluido.

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,883
Você está ameaçando um agente federal?

28
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
Estou ameaçando você.

29
00:02:16,428 --> 00:02:19,430
Vá embora.
É meu último aviso.

30
00:02:26,021 --> 00:02:29,440
É melhor você controlar
seu A.T.F. namorado.

31
00:02:29,525 --> 00:02:31,859
O Agente Kohn não está na minha folha de pagamento.
Eu não fico de olho.

32
00:02:31,944 --> 00:02:33,945
Sim, bem, talvez você devesse.

33
00:02:34,029 --> 00:02:35,947
Ele não está aqui por causa de Sam Crow, Hale.

34
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Ele está aqui por Tara.
Do que diabos você está falando?

35
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Esse cara estava perseguindo ela em Chicago.

36
00:02:41,328 --> 00:02:43,329
Acha que ela voltou
para Encantador para estar comigo.

37
00:02:43,413 --> 00:02:47,416
Estou te dizendo, esse cara é maluco,
e ele vai machucá-la.

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,795
Jesus Cristo.
Era contra ele que ela tinha uma ordem de restrição.

39
00:02:50,921 --> 00:02:54,590
Você sabia?
Não, mas faz sentido agora.

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,844
Olá! Vamos, figurão.

41
00:02:57,928 --> 00:03:01,389
A Water and Power desenterrou alguns ossos velhos na 44.

42
00:03:01,473 --> 00:03:03,057
Estarei aí em um minuto.

43
00:03:06,270 --> 00:03:08,604
Kohn é meu problema.

44
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
Eu cuidarei disso.

45
00:03:10,774 --> 00:03:13,109
É melhor você, cara, ou eu vou.

46
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
Meio saco, bumbaye! Entra aí, garoto!
Mãos ao alto, Lowell.

47
00:03:21,660 --> 00:03:24,495
Mantenha as mãos levantadas, Lowell.
Agora você está ficando arrogante.

48
00:03:24,580 --> 00:03:28,583
Qualquer um pode espancar um viciado, cliente potencial.
Isso não significa merda nenhuma.

49
00:03:28,667 --> 00:03:31,210
Onde você aprendeu
como lutar assim?

50
00:03:31,295 --> 00:03:33,921
Você sabe, eu era júnior
campeão dos leves.

51
00:03:34,006 --> 00:03:37,675
Competição de boxe das Forças Armadas.
Ah, isso é tão quente.

52
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
Tudo melhor
com a patroa agora?

53
00:03:41,805 --> 00:03:44,432
Minhas bolas ainda estão presas.

54
00:03:48,061 --> 00:03:50,354
Merda, Lowell.
Saia daí.

55
00:03:50,439 --> 00:03:53,441
De quem foi essa ideia?
Do Tig.
Do Bobby.

56
00:03:53,525 --> 00:03:56,736
Não me importo, Clay.
Só estou ajudando o Half-Sack a treinar.

57
00:03:56,820 --> 00:03:58,905
Sim, bem, você matou células cerebrais suficientes.

58
00:03:58,989 --> 00:04:02,992
Vamos. Vamos. De volta ao trabalho.
OK. Obrigado.

59
00:04:04,745 --> 00:04:08,497
Como ele está?
Bem, a última rodada de reabilitação parece estar dando certo.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,583
Ele não faltou a nenhum trabalho.

61
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
Se eu pudesse obter A.A. para iniciar um vig,
Lowell poderia tornar-nos todos ricos.

62
00:04:14,212 --> 00:04:19,634
Ele sempre foi uma aberração.
Muito bom mecânico, no entanto.
Acho que você ensinou isso a ele.

63
00:04:19,718 --> 00:04:22,887
Como está Sugar Ray One Nut
olhando?

64
00:04:22,971 --> 00:04:25,014
Ele está trabalhando rápido.
Tenho um ótimo gancho de direita.

65
00:04:25,098 --> 00:04:28,225
Quanto dinheiro é jogado por aí
nessas coisas de punho nu?

66
00:04:28,310 --> 00:04:31,604
A bolsa está boa, mas é
as apostas que enlouqueceram.

67
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
Eu conheço alguns caras no ano passado
que fizeram seis dígitos cada.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,443
Realmente?
O cliente em potencial pode derrubar qualquer um
daqueles pesos leves fora...

69
00:04:37,569 --> 00:04:39,570
qualquer dia da semana.
Absolutamente.

70
00:04:39,655 --> 00:04:44,075
O que reunimos para McKeevy?
Cento e vinte.

71
00:04:44,159 --> 00:04:47,286
Você não está pensando
sobre apostar no cliente em potencial.

72
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Se Half-Sack levar
suas primeiras cinco lutas...

73
00:04:49,623 --> 00:04:51,749
e parece forte
indo para o final,

74
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
nós controlamos como isso termina,
pode ser um grande dia de pagamento.

75
00:04:54,753 --> 00:04:58,422
O que você acha?
Não sei.

76
00:04:58,507 --> 00:05:02,134
Mas eu sei que não há como estarmos
arrecadando 80 mil nos próximos quatro dias,

77
00:05:02,219 --> 00:05:05,054
então pode ser nossa única chance.

78
00:05:07,182 --> 00:05:09,058
Estou dentro.
Estou dentro. Feito.

79
00:05:10,435 --> 00:05:13,062
Tudo bem, estou dentro.
Pegue 50 mil.

80
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Quero ver triplicar.
Você vai treiná-lo.

81
00:05:15,273 --> 00:05:18,317
Sem bebida. Sem erva.
Sem buceta.

82
00:05:18,402 --> 00:05:21,278
Isso inclui
o doce de Nevada?

83
00:05:21,363 --> 00:05:25,491
Até eu ganhar cem mil, aquele pequeno
torta de cereja pode esfriar no balcão.

84
00:05:25,617 --> 00:05:27,952
Vamos. Bata naquele saco.
Olá, Bobby.

85
00:05:28,078 --> 00:05:30,579
O que?
Faça-me um favor.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Empurre essa coisa, sim?

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,835
Realmente?
Realmente.

88
00:05:35,919 --> 00:05:37,920
Halfy-Sack é tudo sobre isso agora.

89
00:05:38,005 --> 00:05:41,090
Bem, quero ver se ela gosta dele.
E vá com força.

90
00:05:43,135 --> 00:05:46,429
Eu não estou bravo com isso.
Half-Sack vai enlouquecer.

91
00:05:46,513 --> 00:05:49,306
Bem, esse tipo de raiva podemos realmente usar.

92
00:05:49,391 --> 00:05:52,852
Ei, e ligue para Unser.
Veja se ele quer participar de alguma ação de luta.

93
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
Clay, ele está trabalhando.

94
00:05:55,063 --> 00:05:58,065
Água e energia desenterradas
alguns ossos velhos esta manhã.

95
00:05:58,191 --> 00:06:00,776
Onde?
Saiu em 44.

96
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
O quê?

97
00:06:06,742 --> 00:06:08,743
Não sei.

98
00:06:12,706 --> 00:06:16,083
Retirando dois corpos.
Deveria haver três.

99
00:06:16,168 --> 00:06:18,544
Tenho medo de perguntar.

100
00:06:18,628 --> 00:06:20,671
Não fique. Aí está.

101
00:06:21,673 --> 00:06:23,841
Somos nós?

102
00:06:26,178 --> 00:06:28,179
Sim.

103
00:06:31,183 --> 00:06:33,184
Ah, merda.

104
00:06:35,020 --> 00:06:37,146
Cavalgando por este mundo

105
00:06:38,607 --> 00:06:40,816
Sozinho

106
00:06:40,901 --> 00:06:42,818
Deus leva sua alma

107
00:06:44,112 --> 00:06:46,238
Você está sozinho

108
00:06:47,282 --> 00:06:50,326
O corvo voa direto

109
00:06:50,410 --> 00:06:53,120
Uma linha perfeita

110
00:06:53,205 --> 00:06:55,915
Na cama do diabo

111
00:06:55,999 --> 00:06:57,917
Até você morrer

112
00:07:00,253 --> 00:07:02,546
Tenho que olhar para esta vida

113
00:07:03,924 --> 00:07:06,300
No olho

114
00:07:13,141 --> 00:07:15,392
E todos os três
eram maias?

115
00:07:15,477 --> 00:07:17,603
Sim. Em 92,

116
00:07:17,687 --> 00:07:22,274
Mexicanos tentaram expandir seu Oakland
base de drogas, criou um charter em Lodi.

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,318
Não poderíamos deixar isso acontecer.

118
00:07:24,402 --> 00:07:26,654
Foram dois anos sangrentos.
Corpos caíram.

119
00:07:26,738 --> 00:07:28,739
Sim. Eu lembro.

120
00:07:28,824 --> 00:07:31,075
Isso foi por aí
a época em que meu velho morreu.

121
00:07:31,159 --> 00:07:35,121
Isso mesmo.
Temos que parar a polícia. de identificar esses corpos.

122
00:07:35,205 --> 00:07:37,748
Se eles sinalizarem os maias,
nós somos a próxima parada deles.

123
00:07:37,833 --> 00:07:41,710
Bem, podemos arrancar dentes para impedir a identificação.,
mas eles ainda podem usar DNA. teste.

124
00:07:41,795 --> 00:07:43,921
Testes forenses em três corpos?

125
00:07:44,005 --> 00:07:46,966
Isso iria explodir metade
do orçamento anual da Unser.

126
00:07:47,050 --> 00:07:49,051
Mas se Hale pensasse que isso nos machucaria,

127
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
ele conseguiria seus novos amigos alimentados
flutuar os custos.

128
00:07:51,012 --> 00:07:53,013
Merda, cara, isso foi antes do O.J., certo?

129
00:07:53,098 --> 00:07:56,517
Não estávamos pensando em DNA. em 93.

130
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
Que tipo de pistas enterramos
com aqueles mexicanos?

131
00:07:59,187 --> 00:08:01,480
Se eles não sabem que são maias,
eles não vão mais longe.

132
00:08:01,565 --> 00:08:05,860
Paramos a identificação,
paramos a investigação.

133
00:08:13,785 --> 00:08:18,455
Então, há uma bolsa de 15 mil em jogo...

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,499
e muita ação ao lado do ringue.

135
00:08:20,584 --> 00:08:22,501
Sim. Estou pronto.

136
00:08:22,586 --> 00:08:24,670
Isto não é boxe militar, garoto.
Isso é briga de rua.

137
00:08:24,754 --> 00:08:27,381
Não. É legal.

138
00:08:28,717 --> 00:08:30,509
Torta de cereja.

139
00:08:30,635 --> 00:08:33,012
O que?
É hora de ir.

140
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
O que você está falando?
Ir para onde?

141
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
O que você está fazendo, Bobby?
Relaxe, prospecte.

142
00:08:37,976 --> 00:08:40,811
Ela vai ficar com ele até a luta.
Não, não estou.

143
00:08:40,937 --> 00:08:42,938
Ah, sim, você é.
Por que?

144
00:08:43,023 --> 00:08:45,858
Sem bebida.
Sem droga.

145
00:08:45,942 --> 00:08:48,527
Sem buceta.
Você vai adorar minha casa. É muito aconchegante.

146
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
Tire suas mãos de mim.
Quarentena.

147
00:08:50,739 --> 00:08:52,198
Afaste-se.

148
00:08:52,282 --> 00:08:56,493
Clay, nada de sexo antes de uma briga
como uma coisa de velhinhas.

149
00:08:56,578 --> 00:08:58,871
Fez—

150
00:08:58,955 --> 00:09:01,498
Você acabou de insultar minha senhora de novo?

151
00:09:01,583 --> 00:09:03,626
Não. Eu—

152
00:09:03,710 --> 00:09:05,794
Salte.

153
00:09:14,846 --> 00:09:18,390
Por que você não me contou
foi Kohn?

154
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
Jax te contou?

155
00:09:20,727 --> 00:09:23,646
Eu não sabia que Kohn
era o cara que estava te perseguindo.

156
00:09:23,772 --> 00:09:27,691
Eu poderia ter-
Você sabe, tentei conseguir ajuda em Chicago.

157
00:09:27,776 --> 00:09:30,486
Reclamou com seus superiores—
Piorou as coisas.

158
00:09:30,570 --> 00:09:34,657
Passei por três delegacias antes de alguém
até me daria aquela ordem de restrição.

159
00:09:34,783 --> 00:09:37,660
Duvidei que você pudesse fazer alguma coisa.
Tara.

160
00:09:41,456 --> 00:09:44,625
O chefe de Kohn não
nem sei que ele está aqui.

161
00:09:44,709 --> 00:09:47,544
Esse cara está na merda.

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,422
Ele terminou.
Realmente?

163
00:09:50,507 --> 00:09:54,385
Ele está saindo de Charming.
Eu prometo.

164
00:09:54,469 --> 00:09:56,637
E eu sinto muito.

165
00:10:01,893 --> 00:10:06,021
A cidade está falando sobre os crânios
que rolou para fora daquele buraco.
Tenho certeza que sim.

166
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
Já pensou em controle de danos?

167
00:10:09,067 --> 00:10:11,068
Tig é o único que sabe a verdade.

168
00:10:11,152 --> 00:10:13,487
Todo mundo pensa
todos esses corpos são maias.

169
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
E como você impede que essa verdade se espalhe?
Eu tenho tudo sob controle.

170
00:10:16,366 --> 00:10:18,367
Tudo bem?
Não se preocupe.

171
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Essa merda fica no retrovisor.

172
00:10:29,838 --> 00:10:31,797
Então conversei com Trammel.

173
00:10:31,881 --> 00:10:34,049
O legista do condado de Sanwa
limpando espaço,

174
00:10:34,134 --> 00:10:36,677
mas os ossos permanecem locais esta noite.

175
00:10:36,761 --> 00:10:40,723
Bom. Agora eu tenho que entrar
o nível inferior do hospital.

176
00:10:40,807 --> 00:10:46,520
Você, uh, acha que o velho aperto
pode ser capaz de arranjar um irmão?

177
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
Vou ver o que posso fazer.
Tudo bem.

178
00:10:50,108 --> 00:10:53,068
Desculpe. Argila? Eu, uh-
Acabei de perguntar a Gemma.

179
00:10:53,153 --> 00:10:55,988
Queria ter certeza de que era legal
com você que tenho Moby aqui.

180
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
Somente durante meu intervalo.
Ele... Ele gosta de me ver trabalhar.

181
00:10:59,117 --> 00:11:01,243
Claro. Está tudo bem.

182
00:11:07,500 --> 00:11:11,086
Ei, Lowell, você está fazendo um bom trabalho.

183
00:11:12,422 --> 00:11:14,923
Obrigado, cara!

184
00:11:22,015 --> 00:11:24,391
Tudo bem.
Tara não está aqui.

185
00:11:24,517 --> 00:11:27,102
O que você quer fazer?
Jaleco na cadeira.

186
00:11:27,228 --> 00:11:30,856
Você pode distrair os médicos?
Sim. Sem problemas.

187
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
Com licença, senhoras.

188
00:11:32,609 --> 00:11:35,986
Oh. Como você está?
Uh, vocês são médicos, vocês dois?

189
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
Sim.
Ah, graças a Deus.

190
00:11:38,281 --> 00:11:41,784
Hum, um Doberman Pinscher levou um pedaço.
Ah, Jesus.

191
00:11:41,868 --> 00:11:44,453
Espere. Um pedaço da minha bunda.
Eu... podemos...

192
00:11:44,537 --> 00:11:46,580
Você precisa ir ao pronto-socorro.

193
00:11:46,664 --> 00:11:49,625
Distraia-os.
Eu disse para distraí-los, não assustá-los para o resto da vida.

194
00:11:49,709 --> 00:11:51,710
Merda. Estou falando sério.
Acho que está infectado.

195
00:11:51,795 --> 00:11:55,172
Ordenança ao posto de enfermagem.

196
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Ordenança ao posto de enfermagem.

197
00:12:04,391 --> 00:12:06,392
Ei.

198
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
Conseguiu roubar um cartão-chave
de um estagiário.

199
00:12:10,480 --> 00:12:12,481
Espero que isso nos leve abaixo.

200
00:12:12,565 --> 00:12:14,566
Sim. Eu e Tig cuidaremos disso.

201
00:12:14,651 --> 00:12:17,361
Por que você não fica aqui
e executar interferência.

202
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
Por que?

203
00:12:19,489 --> 00:12:21,448
Olá, doutor.
Ei.

204
00:12:21,574 --> 00:12:24,618
O garoto parece forte, né?
Sim.

205
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
Bem, tenha uma boa noite, certo?

206
00:12:29,749 --> 00:12:32,668
Você também.

207
00:12:35,880 --> 00:12:37,923
A enfermeira disse que você queria me ver.

208
00:12:38,007 --> 00:12:41,593
Sim. Eu estava apenas verificando.
Você está bem?

209
00:12:41,678 --> 00:12:45,097
Sim. Falei com Hale.
Ele me garantiu que Joshua estava indo embora.

210
00:12:46,808 --> 00:12:49,351
Obrigado por lidar com isso.

211
00:12:49,436 --> 00:12:51,437
Ah, de nada.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,898
Você não terá que se preocupar
mais sobre aquele cara.

213
00:14:02,133 --> 00:14:04,676
Vou encontrar algumas luvas para nós.
OK.

214
00:14:19,234 --> 00:14:21,360
Ei, maluco.

215
00:14:21,444 --> 00:14:23,445
Não estamos aqui para encontrar um encontro para você.

216
00:14:23,530 --> 00:14:27,282
Eu sei. Eu sei.
É só... Você sabe.

217
00:14:27,367 --> 00:14:29,368
Você já?

218
00:14:30,453 --> 00:14:33,372
O que? Bolsa fria?
Sim.

219
00:14:33,456 --> 00:14:35,832
Não. Não é minha praia.

220
00:14:35,917 --> 00:14:37,918
eu sei que é um pouco
um pouco assustador no começo,

221
00:14:38,002 --> 00:14:42,089
mas então algo acontece,
cara, estou lhe dizendo.

222
00:14:42,173 --> 00:14:46,134
Essa frieza calmante.
Essa quietude.

223
00:14:46,261 --> 00:14:48,220
É realmente uma coisa linda.
Por favor.

224
00:14:48,304 --> 00:14:50,430
Por favor, pare.

225
00:14:53,851 --> 00:14:57,729
Maldição. Está tudo bem.
Continue procurando.

226
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Eu pensei que tinha te contado
esperar lá em cima.

227
00:15:01,776 --> 00:15:03,735
Bem, não há interferência para correr,

228
00:15:03,820 --> 00:15:06,071
e imaginei que você poderia usar
o par extra de mãos.

229
00:15:06,155 --> 00:15:08,323
Está tudo bem?

230
00:15:08,408 --> 00:15:10,742
Eu os peguei.

231
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
Todos os três.

232
00:15:16,833 --> 00:15:20,043
Segure a cabeça. Apertado.

233
00:15:22,005 --> 00:15:24,131
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto.

234
00:15:24,215 --> 00:15:26,216
Já foi identificado.

235
00:15:33,808 --> 00:15:36,059
Lowell Harlan Sr.

236
00:15:39,939 --> 00:15:42,691
Este é o velho de Lowell.

237
00:15:49,032 --> 00:15:51,033
Hora do biscoito.

238
00:15:52,702 --> 00:15:54,703
Eu os fiz.

239
00:15:56,289 --> 00:15:59,541
Especialmente para você.
Não, obrigado.

240
00:16:08,635 --> 00:16:10,552
Pare, por favor.

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,638
Vamos, garota.

242
00:16:14,223 --> 00:16:16,391
Você ainda não é uma velha.

243
00:16:17,769 --> 00:16:21,355
Você—

244
00:16:21,439 --> 00:16:23,565
faça isso por mim—

245
00:16:24,901 --> 00:16:28,904
Eu vou garantir que você consiga
o sinal positivo de Clay.

246
00:16:30,323 --> 00:16:32,616
Pare, ok? Por favor.
Vamos.

247
00:16:32,742 --> 00:16:35,202
Parar! Deus.

248
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Eu não sou um doce.

249
00:16:37,497 --> 00:16:39,831
Ah, sim, você é.
Não, não estou.

250
00:16:39,916 --> 00:16:42,626
Eu vim aqui pelo Kip. eu não vou ficar
passou mais. Tudo bem?

251
00:16:42,752 --> 00:16:44,670
Eu terminei com isso.
Vamos.

252
00:16:44,796 --> 00:16:46,963
Seriamente. Eca!

253
00:16:47,048 --> 00:16:49,091
Ah, Jesus.

254
00:17:00,645 --> 00:17:02,646
OK.

255
00:17:04,857 --> 00:17:09,486
OK?
Eu disse tudo bem.

256
00:17:14,033 --> 00:17:16,576
Relaxar.
Coma um biscoito.

257
00:17:16,661 --> 00:17:20,163
Por que o pai de Lowell estava
enterrado com o inimigo?

258
00:17:20,248 --> 00:17:22,165
Baixa de guerra.

259
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
Os maias o mataram.
Ele trabalhou na T.M.

260
00:17:24,669 --> 00:17:27,170
Ele não foi corrigido.
Os maias foram atrás de todo mundo.

261
00:17:27,255 --> 00:17:29,256
Família, amigos.
Não importava.

262
00:17:29,340 --> 00:17:31,591
Lowell acha que seu pai acabou de se separar.

263
00:17:31,676 --> 00:17:34,511
O pobre coitado está convencido
ele ainda está lá fora.

264
00:17:34,595 --> 00:17:36,596
Eu sei.

265
00:17:36,681 --> 00:17:38,807
Então, por que o mesmo túmulo?

266
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
Desrespeito.

267
00:17:41,477 --> 00:17:43,562
Eu sei.

268
00:17:43,646 --> 00:17:45,605
Foram dois anos loucos.

269
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
Eu não tive tempo para pensar
muita merda.

270
00:17:47,984 --> 00:17:52,612
Foi por isso que você não me quis
no necrotério? Proteger esse segredo?

271
00:17:54,866 --> 00:17:56,867
Não tenho segredos para você.

272
00:18:00,371 --> 00:18:03,874
Você sabe,
com os maias identificados também,

273
00:18:03,958 --> 00:18:07,294
Eu só posso imaginar o veneno
Hale vai derramar no ouvido de Lowell.

274
00:18:07,420 --> 00:18:09,546
Eu cuido do Lowell.

275
00:18:23,311 --> 00:18:25,437
Parece bom.

276
00:18:28,900 --> 00:18:32,986
É legal se eu trabalhar nisso
antes do meu turno?

277
00:18:33,070 --> 00:18:35,071
Sim.

278
00:18:39,702 --> 00:18:42,496
Está tudo bem, cara?

279
00:18:43,998 --> 00:18:46,583
Eu quero que você ouça isso de mim.
O que?

280
00:18:46,709 --> 00:18:50,754
Aconteceu alguma coisa com Moby?
Eu o deixei com Anita.
Não, não, não. Seu filho está bem.

281
00:18:54,717 --> 00:18:59,513
Esses corpos eles, uh,
retirado do buraco em 44—

282
00:19:03,309 --> 00:19:05,393
um deles é seu velho.

283
00:19:07,230 --> 00:19:10,398
O meu pai?

284
00:19:12,735 --> 00:19:15,070
Ah, isso—
isso não faz sentido.

285
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
Sinto muito, filho.

286
00:19:22,662 --> 00:19:26,790
Não. Ele fugiu
quando eu tinha uns 15 anos.

287
00:19:26,874 --> 00:19:31,586
Ele simplesmente se separou. Todo mundo me disse isso.
Você me disse isso.

288
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
Eu sei.

289
00:19:40,930 --> 00:19:46,101
Bem, o filho da puta era
já está morto para mim, certo?

290
00:19:49,480 --> 00:19:51,481
O que, uh-

291
00:19:53,192 --> 00:19:55,944
O que aconteceu com ele?

292
00:19:58,573 --> 00:20:02,409
Guerra Maia.
Lugar errado, hora errada.

293
00:20:03,536 --> 00:20:08,290
Os, uh, outros corpos
eles encontraram no buraco -

294
00:20:08,374 --> 00:20:11,751
esses são os dois mexicanos
que matou seu pai.

295
00:20:13,963 --> 00:20:15,964
A vingança foi dispensada.

296
00:20:18,843 --> 00:20:20,844
Os policiais-

297
00:20:20,928 --> 00:20:25,015
eles vão tentar colocar tudo isso
corpos aos pés de Sam Crow.

298
00:20:25,141 --> 00:20:28,310
Isso é besteira.
Eu sei. Não é uma questão de verdadeiro ou falso.

299
00:20:28,394 --> 00:20:31,980
Hale vai tentar mexer na sua bússola.

300
00:20:33,441 --> 00:20:36,735
Não quero que você perca o norte verdadeiro.

301
00:21:12,855 --> 00:21:15,815
Dentro do clube tinha que haver verdade.

302
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Nossa palavra foi nossa honra.

303
00:21:18,152 --> 00:21:20,278
Mas lá fora, era tudo uma questão de engano.

304
00:21:20,363 --> 00:21:23,281
Mentiras eram nossa defesa, nosso padrão.

305
00:21:23,366 --> 00:21:26,284
Para sobreviver, você teve que dominar
a arte do perjúrio.

306
00:21:26,369 --> 00:21:29,287
A mentira e a verdade tinham que parecer a mesma coisa.

307
00:21:29,372 --> 00:21:32,999
Mas uma vez que você aprendeu essa habilidade,
ninguém sabe a verdade...

308
00:21:33,084 --> 00:21:36,002
dentro ou fora do clube.

309
00:21:36,087 --> 00:21:38,088
Especialmente você.

310
00:21:53,479 --> 00:21:55,480
Oh meu Deus.

311
00:22:16,293 --> 00:22:18,336
Puta merda.

312
00:22:21,132 --> 00:22:24,467
Dois corpos eram capitães maias.
Tinha que ser SAMCRO.

313
00:22:24,552 --> 00:22:27,303
Bem, ossos mexicanos de 15 anos não nos dão nada.

314
00:22:27,388 --> 00:22:31,808
Mesmo com ADN, não há arma do crime.
Então é história antiga.

315
00:22:31,934 --> 00:22:35,103
O Ministério Público dos EUA não vai mexer nisso.
Veja isso.

316
00:22:36,731 --> 00:22:38,815
O mecânico morto trabalhava para Teller-Morrow.

317
00:22:38,899 --> 00:22:42,235
História de abuso de drogas, violência doméstica.
O filho dele está chegando.

318
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
Seguindo os passos do seu velho.

319
00:22:44,572 --> 00:22:46,865
Perto do SAMCRO.
Quão perto?

320
00:22:46,949 --> 00:22:48,950
Eu não tenho certeza.

321
00:22:50,119 --> 00:22:53,913
Alguma palavra sobre Kohn?
Check-out em seu hotel.

322
00:22:53,998 --> 00:22:56,624
Ele entregou seu carro alugado.
Ele já pode ter ido embora. Aqui vamos nós.

323
00:22:57,752 --> 00:23:01,463
Você, uh-
Você queria me ver?
Sim.

324
00:23:01,547 --> 00:23:03,339
Sente-se, Lowell.

325
00:23:03,424 --> 00:23:07,093
Sou June Stahl, agente federal.

326
00:23:07,178 --> 00:23:10,972
Estou aqui ajudando o vice-chefe.

327
00:23:11,057 --> 00:23:13,099
Oh sim?
Você está ajudando com o quê?

328
00:23:13,184 --> 00:23:16,728
Temos, uh, algumas notícias tristes
para você sobre seu pai.

329
00:23:16,812 --> 00:23:20,815
Sim, eu sei.
Eles o encontraram naquele buraco do 44.

330
00:23:20,900 --> 00:23:23,902
Bem, você não parece
muito surpreso com isso, Lowell.

331
00:23:23,986 --> 00:23:26,529
Bem, você vive pela espada, sabia?

332
00:23:26,614 --> 00:23:28,531
Ele era mecânico,
não é um gangster.

333
00:23:28,657 --> 00:23:31,201
Por que ele foi enterrado com motociclistas fora da lei?
Não sei.

334
00:23:31,285 --> 00:23:34,454
Seu pai trabalhava para Teller-Morrow, certo?
Sim.

335
00:23:34,580 --> 00:23:39,042
Então os Filhos da Anarquia devem ter confiado nele.
Ele era um amigo.

336
00:23:39,168 --> 00:23:41,419
Clay te contou isso?
É verdade.

337
00:23:41,545 --> 00:23:44,005
Ele era um amigo e eu sou um amigo.
Certo.

338
00:23:44,090 --> 00:23:46,091
Assim como seu pai.

339
00:23:46,175 --> 00:23:48,927
Você é apenas um pedaço da colher velha.

340
00:23:49,011 --> 00:23:52,889
Vamos apenas esperar que não encontremos você em
uma vala em uma estrada municipal em algum lugar, hein?

341
00:23:54,517 --> 00:23:57,185
Quem você acha que o matou?

342
00:23:57,269 --> 00:24:00,605
Você sabe, eles encontraram
três buracos de bala na cabeça.

343
00:24:00,689 --> 00:24:03,942
Agora, o que um mecânico poderia fazer isso
incitaria uma morte tão horrível?

344
00:24:04,068 --> 00:24:08,488
Não sei.
Ele foi enterrado com o inimigo, Lowell.

345
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Ele não era um amigo.

346
00:24:10,950 --> 00:24:13,076
Ele fez algo para irritar Clay.
Não.

347
00:24:13,160 --> 00:24:16,287
Ele estava no mesmo túmulo
porque ele tinha os mesmos assassinos.

348
00:24:16,372 --> 00:24:18,331
Use a cabeça, Lowell.

349
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
SAMCRO matou seu pai.

350
00:24:21,001 --> 00:24:23,628
Isso não é verdade.
É sim.

351
00:24:23,712 --> 00:24:27,757
O que está acontecendo aqui?
Quem diabos é você?

352
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
A.T.F.
Exatamente o que precisamos.

353
00:24:29,969 --> 00:24:32,512
Vocês querem alugar uma maldita ala?

354
00:24:32,596 --> 00:24:34,681
Você não é corajoso?

355
00:24:34,765 --> 00:24:38,476
Você terminou com ele?
Por agora.

356
00:24:38,561 --> 00:24:42,230
Saia daqui, Lowell.
Vá em frente. Prossiga.

357
00:24:47,611 --> 00:24:49,612
Prazer.

358
00:24:51,740 --> 00:24:56,035
Já é ruim o suficiente, eu consegui ver o outro
toda vez que faço a barba quente.

359
00:24:56,120 --> 00:25:00,248
Agora tenho que lidar com a Sra. A.T.F.
mastigando meu último nervo?

360
00:25:00,374 --> 00:25:03,001
Quando você viu Kohn pela última vez?
Acabei de deixá-lo.

361
00:25:03,085 --> 00:25:04,919
Na casa do Floyd.

362
00:25:10,426 --> 00:25:13,469
Quem fez isso?
A.T.F.

363
00:25:13,596 --> 00:25:15,555
Por que?
Tara.

364
00:25:15,639 --> 00:25:19,559
Aquela vadia estúpida.
Como isso é culpa dela?

365
00:25:22,730 --> 00:25:26,399
Esse cara está morto.
Pelo menos.

366
00:25:33,449 --> 00:25:35,658
Sim. Kohn ainda está na cidade.

367
00:25:35,743 --> 00:25:39,162
Eu sei. Ele está na casa do Floyd.
Estou cuidando disso.

368
00:25:42,708 --> 00:25:45,043
Eu realmente vou
sinto falta disso, Floyd.

369
00:25:45,127 --> 00:25:47,128
Sim.

370
00:25:55,012 --> 00:25:58,139
Você quer ir para a guerra comigo,
seu pedaço de merda doente?

371
00:26:00,684 --> 00:26:06,356
Vou manter minha promessa verdadeira

372
00:26:06,482 --> 00:26:11,986
Pois você é minha luz guia

373
00:26:14,156 --> 00:26:15,990
Isso é besteira.

374
00:26:16,075 --> 00:26:19,869
Ele me atacou.
Ninguém apoia a sua versão, Kohn.

375
00:26:19,954 --> 00:26:23,122
Ele me colocou através de uma maldita janela.
Certo.

376
00:26:23,207 --> 00:26:26,209
Aparentemente depois que você o esfaqueou
com uma tesoura.

377
00:26:26,293 --> 00:26:29,671
Não.
Não pense que Jax está apresentando queixa.

378
00:26:29,755 --> 00:26:32,799
Oh. Merda. Ótimo.
Obrigado.

379
00:26:32,883 --> 00:26:35,343
Mas você enfrentará acusações
em Illinois...

380
00:26:35,427 --> 00:26:37,804
por violar uma ordem de restrição.

381
00:26:40,015 --> 00:26:43,518
Não estou perseguindo Tara.
Estou protegendo ela.

382
00:26:45,312 --> 00:26:49,023
Vamos. Todos nós sabemos o que acontece
se ela ficar com Teller.

383
00:26:49,108 --> 00:26:52,068
Você sabe que estou certo.
Estamos todos no mesmo time aqui.

384
00:26:52,152 --> 00:26:55,321
Não, Josué.
Não mais.

385
00:26:55,406 --> 00:26:57,949
Você está violando cerca de
meia dúzia de leis federais.

386
00:26:58,033 --> 00:27:02,328
Você foi despojado
de seus créditos e O.P.R.
encontro você no O'Hare.

387
00:27:02,413 --> 00:27:04,706
Espero que o talo tenha sido uma boa corrida,

388
00:27:04,790 --> 00:27:07,041
porque, uh, isso acabou com sua carreira.

389
00:27:08,669 --> 00:27:10,670
Espere.

390
00:27:15,926 --> 00:27:18,845
Ela voltou aqui porque
ela estava com medo de mim.

391
00:27:18,929 --> 00:27:22,181
Eu apontei para ela o SAMCRO.

392
00:27:22,266 --> 00:27:26,102
Não posso consertar esse erro, mas você pode.
Vocês dois podem.

393
00:27:28,814 --> 00:27:30,565
Por favor.

394
00:27:40,659 --> 00:27:43,328
Barber disse que você veio cortar o cabelo.

395
00:27:43,412 --> 00:27:47,290
Agente Kohn atacou você
com uma tesoura.

396
00:27:47,374 --> 00:27:52,253
Então você o empurrou através de uma janela de vidro.
Autodefesa.

397
00:27:52,338 --> 00:27:55,590
Foi isso que Floyd viu,
Acho que foi isso que aconteceu.

398
00:27:58,677 --> 00:28:00,678
Isso é fantástico.

399
00:28:05,851 --> 00:28:08,061
Diga-me.

400
00:28:08,145 --> 00:28:10,521
Eles estão todos com medo de você...

401
00:28:10,606 --> 00:28:13,274
ou convencido de que você
são um mal necessário?

402
00:28:13,359 --> 00:28:15,610
Você está me cobrando?

403
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
Sem cobranças.

404
00:28:17,821 --> 00:28:21,115
Por que Kohn tem uma tesão por você?

405
00:28:23,077 --> 00:28:26,037
Você sabe por quê.

406
00:28:26,121 --> 00:28:28,706
Você tem razão. Eu faço.

407
00:28:30,626 --> 00:28:32,627
Tara Knowles.

408
00:28:32,711 --> 00:28:34,712
O charmoso ingênuo.

409
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
Namorados do ensino médio,
certo?
Sim.

410
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
Ela teme por sua vida,

411
00:28:40,302 --> 00:28:42,261
então ela volta para casa...

412
00:28:42,346 --> 00:28:46,599
para o único homem que ela conhece
a ama o suficiente para protegê-la,

413
00:28:46,683 --> 00:28:49,060
um cara que não teria problema...

414
00:28:49,144 --> 00:28:52,897
colocar um feed através de uma janela de vidro laminado.

415
00:28:52,981 --> 00:28:55,316
Isso é lindo.

416
00:28:55,401 --> 00:28:57,402
Realmente, é.

417
00:28:58,737 --> 00:29:01,739
Eu gostaria de ter esse tipo
de encostar alguém.

418
00:29:03,325 --> 00:29:05,326
Você é um homem de sorte.

419
00:29:06,328 --> 00:29:08,079
Você terminou?

420
00:29:08,163 --> 00:29:09,956
Sim.

421
00:29:10,040 --> 00:29:12,208
Ela acabou.

422
00:29:47,828 --> 00:29:50,830
Primeira luta da tarde. Primeira rodada.

423
00:29:50,914 --> 00:29:53,332
Vamos!

424
00:30:01,300 --> 00:30:02,842
Vamos! Bata nele!

425
00:30:25,908 --> 00:30:27,408
Uau!

426
00:30:49,014 --> 00:30:51,807
Ela está irritando-o.

427
00:30:51,892 --> 00:30:54,936
Eu posso sentir isso.
É ruim para nós.

428
00:30:55,020 --> 00:30:57,063
Estou de olho nisso.

429
00:30:57,147 --> 00:31:00,900
Eu não vou deixar nada transformar Jax
longe de Sam Crow, especialmente buceta.

430
00:31:00,984 --> 00:31:03,694
Tara não é uma maricas.
Ele a amava.

431
00:31:03,779 --> 00:31:05,905
Provavelmente ainda faz.

432
00:31:07,783 --> 00:31:09,784
Uau.

433
00:31:09,868 --> 00:31:13,621
Ei. Anitta acabou de ligar.
Lowell? M.I.A.

434
00:31:13,705 --> 00:31:16,999
Ela acabou de encontrar Moby no apartamento,
chorando e trancado no banheiro.

435
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
Merda.
Sim. Ele provavelmente foi
para Lodi procurando marcar.

436
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
Não é sua culpa, querido.

437
00:31:29,638 --> 00:31:33,891
Você cuida do Lowell desde os 16 anos.
Você fez tudo que podia.

438
00:31:33,976 --> 00:31:36,352
Apenas alguma merda da qual você não pode escapar.

439
00:31:36,436 --> 00:31:38,813
É tal pai, tal filho.

440
00:31:38,939 --> 00:31:41,649
Sim.
Parece
está indo nessa direção.

441
00:31:42,734 --> 00:31:45,570
Tenho que lembrar o que é importante.

442
00:31:45,654 --> 00:31:50,283
Grande quadro.
Vou ligar para o Vista, ver se ele fez check-in.

443
00:31:54,997 --> 00:31:57,999
Ninguém culpa você se Lowell não voltar para casa.

444
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
Vamos, Lowell.
Abrir. Vou levar você para casa.

445
00:32:08,594 --> 00:32:10,761
Não faz sentido.

446
00:32:10,846 --> 00:32:13,639
Não faz sentido que meu pai tenha sido enterrado com aqueles idiotas!

447
00:32:13,724 --> 00:32:18,436
Há quanto tempo você cuida de mim, Clay?
Huh? Por que você está aqui agora?

448
00:32:18,562 --> 00:32:22,148
Eu fiz uma promessa ao seu pai.
O quê, antes de você matá-lo?

449
00:32:22,232 --> 00:32:26,068
Você o matou, Clay?
Por que você faria isso?

450
00:32:37,289 --> 00:32:39,415
Eu menti para você, filho.

451
00:32:39,499 --> 00:32:43,669
Não me chame assim.
Eu não sou isso.

452
00:32:43,754 --> 00:32:46,505
Seu pai não foi morto pelo inimigo.

453
00:32:49,217 --> 00:32:51,218
Ele era o inimigo.
Não.

454
00:32:51,303 --> 00:32:53,387
Ele era um amigo.

455
00:32:53,472 --> 00:32:55,473
Ele era um pedaço de merda nojento.

456
00:32:55,557 --> 00:32:57,808
Tratei você e sua mãe como lixo.

457
00:32:57,893 --> 00:33:00,478
Preocupou-se mais com o lixo
do que ele fez com seus amigos,

458
00:33:00,562 --> 00:33:02,521
sua família.

459
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
Parece familiar?

460
00:33:06,276 --> 00:33:08,694
Eu não sou isso.
Não?

461
00:33:08,779 --> 00:33:11,280
Então o que diabos é você?

462
00:33:11,365 --> 00:33:13,407
Você não pode ficar limpo.

463
00:33:16,244 --> 00:33:18,204
Você abandona seu filho.

464
00:33:18,330 --> 00:33:21,540
Moby.
Eu matei seu velho.

465
00:33:21,625 --> 00:33:24,627
Eu o matei porque ele era um rato.

466
00:33:24,711 --> 00:33:26,962
Um rato viciado fraco.

467
00:33:27,089 --> 00:33:30,383
Eu não sou um rato.
Olhe para você.

468
00:33:30,467 --> 00:33:35,137
Dez minutos com Hale, você vira do avesso.
Você foge.

469
00:33:35,222 --> 00:33:37,932
Você não dá a mínima para o seu filho!

470
00:33:38,016 --> 00:33:42,228
Sinto muito, Clay.
Da próxima vez talvez o Moby se afogue naquela banheira.

471
00:33:42,312 --> 00:33:44,730
Ou talvez você diga a Hale e aos federais...

472
00:33:44,815 --> 00:33:47,817
todos aqueles segredos que você tem ouvido
em Teller-Morrow.

473
00:33:47,901 --> 00:33:52,446
Não consigo mais lidar com isso, Clay.

474
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
Meu ponto.

475
00:33:58,578 --> 00:34:00,830
Ah Merda.
Ah Merda.

476
00:34:03,250 --> 00:34:05,543
Eu sou meu velho.

477
00:34:08,630 --> 00:34:10,673
Eu sou Lowell.

478
00:34:10,757 --> 00:34:13,467
Ah, Deus.

479
00:34:15,637 --> 00:34:17,638
Sinto muito, Clay.

480
00:34:19,808 --> 00:34:23,394
Eu sei que você tentou me ajudar.
Você ajuda Moby.

481
00:34:23,478 --> 00:34:25,604
Você o salva de mim.

482
00:34:26,815 --> 00:34:28,774
Faça isso, por favor.

483
00:34:28,859 --> 00:34:31,402
Você ajuda meu garotinho.

484
00:34:41,705 --> 00:34:43,873
É isso, cliente potencial, sua luta final.

485
00:34:43,999 --> 00:34:46,125
Como você está se sentindo?
Estou bem, cara.

486
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
Esse idiota parece meio morto.

487
00:34:48,253 --> 00:34:51,422
Bem, ele teve uma escalada mais difícil.
É uma coisa linda.

488
00:34:51,506 --> 00:34:53,924
É uma coisa linda.
Você está parecendo um campeão.

489
00:34:54,009 --> 00:34:57,303
Todo mundo está apostando em você,
exceto nós.

490
00:34:57,387 --> 00:34:59,180
O que você quer dizer?

491
00:35:00,640 --> 00:35:03,559
Você quer que eu perca?

492
00:35:03,643 --> 00:35:07,062
Merda. Não, vamos lá, cara.
Eu posso vencer esse cara.
Eu posso vencer tudo isso.

493
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
Se você ganhar, ganhamos 15 mil.

494
00:35:09,191 --> 00:35:12,109
Você perde, voltamos para casa 10 vezes
tanto. Então você perde.

495
00:35:12,194 --> 00:35:14,153
Você vai dar um mergulho, Kippy, pelo clube.

496
00:35:14,237 --> 00:35:15,863
Vá buscá-lo.
Mais ou menos.

497
00:35:23,330 --> 00:35:26,624
Vamos, filho!

498
00:35:26,708 --> 00:35:29,293
Vamos!
Coloque-os lá!

499
00:35:32,047 --> 00:35:34,089
Por que você não está na luta?

500
00:35:34,174 --> 00:35:37,051
Já tive minha parte do dia.

501
00:35:37,177 --> 00:35:40,262
Sim.

502
00:35:40,347 --> 00:35:42,723
Sua perna está bem?

503
00:35:42,808 --> 00:35:44,809
Sim.

504
00:35:51,191 --> 00:35:54,235
Onde está o médico?
Não sei.

505
00:35:54,319 --> 00:35:57,738
Para onde você vai
com isso, Jax?

506
00:35:57,823 --> 00:35:59,824
Em lugar nenhum.

507
00:35:59,908 --> 00:36:02,535
Eu não acredito nisso.
Eu vi vocês dois juntos.

508
00:36:02,619 --> 00:36:05,621
Veja como você age perto dela.

509
00:36:05,747 --> 00:36:07,832
Ela ainda tem laços com você.
Você sabe o que?

510
00:36:07,916 --> 00:36:09,458
Eu não dou a mínima para o que você pensa.

511
00:36:09,543 --> 00:36:13,295
O que eu faço, o que Tara faz—
não é da sua conta.

512
00:36:13,380 --> 00:36:15,923
Limpando mijo e berços quebrados,
isso é problema meu?

513
00:36:16,007 --> 00:36:18,509
Ninguém pediu para você assumir isso.

514
00:36:18,593 --> 00:36:22,805
Esta casa, este garoto.
Não é seu fardo. É meu.

515
00:36:31,773 --> 00:36:33,774
Merda.

516
00:36:53,253 --> 00:36:55,671
Você lida com aquele problema de Lowell?

517
00:36:55,755 --> 00:36:59,633
Ligue para Anitta.
Diga a ela que ela ficará cuidando de Moby por um tempo.

518
00:36:59,718 --> 00:37:02,303
Tudo bem.

519
00:37:05,932 --> 00:37:08,976
Dê mais uma rodada e ele cai.

520
00:37:18,028 --> 00:37:20,404
Eu entendo você, ah,

521
00:37:20,488 --> 00:37:23,574
recusou o pedido de Bobby por algum conforto.

522
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Sim. Eu fiz.

523
00:37:25,660 --> 00:37:27,828
Eu não sou mais sobre isso.

524
00:37:30,999 --> 00:37:34,168
Se eu pedisse algum conforto,

525
00:37:34,252 --> 00:37:36,295
você faria isso?

526
00:37:39,633 --> 00:37:41,592
Não. Sinto muito.

527
00:37:41,676 --> 00:37:45,846
Mas a sua senhora nos transformaria em amigos.

528
00:37:45,931 --> 00:37:48,849
Sim, esse é um bom ponto.

529
00:37:51,728 --> 00:37:54,313
Se, uh, patches do Half-Sack in-

530
00:37:54,397 --> 00:37:57,274
o que é um grande "se" -

531
00:37:57,359 --> 00:37:59,652
por mim está tudo bem se você ficar por aqui.

532
00:38:01,863 --> 00:38:05,491
Isto é, se ele quiser você como sua senhora.

533
00:38:05,575 --> 00:38:08,911
Obrigado.

534
00:38:08,995 --> 00:38:10,537
Ah Merda. Merda!

535
00:38:12,082 --> 00:38:13,707
Meio saco, não!

536
00:38:15,085 --> 00:38:16,710
O que ele está fazendo?

537
00:38:19,965 --> 00:38:22,841
O que ele está fazendo? O que diabos ele está fazendo?
Vou K.O. esse cara.

538
00:38:24,511 --> 00:38:28,263
Merda, vou matá-lo. Eu vou matá-lo.
Não, não, não. Meu erro. Meu erro.

539
00:38:28,348 --> 00:38:31,100
Tire-o de lá antes
temos que enterrar outro mexicano.

540
00:38:31,184 --> 00:38:34,144
Vamos!

541
00:38:34,229 --> 00:38:38,565
Ei, ei, ei!
Frio! Relaxe, seu boneco.

542
00:38:38,650 --> 00:38:41,276
Uau!

543
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
Clay, sinto muito.
Você sabe, eu simplesmente perdi o controle. Eu não-

544
00:38:50,578 --> 00:38:52,997
Você deve 35 mil ao clube.

545
00:38:53,123 --> 00:38:55,207
Realmente?
Ei.

546
00:38:55,291 --> 00:38:57,167
Pelo menos você pegou a garota, hein?

547
00:38:57,252 --> 00:39:00,754
Vamos. Saia daqui
antes que eu estupre vocês dois.

548
00:39:00,880 --> 00:39:05,050
Tig. Ei.
É apenas uma expressão.
Termo de carinho.

549
00:39:07,137 --> 00:39:10,305
Vamos precisar dos cento e 15 até sexta-feira.

550
00:39:10,432 --> 00:39:13,434
Será uma semana agitada.
Você disse isso.

551
00:39:20,692 --> 00:39:23,819
Ele é um bom mecânico.

552
00:39:34,372 --> 00:39:37,499
Jesus. Você está bem?
Sim.

553
00:39:39,294 --> 00:39:41,295
Hale me contou o que aconteceu.

554
00:39:43,882 --> 00:39:46,925
Kohn se foi.
Eu o observei sair da cidade.

555
00:39:52,474 --> 00:39:54,475
Obrigado.

556
00:39:59,731 --> 00:40:01,940
O que é?

557
00:40:04,652 --> 00:40:08,113
Você saiu de Chicago porque estava com medo
esse cara ia te machucar.

558
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Uma das razões.

559
00:40:12,368 --> 00:40:16,038
Você voltou aqui
porque você sabia que eu machucaria esse cara,

560
00:40:16,164 --> 00:40:18,999
fazer o que a polícia não faria?
Deus, não.

561
00:40:20,335 --> 00:40:22,419
eu não tinha ideia
ele me seguiria.

562
00:40:22,504 --> 00:40:25,672
Eu- eu não sabia
você ainda estaria aqui.

563
00:40:31,179 --> 00:40:33,847
Isso não parece ser seu, Jax.

564
00:40:35,100 --> 00:40:37,101
Parece sua mãe.

565
00:40:40,355 --> 00:40:42,356
Bem, você está seguro agora.

566
00:40:56,246 --> 00:40:58,288
Como foi, amor?

567
00:41:05,213 --> 00:41:07,256
Onde ele está?

568
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
Reabilitação de Sam Crow.

569
00:41:14,556 --> 00:41:17,307
O que você disse ao Jax?

570
00:41:17,392 --> 00:41:19,852
Sobre os corpos.

571
00:41:22,188 --> 00:41:24,189
Um pouco da verdade.

572
00:41:25,400 --> 00:41:27,401
E Lowell?

573
00:41:29,779 --> 00:41:31,780
Um pouco mais.

574
00:41:35,118 --> 00:41:37,911
O resto permanece enterrado.

575
00:41:41,082 --> 00:41:43,208
Sim.

576
00:41:43,293 --> 00:41:46,378
E descanse em paz.