1 00:00:56,515 --> 00:00:59,977 Cramer, sommets enneigés n'est pas assez grand pour nous deux. 2 00:01:00,602 --> 00:01:04,106 Alors je suppose que nous aurons juste pour te dégonfler la tête, Lance. 3 00:01:40,142 --> 00:01:41,226 Prêt, 4 00:01:42,019 --> 00:01:43,186 ensemble, 5 00:01:44,229 --> 00:01:45,229 allez. 6 00:03:36,299 --> 00:03:37,676 On se reverra, Cramer. 7 00:03:37,968 --> 00:03:41,888 Bon sang, j'ai hâte. C'est un tel C'est un plaisir de skier avec toi, Lance. 8 00:03:53,608 --> 00:03:55,318 Salut. Vous donner un coup de pouce, madame ? 9 00:03:55,610 --> 00:03:57,487 Voudriez-vous ? 10 00:03:58,113 --> 00:03:59,113 Bien sûr. 11 00:03:59,322 --> 00:04:00,322 Merci. 12 00:04:00,449 --> 00:04:01,950 Allez, poubelle. 13 00:04:02,868 --> 00:04:04,453 Allez. C'est ça. 14 00:04:05,328 --> 00:04:06,329 D'accord! 15 00:04:22,429 --> 00:04:25,015 Regardez-vous. Allez. 16 00:04:25,474 --> 00:04:27,142 Hé, Jerry. 17 00:04:27,559 --> 00:04:29,227 Hé! Allez, allons-y. 18 00:04:29,519 --> 00:04:30,679 Nous irons là-bas. Allez. 19 00:04:31,354 --> 00:04:32,731 Content de te revoir. 20 00:04:34,024 --> 00:04:35,525 Père Noël. Filles. 21 00:04:37,110 --> 00:04:38,570 Comment vont les affaires ? 22 00:04:43,408 --> 00:04:44,701 Je déteste la neige. 23 00:04:53,835 --> 00:04:57,339 Maris, j'espère que tu ne m'as pas demandé ici pour parler de la météo. 24 00:04:57,631 --> 00:05:00,175 Non, je t'ai demandé ici pour parler d'argent, mon ami. 25 00:05:00,467 --> 00:05:02,886 Quel genre d'argent tu fais sur les sommets enneigés ? 26 00:05:03,178 --> 00:05:04,888 200$ pièce pour les particuliers. 27 00:05:05,263 --> 00:05:08,308 Comment aimeriez-vous faire 10 fois ce montant ? 28 00:05:09,142 --> 00:05:11,353 Peut-être plus. Voici un aperçu. 29 00:05:13,313 --> 00:05:14,564 Maristown! 30 00:05:14,856 --> 00:05:16,334 - Mon ami... - Que veux-tu faire ? 31 00:05:16,358 --> 00:05:18,443 J'ai de tels projets pour cette vallée. 32 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Juste un autre chalet de ski ? 33 00:05:20,362 --> 00:05:21,562 Non, non, non. C'est un centime. 34 00:05:21,696 --> 00:05:24,699 C'est dix cents. Il s'agit d'une destination de villégiature majeure. 35 00:05:24,991 --> 00:05:30,038 Cela pourrait être le plus gros machine à gagner de l'argent de tous les temps si... 36 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Si quoi ? 37 00:05:31,748 --> 00:05:33,542 Si les sommets enneigés sont à moi ! 38 00:05:38,713 --> 00:05:41,883 j'aimerais rêver avec toi, mon pote, mais j'ai un 11h00. 39 00:05:43,552 --> 00:05:45,720 Êtes-vous en train de dire les sommets enneigés vous plaisent parfaitement ? 40 00:05:46,012 --> 00:05:47,323 Il n'y a rien que vous voudriez changer ? 41 00:05:47,347 --> 00:05:49,724 Pas la patrouille de ski ? Pas Jerry Cramer ? 42 00:05:51,810 --> 00:05:53,895 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 43 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Eh bien... 44 00:05:57,482 --> 00:05:59,734 Tout le monde sait vous ne vous entendez pas très bien tous les deux. 45 00:06:00,026 --> 00:06:02,737 Tu veux qu'il sorte d'ici et je veux des sommets enneigés. 46 00:06:03,029 --> 00:06:04,406 Deux oiseaux... 47 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 Une pierre. 48 00:06:10,912 --> 00:06:13,248 Mais tu sais que Pop Sandrich ne se vendra jamais. 49 00:06:15,250 --> 00:06:16,793 Il n'aura pas à le faire. 50 00:06:18,503 --> 00:06:21,423 Son bail de 40 ans avec la commission du parc 51 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 est à renouveler. 52 00:06:23,884 --> 00:06:26,136 Et s'il aurait dû quelques violations majeures, 53 00:06:26,428 --> 00:06:29,180 oh, fils d'arme, toi tu sais qu'il pourrait le perdre ? 54 00:06:29,681 --> 00:06:30,932 Pauvre papa. 55 00:06:31,349 --> 00:06:32,475 Eh bien... 56 00:06:34,436 --> 00:06:36,354 Je suppose que mon 11h00 peut attendre. 57 00:06:36,897 --> 00:06:39,399 Et tu sais, et si papa perdait son bail ? 58 00:06:39,691 --> 00:06:42,903 Je devrais peut-être le faire fais de toi le prince de Maristown. 59 00:06:43,904 --> 00:06:46,114 Il n'y aura plus de place pour Jerry Cramer. 60 00:07:07,802 --> 00:07:09,846 Hé, le vieux ! 61 00:07:13,058 --> 00:07:14,392 Un ancien ? 62 00:07:14,893 --> 00:07:17,062 Mec, tu as juste de la chance que le doc dise 63 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 plus de ski à genoux, 64 00:07:19,898 --> 00:07:22,776 ou je bronzerais ta peau dans un k-7 délabré. 65 00:07:26,363 --> 00:07:28,782 Heureux de te revoir, Jerry. 66 00:07:29,574 --> 00:07:32,452 Assez content de me payer les heures supplémentaires que me dois-je de la saison dernière ? 67 00:07:32,744 --> 00:07:35,163 Eh bien, je devais m'assurer tu reviendrais, n'est-ce pas ? 68 00:07:35,455 --> 00:07:37,374 Regarde cet endroit, Jerry. Regardez-le ! 69 00:07:37,666 --> 00:07:40,210 Ne pas ouvrir pendant deux jours et c'est déjà coincé. 70 00:07:40,502 --> 00:07:41,542 Hé, papa, pendant que je suis là, 71 00:07:41,586 --> 00:07:42,647 Je vais les amener au bar. 72 00:07:42,671 --> 00:07:45,048 Ouais, c'est un garçon. Emmenez-les là-haut. Ouais. 73 00:07:45,340 --> 00:07:46,967 Hé, papa, Stan m'a emmené ici 74 00:07:47,258 --> 00:07:50,053 et je ne voulais pas demandez-lui donc je vous le demanderai. 75 00:07:50,345 --> 00:07:52,013 Est-ce qu'il va réessayer pour la patrouille ? 76 00:07:52,305 --> 00:07:53,390 Ouais. 77 00:07:53,682 --> 00:07:56,017 Très bien, je vais le surveiller. 78 00:07:56,977 --> 00:07:58,687 Entre autres choses. 79 00:08:04,818 --> 00:08:07,237 Ma nièce est une vraie femme. 80 00:08:08,321 --> 00:08:09,990 A plus tard, mon fils. 81 00:08:16,538 --> 00:08:17,872 Faites vos affaires. 82 00:08:33,471 --> 00:08:35,306 Attends une minute! Arrêt! 83 00:08:36,182 --> 00:08:37,809 Oh non, poubelle ! 84 00:08:38,226 --> 00:08:40,395 Il ne bouge pas. Aide-moi, quelqu'un ! 85 00:08:40,687 --> 00:08:42,272 Est-ce qu'il... c'est du sang ? Qu'est-ce que c'est? 86 00:08:42,564 --> 00:08:45,400 Jerry, je suis vraiment désolé. Je ne l'ai pas vu. 87 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 88 00:08:49,320 --> 00:08:51,573 Eh bien, tu... tu peux juste... 89 00:08:52,240 --> 00:08:53,491 Tiens-moi. 90 00:08:53,783 --> 00:08:56,661 Et réconforte-moi toute la nuit. 91 00:09:00,290 --> 00:09:01,958 - Toute la nuit ? - Toute la nuit. 92 00:09:05,003 --> 00:09:06,397 Ce chien n'a pas besoin de vétérinaire, Jerry, 93 00:09:06,421 --> 00:09:08,798 il a besoin d'un peu de noir café. Il est ivre. 94 00:09:09,090 --> 00:09:11,468 Et il réussissait si bien dans le programme. 95 00:09:11,760 --> 00:09:12,820 Tu sais, il est plutôt mignon, 96 00:09:12,844 --> 00:09:14,655 mais qu'est-ce que tu es traîner avec un tel cabot ? 97 00:09:14,679 --> 00:09:16,097 Ce n'est pas un cabot. 98 00:09:16,473 --> 00:09:18,349 Je parlais au chien. 99 00:09:31,196 --> 00:09:32,864 - Salut, Stan. - Hé, Jerry. Comment ça va ? 100 00:09:33,156 --> 00:09:34,532 - D'accord. - Salut, poubelle. 101 00:09:34,824 --> 00:09:35,824 Qu'est-ce que tu as là ? 102 00:09:35,950 --> 00:09:37,702 C'est Thera-Band. C'est tout nouveau. 103 00:09:37,994 --> 00:09:39,597 Ils le mettent toutes les trousses de premiers secours. 104 00:09:39,621 --> 00:09:41,247 Voir? Ça s'étire mais ça ne casse pas. 105 00:09:41,539 --> 00:09:44,167 je viens de l'utiliser pour muscler mes avant-bras en vue de la recertification. 106 00:09:44,459 --> 00:09:45,835 Je vais y arriver cette année. 107 00:09:46,127 --> 00:09:47,127 Bien. 108 00:09:47,253 --> 00:09:54,135 Maintenant que je peux danser 109 00:09:55,720 --> 00:09:57,138 regarde-moi maintenant 110 00:09:59,057 --> 00:10:00,809 maintenant, résolvez-le, vous tous 111 00:10:01,101 --> 00:10:03,812 maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, tu me rends fou maintenant, maintenant, bébé 112 00:10:05,396 --> 00:10:06,940 juste un peu d'âme maintenant, vous tous 113 00:10:07,232 --> 00:10:08,817 aide-moi, Stevie ! 114 00:10:10,902 --> 00:10:12,737 Réglez-le, bébé 115 00:10:14,447 --> 00:10:16,866 tu me rends fou 116 00:10:17,534 --> 00:10:19,410 juste un peu d'âme maintenant 117 00:10:20,078 --> 00:10:21,788 aide-moi, Michael. 118 00:10:22,455 --> 00:10:24,165 je fais de la purée de pommes de terre 119 00:10:25,708 --> 00:10:27,544 Je peux faire la torsion 120 00:10:29,838 --> 00:10:31,589 dites-moi, mes frères 121 00:10:32,257 --> 00:10:34,717 peux-tu marcher sur la lune comme ça ? 122 00:10:35,176 --> 00:10:36,176 Eddie Murphy! 123 00:10:36,386 --> 00:10:37,822 Allez, vous tous, qu'est-ce que tu veux me dire maintenant ? 124 00:10:37,846 --> 00:10:39,764 Vous allez tous me le dire maintenant. Allez. 125 00:10:40,056 --> 00:10:41,182 Pouvez-vous me le dire maintenant ? 126 00:10:42,058 --> 00:10:44,102 Est-ce que tu m'aimes maintenant ? 127 00:10:45,270 --> 00:10:47,438 Est-ce que tu m'aimes maintenant ? 128 00:10:48,690 --> 00:10:50,650 Est-ce que tu m'aimes? 129 00:10:52,318 --> 00:10:57,365 Maintenant que je peux danser 130 00:11:07,959 --> 00:11:09,210 Homme des glaces ! 131 00:11:09,544 --> 00:11:11,087 Glace! Glace! 132 00:11:11,379 --> 00:11:14,048 Jerry, que se passe-t-il, mon garçon ? Que se passe-t-il là-bas ? 133 00:11:15,550 --> 00:11:17,111 - Content de te voir ! Comment vas tu'? - Bon! 134 00:11:17,135 --> 00:11:18,946 Yo, dis-moi quelque chose, mec, c'est une permanente ou quoi ? 135 00:11:18,970 --> 00:11:20,739 Hé, mec, c'est une beauté naturelle. Ne fais pas de blagues, d'accord ? 136 00:11:20,763 --> 00:11:22,533 - Très bien, c'est cool. - C'est ton nouveau jouet ? 137 00:11:22,557 --> 00:11:23,892 Jouet? Jouet? 138 00:11:24,225 --> 00:11:27,979 529,99 $ plus taxes. Jouet? 139 00:11:28,354 --> 00:11:30,074 Regarde ici, bébé, c'est ma clé du sommet. 140 00:11:30,356 --> 00:11:31,396 Laissez-moi vous dire quelque chose. 141 00:11:31,441 --> 00:11:34,444 Après cette saison, c'est au revoir sommets enneigés, bonjour le palais de César. 142 00:11:34,736 --> 00:11:35,736 Tu sais ce que je dis ? 143 00:11:35,862 --> 00:11:37,530 Alors, naturellement, l'homme des glaces... 144 00:11:40,241 --> 00:11:41,451 Euh-oh. 145 00:11:42,327 --> 00:11:43,953 Voie des gangs ! Évacuer! 146 00:11:44,954 --> 00:11:49,000 Quatre, trois, deux, un ! 147 00:11:50,001 --> 00:11:51,419 Voici Eddie ! 148 00:11:53,129 --> 00:11:54,130 Hé! 149 00:11:54,422 --> 00:11:55,965 Bon retour, mon garçon ! 150 00:11:58,009 --> 00:12:00,136 Martinez! Martinez! 151 00:12:00,428 --> 00:12:02,555 Martinez! Marti... Martinez! 152 00:12:03,306 --> 00:12:05,642 Juste parce que tu es l'expert en explosifs 153 00:12:05,934 --> 00:12:07,644 ça ne veut pas dire que tu peux juste souffler ici 154 00:12:07,936 --> 00:12:09,979 dans ce hot rod, c'est clair ? 155 00:12:10,271 --> 00:12:11,898 Hé, Myron, mon pote ! 156 00:12:12,232 --> 00:12:14,943 Je t'ai apporté quelque chose pour ton porte-voix. 157 00:12:19,489 --> 00:12:20,573 Descendre! 158 00:12:29,374 --> 00:12:30,833 Tu es fou, mec. 159 00:12:33,002 --> 00:12:35,046 Regardez, le ranchero ! 160 00:12:35,338 --> 00:12:38,174 Encore quelques mascottes que l'année dernière, hein, les gars ? 161 00:12:39,384 --> 00:12:40,677 Ouais, qu'est-ce que tu sais ? 162 00:12:40,969 --> 00:12:42,887 Ils m'ont suivi de mon appartement à New York. 163 00:12:43,179 --> 00:12:45,390 Je n'ai aucun respect ! 164 00:12:47,308 --> 00:12:49,394 Euh, je vous le dis, quelqu'un a un chat ? 165 00:12:53,189 --> 00:12:56,150 Hé, mec, tu as besoin de... Vous devez travailler là-dessus. 166 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Même pièce ? 167 00:12:58,152 --> 00:12:59,152 Même pièce, mon frère. 168 00:12:59,195 --> 00:13:00,195 D'accord, allez. 169 00:13:00,321 --> 00:13:02,049 Hé, as-tu entendu que m'est-il arrivé l'été dernier ? 170 00:13:02,073 --> 00:13:03,073 J'ai lu ça ! 171 00:13:03,199 --> 00:13:05,118 Tant que nous n'avons pas à le faire testez-le sur ces souris. 172 00:13:06,619 --> 00:13:08,162 Waouh ! Waouh ! 173 00:13:11,249 --> 00:13:12,250 Condamner. 174 00:13:21,092 --> 00:13:22,092 Hé. 175 00:13:24,512 --> 00:13:26,389 Mec, il est 4h30 du matin. 176 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 C'est nul. 177 00:13:28,182 --> 00:13:29,182 Vous connaissez Murray. 178 00:13:29,267 --> 00:13:31,412 Puisqu'il est directeur, il doit tout jouer de manière officielle. 179 00:13:31,436 --> 00:13:32,436 Ouais. 180 00:13:34,063 --> 00:13:37,066 Hé, glace, comment se fait-il tu ne te plains pas ? 181 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 Glace? 182 00:13:39,652 --> 00:13:40,653 Glace! 183 00:13:42,113 --> 00:13:44,198 Mec, tu m'as réveillé. 184 00:13:44,782 --> 00:13:46,409 Mec, je faisais juste un rêve. 185 00:13:46,701 --> 00:13:48,178 Rhonda et moi étions justement en train de nous préparer... 186 00:13:48,202 --> 00:13:50,413 Très bien, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 187 00:13:50,705 --> 00:13:51,956 Merci. 188 00:13:52,248 --> 00:13:55,209 C'est avec grand plaisir que je vous présente 189 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 votre phare pour les prochains mois. 190 00:13:58,504 --> 00:14:01,841 Disons tous bonjour à notre directeur, 191 00:14:02,675 --> 00:14:04,093 Murray tuttle! 192 00:14:21,361 --> 00:14:23,738 Qu'est-ce que j'ai trébuché sur la colline Sam... 193 00:14:31,454 --> 00:14:33,790 A qui est ce chien ? 194 00:14:34,374 --> 00:14:37,043 C'est le mien. Il est beau, n'est-ce pas, Murr ? 195 00:14:37,710 --> 00:14:39,587 Cramer, je déteste les chiens. Je... 196 00:14:40,922 --> 00:14:42,924 Vous voyez, je suis allergique aux chiens. 197 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Hé, mais il t'aime, murmure. 198 00:14:45,176 --> 00:14:46,928 Sortez-le d'ici ! 199 00:14:48,513 --> 00:14:50,264 Maintenant, chaque... 200 00:14:51,391 --> 00:14:53,101 Tout le monde écoute ! 201 00:14:54,018 --> 00:14:55,018 Écoutez. 202 00:15:00,108 --> 00:15:02,819 Inspecteur Crabitz du service des parcs 203 00:15:03,111 --> 00:15:04,946 décide qui fait cette équipe, 204 00:15:05,238 --> 00:15:08,991 mais vous, les idiots, devez d'abord me dépasser. 205 00:15:09,867 --> 00:15:14,872 Alors pour ceux d'entre vous qui ont gaspillé mon temps pendant sept ans, 206 00:15:15,540 --> 00:15:17,458 c'est un essai à part entière. 207 00:15:18,835 --> 00:15:19,919 Maintenant... 208 00:15:20,253 --> 00:15:22,630 Cette saison, je suis très heureux de dire 209 00:15:22,922 --> 00:15:25,258 que nous rendre visite d'un pays étranger 210 00:15:25,550 --> 00:15:28,302 est quelqu'un de très spécial. 211 00:15:30,471 --> 00:15:33,933 Cette douce jeune femme le nom est Tiana Chechornia. 212 00:15:34,225 --> 00:15:35,643 Euh, la République tchèque. 213 00:15:35,935 --> 00:15:36,978 N'est-ce pas quelque chose ? 214 00:15:37,270 --> 00:15:41,482 Maintenant elle est un patrouilleur d'échange de Bratslavea. 215 00:15:42,191 --> 00:15:43,484 Bratislava. 216 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 Tais-toi, Myron ! 217 00:15:48,406 --> 00:15:50,867 Elle est ici pour étudier nos techniques. 218 00:15:53,536 --> 00:15:55,538 Alors ne me fais pas paraître stupide. 219 00:15:55,830 --> 00:15:57,707 Est-ce clair pour tout le monde ? 220 00:15:58,541 --> 00:15:59,792 D'accord. 221 00:16:00,084 --> 00:16:01,210 Voyons ce que tu as. 222 00:16:02,462 --> 00:16:03,629 - D'accord! - D'accord. 223 00:16:06,257 --> 00:16:07,258 D'accord, allons-y. 224 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 On se retrouve plus tard, les gars. Au revoir. 225 00:16:09,927 --> 00:16:11,345 - Hé, Murray ? - Quoi? 226 00:16:11,637 --> 00:16:13,764 Les garçons et moi t'avons offert un cadeau. 227 00:16:14,182 --> 00:16:16,184 Eh bien, n'est-ce pas mon jour de chance ? 228 00:16:18,186 --> 00:16:21,063 "Formule de croissance watussi d'Alger." 229 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Oui, ouais. Ha, ha. 230 00:16:22,648 --> 00:16:24,251 Salut, Murray, nous essayons juste d'aider, d'accord ? 231 00:16:24,275 --> 00:16:25,919 Nous savons vous avez un complexe à propos de votre taille. 232 00:16:25,943 --> 00:16:28,404 Je n'ai pas de complexe avec ma taille ! 233 00:16:28,779 --> 00:16:30,531 La seule chose complexe ici 234 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 c'est comme ça que je vais obtenez-vous des idiots grâce à la recertification ! 235 00:16:33,951 --> 00:16:35,369 Sortez d'ici. 236 00:16:37,246 --> 00:16:39,707 Quoi... hé, regarde. Regarder. 237 00:16:40,833 --> 00:16:43,419 Est-ce que... est-ce que ce truc marche vraiment ? 238 00:16:43,711 --> 00:16:45,213 Murray, ça marche. 239 00:16:55,515 --> 00:16:57,225 Très bien, allons-y ! 240 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 Ok les gars, faites attention. 241 00:17:17,578 --> 00:17:20,081 Il s'agit de notre fusil sans recul de 75 mm. 242 00:17:21,332 --> 00:17:22,416 C'est notre anti-avalanche. 243 00:17:23,668 --> 00:17:26,128 À votre avis, qu'est-ce que c'est, une fête ? 244 00:17:26,420 --> 00:17:28,297 Il y a trop de monde là-haut. 245 00:17:28,589 --> 00:17:30,800 Maintenant l'un de vous, descendez. 246 00:17:37,348 --> 00:17:38,724 Allez, allons-y. 247 00:17:39,016 --> 00:17:40,935 Stan, Stan. 248 00:17:43,104 --> 00:17:45,773 Stanley, fils, 249 00:17:46,524 --> 00:17:49,860 je crois la même chose c'est arrivé l'année dernière, n'est-ce pas ? 250 00:17:50,152 --> 00:17:52,280 Eh bien, en fait, c'était il y a deux ans. 251 00:17:54,240 --> 00:17:59,203 D'accord. Tirer sur le trou est la course la plus difficile de la montagne. 252 00:18:00,246 --> 00:18:02,498 Maintenant, je veux que vous fassiez attention, 253 00:18:02,790 --> 00:18:06,002 mais je veux voir de la vitesse là-bas ! 254 00:18:09,589 --> 00:18:12,216 Envoi du premier. Allez-y. 255 00:18:12,800 --> 00:18:14,969 Beau travail ! Eddie, tu es debout. 256 00:18:16,095 --> 00:18:17,638 Voici le numéro deux. 257 00:18:17,930 --> 00:18:20,016 Écoute, pour une raison quelconque, Je ne peux tout simplement pas tirer sur le trou. 258 00:18:20,308 --> 00:18:22,059 Écoute, tout ce dont tu as besoin c'est de confiance, Stanley. 259 00:18:22,351 --> 00:18:23,351 Vous pouvez le faire. 260 00:18:23,603 --> 00:18:24,923 Ouais, mec, détends-toi. Se détendre. 261 00:18:25,146 --> 00:18:26,230 Tu vois, je tire dans le trou 262 00:18:26,522 --> 00:18:28,482 c'est comme faire l'amour. 263 00:18:29,233 --> 00:18:30,943 Je n'ai jamais fait l'amour. 264 00:18:31,235 --> 00:18:32,235 Bonne chance. 265 00:18:32,445 --> 00:18:34,697 Voici le numéro trois. Vas-y, mec. 266 00:18:34,989 --> 00:18:36,657 Rendez-vous en bas. 267 00:18:41,996 --> 00:18:43,164 Oh mon Dieu. 268 00:18:43,831 --> 00:18:45,041 Oh mon Dieu. 269 00:18:48,836 --> 00:18:50,171 Oh non. 270 00:18:52,131 --> 00:18:53,549 Oh mon Dieu! 271 00:18:55,760 --> 00:18:57,470 Oh non! 272 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Oh mon Dieu ! 273 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 Voilà sa vie de famille. 274 00:19:07,229 --> 00:19:08,689 Oh non! 275 00:19:12,610 --> 00:19:15,112 Très bien, tout le monde est dedans ! 276 00:19:18,199 --> 00:19:19,867 Martinez.... 277 00:19:21,327 --> 00:19:22,578 Bon travail. 278 00:19:23,412 --> 00:19:24,455 L'homme des glaces... 279 00:19:24,747 --> 00:19:25,891 Merci beaucoup, M. Tuttle. 280 00:19:25,915 --> 00:19:27,434 Ma mère ça va beaucoup apprécier. 281 00:19:27,458 --> 00:19:28,584 Elle va adorer. 282 00:19:28,876 --> 00:19:29,895 - Merci, monsieur. - Bon travail. 283 00:19:29,919 --> 00:19:31,712 Seigneur, 911 ! 284 00:19:32,004 --> 00:19:33,422 911 ! Que quelqu'un appelle l'ambulance ! 285 00:19:33,714 --> 00:19:36,884 Ca c'est drôle. C'est génial. C'est vraiment drôle. 286 00:19:37,301 --> 00:19:38,901 Tu sais, Iceman, je parie que tu vas gagner 287 00:19:39,136 --> 00:19:40,763 ce prix poolitzer de l'humour. 288 00:19:41,055 --> 00:19:42,055 C'est du Pulitzer. 289 00:19:42,223 --> 00:19:43,599 Tais-toi, Myron. 290 00:19:47,311 --> 00:19:48,437 Où est Cramer ? 291 00:19:48,729 --> 00:19:49,729 Murmure ? 292 00:19:49,897 --> 00:19:52,066 Ne me surprends pas, mon garçon. 293 00:19:53,901 --> 00:19:55,212 Un peu comme un général, hein, murmure ? 294 00:19:55,236 --> 00:19:57,613 Ouais, comme une douleur générale dans les fesses. 295 00:19:57,905 --> 00:20:02,451 Maintenant, écoute, Cramer, avec l'ancienneté vient quelque chose de spécial. 296 00:20:02,743 --> 00:20:04,328 - Le mot R ? - Oui, fou ! 297 00:20:04,620 --> 00:20:08,374 Le mot r. La responsabilité, crétin. 298 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Cela vaut pour vous tous ! Responsabilité. 299 00:20:11,544 --> 00:20:12,784 Maintenant, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber... 300 00:20:15,423 --> 00:20:16,674 Qu'est-ce que... 301 00:20:22,138 --> 00:20:25,057 Murr, on dirait que tu t'es fait un nouvel ami. 302 00:20:28,853 --> 00:20:31,105 Sortez cette bête d'ici, crétin. 303 00:20:31,397 --> 00:20:34,483 Et je le pense vraiment ! Ou je suis... Je vais m'en prendre à toi comme une belle-mère. 304 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Ici... et autre chose. 305 00:20:37,486 --> 00:20:40,698 Sortez ces... ces vermines d'ici. 306 00:20:40,990 --> 00:20:43,409 Cramer, c'est contraire aux règles sanitaires. 307 00:20:43,701 --> 00:20:46,078 Tu comprends ce que je veux dire, fils ? Sortez-les d'ici. 308 00:20:46,370 --> 00:20:48,122 Très bien, tout le monde dehors. 309 00:20:48,706 --> 00:20:49,790 Allez. Tout le monde dehors. 310 00:20:58,716 --> 00:20:59,842 Que veux-tu? 311 00:21:00,134 --> 00:21:01,802 Épingle en or. Ai-je réussi ? 312 00:21:02,178 --> 00:21:03,471 Une épingle en or ? 313 00:21:04,388 --> 00:21:05,931 Tu veux une épingle en or, n'est-ce pas ? 314 00:21:06,223 --> 00:21:09,059 Eh bien, laisse-moi... Permettez-moi de le dire ainsi, Stanley. 315 00:21:09,518 --> 00:21:12,480 Fils, j'espère vous pouvez pelleter mieux que skier. 316 00:21:20,237 --> 00:21:21,781 Je suis vraiment désolé, Stanley. 317 00:21:22,072 --> 00:21:23,991 C'est... c'est bon. 318 00:21:24,658 --> 00:21:26,452 La même chose s'est produite l'année dernière. 319 00:21:26,744 --> 00:21:29,580 Je suppose que je devrais l'être je m'y suis habitué maintenant. 320 00:21:30,748 --> 00:21:32,750 Je sais combien tu voulais faire partie de la patrouille. 321 00:21:33,042 --> 00:21:34,668 J'aimerais que tu puisses l'être. 322 00:21:35,044 --> 00:21:37,546 Et bien, s'ils démarrent une patrouille à la pelle, 323 00:21:37,838 --> 00:21:40,216 C'est certainement moi qui m'en charge. 324 00:21:41,592 --> 00:21:43,302 Merci quand même, Tiana. 325 00:21:48,432 --> 00:21:49,934 Une fille se tenait sur le pont en feu... 326 00:21:53,771 --> 00:21:55,648 Qui diable est garé à ma place ? 327 00:22:03,030 --> 00:22:04,156 Salut. 328 00:22:04,698 --> 00:22:07,701 Le groupe et moi nous jouions juste pour le spectacle de talents. 329 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 Un peu fort, mais c'est mieux avec du ioud, non, mec ? 330 00:22:10,454 --> 00:22:12,039 Ouais, c'est vrai, ouais. 331 00:22:12,456 --> 00:22:13,624 Regardez ici, petit monsieur, 332 00:22:13,916 --> 00:22:17,211 tu comprends ça compacteur de déchets surdimensionné, sors d'ici 333 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 ou je vais te déchirer... 334 00:22:19,547 --> 00:22:20,673 Qu'est-ce que ce type voulait ? 335 00:22:20,965 --> 00:22:22,091 Eh bien, il veut entrer. 336 00:22:22,383 --> 00:22:23,551 Laissez-le entrer ! 337 00:22:25,302 --> 00:22:26,428 Ils disent : entrez. 338 00:22:26,720 --> 00:22:28,222 - Qui ? - Eux, le groupe. 339 00:22:28,514 --> 00:22:29,765 - OMS? - Ils veulent vous rencontrer. 340 00:22:30,057 --> 00:22:31,076 Je ne sais pas qui tu es... 341 00:22:31,100 --> 00:22:32,100 Ils sont juste là-bas. 342 00:22:32,226 --> 00:22:33,226 - OMS? - Entrez. 343 00:22:33,352 --> 00:22:34,937 Oh, mon seigneur. 344 00:22:40,651 --> 00:22:42,111 Rencontrez le groupe. 345 00:22:42,987 --> 00:22:44,196 Ceci est enterré. 346 00:22:44,488 --> 00:22:47,491 Si vous voulez que nous partions, nous le ferons, gentil monsieur. 347 00:22:47,783 --> 00:22:49,618 Les gars me traitent de suicide. 348 00:22:50,077 --> 00:22:51,412 Je joue de la batterie. 349 00:22:51,704 --> 00:22:54,498 Et ici, le magicien des claviers. 350 00:22:55,124 --> 00:22:56,375 C'est un massacre. 351 00:22:56,667 --> 00:22:58,460 Vous voulez des ennuis, vous en avez ! 352 00:22:58,752 --> 00:23:00,671 Il t'aime bien. Non, je ne le fais pas ! 353 00:23:01,297 --> 00:23:03,299 Il est un peu capricieux. 354 00:23:03,799 --> 00:23:05,277 Souhaitez-vous entendre une partie de notre musique? 355 00:23:05,301 --> 00:23:07,221 - Non, merci, c'est... - Super ! C'est super. 356 00:23:10,055 --> 00:23:11,432 Éteignez-le ! 357 00:23:13,684 --> 00:23:14,684 Ferme-la... 358 00:23:14,894 --> 00:23:15,936 Éteint. 359 00:23:17,187 --> 00:23:18,564 C'est de la musique, hein ? 360 00:23:18,856 --> 00:23:20,983 Et c'est notre inspiration. 361 00:23:22,526 --> 00:23:23,861 Des skis fusées ! 362 00:23:24,445 --> 00:23:26,238 Vitesse, sensations fortes et plaisir ! 363 00:23:27,364 --> 00:23:31,911 Tu vois, avec ça, nous allons Goûtez à la mort, vivez la vie. 364 00:23:32,286 --> 00:23:34,246 Attends une minute, petit copain. 365 00:23:34,538 --> 00:23:36,498 Tu utilises des skis-fusées sur mes pistes, 366 00:23:36,790 --> 00:23:39,043 et la seule chose que toi, toi et toi 367 00:23:39,335 --> 00:23:41,587 je vais goûter c'est mon pied dans ton visage. 368 00:23:41,879 --> 00:23:42,879 Est-ce que tu me lis ? 369 00:23:43,047 --> 00:23:44,506 Comme une bande dessinée. 370 00:23:44,798 --> 00:23:46,467 Comme un magazine de motards ! 371 00:23:46,759 --> 00:23:48,636 Comme la mode. 372 00:23:51,972 --> 00:23:55,142 Fils, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit 373 00:23:55,434 --> 00:23:57,645 il te manque quelques sandwichs pour un pique-nique ? 374 00:24:08,238 --> 00:24:09,758 D'accord, super. Vous allez très bien les gars. 375 00:24:09,823 --> 00:24:11,134 Brooke, garde tes bords, d'accord ? 376 00:24:11,158 --> 00:24:12,701 Vos bords intérieurs. Bien. 377 00:24:13,118 --> 00:24:14,995 Cindy, tu es géniale. 378 00:24:15,496 --> 00:24:16,830 Regardez-vous ! 379 00:24:27,675 --> 00:24:28,842 Qu'en pensons-nous ? 380 00:24:29,134 --> 00:24:30,970 Je pense que je veux rentrer à la maison. 381 00:24:31,261 --> 00:24:33,430 Toi, bonbon, nous ne pouvons vous emmener nulle part ! 382 00:24:33,722 --> 00:24:35,557 Hé, allez les gars, ne vous battez pas, d'accord ? 383 00:24:35,849 --> 00:24:37,518 Très bien, allons-y ! 384 00:24:38,435 --> 00:24:39,687 Ouais. 385 00:24:48,404 --> 00:24:51,865 Alors qu'est-ce qu'on attend ? Détruisons cette colline ! 386 00:24:52,616 --> 00:24:57,371 Il a raison. Goûtez à la mort, vivez la vie ! 387 00:25:00,916 --> 00:25:02,251 Ouais! 388 00:25:02,793 --> 00:25:04,795 Oh non! 389 00:25:14,054 --> 00:25:16,473 On dirait quelqu'un avec qui jouer. 390 00:25:16,932 --> 00:25:19,059 Alors jouons au dur. 391 00:26:30,380 --> 00:26:31,840 Attention, pas de freins ! 392 00:26:40,891 --> 00:26:42,017 Excusez-moi! 393 00:26:42,309 --> 00:26:43,685 À l'écart ! 394 00:26:48,232 --> 00:26:49,316 Je l'aime! 395 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 C'est mieux que le sexe ! 396 00:26:52,986 --> 00:26:53,987 Hé! 397 00:26:55,906 --> 00:26:58,075 C'est quoi ce type faire ici avec un snowboard ? 398 00:26:58,408 --> 00:26:59,608 Que fait-il avec notre panneau ? 399 00:26:59,785 --> 00:27:02,621 Alors allons clouer ce connard ! Allez, mec. 400 00:27:02,913 --> 00:27:05,499 Hé les gars, nous avons traversé la ligne d'arrivée en premier ! 401 00:27:09,336 --> 00:27:11,171 Oh non! 402 00:27:21,265 --> 00:27:23,725 Hé, la glace, et pourquoi pas le vieux truc de la corde à linge ? 403 00:27:24,017 --> 00:27:25,269 Faisons-le. 404 00:27:28,856 --> 00:27:30,440 Irréel! 405 00:27:30,941 --> 00:27:33,277 Je crois que j'ai mouillé mon pantalon ! 406 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 J'arrive ! 407 00:27:47,666 --> 00:27:49,346 Chérie, tu as quelque chose pour calmer ça ? 408 00:27:49,543 --> 00:27:51,420 Oh non! 409 00:27:56,425 --> 00:27:57,634 Merci. 410 00:27:57,968 --> 00:28:01,054 C'est super, les gars. Vous allez très bien. Continuez comme ça. 411 00:28:02,139 --> 00:28:03,139 C'est bien. 412 00:28:05,100 --> 00:28:06,768 Hé, tu vas te suicider ! 413 00:28:07,060 --> 00:28:08,145 Je suis! 414 00:28:11,648 --> 00:28:12,900 Espèce d'idiot ! 415 00:28:13,400 --> 00:28:16,987 Désolé. C'est ma première fois. 416 00:28:40,219 --> 00:28:42,012 Attendez! Qu'est ce que c'est? 417 00:28:42,304 --> 00:28:43,304 Qu'est-ce que c'est ? 418 00:28:43,388 --> 00:28:46,892 Que! Que! On dirait une corde ! 419 00:28:49,895 --> 00:28:52,314 Bon sang, mec, ne tire pas si fort. 420 00:28:54,066 --> 00:28:55,317 On va le manger ! 421 00:28:55,609 --> 00:28:57,152 Non! 422 00:29:13,877 --> 00:29:16,129 Je suis vraiment désolé, M. Patrolman. 423 00:29:16,421 --> 00:29:18,173 Désolé, mon cul ! 424 00:29:18,966 --> 00:29:21,635 Goûtez à la mort, vivez la vie. 425 00:29:22,427 --> 00:29:24,179 Sortons Larry, Moe et Curly d'ici. 426 00:29:24,471 --> 00:29:26,848 Ouais. Très bien, allez. 427 00:29:28,433 --> 00:29:29,851 Merci. 428 00:29:30,143 --> 00:29:31,186 Merci. 429 00:29:41,571 --> 00:29:43,282 Hé. Comment vas-tu? 430 00:29:43,573 --> 00:29:44,825 C'est bon de te voir. 431 00:29:45,117 --> 00:29:46,702 C'est bon de te revoir. 432 00:29:49,746 --> 00:29:51,832 Très bien, les gars, écoutez. 433 00:29:53,542 --> 00:29:55,419 N'oubliez pas que le temps, c'est de l'argent. 434 00:29:55,711 --> 00:29:58,005 Gardez ceux qui ne sont pas rentables cours collectifs courts 435 00:29:58,297 --> 00:30:00,382 et sois toujours à la recherche de preneurs de cul. 436 00:30:00,674 --> 00:30:02,175 Des attrapeurs de cul, monsieur ? 437 00:30:02,467 --> 00:30:03,677 Des femmes riches et d’âge moyen. 438 00:30:03,969 --> 00:30:06,769 Tu leur attrapes le cul et ils le feront vous supplie pratiquement de prendre leur argent, 439 00:30:06,805 --> 00:30:07,805 entre autres. 440 00:30:14,771 --> 00:30:16,356 - Salut. - Comment ça va? 441 00:30:17,524 --> 00:30:18,734 Salut comment vas-tu? 442 00:30:24,781 --> 00:30:27,326 Droite, gauche, droite, gauche... 443 00:30:35,792 --> 00:30:37,336 - Arrête ! - Attendez ! 444 00:30:38,462 --> 00:30:40,130 Prêt à droite ? 445 00:30:41,715 --> 00:30:43,300 Prêt à gauche ? 446 00:30:45,177 --> 00:30:46,261 Glace? 447 00:30:46,553 --> 00:30:47,929 Tout est prêt, Jerry. 448 00:30:51,641 --> 00:30:52,851 Gratuit pour tous ! 449 00:31:09,910 --> 00:31:12,746 Rythme du vieil homme debout dans mes chaussures 450 00:31:13,038 --> 00:31:16,124 pas besoin de s'asseoir ou de chanter du blues 451 00:31:16,416 --> 00:31:17,417 alors sois mon invité 452 00:31:17,709 --> 00:31:19,336 qu'est-ce que c'est que ça ? 453 00:31:19,628 --> 00:31:22,255 Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? 454 00:31:22,839 --> 00:31:23,839 Ooh-ee 455 00:31:24,341 --> 00:31:26,802 ooh-ee, bébé, ooh-ee 456 00:31:27,511 --> 00:31:29,012 ooh-ee, bébé 457 00:31:29,304 --> 00:31:30,597 ooh-ee 458 00:31:30,889 --> 00:31:32,140 ooh-ee, bébé 459 00:31:32,432 --> 00:31:35,310 tu ne me laisses pas t'emmener en croisière en mer ? 460 00:31:35,727 --> 00:31:39,606 J'ai envie de sauter, bébé, tu ne veux pas me rejoindre, s'il te plaît ? 461 00:31:41,983 --> 00:31:47,864 Cela ne me dérange pas de mendier mais maintenant je suis à genoux 462 00:31:48,615 --> 00:31:51,284 Je dois me balancer, enlève mon chapeau du support 463 00:31:52,661 --> 00:31:54,162 c'était super ! 464 00:31:55,038 --> 00:31:57,833 Sois mon invité, tu n'as rien à perdre 465 00:31:58,166 --> 00:32:00,919 tu ne me laisses pas t'emmener en croisière en mer ? 466 00:32:01,211 --> 00:32:02,712 Ooh-ee 467 00:32:03,004 --> 00:32:05,173 ooh-ee, bébé, ooh-ee 468 00:32:05,465 --> 00:32:08,510 ouais, ooh-ee, bébé, ooh-ee 469 00:32:09,302 --> 00:32:10,720 ooh-ee, bébé 470 00:32:11,012 --> 00:32:13,723 tu ne me laisses pas t'emmener en croisière en mer ? 471 00:32:27,237 --> 00:32:30,031 Je dois arriver au rockin', bébé, je ne mens pas 472 00:32:30,323 --> 00:32:33,201 mon cœur bat au rythme et c'est juste à l'heure 473 00:32:33,493 --> 00:32:36,329 alors sois mon invité, tu n'as rien à perdre 474 00:32:36,621 --> 00:32:39,332 tu ne me laisses pas t'emmener en croisière en mer ? 475 00:32:40,083 --> 00:32:41,334 Ooh-ee 476 00:32:41,626 --> 00:32:44,004 ooh-ee, bébé, ooh-ee 477 00:32:44,713 --> 00:32:46,465 ooh-ee, bébé, ooh-ee 478 00:32:46,756 --> 00:32:48,842 très bien, les garçons, allumez-les. 479 00:32:49,509 --> 00:32:52,345 Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? 480 00:33:02,272 --> 00:33:05,233 Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? 481 00:33:18,455 --> 00:33:22,834 Ok, il est temps de mettre un peu terni sur l'éclat des pisteurs de ski. 482 00:33:24,377 --> 00:33:26,254 Le plan de Maris, première phase. 483 00:34:04,668 --> 00:34:05,668 Bonjour. 484 00:34:05,919 --> 00:34:07,045 Merci. 485 00:34:09,089 --> 00:34:11,925 Euh, excusez-moi, monsieur ? Il y a une entrée de 5 $. 486 00:34:12,217 --> 00:34:14,970 Je suppose que tu ne sais pas qui je suis. Je m'appelle Sam Maris. 487 00:34:15,262 --> 00:34:16,596 Maris immobilier et prêt immobilier. 488 00:34:16,888 --> 00:34:18,366 Je suis généralement réfractaire à des choses comme celle-ci. 489 00:34:18,390 --> 00:34:21,017 Oui, M. Maris, je sais qui vous êtes, mais vous devez quand même payer 5 $. 490 00:34:21,309 --> 00:34:23,496 Écoute, il ne se passe rien là-dedans ville où je ne peux pas marcher correctement... 491 00:34:23,520 --> 00:34:24,560 Quel est le problème, Ellen ? 492 00:34:24,813 --> 00:34:28,441 Sandrich, veux-tu s'il te plaît, dis à cette dame que je suis ton invité ? 493 00:34:29,359 --> 00:34:30,694 Faites-lui payer. 494 00:34:32,487 --> 00:34:34,739 Ne vous inquiétez pas, c'est déductible des impôts. 495 00:34:37,117 --> 00:34:38,994 Merci. Amusez-vous bien. 496 00:34:39,286 --> 00:34:40,620 Non, merci. 497 00:34:49,921 --> 00:34:51,047 Bon sang. 498 00:34:55,218 --> 00:34:59,180 Hé, Stan, mon homme ! Prends une chaise, mec. C'est vrai, Myron ? 499 00:34:59,556 --> 00:35:02,684 Ils ont dit que cette table est réservée aux pisteurs de ski. 500 00:35:02,976 --> 00:35:03,977 Je n'ai pas réussi le test. 501 00:35:04,269 --> 00:35:05,437 Est-ce que vous plaisantez? 502 00:35:05,729 --> 00:35:07,981 Tout homme qui nettoie après cette équipe 503 00:35:08,273 --> 00:35:10,358 mérite de faire partie de cette équipe. 504 00:35:10,650 --> 00:35:13,403 Maintenant, assieds-toi, mon pote, avec ton mauvais manteau. 505 00:35:14,029 --> 00:35:15,238 Merci. 506 00:35:18,033 --> 00:35:19,326 Je suis content que tu sois venu. 507 00:35:19,618 --> 00:35:20,869 Merci. 508 00:35:22,662 --> 00:35:24,539 Tiens, je t'ai apporté ça. 509 00:35:24,831 --> 00:35:26,249 Il a été un peu écrasé, mais... 510 00:35:26,541 --> 00:35:27,584 Pour moi ? 511 00:35:28,168 --> 00:35:29,794 Merci, Stanley. 512 00:35:32,672 --> 00:35:34,049 Eh bien. 513 00:35:36,426 --> 00:35:39,346 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 514 00:35:39,888 --> 00:35:42,390 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider en donnant un accueil chaleureux 515 00:35:42,682 --> 00:35:44,768 à son honneur, maire Biard ? 516 00:35:55,445 --> 00:35:56,696 Merci. 517 00:35:57,530 --> 00:35:58,907 Il y a quarante ans, 518 00:35:59,199 --> 00:36:02,243 pop sandrich troqué sa selle contre une paire de skis, 519 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 et non seulement fondé ce pavillon de ski, 520 00:36:05,830 --> 00:36:07,582 mais notre communauté aussi. 521 00:36:07,874 --> 00:36:10,835 Papa, ce soir c'est ta soirée. 522 00:36:20,136 --> 00:36:23,014 Pops, pour tes 40 ans de joie 523 00:36:23,306 --> 00:36:25,892 et un esprit bienveillant et communautaire, 524 00:36:26,434 --> 00:36:29,437 toute la ville je voudrais vous présenter... 525 00:36:35,694 --> 00:36:37,153 Ah non. Quoi... 526 00:36:47,205 --> 00:36:48,498 Hé! Hé, ce sont nos souris. 527 00:36:48,790 --> 00:36:49,791 Comment sont-ils arrivés ici ? 528 00:36:50,083 --> 00:36:51,977 - S'il vous plaît, ne marchez pas dessus ! - Allons les chercher ! 529 00:36:52,001 --> 00:36:53,920 Je fais ça pour le quartier. 530 00:37:17,360 --> 00:37:18,778 J'en ai un. 531 00:37:23,199 --> 00:37:25,285 40ème anniversaire et je... 532 00:37:26,828 --> 00:37:27,829 Edna. 533 00:37:28,913 --> 00:37:31,499 Inspecteur Crabitz, à vous, Sandrich. 534 00:37:34,002 --> 00:37:35,044 Un autre ! 535 00:37:35,336 --> 00:37:38,465 Maintenant, vous savez que les souris sont contraires aux règles sanitaires. 536 00:37:38,757 --> 00:37:40,037 D'où diable venaient-ils ? 537 00:37:40,216 --> 00:37:41,216 Nous ne le savons pas. 538 00:37:41,384 --> 00:37:42,886 Je fais. 539 00:37:43,219 --> 00:37:44,637 Ce sont des animaux de compagnie. 540 00:37:45,889 --> 00:37:47,182 De la patrouille de ski. 541 00:37:47,724 --> 00:37:49,517 Eh bien, animaux ou pas d'animaux, 542 00:37:49,809 --> 00:37:52,020 Je vais devoir t'écrire une citation. 543 00:37:52,312 --> 00:37:54,773 C'est ton premier depuis des années, Sandrich. 544 00:37:55,940 --> 00:37:57,859 Mieux vaut en faire votre dernier. 545 00:38:03,198 --> 00:38:05,158 Eh bien, frappez-en un, messieurs. 546 00:38:05,533 --> 00:38:07,327 Faisons une manche rapide. 547 00:38:11,456 --> 00:38:12,874 Oh non! 548 00:38:17,295 --> 00:38:18,295 Puis-je vous aider, madame ? 549 00:38:18,505 --> 00:38:20,548 Oui, j'ai perdu mes lentilles de contact. 550 00:38:22,759 --> 00:38:25,011 Votre interlocuteur ? Où? 551 00:38:26,095 --> 00:38:27,680 Quelque part sur cette montagne. 552 00:38:27,972 --> 00:38:29,516 Pouvez-vous m'aider à le trouver ? 553 00:38:31,476 --> 00:38:32,519 Ouais. 554 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 Où allons-nous ? 555 00:38:35,855 --> 00:38:38,233 Murray veut les sentiers principaux ont été vérifiés pour détecter les obstacles. 556 00:38:38,525 --> 00:38:40,276 D'accord. Je vais descendre par Badger's Pass. 557 00:38:40,568 --> 00:38:41,611 D'accord, je vais prendre celui de Turner. 558 00:38:41,903 --> 00:38:42,903 D'accord. 559 00:38:55,959 --> 00:38:58,044 Les gars, pouvez-vous m'aider trouver mes lentilles de contact ? 560 00:38:59,879 --> 00:39:01,756 - Vous pariez ! - Oui, bien sûr, pas de problème. 561 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Bon sang ? Jerry ? Est-ce que tu me lis ? 562 00:39:08,721 --> 00:39:10,181 Jerry, entre ! 563 00:39:11,099 --> 00:39:13,226 Quoi de neuf? Eddy ? 564 00:39:14,811 --> 00:39:15,811 Bonjour? 565 00:39:15,979 --> 00:39:17,397 J'ai un petit problème ici. 566 00:39:28,199 --> 00:39:29,909 - Il a failli nous tuer ! - C'est fou ! 567 00:39:30,201 --> 00:39:31,411 Vraiment! 568 00:39:33,246 --> 00:39:34,873 Venez voir ça ! Dépêche-toi. 569 00:39:35,164 --> 00:39:37,625 Bon sang ? Faites-en un gros problème. 570 00:39:43,006 --> 00:39:44,257 Continuez à creuser. 571 00:39:47,385 --> 00:39:50,054 Hé, est-ce que quelqu'un a perdu une lentille de contact ? 572 00:39:57,145 --> 00:39:59,814 Cela me dérange, Eddie. Ces machines ont été révisés la semaine dernière. 573 00:40:00,106 --> 00:40:01,584 Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? 574 00:40:01,608 --> 00:40:03,808 Je ne sais pas, mec. Tout ce que je sais, c'est que c'était bien hier. 575 00:40:03,943 --> 00:40:05,278 Ouais. 576 00:40:05,904 --> 00:40:08,072 Eddie, pour l'amour de Dieu, ça va ? 577 00:40:08,364 --> 00:40:10,783 Ouais, merci, papa. Mais je pense à l'histoire de ce chiot. 578 00:40:11,075 --> 00:40:13,453 Jerry, mon Dieu, c'est vraiment le bordel. 579 00:40:13,745 --> 00:40:14,745 Ouais, c'est vrai. 580 00:40:14,829 --> 00:40:17,790 C'est un plus gros gâchis que tu ne le penses, Sandrich. 581 00:40:18,458 --> 00:40:20,501 Edna. Eh bien... 582 00:40:22,879 --> 00:40:26,299 C'est malheureux. 583 00:40:26,591 --> 00:40:27,842 Qu'est-ce qui est malheureux 584 00:40:28,134 --> 00:40:32,931 est-ce que ce sont des sommets enneigés maintenant a deux violations majeures à son encontre. 585 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 Une mauvaise façon de commencer une saison, Sandrich. 586 00:40:42,190 --> 00:40:46,152 Et une patrouille qui ne peut pas assurer la sécurité d'une montagne 587 00:40:46,903 --> 00:40:49,113 je ne serai plus une patrouille. 588 00:40:49,405 --> 00:40:50,405 Attends une seconde, Edna. 589 00:40:50,490 --> 00:40:52,951 Ces garçons sont de bons garçons. Ils ne m'ont jamais laissé tomber auparavant. 590 00:40:53,242 --> 00:40:56,913 Écoutez, je vous préviens, plus de ces conneries, 591 00:40:57,330 --> 00:40:59,874 et je vais fermer cette montagne. 592 00:41:00,333 --> 00:41:03,836 Edna, nous avons un impeccable dossier de sécurité ici. 593 00:41:04,420 --> 00:41:05,880 Je me porte garant de ces enfants. 594 00:41:06,172 --> 00:41:07,674 Ils... maintenant, écoutez ! 595 00:41:07,966 --> 00:41:10,166 Ils sont quelques-uns les meilleurs patrouilleurs de l'état, Edna. 596 00:41:10,218 --> 00:41:12,178 Pourriez-vous s'il vous plaît reprendre ça ? 597 00:41:12,470 --> 00:41:14,347 Alors, hotshot ! 598 00:41:14,931 --> 00:41:17,725 Cette saison vient à peine de commencer et tu l'as déjà gâché. 599 00:41:18,017 --> 00:41:19,017 Eh bien, je... 600 00:41:19,143 --> 00:41:20,520 Non ! Non! Vous m'écoutez. 601 00:41:20,812 --> 00:41:23,898 Vous vous formez ou je t'arroserai comme une boule de beurre. 602 00:41:24,190 --> 00:41:27,110 Et tu ne penses pas Je ne peux pas le faire, mon garçon. Formez-vous ! 603 00:41:29,028 --> 00:41:31,197 Qu'est-ce que j'ai trébuché... 604 00:41:51,259 --> 00:41:53,344 Toute la nuit 605 00:41:53,678 --> 00:41:56,097 à partir de minuit 606 00:41:56,389 --> 00:41:58,891 j'ai emmené ma copine à l'église hier soir 607 00:41:59,183 --> 00:42:01,561 laisse-moi te dire ce qu'elle a fait et fait 608 00:42:02,061 --> 00:42:04,856 elle s'est tenue face au pasteur 609 00:42:05,148 --> 00:42:07,942 et elle a mâché son chewing-gum toute la nuit... 610 00:42:25,877 --> 00:42:27,295 Attendez une minute. 611 00:42:28,671 --> 00:42:30,423 Attends une minute. 612 00:42:31,507 --> 00:42:34,677 Attends juste une bonne minute. 613 00:42:45,188 --> 00:42:46,939 Eh bien, gifle-moi, idiot. 614 00:42:48,691 --> 00:42:50,735 Ce truc fonctionne vraiment. 615 00:42:51,152 --> 00:42:53,196 Mieux vaut ne pas en faire trop ! 616 00:42:53,488 --> 00:42:55,448 C'est... ça marche vraiment. 617 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 Je n'arrive pas à y croire. C'est ça marche vraiment, vraiment ! 618 00:42:59,452 --> 00:43:03,039 Fini les « trucs courts ! » Fini le « M. Petit-gros ! » 619 00:43:03,372 --> 00:43:04,499 Me voici. 620 00:43:20,890 --> 00:43:22,391 Bonjour, mes chéris. 621 00:43:23,684 --> 00:43:25,561 Homme de glace, fou ! 622 00:43:26,354 --> 00:43:28,815 Plongez mon cul fatigué et fatigué ici. 623 00:43:29,107 --> 00:43:30,191 Vas-y, murmure. 624 00:43:34,237 --> 00:43:35,905 Murray, ralentis. D'accord? 625 00:43:36,197 --> 00:43:37,517 Il faut savoir quand dire quand. 626 00:43:37,698 --> 00:43:40,868 Fermez-la. Ce truc me fait dormir comme un bébé. 627 00:43:41,160 --> 00:43:44,413 En plus, je veux dites-vous un petit secret, les garçons. 628 00:43:45,915 --> 00:43:50,086 A cause de ces pilules que Martinez m'a donné, 629 00:43:51,212 --> 00:43:54,674 J'ai grandi de trois pouces au cours des deux derniers jours. 630 00:43:56,759 --> 00:43:58,386 Continue! 631 00:43:58,678 --> 00:44:00,221 Je ne te chie pas ! 632 00:44:00,513 --> 00:44:01,873 Je ne l'aurais pas cru moi-même 633 00:44:02,014 --> 00:44:03,494 si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux. 634 00:44:03,558 --> 00:44:07,311 Hé, écoute, je ne peux pas rentrer dans ma propre voiture. 635 00:44:08,271 --> 00:44:11,149 Bien. Parce que tu vois, l'alcool au volant ne fait pas bon ménage, 636 00:44:11,440 --> 00:44:13,359 c'est pourquoi je te ramène chez toi. 637 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 Pas encore, ce n’est pas le cas. 638 00:44:15,361 --> 00:44:16,881 Je vais me trouver une grande et grande rousse. 639 00:44:17,155 --> 00:44:19,532 je vais sortir à cet étage et j'ai coupé le tapis. 640 00:44:19,824 --> 00:44:22,743 Murr, regarde, alcool et pilules de croissance 641 00:44:23,035 --> 00:44:26,664 ça peut faire bizarre et des choses étranges se produisent. 642 00:44:27,123 --> 00:44:31,836 Eh bien, c'est ce qui arrive que les gens de grande taille comme moi, 643 00:44:32,295 --> 00:44:33,629 peut gérer... 644 00:44:36,174 --> 00:44:37,425 Liqueur. 645 00:44:43,097 --> 00:44:45,433 J'ai vu cette merde chez l'exorciste. 646 00:44:48,561 --> 00:44:49,561 Stanley. 647 00:44:49,896 --> 00:44:51,063 Salut! 648 00:44:51,856 --> 00:44:54,275 Salut. J'ai essayé de t'appeler mais tu n'as pas de téléphone. 649 00:44:54,567 --> 00:44:56,819 Je n'en ai pas besoin. Qui voudrait m'appeler ? 650 00:44:57,111 --> 00:44:59,780 Je voudrais. Tu es très spécial. 651 00:45:00,072 --> 00:45:02,950 À toi, je peux parler. La plupart des hommes américains ne s'intéressent qu'au sexe. 652 00:45:03,242 --> 00:45:05,786 Sexe! Cela ne m'intéresse pas. 653 00:45:06,078 --> 00:45:07,705 Eh bien, je veux dire, je le suis, mais je ne le ferais pas... 654 00:45:07,997 --> 00:45:10,458 Eh bien, je le ferais, mais, tu sais, je ne le sais pas. Eh bien, je... 655 00:45:10,750 --> 00:45:12,501 Aimeriez-vous danser ? 656 00:45:12,835 --> 00:45:14,295 Danse? Non. 657 00:45:15,504 --> 00:45:16,547 Savez-vous comment ? 658 00:45:16,839 --> 00:45:19,133 Bien sûr. Non, vraiment, je le fais. 659 00:45:19,759 --> 00:45:20,801 Dansons. 660 00:45:22,595 --> 00:45:24,847 Allez. Stanley! 661 00:46:33,874 --> 00:46:35,334 D'accord, Stanley ! 662 00:47:54,872 --> 00:47:56,332 C'est mon garçon, Stan ! 663 00:48:19,355 --> 00:48:20,981 Est-ce que vous emportez toujours du champagne avec vous ? 664 00:48:21,273 --> 00:48:23,150 Eh bien, la classe est mon deuxième prénom. 665 00:48:23,442 --> 00:48:25,736 Je pense que je vais laisser ça respirer. 666 00:48:31,200 --> 00:48:33,119 Jerry, verse le champagne. 667 00:48:34,203 --> 00:48:36,622 Ellen, tu sais que je suis fou de toi. 668 00:48:38,165 --> 00:48:40,459 Honnêtement, que penses-tu de moi ? 669 00:48:41,377 --> 00:48:44,713 Je pense que tu es immature, clochard de ski farfelu. 670 00:48:45,005 --> 00:48:46,882 Non, ne l'édulcorez pas. 671 00:48:49,510 --> 00:48:51,846 En fait, tu es plutôt irrésistible. 672 00:48:52,138 --> 00:48:55,683 Mais tu devrais t'installer, commencer à penser à l'avenir. 673 00:49:01,105 --> 00:49:02,189 Jerry, qu'est-ce que tu fais ? 674 00:49:02,481 --> 00:49:04,358 Penser à l'avenir. 675 00:49:05,443 --> 00:49:07,486 Je pense qu'on devrait aller skier. 676 00:49:17,538 --> 00:49:18,873 Jerry, que s'est-il passé ? 677 00:49:19,165 --> 00:49:20,374 Jerry ? Quoi... 678 00:49:23,085 --> 00:49:24,086 Toi ! 679 00:49:48,027 --> 00:49:49,195 Putain de merde. 680 00:50:00,915 --> 00:50:02,166 Putain de merde ! 681 00:50:05,294 --> 00:50:07,213 J'en ai fait trop. 682 00:50:08,297 --> 00:50:11,800 J'ai pris trop de ces pilules. 683 00:50:16,847 --> 00:50:18,724 Je suis un putain de géant ! 684 00:50:34,156 --> 00:50:36,700 Espèces de salauds ! 685 00:50:37,701 --> 00:50:41,247 Je vais t'avoir, Cramer ! Je vais t'avoir ! 686 00:50:59,181 --> 00:51:01,767 C'est ce que j'appelle des courbes dangereuses. 687 00:51:02,309 --> 00:51:05,020 Formidable! D'accord. 688 00:51:05,312 --> 00:51:07,648 Excellent. Brenda, tu es belle. 689 00:51:08,524 --> 00:51:10,776 D'accord. Bel angle. 690 00:51:12,236 --> 00:51:14,613 Continuez à y entrer. Beau! 691 00:51:17,449 --> 00:51:20,369 C'est ça. Ouais! 692 00:51:21,620 --> 00:51:24,373 Bon. Ouais. Jetez vos cheveux en arrière. 693 00:51:25,708 --> 00:51:27,459 D'accord. Beau. 694 00:51:29,044 --> 00:51:30,671 Excellent. Super. 695 00:51:30,963 --> 00:51:32,131 Je dois l'avoir. 696 00:51:37,177 --> 00:51:38,178 Ouais. 697 00:51:41,056 --> 00:51:43,017 C'était génial, les filles. Merci. 698 00:51:43,309 --> 00:51:46,729 Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est prendre ces photos promotionnelles de ces sommets enneigés 699 00:51:47,021 --> 00:51:49,231 nous avons promis à M. Maris et nous aurons terminé. 700 00:51:49,523 --> 00:51:50,524 Qui est Maris ? 701 00:51:50,816 --> 00:51:52,651 Excusez-moi. Je passe. 702 00:51:56,447 --> 00:51:58,365 Regardez ça. C'est merveilleux. Ça a l'air bien. 703 00:51:58,657 --> 00:52:00,010 - Merci d'être venu. - Comment ça va? 704 00:52:00,034 --> 00:52:02,034 Bien. Attrape juste une fille là-haut. Merci d'être venu. 705 00:52:08,542 --> 00:52:11,045 Je l'aime. Faisons-le. 706 00:52:11,337 --> 00:52:12,838 Peut-être que nous ne devrions pas le faire. 707 00:52:13,130 --> 00:52:15,507 Peut-être que tu as raison. 708 00:52:16,592 --> 00:52:18,510 Fais-le c'est tout! 709 00:52:18,927 --> 00:52:20,346 D'accord. D'accord. 710 00:52:29,146 --> 00:52:31,690 Il nous faut un autre gars pour régler ça. Tiens, prends ça. 711 00:52:32,232 --> 00:52:35,069 Avons-nous quelqu'un par ici, qui peut même faire ressortir cette ligne ? 712 00:52:35,361 --> 00:52:36,841 Yo, mec, tu vois ce type juste là ? 713 00:52:37,029 --> 00:52:38,697 Voici le grand patron... 714 00:52:38,989 --> 00:52:40,269 - Non, ce type. - Des patrouilleurs à ski. 715 00:52:40,532 --> 00:52:41,532 Super. Venez. 716 00:52:41,659 --> 00:52:43,178 - Voici votre homme ! Aller! - Vas-y, mec. 717 00:52:43,202 --> 00:52:44,912 - Vas-y, mec. J'ai entendu ça. - Ouais. 718 00:52:46,622 --> 00:52:48,207 Merci. Grand patron, hein ? 719 00:52:48,499 --> 00:52:50,501 D'accord. En plein dans le centre. Attrape une fille. 720 00:52:56,590 --> 00:52:58,092 Comment pilotez-vous cette chose ? 721 00:52:58,384 --> 00:52:59,802 Qui s'en soucie? Allez plus vite ! 722 00:53:00,094 --> 00:53:01,720 J'y vais, j'y vais. 723 00:53:07,017 --> 00:53:08,727 Je l'aime! 724 00:53:38,340 --> 00:53:40,843 OK, vous vous débrouillez très bien. Je suis tellement fier. 725 00:53:41,135 --> 00:53:43,613 Surtout toi maintenant, Nancy. Je veux que tu gardes tes bras en l'air, d'accord ? 726 00:53:43,637 --> 00:53:45,957 Et garde la tête haute et regarde par-dessus mon épaule, d'accord ? 727 00:53:50,853 --> 00:53:52,229 Merde, ce type. 728 00:53:52,521 --> 00:53:54,940 Sheila, attends ici. Je reviens tout de suite, d'accord ? 729 00:54:04,700 --> 00:54:05,993 Hé, idiot ! 730 00:54:07,286 --> 00:54:08,495 Vous êtes bipé. 731 00:54:08,787 --> 00:54:10,038 Je ne suis pas idiot ! 732 00:54:10,330 --> 00:54:13,083 Arrêtez ça avant de tuer quelqu'un ! 733 00:54:16,670 --> 00:54:18,430 Je suis branché sur votre liaison. Veux-tu arrêter ? 734 00:54:18,714 --> 00:54:20,299 Je suis pris. Je suis attrapé ! 735 00:54:24,470 --> 00:54:25,971 Arrêtez ce truc, bon sang ! 736 00:54:29,224 --> 00:54:32,561 Code bleu ! Pente 10. C'est Ellen attachée au marin de ski en fuite ! 737 00:54:32,853 --> 00:54:34,813 Pouvez-vous m'entendre? C'est Ellen. 738 00:54:37,566 --> 00:54:38,650 Hélène. 739 00:54:48,035 --> 00:54:49,035 Condamner. 740 00:55:37,709 --> 00:55:39,044 Est-ce que c'est mieux, chérie ? 741 00:55:39,336 --> 00:55:40,712 Oui, bien mieux. 742 00:55:44,675 --> 00:55:45,926 Beaucoup mieux ! 743 00:56:07,197 --> 00:56:09,074 Que fais-tu? 744 00:56:09,366 --> 00:56:11,243 Hé, mesdames, comment allez-vous ? 745 00:56:15,289 --> 00:56:17,416 Eh bien, c'est agréable de discuter avec vous. 746 00:56:17,708 --> 00:56:20,836 Et rappelez-vous, je suis un professionnel. N'essayez pas ça à la maison. 747 00:56:36,184 --> 00:56:39,396 Station 4-a. Attendez-vous avec un M-40. Statistique ! 748 00:57:17,768 --> 00:57:19,770 Jerry ! Jerry, à l'aide ! 749 00:57:20,395 --> 00:57:22,022 Attendez! Je viens! 750 00:57:33,617 --> 00:57:34,993 Jerry ! 751 00:57:46,755 --> 00:57:48,507 Jerry ! Dépêche-toi, Jerry ! 752 00:58:15,951 --> 00:58:17,202 Jerry. 753 00:58:18,537 --> 00:58:21,373 Ça va ? Ne fais plus jamais ça. 754 00:58:24,459 --> 00:58:29,006 Qui était cet homme masqué ? Je voulais le remercier. 755 00:58:38,306 --> 00:58:42,102 Messieurs, la partie sécurité du test de Crabitz. 756 00:58:42,394 --> 00:58:43,394 Correction. 757 00:58:43,603 --> 00:58:46,231 Une copie avancée de la partie sécurité du test de Crabitz. 758 00:58:47,524 --> 00:58:48,524 Comment as-tu eu ça ? 759 00:58:48,734 --> 00:58:51,653 De petites photos de présidents au format portefeuille. 760 00:58:53,530 --> 00:58:55,782 Avec ça et ce que vous allez faire 761 00:58:56,074 --> 00:58:57,274 au matériel des pisteurs, 762 00:58:57,534 --> 00:58:59,745 il n'y a aucune chance qu'ils passent. 763 00:59:01,955 --> 00:59:05,375 Cette fois demain, Pops Sandrich sera de l'histoire ancienne. 764 00:59:05,667 --> 00:59:07,544 Et Maristown naîtra. 765 00:59:08,837 --> 00:59:10,964 Et je serai le fier nouveau papa. 766 00:59:13,508 --> 00:59:16,720 Ouais, eh bien, je viens de penser à une autre idée d'assurer notre petit pari. 767 00:59:17,012 --> 00:59:18,055 Allez. 768 00:59:25,520 --> 00:59:26,938 Comment ça va? 769 00:59:29,524 --> 00:59:30,901 Je vais te le dire, gamin, 770 00:59:31,193 --> 00:59:34,821 c'est un endroit où venir faire du shopping avec ta mère, tu comprends ? 771 00:59:47,542 --> 00:59:48,542 Hé. 772 00:59:50,378 --> 00:59:51,378 Salut. 773 01:00:02,182 --> 01:00:03,683 Hé, hé, ce truc. 774 01:00:03,975 --> 01:00:04,975 Parfait. 775 01:00:08,939 --> 01:00:10,273 Hé, Martinez, que se passe-t-il ? 776 01:00:10,565 --> 01:00:13,610 Yo, Finkmeyer, qu'est-ce qui vous amène dans une quincaillerie ? 777 01:00:13,902 --> 01:00:17,030 Laissez-moi deviner. Vous recherchez un outil enfichable ? 778 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 Écoute, Edward, 779 01:00:22,369 --> 01:00:24,162 Je sais qu'il y a eu beaucoup de mésentente 780 01:00:24,454 --> 01:00:26,957 entre le pisteur et l'école de ski, 781 01:00:27,249 --> 01:00:29,209 mais je pense vraiment il est temps d'enterrer la hache de guerre 782 01:00:29,501 --> 01:00:31,545 et laisser tout ça derrière nous, hein ? 783 01:00:40,637 --> 01:00:42,055 Excusez-moi, M. Philips ? 784 01:00:42,347 --> 01:00:43,557 Salut. 785 01:00:43,849 --> 01:00:45,725 Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, 786 01:00:46,017 --> 01:00:47,853 mais ce type ethnique là-bas, 787 01:00:48,145 --> 01:00:50,856 il vous lance un numéro de frito bandito. 788 01:00:51,148 --> 01:00:54,359 Tu vas vérifier ses poches, nous allons appeler la police. 789 01:01:00,073 --> 01:01:01,867 Eddie Martinez en prison ? 790 01:01:02,159 --> 01:01:03,319 Martinez? Je n'y crois pas. 791 01:01:03,535 --> 01:01:04,535 Pourquoi volerait-il ? 792 01:01:04,661 --> 01:01:07,541 Je ne sais pas, mais il doit y avoir quelque chose nous pouvons faire. Maintenant tu dois... 793 01:01:08,206 --> 01:01:09,291 C'est vrai. 794 01:01:10,208 --> 01:01:11,209 D'accord. 795 01:01:12,961 --> 01:01:14,504 Ils ne bougeront pas sous caution. 796 01:01:14,796 --> 01:01:17,465 Vol à l'étalage ? Je n'y crois pas. 797 01:01:17,883 --> 01:01:19,551 Il faut le sortir de là. 798 01:01:19,843 --> 01:01:21,487 Si vous les gars ne réussis pas cette inspection demain, 799 01:01:21,511 --> 01:01:23,388 Papa va perdre la montagne. 800 01:01:23,680 --> 01:01:25,390 Nous ne pouvons pas laisser cela lui arriver. 801 01:01:25,682 --> 01:01:27,618 Et Eddie doit déclenchez ces explosifs demain et... 802 01:01:27,642 --> 01:01:29,203 Ouais, je ne veux pas l'entendre. Je ne veux pas l'entendre. 803 01:01:29,227 --> 01:01:30,687 De combien d’argent avons-nous ? 804 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 412 $. 805 01:01:33,982 --> 01:01:37,235 Il y a 25 pisteurs et tout ce que nous avons c'est 412 $ ? 806 01:01:38,236 --> 01:01:40,155 C'est tout simplement magnifique. 807 01:01:43,992 --> 01:01:47,621 Eh bien, je suppose Je peux accrocher ma machine à chanter. 808 01:01:48,872 --> 01:01:50,290 Attends une minute. 809 01:01:50,999 --> 01:01:53,251 Ouais, c'est ça. Attendez. 810 01:01:54,085 --> 01:01:56,129 Ouais, les gars, venez ici. Ça y est ! 811 01:01:56,421 --> 01:01:58,089 Ouais! Vérifiez-le. 812 01:01:59,507 --> 01:02:02,385 "Concours de talents à la barre fixe en montagne." 813 01:02:02,677 --> 01:02:06,014 "Le gagnant remporte tout, 1 000 $." 814 01:02:07,015 --> 01:02:09,976 Donne-moi ce truc. 1 000 $ ? 815 01:02:10,769 --> 01:02:12,270 Je peux faire ça. 816 01:02:12,562 --> 01:02:14,981 Je peux faire... Mec, je peux frapper cette ville sur les fesses. 817 01:02:15,273 --> 01:02:17,108 Attendez, attendez, attendez, les gars, attendez. 818 01:02:17,400 --> 01:02:19,319 Nous ne pouvons pas simplement entrez-y avec cette machine. 819 01:02:19,611 --> 01:02:21,446 Nous devons faire quelque chose de différent ici. 820 01:02:21,738 --> 01:02:23,281 Ouais, mais je l'ai eu. 821 01:02:23,573 --> 01:02:26,618 L'homme des glaces l'a compris. 822 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 Et si 823 01:02:28,912 --> 01:02:33,541 un chant et une danse un duo chorégraphié et déchirant ? 824 01:02:34,042 --> 01:02:36,878 Duo? Tu es le seul bon chanteur que nous avons. 825 01:02:37,379 --> 01:02:39,673 Tu vois, avec cette machine 826 01:02:39,965 --> 01:02:41,675 Je peux préenregistrer les autres parties, 827 01:02:41,967 --> 01:02:44,511 faites sonner comme l'homme des glaces le souhaite. 828 01:02:44,803 --> 01:02:48,139 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un danseur génial. 829 01:02:50,892 --> 01:02:51,893 Oh non! 830 01:02:52,185 --> 01:02:54,813 Ouais. Vous pouvez botter des fesses. 831 01:02:55,105 --> 01:02:57,899 La première fois que je t'ai vu, j'ai dit : "Il va botter des fesses." 832 01:02:58,191 --> 01:02:59,631 Non, je ne frappais personne... non. 833 01:02:59,734 --> 01:03:02,821 J'ai dû t'abandonner 834 01:03:03,113 --> 01:03:06,741 mais tu n'as pas rendu les choses faciles 835 01:03:07,033 --> 01:03:12,038 et même si j'ai essayé de rester à l'écart 836 01:03:12,330 --> 01:03:17,627 je le ferai toujours 837 01:03:18,253 --> 01:03:22,841 je t'aime 838 01:03:31,599 --> 01:03:32,851 Merci. 839 01:03:34,602 --> 01:03:38,231 Michelle Rohl, mesdames et messieurs, avec le score à battre. 840 01:03:40,775 --> 01:03:41,818 Pour le prochain acte, 841 01:03:42,110 --> 01:03:44,779 pourrais-tu brancher la sortie de cette machine dans ton pa ? 842 01:03:45,071 --> 01:03:46,071 Ouais, bien sûr. 843 01:03:46,197 --> 01:03:49,492 Maintenant, mesdames et messieurs, nous avons une entrée de dernière minute, 844 01:03:49,784 --> 01:03:51,494 celui que vous devrez voir pour le croire. 845 01:03:51,786 --> 01:03:55,582 De notre patrouille de ski locale, Stanley et l'homme des glaces. 846 01:03:55,874 --> 01:03:56,916 D'accord! 847 01:04:04,966 --> 01:04:08,219 Appel à travers le monde 848 01:04:08,511 --> 01:04:11,222 êtes-vous prêt pour un tout nouveau rythme ? 849 01:04:12,474 --> 01:04:15,685 L'été est là et tout va bien 850 01:04:15,977 --> 01:04:17,937 pour danser dans la rue 851 01:04:18,396 --> 01:04:19,981 danser à Chicago 852 01:04:20,273 --> 01:04:21,608 danser dans la rue 853 01:04:22,901 --> 01:04:24,402 à la Nouvelle-Orléans 854 01:04:24,694 --> 01:04:25,945 danser dans la rue 855 01:04:26,237 --> 01:04:27,447 à New York, vous tous 856 01:04:27,739 --> 01:04:28,739 danser dans la rue 857 01:04:28,948 --> 01:04:33,078 tout ce dont nous avons besoin c'est de la musique, une douce musique 858 01:04:33,828 --> 01:04:37,123 il y aura de la musique partout 859 01:04:37,415 --> 01:04:39,417 ils vont se balancer, se balancer 860 01:04:39,709 --> 01:04:41,252 et des disques en cours de lecture 861 01:04:41,544 --> 01:04:43,588 et danser dans la rue 862 01:04:45,507 --> 01:04:48,009 peu importe ce que tu portes 863 01:04:48,301 --> 01:04:51,221 tant que tu es là 864 01:04:51,513 --> 01:04:52,513 alors allez 865 01:04:52,680 --> 01:04:55,975 tous les gars, attrape une fille 866 01:04:56,267 --> 01:04:59,145 partout dans le monde 867 01:04:59,437 --> 01:05:00,437 ils vont danser 868 01:05:00,522 --> 01:05:01,731 danser dans la rue 869 01:05:02,023 --> 01:05:03,983 ils dansent dans la rue 870 01:05:04,275 --> 01:05:06,277 danser dans la rue 871 01:05:06,569 --> 01:05:08,530 c'est une invitation 872 01:05:08,822 --> 01:05:10,448 à travers la nation 873 01:05:10,740 --> 01:05:13,243 une chance pour les gens de se rencontrer 874 01:05:13,868 --> 01:05:17,747 ils vont rire, chant et musique swing 875 01:05:18,123 --> 01:05:20,083 danser dans la rue 876 01:05:20,375 --> 01:05:21,918 à Philadelphie, Pennsylvanie 877 01:05:22,210 --> 01:05:23,837 danser dans la rue 878 01:05:24,129 --> 01:05:25,922 Baltimore et DC maintenant 879 01:05:26,214 --> 01:05:27,214 danser dans la rue 880 01:05:27,465 --> 01:05:29,300 je ne peux pas oublier la ville automobile 881 01:05:29,592 --> 01:05:31,094 danser dans la rue 882 01:05:31,386 --> 01:05:33,054 tout ce dont nous avons besoin c'est de la musique 883 01:05:33,346 --> 01:05:35,515 douce musique 884 01:05:35,807 --> 01:05:39,144 il y aura de la musique partout 885 01:05:39,436 --> 01:05:43,314 ils vont se balancer et se balancer et des disques en cours de lecture 886 01:05:43,606 --> 01:05:46,151 danser dans la rue 887 01:05:47,402 --> 01:05:50,029 peu importe ce que tu portes 888 01:05:50,321 --> 01:05:53,241 tant que tu es là 889 01:05:53,533 --> 01:05:54,534 alors allez 890 01:05:54,826 --> 01:05:57,871 tous les gars, attrape une fille 891 01:05:58,163 --> 01:06:01,124 partout dans le monde 892 01:06:01,416 --> 01:06:02,416 ils vont danser 893 01:06:02,667 --> 01:06:03,835 danser dans la rue 894 01:06:04,127 --> 01:06:06,212 ils dansent dans la rue 895 01:06:06,504 --> 01:06:07,547 danser dans la rue 896 01:06:07,839 --> 01:06:11,050 à Los Angeles tous les jours 897 01:06:11,342 --> 01:06:12,969 ils dansent dans la rue 898 01:06:13,261 --> 01:06:14,679 danser dans la rue 899 01:06:14,971 --> 01:06:18,516 voici un homme grand et fort, prends ma main 900 01:06:18,808 --> 01:06:20,226 danser dans la rue 901 01:06:20,518 --> 01:06:21,936 danser dans la rue 902 01:06:22,228 --> 01:06:25,732 à travers l'océan bleu, toi et moi 903 01:06:26,024 --> 01:06:27,609 danser dans la rue 904 01:06:27,901 --> 01:06:29,569 danser dans la rue 905 01:06:41,122 --> 01:06:44,959 Mesdames et messieurs, Je crois que nous avons nos gagnants. 906 01:06:45,251 --> 01:06:47,295 Stanley et l'homme des glaces ! 907 01:06:52,634 --> 01:06:54,552 Oui! Très bien, nous l'avons fait ! 908 01:07:07,482 --> 01:07:08,900 Faire la fête! Hé, la fête ! 909 01:07:09,192 --> 01:07:12,612 Glace, glace, j'ai besoin d'argent, mec, pour faire sortir Eddie de prison. 910 01:07:12,904 --> 01:07:14,215 Ouais, très bien, mec. Allez-y, faites-le. Fais-le. 911 01:07:14,239 --> 01:07:15,240 À plus tard. 912 01:07:15,532 --> 01:07:16,783 Hé, Ice, attends. 913 01:07:17,075 --> 01:07:18,117 Stanley. 914 01:07:19,160 --> 01:07:21,412 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 915 01:07:22,497 --> 01:07:23,623 Je parie. 916 01:07:23,915 --> 01:07:25,835 j'ai voulu faire quelque chose pendant longtemps 917 01:07:25,875 --> 01:07:27,627 mais j'avais besoin de votre permission. 918 01:07:27,919 --> 01:07:29,045 Poursuivre. 919 01:07:44,519 --> 01:07:46,688 Le lodge a réussi tous les autres tests. 920 01:07:46,980 --> 01:07:48,231 Maintenant, c'est à vous de décider. 921 01:07:48,523 --> 01:07:50,042 Hé, ne t'inquiète pas, papa. C'est dans le sac. 922 01:07:50,066 --> 01:07:51,484 Ouais, nous avons ce qu'il te faut, papa. 923 01:07:51,776 --> 01:07:52,776 D'accord, déplaçons-le. 924 01:07:52,860 --> 01:07:56,614 Hé, hé, Cramer ! Je pense que c'est mon travail. Je suis le réalisateur. 925 01:07:56,906 --> 01:07:57,906 D'accord. 926 01:07:57,949 --> 01:07:59,158 Bougons ! 927 01:08:53,087 --> 01:08:55,173 Eh bien, c'est le dernier d'entre eux. 928 01:09:00,887 --> 01:09:03,181 Contrôle de sécurité avant incendie. Mécanisme de visée. 929 01:09:03,473 --> 01:09:04,599 - Vérifier. - Clair devant ? 930 01:09:04,891 --> 01:09:06,327 - Dégager devant. - Clair à l'arrière ? 931 01:09:06,351 --> 01:09:07,977 - Transparent à l'arrière. - Clair! 932 01:09:12,398 --> 01:09:13,733 Euh-oh. 933 01:09:14,025 --> 01:09:15,318 "Euh-0h" quoi ? 934 01:09:21,282 --> 01:09:23,034 Oh non! 935 01:09:29,624 --> 01:09:32,293 Mec, ça n'a pas de sens. La vue était bonne il y a une heure. 936 01:09:32,669 --> 01:09:34,545 Il fait maintenant 50 degrés. 937 01:09:39,133 --> 01:09:40,968 Je ne sais pas quoi dire. 938 01:09:41,260 --> 01:09:42,553 Essayez « au revoir ». 939 01:09:42,845 --> 01:09:46,891 Parce qu'à 17 heures aujourd'hui, cette montagne est fermée. 940 01:10:00,947 --> 01:10:03,866 Mesdames et messieurs, tout le monde, 941 01:10:04,659 --> 01:10:07,245 puis-je avoir votre attention un instant ? 942 01:10:10,957 --> 01:10:14,794 Aucun cowboy ne peut rester éternellement sur un cheval. 943 01:10:16,045 --> 01:10:19,674 Et 40 ans, c’est un long voyage. 944 01:10:21,426 --> 01:10:23,803 Ce que j'essaie de dire, c'est 945 01:10:24,095 --> 01:10:26,347 Les sommets enneigés ont perdu leur bail. 946 01:10:27,682 --> 01:10:31,436 Et les responsables du parc avez révoqué vos permis de patrouille. 947 01:10:34,355 --> 01:10:36,816 Et pour le bien de la vallée, 948 01:10:38,276 --> 01:10:39,861 J'ai décidé de 949 01:10:42,697 --> 01:10:45,032 vendre à Sam Maris. 950 01:10:46,784 --> 01:10:50,496 Je vous aime tous. je sais combien tu as essayé, 951 01:10:50,788 --> 01:10:54,625 mais nous sommes arrivés avec un jour de retard 952 01:10:56,252 --> 01:10:57,920 et il manque un dollar. 953 01:11:03,050 --> 01:11:06,512 Je sais que c'est comme c'est un choc pour vous comme pour moi, 954 01:11:06,804 --> 01:11:09,056 alors prends ton temps nettoyer vos affaires. 955 01:11:09,348 --> 01:11:11,601 Tu as une demi-heure pour descendre de la montagne. 956 01:11:12,894 --> 01:11:14,187 Se déplacer. Se déplacer. 957 01:11:20,568 --> 01:11:22,212 Ne t'inquiète pas pour ça, homme. Tout ira bien. 958 01:11:22,236 --> 01:11:23,863 Détends-toi, d'accord ? 959 01:11:25,740 --> 01:11:26,991 Besoin d'une valise, Cramer ? 960 01:11:28,242 --> 01:11:30,411 Lance, laisse tomber. 961 01:11:30,703 --> 01:11:33,372 C'est un peu tôt pour les vautours, n'est-ce pas ? 962 01:11:34,749 --> 01:11:37,835 Celui-ci voulait choisir pendant que la viande était fraîche. 963 01:11:38,419 --> 01:11:39,462 Hé, allez ! Allez. 964 01:11:39,754 --> 01:11:41,255 À tout moment, crétin. 965 01:11:42,507 --> 01:11:44,300 Tout va bien, mec. 966 01:11:44,592 --> 01:11:47,011 Je suis vraiment désolé pour ça, les garçons. 967 01:11:48,012 --> 01:11:50,139 Mais vous êtes tous de bons patrouilleurs 968 01:11:50,932 --> 01:11:53,017 et vous trouverez un nouveau lodge. 969 01:11:53,309 --> 01:11:55,520 De nouveaux lodges, mais pas de nouvelles maisons. 970 01:11:58,356 --> 01:12:01,609 Papa, tu ne vois pas quelqu'un nous a tiré dessus ? 971 01:12:01,901 --> 01:12:03,027 Qu'est-ce que tu dis, mon fils ? 972 01:12:03,319 --> 01:12:04,862 Nous avons été sabotés ! 973 01:12:05,154 --> 01:12:07,824 Quelqu'un est allé dans beaucoup de du mal à être sûr que nous échouerions 974 01:12:08,115 --> 01:12:10,159 et expulsez-nous d'ici. 975 01:12:10,451 --> 01:12:12,119 Ouais, mais qui ferait ça ? 976 01:12:12,411 --> 01:12:13,972 Hé les gars, venez ici. Vérifiez ceci. Venez ici. 977 01:12:13,996 --> 01:12:15,248 Viens ici, regarde ça. 978 01:12:15,540 --> 01:12:16,707 Découvrez-le ici. 979 01:12:21,045 --> 01:12:23,047 Il a pris le tableau de service depuis les vestiaires. 980 01:12:23,339 --> 01:12:25,424 Ouais, quelqu'un a déplacé le viseur de l'obusier, 981 01:12:25,716 --> 01:12:27,635 foutu en l'air toutes nos machines. 982 01:12:29,679 --> 01:12:30,721 Des pops ? 983 01:12:33,015 --> 01:12:35,560 Je ne pense pas, je sais. 984 01:12:35,852 --> 01:12:37,728 Je ne sais tout simplement pas comment le prouver. 985 01:12:40,439 --> 01:12:43,442 je vais avoir un petite conversation avec M. Maris. 986 01:12:49,574 --> 01:12:51,826 Maris, nous devons parler. 987 01:12:52,118 --> 01:12:54,787 Il s'agit de comment tu as saboté cette montagne. 988 01:12:55,079 --> 01:12:56,163 J'ai saboté cette montagne ? 989 01:12:56,455 --> 01:12:57,957 Tu es fou, mon vieux. 990 01:13:03,004 --> 01:13:04,964 Goûtez à la mort, vivez la vie ! 991 01:13:05,256 --> 01:13:06,549 Peut-être que nous ne devrions pas le faire. 992 01:13:06,841 --> 01:13:09,594 Tais-toi, geek ! C'est l'heure du spectacle ! 993 01:13:51,010 --> 01:13:52,511 Putain de merde ! 994 01:13:56,807 --> 01:13:59,268 C'est une veste à 800 $. 995 01:13:59,727 --> 01:14:01,807 Tu possèdes toujours cette montagne, tu vas payer pour ça. 996 01:14:01,854 --> 01:14:04,148 Tu as des serviettes dans cette décharge ? 997 01:14:08,903 --> 01:14:10,029 Reculez, Maris ! 998 01:14:10,321 --> 01:14:11,761 Reculer! Cette chose est prête à partir ! 999 01:14:11,948 --> 01:14:13,491 - Sortir! - Je ne peux pas! 1000 01:14:14,158 --> 01:14:17,495 S'il vous plaît, arrêtez ! Hé, sors-moi d'ici ! 1001 01:14:18,955 --> 01:14:22,541 Je suis coincé sur un putain weenie en fuite! Hé! 1002 01:14:22,833 --> 01:14:24,001 Faisons-le! 1003 01:14:24,293 --> 01:14:25,544 Que quelqu'un fasse quelque chose ! 1004 01:14:26,963 --> 01:14:29,507 Libère-moi ! S'il te plaît! 1005 01:14:29,799 --> 01:14:30,800 Quelqu'un! 1006 01:14:31,092 --> 01:14:33,719 Hé, papa, monte et accroche-toi bien. 1007 01:14:34,011 --> 01:14:36,097 Nous sommes sur le point de faire notre truc ! 1008 01:14:36,764 --> 01:14:37,974 Allons-y! 1009 01:14:52,947 --> 01:14:54,573 Que quelqu'un me sorte d'ici ! 1010 01:14:54,865 --> 01:14:56,784 Hé, s'il te plaît, sors-moi d'ici ! 1011 01:14:57,076 --> 01:14:59,537 Mais je veux un hot-dog. Je veux un hot-dog ! 1012 01:14:59,829 --> 01:15:02,229 Vous n'en aurez pas. Ils n'ont même pas de hot-dogs ici. 1013 01:15:02,415 --> 01:15:05,167 Hé! Arrêtez ça, quelqu'un ! Personne! 1014 01:15:05,459 --> 01:15:07,586 Je suis une personne très importante, tu m'entends ? 1015 01:15:07,878 --> 01:15:09,088 Arrêtez ça ! 1016 01:15:13,926 --> 01:15:17,263 Hé! Hé, que quelqu'un me sorte d'ici ! 1017 01:15:17,555 --> 01:15:18,639 Hé! Hé! 1018 01:15:28,065 --> 01:15:29,108 Aide! 1019 01:15:29,400 --> 01:15:33,571 Attends une minute. Attendez. Attendez. Tiana, arrête, arrête. 1020 01:15:33,988 --> 01:15:37,783 Pouvez-vous m'entendre? Je suis coincé ! 1021 01:15:38,200 --> 01:15:39,840 - Tiana, viens ici. - Je suis coincé ici. 1022 01:15:40,119 --> 01:15:41,579 Aide! 1023 01:15:42,580 --> 01:15:45,207 Il faut que quelqu'un m'aide ! 1024 01:15:46,042 --> 01:15:47,334 Murray. 1025 01:15:49,795 --> 01:15:53,799 Aide! Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 1026 01:15:54,091 --> 01:15:56,093 Quelqu'un là-haut ? 1027 01:15:59,764 --> 01:16:02,808 Hé, relève-moi d'ici ! 1028 01:16:03,100 --> 01:16:06,729 Calme. Un bruit fort peut provoquer une avalanche. 1029 01:16:07,021 --> 01:16:09,148 Alors, dépêchez-vous. 1030 01:16:09,440 --> 01:16:10,649 Je vais descendre. 1031 01:16:10,941 --> 01:16:13,444 Attendez, attendez, nous n'avons pas le matériel adéquat. 1032 01:16:16,072 --> 01:16:17,073 J'ai une idée. 1033 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Aide. 1034 01:16:48,062 --> 01:16:49,105 Aide. 1035 01:16:55,986 --> 01:16:57,655 Eddie, attache ça. 1036 01:16:59,115 --> 01:17:00,574 Ice, donne-moi ta bouée de sauvetage. 1037 01:17:00,866 --> 01:17:01,909 Non, mec, je vais le faire. 1038 01:17:02,201 --> 01:17:03,452 Non, non, non, non. 1039 01:17:05,496 --> 01:17:06,496 Je vais le faire. 1040 01:17:06,705 --> 01:17:07,705 Papa, non, tu ne l'es pas. 1041 01:17:07,873 --> 01:17:08,958 Tu es sûr de pouvoir le gérer ? 1042 01:17:09,250 --> 01:17:12,336 Tu paries que je peux m'en occuper. Donne-moi cette corde. 1043 01:17:21,720 --> 01:17:22,888 Salut, Sam ! 1044 01:17:23,180 --> 01:17:26,225 Ne me dis pas "salut, Sam" ! Jetez-moi juste la corde. 1045 01:17:26,517 --> 01:17:28,310 Hé, j'aimerais vous raconter une petite histoire. 1046 01:17:28,602 --> 01:17:30,062 Cela vous aidera à vous détendre. 1047 01:17:30,354 --> 01:17:32,439 L'histoire raconte comment un promoteur immobilier sans cœur 1048 01:17:32,731 --> 01:17:34,817 et ses trois laquais de l'école de ski... 1049 01:17:35,109 --> 01:17:37,486 Ils... oh, bon sang. 1050 01:17:37,778 --> 01:17:39,738 Vous connaissez déjà cette histoire. 1051 01:17:40,489 --> 01:17:42,032 Vous l'avez écrit. 1052 01:17:43,200 --> 01:17:44,243 Vous ne pouvez rien prouver. 1053 01:17:44,535 --> 01:17:45,828 Ce n'est pas nécessaire. 1054 01:17:46,120 --> 01:17:47,746 Tu vas siffler toi-même 1055 01:17:48,038 --> 01:17:50,875 ou monte ce hot-dog sur la route express. 1056 01:17:51,167 --> 01:17:53,669 Tu as perdu la tête, vieil homme. 1057 01:17:53,961 --> 01:17:55,171 Non. 1058 01:17:55,462 --> 01:17:56,922 Juste ma loge. 1059 01:17:57,214 --> 01:17:59,383 Je n'ai rien d'autre à perdre. 1060 01:18:00,217 --> 01:18:01,260 Oh mon Dieu! 1061 01:18:04,054 --> 01:18:05,681 Très bien, écoute ! 1062 01:18:06,307 --> 01:18:09,435 Les violations, les tests, 1063 01:18:09,727 --> 01:18:12,396 l'obusier, tout, c'était tout... 1064 01:18:13,189 --> 01:18:15,524 Tout était de ma faute. 1065 01:18:18,861 --> 01:18:20,821 Ce n'est pas la faute des patrouilleurs de ski. 1066 01:18:22,156 --> 01:18:24,241 Bon, voici la corde ! 1067 01:18:27,203 --> 01:18:28,329 Merci. 1068 01:18:28,621 --> 01:18:29,788 Merci. 1069 01:18:47,014 --> 01:18:48,807 Merci. Merci, merci. 1070 01:18:49,099 --> 01:18:51,310 Merci beaucoup. Que Dieu te bénisse. 1071 01:18:51,602 --> 01:18:54,438 Maris, c'est aussi proche comme tu deviendras jamais un hot-dog. 1072 01:18:56,774 --> 01:19:00,402 Hé, papa, on se voit sur les pistes demain ? 1073 01:19:00,694 --> 01:19:02,655 Vous pariez. Nous y serons. 1074 01:19:04,573 --> 01:19:06,367 Ouais! J'aime ça, mec. D'accord. 1075 01:19:08,827 --> 01:19:10,663 Que font-ils ? 1076 01:19:11,705 --> 01:19:13,374 Que font-ils ? 1077 01:19:25,177 --> 01:19:26,971 Viens ici, toutou. 1078 01:19:27,805 --> 01:19:29,181 Venez ici. 1079 01:19:29,473 --> 01:19:30,473 Comment va la benne à ordures ? 1080 01:19:30,516 --> 01:19:31,642 D'accord jusqu'à présent. 1081 01:19:31,934 --> 01:19:34,478 Doux bébé chiot, viens ici voir papa. 1082 01:19:34,770 --> 01:19:36,814 Viens ici voir papa. Oui. 1083 01:19:37,106 --> 01:19:40,526 Oui. Oui, oui. Oui. 1084 01:19:41,402 --> 01:19:43,362 Murray, comment vas-tu ? 1085 01:19:43,779 --> 01:19:44,947 Je viens juste de l'avoir. 1086 01:19:47,074 --> 01:19:49,493 Oh non. Oh non! 1087 01:19:53,247 --> 01:19:54,623 N'éternuez pas ! 1088 01:19:55,874 --> 01:19:57,793 Oh non! 1089 01:20:01,338 --> 01:20:02,464 Seigneur! 1090 01:20:02,756 --> 01:20:05,092 Seigneur, aide-moi ! 1091 01:20:08,095 --> 01:20:09,095 Tirer! 1092 01:20:11,140 --> 01:20:12,182 Tirer! 1093 01:20:14,226 --> 01:20:15,519 Tirer! Ouais. 1094 01:20:15,811 --> 01:20:19,356 C'est parti, c'est parti ! Tirer! 1095 01:20:19,940 --> 01:20:21,859 C'est bon! 1096 01:20:28,240 --> 01:20:29,700 Hé les gars, regardez ! 1097 01:20:31,618 --> 01:20:33,287 Mec, ils s'enfuient ! Allons-y! 1098 01:20:33,579 --> 01:20:35,080 Allons les chercher ! 1099 01:20:38,792 --> 01:20:40,711 Ice, jette-moi une corde. 1100 01:20:41,003 --> 01:20:42,003 La glace, qu'est-ce que c'est ? 1101 01:20:42,087 --> 01:20:43,807 Thera-band, mec. C'est la seule chose que nous avons. 1102 01:20:44,006 --> 01:20:45,341 Tiens, attrape ! 1103 01:20:50,596 --> 01:20:52,514 Soyez juste prudent, d'accord ? 1104 01:20:59,855 --> 01:21:02,316 Continuez, les gars. Ne vous arrêtez pas ! 1105 01:21:05,986 --> 01:21:08,155 Allez plus vite ! Plus rapide! 1106 01:21:13,285 --> 01:21:14,953 Ice, libère-moi. 1107 01:21:48,153 --> 01:21:49,446 Merde! 1108 01:22:05,796 --> 01:22:07,131 Attention! 1109 01:22:14,012 --> 01:22:15,806 Regarde ça, crétin ! 1110 01:22:16,390 --> 01:22:17,850 Abandonne, Finkmeyer ! 1111 01:22:21,019 --> 01:22:22,521 Quittez cette montagne ! 1112 01:22:22,813 --> 01:22:24,690 Jamais, crétin. 1113 01:22:24,982 --> 01:22:26,108 Crétin! 1114 01:22:40,789 --> 01:22:41,957 Limbo! 1115 01:22:46,420 --> 01:22:48,338 A plus tard, cramer ! 1116 01:22:58,140 --> 01:23:00,851 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 1117 01:24:43,745 --> 01:24:44,985 - Avec ton mauvais moi. - L'homme des glaces ? 1118 01:24:46,290 --> 01:24:47,642 Il ressemble à un patrouilleur, n'est-ce pas ? 1119 01:24:47,666 --> 01:24:49,418 Attends une minute, Eddie, regarde ça. 1120 01:24:50,711 --> 01:24:53,271 Voir? Je t'ai dit qu'il allait donner un coup de pied connard, je ne te l'ai pas dit ? 1121 01:24:53,338 --> 01:24:54,338 Merci les gars. 1122 01:24:54,464 --> 01:24:55,464 Félicitations, Stan. 1123 01:24:55,591 --> 01:24:56,711 - Merci. - Un homme patrouilleur à ski ! 1124 01:24:56,842 --> 01:24:59,052 Les gars? Les gars! 1125 01:25:02,055 --> 01:25:03,974 D'accord, tout le monde. Très bien, rassemblez-vous. 1126 01:25:04,266 --> 01:25:06,268 Allez, allez. Obtenez-en un, obtenez-en un. 1127 01:25:06,560 --> 01:25:08,080 - On y va. - On y va. On y va. 1128 01:25:08,312 --> 01:25:10,105 Maintenant, eh bien, maintenant. 1129 01:25:10,397 --> 01:25:14,651 Je ne le suis pas... je ne le suis pas très doué pour faire des discours pâteux, 1130 01:25:14,943 --> 01:25:17,446 mais j'aimerais 1131 01:25:17,821 --> 01:25:20,073 merci à tous et à... 1132 01:25:20,949 --> 01:25:23,285 Eh bien, voilà du travail bien fait ! 1133 01:25:23,577 --> 01:25:24,661 D'accord! Ouais! 1134 01:25:26,163 --> 01:25:29,625 Et à papa, qui me doit encore les heures supplémentaires de la saison dernière. 1135 01:25:31,043 --> 01:25:32,836 Hé, hé, maintenant ! 1136 01:25:33,128 --> 01:25:36,298 Écoute, n'oublie pas à propos de la nouvelle mascotte de Snowy Peaks. 1137 01:25:36,590 --> 01:25:40,010 Espèce de gentil petit... Oui tu es. Tu es une chose douce. 1138 01:25:42,846 --> 01:25:44,431 C'est fou, mec. 1139 01:26:04,451 --> 01:26:06,078 Je vais chercher de l'aide. 1140 01:26:06,370 --> 01:26:08,246 Vous ne descendrez pas sans nous ! 1141 01:26:08,538 --> 01:26:10,207 Je pense que nous allons tous tomber ! 1142 01:26:10,499 --> 01:26:12,167 Aide! 1143 01:26:28,892 --> 01:26:30,268 Est-ce que tu m'aimes? 1144 01:26:30,560 --> 01:26:31,812 Je peux vraiment bouger 1145 01:26:32,104 --> 01:26:33,438 est-ce que tu m'aimes ? 1146 01:26:33,730 --> 01:26:34,940 je suis dans le groove 1147 01:26:35,232 --> 01:26:36,942 est-ce que tu m'aimes ? 1148 01:26:37,234 --> 01:26:38,568 Est-ce que tu m'aimes? 1149 01:26:38,860 --> 01:26:44,866 Maintenant que je peux danser 1150 01:26:45,158 --> 01:26:46,785 danse 1151 01:26:47,077 --> 01:26:48,077 regarde-moi maintenant ! 1152 01:26:48,286 --> 01:26:49,287 Travailler, travailler 1153 01:26:49,579 --> 01:26:51,123 arrange-toi, bébé 1154 01:26:51,415 --> 01:26:52,415 travailler, travailler 1155 01:26:52,624 --> 01:26:54,292 eh bien, tu me rends fou 1156 01:26:54,584 --> 01:26:55,584 travailler, travailler 1157 01:26:55,669 --> 01:26:57,462 avec un peu d'âme 1158 01:26:57,754 --> 01:26:58,964 travail 1159 01:27:00,215 --> 01:27:01,967 je peux écraser des pommes de terre 1160 01:27:02,259 --> 01:27:03,552 je peux écraser des pommes de terre 1161 01:27:03,844 --> 01:27:04,886 Je peux faire la torsion 1162 01:27:05,178 --> 01:27:06,304 Je peux faire la torsion 1163 01:27:06,596 --> 01:27:08,432 maintenant, maintenant dis-moi, bébé 1164 01:27:08,724 --> 01:27:09,724 dis-moi, bébé 1165 01:27:09,933 --> 01:27:11,226 est-ce que tu aimes ça comme ça ? 1166 01:27:11,518 --> 01:27:13,145 Est-ce que tu aimes ça comme ça ? 1167 01:27:13,437 --> 01:27:15,105 Dites-moi! Allez 1168 01:27:16,523 --> 01:27:17,899 dis-moi 1169 01:27:18,191 --> 01:27:19,191 ouais! 1170 01:27:19,401 --> 01:27:21,069 Est-ce que tu m'aimes maintenant ? 1171 01:27:21,361 --> 01:27:22,361 Est-ce que tu m'aimes? 1172 01:27:22,571 --> 01:27:24,156 Maintenant, est-ce que tu m'aimes ? 1173 01:27:24,448 --> 01:27:25,448 Est-ce que tu m'aimes? 1174 01:27:25,699 --> 01:27:27,325 Maintenant, est-ce que tu m'aimes ? 1175 01:27:27,617 --> 01:27:28,910 Est-ce que tu m'aimes? 1176 01:27:29,202 --> 01:27:33,290 Maintenant que je peux danser 1177 01:27:33,582 --> 01:27:37,169 danse 1178 01:27:37,461 --> 01:27:38,461 regarde-moi maintenant 1179 01:27:38,587 --> 01:27:39,587 travailler, travailler 1180 01:27:39,629 --> 01:27:41,548 secoue-le, bébé 1181 01:27:41,840 --> 01:27:42,840 travailler, travailler 1182 01:27:43,008 --> 01:27:44,718 maintenant secoue-le, chérie 1183 01:27:45,010 --> 01:27:46,010 travailler, travailler 1184 01:27:46,136 --> 01:27:47,804 avec un peu d'âme maintenant 1185 01:27:48,096 --> 01:27:49,431 travail! 1186 01:27:51,183 --> 01:27:52,183 Travailler, travailler 1187 01:27:52,392 --> 01:27:54,144 prends, prends, bébé 1188 01:27:54,436 --> 01:27:55,437 travailler, travailler 1189 01:27:55,729 --> 01:27:57,272 maintenant, ça me rend fou 1190 01:27:57,564 --> 01:27:58,564 travailler, travailler 1191 01:27:58,815 --> 01:28:00,442 maintenant, ne sois pas paresseux 1192 01:28:00,734 --> 01:28:01,818 travail 1193 01:28:03,403 --> 01:28:04,780 je peux écraser des pommes de terre 1194 01:28:05,071 --> 01:28:06,364 je peux écraser des pommes de terre 1195 01:28:06,656 --> 01:28:07,908 Je peux faire la torsion 1196 01:28:08,200 --> 01:28:09,284 Je peux faire la torsion 1197 01:28:09,576 --> 01:28:11,286 eh bien, maintenant dis-moi, bébé 1198 01:28:11,578 --> 01:28:12,704 dis-moi, bébé 1199 01:28:12,996 --> 01:28:14,372 est-ce que tu aimes ça comme ça ? 1200 01:28:14,664 --> 01:28:16,124 Est-ce que tu aimes ça comme ça ? 1201 01:28:16,416 --> 01:28:17,751 Dis-moi 1202 01:28:18,043 --> 01:28:19,294 dis-moi 1203 01:28:19,586 --> 01:28:21,379 dis-moi! 1204 01:28:22,088 --> 01:28:24,049 Maintenant, est-ce que tu m'aimes maintenant ? 1205 01:28:24,341 --> 01:28:25,341 Est-ce que tu m'aimes? 1206 01:28:25,550 --> 01:28:27,219 Est-ce que tu m'aimes maintenant ? 1207 01:28:27,511 --> 01:28:28,511 Est-ce que tu m'aimes? 1208 01:28:28,720 --> 01:28:30,180 Est-ce que tu m'aimes? 1209 01:28:30,472 --> 01:28:31,932 Est-ce que tu m'aimes? 1210 01:28:32,224 --> 01:28:38,271 Maintenant que je peux danser 1211 01:28:38,563 --> 01:28:40,232 danse