1
00:00:02,429 --> 00:00:06,873
D'un point de vue évolutif,
l'homosexualité est une impasse génétique.

2
00:00:08,142 --> 00:00:09,555
Je...

3
00:00:09,784 --> 00:00:11,800
J'ai parlé de toi à Sonja.

4
00:00:12,117 --> 00:00:14,506
Nous avons décidé de faire une pause.

5
00:00:14,649 --> 00:00:17,443
Il y avait des gens, au fil des années, qui
ont choisi de résister au harcèlement.

6
00:00:17,467 --> 00:00:19,148
Des gens qui ont été battus et tués.

7
00:00:19,173 --> 00:00:22,760
Et ce n'est pas parce qu'ils
je veux vraiment être différent.

8
00:00:24,312 --> 00:00:27,455
Mais parce qu'ils préfèrent mourir plutôt que
faire semblant d'être quelqu'un qu'il n'est pas.

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,862
(Bonjour. C'était sympa de te voir aussi.
Je ne sais pas, mais les choses auraient pu

10
00:00:29,886 --> 00:00:32,332
parti un peu trop vite... je sais
c'est ma faute, mais j'ai besoin de temps, désolé.)

11
00:00:32,356 --> 00:00:34,720
Tu sais ce truc à mon sujet
tu es un peu bizarre ces derniers temps...?

12
00:00:35,268 --> 00:00:37,173
C'est à cause d'une personne que j'aime.

13
00:00:38,336 --> 00:00:39,360
Ce n'est pas une fille.

14
00:00:39,860 --> 00:00:40,860
Quel est son prénom?

15
00:00:41,026 --> 00:00:42,026
Même.

16
00:00:43,129 --> 00:00:44,970
Genre, il doit rompre
avec sa petite amie.

17
00:00:49,016 --> 00:00:49,881
C'est Alex.

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,341
Ouah. Il a une guitare et tout ça.

19
00:00:51,366 --> 00:00:53,055
Pouvez-vous balayer vers la droite, ne cliquez pas sur le...

20
00:00:53,080 --> 00:00:54,167
Mais il a l'air cool.

21
00:00:54,192 --> 00:00:56,714
Le fait est que vous pouvez choisir
pour toi, quand tu auras Tinder

22
00:00:56,739 --> 00:00:57,739
Vous pouvez vous connecter, euh...

23
00:00:57,778 --> 00:00:58,778
Excusez-moi...?

24
00:00:58,919 --> 00:01:00,640
Rencontrer beaucoup de gens sympas

25
00:01:00,665 --> 00:01:02,030
Et faites ce que vous voulez avec eux.

26
00:01:02,055 --> 00:01:03,680
Je ne reçois pas Tinder. Non.

27
00:01:03,736 --> 00:01:04,736
Pourquoi pas ?

28
00:01:05,458 --> 00:01:08,387
Pourquoi pas? N'est-ce pas évident ?

29
00:01:08,466 --> 00:01:11,950
Quand j'ai déjà un mec.

30
00:01:12,133 --> 00:01:13,649
Ouais, mais il vit à Londres, Noora.

31
00:01:13,674 --> 00:01:14,593
Maintenant, tu es juste méchant.

32
00:01:14,618 --> 00:01:16,228
Non, je veux juste dire que...

33
00:01:16,253 --> 00:01:19,038
Tu es le genre de personne qui
fait toujours ce qu'il faut...

34
00:01:19,569 --> 00:01:21,212
Qui doit toujours être aussi bon.

35
00:01:21,482 --> 00:01:23,736
Tu ne peux pas simplement te lancer ?

36
00:01:24,252 --> 00:01:25,252
Tu sais...

37
00:01:26,363 --> 00:01:26,673
Non.

38
00:01:26,698 --> 00:01:27,990
Fais comme ça, "wuh".

39
00:01:28,934 --> 00:01:30,274
Wuh, ouais. Exactement.

40
00:01:30,299 --> 00:01:31,585
Maintenant, j'ai l'impression que tu es sur le...

41
00:01:31,610 --> 00:01:32,084
Oui, d'accord...

42
00:01:32,109 --> 00:01:32,617
Noora !

43
00:01:32,642 --> 00:01:34,030
Au revoir, Eskild !

44
00:01:34,117 --> 00:01:35,331
Je t'aime!

45
00:01:36,979 --> 00:01:38,725
Difficile! Jésus-Christ.

46
00:01:38,963 --> 00:01:41,701
Tout le monde sait que William
ne viendra pas.

47
00:01:42,931 --> 00:01:44,280
Jésus...

48
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
Eskild ?

49
00:01:50,192 --> 00:01:51,477
Puis-je vous poser une question ?

50
00:01:52,287 --> 00:01:54,374
Isak, sérieusement ! Maintenant...

51
00:01:56,414 --> 00:01:58,104
Oui, j'accepte vos excuses.

52
00:01:58,129 --> 00:01:59,680
C'est bon. Je veux dire...

53
00:02:00,222 --> 00:02:02,238
Pour la dernière fois, je ne suis pas en colère contre toi.

54
00:02:02,627 --> 00:02:03,896
D'accord? Je...

55
00:02:04,657 --> 00:02:07,228
Je comprends pourquoi tu as dit
ce que tu as dit, et maintenant

56
00:02:07,284 --> 00:02:08,307
J'en ai fini avec ça.

57
00:02:08,339 --> 00:02:09,807
Alors maintenant tu n'es plus obligé

58
00:02:11,419 --> 00:02:12,972
Promenez-vous ici comme un...

59
00:02:12,997 --> 00:02:13,998
Tu me rends fou !

60
00:02:14,023 --> 00:02:15,751
Ce n'est pas ça.
J'ai sérieusement besoin d'un conseil...

61
00:02:22,322 --> 00:02:23,338
De moi ?

62
00:02:26,155 --> 00:02:28,894
OK, tu veux un conseil de « moi » ?

63
00:02:29,536 --> 00:02:30,036
Oui.

64
00:02:30,061 --> 00:02:30,703
Tu veux ça ?

65
00:02:31,022 --> 00:02:32,133
Parce que...

66
00:02:33,006 --> 00:02:34,006
Tu me fais confiance ?

67
00:02:34,466 --> 00:02:35,895
Et me regarde ?

68
00:02:37,387 --> 00:02:38,387
Oui.

69
00:02:40,733 --> 00:02:41,733
Parce que je suis ton gourou ?

70
00:02:42,860 --> 00:02:43,883
Bien sûr.

71
00:02:45,042 --> 00:02:46,621
Dis-le.
Dites que « Eskild est mon gourou ».

72
00:02:48,629 --> 00:02:49,439
Putain ça.

73
00:02:49,464 --> 00:02:50,228
Dis-le ! "Eskild..."

74
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
Non, non, oublie ça.

75
00:02:51,571 --> 00:02:54,141
Très bien, bien, bien. Très bien, Isak. D'accord.

76
00:02:54,546 --> 00:02:55,546
Quoi...

77
00:02:55,768 --> 00:02:56,894
Qu'est-ce que tu te demandes ?

78
00:03:03,782 --> 00:03:04,806
Vous...

79
00:03:05,584 --> 00:03:06,743
Tu connais ce type, Even ?

80
00:03:07,140 --> 00:03:08,354
Ouais. Et lui ?

81
00:03:11,977 --> 00:03:13,874
Non, on a eu un truc, tu sais...

82
00:03:16,073 --> 00:03:18,358
Et il a dit qu'il le ferait
rompre avec sa petite amie.

83
00:03:21,403 --> 00:03:22,434
Et puis tout à coup

84
00:03:22,736 --> 00:03:25,180
Il dit que les choses sont allées trop vite

85
00:03:25,205 --> 00:03:25,855
Et...

86
00:03:26,196 --> 00:03:27,918
Puis il est de nouveau ensemble
avec sa petite amie.

87
00:03:28,522 --> 00:03:29,601
Et puis...

88
00:03:31,177 --> 00:03:33,725
Et puis un moment après ça
il me donne ce dessin.

89
00:03:35,129 --> 00:03:36,989
Et je me dis : "D'accord, cool", et j'envoie

90
00:03:37,014 --> 00:03:38,915
lui un message le remerciant pour le dessin.

91
00:03:39,360 --> 00:03:40,828
Mais ensuite il ne répond pas...

92
00:03:45,786 --> 00:03:47,270
Mais il a une petite amie ?

93
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
Ouais.

94
00:03:54,377 --> 00:03:56,099
D'accord. Depuis combien de temps sont-ils ensemble ?

95
00:03:57,901 --> 00:03:59,671
Depuis environ quatre ans.

96
00:04:03,060 --> 00:04:04,060
D'accord?

97
00:04:05,209 --> 00:04:06,455
Ce n'est pas bon, ou ?

98
00:04:08,654 --> 00:04:11,082
Je veux dire, ouais. Ou, je ne sais pas, comment...

99
00:04:11,646 --> 00:04:13,320
Dans quelle mesure voudriez-vous que je sois honnête ?

100
00:04:15,815 --> 00:04:17,395
Pas trop honnête, peut-être.

101
00:04:18,759 --> 00:04:20,768
Non, tu sais quoi, merde.
Dites-le simplement tel quel.

102
00:04:20,793 --> 00:04:22,720
Ouais, je veux dire. Je...

103
00:04:25,179 --> 00:04:26,703
Je veux dire, j'en connais beaucoup...

104
00:04:26,980 --> 00:04:28,346
Hommes dans des relations hétérosexuelles

105
00:04:28,371 --> 00:04:29,989
Qui couche avec des mecs.

106
00:04:30,014 --> 00:04:32,013
C'est assez normal, mais...

107
00:04:34,371 --> 00:04:37,847
Peu de gars quittent leur
copines pour être ensemble...

108
00:04:45,637 --> 00:04:47,479
Je pense... Ou, je veux dire...

109
00:04:47,677 --> 00:04:48,677
C'est...

110
00:04:51,344 --> 00:04:54,804
Ou bien ils pourraient le faire, je veux dire, c'est juste mon conseil.
C'est juste mon avis.

111
00:04:54,974 --> 00:04:57,911
Mon... Mon gourou-conseil.

112
00:04:58,157 --> 00:04:59,657
En quelque sorte. Et je ne suis pas Bouddha.

113
00:05:00,371 --> 00:05:01,371
Ou...

114
00:05:02,014 --> 00:05:05,220
Je ne suis pas Dieu. Un peu, ou...

115
00:05:06,093 --> 00:05:07,379
Alors...

116
00:05:09,649 --> 00:05:10,649
Est-ce que cela a été utile ?

117
00:05:16,272 --> 00:05:18,106
D'accord, Sana.

118
00:05:18,216 --> 00:05:21,209
Qu’est-ce que l’excrétion ? Tâche quinze.

119
00:05:22,188 --> 00:05:24,593
A, excrétion de déchets azotés.

120
00:05:24,680 --> 00:05:27,665
B, excrétion de dioxyde de carbone.

121
00:05:27,839 --> 00:05:30,831
C, excrétion de l'excès
des choses dans le corps, ou...

122
00:05:30,927 --> 00:05:34,196
D, excrétion des déchets.
Oui, c'est celui-là !

123
00:05:35,038 --> 00:05:36,347
Je l'ai lu la semaine dernière.

124
00:05:36,372 --> 00:05:37,538
Quoi, D ?

125
00:05:37,855 --> 00:05:39,030
Non, non, non. C'est A.

126
00:05:41,552 --> 00:05:42,552
Un?

127
00:05:43,179 --> 00:05:44,179
Non!

128
00:05:44,465 --> 00:05:45,251
C'est A ?

129
00:05:45,370 --> 00:05:46,394
D'où as-tu eu D ?

130
00:05:46,419 --> 00:05:48,606
Des déchets azotés ?
Nous n'avons pas lu cela.

131
00:05:48,631 --> 00:05:49,433
Déchets azotés...

132
00:05:49,458 --> 00:05:53,085
Eh bien, nous n'avons certainement pas entendu parler de
excrétion des déchets de leurs organes.

133
00:05:53,110 --> 00:05:54,276
Cela n'a même pas de sens.

134
00:05:54,339 --> 00:05:57,387
Comment ça, ça n'a pas de sens ?
C'est ce que nous avons abordé en classe.

135
00:05:57,412 --> 00:06:00,180
Les organes n'excrétent pas de déchets ?

136
00:06:01,751 --> 00:06:02,505
Pourquoi pas?

137
00:06:02,530 --> 00:06:05,228
De toute façon, ce n'est pas A.
Cela n'a rien à voir.

138
00:06:05,253 --> 00:06:05,918
Azote?

139
00:06:05,943 --> 00:06:07,664
Ne plaisante pas avec moi pour le moment.
C'est A.

140
00:06:08,839 --> 00:06:11,561
Jésus-Christ.
Pourquoi avons-nous cette discussion ?

141
00:06:12,315 --> 00:06:15,530
Juste... Fais-moi confiance, Sana.

142
00:06:15,887 --> 00:06:18,149
Je me fais confiance, et c'est A.

143
00:06:18,522 --> 00:06:20,855
Genre, c'est mon sujet.
Je sais ce que je fais.

144
00:06:20,958 --> 00:06:21,934
C'est aussi mon sujet.

145
00:06:21,959 --> 00:06:23,665
Pouvez-vous simplement encercler A ? C'est A !

146
00:06:26,759 --> 00:06:27,838
Cherchons-le simplement sur Google.

147
00:06:29,084 --> 00:06:31,116
je ne suis pas dérangé
par ton entêtement.

148
00:06:31,441 --> 00:06:33,965
Si vous êtes si peu sûr de vous que vous
je dois le rechercher sur Google, allez-y.

149
00:06:33,990 --> 00:06:36,187
Mais je sais que j'ai raison,
et je sais que c'est A.

150
00:06:36,538 --> 00:06:38,577
je ne suis pas en insécurité,
Je sais que j'ai raison aussi.

151
00:06:39,323 --> 00:06:41,133
Mais je ne vais pas répondre A là-dessus.

152
00:06:41,712 --> 00:06:43,958
Alors... Ouais. Qu'allons-nous faire ?

153
00:06:44,823 --> 00:06:45,823
Bonjour?

154
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
Excusez-moi?

155
00:06:47,836 --> 00:06:48,526
Oui, Sana ?

156
00:06:48,621 --> 00:06:50,566
Que faisons-nous si nous
vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord sur une réponse ?

157
00:06:50,629 --> 00:06:52,748
Ensuite, vous encerclerez les deux alternatives.

158
00:06:53,050 --> 00:06:56,026
Et puis écrivez vos noms à côté
celui que vous pensez être le bon.

159
00:06:56,744 --> 00:06:57,871
Facile.

160
00:06:58,712 --> 00:07:00,736
D, Isak.

161
00:07:04,069 --> 00:07:05,919
A, quel est ton nom déjà ?

162
00:07:13,304 --> 00:07:15,129
Quelle est la prochaine question ?

163
00:07:15,844 --> 00:07:16,844
Comment ça...

164
00:07:17,566 --> 00:07:19,955
Le transport s'effectue chez les animaux...

165
00:07:20,823 --> 00:07:22,506
Sans système circulatoire ?

166
00:07:24,617 --> 00:07:28,339
Tous les duos peuvent-ils écrire leur
des noms en haut de leur journal ?

167
00:07:28,466 --> 00:07:29,561
Je vais le faire.

168
00:07:40,542 --> 00:07:44,629
(J'espère que vous ne trouverez pas cette question pour
sois impoli, mais est-ce vrai que tu es gay ?)

169
00:07:45,593 --> 00:07:47,839
(Où as-tu entendu ça ?)

170
00:07:55,480 --> 00:08:00,886
(C'était juste quelqu'un qui disait que toi et
que même le gars de troisième année avait un truc ?)

171
00:08:01,076 --> 00:08:03,513
(Qui l'a dit ?)

172
00:08:06,979 --> 00:08:12,193
(Quelqu'un en première année qui l'avait entendu
d'Emma qui connaît sa petite amie.)

173
00:08:17,157 --> 00:08:20,093
(Désolé si ce n'est pas vrai.)

174
00:08:20,196 --> 00:08:22,903
(Mais c'est vraiment cool si c'est le cas.)

175
00:08:22,982 --> 00:08:25,331
(J'adore les gays !)

176
00:08:28,092 --> 00:08:31,505
Où IKEA obtient tous les
noms pour leurs meubles.

177
00:08:31,632 --> 00:08:35,354
S'ils vont chez un Suédois
registre de noms et en prendre quelques-uns à partir de là ?

178
00:08:35,379 --> 00:08:36,379
Salut, Isak.

179
00:08:37,465 --> 00:08:38,465
Qui est-elle ?

180
00:08:39,461 --> 00:08:40,461
Je ne sais pas.

181
00:08:46,128 --> 00:08:47,866
Hé quoi de neuf?

182
00:08:50,180 --> 00:08:51,180
'Souper?

183
00:08:52,046 --> 00:08:53,046
Qu'est-ce que c'est ça?

184
00:08:55,419 --> 00:08:57,149
Je pense que ce type a trouvé sa chanson.

185
00:08:57,174 --> 00:08:58,927
J'ai. Putain, c'est tellement sympa.

186
00:09:03,669 --> 00:09:04,471
Hé, quoi de neuf ?

187
00:09:04,510 --> 00:09:05,828
Nan, pas grand-chose.

188
00:09:06,106 --> 00:09:08,661
Isak a dit qu'il accueillerait
un apéritif vendredi.

189
00:09:10,085 --> 00:09:12,419
Je suis avec toi, mec. J'y suis !

190
00:09:12,609 --> 00:09:13,609
Vous allez nous rejoindre, n'est-ce pas ?

191
00:09:13,665 --> 00:09:14,910
Ouais. Ouais, bien sûr, nous y sommes.

192
00:09:15,593 --> 00:09:18,268
Je ne vais plus devenir violent.

193
00:09:18,347 --> 00:09:19,601
OK, c'est cool.

194
00:09:19,807 --> 00:09:23,871
Oh! Avez-vous entendu la rumeur selon laquelle vous les gars
tu t'es battu à la fête d'Emma parce qu'Isak est gay ?

195
00:09:24,014 --> 00:09:24,815
Quoi? Non?

196
00:09:25,014 --> 00:09:27,125
Ouais. C'est hilarant ! N'as-tu pas entendu ?

197
00:09:27,608 --> 00:09:29,013
Pour quoi dis-tu que nous nous sommes battus ?

198
00:09:29,068 --> 00:09:30,068
Qu'il est gay.

199
00:09:31,155 --> 00:09:32,822
Ouais, pourquoi se battrait-on à ce sujet ?

200
00:09:33,163 --> 00:09:34,814
Vous étiez musulman.
Putain, je ne sais pas.

201
00:09:35,528 --> 00:09:36,719
Je ne suis même pas musulman ?

202
00:09:37,148 --> 00:09:39,362
Je sais, c'est vraiment hilarant !

203
00:09:40,514 --> 00:09:44,561
Est-ce hilarant que toute l'école
tu penses que je suis homophobe ?

204
00:09:44,586 --> 00:09:46,831
Homophobe ?
(Magnus se moque de la prononciation de Mahdi.)

205
00:09:46,856 --> 00:09:47,752
Homophobe.

206
00:09:47,777 --> 00:09:48,641
Ouais, mais...

207
00:09:48,666 --> 00:09:51,029
Ouais, d'accord. Mais ce n'est pas drôle...
Genre, c'est drôle ?

208
00:09:51,054 --> 00:09:54,133
Non... Mais c'est hilarant ça
les gens pensent qu'Isak est gay !

209
00:09:54,235 --> 00:09:56,084
Tu leur as dit que c'était des conneries ?

210
00:09:56,132 --> 00:09:59,220
J'ai dit qu'ils devraient faire attention, parce que tu
ferait le «jihad» dans toute l'école, mon frère.

211
00:10:02,637 --> 00:10:06,598
Je plaisante. Je leur ai dit Isak
j'allais à un dîner de famille.

212
00:10:07,304 --> 00:10:08,359
Que tu t'es battu parce que...

213
00:10:08,479 --> 00:10:09,836
Nous ne nous sommes même pas battus ?!

214
00:10:09,963 --> 00:10:11,915
Détends-toi, mec. C'est bon.
Ce n'est qu'une rumeur, d'accord ?

215
00:10:12,169 --> 00:10:13,169
Froideur.

216
00:10:25,314 --> 00:10:26,639
Euh, les gars...

217
00:10:28,068 --> 00:10:29,600
Vous souvenez-vous...

218
00:10:29,625 --> 00:10:31,869
Te souviens-tu quand nous étions
regarder ces filles danser ?

219
00:10:31,894 --> 00:10:35,671
Bro, chaque fois que je ferme les yeux
la seule chose que je vois, ce sont ces filles.

220
00:10:35,784 --> 00:10:37,077
Putain, ils étaient chauds.

221
00:10:38,577 --> 00:10:40,022
Ouais, mais tu te souviens...

222
00:10:41,720 --> 00:10:44,506
Qu'un gars est venu vers nous ?

223
00:10:45,387 --> 00:10:46,387
Ce mec gay ?

224
00:10:47,419 --> 00:10:48,649
Pourquoi penses-tu qu'il est gay ?

225
00:10:49,800 --> 00:10:51,204
C'est toi qui as dit qu'il était gay ?

226
00:10:52,990 --> 00:10:56,530
Non, non ! Pas lui, pas lui. je parle de
l'autre gars qui est venu.

227
00:10:58,165 --> 00:10:59,165
Ouais, peut-être... ?

228
00:11:00,624 --> 00:11:02,163
Le gars qui...

229
00:11:03,243 --> 00:11:06,830
Le gars qui a dit que j'avais oublié
mon chapeau à la cafétéria.

230
00:11:08,933 --> 00:11:10,362
Ouais, je pense que je me souviens de lui.

231
00:11:10,815 --> 00:11:11,815
Ouais.

232
00:11:12,315 --> 00:11:13,315
Et lui ?

233
00:11:19,204 --> 00:11:20,411
Nous avons eu un truc.

234
00:11:25,066 --> 00:11:26,066
Un truc ?

235
00:11:27,312 --> 00:11:28,312
Une chose.

236
00:11:30,494 --> 00:11:31,581
Putain, tu es gay ?

237
00:11:32,053 --> 00:11:33,188
Je ne suis pas gay.

238
00:11:33,879 --> 00:11:35,553
Eh bien, peut-être que je suis un peu gay, mais

239
00:11:36,022 --> 00:11:38,498
Ce n'est pas comme si... Ouais.

240
00:11:38,887 --> 00:11:40,744
Je n'aime pas vous les gars, par exemple.

241
00:11:40,769 --> 00:11:43,339
Ce n'est pas comme si j'étais enthousiaste
tous les gars, tout le temps.

242
00:11:45,431 --> 00:11:47,288
Mais... tu te connectes avec
des filles tous les week-end ?

243
00:11:48,637 --> 00:11:51,209
Ouais, mais peut-être qu'il est pansexuel.

244
00:11:51,383 --> 00:11:52,177
Qu'est-ce qui est pansexuel ?

245
00:11:52,344 --> 00:11:53,637
C'est quand on aime les deux.

246
00:11:54,137 --> 00:11:55,193
C'est bisexuel ?

247
00:11:55,641 --> 00:11:56,847
Ouais. Je pense que c'est bisexuel.

248
00:11:57,196 --> 00:11:59,482
Ouais, mais genre, pansexuel c'est
aussi que vous aimez les deux.

249
00:11:59,997 --> 00:12:02,847
C'est quoi la différence, putain
entre pansexuel et bisexuel ?

250
00:12:02,872 --> 00:12:03,895
Il n'y a aucune différence.

251
00:12:03,950 --> 00:12:07,300
Enfin bref... Pansexuel,
bisexuel, gay ou non.

252
00:12:07,498 --> 00:12:09,038
Il a dit qu'il accueillerait vendredi.

253
00:12:09,863 --> 00:12:10,863
Doux.

254
00:12:10,990 --> 00:12:13,958
Peut-être qu'on aura des filles pour une fois,
vu que tu es soudainement devenu un pédé.

255
00:12:15,585 --> 00:12:17,442
Cela ne veut pas dire que tu as
plus de jeu, cependant.

256
00:12:17,871 --> 00:12:18,871
Hein?

257
00:12:45,307 --> 00:12:47,289
(1 : Salut Even. Merci pour le dessin.
C'était sympa.

258
00:12:47,314 --> 00:12:49,430
Quand avez-vous réellement réussi
pour le mettre dans ma veste ?)

259
00:12:49,455 --> 00:12:51,476
(2 : Pendant ce temps, dans un autre univers :
Content que tu aies aimé

260
00:12:51,501 --> 00:12:53,323
ça. Mets-le là quand tu faisais de l'EP.
Tu me manques.)

261
00:13:21,244 --> 00:13:22,394
Vous n'êtes pas d'humeur.

262
00:13:22,419 --> 00:13:25,648
Non, tu ne le fais pas... Parce que, genre,
il y a dix personnes dans un immense appartement

263
00:13:25,673 --> 00:13:27,823
Et puis ils jouent de la musique "Russ"
pour mettre l'ambiance.

264
00:13:27,848 --> 00:13:29,093
La musique de « Russ » est vraiment géniale !

265
00:13:29,118 --> 00:13:30,640
Quand tu n'es pas d'humeur et ainsi de suite

266
00:13:30,665 --> 00:13:32,466
tu es comme,
"Mettons de la musique 'Russ'."

267
00:13:32,491 --> 00:13:33,934
Ils font ça lors des fêtes auxquelles je vais.

268
00:13:33,959 --> 00:13:35,196
Les filles deviennent folles !

269
00:13:35,490 --> 00:13:37,997
Mais c'est si souvent que
ne convient pas pour jouer "Russ"

270
00:13:38,022 --> 00:13:40,251
musique où ils jouent
La musique « Russ », tout le temps.

271
00:13:40,276 --> 00:13:40,911
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

272
00:13:40,936 --> 00:13:43,419
Ouais, d'accord. Bien.
Alors qu'est-ce que tu veux écouter alors ?

273
00:13:43,601 --> 00:13:45,973
Je ne sais pas, mais si j'y vais
aux fêtes qui me plaisent

274
00:13:45,998 --> 00:13:48,562
écouter de la vieille école
du hip hop, de la merde des années 90.

275
00:13:48,587 --> 00:13:49,141
Nate Dogg.

276
00:13:49,427 --> 00:13:50,887
Ouais, Nate Dogg !

277
00:13:51,132 --> 00:13:52,393
Il est malade.

278
00:13:52,418 --> 00:13:53,418
Qui est Nate Dogg ?

279
00:13:53,489 --> 00:13:54,426
Qui est Nate Dogg ?

280
00:13:54,451 --> 00:13:55,641
Mec, tu es sérieux ?

281
00:13:55,666 --> 00:13:56,871
Je n'ai pas entendu parler de Nate Dogg.

282
00:13:57,013 --> 00:13:58,379
Euh, tu sais qui est Snoop Dogg ?

283
00:13:58,759 --> 00:13:59,815
Je sais qui est Snoop Dogg !

284
00:13:59,848 --> 00:14:00,848
Quoi de neuf, mec ?

285
00:14:01,871 --> 00:14:03,490
Rien, je suppose.

286
00:14:05,647 --> 00:14:06,647
Rien?

287
00:14:08,092 --> 00:14:10,425
Rien de nouveau avec ce type, même, ou quoi ?

288
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
Non.

289
00:14:12,973 --> 00:14:14,528
Eh bien, j'ai un nouveau dessin.

290
00:14:16,752 --> 00:14:17,942
Un nouveau tirage....

291
00:14:18,292 --> 00:14:19,998
Quel est son problème ?

292
00:14:20,887 --> 00:14:22,196
Je ne sais pas. Il est...

293
00:14:22,927 --> 00:14:24,498
Ouais, partout.

294
00:14:24,696 --> 00:14:25,783
De quoi parles-tu?

295
00:14:28,514 --> 00:14:29,736
Tu parles d'Even ?

296
00:14:32,028 --> 00:14:34,004
Que se passe-t-il entre
vous deux, vraiment ?

297
00:14:34,695 --> 00:14:35,782
Il ne se passe rien...

298
00:14:36,552 --> 00:14:37,552
Il a une petite amie.

299
00:14:39,489 --> 00:14:40,640
Oh, il est pansexuel aussi ?

300
00:14:42,093 --> 00:14:43,093
Je ne sais pas.

301
00:14:43,490 --> 00:14:44,522
Juste une chose...

302
00:14:45,077 --> 00:14:49,212
J'ai pensé à quelque chose,
désolé si c'est impoli, mais...

303
00:14:49,728 --> 00:14:50,950
Les gays, quand ils font l'amour...

304
00:14:51,736 --> 00:14:53,903
Qui est l'homme et qui est la femme ?

305
00:14:54,791 --> 00:14:55,958
- Mec...
- Quoi ?!

306
00:14:56,085 --> 00:14:56,728
Quoi?

307
00:14:56,767 --> 00:14:58,573
C'est drôle que tu devrais demander,
parce que j'allais

308
00:14:58,598 --> 00:15:00,403
je te demande la même chose
pour quand tu fais l'amour.

309
00:15:00,449 --> 00:15:01,822
Qui est l'homme et qui est la femme ?

310
00:15:03,767 --> 00:15:05,568
Mais ensuite je me suis souvenu
que tu n'as pas de relations sexuelles !

311
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
Putain de merde.

312
00:15:07,584 --> 00:15:09,314
Ouah. D'où ça vient ?

313
00:15:09,552 --> 00:15:10,806
C'est un coup de couteau dans le coeur.

314
00:15:10,831 --> 00:15:12,472
Ce n’était pas une si mauvaise question, n’est-ce pas ?

315
00:15:14,862 --> 00:15:16,791
Je me demandais sérieusement, mais bon...

316
00:15:16,919 --> 00:15:19,038
D'accord, d'accord. Mais honnêtement...

317
00:15:19,323 --> 00:15:22,609
J'ai l'impression que tu laisses
il te joue, en quelque sorte.

318
00:15:23,577 --> 00:15:24,577
Me jouer ?

319
00:15:24,696 --> 00:15:27,172
Comme ça, il vous permet de continuer.

320
00:15:27,268 --> 00:15:28,379
Et puis rien ne se passe.

321
00:15:28,680 --> 00:15:30,291
Et il est toujours avec cette nana.

322
00:15:32,522 --> 00:15:33,522
Ouais.

323
00:15:33,608 --> 00:15:35,322
Mais je ne peux pas contrôler ce qu'il fait.

324
00:15:35,458 --> 00:15:38,220
Oui, vous pouvez !
Si tu es comme...

325
00:15:39,165 --> 00:15:40,927
Complètement direct,
envoie-lui un texto et

326
00:15:40,952 --> 00:15:42,553
dis: "Hé mec, arrête
ce que tu fais!"

327
00:15:43,728 --> 00:15:45,871
"Yo mec, arrête ce que tu fais!"?

328
00:15:45,997 --> 00:15:48,402
- Ouais. Ou peut-être pas ça, mais...
- Non, ce n'est pas comme moi.

329
00:15:48,784 --> 00:15:50,228
Non, mais comme...

330
00:15:50,974 --> 00:15:52,673
D'accord, "Envoie-moi un SMS..."

331
00:15:53,093 --> 00:15:56,022
"Arrête de m'envoyer des SMS. Appelle-moi quand tu auras
rompu avec ta petite amie.

332
00:15:57,657 --> 00:15:58,657
Directement.

333
00:15:59,038 --> 00:15:59,967
C'est ce qui fonctionne.

334
00:15:59,992 --> 00:16:03,347
Et s'il est intéressé, il aura
stressé. Nous sommes tous passés par là.

335
00:16:03,372 --> 00:16:04,514
Ouais, exactement !

336
00:16:04,736 --> 00:16:09,665
Genre, si tu t'amuses avec une fille,
ou tu as juste envie de sortir avec elle

337
00:16:09,690 --> 00:16:12,887
Mais tu n'aimes pas
être en relation avec elle

338
00:16:12,912 --> 00:16:14,712
Mais genre, elle t'envoie un texto,

339
00:16:14,910 --> 00:16:19,752
" Quoi de neuf ? Rencontrons-nous, j'en ai marre
tu ne prends pas ça au sérieux."

340
00:16:19,839 --> 00:16:21,363
Ensuite, vous devenez sérieux tout de suite.

341
00:16:21,388 --> 00:16:23,657
Ouais ! Et tu es vraiment choqué.

342
00:16:23,682 --> 00:16:27,244
Ouais, tu es choqué.
Et tu ne la baises pas après ça.

343
00:16:27,269 --> 00:16:29,513
C'est pire quand elle ne le fait pas
je te réponds quand tu lui envoies un texto.

344
00:16:29,538 --> 00:16:30,895
Quand il dit comme,
(Bonjour, merci pour le dessin, mais si...)

345
00:16:30,919 --> 00:16:32,864
Qu'ils ont vu votre texte il y a environ une heure.
(quelque chose ne vous intéresse pas...)

346
00:16:32,888 --> 00:16:37,420
Ouais, mais seuls les gens sournois font ça. (en plus, vous pouvez simplement laisser
ce soit. Appelle-moi quand tu as rompu avec ta petite amie.)

347
00:16:37,444 --> 00:16:39,133
Les filles font ça tout le temps avec moi.

348
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Genre les filles ?

349
00:16:42,164 --> 00:16:45,593
Peut-être que tu devrais commencer à frapper
sur un autre genre de fille.

350
00:16:46,220 --> 00:16:47,998
Cependant, je m'attaque au meilleur qui soit.

351
00:16:48,165 --> 00:16:49,165
Je l'ai fait.

352
00:16:49,696 --> 00:16:50,696
J'ai envoyé le texte.

353
00:16:50,879 --> 00:16:51,879
Certainement pas?!

354
00:16:52,665 --> 00:16:53,903
Ce n'est pas trop mal.

355
00:16:55,387 --> 00:16:56,776
Acclamations!

356
00:16:58,283 --> 00:16:58,751
Frères.

357
00:16:58,895 --> 00:17:00,188
Cela m'a vraiment surpris.

358
00:17:05,006 --> 00:17:05,553
Est-ce lui ?

359
00:17:05,578 --> 00:17:06,672
(Que fais-tu maintenant ?)

360
00:17:06,697 --> 00:17:07,743
Il a répondu.
(Pouvons-nous parler ?)

361
00:17:08,688 --> 00:17:10,331
« Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Pouvons-nous parler?"

362
00:17:10,776 --> 00:17:11,776
Sérieusement?

363
00:17:12,903 --> 00:17:13,903
Que dois-je répondre ?

364
00:17:14,053 --> 00:17:14,609
Appelez-le.

365
00:17:14,744 --> 00:17:16,514
Non, ne l'appelle pas.

366
00:17:16,815 --> 00:17:18,871
Écrivez, euh... "Détendez-vous à la maison".

367
00:17:19,300 --> 00:17:20,069
« Se détendre à la maison » ?

368
00:17:20,094 --> 00:17:21,442
Ouais, c'est bien. C'est bien.

369
00:17:23,955 --> 00:17:26,248
"Se détendre à la maison."

370
00:17:29,637 --> 00:17:30,637
"Appelle simplement."

371
00:17:30,831 --> 00:17:34,696
Non! Vous voulez qu'il appelle, mais comme...

372
00:17:35,228 --> 00:17:39,974
Vous devez l'écrire comme si vous...
tu ne veux pas ça ? Tu m'as compris ?

373
00:17:40,125 --> 00:17:42,323
Alors écrivez simplement "se détendre à la maison", et c'est fait.

374
00:17:42,348 --> 00:17:43,267
"Se détendre à la maison."

375
00:17:43,292 --> 00:17:44,307
"Se détendre à la maison", d'accord.

376
00:17:45,276 --> 00:17:47,665
"Chilling at home", smiley ?

377
00:17:47,720 --> 00:17:48,736
Non!

378
00:17:48,863 --> 00:17:50,180
"Chilling at home", c'est fait.

379
00:17:50,474 --> 00:17:51,474
Aucun sentiment.

380
00:17:51,593 --> 00:17:52,077
D'accord.

381
00:17:52,102 --> 00:17:53,180
Complètement… directement.

382
00:17:53,315 --> 00:17:54,038
Se détendre à la maison.

383
00:17:54,077 --> 00:17:55,077
Ouais.

384
00:17:56,704 --> 00:17:57,188
Envoyé.

385
00:17:57,379 --> 00:17:58,379
Il va appeler.

386
00:18:26,640 --> 00:18:27,958
Vérifiez s'il y a un...

387
00:18:28,672 --> 00:18:30,053
Bulle. S'il écrit quelque chose.

388
00:18:36,925 --> 00:18:38,615
Pas de bulle.

389
00:18:39,504 --> 00:18:41,655
Il ne va pas répondre.
Il est comme ça.

390
00:18:42,800 --> 00:18:46,252
Peut-être qu'il est à un endroit où il se trouve,
comme, incapable de parler pour le moment.

391
00:18:49,990 --> 00:18:50,990
Peut-être...

392
00:19:02,233 --> 00:19:03,557
La bière n'avait pas bon goût aujourd'hui.

393
00:19:03,792 --> 00:19:04,815
Qu'est-ce que tu bois ?

394
00:19:04,918 --> 00:19:06,418
Tuborg. Dans une bouteille.

395
00:19:07,355 --> 00:19:09,458
Ça avait un goût de plastique, ou quelque chose comme ça.

396
00:19:10,125 --> 00:19:13,061
Est-ce... Y a-t-il eu
trop de levure, ou quoi ?

397
00:19:13,427 --> 00:19:14,053
Probablement...

398
00:19:14,315 --> 00:19:15,315
Oh, putain !

399
00:19:15,617 --> 00:19:17,411
Ouais. Yo, la levure...!

400
00:19:17,514 --> 00:19:20,632
Cette personne que je connais connaît quelqu'un...

401
00:19:23,236 --> 00:19:29,077
Et il m'a dit que quelqu'un avait mis
levure dans un carton de jus de pomme

402
00:19:29,156 --> 00:19:31,625
et je l'ai mis dans son casier à l'école,
faire de la bière...?

403
00:19:31,650 --> 00:19:32,212
A l'école ?

404
00:19:32,237 --> 00:19:33,220
Ouais?! N'est-ce pas bizarre.

405
00:19:33,245 --> 00:19:33,632
Hein?

406
00:19:33,736 --> 00:19:35,497
Ça a dû puer
c'est de la merde dans cette école.

407
00:19:35,522 --> 00:19:37,807
C'est ce qu'ils ont dit.
Ça sentait la merde !

408
00:19:37,832 --> 00:19:39,355
Il voulait probablement faire la fête à l'école.

409
00:19:41,942 --> 00:19:45,077
Putain, ça doit être complètement...
Le connaissez-vous ?

410
00:19:45,268 --> 00:19:45,879
Non.

411
00:19:45,903 --> 00:19:47,869
- C'est l'ami d'un ami, comme il l'a dit.
- Ouais.

412
00:19:48,379 --> 00:19:50,188
Mais... Mais, euh...

413
00:19:51,220 --> 00:19:53,212
Quoi de neuf ?
Avez-vous invité quelqu'un ?

414
00:19:53,442 --> 00:19:56,339
Non, vous êtes les seuls amis que j'ai.

415
00:19:56,712 --> 00:20:00,807
C'est probablement Eskild. Il oublie son
des clés tous les putains de jours.

416
00:20:03,212 --> 00:20:04,212
C'est égal.

417
00:20:04,657 --> 00:20:06,109
- Hein?
- C'est pair ?

418
00:20:06,157 --> 00:20:07,300
Sérieusement? Il est là ?

419
00:20:07,371 --> 00:20:08,918
Je ne déconne pas, c'est Even.

420
00:20:09,013 --> 00:20:10,546
Est-ce égal ? Rencontrons Even, les gars !

421
00:20:10,571 --> 00:20:12,093
- Ouais. Ouais, nous devons faire ça.
- Ouais.

422
00:20:12,118 --> 00:20:12,680
Non!

423
00:20:13,101 --> 00:20:14,022
Pourquoi ne pouvons-nous pas rencontrer Even ?

424
00:20:14,047 --> 00:20:15,887
Sérieusement, je ne plaisante pas.
Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors !

425
00:20:15,911 --> 00:20:16,831
Pourquoi ne pouvons-nous pas rencontrer Even ?

426
00:20:16,856 --> 00:20:17,728
Où sommes-nous censés aller ?

427
00:20:17,753 --> 00:20:19,436
Tu ne peux pas rencontrer Even, quoi
tu parles de ?

428
00:20:19,460 --> 00:20:20,806
As-tu mon téléphone ?!
Je ne le trouve pas !

429
00:20:20,830 --> 00:20:22,411
Votre téléphone ?! Pourquoi
J'ai ton téléphone ?!

430
00:20:22,435 --> 00:20:23,887
Ouais, mais où est-on censé aller ?

431
00:20:23,911 --> 00:20:26,394
Alors prends l'apéritif dehors,
tu as une fête à laquelle aller !

432
00:20:26,419 --> 00:20:27,776
C'est putain de glacial !

433
00:20:28,236 --> 00:20:29,474
N'oubliez pas l'alcool !

434
00:20:29,499 --> 00:20:32,673
Non, tu vas le croiser.
Vous sortirez par la porte arrière !

435
00:20:33,038 --> 00:20:35,680
Les chaussures sont de l'autre...
Je vais chercher tes chaussures, très bien !

436
00:20:39,077 --> 00:20:40,077
Chaussures?

437
00:20:40,505 --> 00:20:40,964
Chaussures?

438
00:20:40,989 --> 00:20:42,663
Isak, j'ai besoin des chaussures maintenant, mon pote !

439
00:20:42,922 --> 00:20:44,478
Obtenez-les, bon sang !

440
00:20:47,961 --> 00:20:48,930
Ouais, ouais. C'est très bien.

441
00:20:48,955 --> 00:20:50,414
Ce ne sont même pas mes chaussures !

442
00:20:51,665 --> 00:20:53,380
Toi... Tu as mis ma chaussure !

443
00:20:53,538 --> 00:20:56,117
Allez, les gars ! Le plus important
le truc c'est qu'on part !

444
00:21:13,744 --> 00:21:14,744
Hé.

445
00:21:15,450 --> 00:21:16,450
Hé.