1 00:01:45,752 --> 00:01:47,419 Attention où vous allez ! 2 00:02:01,075 --> 00:02:02,075 Hé. 3 00:02:02,591 --> 00:02:03,591 Hé. 4 00:02:07,514 --> 00:02:08,514 Quoi de neuf? 5 00:02:09,052 --> 00:02:10,052 Nan... 6 00:02:10,498 --> 00:02:11,498 Pas grand-chose. 7 00:02:22,265 --> 00:02:23,983 Est-ce que Mahdi est toujours en colère contre moi ? 8 00:02:25,155 --> 00:02:26,429 Personne n'est en colère contre toi, mec. 9 00:02:28,671 --> 00:02:29,671 Vous êtes sûr? 10 00:02:29,936 --> 00:02:30,936 Ouais. 11 00:02:37,796 --> 00:02:39,108 Nous sommes juste inquiets, mec. 12 00:02:40,484 --> 00:02:42,179 Nous ne comprenons pas vraiment ce qu'est votre truc. 13 00:02:42,515 --> 00:02:43,211 Mon truc ? 14 00:02:43,429 --> 00:02:44,429 Ouais! 15 00:02:44,492 --> 00:02:45,492 Vous avez été... 16 00:02:45,679 --> 00:02:47,070 Agir si étrangement. 17 00:02:47,479 --> 00:02:48,479 Oh ouais. 18 00:02:48,940 --> 00:02:49,940 Ouais. 19 00:02:50,136 --> 00:02:53,261 Je suis désolé pour ça. C'est juste... Il se passe beaucoup de choses en ce moment. 20 00:02:53,472 --> 00:02:55,417 Dernièrement. La famille et tout ça aussi. 21 00:02:56,009 --> 00:02:57,876 Et je n'arrive pas à dormir, alors... 22 00:02:58,142 --> 00:03:00,908 Je me mets en colère si vite. 23 00:03:01,623 --> 00:03:03,029 Mais j'en suis désolé. 24 00:03:06,521 --> 00:03:07,521 D'accord... 25 00:03:09,475 --> 00:03:11,139 Mais... Faites-le-moi savoir, 26 00:03:11,440 --> 00:03:13,026 Si tu veux en parler. 27 00:03:27,743 --> 00:03:30,143 Je ne sais pas, mais il y a... 28 00:03:33,692 --> 00:03:35,392 C'est ce que je pense aussi. C'est... 29 00:03:37,264 --> 00:03:38,264 Ouais. 30 00:03:41,146 --> 00:03:43,412 Quand tu es amoureux... 31 00:03:44,343 --> 00:03:48,233 Vous pensez que l'amour est comme dans les films. 32 00:03:49,046 --> 00:03:50,046 Mais... 33 00:03:51,140 --> 00:03:52,585 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 34 00:03:53,726 --> 00:03:54,726 Je... 35 00:03:54,753 --> 00:04:01,588 Je veux dire, je pensais sérieusement que William et Je serais ensemble pour toujours. 36 00:04:05,678 --> 00:04:07,732 Ça finit là où ça finit, tu sais... 37 00:04:08,365 --> 00:04:10,685 Personne ne vit heureux pour toujours. 38 00:04:11,865 --> 00:04:13,889 Vous savez, parce que dans... 39 00:04:14,490 --> 00:04:15,490 La vraie vie... 40 00:04:15,846 --> 00:04:17,924 Genre, au final... 41 00:04:18,917 --> 00:04:25,682 Personne n'est prêt à sacrifier quoi que ce soit par amour en 2016. 42 00:04:29,902 --> 00:04:30,980 Est-ce que je t'ai réveillé ? 43 00:04:32,418 --> 00:04:34,027 Que faites-vous ici? 44 00:04:34,519 --> 00:04:37,019 Non, juste... Euh, Eskild j'ai ramené un gars à la maison. 45 00:04:37,245 --> 00:04:39,073 Alors, je viens d'emménager ici. 46 00:04:39,299 --> 00:04:42,706 Les murs sont assez fins dans le salon, pour le dire ainsi. 47 00:04:42,807 --> 00:04:45,456 Ouais, et bien, les murs ne sont pas si putains épais ici non plus, cependant ?! 48 00:04:45,799 --> 00:04:46,838 Moi, j'ai besoin de dormir ! 49 00:04:46,863 --> 00:04:49,926 Et je ne peux pas dormir quand tu es allongé ici et... dis beaucoup de conneries ! 50 00:04:50,026 --> 00:04:51,979 Il est 2 heures du matin ! Ayez du respect ! 51 00:04:52,526 --> 00:04:53,526 D'accord...? 52 00:04:57,144 --> 00:04:58,644 Ouais. Je suis désolé, mais... 53 00:04:59,246 --> 00:05:00,832 Je dois dormir ! 54 00:05:02,488 --> 00:05:04,605 Ouais, je comprends. 55 00:05:05,566 --> 00:05:06,566 Je... 56 00:05:08,026 --> 00:05:11,175 Bien sûr, je peux... Je peux parler à Eva demain. 57 00:05:13,104 --> 00:05:14,104 Ouais... 58 00:05:14,300 --> 00:05:15,370 Mais dis bonjour. 59 00:05:16,151 --> 00:05:17,151 Je vais faire ça. 60 00:05:24,698 --> 00:05:26,479 Et... 61 00:05:27,448 --> 00:05:28,651 Guillaume est un... 62 00:05:29,518 --> 00:05:32,495 un idiot s'il abandonne vous deux. 63 00:05:34,667 --> 00:05:36,104 Bonne nuit, Isak. 64 00:05:36,635 --> 00:05:37,932 Bonne nuit, Noora. 65 00:05:44,623 --> 00:05:45,732 Ce sera 22. 66 00:05:46,139 --> 00:05:47,412 Merci. 67 00:05:48,784 --> 00:05:51,268 Merci beaucoup. Au revoir! 68 00:05:54,104 --> 00:05:55,504 Avez-vous plus de sandwichs au fromage ? 69 00:05:55,557 --> 00:05:56,753 Je peux en réchauffer un. 70 00:05:57,199 --> 00:05:58,644 Pouvez-vous aussi en réchauffer un pour moi ? 71 00:05:58,824 --> 00:05:59,824 Oui! 72 00:06:05,269 --> 00:06:06,340 Ce sera 25. 73 00:06:18,268 --> 00:06:20,909 Euh, je pense qu'il manque une couronne. 74 00:06:31,638 --> 00:06:32,739 Voilà. 75 00:06:33,317 --> 00:06:34,317 Merci. 76 00:06:59,056 --> 00:07:00,056 Merci. 77 00:07:07,672 --> 00:07:08,672 Hé. 78 00:07:09,172 --> 00:07:10,172 Hé. 79 00:07:15,932 --> 00:07:18,143 Non... de la cardamome ? 80 00:07:26,057 --> 00:07:27,151 Cardamome. 81 00:07:31,768 --> 00:07:32,768 Non, alors... 82 00:07:37,403 --> 00:07:40,091 - Mais, euh... - Je pense que je dois y aller. 83 00:07:47,598 --> 00:07:49,129 L'urine est restée à court d'elle ? 84 00:07:49,154 --> 00:07:50,715 Ouais. Il n'y en avait plus, vous savez. 85 00:07:50,740 --> 00:07:53,208 Elle avait commencé à s'entraîner, et donc ça n'a cessé de s'épuiser 86 00:07:53,233 --> 00:07:55,848 son pantalon et ses chaussures. Mais elle était très contrariée. 87 00:07:56,114 --> 00:07:57,520 Je vois. Mais, euh... 88 00:07:57,737 --> 00:08:00,393 Je veux dire, ça devient très lâche si vous ne serrez pas du tout. 89 00:08:00,487 --> 00:08:02,346 Alors, elle n'a pas serré du tout, ou ? 90 00:08:02,549 --> 00:08:04,924 Tu sais quoi, j'ai demandé si elle avait passé ce test. 91 00:08:04,949 --> 00:08:06,885 Je veux dire, j'ai dit "As-tu mis ton doigt à l'intérieur ?" 92 00:08:06,910 --> 00:08:08,955 Et puis pressez très bien. 93 00:08:08,980 --> 00:08:11,346 Et tu sais ce qu'elle a dit alors ? Elle n'a rien senti...! 94 00:08:11,371 --> 00:08:11,979 Non... 95 00:08:12,104 --> 00:08:13,917 Isak Valtersen. 96 00:08:14,971 --> 00:08:17,409 Elle était presque en route à Aléris. 97 00:08:17,565 --> 00:08:19,611 Vous savez, commencez à vous faire opérer et ainsi de suite. 98 00:08:20,878 --> 00:08:21,878 Oui. 99 00:08:23,436 --> 00:08:25,397 Asseyez-vous simplement. 100 00:08:25,843 --> 00:08:26,843 Merci. 101 00:08:33,315 --> 00:08:35,447 Tu es... Vous êtes le médecin de l'école ? 102 00:08:36,346 --> 00:08:40,104 Ouais, je veux dire, pas vraiment un médecin. Ouais, un peu. 103 00:08:40,792 --> 00:08:42,948 Il disait... Il disait docteur... 104 00:08:43,167 --> 00:08:45,972 Mhm. Eh bien, ce panneau date de 1962. 105 00:08:46,081 --> 00:08:47,441 Que puis-je faire pour vous ? 106 00:08:52,026 --> 00:08:54,222 J'ai du mal à dormir ces derniers temps. 107 00:08:57,293 --> 00:09:00,332 Ouais, j'en ai eu beaucoup du mal à dormir ces derniers temps. 108 00:09:00,357 --> 00:09:02,120 Et ça commence à affecter l'école et tout ça. 109 00:09:03,793 --> 00:09:04,847 C'est merdique. 110 00:09:05,966 --> 00:09:06,966 Ouais. 111 00:09:08,965 --> 00:09:12,309 Alors je me demandais si je pouvais prends des pilules ou quelque chose comme ça. 112 00:09:12,481 --> 00:09:13,919 Parce que, ouais... 113 00:09:14,557 --> 00:09:17,424 Même si, même si mon problème n'est pas le pire... 114 00:09:19,018 --> 00:09:20,862 Le manque de sommeil est très grave. 115 00:09:22,151 --> 00:09:26,378 Vous devez penser au nombre les accidents auraient pu être évités 116 00:09:26,403 --> 00:09:29,135 Si les gens ne s'étaient pas endormis au volant, par exemple. 117 00:09:31,537 --> 00:09:33,553 Mais je ne conduis pas de voiture. 118 00:09:33,803 --> 00:09:36,287 Non, mais vous vous déplacez dans les embouteillages... 119 00:09:38,310 --> 00:09:38,826 Ouais. 120 00:09:38,990 --> 00:09:41,717 Et c'est un moment d'inattention, et puis 121 00:09:41,815 --> 00:09:44,450 "Bam!", tu claques dans un semi-remorque, casse ton 122 00:09:44,475 --> 00:09:46,941 cou et je suis paralysé du cou vers le bas. 123 00:09:46,966 --> 00:09:48,706 Vous irez directement dans un fauteuil roulant. 124 00:09:48,731 --> 00:09:51,057 C'est arrivé à un de mes amis, elle est toujours sur cette chaise. 125 00:09:51,284 --> 00:09:52,284 Isak. 126 00:09:52,479 --> 00:09:56,081 Depuis combien de temps avez-vous du mal à dormir ? 127 00:09:58,471 --> 00:10:00,057 Ça fait un moment, vraiment. 128 00:10:00,112 --> 00:10:02,620 Mais ça a été pire ces dernières semaines. 129 00:10:03,073 --> 00:10:04,073 Comme... 130 00:10:04,659 --> 00:10:06,620 La nuit dernière, j'ai dormi peut-être... 131 00:10:08,106 --> 00:10:09,208 Une heure. 132 00:10:09,895 --> 00:10:10,895 Ouais. 133 00:10:11,052 --> 00:10:14,395 Nous vous dirigerons alors vers BUP. (= Polyclinique psychiatrique pour enfants et adolescents) 134 00:10:14,919 --> 00:10:16,067 Qu'est-ce que ça veut dire ? 135 00:10:17,135 --> 00:10:20,674 Cela signifie que vous allez pouvoir parler à quelqu'un 136 00:10:20,699 --> 00:10:23,448 qui peut aider à régler certains de ces problèmes les pensées dans votre tête. 137 00:10:24,667 --> 00:10:26,245 Non, je ne fais rien de tout ça. 138 00:10:26,409 --> 00:10:27,409 Non. 139 00:10:28,112 --> 00:10:29,253 Non, ce n'est pas comme ça... 140 00:10:30,573 --> 00:10:33,135 Non, je ne vais pas faire ça. Alors... 141 00:10:33,244 --> 00:10:35,526 Je suis complètement sérieux, je ne le suis pas faire quelque chose comme ça. 142 00:10:39,980 --> 00:10:40,980 Isak. 143 00:10:43,168 --> 00:10:44,691 Aimez-vous les autres ? 144 00:10:47,903 --> 00:10:49,153 Bien sûr, ouais ? 145 00:10:50,395 --> 00:10:50,841 Mhm. 146 00:10:51,333 --> 00:10:52,966 Parce que tu vois... 147 00:10:53,645 --> 00:10:57,293 Chaque personne est une île. ("Kvart mennske er ei øy", un poème de Tarjei Vesaas) 148 00:10:57,470 --> 00:11:00,416 Et le seul pont vers les autres 149 00:11:00,667 --> 00:11:01,862 C'est à travers les mots. 150 00:11:02,846 --> 00:11:04,901 Et tant qu'on ne se parle pas 151 00:11:05,034 --> 00:11:07,572 Nous finissons par devenir des petites îles solitaires 152 00:11:07,768 --> 00:11:10,948 Ils sont riches en pilules. Tout comme Ibiza, tu comprends ce que je dis ? 153 00:11:12,737 --> 00:11:13,221 Non. 154 00:11:13,307 --> 00:11:14,307 Non... 155 00:11:14,495 --> 00:11:18,346 Je comprends ça, parce que j'ai mixé dans un poème d'Inger Hagrup 156 00:11:18,371 --> 00:11:20,236 Donc ça n'avait pas tout à fait de sens 157 00:11:20,261 --> 00:11:21,542 Mais le point est 158 00:11:22,674 --> 00:11:24,518 Que tu ne peux pas continuer à t'isoler. 159 00:11:25,222 --> 00:11:27,066 Tout est plus difficile seul. 160 00:11:28,176 --> 00:11:29,176 Hé. 161 00:11:31,183 --> 00:11:33,152 Tu n'as pas quelqu'un à qui parler ? 162 00:12:04,772 --> 00:12:05,382 Hé. 163 00:12:05,741 --> 00:12:06,741 Hé. 164 00:12:10,398 --> 00:12:12,046 As-tu des projets pour ce soir, ou... ? 165 00:12:12,977 --> 00:12:15,422 Non, je ne sais pas vraiment. Je pensais juste que je le ferais... 166 00:12:15,570 --> 00:12:17,219 Rentre chez toi et regarde un film ou quelque chose du genre. 167 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 D'accord. 168 00:12:19,492 --> 00:12:20,750 Mais que fais-tu maintenant ? 169 00:12:20,963 --> 00:12:22,487 Maintenant... 170 00:12:23,268 --> 00:12:25,416 Maintenant, je pensais juste rentrer chez moi. Et toi? 171 00:12:29,003 --> 00:12:31,073 Veux-tu me rejoindre pour un Kebab ? 172 00:12:31,347 --> 00:12:32,347 J'ai de l'argent. 173 00:12:32,511 --> 00:12:33,511 Ouais. 174 00:12:34,277 --> 00:12:35,347 Ouais, bien sûr. 175 00:12:35,448 --> 00:12:36,839 Qui dirait non au Kebab. 176 00:12:38,691 --> 00:12:39,745 Personne. 177 00:12:53,682 --> 00:12:56,034 - Pouvez-vous tenir... - Ouais ! 178 00:12:58,408 --> 00:13:00,533 Où devrions-nous... Où devrions-nous aller ? 179 00:13:01,120 --> 00:13:01,792 Là-bas. 180 00:13:01,987 --> 00:13:02,987 Pas là-bas ? 181 00:13:03,104 --> 00:13:05,674 Non, pas là-bas, parce que... 182 00:13:08,510 --> 00:13:10,479 Habillé. Et il était comme... 183 00:13:10,542 --> 00:13:12,370 Porter une chemise et tout. 184 00:13:12,588 --> 00:13:14,908 Et j'ai vu qu'il flirtait avec une fille 185 00:13:14,933 --> 00:13:16,393 Et j'ai pensé : "Très bien". 186 00:13:16,667 --> 00:13:17,667 Et puis... 187 00:13:19,292 --> 00:13:22,268 Et j'ai vu qu'il se tenait avec cette fille, puis il s'est penché en avant 188 00:13:22,721 --> 00:13:24,268 Et puis il a commencé à vomir... 189 00:13:24,674 --> 00:13:25,838 Comme un fou. 190 00:13:27,073 --> 00:13:29,135 Sur ses pieds. 191 00:13:29,160 --> 00:13:30,745 Et il n'arrêtait pas de vomir. 192 00:13:30,770 --> 00:13:33,018 Et puis il s'est arrêté quelques secondes. 193 00:13:33,198 --> 00:13:37,042 Et puis elle a eu le temps de commencer en criant : "C'est quoi ce bordel ?!" 194 00:13:37,167 --> 00:13:38,792 Et puis il a commencé à vomir encore plus. 195 00:13:38,817 --> 00:13:41,510 C'est sorti comme un nettoyeur haute pression, et c'était absolument horrible. 196 00:13:41,854 --> 00:13:43,409 Je riais tellement ! 197 00:13:43,807 --> 00:13:46,096 Ceux qui vomissent sont toujours ceux auxquels on s'attend le moins. 198 00:13:46,292 --> 00:13:47,331 Ouais! 199 00:13:48,065 --> 00:13:50,167 Et... Ouais, je me sentais vraiment mal pour lui. 200 00:13:51,401 --> 00:13:52,401 Ouais. 201 00:14:13,707 --> 00:14:15,121 Tu sais... 202 00:14:16,386 --> 00:14:18,753 Tu sais ce truc à mon sujet tu es un peu bizarre ces derniers temps...? 203 00:14:19,293 --> 00:14:20,293 Mhm ? 204 00:14:29,673 --> 00:14:30,673 C'est... 205 00:14:31,088 --> 00:14:32,893 C'est à cause d'une personne que j'aime. 206 00:14:35,831 --> 00:14:37,440 C'est, euh... Emma ? 207 00:14:40,167 --> 00:14:41,206 Non, pas Emma. 208 00:14:44,292 --> 00:14:45,128 Devinez. 209 00:14:45,299 --> 00:14:46,307 Une supposition ? 210 00:14:47,057 --> 00:14:48,362 Je ne peux pas deviner... 211 00:14:52,105 --> 00:14:53,105 Essayez. 212 00:14:58,863 --> 00:14:59,965 Est-ce Vildé ? 213 00:15:00,699 --> 00:15:01,879 Vildé ?! 214 00:15:02,527 --> 00:15:04,222 Pour qui me prends-tu ?! Vildé ?! 215 00:15:04,247 --> 00:15:05,652 Ouais, je ne sais pas putain ! Quoi... 216 00:15:05,677 --> 00:15:06,379 Non... 217 00:15:06,543 --> 00:15:07,840 Tu ne peux pas me le dire ? 218 00:15:12,395 --> 00:15:13,645 Je vais vous donner un indice. 219 00:15:15,981 --> 00:15:16,981 Un indice ? 220 00:15:22,565 --> 00:15:23,776 Ce n'est pas une fille. 221 00:15:27,338 --> 00:15:28,338 Hmm. 222 00:15:38,482 --> 00:15:39,482 Est-ce moi ? 223 00:15:39,967 --> 00:15:40,967 Non! 224 00:15:41,100 --> 00:15:41,857 Toi?! 225 00:15:42,021 --> 00:15:43,041 Non, non, non ! 226 00:15:43,596 --> 00:15:44,346 C'est quoi ce bordel ? 227 00:15:44,371 --> 00:15:46,198 Ouais, putain, je ne sais pas. Dis-le-moi alors. 228 00:15:47,448 --> 00:15:50,503 "Non, non, non !" Quoi, je suis complètement inesthétique ou quoi ? 229 00:15:50,528 --> 00:15:52,057 Non, pas comme ça, mais... 230 00:15:52,237 --> 00:15:53,526 Non, ce n'est pas toi. 231 00:15:59,647 --> 00:16:01,085 Est-ce que... 232 00:16:02,987 --> 00:16:05,526 C'est ce type du groupe de revues de Vilde ? 233 00:16:06,166 --> 00:16:07,166 Ouais. 234 00:16:10,245 --> 00:16:11,245 Quel est son prénom? 235 00:16:11,518 --> 00:16:12,518 Même. 236 00:16:21,026 --> 00:16:22,128 Bon... 237 00:16:22,370 --> 00:16:23,784 Mais c'est un beau mec. 238 00:16:23,932 --> 00:16:24,932 Quoi? 239 00:16:26,331 --> 00:16:28,159 Ouais? Qu'est-ce que je suis censé dire d'autre ? 240 00:16:28,581 --> 00:16:29,760 Je ne le sais même pas moi-même. 241 00:16:33,605 --> 00:16:34,824 Mais... 242 00:16:36,269 --> 00:16:37,933 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 243 00:16:39,652 --> 00:16:40,652 Nan... 244 00:16:43,237 --> 00:16:45,018 Non, je ne suis pas vraiment sûr, pour le moment... 245 00:16:45,182 --> 00:16:48,214 Je ne comprends rien, parce que c'est un vraiment un genre de gars qui va et vient 246 00:16:48,276 --> 00:16:49,276 Et... 247 00:16:49,823 --> 00:16:50,893 Et il a une petite amie. 248 00:16:51,253 --> 00:16:52,253 Oh, je vois. 249 00:17:07,167 --> 00:17:08,854 Je pense que c'est le mien. 250 00:17:14,760 --> 00:17:15,760 Hé. 251 00:17:18,457 --> 00:17:20,472 Non, je mange un Kebab, c'est tout. 252 00:17:22,902 --> 00:17:23,902 Demain? 253 00:17:25,808 --> 00:17:26,816 D'accord. Où? 254 00:17:28,847 --> 00:17:31,410 Je ne suis pas sûr de pouvoir y aller jusqu'ici juste pour une fête... 255 00:17:31,435 --> 00:17:34,941 (Toastie au fromage sans cardamome.) (Pendant ce temps-là, un autre univers : Toastie au fromage et à la cardamome.) 256 00:17:34,965 --> 00:17:36,206 D'accord, je te verrai là-bas, alors. 257 00:17:36,713 --> 00:17:38,971 Peut-être... D'accord, au revoir. 258 00:17:42,682 --> 00:17:43,682 Qu'est ce que c'est? 259 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 Ça vient d'Even. 260 00:17:56,277 --> 00:17:58,159 Genre, il doit rompre avec sa petite amie.