1
00:00:30,046 --> 00:00:33,675
Lo siento, señor Donnelly.
2
00:00:33,806 --> 00:00:37,116
pero su esposa falleció esta mañana a las 3:00.
3
00:00:59,166 --> 00:01:01,122
¿Quieres verla?
4
00:01:04,446 --> 00:01:07,916
Oh. Sí. Por favor. Gracias.
5
00:01:11,286 --> 00:01:16,997
Erm, me gustaría quedarme más tiempo con usted, Sr. Donnelly.
pero estamos muy ocupados.
6
00:01:18,526 --> 00:01:21,165
¿Te has vuelto loco, verdad?
7
00:01:22,166 --> 00:01:24,760
Dos muertes súbitas y una mujer.
8
00:01:24,886 --> 00:01:26,877
Su hijo le disparó a la pobre cabeza.
9
00:01:27,006 --> 00:01:30,635
¡No! ¿Está viva o está muerta?
10
00:01:30,766 --> 00:01:34,315
Ah, muerto, muerto. Ya no le quedaba cabeza.
11
00:01:37,326 --> 00:01:39,442
Te dejo con eso.
12
00:01:52,686 --> 00:01:55,325
No sé qué decirte, nena.
13
00:01:58,086 --> 00:02:00,042
No sé qué decir.
14
00:02:06,606 --> 00:02:08,961
Te traje la foto de David.
15
00:02:18,926 --> 00:02:20,882
No sé qué decir.
16
00:02:23,606 --> 00:02:25,836
No sé dónde estás ahora.
17
00:03:19,806 --> 00:03:21,319
¿Alguien sentado aquí?
18
00:03:21,446 --> 00:03:24,961
Oh, sí, hay cientos de tipos.
Míralos.
19
00:03:26,326 --> 00:03:28,635
-Era una pregunta sencilla.
-Lo fue, sí.
20
00:03:28,766 --> 00:03:32,839
Son el mejor tipo de preguntas.
Son esos cabrones duros a quienes no soporto.
21
00:04:03,206 --> 00:04:04,798
(MUJER lloriqueando)
22
00:04:13,526 --> 00:04:17,565
¡Tú! ¡Aquí, tú! ¿Qué te pasa?
23
00:04:17,686 --> 00:04:22,043
-Pareces un poco deprimido, como.
-Sólo ocúpate de tus propios asuntos.
24
00:04:22,166 --> 00:04:26,045
¿Escuchas este?
Claro, sólo busco un poco de charla.
25
00:04:26,166 --> 00:04:29,363
-Chatea con alguien que conoces.
-No conozco a nadie.
26
00:04:29,486 --> 00:04:31,761
No tengo un amigo en el mundo.
27
00:04:36,406 --> 00:04:38,397
Está un poco enojado.
28
00:04:44,686 --> 00:04:48,076
NIÑO: ¿Oye, amigo?
¿Por qué nunca consigues jinetes altos?
29
00:04:49,646 --> 00:04:50,601
¿Eh?
30
00:04:50,726 --> 00:04:55,356
¿Por qué nunca consigues jinetes altos?
Siempre son tipos enanos.
31
00:04:55,486 --> 00:04:57,875
-El peso.
-¡Sé ''el peso''!
32
00:04:58,006 --> 00:05:01,078
Jesús, el peso, ¿eh? El peso.
33
00:05:01,206 --> 00:05:04,596
Pero ¿qué haces si eres un tipo alto?
y quieres ser jockey?
34
00:05:04,726 --> 00:05:06,762
No es justo para ti, así que no lo es.
35
00:05:06,886 --> 00:05:08,114
Mi mamá siempre solía decirnos
36
00:05:08,246 --> 00:05:10,476
que todos puedan crecer
ser lo que quisieran ser.
37
00:05:10,606 --> 00:05:15,726
Ahora, en el caso de tipos altos que quieren
ser jockeys, eso es evidentemente falso.
38
00:05:15,846 --> 00:05:18,838
-Podrías mostrar salto.
-¡Podrías mostrar salto!
39
00:05:18,966 --> 00:05:21,434
Ahora estás aferrándote a un maldito clavo ardiendo.
40
00:05:21,566 --> 00:05:25,878
Podrías mostrar salto. Jesús. ¡Podrías mostrar salto!
41
00:05:29,366 --> 00:05:32,403
Entrenamiento de caballos. Hay otro coño
Eso me pone de los putos nervios.
42
00:05:32,526 --> 00:05:34,596
¿Te importaría cuidar tu maldito lenguaje?
43
00:05:34,726 --> 00:05:37,524
¿Eh? Este tipo...
44
00:05:38,686 --> 00:05:39,755
Dios mío.
45
00:05:41,206 --> 00:05:45,245
Bueno, me voy al vagón buffet.
para alejarnos de los yugos aburridos.
46
00:05:45,366 --> 00:05:49,120
¿Alguien quiere algo? ¿Bebé llorón? ¿No? ¿Viejo amigo?
47
00:05:49,246 --> 00:05:51,157
-¿Una taza de té?
-Una taza de té, ajá.
48
00:05:51,286 --> 00:05:54,756
No, no saques tu dinero porque si crees
Puedo estar jodido cargando tazas de té
49
00:05:54,886 --> 00:05:59,004
arriba y abajo para ti,
Tienes otra idea por venir, muchacho. Ah, sí.
50
00:06:02,726 --> 00:06:06,002
-¿Estás bien?
-No, no estoy bien.
51
00:06:09,406 --> 00:06:11,442
¿Pasa algo?
52
00:06:11,566 --> 00:06:16,594
-Nuestro hijo murió anoche. Muerte súbita.
-Sí. Díselo a todo el mundo.
53
00:06:19,886 --> 00:06:21,399
Lo lamento.
54
00:06:46,926 --> 00:06:49,599
50 peniques por una bolsa de Taytos.
55
00:06:49,726 --> 00:06:53,560
No puedo creer el descaro de la pequeña perra pelirroja.
56
00:06:55,006 --> 00:06:56,917
-Oh, ¿cuánto te debo?
-Sáltatelo.
57
00:06:57,046 --> 00:06:59,435
-No, de verdad.
-Dije, sáltatelo.
58
00:06:59,566 --> 00:07:02,034
¿Dónde están los viejos gemelos sonrientes?
59
00:07:04,606 --> 00:07:07,643
-Su hijo murió anoche.
-¿Lo hizo?
60
00:07:08,726 --> 00:07:10,205
Ay dios mío.
61
00:07:11,926 --> 00:07:13,837
¿Lo mataron?
62
00:07:13,966 --> 00:07:17,197
-No, no lo mataron.
-Tal vez lo golpearon contra algo.
63
00:07:17,326 --> 00:07:18,395
Fue una muerte súbita.
64
00:07:18,526 --> 00:07:21,199
Eso es lo que dicen todos.
Apuesto a que lo golpearon contra algo.
65
00:07:21,326 --> 00:07:24,204
Lo haría si tuviera un hijo. Sigue golpeándolo, como.
66
00:07:24,326 --> 00:07:27,079
En algo.
Si me estaba poniendo de los nervios, como.
67
00:07:27,206 --> 00:07:28,958
Como el padre de Marvin Gaye.
68
00:07:29,086 --> 00:07:32,362
Le habría disparado a Marvin Gaye
si hubiera sido el padre de Marvin Gaye.
69
00:07:32,486 --> 00:07:34,158
Haz que ese cabrón se calle.
70
00:07:34,286 --> 00:07:37,039
Me sorprenden mamás y papás.
no maten a sus hijos más a menudo.
71
00:07:37,166 --> 00:07:42,286
Porque la mayoría de los niños son jodidamente podridos.
Ciertamente lo soy. Soy un maldito niño podrido.
72
00:07:42,406 --> 00:07:44,397
-¿Tienes hijos?
-No.
73
00:07:44,526 --> 00:07:46,562
¿Tendrás? ¿En el futuro, como?
74
00:07:46,686 --> 00:07:48,802
Porque no importa
¿Cuántos años tienes hoy en día?
75
00:07:48,926 --> 00:07:52,396
Tony Curtis, es jodidamente anciano.
y todavía tiene hijos.
76
00:07:52,526 --> 00:07:58,078
No Tony Curtis, ¿quién? Rod Steiger.
Siempre confundo esos cabrones.
77
00:07:58,246 --> 00:08:02,159
Rod Steiger, sí. Y tiene unos jodidos 100, como.
Ah, ovejas.
78
00:08:08,646 --> 00:08:10,841
¿Alguna vez le gritaste a una oveja?
79
00:08:12,006 --> 00:08:13,359
No.
80
00:08:13,486 --> 00:08:14,475
Ah.
81
00:08:17,966 --> 00:08:20,526
Oh, sí, aquí están Fred y Rosemary.
82
00:08:23,966 --> 00:08:27,322
-¿Hacia dónde te diriges? ¿Dublín?
-Dublín, sí.
83
00:08:27,446 --> 00:08:29,198
La ciudad que nunca arrasa.
84
00:08:29,326 --> 00:08:33,239
Mira, necesitaba algo de heroína y un acento de mierda.
Así que pensé en ir directamente a la fuente.
85
00:08:33,366 --> 00:08:35,038
Si usas ese idioma una vez más,
86
00:08:35,166 --> 00:08:36,918
voy a ir allí
y sacarte la mierda a golpes.
87
00:08:37,046 --> 00:08:39,640
¿Qué idioma? Seguro que "mierda" no es decir palabrotas.
88
00:08:39,766 --> 00:08:41,961
-Es.
- ¡No lo es, carajo!
89
00:08:42,086 --> 00:08:44,316
-¡Pato!
-¡Hoy no tomo más de esta mierda!
90
00:08:44,446 --> 00:08:46,914
Claro, que me pegue. Me importa un carajo.
91
00:08:47,046 --> 00:08:49,082
-Muévete a otro lugar.
-¡Te mudas a otro lugar!
92
00:08:49,206 --> 00:08:52,357
-Estuve aquí antes que todos ustedes, spas.
-Pato, siéntate.
93
00:08:55,006 --> 00:08:57,520
Sólo un crack más. ¡Una vez más!
94
00:09:03,766 --> 00:09:08,203
Escucha, ya no te defenderé, ¿vale?
Tengo mis propios problemas.
95
00:09:16,766 --> 00:09:19,439
Aquí tengo esta gran historia sobre
una vaca con viento atrapado,
96
00:09:19,566 --> 00:09:23,241
-¿quieres escucharlo?
-¡No! ¡Jesús!
97
00:09:23,806 --> 00:09:25,478
Ar, ustedes no son divertidos.
98
00:09:41,726 --> 00:09:44,798
-Se supone que no debes subir y bajar, ¿no?
-No.
99
00:09:45,526 --> 00:09:47,244
¿Tienes Pringles?
100
00:09:47,366 --> 00:09:52,315
No. Por aquí no nos piden patatas fritas elegantes.
Tenemos Taytos o tenemos Ripples.
101
00:09:52,446 --> 00:09:55,244
-No vendes licores, ¿no?
-Son las 11:00 de la mañana.
102
00:09:55,366 --> 00:09:57,357
Oh, ¿te pregunté qué hora era?
103
00:09:57,486 --> 00:09:59,442
Lo que pensé que te había preguntado fue,
"¿Vendes bebidas espirituosas?"
104
00:09:59,566 --> 00:10:02,683
-No te pongas irritable conmigo.
-Sí, bueno, no te pongas irritable conmigo.
105
00:10:02,806 --> 00:10:05,366
-¿Cómo me estaba enojando contigo?
-Tu cara general estaba andrajosa.
106
00:10:05,486 --> 00:10:07,204
-¿Mi cara?
-Tus modales generales fueron andrajosos.
107
00:10:07,326 --> 00:10:08,839
Bueno, ¿te gustaría trabajar en un tren?
108
00:10:08,966 --> 00:10:10,843
Bueno, ¿es culpa mía que tengas un trabajo de mierda?
109
00:10:10,966 --> 00:10:16,086
No dije que tuviera un trabajo de mierda.
Estaba diciendo que no era todo lo que esperaba para mí.
110
00:10:16,206 --> 00:10:20,279
¿Me estás trayendo mi alcohol?
¿O simplemente me voy a quedar aquí?
111
00:10:34,446 --> 00:10:37,483
Se supone que no debes subir y bajar, ¿no?
112
00:10:40,006 --> 00:10:42,998
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Un par de tés, por favor.
113
00:11:00,566 --> 00:11:04,525
¿Crees que sería retrasado?
¿El joven?
114
00:11:06,166 --> 00:11:11,320
No hubiera dicho retrasado, no.
Él sabe lo que es la doma.
115
00:11:15,366 --> 00:11:17,926
¿No hay daño en él?
116
00:11:18,046 --> 00:11:21,083
Eso es lo que estaba tratando de decirte.
117
00:11:26,966 --> 00:11:30,845
¿Ese es tu hijo muerto? Échanos un vistazo.
118
00:11:33,046 --> 00:11:34,923
Parece el hombre de Bronski Beat.
119
00:11:35,046 --> 00:11:38,755
¿Recuerdas a tu hombre de Bronski Beat?
Se parece a él.
120
00:11:38,886 --> 00:11:43,402
-Con razón lo golpeaste contra algo.
-¡Fue una muerte súbita!
121
00:11:43,526 --> 00:11:45,323
Eso es lo que dicen todas las mamás.
122
00:11:45,446 --> 00:11:49,678
Todo el mundo sabe si estás en el mismo grupo
Un bebé feo que te deshonrará.
123
00:11:59,566 --> 00:12:01,796
Bueno, no me culpes por eso.
124
00:12:07,446 --> 00:12:11,280
¡Oye, señora, tu amigo ha vuelto por ahí!
125
00:12:18,886 --> 00:12:21,400
¿Eso fue demasiado ahora?
126
00:12:21,526 --> 00:12:25,280
Creo que quizás te hayas ido
Un poco exagerado, amigo.
127
00:13:08,486 --> 00:13:10,875
-¿Viste adónde fue mi esposa?
-Lo hice, sí.
128
00:13:11,006 --> 00:13:14,919
Se arrojó del tren hace cinco minutos,
Se rompió el cerebro para tirar basura contra una pared allí.
129
00:13:15,046 --> 00:13:19,756
Es retrasado. Voy a buscar a mi esposa.
130
00:13:21,646 --> 00:13:26,037
Claro, solo mire a lo largo del tren.
Ella está goteando por la mitad.
131
00:13:36,086 --> 00:13:39,396
No me mires. Te lo dije hace cinco minutos.
132
00:13:48,446 --> 00:13:51,483
NIÑO: Quiero decir, ella estaba actuando como un bicho raro.
desde que se sentó, como.
133
00:13:51,606 --> 00:13:54,643
Todos llorando por todos lados
Estaba como una loca.
134
00:13:54,766 --> 00:13:57,678
¿No estaba ella toda llorando?
por todos lados como un loco, amigo?
135
00:13:57,806 --> 00:14:00,240
-Su hijo acababa de morir.
-Lo había hecho, sí.
136
00:14:00,366 --> 00:14:04,484
Escribe eso
Porque eso podría haber tenido algo que ver con eso.
137
00:14:06,846 --> 00:14:10,998
Ese es él. Bebé de aspecto brutal.
138
00:14:11,126 --> 00:14:14,675
Parece el hombre de Bronski Beat.
139
00:14:14,806 --> 00:14:18,321
-¿Tu hombre de dónde?
-Tu hombre de Bronski Beat.
140
00:14:19,046 --> 00:14:20,035
¿El hombre gay?
141
00:14:20,166 --> 00:14:23,954
Sí, el hombre gay, el hombre gay, el hombre gay.
Sí, el hombre gay.
142
00:14:24,846 --> 00:14:26,962
-¿Puedo quedarme con esto?
-Trabaja lejos, sí.
143
00:14:27,086 --> 00:14:30,635
Ponlo en tu bebé muerto/Bronski Beat
archivo similar.
144
00:14:31,766 --> 00:14:34,883
-¿Te conozco de algún lado?
-¿A mí? No.
145
00:14:38,526 --> 00:14:44,078
Bien, ¿qué estaban usted y la señora Dooley?
¿De qué hablaba antes de dejar el carruaje?
146
00:14:44,206 --> 00:14:47,198
Le estaba contando mi historia
sobre esta vaca con viento atrapado.
147
00:14:47,326 --> 00:14:50,875
Oh, Dios, eso no la habría enviado.
al límite, ¿verdad, señor?
148
00:14:51,006 --> 00:14:56,319
Ah, no, estoy seguro de que fue
sólo algunas cosas tristes suceden en su propia mente.
149
00:14:58,806 --> 00:15:00,876
Gracias por su tiempo, muchachos.
150
00:15:04,726 --> 00:15:07,763
Y yo pensando que Freud había muerto hacía mucho tiempo.
151
00:15:37,326 --> 00:15:41,524
¡Detengan ese tren!
¡Y diles a los chicos que saquen sus armas!
152
00:15:56,206 --> 00:16:01,485
Dios, eres tan jodidamente sensiblero.
Ni siquiera conocías a la mujer.
153
00:16:03,486 --> 00:16:07,161
-¿No tienes respeto por los muertos, no?
-No lo he hecho, no.
154
00:16:07,286 --> 00:16:09,242
Un tipo negro robó el mío.
155
00:16:13,206 --> 00:16:17,404
Admítelo, amigo, ella estaba mejorando.
tus nervios también, con sus gritos.
156
00:16:21,126 --> 00:16:25,995
Claro, mi mamá fue asesinada anoche.
pero no me ves llorando como un spa.
157
00:16:29,646 --> 00:16:30,874
¿Me estás codificando?
158
00:16:31,006 --> 00:16:34,521
Ah, sí. Siempre estoy codificando a la gente
Mi mamá acaba de ser asesinada.
159
00:16:34,646 --> 00:16:38,195
Oh, para mí es una gran fuente de diversión.
160
00:16:38,326 --> 00:16:40,556
No pareces molesto por eso.
161
00:16:40,686 --> 00:16:44,998
Bueno, ella no era la más agradable de las mujeres.
y claro, la vida continúa.
162
00:16:47,966 --> 00:16:50,685
-Mi esposa murió anoche.
-¿Ella?
163
00:16:51,886 --> 00:16:55,845
-¿A ella también la asesinaron?
-No, no.
164
00:16:55,966 --> 00:17:00,084
Gracias joder. Pensé que teníamos
Un puto asesino en serie suelto.
165
00:17:07,046 --> 00:17:09,799
Ah, no llores, viejo amigo.
166
00:17:09,926 --> 00:17:13,202
Ella está arriba con Dios ahora. Ella está arriba con Dios ahora.
167
00:17:15,486 --> 00:17:21,243
-No creo en Dios. Ya no.
-¿Eh? Por supuesto que crees en Dios.
168
00:17:21,366 --> 00:17:26,804
-Eres un viejo.
-No. Hoy fue el colmo.
169
00:17:26,926 --> 00:17:30,919
¿Por qué, qué pasó hoy...?
Oh, sí, tu esposa y ahora la señora Train-surfista.
170
00:17:31,046 --> 00:17:35,517
Bueno, claro, eso no fue culpa de Dios.
No puede estar en todas partes al mismo tiempo.
171
00:17:39,206 --> 00:17:40,400
¿Qué?
172
00:17:42,246 --> 00:17:43,235
Nada.
173
00:17:43,366 --> 00:17:46,597
Bueno, por fin una maldita sonrisa sale de ti.
174
00:17:46,726 --> 00:17:49,923
Aquí, ¿quieres escuchar mi historia?
¿Sobre la vaca con viento atrapado?
175
00:17:50,046 --> 00:17:53,755
Es una puta historia mortal.
176
00:17:53,886 --> 00:17:55,763
Yo lo haría. Me gustaría escucharlo.
177
00:17:55,886 --> 00:17:58,400
¿Lo harías? ¡Fóllame!
178
00:18:00,206 --> 00:18:04,199
Y la cosa es que es jodidamente cierto.
Eso es lo loco.
179
00:18:05,846 --> 00:18:08,679
Entonces estuve en esta feria de ganado.
conmigo da cuando tenía siete años.
180
00:18:08,806 --> 00:18:12,162
Todas estas malditas vacas alrededor
como ocurre en las ferias de ganado.
181
00:18:12,286 --> 00:18:14,959
Y luego esta vaca quedó atrapada, como si tuviera viento.
182
00:18:15,086 --> 00:18:17,395
Hay un nombre técnico para esto,
pero no sé qué carajo es.
183
00:18:17,526 --> 00:18:22,680
De todos modos, esta vaca comienza a expandirse.
como un loco, comienza a hincharse, jodidamente,
184
00:18:22,806 --> 00:18:25,320
y eso es realmente peligroso
porque pueden morir así.
185
00:18:25,446 --> 00:18:28,961
Y nadie sabía qué hacer
hasta que apareció este tipo bajito y diminuto.
186
00:18:29,086 --> 00:18:30,565
Estaba de paso, como.
187
00:18:30,686 --> 00:18:34,122
Y saca un maldito destornillador.
y salta al corral,
188
00:18:34,246 --> 00:18:37,238
y todo el mundo dice: "Oh, joder, no", como,
189
00:18:37,366 --> 00:18:41,644
y el tipo bajito comienza a apuñalar
Grandes y jodidos agujeros en el costado de esta vaca, como.
190
00:18:41,766 --> 00:18:44,644
Y todos pensamos que estaba loco,
ir a apuñalar a una vaca, como.
191
00:18:44,766 --> 00:18:47,326
Pero entonces la vaca empezó a desinflarse y volver a la normalidad.
192
00:18:47,446 --> 00:18:50,119
porque eso es lo que se supone que debes hacer
con una vaca con viento atrapado.
193
00:18:50,246 --> 00:18:51,395
Apuñala al cabrón.
194
00:18:51,526 --> 00:18:55,360
Así que todos le dieron a este chico bajito
Un aplauso por estar tan concentrado.
195
00:18:55,486 --> 00:19:00,276
Pero luego comienza a contarnos toda la historia de su vida.
sobre lo experto que es en joder vacas.
196
00:19:00,406 --> 00:19:02,556
Y él dice que este gas que sale de la vaca,
197
00:19:02,686 --> 00:19:05,246
es exactamente el mismo gas que
el gas en tu horno en casa,
198
00:19:05,366 --> 00:19:07,482
Y todo el mundo decía: "Vete a la mierda, ¿es lo mismo?".
199
00:19:07,606 --> 00:19:09,676
Pero el tipo bajito dijo: "Lo es". Mira."
200
00:19:09,806 --> 00:19:11,762
Y enciende el maldito gas, como,
201
00:19:11,886 --> 00:19:15,083
Entonces hay esta corriente de maldito fuego.
saliendo disparado de esta vaca,
202
00:19:15,206 --> 00:19:19,165
y quedamos tan impresionados, como,
y le dimos otro aplauso.
203
00:19:19,286 --> 00:19:21,242
Pero entonces el gas debe haber retrocedido.
dentro o algo así
204
00:19:21,366 --> 00:19:24,836
Porque la maldita vaca explotó.
205
00:19:52,086 --> 00:19:54,919
El mejor día de mi maldita vida, esa vaca explotando.
206
00:20:08,606 --> 00:20:10,836
-Este soy yo.
-Estás fuera de aquí, ¿verdad?
207
00:20:10,966 --> 00:20:14,845
Muy bien, entonces.
Estabas empezando a aburrirme las tetas.
208
00:20:17,526 --> 00:20:19,164
Buena suerte para ti.
209
00:20:20,286 --> 00:20:21,435
¿Amigo?
210
00:20:24,126 --> 00:20:27,038
Lamento oír hablar de tu señora muerta y todo eso.
211
00:20:27,166 --> 00:20:28,155
Oh.
212
00:20:30,246 --> 00:20:32,202
Sí. Gracias.
213
00:20:33,766 --> 00:20:36,439
-Perdón por tu mamá.
-Ah, no hay pérdida.
214
00:21:05,766 --> 00:21:08,360
(RUEDAS DE TREN CHIRIANDO)
215
00:21:08,486 --> 00:21:12,365
MÉDICO: Dos muertes súbitas y una mujer.
Su hijo le disparó a la pobre cabeza.
216
00:21:13,446 --> 00:21:15,164
¡No!
217
00:22:01,206 --> 00:22:02,241
¡No!
218
00:22:10,646 --> 00:22:12,398
No golpeé a ninguno de ellos.
219
00:22:12,566 --> 00:22:19,358
Ese fue un tiroteo jodidamente lamentable.
Jodidamente lamentable, como. ¿Sabes, como?
220
00:22:19,486 --> 00:22:23,479
¿Sabes a qué me refiero?
Como... como, simplemente jodidamente lamentable.
221
00:22:55,966 --> 00:22:58,161
(SIRENAS Aullando)
222
00:23:44,726 --> 00:23:46,956
Espero verte pronto, cariño.
223
00:23:49,366 --> 00:23:51,596
Si no lo hago, no lo hago.
224
00:24:20,566 --> 00:24:22,079
(RASCANDO)
225
00:24:42,646 --> 00:24:44,796
Ahí, ahí, ahí.
226
00:24:49,366 --> 00:24:51,084
Ahí, ahí, David.
227
00:24:57,846 --> 00:25:00,155
Hay uno para cada uno de nosotros.
228
00:25:08,926 --> 00:25:11,121
Te estaré siguiendo en breve.
229
00:25:16,926 --> 00:25:18,245
(Disparos)
230
00:25:28,726 --> 00:25:30,125
(Disparos)
231
00:25:54,526 --> 00:25:55,925
Oh, Jesús.
232
00:25:57,886 --> 00:25:59,604
¡Qué maldito día!
233
00:26:32,230 --> 00:26:33,822
¿Alguien sentado aquí?
234
00:26:33,950 --> 00:26:37,022
Oh, sí, hay cientos de tipos.
Míralos.
235
00:26:38,910 --> 00:26:41,344
-Era una pregunta sencilla.
-Lo fue, sí.
236
00:26:41,470 --> 00:26:45,429
Son el mejor tipo de preguntas.
Son esos cabrones duros a quienes no soporto.
237
00:26:46,990 --> 00:26:48,628
Se trata del viaje en tren,
238
00:26:48,750 --> 00:26:51,184
y todo tipo de cosas locas que suceden
en ese viaje.
239
00:26:51,310 --> 00:26:53,585
Y yo interpreto al joven extraño que conocemos.
240
00:26:53,710 --> 00:26:56,270
50 peniques por una bolsa de Taytos.
241
00:26:56,390 --> 00:27:00,019
No puedo creer el descaro de la pequeña perra pelirroja.
242
00:27:00,150 --> 00:27:04,587
Los escritos de Martin McDonagh siempre han sido
una fuente de gran placer para mí,
243
00:27:04,710 --> 00:27:06,189
tengo que decir.
244
00:27:06,310 --> 00:27:10,781
Y supongo que era la perspectiva
de trabajar con él.
245
00:27:10,910 --> 00:27:13,344
Cuando lo asumí,
246
00:27:13,470 --> 00:27:16,268
hubo una serie de preguntas
Primero tuve que preguntarle sobre eso.
247
00:27:16,390 --> 00:27:20,303
Bueno, he estado trabajando con Martin McDonagh,
Supongo que desde que empezó a escribir
248
00:27:20,430 --> 00:27:22,546
y yo había hecho todas sus obras
con la Compañía de Teatro Druida.
249
00:27:22,670 --> 00:27:25,309
Y cuando decidió rodarla en Irlanda,
250
00:27:25,430 --> 00:27:27,546
que no era necesariamente donde
siempre iba a dispararle.
251
00:27:27,670 --> 00:27:31,424
Cuando decidió disparar aquí,
Decidimos hacerlo con un elenco irlandés.
252
00:27:31,550 --> 00:27:35,225
Rod Steiger.
Siempre confundo esos cabrones.
253
00:27:35,350 --> 00:27:39,059
Rod Steiger, sí. Y tiene unos jodidos 100, como.
Ah, ovejas.
254
00:27:40,350 --> 00:27:44,468
Aprendí mucho sobre su escritura en general.
sólo de esa experiencia.
255
00:27:44,590 --> 00:27:47,104
Um, ya sabes, es tan oscuro y tan irreverente.
y todo lo demás,
256
00:27:47,230 --> 00:27:49,949
pero hay mucho amor en ello
257
00:27:50,070 --> 00:27:53,028
y hay mucho dolor y pena evidentes.
258
00:27:53,150 --> 00:27:57,507
Pero hay alegría en las tonterías.
también de la condición humana.
259
00:27:57,630 --> 00:27:59,461
Es bastante complejo.
260
00:27:59,590 --> 00:28:03,424
Bueno, tuve el guión durante mucho tiempo.
Recibí el guión hace ocho años.
261
00:28:04,190 --> 00:28:08,388
Y, bueno, Martin lo escribió,
eso seria lo primero Eso es realmente bueno.
262
00:28:08,510 --> 00:28:10,705
Y es una parte realmente buena.
263
00:28:11,230 --> 00:28:13,221
Y... Sí, eso sería básicamente todo, de verdad.
264
00:28:13,350 --> 00:28:17,502
Ese es él. Bebé de aspecto brutal.
265
00:28:17,630 --> 00:28:20,019
Parece el hombre de Bronski Beat.
266
00:28:21,350 --> 00:28:25,229
-¿Tu hombre de dónde?
-Tu hombre de Bronski Beat.
267
00:28:25,350 --> 00:28:26,339
¿El hombre gay?
268
00:28:26,470 --> 00:28:29,826
Sí, el hombre gay, el hombre gay, el hombre gay.
Sí, el hombre gay.
269
00:28:31,510 --> 00:28:33,421
-¿Puedo quedarme con esto?
-Trabaja lejos, sí.
270
00:28:33,550 --> 00:28:36,906
Ponlo en tu bebé muerto/Bronski Beat
archivo similar.
271
00:28:37,030 --> 00:28:42,900
Creo que Ruaidhri Conroy, quien interpreta el papel principal,
Siempre fue un primer instinto para el papel.
272
00:28:43,030 --> 00:28:45,783
De hecho, me atrevería a adivinar y decir
que Martin probablemente tenía a Ruaidhri en mente
273
00:28:45,910 --> 00:28:47,263
cuando estaba escribiendo el guión.
274
00:28:47,390 --> 00:28:50,587
El tipo de personaje
Basado libremente en mí, creo.
275
00:28:50,710 --> 00:28:54,589
Pero no investigué nada, no.
No. Intento evitar la investigación,
276
00:28:55,870 --> 00:28:58,748
cuando pueda, a toda costa. Pero no, no, es sólo...
277
00:28:58,870 --> 00:29:03,386
Él no es realmente un muy... No es necesariamente
Un personaje muy realista de todos modos, así que...
278
00:29:04,070 --> 00:29:05,628
No, simplemente lo saqué de la nada.
279
00:29:05,750 --> 00:29:08,469
Ruaidhri comenzó en el negocio como actor infantil,
ya sabes.
280
00:29:08,590 --> 00:29:11,150
Ha estado en sets de filmación, diría yo,
desde que tenía ocho años.
281
00:29:11,270 --> 00:29:15,707
Y obviamente jugó un gran papel
en una película importante cuando tenía 13 años,
282
00:29:15,830 --> 00:29:17,309
que era Hacia Occidente.
283
00:29:17,430 --> 00:29:21,628
También es un gran admirador de las películas de acción.
Así que eso ayudó, estoy seguro.
284
00:29:21,750 --> 00:29:23,263
GLEESON: Bueno, trabajé con él en
Hacia Occidente,
285
00:29:23,390 --> 00:29:26,029
que fue el primer papel importante que obtuve en una película.
286
00:29:26,150 --> 00:29:29,620
Ya sabes, una parte de cualquier importancia.
que tengo en cualquier película, de verdad,
287
00:29:29,750 --> 00:29:33,425
era Into the West, y Ruaidhri era la estrella...
Una de las estrellas allí.
288
00:29:33,550 --> 00:29:36,383
Ciar�n Fitzgerald...
Entonces lo conocí cuando era un niño.
289
00:29:36,510 --> 00:29:40,981
Él era... Era divertido. Él siempre es divertido.
Siempre es interesante trabajar con él, Ruaidhri.
290
00:29:41,110 --> 00:29:44,307
Era bastante difícil saber si o no
alguien como Brendan Gleeson
291
00:29:44,430 --> 00:29:45,909
prestaría su nombre a un cortometraje.
292
00:29:46,030 --> 00:29:49,864
Quiero decir, su carrera en el momento en que estábamos haciendo
Six Shooter estaba seriamente en ascenso,
293
00:29:49,990 --> 00:29:53,949
así que fue todo un golpe, en realidad,
para lograr que Brendan acepte desempeñar el papel.
294
00:29:54,070 --> 00:29:55,981
Su hijo le disparó a la pobre cabeza.
295
00:29:56,110 --> 00:29:59,785
¡No! ¿Está viva o está muerta?
296
00:29:59,910 --> 00:30:03,459
Ah, muerto, muerto. Ya no le quedaba cabeza.
297
00:30:04,670 --> 00:30:08,583
HUGHES: Ser nominado al Oscar
Obviamente es un sentimiento increíble.
298
00:30:08,710 --> 00:30:12,225
Estaba feliz, supongo,
pero en realidad no me sorprendió tanto.
299
00:30:12,350 --> 00:30:14,420
Tenía la sensación de que iba a ganar.
300
00:30:28,150 --> 00:30:29,742
(DISPARO DEL ARMA)