1 00:01:02,960 --> 00:01:03,800 - Uh! 2 00:01:06,080 --> 00:01:07,438 Ah 3 00:01:15,160 --> 00:01:17,358 Ach! Ah 4 00:03:33,480 --> 00:03:34,320 - To je úžasné. 5 00:03:35,680 --> 00:03:37,280 - Takže tady bydlí tvůj kolega? 6 00:03:38,600 --> 00:03:40,520 No, na tvém místě bych se o to postaral. 7 00:03:51,040 --> 00:03:52,318 Jsi si jistý, že nechceš, abych zůstal? 8 00:03:52,320 --> 00:03:55,758 - Ach, ne, to je v pořádku. Čestně. 9 00:04:13,120 --> 00:04:13,960 Ahoj? 10 00:04:24,040 --> 00:04:24,880 Ahoj? 11 00:04:31,680 --> 00:04:32,520 Ahoj? 12 00:05:18,240 --> 00:05:19,518 - To nebude fungovat. 13 00:05:19,520 --> 00:05:22,838 - Oh, um, promiň. 14 00:05:22,840 --> 00:05:26,398 Málem jsi mi způsobil infarkt. 15 00:05:26,400 --> 00:05:27,440 - Jmenuji se Dina. 16 00:05:28,640 --> 00:05:30,800 - Dina? - Ano. 17 00:05:32,600 --> 00:05:35,680 - Aha, promiň, jsem tady za Richardem. 18 00:05:36,760 --> 00:05:37,560 - Richarde? 19 00:05:38,480 --> 00:05:40,598 - Ano. Tohle je jeho místo, že? 20 00:05:40,600 --> 00:05:42,560 Pozval mě sem na víkend. 21 00:05:44,280 --> 00:05:45,400 - Ten Richard? 22 00:05:47,600 --> 00:05:50,638 - Ano. 23 00:05:50,640 --> 00:05:51,918 To je. 24 00:05:51,920 --> 00:05:54,358 - Už od pohledu vidím tvé oko, co si myslíš, 25 00:05:54,360 --> 00:05:56,238 a měl bys pravdu. 26 00:05:56,240 --> 00:05:59,438 - Znáš ho? - Očividně ne tak dobře. 27 00:05:59,440 --> 00:06:03,158 Pozval mě k tomu zůstat i o víkendu. 28 00:06:03,160 --> 00:06:06,798 Ale říká si "Charles". 29 00:06:06,800 --> 00:06:07,958 - Co to...? 30 00:06:09,480 --> 00:06:10,638 říkal jsem ti, 31 00:06:10,640 --> 00:06:12,280 tady nedostanete žádný signál. 32 00:06:25,920 --> 00:06:29,200 Nejbližší město, hodiny chůze. 33 00:06:30,440 --> 00:06:32,838 - Jo, to by šlo dej mi dost času 34 00:06:32,840 --> 00:06:35,558 přemýšlet o tom, jak jsem byl hloupý. 35 00:06:35,560 --> 00:06:37,720 - Cože? - To je jasné, ne? 36 00:06:38,560 --> 00:06:40,358 Hrál nám oběma. 37 00:06:40,360 --> 00:06:41,318 - Samozřejmě. 38 00:06:41,320 --> 00:06:44,678 - Tak proč si šetřit rozpaky? Mohu jen odejít a... 39 00:06:44,680 --> 00:06:46,078 - Oh, počkej chvíli. 40 00:06:46,080 --> 00:06:47,680 Nakonec se vrátí, 41 00:06:49,120 --> 00:06:51,358 abychom se mohli bavit. 42 00:06:51,360 --> 00:06:52,200 - Cože? 43 00:06:53,120 --> 00:06:55,358 - Dobře, udělal to nám oběma, že? 44 00:06:55,360 --> 00:06:56,718 - Ano. No a co? 45 00:06:56,720 --> 00:06:59,798 - No, jasně mysleli, že přijdeme 46 00:06:59,800 --> 00:07:02,198 o různých víkendech, takže... 47 00:07:02,200 --> 00:07:04,118 - Jestli tady vůbec žije. 48 00:07:07,680 --> 00:07:09,478 - Na to jsem ani nepomyslel. 49 00:07:09,480 --> 00:07:12,998 - Jaký je váš návrh? 50 00:07:13,000 --> 00:07:15,198 - Slídíme po místě. 51 00:07:15,200 --> 00:07:17,758 Když se pak vrátí, jeden z nás se schová, 52 00:07:17,760 --> 00:07:20,198 ten druhý vyjde ven nikde a prásk, dostali jsme ho. 53 00:07:20,200 --> 00:07:22,958 Jo, mohl bych to i natočit, 54 00:07:22,960 --> 00:07:25,240 nahrajte jej později pro potomky. 55 00:07:27,160 --> 00:07:28,758 - Nevím. 56 00:07:28,760 --> 00:07:32,158 - Nevím jak vy, ale Jsem teď docela naštvaný. 57 00:07:32,160 --> 00:07:35,558 Takže malá pomsta by buď hodný, nemyslíš? 58 00:07:35,560 --> 00:07:37,118 - Myslím. 59 00:07:37,120 --> 00:07:39,038 - Pro mě to stačí. 60 00:07:48,080 --> 00:07:49,280 Hej, jdeš nebo co? 61 00:07:50,400 --> 00:07:52,640 - Zahrajte si hru. 62 00:08:01,920 --> 00:08:06,358 - Ani skvrna prachu. Toto místo je vyčištěno. 63 00:08:06,360 --> 00:08:07,640 - Proč tu nebyl? 64 00:08:08,600 --> 00:08:10,558 - Cože? - Chci říct, 65 00:08:10,560 --> 00:08:12,598 proč nečekal? 66 00:08:12,600 --> 00:08:13,440 - Vina. 67 00:08:14,400 --> 00:08:16,478 Když jsem dorazil, dveře byly částečně otevřené. 68 00:08:16,480 --> 00:08:20,561 Bože, doufám, že mu tohle místo patří. 69 00:08:21,401 --> 00:08:22,599 Být sumcem je jedna věc, 70 00:08:22,601 --> 00:08:24,359 ale za vloupání. 71 00:08:27,281 --> 00:08:28,121 Vy také? 72 00:08:46,561 --> 00:08:49,959 Myslím, že zvuk přichází z toho směru. 73 00:08:49,961 --> 00:08:52,679 Víš, jestli má infarkt, 74 00:08:52,681 --> 00:08:54,881 Možná bych to s ním uklidnil, možná. 75 00:09:07,721 --> 00:09:09,441 - Nikdo tu není. 76 00:09:13,481 --> 00:09:16,799 - Alespoň ho známe o tomto místě nelhal. 77 00:09:16,801 --> 00:09:20,159 - Nevím jestli je to dobrá věc nebo ne. 78 00:09:20,161 --> 00:09:21,001 - Správně. 79 00:09:22,921 --> 00:09:25,121 Teď to začíná být zajímavé. 80 00:09:28,121 --> 00:09:29,201 - Vypadá jako Richard. 81 00:09:34,281 --> 00:09:36,319 - Co víš o tomto místě? 82 00:09:36,321 --> 00:09:39,959 - Řekl, že to bylo v jeho rodina po generace. 83 00:09:39,961 --> 00:09:42,279 Podíval jsem se na to. Moc jsem toho nenašel. 84 00:09:42,281 --> 00:09:45,759 - Mm, řekl mi to samé. 85 00:09:45,761 --> 00:09:48,559 - Takže nelže úplně. 86 00:09:48,561 --> 00:09:50,679 - Mm, abych lhal přesvědčivě, 87 00:09:50,681 --> 00:09:52,481 musíte do toho vypustit pár pravd. 88 00:09:56,161 --> 00:09:57,921 Oh, počkat. 89 00:09:59,681 --> 00:10:01,041 Děj houstne. 90 00:10:04,041 --> 00:10:06,601 - To si ze mě děláš srandu. 91 00:10:14,121 --> 00:10:16,439 - Skvělé. To je prostě skvělé. 92 00:10:16,441 --> 00:10:17,679 - Právě jsme připraveni přijít sem 93 00:10:17,681 --> 00:10:19,319 a dát mu klid naší mysli. 94 00:10:19,321 --> 00:10:22,199 - No, Tony, vypadá to to se neděje, že? 95 00:10:22,201 --> 00:10:24,081 - Takže tady není? - Ne. 96 00:10:25,121 --> 00:10:27,159 Ale nezkontrolovali jsme všechny pokoje. 97 00:10:27,161 --> 00:10:29,159 Toto místo je trochu bludiště. 98 00:10:29,161 --> 00:10:31,839 - Perfektní. Prostě perfektní. 99 00:10:31,841 --> 00:10:34,601 - Vypadá to jako náš sumec houpe se však oběma směry. 100 00:10:35,921 --> 00:10:38,081 - Možná náš sumec ani neexistuje. 101 00:10:39,081 --> 00:10:41,761 - Věděl jsem, že ano příliš dobré, aby to byla pravda, takže. 102 00:10:42,921 --> 00:10:45,399 - Proto si myslím, že potřebujeme 103 00:10:45,401 --> 00:10:47,561 abychom se trochu pomstili. 104 00:10:48,881 --> 00:10:49,681 - Pomsta? 105 00:11:04,801 --> 00:11:06,919 - Hej, pojď sem. 106 00:11:10,361 --> 00:11:13,559 - Ach můj bože. - Co je to? 107 00:11:14,921 --> 00:11:17,439 - Skvělý, první legitimní muž, 108 00:11:17,441 --> 00:11:19,439 ukáže se, že je to rádoby Bondův padouch. 109 00:11:19,441 --> 00:11:21,639 - Je to nějaký druh tajná kamera? 110 00:11:21,641 --> 00:11:22,681 Jako žert? 111 00:11:23,561 --> 00:11:24,401 - Naserte to. 112 00:11:31,241 --> 00:11:32,559 - Co to děláš? 113 00:11:32,561 --> 00:11:34,039 - Napít se. 114 00:11:34,041 --> 00:11:34,959 - Může být otrávený. 115 00:11:34,961 --> 00:11:36,959 - Hmm. Člověk může doufat. 116 00:11:36,961 --> 00:11:40,159 - No, slíbil nám to večeře a víkend pryč. 117 00:11:40,161 --> 00:11:41,801 Ach, jmenovky. 118 00:11:45,121 --> 00:11:47,199 - Hmm. 119 00:11:51,361 --> 00:11:54,079 Hmm. 120 00:11:54,081 --> 00:11:54,921 Mám hlad. 121 00:12:29,921 --> 00:12:31,161 - Cože? 122 00:12:33,521 --> 00:12:35,879 -No, musím přiznat, 123 00:12:35,881 --> 00:12:37,799 tohle není to nejpodivnější rande, které jsem měl. 124 00:12:37,801 --> 00:12:39,959 - Hmm. Není? 125 00:12:39,961 --> 00:12:41,319 - Oh, no tak. Nemůžeš prostě to tam nechte. 126 00:12:41,321 --> 00:12:43,639 Musíte nám říct celý příběh. 127 00:12:43,641 --> 00:12:44,839 - Nelíbám a neřeknu. 128 00:12:44,841 --> 00:12:46,841 - Oh, takže to někam šlo. 129 00:12:50,281 --> 00:12:52,121 - Opravdu moc nemluvíš, že? 130 00:12:53,921 --> 00:12:56,321 - Jen rád poslouchám. 131 00:12:57,481 --> 00:12:59,679 - Je taková od té doby, co jsme sem přišli. 132 00:12:59,681 --> 00:13:02,079 Víš, opravdu bys měl naučit se válet s údery. 133 00:13:02,081 --> 00:13:04,759 - Takže jsme si jisti, že tohle je ještě dál 134 00:13:04,761 --> 00:13:07,039 ale věc se sumcem, jo? 135 00:13:07,041 --> 00:13:07,879 - Oh, ano. 136 00:13:07,881 --> 00:13:09,879 - A není to sériový vrah. 137 00:13:09,881 --> 00:13:12,999 - No, to ještě nevíme. 138 00:13:13,001 --> 00:13:15,759 - Tak proč? proč jsme tady? 139 00:13:15,761 --> 00:13:17,959 - Ano. A kde je náš milý hostitel? 140 00:13:17,961 --> 00:13:19,759 - Myslím, že bychom měli všichni odejít. 141 00:13:19,761 --> 00:13:22,279 - Cože? - Proč? 142 00:13:22,281 --> 00:13:24,841 - Protože nic z toho není správné, že? 143 00:13:25,721 --> 00:13:28,199 - Mám zájem vidět kam to směřuje. 144 00:13:28,201 --> 00:13:30,439 - Musím přiznat, že ano s Dinou v tomhle. 145 00:13:30,441 --> 00:13:31,719 - Co myslíš, že se stane? 146 00:13:31,721 --> 00:13:34,479 - Nevím, ale kdyby odcházíme všichni společně... 147 00:13:34,481 --> 00:13:36,679 - Nikam nejdu. 148 00:13:36,681 --> 00:13:39,039 - Jestli chceš odejít, proč neodejdeš? 149 00:13:39,041 --> 00:13:40,439 Dříve jsi vypadal dychtivě. 150 00:13:40,441 --> 00:13:42,759 - A přesvědčil jsi mě, abych zůstal. 151 00:13:42,761 --> 00:13:45,199 - To bylo před mnou uvědomil si, jak jsi nudný. 152 00:13:45,201 --> 00:13:47,281 - Kočky mají nějaké drápy. 153 00:13:48,401 --> 00:13:50,519 - Cože? Bojíš se jeho tmy? 154 00:13:50,521 --> 00:13:52,279 - Dobře, pojď. - Cože? 155 00:13:52,281 --> 00:13:55,839 - Dobře. - Hej, vrať se. 156 00:13:55,841 --> 00:13:57,239 - Nejsi legrace. - Oh. 157 00:13:59,201 --> 00:14:00,519 - Ahoj, Claro. Pojď. 158 00:14:00,521 --> 00:14:01,879 Proč nezůstaneš? - Ne, to je v pořádku. 159 00:14:01,881 --> 00:14:03,961 Toto místo je pro mě příliš zvláštní. 160 00:14:05,721 --> 00:14:08,719 - To je v pohodě. Ona to neudělá užij si spoustu zábavy, každopádně. 161 00:14:31,481 --> 00:14:33,039 - Je to zamčené. - Cože? 162 00:14:33,041 --> 00:14:35,799 - Je to zamčené. - Kde je klíč? 163 00:14:35,801 --> 00:14:37,559 - Nikdy předtím jsem žádnou neviděl. 164 00:14:48,801 --> 00:14:52,199 - Oh, rozhodl jsem se ještě potěš nás svou přítomností. 165 00:14:52,201 --> 00:14:53,959 - Ticho. 166 00:14:53,961 --> 00:14:56,519 - Cože? Máš nervy. 167 00:14:56,521 --> 00:14:57,879 Dříve jsem na tebe byl docela milý 168 00:14:57,881 --> 00:14:59,799 a teď budeš jen hrubý? 169 00:14:59,801 --> 00:15:02,079 - Co to děláš? - Okna. 170 00:15:02,081 --> 00:15:03,399 Jsou také zamčené. 171 00:15:03,401 --> 00:15:05,199 - Máte všichni klíč? 172 00:15:05,201 --> 00:15:06,799 - Cože? 173 00:15:06,801 --> 00:15:09,159 - Ne, ach, klíč, proč? 174 00:15:09,161 --> 00:15:11,079 - Přední dveře jsou zamčené. 175 00:15:11,081 --> 00:15:11,921 -Také zadní dveře. 176 00:15:13,001 --> 00:15:13,919 - Co tím myslíš, "zamčeno?" 177 00:15:13,921 --> 00:15:16,119 - To je naopak odemčeno, miláčku. 178 00:15:16,121 --> 00:15:18,039 - Oh, drž hubu. - Je to jeden z vás? 179 00:15:18,041 --> 00:15:19,439 - Ne. 180 00:15:19,441 --> 00:15:21,679 - Byl jsi tu před námi. 181 00:15:21,681 --> 00:15:23,199 Co jsi udělal s jeho tělem? 182 00:15:23,201 --> 00:15:25,479 - Huh. To není ani vtipné. 183 00:15:25,481 --> 00:15:28,119 - Musíme to zkontrolovat všechny dveře a okna. 184 00:15:28,121 --> 00:15:29,199 - To si snad děláš srandu, že? 185 00:15:29,201 --> 00:15:30,401 - Musíme je zkontrolovat. 186 00:15:31,961 --> 00:15:33,119 - Má pravdu. 187 00:16:05,441 --> 00:16:07,559 - Ublížíš si. 188 00:16:07,561 --> 00:16:09,401 - Nemůžu to otevřít. 189 00:16:10,281 --> 00:16:12,639 - Možná je to zesílené. 190 00:16:12,641 --> 00:16:13,721 - Nevypadá to. 191 00:16:16,521 --> 00:16:18,399 Možná měla ta tichá dívka pravdu. 192 00:16:21,481 --> 00:16:22,801 - Co to bylo? 193 00:17:44,761 --> 00:17:47,801 - Hmm. Zazvoňte a oni přijdou. 194 00:17:49,201 --> 00:17:51,159 - Máš nervy, Charlesi? 195 00:17:51,161 --> 00:17:52,399 - Nebo je to Daniel? 196 00:17:52,401 --> 00:17:53,999 - Co je ve jméně? 197 00:17:54,001 --> 00:17:55,159 Lov sumců je jedna věc, 198 00:17:55,161 --> 00:17:58,199 ale když budeš citovat Shakespeare, hned odcházím 199 00:17:58,201 --> 00:18:00,239 - Pak nebudete chápat, proč tomu tak je 200 00:18:00,241 --> 00:18:01,441 že jsem tě sem přivedl. 201 00:18:02,401 --> 00:18:04,239 Jsi na mě naštvaný, já vím. 202 00:18:04,241 --> 00:18:05,679 Máte plné právo být. 203 00:18:05,681 --> 00:18:09,079 - Vlastníš vůbec tohle místo? - Ano. 204 00:18:09,081 --> 00:18:11,319 - Jmenujete se Richard? 205 00:18:11,321 --> 00:18:12,601 - Mám mnoho jmen. 206 00:18:13,521 --> 00:18:16,399 Přivedl jsem vás sem všechny 207 00:18:16,401 --> 00:18:18,521 protože jsem do vás všech čtyř zamilovaný. 208 00:18:19,601 --> 00:18:22,561 - Bože, ty nemůžeš být skutečný, že ne? 209 00:18:23,401 --> 00:18:25,159 Víš, můžeš měli správný nápad. 210 00:18:25,161 --> 00:18:26,639 - Myslím to vážně. 211 00:18:26,641 --> 00:18:28,239 - Víš, když jsem tě předtím viděl, 212 00:18:28,241 --> 00:18:30,039 a pomyslel jsem si: "Je to příliš dobré, aby to byla pravda." 213 00:18:30,041 --> 00:18:31,119 A měl jsem pravdu. 214 00:18:31,121 --> 00:18:32,479 - Kde je klíč? 215 00:18:32,481 --> 00:18:34,759 - Jsi velmi přímá, Claro. 216 00:18:34,761 --> 00:18:36,201 To je to, co na tobě miluji. 217 00:18:37,081 --> 00:18:40,719 Vypadáš nervózně, ale na povrchu 218 00:18:42,161 --> 00:18:45,441 máte smysl pro přímost že se schováváš. 219 00:18:47,321 --> 00:18:51,839 A Dina, tvoje podmanivá, odvážný postoj. 220 00:18:51,841 --> 00:18:54,081 Je to, je to úžasné. 221 00:18:59,681 --> 00:19:04,681 Tony, tvůj smysl pro humor, perfektní. 222 00:19:05,321 --> 00:19:08,361 - A nech mě hádat, mám krásné oči. 223 00:19:09,881 --> 00:19:12,439 Clara, správně. Kde je klíč? 224 00:19:12,441 --> 00:19:14,159 - Musím si vybrat. 225 00:19:14,161 --> 00:19:15,879 - Cože? 226 00:19:15,881 --> 00:19:19,999 - Musím se rozhodnout, ale jsem snaží se vybrat. 227 00:19:20,001 --> 00:19:21,279 - "Vybrat?" 228 00:19:21,281 --> 00:19:23,479 - Myslím, že víš, co myslím. 229 00:19:23,481 --> 00:19:25,839 - Víš, moc si přeji 230 00:19:25,841 --> 00:19:28,479 vlastně jsi měl infarkt. 231 00:19:28,481 --> 00:19:30,521 - Miluji vás všechny čtyři a upřímně, 232 00:19:31,361 --> 00:19:34,439 Nemůžu se úplně rozhodnout, kdo to je 233 00:19:34,441 --> 00:19:37,279 Chci strávit zbytek života s. 234 00:19:37,281 --> 00:19:40,119 - Dobře, uděláme to rozhodování pro vás jednodušší. 235 00:19:40,121 --> 00:19:41,559 Nikdo z nás. 236 00:19:41,561 --> 00:19:43,239 - Jo, můžeš být hezký, 237 00:19:43,241 --> 00:19:46,599 ale zdá se, že přicházíte s a trochu velmi nezdravý klam. 238 00:19:46,601 --> 00:19:48,601 - Koho vyberu, dostane hrad. 239 00:19:50,121 --> 00:19:52,199 Žádné provázky. 240 00:19:52,201 --> 00:19:55,721 Jediné, co musíte udělat, je hrát mou hru. 241 00:19:56,801 --> 00:19:58,441 A vyhrát může jen jeden. 242 00:20:01,161 --> 00:20:05,919 Tony, jsi právník. 243 00:20:05,921 --> 00:20:07,719 - O čem to mluvíš? 244 00:20:07,721 --> 00:20:08,961 - sdílím všechno, 245 00:20:10,721 --> 00:20:13,519 a není větší dar než toto místo. 246 00:20:13,521 --> 00:20:15,079 - Pořád chci ven. 247 00:20:15,081 --> 00:20:16,239 - Teď vydrž chvilku. 248 00:20:16,241 --> 00:20:18,119 - Ne, Clara má pravdu. 249 00:20:21,601 --> 00:20:23,039 - Kontroluje se to. 250 00:20:23,041 --> 00:20:24,919 - Cože? 251 00:20:24,921 --> 00:20:29,921 - Chci říct, musel bych jít to, ale zdá se legitimní. 252 00:20:30,161 --> 00:20:31,959 - Pořád chci odejít. 253 00:20:31,961 --> 00:20:35,841 - Žádám jen o jednu noc. 254 00:20:37,081 --> 00:20:37,921 To je vše. 255 00:20:38,921 --> 00:20:42,641 Zahrajte si hru a vyhrajte cenu. 256 00:20:44,001 --> 00:20:47,439 - A dostaneme toto místo? Žádné struny? 257 00:20:47,441 --> 00:20:49,041 - Hrajte, abyste vyhráli. - Klíč. 258 00:20:50,601 --> 00:20:55,479 - Funguje to jen když čtyři z vás zůstat a hrát hru. 259 00:20:55,481 --> 00:20:59,919 - Jakou hru? Poslouchej, je mi to opravdu jedno. 260 00:20:59,921 --> 00:21:03,521 - Hej, tohle je skupinové rozhodnutí. 261 00:21:04,641 --> 00:21:06,761 Chci zůstat. Tony? 262 00:21:07,961 --> 00:21:12,281 -Pokud je to legitimní, pak ano, chci zůstat. 263 00:21:13,361 --> 00:21:14,639 - Cokoli. 264 00:21:14,641 --> 00:21:16,159 - Pro mě to stačí. 265 00:21:16,161 --> 00:21:17,999 - Děláš si srandu, že? 266 00:21:18,001 --> 00:21:20,399 Opravdu s tím všichni souhlasíte? 267 00:21:20,401 --> 00:21:23,081 - Oh, no tak, jsi jako zoufalý jako my ostatní. 268 00:21:24,921 --> 00:21:25,881 Pojďme hrát jeho hru 269 00:21:27,281 --> 00:21:29,961 - Pak je rozhodnuto. 270 00:21:32,241 --> 00:21:34,799 - Dobře, co se stane první? 271 00:21:39,881 --> 00:21:41,799 - To bylo nečekané. 272 00:21:41,801 --> 00:21:43,239 -Já to nedělám, 273 00:21:43,241 --> 00:21:45,479 hraní nějaké společenské hry bohatého debila. 274 00:21:45,481 --> 00:21:47,319 chci ven. - Ahoj! 275 00:21:47,321 --> 00:21:49,239 Slyšel jsi, co řekl. 276 00:21:49,241 --> 00:21:51,439 - Jsou to nějaké padací dveře? 277 00:21:51,441 --> 00:21:53,159 - Vybírám zámek, 278 00:21:53,161 --> 00:21:54,641 a jdu odsud. 279 00:21:55,601 --> 00:21:57,919 - Víš, jak se dají zámky, že? 280 00:21:57,921 --> 00:22:00,039 Tony měl pravdu. 281 00:22:00,041 --> 00:22:02,639 Všichni jsme zoufalí. 282 00:22:02,641 --> 00:22:05,799 Potřebuji peníze. Proto jsem tady. 283 00:22:05,801 --> 00:22:08,919 Jo, ukázal mi fotky tohoto místa, 284 00:22:08,921 --> 00:22:11,321 a hned jsem chtěl dovnitř. 285 00:22:12,361 --> 00:22:15,199 Pokud tedy chce hrát strašidelnou hru 286 00:22:15,201 --> 00:22:18,199 na schovávanou, udělám to. 287 00:22:18,201 --> 00:22:19,361 A ty pomáháš. 288 00:22:20,361 --> 00:22:22,479 Tony, zkontroluj ten dokument. 289 00:22:22,481 --> 00:22:24,399 Ujistěte se, že je vše správně. 290 00:22:24,401 --> 00:22:27,241 - Dej mi pár minut. Právní věci jsou moje silná stránka. 291 00:22:28,561 --> 00:22:29,401 - No tak. 292 00:23:23,481 --> 00:23:25,199 - To je skutečný obchod. 293 00:23:25,201 --> 00:23:27,999 Kdokoli si vybere, znamení toto a získá hrad. 294 00:23:28,001 --> 00:23:30,161 - Je v tom háček. - O tom nepochybuji. 295 00:23:31,761 --> 00:23:33,559 Už jsi to někdy dělal? 296 00:23:33,561 --> 00:23:36,199 - Ne. - To můžu říct. 297 00:23:36,201 --> 00:23:37,079 - Máš? 298 00:23:37,081 --> 00:23:39,759 - Jsem muž mnoha talentů. 299 00:23:39,761 --> 00:23:41,441 - Dobře. Buď mým hostem 300 00:23:42,521 --> 00:23:44,921 - To je, jestli se odsud chci dostat. 301 00:23:45,721 --> 00:23:48,161 Uvědomujete si, co je tady v sázce, že? 302 00:23:49,161 --> 00:23:52,999 - A žádné nenajdete je to zvláštní nebo neobvyklé? 303 00:23:53,001 --> 00:23:54,759 - Oh, já nevím. 304 00:23:54,761 --> 00:23:56,759 Ty jsi ten, kdo létal tisíce kilometrů, aby se s ním setkal. 305 00:23:56,761 --> 00:23:59,719 Myslím, že je to dost zvláštní a neobvyklé. 306 00:23:59,721 --> 00:24:00,561 ne? 307 00:24:02,441 --> 00:24:03,641 Přizpůsobte se. 308 00:27:41,322 --> 00:27:42,400 - Clara něco našla. 309 00:27:49,362 --> 00:27:52,640 - No, to není divné. 310 00:27:52,642 --> 00:27:55,442 - Možná bychom to měli vrátit. 311 00:27:56,322 --> 00:27:57,880 - Byl jsi to ty, kdo to zvedl. 312 00:27:57,882 --> 00:27:59,360 - Mohlo by to stát docela dost peněz. 313 00:27:59,362 --> 00:28:00,760 Vypadá opravdu staře. 314 00:28:00,762 --> 00:28:02,040 - Hmm. 315 00:28:02,042 --> 00:28:03,640 Tak bych to vygooglil, 316 00:28:03,642 --> 00:28:05,920 ale nemůžu sem dostat žádný signál. 317 00:28:05,922 --> 00:28:07,722 - "Říká Simon." - Hmm? 318 00:28:08,722 --> 00:28:09,562 - Podívejte se na to. 319 00:28:11,442 --> 00:28:12,402 - Jasně. Hmm. 320 00:28:14,282 --> 00:28:16,642 - Je to děsivé. Dám to tak. 321 00:28:17,802 --> 00:28:20,200 Možná bychom si měli zahrát hru. - Opravdu? 322 00:28:20,202 --> 00:28:22,122 - Řekl, že musíme hrát, abychom vyhráli. 323 00:28:25,122 --> 00:28:28,600 - Hmm. Víte, existují tady jsou přesně čtyři kusy. 324 00:28:28,602 --> 00:28:30,560 - Cože? - Čtyři kusy. 325 00:28:30,562 --> 00:28:33,040 Tři holčičky, jeden kluk. 326 00:28:33,042 --> 00:28:34,562 - Divné a děsivé. 327 00:28:35,682 --> 00:28:38,680 - Chci říct, všichni jsme hráli Simon říká předtím, ne? 328 00:28:38,682 --> 00:28:39,960 - Ne takhle. 329 00:28:42,122 --> 00:28:43,840 - Něco tam je. - Karty? 330 00:28:43,842 --> 00:28:44,682 - Možná. 331 00:28:45,842 --> 00:28:47,640 - Možná bychom to měli vrátit. 332 00:28:47,642 --> 00:28:49,520 Vypadá to, že to stojí hodně peněz. 333 00:28:49,522 --> 00:28:51,160 - Jo, přesně tak. 334 00:28:51,162 --> 00:28:54,160 - Ne, hraním hry nevznikla žádná škoda. 335 00:28:54,162 --> 00:28:55,800 - Mohlo by to být to, co po nás chce. 336 00:28:55,802 --> 00:28:59,800 Chci říct, nejsi ani přemýšlel o našem hostiteli. 337 00:28:59,802 --> 00:29:01,680 - Ano, jsem. 338 00:29:01,682 --> 00:29:04,722 Ale taky by mě to zajímalo kolik toto místo stojí. 339 00:29:06,122 --> 00:29:08,560 - Pojďme si to zahrát. - Podívej, možná- 340 00:29:08,562 --> 00:29:11,880 - Claro, nejsem vtipný, 341 00:29:11,882 --> 00:29:13,840 ale jsem svým vlastním člověkem. 342 00:29:13,842 --> 00:29:16,122 Pokud chci hrát, budu hrát. 343 00:29:17,002 --> 00:29:19,280 - Dobře. Můžete to hrát. 344 00:29:19,282 --> 00:29:21,360 - Je to jen hloupá hra. - Clara? 345 00:29:21,362 --> 00:29:23,562 - Ne, to je v pořádku. Opravdu. 346 00:29:25,002 --> 00:29:27,120 - Správně. Kdo bude kdo? 347 00:29:32,602 --> 00:29:35,680 No, možná bychom měli rolujte, abyste to mohli začít. 348 00:29:45,962 --> 00:29:48,640 - To je hloupé. - Ano. 349 00:29:48,642 --> 00:29:50,840 Což je přesně důvod nehrajeme sami. 350 00:30:05,802 --> 00:30:09,680 - Ach, cítím se jako jeskynní muž. 351 00:30:18,722 --> 00:30:19,562 - Správně. 352 00:30:51,362 --> 00:30:56,360 - "Simon říká," počkej, co? Je to vítr? 353 00:30:56,362 --> 00:30:57,480 - Cože? 354 00:30:57,482 --> 00:30:59,480 - "Simon říká: 'Pověz ostatní, co jsi udělal 355 00:30:59,482 --> 00:31:01,960 tvé sestře před třemi lety.“ " 356 00:31:01,962 --> 00:31:05,000 co to je? Je tohle? je nějaký vtip. 357 00:31:06,722 --> 00:31:09,840 Jste v tom všichni? 358 00:31:09,842 --> 00:31:12,162 Je to něco, co on máš co říct? je to tak? 359 00:31:13,122 --> 00:31:15,400 Myslím vážně lidi, co to je? 360 00:31:15,402 --> 00:31:17,840 - Odpočítává se. 361 00:31:17,842 --> 00:31:19,522 - Huh. Samozřejmě. 362 00:31:20,362 --> 00:31:24,120 Sumec. Jste v tom celý, že? 363 00:31:24,122 --> 00:31:25,200 - Nemám s tím nic společného. 364 00:31:25,202 --> 00:31:27,162 Byl jsem na sumci jako každý jiný. 365 00:31:28,202 --> 00:31:32,200 - Je to, Claro, věděla jsi o tom? 366 00:31:32,202 --> 00:31:34,600 - N-ne. Samozřejmě, že ne. 367 00:31:34,602 --> 00:31:36,720 - Uh. Podívej, je to tak pravda nebo věc odvahy. 368 00:31:36,722 --> 00:31:38,200 -Dino, uklidni se. 369 00:31:38,202 --> 00:31:41,680 - Samantho, to je, čí to byl nápad? 370 00:31:41,682 --> 00:31:43,720 Teď poslouchej, 371 00:31:43,722 --> 00:31:45,200 Nechystám se... 372 00:31:53,762 --> 00:31:55,400 - Co to sakra dělá? 373 00:31:55,402 --> 00:31:56,642 - Dina? - Dina? 374 00:32:14,082 --> 00:32:16,722 - Cítím tvůj strach. 375 00:32:35,642 --> 00:32:37,202 Není úniku. 376 00:32:40,722 --> 00:32:45,722 Ah 377 00:33:15,922 --> 00:33:17,120 - Kde je? 378 00:33:41,162 --> 00:33:42,002 - Dobrý den? 379 00:33:45,722 --> 00:33:46,562 Je tam někdo? 380 00:34:22,562 --> 00:34:26,760 - Simon říká, "Hraj hru nebo zemři." 381 00:34:26,762 --> 00:34:28,282 Tik, tik, tik. 382 00:34:30,282 --> 00:34:31,882 Čas běží. 383 00:34:33,122 --> 00:34:36,042 Simon říká: "Hraj hru, nebo zemři." 384 00:34:37,602 --> 00:34:39,080 Budiž. 385 00:35:01,242 --> 00:35:02,200 - Dina! - Dina! 386 00:35:02,202 --> 00:35:03,320 - Dina! - Dina! 387 00:35:04,762 --> 00:35:08,000 Dina! 388 00:35:08,002 --> 00:35:10,000 Dino, otevři dveře! - Dino, otevři dveře! 389 00:35:12,962 --> 00:35:15,000 Dina! 390 00:35:29,122 --> 00:35:29,962 - Dina? 391 00:35:31,282 --> 00:35:32,282 Dina? - Dina? 392 00:35:33,202 --> 00:35:35,320 - Dino, slyšíš mě? - Hej, nevykazuješ žádný puls. 393 00:37:14,202 --> 00:37:16,120 - Pořád nic. 394 00:37:16,122 --> 00:37:17,160 - Zkontroloval jsem všem telefon. 395 00:37:17,162 --> 00:37:18,480 Žádný signál, nic. 396 00:37:18,482 --> 00:37:19,880 - Nouzová čísla mají fungovat. 397 00:37:19,882 --> 00:37:21,560 - Říkám vám, že nic nedostávám. 398 00:37:21,562 --> 00:37:24,600 - Dobře, správně. Jak dlouho trvalo nám to sem? 399 00:37:24,602 --> 00:37:25,440 - Cože? 400 00:37:25,442 --> 00:37:27,400 - Jak dlouho byla cesta? nejbližší město odtud? 401 00:37:27,402 --> 00:37:29,600 pamatuješ? - Já, já nevím. 402 00:37:29,602 --> 00:37:32,120 Um, 40, možná 45 minut. 403 00:37:32,122 --> 00:37:33,880 - Dobře, co budu dělat vezmu si svůj telefon, 404 00:37:33,882 --> 00:37:35,200 Jdu na cesta a já začnu 405 00:37:35,202 --> 00:37:36,480 chůze směrem k městu. 406 00:37:36,482 --> 00:37:39,240 Jakmile dostanu recepci, Zavolám pomoc. 407 00:37:39,242 --> 00:37:41,120 - No jak se dostaneš ven? Všechny dveře jsou zamčené. 408 00:37:41,122 --> 00:37:43,760 - Kde je Clara? 409 00:37:43,762 --> 00:37:44,602 Právo. 410 00:38:16,602 --> 00:38:18,400 - Zahrajte si hru nebo zemřete. 411 00:39:00,442 --> 00:39:01,962 - Claro, jsi v pořádku? 412 00:39:03,162 --> 00:39:04,002 -Já, uh... 413 00:39:06,242 --> 00:39:08,280 Uh, mm. 414 00:39:08,282 --> 00:39:09,122 - Co se děje? 415 00:39:11,602 --> 00:39:15,162 - Já ne, um... 416 00:39:16,442 --> 00:39:18,402 - Myslím, že to mohl být jed. 417 00:39:20,322 --> 00:39:21,840 - Jed? - Ano. 418 00:39:21,842 --> 00:39:23,920 Existují některé léky, které ovlivňují tělo 419 00:39:23,922 --> 00:39:26,200 které mají opožděnou reakci. 420 00:39:26,202 --> 00:39:27,520 - Jak to víš? 421 00:39:27,522 --> 00:39:30,120 - Jsem lékař. Ach, bylo, bylo. 422 00:39:30,122 --> 00:39:32,000 - "Byl?" - Ano. 423 00:39:32,002 --> 00:39:34,280 Um, pracoval jsem v Londýně. 424 00:39:34,282 --> 00:39:37,040 Světlá budoucnost, lékařská génius, všechny ty kecy. 425 00:39:37,042 --> 00:39:40,120 To si mysleli alespoň ode mě... 426 00:39:40,122 --> 00:39:41,202 - Dokud? 427 00:39:42,402 --> 00:39:44,360 - Jsem závislý na lécích proti bolesti 428 00:39:44,362 --> 00:39:48,200 a provedl jsem operaci vysoko jako drak. 429 00:39:48,202 --> 00:39:52,602 A pacient, to, to byla běžná operace. 430 00:39:53,762 --> 00:39:56,720 Nebudu zacházet do detailů, ale pokud primář 431 00:39:56,722 --> 00:39:59,000 když jsem tam nebyl, mohl bych ho zabít. 432 00:39:59,002 --> 00:40:03,600 Tak jsem si vydělal dva roky trest vězení a, ehm, 433 00:40:03,602 --> 00:40:08,602 Srazili mě a ano. 434 00:40:09,282 --> 00:40:11,400 Ale teď už jsem čistý, takže jo. 435 00:40:11,402 --> 00:40:13,122 - Aha, omlouvám se. 436 00:40:13,962 --> 00:40:16,600 - Tony vybírá zámek. 437 00:40:16,602 --> 00:40:18,720 A pak půjdu pěšky do města. 438 00:40:18,722 --> 00:40:22,640 - Já, já, já opravdu ne myslím, že je to dobrý nápad. 439 00:40:22,642 --> 00:40:24,760 -No, nevím jak vy, 440 00:40:24,762 --> 00:40:28,040 ale moc se mi nechce tady zůstávat 441 00:40:28,042 --> 00:40:30,162 a pokusit se zdědit toto místo, takže. 442 00:40:31,442 --> 00:40:36,442 - Samantho, opravdu myslím měli bychom držet spolu. 443 00:40:37,122 --> 00:40:38,202 - Bude to v pořádku. 444 00:40:41,362 --> 00:40:45,440 - Ne, nikdy jsme neměli pojď sem. 445 00:40:45,442 --> 00:40:46,520 -Dostaneme se přes to. 446 00:40:46,522 --> 00:40:49,240 - Samantho, viděla jsi, co jí udělal. 447 00:40:49,242 --> 00:40:50,042 - Oči na mě. 448 00:40:50,962 --> 00:40:53,322 Oči na mě. 449 00:41:42,523 --> 00:41:43,523 - Ach můj bože. 450 00:41:52,563 --> 00:41:53,923 Ahoj? Slyšíš mě? 451 00:41:54,883 --> 00:41:58,121 Ahoj, já jsem Clara. 452 00:41:58,123 --> 00:42:00,041 Vysadil jsi mě dřív. 453 00:42:00,043 --> 00:42:01,363 Jo, taxi, jo. 454 00:42:02,923 --> 00:42:05,841 Myslíš, že bys mohl, dobře, můžeš, můžeš se vrátit 455 00:42:05,843 --> 00:42:07,001 kam jsi mě vysadil, prosím? 456 00:42:07,003 --> 00:42:08,403 Je to, je to opravdu důležité. 457 00:42:09,883 --> 00:42:10,803 Ahoj? 458 00:42:12,363 --> 00:42:13,203 slyšíš... 459 00:42:15,203 --> 00:42:16,043 Dobrý den? 460 00:42:35,883 --> 00:42:38,041 - Ano. 461 00:42:38,043 --> 00:42:40,361 Mám to. 462 00:42:40,363 --> 00:42:41,921 - Dobře, skvělé. Cítím se docela nabitá. 463 00:42:41,923 --> 00:42:44,001 Jdu si zaběhat. vy za druhé, stále kontrolujte své telefony. 464 00:42:44,003 --> 00:42:46,241 - Možná to není tak dobrý nápad. 465 00:42:46,243 --> 00:42:47,921 - Nejlepší nápad, co máme. 466 00:42:47,923 --> 00:42:49,601 - Tam venku? - Ano. 467 00:42:49,603 --> 00:42:50,801 - Venku je tma. 468 00:42:50,803 --> 00:42:53,881 - Ano. Proto to mám. 469 00:43:14,443 --> 00:43:16,001 - Dobrý den? 470 00:43:16,003 --> 00:43:18,001 Jo, ahoj. 471 00:43:18,003 --> 00:43:21,881 Oh, jsem, jsem, jsem, jsem vrátit se na hrad. 472 00:43:21,883 --> 00:43:24,561 Um, jsem vepředu, pokud dostanete tuto zprávu. 473 00:43:24,563 --> 00:43:26,281 Hm, nemohl jsem se dostat dovnitř. 474 00:43:26,283 --> 00:43:28,281 Hm, nikdo tu není. 475 00:43:28,283 --> 00:43:29,681 Pokud dostanete tuto zprávu, můžete přijít, 476 00:43:29,683 --> 00:43:31,001 můžete přijít, přijít dopředu? 477 00:43:31,003 --> 00:43:34,041 Protože jsem tady, pokud ty, pokud potřebujete pomoc. 478 00:43:46,483 --> 00:43:48,883 - Proč to dělat? 479 00:43:50,003 --> 00:43:51,323 Proč nás nutit hrát hru? 480 00:43:53,403 --> 00:43:55,041 Nemůžu to otevřít. - Tony. 481 00:43:55,043 --> 00:43:56,921 - Vážně. - Tony, přestaň. 482 00:43:59,163 --> 00:44:01,883 - Počkej, ano, tys...? 483 00:44:06,283 --> 00:44:09,081 Podívejte se na kus. 484 00:44:09,083 --> 00:44:09,923 - Cože? - Ne. 485 00:44:11,003 --> 00:44:12,481 Některý, trochu nemocný vtip. 486 00:44:12,483 --> 00:44:15,441 - Je to víc než to. - To je vtip, to musí být. 487 00:44:15,443 --> 00:44:20,443 On dostane jsme tady, kvůli čemu? Proč? 488 00:44:20,603 --> 00:44:21,763 - Hrát hru. 489 00:44:24,363 --> 00:44:27,641 - Máš pravdu. Měli jsme odejít. 490 00:44:27,643 --> 00:44:29,283 - Nemusím ti to říkat. 491 00:44:31,323 --> 00:44:34,243 Počkejte, chybí kousek. 492 00:44:35,243 --> 00:44:37,403 - Cože? - Chybí kousek. 493 00:44:38,843 --> 00:44:39,961 To je Samantha. 494 00:45:10,283 --> 00:45:11,841 Musí to být tady. To musí být. 495 00:45:11,843 --> 00:45:14,561 - Nic nevidím. co na tom záleží? 496 00:45:14,563 --> 00:45:16,961 - Jen to musíme najít. Dobře, prosím. 497 00:45:16,963 --> 00:45:17,961 - Clara. - Nevím. 498 00:45:17,963 --> 00:45:19,961 Budete jen... 499 00:45:45,003 --> 00:45:46,241 - Propadáš. 500 00:46:12,323 --> 00:46:17,243 - "Simon říká: "Trest za." odchod je diskvalifikace.“ " 501 00:46:41,563 --> 00:46:43,241 Je to další rakev. 502 00:46:43,243 --> 00:46:44,163 - Samantha. 503 00:46:48,483 --> 00:46:49,883 Nepřibližuj se k tomu. 504 00:46:51,963 --> 00:46:54,121 - Mám pocit, že musíme. 505 00:47:35,403 --> 00:47:36,923 - Viděl jsi jeho obličej? 506 00:47:38,203 --> 00:47:39,043 - Ano. 507 00:47:41,003 --> 00:47:44,483 - Bylo to, jako by byl uvnitř mrtvý. 508 00:47:45,443 --> 00:47:48,643 - Jako by tam nebyl. 509 00:47:51,163 --> 00:47:53,083 - Byl to on, ne? 510 00:47:54,803 --> 00:47:57,523 - Jo, určitě. 511 00:48:00,683 --> 00:48:04,361 - Takže nás sem přivádí, ten jed, 512 00:48:04,363 --> 00:48:06,403 příslib života, hrad. 513 00:48:07,963 --> 00:48:10,361 Musí být další způsobem. Existuje způsob, jak- 514 00:48:10,363 --> 00:48:12,563 - Ne, vyhráli jsme. 515 00:48:14,643 --> 00:48:16,881 - Cože? 516 00:48:16,883 --> 00:48:19,083 - Nejsme první aby se to stalo. 517 00:48:20,203 --> 00:48:22,761 Před lety, možná před stovkami let, 518 00:48:22,763 --> 00:48:26,921 majitelé tohoto hradu, možná hráli tuhle hru, 519 00:48:26,923 --> 00:48:29,283 ale vypadá to, že nevyhráli. 520 00:48:30,963 --> 00:48:33,083 Musíme prostě vyhrát. 521 00:48:34,643 --> 00:48:35,481 - Co tě dělá tak jistým? 522 00:48:35,483 --> 00:48:36,963 - Co máme na výběr? 523 00:48:37,923 --> 00:48:40,121 - Jen čekáme. Nehraj to. 524 00:48:40,123 --> 00:48:42,281 - A zůstat tady? Nikdy neodcházet. 525 00:48:42,283 --> 00:48:43,561 To si myslíš? 526 00:48:43,563 --> 00:48:45,043 Jak dlouho to bude trvat? 527 00:48:46,043 --> 00:48:48,481 - Nemám odpovědi. Dobře? 528 00:48:48,483 --> 00:48:49,601 - Možná to udělali. 529 00:48:49,603 --> 00:48:52,763 Možná zkusili počkat ven, ale nakonec... 530 00:48:55,723 --> 00:48:57,203 - Hrajte hru, vyhrajte hru. 531 00:49:00,243 --> 00:49:05,243 - Odmítněte hrát, a on nutí vás platit. Simon říká. 532 00:49:07,323 --> 00:49:11,003 Simon je démon, který čeká, až prohrajeme. 533 00:49:12,283 --> 00:49:14,241 - Uteč a stejně tě zabije. 534 00:49:14,243 --> 00:49:15,643 - Musíš hrát. 535 00:49:16,763 --> 00:49:18,443 - Tabule nemá konec. 536 00:49:19,283 --> 00:49:21,923 Je navržena tak, aby šlapala až do posledního hráče. 537 00:49:22,843 --> 00:49:24,081 - Když jsme začali hrát hru, 538 00:49:24,083 --> 00:49:25,403 démon nás tu uvěznil. 539 00:49:26,363 --> 00:49:28,521 - SZO? - Simone. 540 00:49:28,523 --> 00:49:32,321 - Simon říká, jednoduše, Simone Říká, že je to dětská říkanka, 541 00:49:32,323 --> 00:49:34,721 - Ale to je vše. Co kdyby má to základ v realitě? 542 00:49:34,723 --> 00:49:38,681 Nějaký druh skutečnosti, jako jsou pohádky, 543 00:49:38,683 --> 00:49:40,921 městské legendy, folklór. 544 00:49:40,923 --> 00:49:42,561 - Simon byl skutečný? 545 00:49:42,563 --> 00:49:45,761 - Přemýšlej o tom. The samotná hra, říká Simon. 546 00:49:45,763 --> 00:49:47,481 - He, ty udělej cokoliv přikazuje ti to. 547 00:49:47,483 --> 00:49:52,041 - Hraje se po generace, ale někdy je hra skutečná. 548 00:49:52,043 --> 00:49:53,601 - Říkáš to desková hra se hrála 549 00:49:53,603 --> 00:49:55,001 na sto let? - Ne, možná to bylo 550 00:49:55,003 --> 00:50:00,003 něco jiného jako mluvené slovní hra nebo puzzle. 551 00:50:01,563 --> 00:50:03,081 - Dobře. Koho zajímá odkud to je? 552 00:50:03,083 --> 00:50:05,043 Koho zajímá, o čem příběh je? 553 00:50:06,163 --> 00:50:09,321 Záleží jen na tom, jak to udělat dostaneme se odsud? Dobře? 554 00:50:09,323 --> 00:50:13,723 Nejen s jedním z nás přežít, ale my všichni. 555 00:50:15,203 --> 00:50:17,083 - Dině bylo řečeno, aby se k něčemu přiznala. 556 00:50:17,923 --> 00:50:20,561 - Jako pravda nebo odvaha. - Dina skončila nahoře 557 00:50:20,563 --> 00:50:23,881 v nějaké jiné realitě. 558 00:50:23,883 --> 00:50:26,921 Jako by byla posedlá, ale byla někde jinde. 559 00:50:26,923 --> 00:50:29,763 Někde, ehm... 560 00:50:31,363 --> 00:50:32,203 - Co je? 561 00:50:34,323 --> 00:50:38,361 - Možná tě vtáhne do své říše 562 00:50:38,363 --> 00:50:41,001 když odmítneš udělat, co žádá. 563 00:50:45,043 --> 00:50:46,681 - A pak tě zabije. 564 00:50:52,803 --> 00:50:54,203 - Proč jsi sem přišel? 565 00:50:56,003 --> 00:50:57,921 - Stejný důvod jako ty. - Není, 566 00:50:57,923 --> 00:50:58,841 - Pozval mě na víkend pryč. 567 00:50:58,843 --> 00:51:00,603 - Ale není to jen tak, že? 568 00:51:02,083 --> 00:51:03,283 - Cože? 569 00:51:08,563 --> 00:51:10,403 - Byl jsem bezdomovec. 570 00:51:12,603 --> 00:51:13,961 - Cože? - Tvrdý spánek 571 00:51:13,963 --> 00:51:15,361 v ulicích Seattlu. 572 00:51:15,363 --> 00:51:18,641 - A? - A můj přítel, 573 00:51:18,643 --> 00:51:21,321 jeden z mála, co jsem měl, nechal by mě havarovat 574 00:51:21,323 --> 00:51:23,323 u něj, použijte jeho notebook. 575 00:51:24,323 --> 00:51:28,681 Našel jsem Richarda resp ať je jeho skutečné jméno jakékoli 576 00:51:28,683 --> 00:51:30,283 na webu pro singles. 577 00:51:32,403 --> 00:51:34,921 Během týdnů mi poslal peníze. 578 00:51:34,923 --> 00:51:36,641 Samantha, sama mi řekla, 579 00:51:36,643 --> 00:51:41,643 měla, byla na dně a- 580 00:51:42,523 --> 00:51:43,323 - Zpronevěra. 581 00:51:44,683 --> 00:51:47,161 - Cože? 582 00:51:47,163 --> 00:51:48,523 - Byl jsem právník 583 00:51:50,803 --> 00:51:54,643 dokud jsem nezpronevěřil milion libry z mé vlastní firmy. 584 00:51:55,883 --> 00:51:56,723 - Správně. 585 00:51:57,963 --> 00:51:58,803 - Ano. 586 00:51:59,683 --> 00:52:02,521 - Dino, možná měla Dina podobný příběh. 587 00:52:02,523 --> 00:52:04,641 - Nechápu proč jezdíš tady. 588 00:52:04,643 --> 00:52:09,361 - Myslím, že jsme všechno docela osamělé, že? 589 00:52:09,363 --> 00:52:11,523 - Předpokládám. - Děláš si srandu? 590 00:52:12,403 --> 00:52:15,603 Žádní přátelé, žádné rodiny chtít nás ještě poznat. 591 00:52:16,603 --> 00:52:18,003 - Dobře, ano, máš pravdu. 592 00:52:19,603 --> 00:52:23,081 Přátele, které jsem měl, oni teď by se na mě nepodíval 593 00:52:23,083 --> 00:52:24,363 i kdybych hořel. 594 00:52:25,363 --> 00:52:27,003 - A přesně o to mi jde. 595 00:52:30,603 --> 00:52:31,923 - Nikomu nebudeme chybět. 596 00:52:40,283 --> 00:52:44,163 Možná nejsme první. 597 00:52:47,883 --> 00:52:50,041 - Existují další? - Možná. 598 00:52:50,043 --> 00:52:54,281 Možná tam byly. 599 00:52:54,283 --> 00:52:56,521 - Možná nějaké jsou stopy v těchto místnostech, 600 00:52:56,523 --> 00:52:58,803 o tom, jak vyhrát hru, o ostatních. 601 00:53:00,203 --> 00:53:02,601 Aha, měli bychom se rozdělit? 602 00:53:05,203 --> 00:53:09,043 - Viděl jsi někdy horor? 603 00:53:11,763 --> 00:53:12,603 - Bod zaujatý. 604 00:53:29,203 --> 00:53:31,643 - Simon říká: "Schovej a hledej." 605 00:53:33,603 --> 00:53:35,603 Ale neřekl jsem "schovat." 606 00:53:39,083 --> 00:53:43,481 - Není to tvoje chyba. já jsem byl uvězněn na 20 let. 607 00:53:43,483 --> 00:53:44,283 - Cože? 608 00:53:45,243 --> 00:53:48,121 - Udělal jsem jeden jednoduchý chyba a našel mě. 609 00:53:54,443 --> 00:53:56,881 - Ale jak jsi přežil? 610 00:53:56,883 --> 00:53:58,801 - Se štěstím. 611 00:53:58,803 --> 00:54:00,641 - Co mám dělat? 612 00:54:00,643 --> 00:54:04,361 - Jen se snaž zůstat naživu. 613 00:54:04,363 --> 00:54:07,361 Když tě nenajde, nemůže tě zabít. 614 00:54:07,363 --> 00:54:09,521 A přejde k další osobě. 615 00:54:09,523 --> 00:54:14,081 Tak si vezmi tohle. 616 00:54:14,083 --> 00:54:15,483 Tady jsou všechna bezpečná místa. 617 00:54:24,723 --> 00:54:27,481 - Teď je moje. 618 00:54:27,483 --> 00:54:28,323 - Utíkej! 619 00:54:30,203 --> 00:54:33,923 - Simon říká, "Hraj hru nebo zemři." 620 00:54:35,323 --> 00:54:37,041 - Jdu si pro tebe. 621 00:54:39,803 --> 00:54:42,043 - Propadnutí je smrt. 622 00:54:43,763 --> 00:54:45,323 Není úniku. 623 00:54:48,763 --> 00:54:50,603 Cítím tvůj strach. 624 00:55:01,563 --> 00:55:03,561 Simon říká, 625 00:55:03,563 --> 00:55:06,001 "Hraj hru nebo zemři." 626 00:55:06,003 --> 00:55:08,041 - Teď je řada na tobě. 627 00:55:08,043 --> 00:55:08,963 - Budiž. 628 00:55:25,483 --> 00:55:27,163 - Konec hry. 629 00:55:48,483 --> 00:55:50,601 - Dobře. No, ta místnost byla prázdná. 630 00:55:56,043 --> 00:55:58,123 - Někde na tomto místě musí být. 631 00:56:05,483 --> 00:56:06,323 - Co je? 632 00:56:07,363 --> 00:56:08,163 - Knihovna. 633 00:56:09,443 --> 00:56:10,723 Našel jsem to v deníku. 634 00:56:11,883 --> 00:56:12,721 Pojď. 635 00:56:20,283 --> 00:56:21,161 - Co je? 636 00:56:21,163 --> 00:56:23,441 - Na začátku je záznam, leden. 637 00:56:30,563 --> 00:56:31,963 - "Jsem okouzlený muž." 638 00:56:33,363 --> 00:56:34,841 Další trest za to, že jsem to napsal, 639 00:56:34,843 --> 00:56:37,361 ale zdá se, že se nestará o nebezpečí 640 00:56:37,363 --> 00:56:38,803 nebo by trpěl trest. 641 00:56:40,683 --> 00:56:43,243 Pozval mě, abych zůstal u něj...“ 642 00:56:53,243 --> 00:56:55,001 Bože můj. - Jo, taky jsem to viděl. 643 00:57:07,603 --> 00:57:09,843 - Propadnutí je smrt. 644 00:57:11,523 --> 00:57:12,683 Zahrajte si hru. 645 00:57:59,923 --> 00:58:02,161 - Co to děláš? 646 00:58:02,163 --> 00:58:04,883 - Myslím, že vím, co to je. 647 00:58:08,843 --> 00:58:10,721 Je to kněžský sál. 648 00:58:10,723 --> 00:58:11,563 - Cože? 649 00:58:13,323 --> 00:58:15,001 - Mohlo by tam něco být. 650 00:58:19,043 --> 00:58:22,204 - Nepůjdeš tam vážně. 651 00:58:23,684 --> 00:58:24,522 Tony. 652 00:58:32,724 --> 00:58:33,562 Tony. 653 00:59:13,844 --> 00:59:16,364 - Zahrává si s námi. 654 00:59:17,444 --> 00:59:20,284 Je tam, nic tam není. 655 00:59:21,444 --> 00:59:22,522 Počkejte. 656 00:59:27,484 --> 00:59:28,324 - Vezmi to. 657 00:59:29,684 --> 00:59:30,484 - Opravdu? 658 00:59:31,884 --> 00:59:32,724 - Vezmi to. 659 00:59:44,324 --> 00:59:45,882 Bůh. 660 00:59:48,044 --> 00:59:49,724 - Co je? - iPad. 661 00:59:53,084 --> 00:59:54,284 funguje to? 662 00:59:55,604 --> 00:59:57,244 - Nevím. 663 01:00:04,404 --> 01:00:06,362 - Fotky. - Jsou tam i dopisy. 664 01:00:06,364 --> 01:00:07,242 - Ano. 665 01:00:19,084 --> 01:00:21,722 - Je tam hodně fotek. - Ano. 666 01:00:21,724 --> 01:00:22,564 Tento. 667 01:00:32,124 --> 01:00:34,362 Podívejte se, jestli na tom něco je. 668 01:00:47,164 --> 01:00:49,842 - Ahoj Johne, nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 669 01:00:49,844 --> 01:00:52,362 Vím, že bych neměl abych vám posílal zprávy 670 01:00:52,364 --> 01:00:54,162 kvůli vaší vysoce zabezpečené práci, 671 01:00:54,164 --> 01:00:56,522 ale prostě jsem si nemohla pomoct. 672 01:00:56,524 --> 01:00:58,804 A doufám, že tuto zprávu brzy obdržíte. 673 01:00:59,684 --> 01:01:02,602 Přemýšlel jsem o ty už dlouho, 674 01:01:02,604 --> 01:01:06,002 a já tě prostě nemůžu dostat z hlavy. 675 01:01:06,004 --> 01:01:07,002 Huh. 676 01:01:07,004 --> 01:01:09,442 Zdá se, že dlouhé noci trvají věčně 677 01:01:09,444 --> 01:01:11,404 v naději, že se brzy setkáme. 678 01:01:12,564 --> 01:01:13,802 Zavolej mi, až budeš mít volno 679 01:01:13,804 --> 01:01:16,402 a dejte mi vědět o podmínkách cesty. 680 01:01:16,404 --> 01:01:20,524 Mám svůj pas a jsem připraven abych za tebe nechal všechno. 681 01:01:21,404 --> 01:01:24,642 - Ahoj, Henry. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 682 01:01:24,644 --> 01:01:25,962 Moc mi chybíš. 683 01:01:25,964 --> 01:01:28,242 Odpočítávám dní, dokud tě neuvidím. 684 01:01:28,244 --> 01:01:31,122 A zámek vypadá naprosto úžasně. 685 01:01:31,124 --> 01:01:34,322 Je to směšné. Jsem tak nadšená. 686 01:01:34,324 --> 01:01:36,842 Moje máma je opravdu nervózní protože to nechápe. 687 01:01:36,844 --> 01:01:39,322 Říká: „Nicole, proč? odlétáš, abys potkal toho chlapa 688 01:01:39,324 --> 01:01:42,162 kterou jsi nikdy neviděl osobně?" 689 01:01:42,164 --> 01:01:43,762 Nechápe, nechápe 690 01:01:43,764 --> 01:01:46,242 že jsi mi pomohl projít poslední rok mého života, 691 01:01:46,244 --> 01:01:48,162 a bylo to tak těžké. 692 01:01:48,164 --> 01:01:51,362 Nevím, jak bych to udělal přežil to bez tebe. 693 01:01:51,364 --> 01:01:53,602 Ale vězte, že já nemůžu se dočkat, až tě uvidím, 694 01:01:53,604 --> 01:01:55,522 a moc tě miluji, Henry. 695 01:01:55,524 --> 01:01:59,082 Chybíš mi a budeme zažijte spolu ten nejlepší týden. 696 01:01:59,084 --> 01:02:01,002 Nemůžu se dočkat, až budu ve tvém náručí 697 01:02:01,004 --> 01:02:03,722 a všechno bude mnohem lepší. 698 01:02:03,724 --> 01:02:06,484 Doufám, že to dostaneš dřív půjdeš dnes v noci spát. 699 01:02:08,644 --> 01:02:10,724 - Pravděpodobně jste to viděli v tisku, 700 01:02:11,964 --> 01:02:15,524 ale moje sestra Gina byla chybí několik měsíců. 701 01:02:17,484 --> 01:02:20,604 Teď už to není jako moje sestra být pryč tak dlouho 702 01:02:21,524 --> 01:02:23,204 aniž by o tom dala vědět její rodině. 703 01:02:25,004 --> 01:02:27,642 Víme jen, že byla zapojena 704 01:02:27,644 --> 01:02:31,282 v online vztahu na dálku 705 01:02:31,284 --> 01:02:33,082 s někým ve Skotsku. 706 01:02:35,404 --> 01:02:37,842 Pokud máte nějaké informace na místě pobytu 707 01:02:37,844 --> 01:02:42,724 mé sestry Giny, kontaktujte nás prosím. 708 01:02:45,604 --> 01:02:47,802 Chtěl bych poděkovat všem, kteří pomohli 709 01:02:47,804 --> 01:02:49,842 při hledání mé sestry. 710 01:02:49,844 --> 01:02:53,444 Opravdu celá naše rodina oceňuji veškerou vaši pomoc. 711 01:02:54,364 --> 01:02:59,364 Gino, pokud uslyšíš tuto zprávu, 712 01:03:01,124 --> 01:03:04,284 prosím, kontaktujte nás 713 01:03:05,524 --> 01:03:07,524 jen abychom věděli, že jsi v bezpečí. 714 01:03:08,884 --> 01:03:12,242 Apeluji na kohokoli, 715 01:03:12,244 --> 01:03:15,922 všichni, kdo jsou venku, prosím, 716 01:03:15,924 --> 01:03:19,364 sdílejte to se všemi svými kontakty na sociálních sítích. 717 01:03:21,724 --> 01:03:26,084 Pojďme pracovat společně a najít mou sestru. 718 01:03:27,044 --> 01:03:31,002 - Ahoj, Nigele. Tohle je tvoje jeden a jediný Savannah Jean. 719 01:03:31,004 --> 01:03:33,722 Konečně se dostanu uvidíme se. Jsem tak šťastný. 720 01:03:33,724 --> 01:03:36,242 Proč jsi všechno, na co myslím. 721 01:03:36,244 --> 01:03:39,122 Můj život byl bez tebe tak prázdný. 722 01:03:39,124 --> 01:03:42,522 Teď už nikdy nebudu být ještě někdy sám. 723 01:03:42,524 --> 01:03:45,802 A vím, že jsem jediný žena ve vašem životě. 724 01:03:45,804 --> 01:03:49,002 Nemůžu se dočkat, až s tebou budu navždy. 725 01:03:49,004 --> 01:03:53,122 Takže dokud se nepotkáme, posílám spousta objetí a polibků. 726 01:03:53,124 --> 01:03:55,844 Miluji tě, Nigele. 727 01:03:57,724 --> 01:04:02,162 - Jak víte, můj 18letá dcera Ann-Marie, 728 01:04:02,164 --> 01:04:06,124 je nezvěstný šest týdnů. 729 01:04:07,804 --> 01:04:09,564 Chci poděkovat všem 730 01:04:10,484 --> 01:04:13,804 který mi zatím pomohl v hledání. 731 01:04:15,764 --> 01:04:18,282 Vím, že to není jako ona 732 01:04:18,284 --> 01:04:20,644 aby najednou zmizel. 733 01:04:22,124 --> 01:04:24,962 Policie vyšetřuje, 734 01:04:24,964 --> 01:04:29,442 věřit, že mohla být zasažena 735 01:04:29,444 --> 01:04:32,284 v online vztahu s někým. 736 01:04:33,924 --> 01:04:38,684 Žádám toho člověka abys prosím přišel dopředu 737 01:04:40,524 --> 01:04:43,444 a dejte mi vědět, že je v bezpečí. 738 01:04:44,964 --> 01:04:48,964 Detektivové věří mohla by být ve Skotsku, 739 01:04:50,324 --> 01:04:54,444 a pracují s tamní úřady 740 01:04:56,364 --> 01:04:58,924 pomoci ji najít. 741 01:05:00,324 --> 01:05:04,844 Ann-Marie, pokud vidíte tuto zprávu, 742 01:05:06,124 --> 01:05:09,042 prosím, kontaktujte nás. 743 01:05:09,044 --> 01:05:10,324 Nebudeme se zlobit. 744 01:05:11,804 --> 01:05:16,322 Chceme jen vědět, že jste v bezpečí. 745 01:05:23,724 --> 01:05:28,644 - Ahoj, chtěl jsi aby ses na mě podíval, tady jsem. 746 01:05:29,564 --> 01:05:31,642 Doufám, že se vám líbí, co vidíte. 747 01:05:31,644 --> 01:05:34,962 Byl jsem, um, odpočítávání dnů 748 01:05:34,964 --> 01:05:37,642 dokud každého neuvidíme jiné poprvé. 749 01:05:37,644 --> 01:05:39,282 Jen doufám, že je to všechno skutečné. 750 01:05:39,284 --> 01:05:42,882 Doufám, že jsi skutečný a ten velký hrad je skutečný. 751 01:05:42,884 --> 01:05:45,642 Udělal jsem, jak jsi řekl. 752 01:05:45,644 --> 01:05:49,042 Nikomu jsem o tom neřekl. 753 01:05:49,044 --> 01:05:50,444 No, ještě ne. 754 01:05:51,564 --> 01:05:53,442 Vím, že vaše bezpečnost pro vás opravdu důležité 755 01:05:53,444 --> 01:05:55,002 a tvoje práce a všechno, 756 01:05:55,004 --> 01:05:58,284 ale doufám, že to můžu říct moji přátelé a rodina brzy. 757 01:05:59,764 --> 01:06:04,764 Já jen, um, nikdy cítil se tak dříve. 758 01:06:05,244 --> 01:06:09,844 Nemyslel jsem si, že bych mohl spadnout tak rychle nebo tak intenzivně. 759 01:06:10,884 --> 01:06:15,764 Každopádně se brzy uvidíme. 760 01:06:16,884 --> 01:06:19,362 Nezapomeňte mi říct pokyn dostat se do hradu 761 01:06:19,364 --> 01:06:21,524 a budu tam čekat. 762 01:06:23,724 --> 01:06:25,242 Myslím, že by to mohlo být něco opravdu speciálního. 763 01:06:54,404 --> 01:06:56,282 - Jak jsi, jak jsi... 764 01:06:56,284 --> 01:06:58,084 - Kdo jsi? - Ach můj bože. 765 01:06:59,004 --> 01:07:00,604 Hrál jsi tu hru, že? 766 01:07:01,764 --> 01:07:02,724 - My ano. 767 01:07:04,124 --> 01:07:05,682 - Jak ses sem dostal? 768 01:07:05,684 --> 01:07:09,882 - Našel jsem tvoji fotku. Našel jsem všechno a všichni. 769 01:07:09,884 --> 01:07:11,802 co se ti stalo? 770 01:07:11,804 --> 01:07:13,842 Ano, přineslo vám to tady jako ostatní? 771 01:07:13,844 --> 01:07:15,762 Musíme najít způsob, jak zápas vyhrát. 772 01:07:15,764 --> 01:07:17,282 - Byl to Richard. 773 01:07:17,284 --> 01:07:21,962 On, řekl mi tento hrad zdědil. 774 01:07:21,964 --> 01:07:23,724 Přesvědčil mě, abych tu hru hrál. 775 01:07:24,564 --> 01:07:26,202 Řekl mi, že jsem ten výjimečný. 776 01:07:26,204 --> 01:07:29,682 - Hrál jsi hru sám? Jen vy oba? 777 01:07:29,684 --> 01:07:31,722 - Ano, jen my. 778 01:07:33,284 --> 01:07:35,522 Odmítl jsem odpovídat na Simonovy otázky 779 01:07:35,524 --> 01:07:40,362 a on mě tu drží jako svou hračku, 780 01:07:40,364 --> 01:07:42,642 uvězněn na celou věčnost. 781 01:07:42,644 --> 01:07:47,002 Pokud se schováš, jsi na chvíli v bezpečí 782 01:07:47,004 --> 01:07:48,644 dokud se mu nevrátí moc. 783 01:07:50,204 --> 01:07:51,684 - Jak dlouho jsi tady? 784 01:07:52,884 --> 01:07:55,644 - Nevím, ale nejsem sám. 785 01:07:56,724 --> 01:07:59,722 Jsou i další. - "Ostatní?" 786 01:07:59,724 --> 01:08:03,522 - Ženy. Mnoho žen. 787 01:08:03,524 --> 01:08:05,642 Ti, se kterými jsem se setkal, 788 01:08:05,644 --> 01:08:09,604 jsou, jsou z různá časová období. 789 01:08:10,844 --> 01:08:14,682 Dvacátá léta, možná ještě dříve. 790 01:08:14,684 --> 01:08:18,802 Drží nás tady jako trofeje. 791 01:08:18,804 --> 01:08:21,162 - Jak ho porazíme? 792 01:08:21,164 --> 01:08:24,722 - Možná existuje způsob, ale potřebuje dva z vás, abyste to zkusili. 793 01:08:24,724 --> 01:08:26,442 Skryl jsem se před jeho sevřením 794 01:08:26,444 --> 01:08:28,042 dost dlouho na to, abych to věděl, 795 01:08:28,044 --> 01:08:30,484 dokáže vycítit vždy jen jednu duši. 796 01:08:32,444 --> 01:08:34,962 - Já, já tomu nerozumím. 797 01:08:34,964 --> 01:08:36,522 - Přemýšlej o tom. 798 01:08:36,524 --> 01:08:38,082 Možná se dokážete zachránit 799 01:08:38,084 --> 01:08:42,042 a nás všechny, když ho podvedeš. 800 01:08:42,044 --> 01:08:43,682 - "Podvádět ho," jak? 801 01:08:43,684 --> 01:08:46,522 - Drží nás navzájem izolované. 802 01:08:46,524 --> 01:08:50,002 Daleko od sebe. on nechce, abychom byli blízko sebe. 803 01:08:50,004 --> 01:08:52,242 Jeho síly jsou pak silnější. 804 01:08:52,244 --> 01:08:55,042 Ale všiml jsem si toho v tomto časovém období 805 01:08:55,044 --> 01:08:57,362 když sbírá nové duše, 806 01:08:57,364 --> 01:08:59,764 tehdy je nejslabší. 807 01:09:01,164 --> 01:09:03,282 - Zahrajte si hru a vyhrajte. 808 01:09:03,284 --> 01:09:06,964 - Ne, o to jde. Nikdo nemůže vyhrát. 809 01:09:08,684 --> 01:09:10,842 - Všichni prohrají. 810 01:09:10,844 --> 01:09:12,242 - Mohlo by ho to zlomit. 811 01:09:15,964 --> 01:09:18,282 Přišel si pro mě. 812 01:09:18,284 --> 01:09:21,362 - Tik, tik, tik, 813 01:09:21,364 --> 01:09:24,482 tock. 814 01:09:36,124 --> 01:09:38,762 Čas zemřít. 815 01:09:45,164 --> 01:09:46,164 Jste další. 816 01:09:51,364 --> 01:09:52,204 - Clara? 817 01:09:53,684 --> 01:09:54,524 Klára? 818 01:09:55,364 --> 01:09:57,642 jsi v pořádku? 819 01:09:57,644 --> 01:10:01,684 - Jo, um, dělal to, 820 01:10:02,924 --> 01:10:05,162 dělá to už léta, 821 01:10:05,164 --> 01:10:08,324 století, rok co rok. 822 01:10:10,284 --> 01:10:11,564 - Hledání osamělých duší. 823 01:10:12,444 --> 01:10:16,484 - Vyhrát může jen jeden. Vyhrát může jen jeden. 824 01:10:17,844 --> 01:10:20,604 Myslím, že vím jak můžeme oba vyhrát. 825 01:10:22,404 --> 01:10:23,244 - Ukaž mi. 826 01:10:35,844 --> 01:10:40,042 Podívejte, nová postava a obě rakve. 827 01:10:40,044 --> 01:10:44,122 - Vidím je. To je Simon, démon. 828 01:10:44,124 --> 01:10:47,722 On ovládá hru, nějak prostřednictvím Richarda. 829 01:10:47,724 --> 01:10:49,922 Sleduje nás, protože dostává jen duše 830 01:10:49,924 --> 01:10:52,084 potřebuje, aby vyhrál jen jeden z nás. 831 01:10:53,924 --> 01:10:55,322 - Richard nás láká dovnitř. 832 01:10:55,324 --> 01:10:58,364 - A Simon sbírá naše duše 833 01:11:02,004 --> 01:11:05,524 - Spal to. 834 01:11:06,404 --> 01:11:08,002 Nemůžeme to hrát dál. Nemůžeme. 835 01:11:08,004 --> 01:11:09,522 - Můžeme. 836 01:11:09,524 --> 01:11:11,642 Můžeme a budeme. 837 01:11:15,364 --> 01:11:17,002 Sedět. 838 01:11:23,684 --> 01:11:24,524 - Dobře. 839 01:11:55,964 --> 01:11:58,604 - "Simon říká, 840 01:12:02,484 --> 01:12:07,484 "Řekni Tonymu, co se stalo v roce 2016." " 841 01:12:10,404 --> 01:12:11,244 - Co je? 842 01:12:12,564 --> 01:12:14,562 Claro, teď není čas na tajemství. 843 01:12:14,564 --> 01:12:18,522 -Proto jsem tak, takže... 844 01:12:18,524 --> 01:12:19,364 - Cože? 845 01:12:23,204 --> 01:12:26,204 - Byl tam mladý muž. 846 01:12:29,044 --> 01:12:30,564 Byl můj... 847 01:12:34,164 --> 01:12:35,764 Křičel o pomoc a... 848 01:12:41,244 --> 01:12:42,084 - Cože? 849 01:12:44,804 --> 01:12:45,604 - Utíkal jsem. 850 01:12:47,724 --> 01:12:52,364 Já, prostě jsem nemohl. 851 01:12:54,884 --> 01:12:55,762 - Víš, co se mu stalo? 852 01:12:55,764 --> 01:12:57,642 - Nevím. já nevím. 853 01:12:57,644 --> 01:13:01,602 Ale co vím je, že jsem nejednal. 854 01:13:03,564 --> 01:13:06,162 - Neudělal jsi nic špatného. - Oh, ne? 855 01:13:06,164 --> 01:13:10,322 - No, takže máš víc teď to vynahradím. 856 01:13:16,084 --> 01:13:17,682 Clara. - Jste na řadě. 857 01:13:50,564 --> 01:13:54,884 - "Simon říká: "Polib Claru." " 858 01:14:01,364 --> 01:14:06,362 Ach, kdo řekl zírající smrt v obličeji není děsivý? 859 01:14:06,364 --> 01:14:07,284 - To není špatné. 860 01:14:08,244 --> 01:14:11,242 - Na holku to není špatné. Huh. 861 01:14:11,244 --> 01:14:12,404 - Díky. 862 01:14:16,724 --> 01:14:17,922 Proč mám pocit, že tenhle 863 01:14:17,924 --> 01:14:19,242 nebude to tak příjemné? 864 01:14:19,244 --> 01:14:21,482 - Ano. Cítíš to? 865 01:14:25,284 --> 01:14:26,762 - Ano. - Je to jako nemoc 866 01:14:26,764 --> 01:14:27,604 ve vzduchu. 867 01:14:29,684 --> 01:14:30,684 Sleduje nás. 868 01:14:31,804 --> 01:14:33,404 Jako by z toho vylezl. 869 01:14:36,484 --> 01:14:37,924 - Je v pasti jako my. 870 01:14:39,284 --> 01:14:40,922 - Cože? 871 01:14:40,924 --> 01:14:44,922 - Přemýšlej o tom. Pouze jeden z nás může přežít. 872 01:14:44,924 --> 01:14:46,084 Vyhrát může jen jeden z nás. 873 01:14:47,084 --> 01:14:48,882 - Do té doby... 874 01:14:48,884 --> 01:14:51,962 - Do té doby vy a Musím hrát věčně. 875 01:14:51,964 --> 01:14:53,922 - Ale on také. 876 01:14:53,924 --> 01:14:57,644 - To je, proto 877 01:14:58,964 --> 01:15:02,325 chce, abychom se obrátili proti sobě. 878 01:15:04,245 --> 01:15:06,325 Abychom si navzájem ublížili. - Ztenčuje čísla. 879 01:15:07,285 --> 01:15:08,125 - Ano. 880 01:15:09,725 --> 01:15:13,525 Hra končí, on se vrací. 881 01:15:14,445 --> 01:15:16,485 - Dokud to někdo znovu neotevře. 882 01:15:18,645 --> 01:15:22,363 - Co když existuje způsob nějak ho chytit? 883 01:15:22,365 --> 01:15:25,763 Způsob, jak ho udržet ve hře? Tato hra. 884 01:15:25,765 --> 01:15:26,885 - Nechápu jak. 885 01:15:27,725 --> 01:15:28,565 Mám se hodit? 886 01:15:34,365 --> 01:15:35,243 - Udělej to. 887 01:15:52,645 --> 01:15:57,645 - "Simon říká, „Vítěz může být jen jeden. 888 01:15:59,085 --> 01:16:02,005 Přeživší může být jen jeden. 889 01:16:03,605 --> 01:16:05,365 Musí být učiněna volba.“ " 890 01:16:09,805 --> 01:16:10,843 -Zabijte se navzájem nebo- 891 01:16:10,845 --> 01:16:13,403 - Poslední se zabijí. 892 01:16:13,405 --> 01:16:15,843 - Nemuseli mít možnost. 893 01:16:15,845 --> 01:16:19,923 - Ne, ach, to není... 894 01:16:19,925 --> 01:16:24,043 -Pokud je to sebevražda... - Tony, já, já nemůžu. 895 01:16:24,045 --> 01:16:26,123 Nemůžeme. Neexistuje způsob, jak... 896 01:16:29,365 --> 01:16:32,723 - Simon říká, "Hraj hru nebo zemři." 897 01:16:36,565 --> 01:16:38,123 Není úniku. 898 01:16:41,485 --> 01:16:42,325 Zahrajte si hru. 899 01:16:43,525 --> 01:16:45,523 Ovládám tento svět. 900 01:16:45,525 --> 01:16:47,483 - Kdo doopravdy jsi? 901 01:16:47,485 --> 01:16:49,803 - Jak vyhrajeme? - Jsem navždy. 902 01:16:49,805 --> 01:16:51,323 Vyhrát může jen jeden. 903 01:16:51,325 --> 01:16:54,523 - Ukaž se. Ne schovat se uvnitř tohoto plavidla. 904 01:16:54,525 --> 01:16:56,963 - Přejete si víš kdo doopravdy jsem? 905 01:16:56,965 --> 01:17:00,283 - Ano. Nebo jsi příliš slabý ukázat své pravé já? 906 01:17:00,285 --> 01:17:01,283 - Claro, co to děláš? 907 01:17:01,285 --> 01:17:04,483 - Skrýt se uvnitř něčeho znamená, že má slabost. 908 01:17:04,485 --> 01:17:06,963 Potřebuje toto plavidlo, aby přežil. 909 01:17:06,965 --> 01:17:09,443 Potřebuje to, aby mohl sbírat. 910 01:17:09,445 --> 01:17:13,123 - Jsem navždy. můžu být kýmkoli nebo čímkoli 911 01:17:13,125 --> 01:17:15,645 - Kdyby to byla pravda, proč tu zůstat? 912 01:17:16,565 --> 01:17:19,205 Nic nevyhrajete, dokud jeden nepřežije. 913 01:17:20,085 --> 01:17:22,683 - Ukážu ti, kdo opravdu jsem 914 01:17:22,685 --> 01:17:25,123 a jak jsem se stal, 915 01:17:25,125 --> 01:17:28,245 ale to tě nezachrání před tvým osudem. 916 01:17:29,205 --> 01:17:31,925 Jen z vás přežije a vyhraje. 917 01:17:32,765 --> 01:17:36,523 Je to tak, jak to má byl a vždy bude. 918 01:17:36,525 --> 01:17:37,325 - Ukaž mi 919 01:17:38,725 --> 01:17:41,243 - Budiž. 920 01:17:41,245 --> 01:17:44,243 před tisíciletími, 921 01:17:44,245 --> 01:17:46,923 Byl jsem vyhnán sem na tuto Zemi 922 01:17:46,925 --> 01:17:48,563 a pohřben v nesvaté zemi. 923 01:17:52,445 --> 01:17:57,445 Tam jsem spal spící a krev mi vytekla z těla 924 01:17:57,765 --> 01:17:59,325 a lesy kolem mě rostly. 925 01:18:00,565 --> 01:18:04,843 Strážce hradu a lidé chránění lesem 926 01:18:04,845 --> 01:18:07,643 ode mě po stovky let, 927 01:18:07,645 --> 01:18:09,643 dokud nepřišel mor 928 01:18:09,645 --> 01:18:11,805 a vyhladil posledního opatrovníka. 929 01:18:14,045 --> 01:18:17,443 Nezůstal žádný potomek aby je přede mnou chránil, 930 01:18:17,445 --> 01:18:21,243 nic netušící lidé se nastěhovali do hradu 931 01:18:21,245 --> 01:18:23,605 a sbírali dřevo z mého lesa. 932 01:18:24,565 --> 01:18:27,083 Aniž by to tušili, 933 01:18:27,085 --> 01:18:28,645 dřevo bylo potřísněno mou krví. 934 01:18:33,885 --> 01:18:35,363 Důvěryhodný služebník 935 01:18:35,365 --> 01:18:37,483 - Ach! - přišel do lesa 936 01:18:37,485 --> 01:18:39,365 a snažil se sbírat dříví. - Ach. 937 01:18:41,165 --> 01:18:43,483 Tam jsem narazil ho v mé doméně. 938 01:18:46,125 --> 01:18:47,683 Byl jsem dost silný, abych ho ovládl, 939 01:18:47,685 --> 01:18:50,163 ale stále jsem nebyl volný. 940 01:18:52,445 --> 01:18:55,403 Nařídil jsem mu, aby mi sebral duše, 941 01:18:55,405 --> 01:18:59,403 protože jsem potřeboval 1 000, abych byl v plné síle 942 01:18:59,405 --> 01:19:01,483 a moci se vrátit domů 943 01:19:01,485 --> 01:19:04,083 a hledat pomstu kteří mě vyhnali 944 01:19:04,085 --> 01:19:05,803 na tuto ubohou Zemi. 945 01:19:07,125 --> 01:19:09,485 Využil svých schopností k vytvoření hry. 946 01:19:10,605 --> 01:19:13,043 Vyvíjela se desítky let. 947 01:19:13,045 --> 01:19:17,403 A teď je to ještě jednodušší sbírat duše, které potřebuji. 948 01:19:43,965 --> 01:19:45,285 A teď jste na řadě vy. 949 01:19:46,885 --> 01:19:48,645 Zahrajte si hru nebo zemřete. 950 01:19:50,325 --> 01:19:52,403 Vyhrát může jen jeden. 951 01:20:00,685 --> 01:20:04,483 - Simone, je tady v pasti u hradu, u lesa, 952 01:20:04,485 --> 01:20:06,723 hrou, kterou pro něj Richard připravil. 953 01:20:06,725 --> 01:20:08,325 - Cože? - Nemůže být sám. 954 01:20:09,285 --> 01:20:12,803 Proto nikdy nemůže být sám. 955 01:20:12,805 --> 01:20:16,523 - Simon říká: "Je čas zemřít." 956 01:20:27,405 --> 01:20:29,603 - Tony, pojď, jdeme. Jít! 957 01:20:41,365 --> 01:20:44,283 - Co budeme dělat? - Vím, jak ho porazit. 958 01:20:44,285 --> 01:20:45,643 Nikdo nevyhraje. Piškvorky. 959 01:20:45,645 --> 01:20:47,723 Jestli si myslí, že jsem mrtvý, 960 01:20:47,725 --> 01:20:49,523 můžete se dostat pryč. - Jak? 961 01:20:49,525 --> 01:20:50,683 - Nikdo nevyhraje. Piškvorky. 962 01:20:50,685 --> 01:20:52,283 Viděli jste někdy film "Válečné hry"? 963 01:20:52,285 --> 01:20:53,443 - Ano, mám. 964 01:20:53,445 --> 01:20:56,123 Ne, ne, ne, ne, v žádném případě. 965 01:20:56,125 --> 01:20:58,243 - Nikdo nevyhraje. 966 01:20:58,245 --> 01:20:59,923 - Ať děláš cokoli, udělej to rychle. Dobře? 967 01:20:59,925 --> 01:21:01,483 - Piškvorky nemají vítěze. 968 01:21:01,485 --> 01:21:03,523 Pokud oba prohrajeme, on nikdy nevyhraje. 969 01:21:04,685 --> 01:21:06,685 - Prochází dveřmi. 970 01:21:17,165 --> 01:21:19,003 Další dveře. 971 01:21:19,005 --> 01:21:21,003 - Zemři, děvko! 972 01:21:22,445 --> 01:21:24,003 promiň. 973 01:22:20,485 --> 01:22:21,325 - Clara? 974 01:22:30,645 --> 01:22:31,485 Klára? 975 01:22:33,365 --> 01:22:34,205 Kdokoliv? 976 01:25:00,685 --> 01:25:01,523 - Oh, f...