1 00:00:01,200 --> 00:00:04,999 (د روسیې بالالیکا موسیقي غږوي) 2 00:00:10,520 --> 00:00:11,519 (سړی چیغې وهي) 3 00:00:11,560 --> 00:00:15,159 بس ما ته ووایه چې څه پیښ شوي له پیل څخه 4 00:00:16,640 --> 00:00:17,839 موږ یو بار ته تللي وو، 5 00:00:17,880 --> 00:00:22,599 ښه ځای، او، ما خبرې کولې 6 00:00:22,640 --> 00:00:25,959 د یوې ویټریس سره، او کیرن له دې څخه خوښ نه و، نو ... 7 00:00:26,000 --> 00:00:29,239 کله چې موږ هوټل ته راستون شو، موږ په پای کې یو څه ډینګ ډونګ لرو، 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,919 ایا موږ نه؟ 9 00:00:30,960 --> 00:00:32,079 (څڅې) 10 00:00:32,120 --> 00:00:36,599 هغه همیشه په ما پسې ګرځي، وايي چې زه ریښتینی سړی نه وم. 11 00:00:36,640 --> 00:00:38,039 ریښتینی سړی نه و. 12 00:00:38,080 --> 00:00:42,399 - څه؟ - دا "نه وو"، دا "نه" دی. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,119 اوه. 14 00:00:46,160 --> 00:00:47,159 لاړ شه. 15 00:00:47,200 --> 00:00:52,399 ښه ... بیا زه نه پوهیږم چې دا څنګه پیښ شوي، 16 00:00:52,440 --> 00:00:54,879 خو ناڅاپه زما په لاس کې چاقو دی ... 17 00:00:56,560 --> 00:01:00,439 ...او ته پوهېږې چې بوډا قصاب و نو زه پوهیږم چې څنګه چاقو اداره کړم. 18 00:01:00,480 --> 00:01:02,959 - هغه موږ ته زده کړل چې څنګه یو حیوان پرې کړو. - ښوول شوی. 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,199 - څه؟ - تاسو ته یې زده کړل چې څنګه یو حیوان پرې کړي. 20 00:01:05,240 --> 00:01:07,399 هو، ښه، بیا ما دا وکړل. 21 00:01:07,440 --> 00:01:09,759 - وکړل. - (چیغې کوي) دا یې وکړه! په چړې یې ووهله! 22 00:01:09,800 --> 00:01:13,799 په وار وار، او ما ښکته وکتل، او هغه نه وه ... 23 00:01:14,880 --> 00:01:16,879 ...نه وه... 24 00:01:18,040 --> 00:01:19,039 ... نور حرکت نه کوي. 25 00:01:20,240 --> 00:01:22,639 نور هم. 26 00:01:25,600 --> 00:01:30,559 خدایه ما سره مرسته وکړه، زه نه پوهیږم چې دا څنګه پیښ شوي مګر دا یوه حادثه وه، زه قسم لرم. 27 00:01:30,600 --> 00:01:32,879 هو، تاسو باید زما سره مرسته وکړئ، ښاغلی هولمز! 28 00:01:32,920 --> 00:01:35,439 هرڅوک وايي چې تاسو غوره یاست. 29 00:01:35,480 --> 00:01:36,839 ستا پرته... 30 00:01:37,880 --> 00:01:39,359 ... زه به د دې لپاره ځړول شم. 31 00:01:39,400 --> 00:01:41,599 نه، بالکل نه، ښاغلی بیوک. 32 00:01:42,960 --> 00:01:45,999 ځړول شوی، هو. 33 00:02:25,440 --> 00:02:27,199 (دوه ګولۍ) 34 00:02:36,840 --> 00:02:38,919 (دروازه خلاصیږي) 35 00:02:38,960 --> 00:02:40,319 (سانس کول) 36 00:02:40,360 --> 00:02:41,399 (د دروازې تړل) 37 00:02:41,440 --> 00:02:42,879 (څڅې) 38 00:02:42,920 --> 00:02:44,039 (د ټوپک ډزې) 39 00:02:47,920 --> 00:02:50,239 ته څه کوې؟! 40 00:02:50,280 --> 00:02:51,719 - ستړی شوی. - څه؟! 41 00:02:51,760 --> 00:02:53,599 - ستړی شوی! - نه... 42 00:02:53,640 --> 00:02:57,279 - (د ټوپک ډزې) - ستړی شوی! 43 00:02:57,320 --> 00:03:01,559 نه پوهېږم چې په څه کې دي جرمي ټولګي. 44 00:03:01,600 --> 00:03:04,919 - ښه کار زه د دوی څخه نه یم. - نو ته یې له دیواله لرې؟ 45 00:03:04,960 --> 00:03:06,759 دیوال ورته راغلی و. 46 00:03:11,440 --> 00:03:12,679 د روسیې د قضیې په اړه څه؟ 47 00:03:12,720 --> 00:03:17,079 بیلاروس؟ کور خلاص او بند کړئ وژنه زما د وخت ارزښت نلري. 48 00:03:17,120 --> 00:03:18,839 او شرم (!) 49 00:03:21,560 --> 00:03:24,439 په دې کې څه شته؟ زه وږی یم. 50 00:03:25,600 --> 00:03:27,199 او ف... 51 00:03:34,320 --> 00:03:37,359 (په ژړا) یو سر دی. 52 00:03:37,400 --> 00:03:39,799 - یو ټوټه شوی سر! - یوازې زما لپاره چای، مننه. 53 00:03:39,840 --> 00:03:42,199 - نه، په یخچال کې سر دی. - هو؟ 54 00:03:42,240 --> 00:03:43,479 یو خونړی سر! 55 00:03:43,520 --> 00:03:45,679 ښه، بل چیرې چې زه فکر کوم واچول شي؟ تاسو فکر نه کوئ، ایا تاسو؟ 56 00:03:45,720 --> 00:03:49,279 - ښه... - د بارټ له هدیرې څخه یې ترلاسه کړل. 57 00:03:49,320 --> 00:03:52,359 زه جماع اندازه کوم له مرګ وروسته د لعاب. 58 00:03:52,400 --> 00:03:54,519 زه ګورم چې تاسو لیکلي دي د ټکسي چلوونکي قضیه. 59 00:03:54,560 --> 00:03:55,959 هو...هو. 60 00:03:56,000 --> 00:03:59,039 شیرلاک: په ګلابي کې یوه مطالعه. 61 00:03:59,080 --> 00:04:00,239 غوره. 62 00:04:00,280 --> 00:04:02,719 ښه، تاسو پوهیږئ. ګلابي ښځه، ګلابي قضیه، 63 00:04:02,760 --> 00:04:06,039 ګلابي تلیفون. ډیر ګلابي وه. دا مو خوښه شوه؟ 64 00:04:06,080 --> 00:04:09,879 - اما...نه. - ولې نه؟ ما فکر کاوه چې ته به خوشاله شې. 65 00:04:09,920 --> 00:04:13,199 خوشاله؟! "شیرلوک له لارې ګوري هرڅه او هرڅوک په ثانیو کې. 66 00:04:13,240 --> 00:04:16,159 "څه د نه منلو وړ دي، که څه هم، هغه څومره په زړه پورې ناپوه دی 67 00:04:16,200 --> 00:04:18,119 - "د ځینو شیانو په اړه." - یوه دقیقه ودریږه، زما مطلب دا نه و ... 68 00:04:18,160 --> 00:04:20,959 اوه، ستاسو مطلب "په زړه پورې ناپوه" دی په ښه ډول(!) 69 00:04:21,000 --> 00:04:22,159 وګوره، دا ماته مهمه نه ده 70 00:04:22,200 --> 00:04:24,399 - لومړی وزیر څوک دی یا... - هو، زه پوهیږم. 71 00:04:24,440 --> 00:04:25,519 ...څوک له چا سره خوب کوي ... 72 00:04:25,560 --> 00:04:28,639 - آیا ځمکه د لمر شاوخوا ګرځي. - بیا داسې نه ده! دا مهمه نه ده! 73 00:04:28,680 --> 00:04:30,199 مهمه نه ده...؟! 74 00:04:30,240 --> 00:04:33,799 دا د لومړني ښوونځي توکي دي. څنګه کولای شو چی نه پوهیږی؟ 75 00:04:33,840 --> 00:04:35,199 ښه، که ما کله هم کړی وي، ما دا حذف کړی دی. 76 00:04:35,240 --> 00:04:37,119 ړنګ کړل؟ 77 00:04:37,160 --> 00:04:41,119 واورئ. دا زما هارډ ډرایو دی او دا یوازې معنی لري 78 00:04:41,160 --> 00:04:44,319 ترڅو هلته شیان واچوي چې ګټور دي. واقعیا ګټور. 79 00:04:45,760 --> 00:04:48,559 عام خلک خپل سرونه ډکوي د هر ډول کثافاتو سره. 80 00:04:48,600 --> 00:04:50,919 دا د ترلاسه کولو لپاره ستونزمن کوي هغه توکي چې مهم دي. تاسو ګورئ؟ 81 00:04:52,200 --> 00:04:53,399 مګر دا د لمریز سیسټم دی! 82 00:04:53,440 --> 00:04:56,439 اې جهنم! دا څه خبره ده؟! 83 00:04:56,480 --> 00:04:58,279 نو موږ د لمر شاوخوا ګرځي. که موږ سپوږمۍ ته لاړ شو، 84 00:04:58,320 --> 00:05:00,399 یا ګرد او ګرد باغ ته لکه ټیډي بیر، 85 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 دا به هیڅ توپیر ونکړي! 86 00:05:01,840 --> 00:05:07,479 ټول هغه څه چې زما لپاره مهم دي هغه کار دی! پرته له دې، زما دماغ خرابیږي! 87 00:05:07,520 --> 00:05:08,919 دا په خپل بلاګ کې وساتئ! 88 00:05:08,960 --> 00:05:11,559 یا، لا ښه، د ځورونې مخه ونیسئ د نړۍ په اړه ستاسو نظر! 89 00:05:13,960 --> 00:05:17,079 (دروازه خلاصیږي او تړل کیږي) 90 00:05:20,160 --> 00:05:23,279 - چیرته ځئ؟ - بهر! زه یو څه هوا ته اړتیا لرم. 91 00:05:23,320 --> 00:05:25,039 میرمن هډسن: اوه، بخښنه غواړم، مینه! (په خندا) 92 00:05:28,440 --> 00:05:32,399 وو-هو! ایا تاسو دواړو لږ کورنی درلود؟ 93 00:05:39,600 --> 00:05:41,519 اوه، دا هلته یو څه خوندور دی. 94 00:05:41,560 --> 00:05:45,159 هغه باید ځان خلاص کړی وای یو څه نور. 95 00:05:48,360 --> 00:05:51,319 دې ته وګوره، مېرمن هډسن. 96 00:05:52,360 --> 00:05:54,119 خاموشه. 97 00:05:54,160 --> 00:05:55,719 ارامه 98 00:05:55,760 --> 00:05:56,759 سوله ییز. 99 00:05:56,800 --> 00:05:59,639 (اوښکې) ایا دا کرکه نه ده؟ 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,719 او زه یو څه ډاډه یم به پورته شي، شیرلاک. 101 00:06:01,760 --> 00:06:05,599 یو ښکلی قتل. دا به تاسو خوشحاله کړي. 102 00:06:05,640 --> 00:06:07,559 مم. ډیر ژر نشي راتلای. 103 00:06:07,600 --> 00:06:10,919 هو، تاسو څه کړي دي زما خونی دیوال ته؟! 104 00:06:12,640 --> 00:06:15,239 زه دا ستا په کرایه اخلم، ځوانه! 105 00:06:18,360 --> 00:06:20,999 (چاودنه بومونه) 106 00:06:21,040 --> 00:06:22,399 (د موټر الارم بیپ) 107 00:06:22,440 --> 00:06:23,639 (سخت ژړا) 108 00:06:26,040 --> 00:06:28,439 - سهار. - اوه ... سهار. 109 00:06:28,480 --> 00:06:30,159 وګورئ، تاسو ته وویل تاسو باید د لیلو سره تللي وای. 110 00:06:30,200 --> 00:06:32,999 نه، نه، نه، سمه ده، زه ښه خوب کوم. 111 00:06:33,040 --> 00:06:34,639 دا ستاسو ډیر مهربان دی. 112 00:06:37,120 --> 00:06:40,519 ښه، شاید بل ځل زه تاسو ته اجازه درکړم زما د بستر په پای کې کیپ، تاسو پوهیږئ. 113 00:06:40,560 --> 00:06:42,319 د تلویزیون خبریال: ... کوم چې و په خاموشۍ سره ملډرینګ وموندل شو ... 114 00:06:42,360 --> 00:06:43,719 له هغه وروسته د وخت په اړه څه؟ 115 00:06:43,760 --> 00:06:46,319 ... 1 8 میاشتې مخکې. متخصصین یې ستاینه کوي 116 00:06:46,360 --> 00:06:49,599 لکه څنګه چې هنري موندنه د پیړۍ او هیڅوک ... 117 00:06:49,640 --> 00:06:51,279 - نو ته غواړې چې ناشته وکړې؟ - یو څه مینه وکړئ. 118 00:06:51,320 --> 00:06:53,799 هو، ښه، تاسو به دا پخپله جوړ کړئ ځکه چې زه به شاور وکړم. 119 00:06:53,840 --> 00:06:56,199 ... دا د 20 ملیون پونډ څخه ډیر ترلاسه کړی. 120 00:06:56,240 --> 00:07:02,159 دا تمه کیږي چې لا ښه کار وکړي. اوس بیرته زموږ اصلي کیسه ته. 121 00:07:02,200 --> 00:07:04,719 زوروره چاودنه شوې ده په مرکزي لندن کې. 122 00:07:04,760 --> 00:07:08,079 تر اوسه کوم راپور نشته د هر ډول تلفاتو څخه 123 00:07:08,120 --> 00:07:09,079 او پولیس نشي ویلای 124 00:07:09,120 --> 00:07:12,119 که چیرې کوم شک شتون ولري د تروریستي ښکیلتیا په اړه. 125 00:07:13,040 --> 00:07:14,039 سارا! 126 00:07:14,080 --> 00:07:15,559 پولیسو بیړنۍ شمیره خپره کړې ... 127 00:07:15,600 --> 00:07:16,999 – سارا! - ... د ملګرو او خپلوانو لپاره. 128 00:07:17,040 --> 00:07:19,399 اوبخښه! زه باید منډه کړم! 129 00:07:23,440 --> 00:07:26,439 بخښنه غواړم، ایا زه کولی شم؟ بخښنه غواړم. ایا زه کولی شم له لارې تیر شم؟ 130 00:07:34,920 --> 00:07:36,479 زه هلته ژوند کوم 131 00:07:41,240 --> 00:07:42,599 - (د دروازې ټکان) - شیرلاک! 132 00:07:43,640 --> 00:07:44,679 شیرلاک! 133 00:07:49,320 --> 00:07:50,799 - (پزیکاټو نوټ) - جان. 134 00:07:50,840 --> 00:07:53,119 واټسن: ما دا په تلویزیون کې ولیدل. ایا ته ښه یی؟ 135 00:07:53,160 --> 00:07:55,439 زه؟ څه؟ هو، ښه. 136 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 - د ګاز لیک، ظاهرا. - (پزیکاټو نوټ) 137 00:07:58,360 --> 00:07:59,919 - زه نشم کولی. - نه شي کولای؟ 138 00:07:59,960 --> 00:08:03,479 هغه شیان چې ما ترلاسه کړي دي خورا لوی دي. زه نشم کولی وخت پریږدم. 139 00:08:03,520 --> 00:08:06,839 هیڅکله خپل عادي مسایل مه هیروئ. دا ملي ارزښت لري. 140 00:08:06,880 --> 00:08:09,439 - (پزیکاټو نوټ) - خواړه څنګه دي؟ 141 00:08:09,480 --> 00:08:11,279 ښه. 142 00:08:11,320 --> 00:08:12,999 شاید تاسو هغه ته ورسیږئ، جان؟ 143 00:08:13,040 --> 00:08:14,879 - څه؟ - زه زما ورور ډارېږم 144 00:08:14,920 --> 00:08:17,079 کیدای شي ډیر متقابل وي. 145 00:08:17,120 --> 00:08:18,439 که تاسو دومره لیواله یاست، ولې یې پلټنه نه کوې؟ 146 00:08:18,480 --> 00:08:20,479 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. زه نشم کولی لرې شم 147 00:08:20,520 --> 00:08:24,159 له دفتر څخه د هر وخت لپاره. د کوریا د ټاکنو سره نه نو ... 148 00:08:24,200 --> 00:08:27,519 ښه، تاسو اړتیا نلرئ پوه شئ د دې په اړه، ایا تاسو؟ 149 00:08:27,560 --> 00:08:32,439 برسېره پر دې، دا ډول قضیه دا د پښو کار ته اړتیا لري. 150 00:08:32,480 --> 00:08:34,039 (پلکس نوټ) 151 00:08:34,080 --> 00:08:35,879 هولمز: سارا، جان څنګه ده؟ لیلو څنګه وه؟ 152 00:08:35,920 --> 00:08:37,999 سوفا، شیرلاک. دا صوفه وه. 153 00:08:38,040 --> 00:08:42,159 - هو، البته. - هغه څنګه...؟ او هیڅ فکر مه کوئ. 154 00:08:42,200 --> 00:08:46,519 د شیرلاک سوداګرۍ وده کوي له هغه وخته چې ته او هغه ملګري شول. 155 00:08:46,560 --> 00:08:49,119 هغه د څه شي سره ژوند کول خوښوي؟ 156 00:08:49,160 --> 00:08:51,799 - دوزخي، زه فکر کوم. - زه هیڅکله ستړی نه یم. 157 00:08:51,840 --> 00:08:53,799 ښه. دا ښه ده، نه دا؟ 158 00:09:03,280 --> 00:09:06,719 اندریو ویسټ، د ویسټی په نوم پیژندل شوی خپلو ملګرو ته. ملکي مامور. 159 00:09:06,760 --> 00:09:09,799 په لارو کې مړ وموندل شو نن سهار په بیټرسی سټیشن کې 160 00:09:09,840 --> 00:09:11,439 د هغه سر یې مات کړ. 161 00:09:11,480 --> 00:09:13,239 W ATSON: د اورګاډي مخې ته کودتا وکړه؟ 162 00:09:13,280 --> 00:09:16,039 مایکروفټ: منطقي انګیرنه ښکاري. 163 00:09:16,080 --> 00:09:18,799 - خو؟ - خو؟ 164 00:09:18,840 --> 00:09:21,559 ښه، تاسو به دلته نه یاست که دا یوازې یوه حادثه وه. 165 00:09:21,600 --> 00:09:22,559 هو! 166 00:09:22,600 --> 00:09:25,359 د دفاع وزارت کار کوي د توغندیو نوی دفاعي سیستم 167 00:09:25,400 --> 00:09:27,119 د بروس پارټینګټن پروګرام، ویل کیږي. 168 00:09:27,160 --> 00:09:29,639 د دې لپاره پلانونه په حافظه کې وو. 169 00:09:29,680 --> 00:09:32,799 (چکلیس) دا خورا هوښیار نه و. 170 00:09:32,840 --> 00:09:34,519 - دا یوازینی کاپي نه ده. - اوه. 171 00:09:34,560 --> 00:09:36,079 مګر دا پټ دی. 172 00:09:36,120 --> 00:09:37,319 او ورک شو. 173 00:09:37,360 --> 00:09:38,599 ستر راز؟ 174 00:09:38,640 --> 00:09:42,079 ډیر. موږ غرب فکر کوو باید د حافظې لرګی اخیستی وی. 175 00:09:42,120 --> 00:09:44,479 موږ نشو کولی دا خطر ونیسو په غلطو لاسونو کې راتلل. 176 00:09:44,520 --> 00:09:47,359 تاسو باید دا پلانونه ومومئ، شیرلاک. 177 00:09:47,400 --> 00:09:52,479 - ما ته امر مه کوه. - زه غواړم تاسو وګورم چې هڅه وکړئ. 178 00:09:52,520 --> 00:09:54,999 په دې اړه فکر وکړئ. 179 00:09:56,640 --> 00:09:58,439 - الوداع جان. - مم. 180 00:09:58,480 --> 00:10:00,479 ډیر ژر به وګورو. 181 00:10:01,640 --> 00:10:03,639 (یادونه په چټکۍ سره تکراروي) 182 00:10:11,960 --> 00:10:14,839 (د پښو غورځول) 183 00:10:14,880 --> 00:10:17,239 ته ولې دروغ وایې؟ 184 00:10:17,280 --> 00:10:18,519 (د دروازې تړل) 185 00:10:18,560 --> 00:10:19,959 تاسو هیڅ شی نه لرئ. 186 00:10:20,000 --> 00:10:22,799 یوه قضیه نه ده. له همدې امله دیوال ټکان وخوړ. 187 00:10:22,840 --> 00:10:24,399 ولې دې خپل ورور ته وویل تاسو بوخت یاست؟ 188 00:10:24,440 --> 00:10:26,039 ولې باید نه وای؟ 189 00:10:26,080 --> 00:10:27,719 اوه. 190 00:10:28,800 --> 00:10:29,959 غوره. 191 00:10:31,960 --> 00:10:34,279 د وروڼو سیالي. اوس موږ یو ځای ته ځو. 192 00:10:34,320 --> 00:10:37,079 (د ګرځنده تلیفون زنګونه) 193 00:10:40,480 --> 00:10:41,959 شیرلاک هولمز. 194 00:10:45,120 --> 00:10:47,079 البته. زه څنګه انکار کولی شم؟ 195 00:10:47,120 --> 00:10:48,759 Lestrade - زه رابلل شوی یم. 196 00:10:48,800 --> 00:10:50,319 راځي؟ 197 00:10:50,360 --> 00:10:52,879 - که ته غواړې زه یې وکړم. - البته. 198 00:10:54,680 --> 00:10:56,359 زه به د خپل بلاګر پرته ورک شم. 199 00:11:14,400 --> 00:11:15,799 تاسو مسخره قضیې خوښوي، نه؟ 200 00:11:15,840 --> 00:11:18,839 - د حیرانتیا وړ. - ښکاره ده. 201 00:11:18,880 --> 00:11:23,079 - تاسو به دا خوښ کړئ. هغه چاودنه. - د ګاز لیک، هو؟ 202 00:11:23,120 --> 00:11:24,239 - نه. – نه؟ 203 00:11:24,280 --> 00:11:25,839 - نه، د یو په څیر جوړ شوی. - واټسن: څه؟ 204 00:11:25,880 --> 00:11:29,119 د ځای څخه لږ څه پاتې دي، د قوي بکس پرته. 205 00:11:29,160 --> 00:11:31,319 یو ډیر پیاوړی بکس، او دننه دا وه. 206 00:11:31,360 --> 00:11:34,199 - تا نه دی خلاص کړی؟ - دا تاسو ته مخاطب دی، دا نه دی؟ 207 00:11:34,240 --> 00:11:36,039 موږ یې ایکسری کړی دی. دا بوبی-پیچلی ندی. 208 00:11:36,080 --> 00:11:38,199 څومره ډاډمن. 209 00:11:47,400 --> 00:11:48,999 ښایسته سټیشنري. 210 00:11:49,040 --> 00:11:51,079 بوهیمیا. 211 00:11:51,120 --> 00:11:52,599 څه؟ 212 00:11:52,640 --> 00:11:55,199 د چک جمهوریت څخه. د ګوتو نښې نشته؟ 213 00:11:55,240 --> 00:11:56,799 نه 214 00:11:57,880 --> 00:12:00,599 هغې د فاؤنټین قلم کارول. پارکر ډووفولډ، مریډین نب. 215 00:12:00,640 --> 00:12:02,119 - هغې؟ - ښکاره ده. 216 00:12:02,160 --> 00:12:03,759 په ښکاره ډول. 217 00:12:20,760 --> 00:12:22,359 هغه ... دا تلیفون دی. ګلابي تلیفون. 218 00:12:22,400 --> 00:12:24,359 څه، په ګلابي کې د مطالعې څخه؟ 219 00:12:24,400 --> 00:12:27,999 ښه، په ښکاره ډول، دا ورته تلیفون نه دی، مګر دا باید داسې ښکاري ... 220 00:12:28,040 --> 00:12:29,599 په ګلابي کې مطالعه ، تاسو د هغه بلاګ لوستلی؟ 221 00:12:29,640 --> 00:12:31,239 البته ما د هغه بلاګ لوستل. موږ ټول کوو. 222 00:12:31,280 --> 00:12:34,119 ایا تاسو واقعیا پدې نه پوهیږئ ځمکه د لمر شاوخوا ګرځي؟ 223 00:12:34,160 --> 00:12:35,159 (هغه خندل) 224 00:12:37,840 --> 00:12:41,599 دا ورته تلیفون نه دی. دا یو نوی دی. 225 00:12:41,640 --> 00:12:43,999 یو څوک ډیر مصیبت ته تللی دی ترڅو دا د ورته تلیفون په څیر ښکاري. 226 00:12:44,040 --> 00:12:48,599 دا ستاسو د بلاګ معنی لري خورا پراخه لوستونکي لري. 227 00:12:50,160 --> 00:12:52,599 تاسو یو نوی پیغام لرئ. 228 00:12:52,640 --> 00:12:58,559 (پنځه ګرین ویچ وخت سیګنال پیپس) 229 00:12:58,600 --> 00:13:00,399 – همدا وه؟ - نه، داسې نه ده. 230 00:13:00,440 --> 00:13:01,439 (د تلیفون بیپ) 231 00:13:04,880 --> 00:13:07,159 لیسټرډ: په دوزخ کې څه ایا موږ باید دا جوړ کړو؟ 232 00:13:07,200 --> 00:13:11,079 د املاکو اجنټ عکس او خوندی ګرینویچ پیپس. 233 00:13:11,120 --> 00:13:14,919 - دا یو خبرداری دی. - یو خبرداری؟ 234 00:13:14,960 --> 00:13:18,279 ځینې پټې ټولنې د وچو خټکو تخمونو لیږلو لپاره کارول کیږي، 235 00:13:18,320 --> 00:13:21,679 نارنجي پیپس، داسې شیان - پنځه پیپس. 236 00:13:23,240 --> 00:13:25,799 دوی موږ ته خبرداری ورکوي دا به بیا پیښ شي. 237 00:13:25,840 --> 00:13:28,239 - ما مخکې دا ځای لیدلی دی. - ځوړوندول. 238 00:13:28,280 --> 00:13:30,439 - بیا به څه کیږي؟ - بوم! 239 00:13:51,600 --> 00:13:53,079 مېرمن هډسن؟ 240 00:13:56,680 --> 00:13:58,799 تاسو یو نظر درلود، نه، شیرلاک، کله چې تاسو لومړی راغلی و 241 00:13:58,840 --> 00:14:01,399 - د خپل فلیټ په اړه وګورئ؟ - دروازه خلاصه شوه. 242 00:14:01,440 --> 00:14:03,319 - په دې وروستیو کې. - نه، نه شي کېدای. دا یوازینی کلی دی. 243 00:14:04,880 --> 00:14:06,999 زه نشم کولی د چا سره علاقه پیدا کړم په دې فلیټ کې 244 00:14:07,040 --> 00:14:09,839 دا لوند دی، زه تمه لرم - دا د خونې لعنت دی. 245 00:14:09,880 --> 00:14:13,719 زه یو ځای وم کله چې ما لومړی واده کړی و. تور مولډ ټول دیوال ته ... 246 00:14:16,680 --> 00:14:18,159 اوه. ګرانه ماته. 247 00:14:34,280 --> 00:14:35,519 بوټان. 248 00:14:38,040 --> 00:14:39,519 هغه یو بمبار دی، په یاد ولرئ. 249 00:14:51,000 --> 00:14:53,999 (د ګرځنده تلیفون زنګونه) 250 00:15:04,840 --> 00:15:06,319 (په نرمۍ سره) سلام. 251 00:15:06,360 --> 00:15:09,559 (په تلیفون کې تنفس کول) 252 00:15:09,600 --> 00:15:14,439 ښځه: سلام... سیکسی. 253 00:15:14,480 --> 00:15:16,839 - دا څوک دی؟ - (ښځې صیب) 254 00:15:16,880 --> 00:15:21,919 ما ... تاسو ته ... یو کوچنی معما رالیږلی دی. 255 00:15:21,960 --> 00:15:24,719 یوازې د سلام ویلو لپاره. 256 00:15:27,280 --> 00:15:29,759 څوک خبرې کوي؟ ولې ژاړې؟ 257 00:15:29,800 --> 00:15:31,999 (ښځه چیغې کوي) 258 00:15:32,040 --> 00:15:34,359 زه... زه نه ژاړم. 259 00:15:34,400 --> 00:15:37,159 زه ټایپ کوم. 260 00:15:38,400 --> 00:15:43,359 او دا ... احمقه کوچی 261 00:15:43,400 --> 00:15:45,519 لوستل یې کوي. 262 00:15:48,800 --> 00:15:50,959 پرده پورته شوه. 263 00:15:51,000 --> 00:15:53,479 - څه؟ - هیڅ نه. 264 00:15:53,520 --> 00:15:56,639 - نه، څه مطلب دې؟ - زه د یو څه مودې راهیسې د دې په تمه وم. 265 00:15:58,760 --> 00:16:01,479 د حل کولو لپاره 1 2 ساعته ... 266 00:16:01,520 --> 00:16:05,479 زما معما، شیرلاک ... 267 00:16:05,520 --> 00:16:09,439 یا زه به یم ... 268 00:16:10,560 --> 00:16:13,359 ...څومره...شرارتي. 269 00:16:48,320 --> 00:16:50,119 - نو تاسو فکر کوئ چې دا څوک وو؟ - هوم؟ 270 00:16:50,160 --> 00:16:52,759 ښځه په تلیفون کې - ژړا ښځه. 271 00:16:52,800 --> 00:16:56,039 او هغه مهمه نه ده، هغه یوازې یرغمل ده. هلته هیڅ مشر نشته. 272 00:16:56,080 --> 00:16:58,239 د خدای لپاره، ما د لارښوونو په اړه فکر نه کاوه. 273 00:16:58,280 --> 00:16:59,679 تاسو به د هغې لپاره ډیر ګټور نه یاست. 274 00:17:01,240 --> 00:17:04,559 ایا دوی هڅه کوي دا ومومي - تلیفون تعقیب کړئ؟ 275 00:17:04,600 --> 00:17:07,239 - بمبار د دې لپاره ډیر هوښیار دی. - (د موبایل بیپس) 276 00:17:07,280 --> 00:17:08,839 - زما تلیفون راکړه. - چیرته دی؟ 277 00:17:08,880 --> 00:17:09,879 جاکټ. 278 00:17:19,360 --> 00:17:20,519 پام کوه! 279 00:17:25,960 --> 00:17:27,239 ستاسو د ورور څخه متن. 280 00:17:27,280 --> 00:17:29,079 - ړنګه کړه. - ړنګ يې؟ 281 00:17:29,120 --> 00:17:30,919 د توغندیو پلانونه اوس له هیواد څخه بهر دي. 282 00:17:30,960 --> 00:17:32,199 موږ په دې اړه هیڅ نه شو کولی. 283 00:17:32,240 --> 00:17:34,759 ښه، مایکروفټ فکر کوي چې شتون لري. هغه تاسو ته اته ځله متن لیږلی دی. 284 00:17:34,800 --> 00:17:36,119 باید مهم وي. 285 00:17:36,160 --> 00:17:37,559 بیا یې ولې لغوه نه کړه د هغه د غاښونو ملاقات؟ 286 00:17:37,600 --> 00:17:38,759 د هغه څه؟ 287 00:17:38,800 --> 00:17:40,599 مایکروفټ هیڅکله متن نه کوي که هغه خبرې کولی شي. 288 00:17:40,640 --> 00:17:43,039 وګورئ، اندریو ویسټ د توغندیو پلانونه غلا کړي، د پلورلو هڅه یې وکړه 289 00:17:43,080 --> 00:17:45,199 سر یې د درد له امله مات کړ، د کیسې پای. 290 00:17:45,240 --> 00:17:46,799 یوازینی راز دا دی - 291 00:17:46,840 --> 00:17:48,239 ولې زما ورور دومره هوډمن دی چې ما وخوري 292 00:17:48,280 --> 00:17:50,319 کله چې بل څوک ایا دومره په زړه پوری دی؟ 293 00:17:50,360 --> 00:17:52,279 هڅه وکړئ او یاد وساتئ دلته یوه ښځه ده چې ممکن مړه شي. 294 00:17:52,320 --> 00:17:56,359 د څه لپاره؟ روغتونونه شته له خلکو ډک، ډاکټر. 295 00:17:56,400 --> 00:18:00,399 ته ولې نه ځې او د دوی د بسترې خواته ژاړي او وګورئ چې دا دوی څه ښه کوي؟ 296 00:18:00,440 --> 00:18:02,319 - (د کمپیوټر بیپس) - هو! 297 00:18:03,320 --> 00:18:05,439 - کوم بخت؟ - هو کنه! 298 00:18:07,560 --> 00:18:12,639 - هو، بخښنه غواړم. ما نه... - جیم، سلام! د ننه راځه! د ننه راځه! 299 00:18:12,680 --> 00:18:17,159 - جیم، دا شیرلاک هولمز دی. - اه. 300 00:18:17,200 --> 00:18:21,919 - او، بخښنه غواړم. - جان واټسن. سلام. 301 00:18:21,960 --> 00:18:24,959 سلام. نو تاسو شیرلاک هولمز یاست. 302 00:18:25,000 --> 00:18:29,879 مولي ماته ستاسو په اړه ټول وویل. تاسو په یوه قضیه کې؟ 303 00:18:29,920 --> 00:18:31,759 جیم په IT کې کار کوي، پورته. 304 00:18:31,800 --> 00:18:34,879 - همداسې مو ولیدل. د دفتر رومانس. - (جیم چکلس) 305 00:18:34,920 --> 00:18:35,919 همجنسبازان. 306 00:18:35,960 --> 00:18:39,359 - بښنه غواړم، څه؟ - هیڅ نه. هو، هو. 307 00:18:39,400 --> 00:18:41,159 سلام. 308 00:18:41,200 --> 00:18:45,159 - (چپ وهل) - بخښنه غواړم. اوبخښه! 309 00:18:45,200 --> 00:18:47,119 ښه، زه به ښه وای. 310 00:18:47,160 --> 00:18:48,839 زه به تاسو په فاکس کې وګورم. 311 00:18:48,880 --> 00:18:50,439 - د شپږو په اړه؟ - هو. 312 00:18:50,480 --> 00:18:51,759 - د خدای په امان. - د خدای په امان. 313 00:18:51,800 --> 00:18:53,079 دا ستاسو سره لیدل ښه وو. 314 00:18:54,640 --> 00:18:56,399 تاسو هم. 315 00:19:01,800 --> 00:19:03,679 (دروازه خلاصیږي) 316 00:19:03,720 --> 00:19:07,279 ستا څه مطلب دی، همجنسبازه؟ موږ یوځای یو. 317 00:19:07,320 --> 00:19:08,959 او کورني خوښۍ باید تاسو سره مناسب وي، مولي. 318 00:19:09,000 --> 00:19:11,159 تاسو درې پونډه واچوله ځکه چې ما تاسو وروستی ځل ولیدل. 319 00:19:11,200 --> 00:19:12,879 - دوه نیم. - نه، درې. 320 00:19:12,920 --> 00:19:14,799 - شیرلاک. - هغه همجنسباز نه دی! 321 00:19:14,840 --> 00:19:18,599 - ته ولې خرابېږې...؟ هغه نه ده! - د دې کچې شخصي چمتو کولو سره؟ 322 00:19:18,640 --> 00:19:21,759 ځکه چې هغه یو څه محصول ورکوي د هغه په ویښتو کې؟ ما محصول زما په ویښتو کې واچاوه. 323 00:19:21,800 --> 00:19:23,279 تاسو خپل ویښتان وینځئ، یو توپیر دی. 324 00:19:23,320 --> 00:19:26,759 نه، نه - رنګ شوي محرم، روښانه نښې د تورین کریم په شاوخوا کې د خندا کرښې. 325 00:19:26,800 --> 00:19:28,719 هغه ستړي، کلببر سترګې. 326 00:19:28,760 --> 00:19:30,639 - بیا د هغه زیر جامه ده. - د هغه زیر جامو؟ 327 00:19:30,680 --> 00:19:33,599 د کمر لاین څخه پورته لیدل کیږي. ډیر ښکاره. خورا ځانګړی برانډ. 328 00:19:33,640 --> 00:19:37,559 سربیره پردې خورا وړاندیز کونکي حقیقت دا دی هغه یوازې د دې ډوډۍ لاندې خپل شمیر پریښود. 329 00:19:37,600 --> 00:19:40,839 زه وایم چې تاسو به دا اوس پریږدئ او د درد څخه ځان وژغورئ. 330 00:19:44,200 --> 00:19:46,479 - (دروازه خلاصیږي) - په زړه پورې، ښه ترسره شوی(!) 331 00:19:46,520 --> 00:19:48,839 یوازې د هغې وخت خوندي کول. ایا دا مهربانه نه ده؟ 332 00:19:48,880 --> 00:19:52,039 مهربانه؟ نه، نه. شیرلاک، دا مهربانه نه وه. 333 00:19:55,560 --> 00:19:57,079 بیا لاړ شه. 334 00:19:57,120 --> 00:19:58,679 هوم؟ 335 00:19:58,720 --> 00:20:00,599 تاسو پوهیږئ چې زه څه کوم. لاړ شه. 336 00:20:00,640 --> 00:20:02,039 - اوه... نه. - لاړ شه. 337 00:20:02,080 --> 00:20:04,079 زه دلته ولاړ نه شم نو تاسو کولی شئ ما ته سپکاوی وکړئ 338 00:20:04,120 --> 00:20:07,159 - پداسې حال کې چې زه هڅه کوم او خپروم ... - بهرنۍ سترګې، دویم نظر. 339 00:20:07,200 --> 00:20:08,599 - دا زما لپاره خورا ګټور دی. - هو، سمه(!) 340 00:20:08,640 --> 00:20:10,839 رښتیا! 341 00:20:12,680 --> 00:20:15,239 ښه. (سترګې پاکوي) 342 00:20:19,240 --> 00:20:21,159 او دا یوازې یو جوړه بوټان دي. روزونکو! 343 00:20:21,200 --> 00:20:22,679 ښه. 344 00:20:24,200 --> 00:20:25,319 ام... 345 00:20:27,720 --> 00:20:30,799 دوی په ښه حالت کې دي. زه وایم چې دوی خورا نوي وو، 346 00:20:30,840 --> 00:20:35,319 پرته له دې چې واحد ښه اغوستل شوی وي، نو مالک باید دا د یو څه مودې لپاره ولري. 347 00:20:35,360 --> 00:20:38,439 یر، ډیر 80s. شاید یو له دې ریٹرو ډیزاینونو څخه. 348 00:20:38,480 --> 00:20:41,799 تاسو په روښانه شکل کې یاست. نور څه؟ 349 00:20:41,840 --> 00:20:44,719 دوی خورا لوی دي. د یو سړي. 350 00:20:44,760 --> 00:20:46,199 خو... 351 00:20:48,080 --> 00:20:50,999 مګر د نوم نښې شتون لري د احساس په برخه کې دننه. 352 00:20:52,080 --> 00:20:56,199 لویان خپل نومونه دننه نه لیکي د دوی بوټان، نو دا د ماشوم پورې اړه لري. 353 00:20:56,240 --> 00:20:58,479 ډیر ښه. نور څه؟ 354 00:20:58,520 --> 00:21:00,119 ار... 355 00:21:00,160 --> 00:21:03,159 - همداسې ده. - همدا و. 356 00:21:03,200 --> 00:21:04,799 - ما څنګه وکړل؟ - ښه، جان. 357 00:21:04,840 --> 00:21:06,759 واقعیا ښه. 358 00:21:06,800 --> 00:21:10,839 زما مطلب دی، تاسو تقریبا هرڅه له لاسه ورکړی د اهمیت وړ، مګر، تاسو پوهیږئ ... 359 00:21:12,400 --> 00:21:14,519 مالک دا خوښ کړل. پاک یې کړئ. 360 00:21:14,560 --> 00:21:16,959 دوی سپین کړي چیرې چې دوی رنګ شوي. درې لیسونه بدل کړل ... 361 00:21:17,000 --> 00:21:19,879 نه، څلور ځله. که څه هم، د هغه د پوستکي نښې نښانې شتون لري 362 00:21:19,920 --> 00:21:23,279 چیرې چې د هغه ګوتې تماس ته رسیدلي د دوی سره، نو هغه د اکزیما سره مخ شو. 363 00:21:23,320 --> 00:21:25,279 بوټان ښه اغوستل شوي، نور په داخلي اړخ کې، 364 00:21:25,320 --> 00:21:26,799 دا پدې مانا ده چې مالک ضعیف محراب درلود. 365 00:21:26,840 --> 00:21:28,359 برتانوي جوړ شوی، 20 کلن دی. 366 00:21:28,400 --> 00:21:31,319 - شل کاله؟ - دوی ریٹرو نه دي، دوی اصلي دي. 367 00:21:31,360 --> 00:21:33,559 محدود نسخه - دوه نیلي پټې، 1989. 368 00:21:33,600 --> 00:21:36,279 په دوی باندې لا هم خټې دي. دوی نوي ښکاري. 369 00:21:36,320 --> 00:21:39,119 یو چا دوی ورته ساتلي دي. 370 00:21:39,160 --> 00:21:41,199 په تلوونو کې یو څه خټکی کیک شوی. 371 00:21:41,240 --> 00:21:44,359 تحلیل ښیې چې دا د سسیکس څخه دی د لندن خټو سره دا پوښل شوی. 372 00:21:44,400 --> 00:21:45,599 ته څنګه پوهېږې؟ 373 00:21:45,640 --> 00:21:48,239 ګرده ما ته د نقشې حوالې په توګه پاک کړئ. د سیند سویل هم. 374 00:21:48,280 --> 00:21:51,239 نو، هغه ماشوم چې د دې روزونکو مالکیت لري 20 کاله دمخه له سسیکس څخه لندن ته راغلی و 375 00:21:51,280 --> 00:21:53,479 - او دوی شاته پریښودل. - نو څه وشول؟ 376 00:21:53,520 --> 00:21:55,319 یو څه خراب. 377 00:21:55,360 --> 00:21:58,039 هغه دا بوټان خوښ کړل، په یاد ولرئ. هغه به هیڅکله دوی ناپاک نه پریږدي. 378 00:21:58,080 --> 00:22:00,079 دوی به اجازه ورنکړي پرته لدې چې هغه یې وکړي. 379 00:22:00,120 --> 00:22:02,919 نو، یو ماشوم لوی پښې لري ... 380 00:22:06,000 --> 00:22:06,999 اوه! 381 00:22:08,280 --> 00:22:09,279 څه؟ 382 00:22:09,320 --> 00:22:11,359 کارل پاورز. 383 00:22:11,400 --> 00:22:16,519 - بښنه غواړم څوک؟ - کارل پاورز، جان. 384 00:22:16,560 --> 00:22:19,319 دا څه دي؟ 385 00:22:19,360 --> 00:22:20,879 دا هغه ځای دی چې ما پیل کړی. 386 00:22:24,880 --> 00:22:27,319 1989، ځوان ماشوم، اتل لامبو وهونکی، 387 00:22:27,360 --> 00:22:30,279 د بریټن څخه د ښوونځي لپاره راغلی د سپورت ټورنمنټ، په حوض کې ډوب شوی. 388 00:22:30,320 --> 00:22:31,719 غمجنه حادثه. تاسو به دا په یاد نه وي. 389 00:22:31,760 --> 00:22:33,439 - ولې باید؟ - خو ستا په یاد دي. 390 00:22:33,480 --> 00:22:35,159 - هو. - په دې اړه یو څه ناشونی دی؟ 391 00:22:35,200 --> 00:22:36,799 هیڅوک داسې فکر نه کاوه. 392 00:22:36,840 --> 00:22:39,359 زما پرته هیڅوک نه. 393 00:22:39,400 --> 00:22:41,559 زه پخپله یوازې یو ماشوم وم. ما د دې په اړه په کاغذونو کې لوستل. 394 00:22:41,600 --> 00:22:44,079 - تا ځواني پیل کړه، نه؟ - هلک، کارل پاورز، 395 00:22:44,120 --> 00:22:45,959 په اوبو کې یو ډول فټ درلود، 396 00:22:46,000 --> 00:22:48,439 مګر کله چې دوی هغه بهر کړ ډیر ناوخته و. 397 00:22:48,480 --> 00:22:51,839 په یو ځای کې یو څه غلط وو او زه نشم کولی دا زما له سر څخه وباسم. 398 00:22:51,880 --> 00:22:53,399 - څه؟ - د هغه بوټان. 399 00:22:53,440 --> 00:22:55,759 - د هغوی په اړه څه؟ - دوی هلته نه وو. ما خندا وکړه. 400 00:22:55,800 --> 00:22:57,439 ما هڅه وکړه چې د پولیسو علاقه پیدا کړم 401 00:22:57,480 --> 00:23:00,479 مګر هیڅوک فکر نه کاوه دا مهمه وه. 402 00:23:00,520 --> 00:23:02,559 هغه خپل ټول پاتې کالي پریښودل په لاکر کې 403 00:23:02,600 --> 00:23:04,639 خو د هغه د بوټانو هیڅ نښه نه وه. 404 00:23:07,200 --> 00:23:08,559 تر اوسه پورې. 405 00:23:15,840 --> 00:23:18,879 (د ساعت ټکونه) 406 00:23:21,360 --> 00:23:23,639 (سایرن په فاصله کې غږیږي) 407 00:23:40,480 --> 00:23:42,679 ایا زه مرسته کولی شم؟ 408 00:23:42,720 --> 00:23:44,119 زه غواړم مرسته وکړم. 409 00:23:44,160 --> 00:23:46,199 - یوازې پنځه ساعته پاتې دي. - (د موبایل بیپس) 410 00:23:48,480 --> 00:23:49,999 دا ستا ورور دی. 411 00:23:50,040 --> 00:23:51,599 هغه اوس ماته متن راکوي. 412 00:23:53,120 --> 00:23:55,119 - هغه زما شمېره څنګه پېژني؟ - باید د ریښی کانال وي. 413 00:23:57,280 --> 00:24:00,919 - وګورئ، هغه وویل ... ملي اهمیت. - هوم! 414 00:24:00,960 --> 00:24:03,319 - څومره عجیبه! - څه دي؟ 415 00:24:03,360 --> 00:24:06,279 تاسو یاست. ملکه او هیواد. 416 00:24:06,320 --> 00:24:09,119 - تاسو نشئ کولی یوازې دا سترګې پټې کړئ. - زه یې له پامه نه غورځوم. 417 00:24:09,160 --> 00:24:11,759 همدا اوس زما غوره سړی په دې کې واچول. 418 00:24:11,800 --> 00:24:14,799 سمه ده، ښه! (سترګې پاکوي) 419 00:24:14,840 --> 00:24:16,439 هغه څوک دی؟ 420 00:24:18,000 --> 00:24:23,039 جان، څومره ښه! زه هیله من وم دا به اوږد نه وي. څنګه کولاې شم مرسته درسره وکړم؟ 421 00:24:23,080 --> 00:24:24,839 له تاسو مننه. 422 00:24:24,880 --> 00:24:27,559 هو، ما غوښتل ... 423 00:24:27,600 --> 00:24:30,759 ستاسو ورور زه د نورو حقایقو راټولولو لپاره رالیږلی یم 424 00:24:30,800 --> 00:24:34,559 د غلا شوي پلانونو په اړه - د توغندیو پلانونه. 425 00:24:34,600 --> 00:24:37,719 - هغه وکړه؟ - هو. 426 00:24:37,760 --> 00:24:39,239 هغه اوس تحقیق کوي. 427 00:24:39,280 --> 00:24:43,399 هغه په ​​دې اړه پلټنه کوي. 428 00:24:43,440 --> 00:24:46,319 ام، زه یوازې حیران وم چې نور څه تاسو کولی شئ ما د وژل شوي سړي په اړه ووایاست. 429 00:24:47,920 --> 00:24:51,359 ایر، 27. په ووکسال کراس کې کلرک. 430 00:24:51,400 --> 00:24:52,639 MI6. 431 00:24:52,680 --> 00:24:56,399 هغه په بروس پارټینګټن کې ښکیل و برنامه په لږ ظرفیت کې. 432 00:24:56,440 --> 00:25:01,159 امنیتي معاینات A-OK. نه پیژندل شوی د تروریستي اړیکو یا خواخوږۍ. 433 00:25:01,200 --> 00:25:05,919 وروستی ځل د هغه د منګی لخوا لیدل شوی پرون ماښام 1.30 بجې. 434 00:25:05,960 --> 00:25:08,719 لوسي، مینه، زه باید بهر لاړ شم. 435 00:25:08,760 --> 00:25:10,719 زه باید یو څوک ووینم. 436 00:25:10,760 --> 00:25:13,439 ویسټی! 437 00:25:13,480 --> 00:25:17,719 هغه په ​​Battersea کې وموندل شو، هو. نو هغه په ​​اورګاډي کې پورته شو؟ 438 00:25:17,760 --> 00:25:20,239 - نه. - څه؟ 439 00:25:20,280 --> 00:25:22,679 هغه د اویسټر کارت درلود ... 440 00:25:24,160 --> 00:25:27,119 - ... مګر دا کار نه دی شوی. - هغه باید ټکټ اخیستی وي. 441 00:25:27,160 --> 00:25:31,679 - هوم. په بدن کې ټکټ نه و. - بیا... 442 00:25:31,720 --> 00:25:34,519 بیا څنګه هغه په ​​بشپړ سره پای ته ورسید په بیټرسی کې په لارو کې دماغ؟ 443 00:25:34,560 --> 00:25:35,959 همدا پوښتنه ده - 444 00:25:36,000 --> 00:25:39,599 هغه څوک چې زه یې د شیرلاک په تمه وم ځواب به ورکړي. 445 00:25:39,640 --> 00:25:41,679 هغه څنګه پرمخ ځي؟ 446 00:25:41,720 --> 00:25:43,639 هغه ښه دی. 447 00:25:43,680 --> 00:25:47,039 او دا روان دی ... ډیر ښه. 448 00:25:47,080 --> 00:25:49,519 هغه دی، ام... هغه په ​​بشپړه توګه په دې تمرکز کوي. 449 00:25:52,840 --> 00:25:55,239 (د ساعت ټکونه) 450 00:26:02,560 --> 00:26:04,439 - زهر! - ته څه کوې؟ 451 00:26:04,480 --> 00:26:06,359 کلستریډیم بوټولینم 452 00:26:06,400 --> 00:26:09,679 دا یو له خورا وژونکو زهرونو څخه دی په سیاره کې 453 00:26:09,720 --> 00:26:11,759 کارل پاورز. 454 00:26:11,800 --> 00:26:14,359 ته وایې چې هغه وژل شوی دی؟ 455 00:26:14,400 --> 00:26:17,119 - د بوټانو تسمې په یاد ولرئ. - مم. 456 00:26:17,160 --> 00:26:19,599 هلک په اکزیما اخته و. دا به په نړۍ کې ترټولو اسانه شی وي 457 00:26:19,640 --> 00:26:21,759 زهر معرفي کول په درملو کې 458 00:26:21,800 --> 00:26:24,119 دوه ساعته وروسته هغه لندن ته راځي 459 00:26:24,160 --> 00:26:27,359 زهر تاثیر کوي عضلات فلج کوي او هغه ډوبیږي. 460 00:26:27,400 --> 00:26:28,879 څنګه د اټوپسې دا پورته نه شو؟ 461 00:26:28,920 --> 00:26:31,279 دا په حقیقت کې د کشف وړ نه دی. هیڅوک به یې په لټه کې نه و. 462 00:26:33,040 --> 00:26:35,639 اوس هم د هغې کوچنۍ نښې پاتې دي د روزونکو دننه پریښودل 463 00:26:35,680 --> 00:26:38,679 له هغه ځایه یې کریم په خپلو پښو کېښود. 464 00:26:39,840 --> 00:26:42,799 - له همدې امله دوی باید لاړ شي. - نو، موږ څنګه بمبار ته خبر ورکوو؟ 465 00:26:42,840 --> 00:26:45,559 د هغه پام راواړوه، ساعت یې ودراوه. 466 00:26:45,600 --> 00:26:47,719 قاتل دا ټول کلونه بوټان ساتل. 467 00:26:47,760 --> 00:26:50,519 هو. 468 00:26:50,560 --> 00:26:52,239 - يعنې... - هغه زموږ بمبار دی. 469 00:26:52,280 --> 00:26:53,759 (د تلیفون زنګونه) 470 00:26:56,840 --> 00:26:59,119 (SOBS) 471 00:26:59,160 --> 00:27:01,759 ښه شوی، تاسو. 472 00:27:03,320 --> 00:27:06,559 راشئ او ما ترلاسه کړئ. 473 00:27:06,600 --> 00:27:08,559 ته چیرته یې؟ 474 00:27:08,600 --> 00:27:10,599 موږ ته ووایه چې تاسو چیرته یاست. 475 00:27:10,640 --> 00:27:12,639 (سایرنس ویل) 476 00:27:17,680 --> 00:27:19,879 لیسټرډ: هغه په ​​کارن وال کې ژوند کوي. 477 00:27:19,920 --> 00:27:22,319 دوه سړي د ماسک په اغوستلو مات شول 478 00:27:22,360 --> 00:27:23,919 هغه مجبوره کړه چې موټر پارک ته بوځي 479 00:27:23,960 --> 00:27:27,159 او هغه یې په کافي اندازه چاودیدونکو توکو کې ځای پرځای کړه د کور د نیولو لپاره. 480 00:27:27,200 --> 00:27:29,319 هغې ته وویل چې تاسو ته تلیفون وکړئ. 481 00:27:29,360 --> 00:27:32,639 د دې - پیجر څخه لوستل چیک کړئ. 482 00:27:32,680 --> 00:27:36,079 که هغه د یوې کلمې څخه انحراف وکړي، سپنر به هغه بنده کړه. 483 00:27:36,120 --> 00:27:40,799 - یا که تاسو قضیه نه وه حل کړې. - هو... ښکلی! 484 00:27:40,840 --> 00:27:42,639 په زړه پورې؟ 485 00:27:42,680 --> 00:27:45,479 خبره څه وه؟ ولې به څوک دا کار وکړي؟ 486 00:27:45,520 --> 00:27:51,279 اوه... زه نشم کولی یوازینی کس شم په نړۍ کې چې ستړي کیږي. 487 00:27:51,320 --> 00:27:52,599 (د موبایل ټیلیفون بیپونه) 488 00:27:56,080 --> 00:27:59,399 تاسو یو نوی پیغام لرئ. 489 00:27:59,440 --> 00:28:03,399 (څلور ګرین ویچ وخت سیګنال پیپس) 490 00:28:03,440 --> 00:28:04,919 څلور پیپس. 491 00:28:04,960 --> 00:28:06,999 لومړی ازموینه تیره شوه، داسې ښکاري. 492 00:28:07,040 --> 00:28:09,279 دلته دویمه ده. 493 00:28:09,320 --> 00:28:13,679 - (د تلیفون زنګونه) - دا پریښودل شوی، ته نه وایې؟ 494 00:28:13,720 --> 00:28:15,319 زه به وګورم که دا راپور شوی وي. 495 00:28:15,360 --> 00:28:18,159 خندا، دا ستاسو لپاره دی. 496 00:28:22,840 --> 00:28:25,359 سلام. 497 00:28:25,400 --> 00:28:28,279 سړی: سمه ده چې تاسو پولیسو ته تللي یاست. 498 00:28:28,320 --> 00:28:29,919 دا څوک دی؟ 499 00:28:29,960 --> 00:28:31,759 ایا دا بیا تاسو دی؟ 500 00:28:31,800 --> 00:28:34,039 مګر په دوی تکیه مه کوئ. 501 00:28:35,720 --> 00:28:37,839 هوښیار ته. 502 00:28:37,880 --> 00:28:41,039 د کارل پاور په اړه اټکل کول. 503 00:28:41,080 --> 00:28:43,599 ما هیڅکله هغه نه خوښاوه. 504 00:28:46,680 --> 00:28:48,799 - (ترافيکي اوازونه) - کارل په ما وخندل 505 00:28:48,840 --> 00:28:51,919 نو ما هغه خندا بنده کړه. 506 00:28:51,960 --> 00:28:55,999 تاسو بل غږ غلا کړی، زه فکر کوم. 507 00:28:56,040 --> 00:28:58,479 دا ستاسو او زما په اړه ده. 508 00:29:01,280 --> 00:29:04,479 تاسې څوک یاست؟ هغه شور څه دی؟ 509 00:29:06,920 --> 00:29:10,119 دا د ژوند غږونه دي، شیرلاک. 510 00:29:12,400 --> 00:29:16,519 مګر اندیښنه مه کوئ. زه کولی شم دا ژر حل کړم. 511 00:29:19,520 --> 00:29:22,479 تاسو زما وروستۍ معما په نهو ساعتونو کې حل کړه. 512 00:29:24,720 --> 00:29:28,639 - دا ځل تاسو اته لرئ. - (د ساعت ټکونه) 513 00:29:29,880 --> 00:29:30,999 عالي! 514 00:29:32,440 --> 00:29:33,919 موږ دا موندلی دی. 515 00:29:49,720 --> 00:29:54,239 موټر پرون سهار کرایه شوی و د ایان مونکفورډ لخوا. یو ډول بانکدار. 516 00:29:54,280 --> 00:29:56,359 د ښار هلک. په نغدو پیسو ورکړه. 517 00:29:56,400 --> 00:29:59,599 خپلې میرمنې ته یې وویل چې هغه روان دی په سوداګریز سفر کې او هغه هیڅکله نه دی رسیدلی. 518 00:29:59,640 --> 00:30:02,479 - ته لا تر اوسه د هغه په ​​شاوخوا کې ځړول. - هو، ښه ... 519 00:30:02,520 --> 00:30:04,359 - مخالفان جذبوي، زه پوز کوم. - موږ نه یو ... 520 00:30:04,400 --> 00:30:08,719 (سالي) تاسو باید خپل ځان یو شوق ترلاسه کړئ. ټاپې، شاید. ماډل ټرینونه. خوندي. 521 00:30:08,760 --> 00:30:11,359 مخکې له دې چې تاسو پوښتنه وکړئ، هو، دا د مونکفورډ وینه ده. DNA معاینه کوي. 522 00:30:13,440 --> 00:30:15,719 - نه بدن. - تر اوسه نه. 523 00:30:15,760 --> 00:30:17,519 لابراتوار ته لیږل شوي نمونه ترلاسه کړئ. 524 00:30:20,840 --> 00:30:21,839 اوه! 525 00:30:23,720 --> 00:30:24,719 آغلې مونکفورډ... 526 00:30:24,760 --> 00:30:28,599 هو. بخښنه غواړم، مګر ما دمخه خبرې کړې دي له دوو پولیسو سره 527 00:30:28,640 --> 00:30:30,399 موږ د پولیسو څخه نه یو، موږ ... 528 00:30:30,440 --> 00:30:33,839 (په ژړا) شیرلاک هولمز. ستاسو د میړه ډیر زوړ ملګری. 529 00:30:33,880 --> 00:30:35,519 موږ، اوم... 530 00:30:35,560 --> 00:30:37,959 موږ یوځای لوی شوي یو. 531 00:30:38,000 --> 00:30:40,559 زه بخښنه غواړم. WHO؟ 532 00:30:40,600 --> 00:30:42,399 زه فکر نه کوم چې هغه هیڅکله تاسو ته اشاره کړې. 533 00:30:42,440 --> 00:30:44,559 او هغه باید ترسره کړي وي. دا... 534 00:30:44,600 --> 00:30:47,559 دا وحشتناک دی. زما مطلب دی، زه یوازې په دې باور نه شم کولی. 535 00:30:47,600 --> 00:30:49,479 ما یوازې هغه بله ورځ ولیدل. 536 00:30:49,520 --> 00:30:51,999 هماغه زوړ ایان. په نړۍ کې پروا نه لري. 537 00:30:52,040 --> 00:30:58,319 بخښنه غواړم ... زما میړه خپګان شوی دی د میاشتو لپاره. تاسې څوک یاست؟ 538 00:30:59,520 --> 00:31:02,239 واقعیا عجیبه ده چې هغه یو موټر کرایه کړ. 539 00:31:02,280 --> 00:31:04,519 هغه به ولې داسې وکړي؟ دا یو څه شکمن دی، نه دا؟ 540 00:31:04,560 --> 00:31:07,839 نه، داسې نه ده. هغه د مالیاتو نوي کول هیر کړل په موټر کې، بس. 541 00:31:07,880 --> 00:31:10,319 آه، ښه! دا ایان و. 542 00:31:10,360 --> 00:31:12,959 - دا ټول ایان وو. - نه، داسې نه وه. 543 00:31:13,000 --> 00:31:15,679 (نورمال غږ) نه وه؟ په زړه پورې. 544 00:31:17,640 --> 00:31:19,519 - زه له چا سره خبرې کوم؟ - ولې دې ورته دروغ وویل؟ 545 00:31:19,560 --> 00:31:22,919 خلک نه خوښوي چې تاسو ته شیان ووایی. دوی خوښوي چې ستاسو سره مخالفت وکړي. 546 00:31:22,960 --> 00:31:24,479 تېر زمانه، آیا تا پام کړی؟ 547 00:31:24,520 --> 00:31:26,679 - بښنه غواړم، څه؟ - ما د هغې میړه ته اشاره وکړه 548 00:31:26,720 --> 00:31:28,799 په تیر وخت کې هغې سره یوځای شوه. بیټ وخت دمخه. 549 00:31:28,840 --> 00:31:31,639 - دوی یوازې موټر موندلی دی. - تاسو فکر کوئ چې هغې خپل میړه وژلی دی. 550 00:31:31,680 --> 00:31:34,039 یقینا نه. دا کومه تېروتنه نه ده یو قاتل به جوړ کړي. 551 00:31:34,080 --> 00:31:36,999 - زه ګورم ... نه، زه نه پوهیږم. زه څه وینم؟ - سالی: کب نیول. 552 00:31:37,040 --> 00:31:40,279 - د کب نیولو هڅه وکړئ. - اوس چیرته؟ 553 00:31:40,320 --> 00:31:41,719 د جانوس موټرې. 554 00:31:41,760 --> 00:31:43,959 دا یوازې د دستکشې په کڅوړه کې وموندل شو. 555 00:31:45,760 --> 00:31:47,639 (د ساعت ټکونه) 556 00:31:53,160 --> 00:31:56,359 نه ګورم چې زه څنګه ستاسو سره مرسته کولی شم ښاغلو. 557 00:31:56,400 --> 00:31:59,279 ښاغلي مونکفورډ موټر کرایه کړ پرون ستا څخه 558 00:31:59,320 --> 00:32:02,319 هو، ښکلی موټور. مزدا RX8 زه به د دوی یو له ځانه فکر ونه کړم. 559 00:32:02,360 --> 00:32:04,159 ایا دا یو دی؟ 560 00:32:04,200 --> 00:32:06,159 نه، دوی ټول جاګ دي. 561 00:32:06,200 --> 00:32:09,319 زه ګورم چې تاسو د موټر سړی نه یاست، هو! 562 00:32:09,360 --> 00:32:11,799 مګر یقینا تاسو کولی شئ یو مصرف کړئ - یو مزدا، زما مطلب دی. 563 00:32:11,840 --> 00:32:13,999 هو، دا یو مناسب ټکی دی. تاسو پوهیږئ چې دا څنګه دی. 564 00:32:14,040 --> 00:32:15,439 دا د خوږو په پلورنځي کې د کار کولو په څیر دی. 565 00:32:15,480 --> 00:32:18,439 یوځل چې تاسو د مایعاتو راټولول پیل کړئ ټول ډولونه، دا ټول کله ودریږي، هو؟ 566 00:32:18,480 --> 00:32:20,959 - تاسو ښاغلی مونکفورډ نه پیژنئ. - نه، هغه یوازې یو پیرودونکی و. 567 00:32:21,000 --> 00:32:23,319 هغه دلته راغی او زما یو موټر یې کرایه کړ. 568 00:32:23,360 --> 00:32:25,479 زه نه پوهیږم چې هغه څه پیښ شوي. ضعیف سوډ! 569 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 - ښه رخصتي، ښاغلی ایورټ؟ - هو؟ 570 00:32:28,240 --> 00:32:31,959 - ته تللې وې، نه؟ - اوه ... نه، دا د لمر بستر دی، زه ډاریږم. 571 00:32:32,000 --> 00:32:35,959 د لرې کیدو لپاره ډیر بوخت. زما میرمن دا به خوښ شي، که څه هم - یو څه لمر. 572 00:32:36,000 --> 00:32:37,679 ایا تاسو کوم بدلون راوړی؟ د سګرټ ماشین لپاره؟ 573 00:32:37,720 --> 00:32:38,719 څه؟ 574 00:32:38,760 --> 00:32:40,999 ما په لاره کې یو څوک ولید او زه هیڅ بدلون نه لرم. زه ساه اخلم 575 00:32:41,040 --> 00:32:42,039 اما... اوه! 576 00:32:46,200 --> 00:32:47,839 نه، بخښنه غواړم. 577 00:32:47,880 --> 00:32:51,999 اوو ښه ده! ډیره مننه ستاسو د وخت لپاره، ښاغلی ایورټ. 578 00:32:52,040 --> 00:32:54,519 تاسو ډیر ګټور یاست. راځه جانه! 579 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 زه بدلون لرم، که تاسو اوس هم غواړئ ... 580 00:32:57,880 --> 00:33:00,879 د نیکوتین پیچ. په یاد دي؟ زه ښه یم. 581 00:33:00,920 --> 00:33:04,239 - نو دا ټول څه وو؟ - ما اړتیا درلوده چې د هغه بټوه دننه وګورم. 582 00:33:04,280 --> 00:33:06,479 - ولې؟ - ښاغلی ایوارټ درواغجن دی. 583 00:33:34,200 --> 00:33:36,359 (د تلیفون زنګونه) 584 00:33:40,640 --> 00:33:41,639 سلام. 585 00:33:42,560 --> 00:33:45,439 نښه په نوم کې ده - جانوس موټرې. 586 00:33:47,520 --> 00:33:49,479 ته به ولې ماته اشاره راکړې؟ 587 00:33:50,400 --> 00:33:52,759 ولې څوک څه کوي؟ 588 00:33:55,440 --> 00:33:57,439 ځکه چې زه ستړی شوی یم. 589 00:33:57,480 --> 00:33:59,199 موږ د یو بل لپاره جوړ شوي یو، شیرلاک. 590 00:34:00,760 --> 00:34:04,519 - بیا زما سره په خپل غږ خبرې وکړئ. - صبر. 591 00:34:23,280 --> 00:34:25,279 (د ساعت ټکونه) 592 00:34:25,320 --> 00:34:28,279 په هغه څوکۍ څومره وینه وه ته وایې؟ 593 00:34:28,320 --> 00:34:30,039 څومره؟ د پنټ په اړه. 594 00:34:30,080 --> 00:34:32,879 په اړه نه. دقیقا یو پینټ. دا د دوی لومړۍ تېروتنه وه. 595 00:34:32,920 --> 00:34:36,039 وینه یقینا د ایان مونکفورډ ده، مګر دا کنګل شوی دی. 596 00:34:36,080 --> 00:34:38,559 - منجمد؟ - ښکاره نښې شته. 597 00:34:38,600 --> 00:34:41,799 زه فکر کوم ایان مونکفورډ څه موده وړاندې یې یوه پیاله وینه ورکړه 598 00:34:41,840 --> 00:34:43,879 - او دا هغه څه دي چې دوی په څوکۍ خپروي. - چا وکړل؟ 599 00:34:43,920 --> 00:34:46,319 د جانوس موټرې. اشاره په نوم ده. 600 00:34:46,360 --> 00:34:49,639 - خدای دوه مخونه لري؟ - بالکل. 601 00:34:49,680 --> 00:34:51,319 دوی خورا ځانګړی خدمت وړاندې کوي. 602 00:34:51,360 --> 00:34:53,599 که تاسو کومه ستونزه لرئ - د پیسو ستونزې، 603 00:34:53,640 --> 00:34:57,239 بد واده، هر څه - د جانوس موټرې به تاسو سره د ورکیدو کې مرسته وکړي. 604 00:34:57,280 --> 00:34:59,879 ایان مونکفورډ د هغه سترګو ته و په یو ډول مصیبت کې - 605 00:34:59,920 --> 00:35:02,559 په اټکل کې مالي، هغه یو بانکر دی د وتلو لاره یې نه لیدله. 606 00:35:02,600 --> 00:35:05,159 مګر که هغه ورک شي، که هغه موټر کرایه کړي 607 00:35:05,200 --> 00:35:07,519 د هغه په وینه کې پاتې وموندل شو د موټر چلوونکي په څوکۍ ټول ... 608 00:35:07,560 --> 00:35:10,199 - نو هغه چیرته دی؟ - کولمبیا. 609 00:35:10,240 --> 00:35:12,519 - کولمبیا؟! - ښاغلی ایوارټ، د جانوس کارس، 610 00:35:12,560 --> 00:35:15,119 د 20,000 کولمبیا پیسو نوټ درلود په بټوه کې 611 00:35:15,160 --> 00:35:17,599 یو څه بدلون هم. 612 00:35:17,640 --> 00:35:20,359 هغه موږ ته وویل چې هغه پدې وروستیو کې بهر نه و، 613 00:35:20,400 --> 00:35:24,159 خو کله چې مې ترې د موټرو په اړه پوښتنه وکړه ما د هغه ټین کرښه په ښکاره ډول لیدلی و. 614 00:35:24,200 --> 00:35:25,639 هیڅوک د لمر په بستر کې کمیس نه اغوندي. 615 00:35:25,680 --> 00:35:27,599 - هغه، د هغه لاس. - د هغه لاس؟ 616 00:35:27,640 --> 00:35:30,879 هغه یې په غیږ کې نیول. په ښکاره ډول هغه ځوروي، او وینه بهیږي. 617 00:35:30,920 --> 00:35:32,719 ولې؟ ځکه چې هغه په دې وروستیو کې درلوده یو بوسټر جاب 618 00:35:32,760 --> 00:35:34,919 Hep-B، شاید. په دې فاصله کې ویل ستونزمن دي. 619 00:35:34,960 --> 00:35:37,359 پایله - هغه به بیرته راشي د ایان مونکفورډ آبادولو څخه 620 00:35:37,400 --> 00:35:38,799 په کولمبیا کې خپل نوي ژوند ته. 621 00:35:38,840 --> 00:35:42,919 میرمن مونکفورډ د ژوند بیمه کې نغدي پیسې ورکوي، او هغه یې د جانوس موټرونو سره ویشلې. 622 00:35:42,960 --> 00:35:45,399 - آغلې مونکفورډ؟ - هو کنه. هغه هم په دې کې ده. 623 00:35:45,440 --> 00:35:48,159 اوس لاړ شه او هغوی ونیول، انسپکټر! دا هغه څه دي چې تاسو یې غوره کوئ. 624 00:35:48,200 --> 00:35:50,479 موږ باید خپل دوستانه بمبار ته اجازه ورکړو پوه شئ چې قضیه حل شوې ده. 625 00:35:52,080 --> 00:35:54,079 زه په اور کې یم! 626 00:36:08,760 --> 00:36:09,759 (د موبایل زنګونه) 627 00:36:14,400 --> 00:36:15,879 سړی: دی وایی... 628 00:36:15,920 --> 00:36:17,719 تاسو کولی شئ راشئ او ما راوړئ. 629 00:36:20,200 --> 00:36:21,199 مرسته! 630 00:36:21,240 --> 00:36:23,599 ما سره مرسته وکړئ، مهرباني وکړئ! 631 00:36:38,760 --> 00:36:40,839 ښه احساس کوئ؟ 632 00:36:40,880 --> 00:36:43,999 د ریښتیني کیدو لپاره ، موږ په سختۍ سره مخه نیولې ده د ساه لپاره ځکه چې دا شی پیل شوی. 633 00:36:44,040 --> 00:36:47,839 - ایا تاسو ته دا پیښ شوي ...؟ - شاید. 634 00:36:47,880 --> 00:36:51,199 نه، ایا تاسو ته دا پیښ شوي؟ بمبار له تاسو سره لوبه کوي؟ 635 00:36:51,240 --> 00:36:53,519 لفافه، بل فلیټ ته ننوتل 636 00:36:53,560 --> 00:36:55,559 د مړ ماشوم بوټان - دا ټول ستاسو لپاره دي. 637 00:36:55,600 --> 00:36:57,879 هو زه پوهیږم. 638 00:36:57,920 --> 00:37:00,399 بیا هغه دی؟ موریارتي؟ 639 00:37:00,440 --> 00:37:01,919 شاید. 640 00:37:01,960 --> 00:37:03,679 (د موبایل ټیلیفون بیپونه) 641 00:37:07,520 --> 00:37:09,399 (درې پیپس) 642 00:37:09,440 --> 00:37:11,399 - دا کیدای شي هر څوک وي. - ښه، دا کیدای شي، هو. 643 00:37:11,440 --> 00:37:14,439 ستاسو لپاره خوشحاله، زه وم له یو څه ډیر بې کاره. 644 00:37:14,480 --> 00:37:15,959 - ته څنګه وایې؟ - ستاسو لپاره بختور، 645 00:37:16,000 --> 00:37:17,639 مېرمن هډسن او زه ډیر ټلویزیون وګورئ. 646 00:37:25,680 --> 00:37:28,999 ... مننه، تیرا! ایا هغه اوس هرچا ته ښکلې نه ښکاري؟ 647 00:37:29,040 --> 00:37:30,279 (د ګرځنده تلیفون زنګونه) 648 00:37:30,320 --> 00:37:31,599 په هر حال... 649 00:37:31,640 --> 00:37:33,039 د ورېښمو کڅوړو په اړه خبرې کول ... 650 00:37:33,080 --> 00:37:37,079 - سلام؟ ښځه: دا... 651 00:37:37,120 --> 00:37:38,919 یو څه... 652 00:37:40,600 --> 00:37:42,479 ... عیب لرونکی. 653 00:37:42,520 --> 00:37:44,639 اوبخښه. 654 00:37:46,200 --> 00:37:48,959 هغه ړنده ده. 655 00:37:49,000 --> 00:37:51,519 دا... 656 00:37:53,400 --> 00:37:55,799 ... یوه مسخره ده. 657 00:37:57,360 --> 00:37:59,199 زه به تاسو ته درکوم ... 658 00:38:02,240 --> 00:38:06,319 - ... 1 2 ساعته. - (د ساعت ټکونه) 659 00:38:08,920 --> 00:38:11,599 ته ولې داسې کوې؟ 660 00:38:13,160 --> 00:38:14,559 زه خوښوم... 661 00:38:15,960 --> 00:38:19,239 ... ستا د لیدو لپاره ... 662 00:38:19,280 --> 00:38:21,359 نڅا 663 00:38:22,880 --> 00:38:25,319 (GASPS) 664 00:38:28,920 --> 00:38:33,759 ... او زه ګورم چې تاسو بیرته راغلی یاست ستاسو بد عادتونو ته. 665 00:38:33,800 --> 00:38:35,959 خبریال: ... ناڅاپه دوام کوي د تلویزیون مشهور شخصیت مړ شو 666 00:38:36,000 --> 00:38:37,639 کوني پرنس. 667 00:38:37,680 --> 00:38:40,759 مېرمن پرنس، د هغې د بدلون لپاره مشهوره ده پروګرامونه، دوه ورځې وړاندې مړ وموندل شو 668 00:38:40,800 --> 00:38:43,359 په کور کې د هغې د ورور لخوا دوی په هام کې شریک شوي ... 669 00:38:46,400 --> 00:38:50,639 کوني پرنس، 54، هغه یو له دغو څخه درلود په تلویزیون کې بدلون شو. 670 00:38:50,680 --> 00:38:52,759 - تا وليده؟ - نه. 671 00:38:52,800 --> 00:38:56,039 - ډیر مشهور، هغه ځایونو ته ځي. - نور نه. 672 00:38:56,080 --> 00:38:57,439 نو، دوه ورځې مړ شو. 673 00:38:57,480 --> 00:38:59,319 د هغې د یوې کارمند په وینا، راول دي سانتوس 674 00:38:59,360 --> 00:39:01,359 هغې خپل لاس په زنګ وهلي نوک باندې پرې کړ په باغ کې 675 00:39:01,400 --> 00:39:04,599 ناوړه زخم. د تیتانوس باکتریا د وینې جریان ته ننوځي 676 00:39:04,640 --> 00:39:07,479 ښه شپه، ویانا. 677 00:39:07,520 --> 00:39:09,399 زه پوز کوم 678 00:39:09,440 --> 00:39:10,999 د دې انځور سره یو څه غلط دی. 679 00:39:11,040 --> 00:39:12,279 ایه؟ 680 00:39:12,320 --> 00:39:13,719 دومره ساده نه وي لکه څنګه چې ښکاري، 681 00:39:13,760 --> 00:39:16,559 که نه نو بمبار دا به موږ ته د هغې په لور لارښوونه نه کوي. 682 00:39:16,600 --> 00:39:17,959 یو څه غلط دی. 683 00:39:39,880 --> 00:39:42,399 - جان؟ - مم. 684 00:39:42,440 --> 00:39:45,759 د هغې لاس پرې کړئ، دا ژور دی. ډیره وینه بهیدله، سمه ده؟ 685 00:39:45,800 --> 00:39:48,759 - هو. - مګر زخم پاک دی. 686 00:39:48,800 --> 00:39:51,319 ډیر پاک، او تازه. 687 00:39:54,040 --> 00:39:57,399 څومره وخت به باکتریا وي ایا د هغې دننه انبیل شوی؟ 688 00:39:57,440 --> 00:39:58,919 واټسن: اوه، اته، لس ورځې. 689 00:40:01,680 --> 00:40:03,399 کټ وروسته جوړ شو. 690 00:40:03,440 --> 00:40:06,799 - وروسته له هغې چې مړ شو؟ - باید وی. 691 00:40:06,840 --> 00:40:11,959 یوازینۍ پوښتنه دا ده چې تیتانوس څنګه شو؟ د مړې ښځې سیسټم ته ننوځي؟ 692 00:40:12,000 --> 00:40:14,119 - تاسو غواړئ مرسته وکړئ، سمه ده؟ - البته. 693 00:40:14,160 --> 00:40:16,719 د کوني پرنس پس منظر - د کورنۍ تاریخ، هرڅه، ما ته معلومات راکړئ. 694 00:40:16,760 --> 00:40:17,839 سمه ده. 695 00:40:20,680 --> 00:40:22,679 بل څه شته چې موږ یې فکر نه دی کړی. 696 00:40:22,720 --> 00:40:25,279 - شته؟ - هو. هغه ولې دا کار کوي، بمبار؟ 697 00:40:25,320 --> 00:40:28,159 که د دې ښځې مړینه مشکوکه وه، ولې یې اشاره وکړه؟ 698 00:40:28,200 --> 00:40:31,279 - ښه سامري. - ځانمرګی بریدګر څوک مطبوعاتی کوی؟ 699 00:40:31,320 --> 00:40:34,199 - بد سامری. - زه ... زه جدي یم، شیرلاک. 700 00:40:34,240 --> 00:40:36,999 واورئ، زه تاسو دلته سست کړم، زه په تا باور لرم، 701 00:40:37,040 --> 00:40:40,159 مګر هلته بهر، په سیمټیکس کې ځینې بې وزله غله پوښل شوي 702 00:40:40,200 --> 00:40:43,359 او هغه یوازې ستاسو په تمه دی د معما حل کولو لپاره، نو یوازې ما ته ووایاست - 703 00:40:43,400 --> 00:40:44,999 موږ له څه سره معامله کوو؟ 704 00:40:46,640 --> 00:40:48,359 یو څه نوی. 705 00:40:51,360 --> 00:40:52,799 (د ساعت ټکونه) 706 00:40:58,040 --> 00:41:01,959 پیوستون، پیوستون، پیوستون. باید اړیکه وي. 707 00:41:02,000 --> 00:41:03,759 کارل پاورز 20 کاله وړاندې ووژل شو. 708 00:41:03,800 --> 00:41:06,559 بریدګر هغه پیژني، اعتراف وکړ چې هغه پیژني. 709 00:41:06,600 --> 00:41:08,839 د بریدګر آی فون په سټیشنري کې و د چک جمهوریت څخه 710 00:41:08,880 --> 00:41:11,599 د کارنوال څخه لومړی یرغمل، دوهم له لندن څخه 711 00:41:11,640 --> 00:41:14,199 دریم د یارکشیر څخه، د هغې په تلفظ قضاوت. 712 00:41:14,240 --> 00:41:16,239 هغه څه کوي؟ په خپله لاره کار کوي په ټوله نړۍ کې، ښکاره کول؟ 713 00:41:16,280 --> 00:41:17,559 (د ګرځنده تلیفون زنګونه) 714 00:41:18,960 --> 00:41:23,759 تاسو له دې څخه خوند اخلئ، ایا تاسو نه یاست؟ 715 00:41:25,320 --> 00:41:28,399 د... نقطو سره یوځای کیدل. 716 00:41:30,680 --> 00:41:32,159 درې ساعته. 717 00:41:32,200 --> 00:41:34,599 (د ساعت ټکونه) 718 00:41:35,880 --> 00:41:39,639 بوم ... بوم. 719 00:41:39,680 --> 00:41:42,759 (SOBS) 720 00:41:42,800 --> 00:41:44,519 (د تلیفون زنګونه بند دي) 721 00:41:44,560 --> 00:41:45,719 (د تلیفون بند کلیک وکړئ) 722 00:41:49,040 --> 00:41:51,559 (CAT MIAOWS) 723 00:41:51,600 --> 00:41:54,679 موږ ویجاړ شوي یو، البته موږ یو. 724 00:41:58,480 --> 00:42:00,119 ایا زه تاسو ته یو څه ترلاسه کولی شم، صاحب؟ 725 00:42:00,160 --> 00:42:01,719 ار، نه. نه، مننه. 726 00:42:04,360 --> 00:42:08,239 راول زما ډبره ده. زه فکر نه کوم چې ما اداره کړې وي. 727 00:42:10,080 --> 00:42:15,679 موږ تل په سترګو نه وو لیدلي ... خو زما خور ماته ډیره ګرانه وه. 728 00:42:15,720 --> 00:42:19,279 - (CAT MIAOWS) - او خلکو ته، ښاغلی شهزاده. 729 00:42:19,320 --> 00:42:22,279 او د هغې ستاینه وشوه. 730 00:42:22,320 --> 00:42:25,999 ما ولیدل چې هغه نجونې اخلي چې داسې ښکاري د روټ ماسټرانو شاته پای 731 00:42:26,040 --> 00:42:28,399 او دوی په شهزادګانو بدل کړئ. 732 00:42:28,440 --> 00:42:33,999 بیا هم، دا یو راحت دی، په یو ډول، پوهیدل چې هغه د اوښکو له دې پردې هاخوا ده. 733 00:42:34,040 --> 00:42:36,679 - (CAT PURRS) - بالکل. 734 00:42:36,720 --> 00:42:38,719 غوره. 735 00:42:38,760 --> 00:42:40,319 له تاسو مننه. بیا هم مننه. 736 00:42:40,360 --> 00:42:42,759 دا یو ریښتینی شرم دی. ما هغه خوښ کړ. 737 00:42:42,800 --> 00:42:44,999 هغې تاسو ته درس راکړ چې څنګه خپل رنګونه ترسره کړئ. 738 00:42:45,040 --> 00:42:48,919 - رنګونه؟ - تاسو پوهیږئ، د څه شی سره ښه کیږي. 739 00:42:48,960 --> 00:42:51,679 زه باید هیڅکله سریز ونه اغوندم ، ظاهرا. 740 00:42:51,720 --> 00:42:54,239 - ما وچوي. - هغه څوک دی؟ 741 00:42:54,280 --> 00:42:55,999 - د کور دفتر. - د کور دفتر؟ 742 00:42:56,040 --> 00:42:58,879 ښه، د کورنیو چارو وزیر، په حقیقت کې. زما یو احسان دی. 743 00:42:58,920 --> 00:43:02,119 هغه ښکلې نجلۍ وه، مګر هغه له ځانه سره ډېر خندل 744 00:43:02,160 --> 00:43:04,599 دوی ټول په دې ورځو کې کوي. خلک په سختۍ سره خپل مخونه حرکت کولی شي. 745 00:43:04,640 --> 00:43:06,959 دا احمقانه ده، نه دا؟ 746 00:43:07,000 --> 00:43:08,479 (خندا) 747 00:43:08,520 --> 00:43:11,719 - ایا تاسو کله د هغې ننداره لیدلې؟ - تر اوسه نه. 748 00:43:15,840 --> 00:43:17,599 کوني پرنس: ته په زړه پورې ښکاري، مینه. 749 00:43:17,640 --> 00:43:20,639 آه، هره ورځ باران کیږي مګر یو ... 750 00:43:20,680 --> 00:43:22,879 هغه ورور دی. هلته هیڅ مینه له لاسه نه ورکوي 751 00:43:22,920 --> 00:43:25,039 - که تاسو په کاغذونو باور کولی شئ. - نو زه راټولوم. 752 00:43:25,080 --> 00:43:28,039 ما یوازې خورا ګټورې خبرې وکړې د هغو خلکو سره چې دا نندارتون خوښوي. 753 00:43:28,080 --> 00:43:31,119 - د فین سایټ د ګپ شپ لپاره لازمي دی. - ... واقعا یوازې یو شی چې موږ یې کولی شو 754 00:43:31,160 --> 00:43:33,039 د هغه جوړه سره، ایا تاسو فکر نه کوئ، نجونې؟ 755 00:43:33,080 --> 00:43:38,039 - بند، بند، بند، بند، بند، بند، بند! - ( اوریدونکي په سندرو کې شاملیږي) 756 00:43:38,080 --> 00:43:40,719 هو، دا ډیر عام دی د خلکو په پرتله. 757 00:43:40,760 --> 00:43:42,599 تیتانوس په خاوره کې دی، 758 00:43:42,640 --> 00:43:46,279 خلکو ځانونه د ګلاب په بوټو کښل د باغ فورکس، دا ډول شی، 759 00:43:46,320 --> 00:43:48,799 که بې علاجه پاتې شي ... 760 00:43:48,840 --> 00:43:52,799 - زه نه پوهیږم چې زه به اوس څه وکړم. - سمه ده. 761 00:43:52,840 --> 00:43:57,319 زما مطلب دی، هغې ما دا ځای پریښود ... کوم ښکلی دی... 762 00:43:59,160 --> 00:44:01,399 ... مګر دا د هغې پرته ورته نه ده. 763 00:44:01,440 --> 00:44:02,919 له همدې امله ... 764 00:44:02,960 --> 00:44:07,799 زما کاغذ غوښتل چې بشپړ ترلاسه کړي کیسه مستقیم د آس د خولې څخه. 765 00:44:07,840 --> 00:44:09,519 ایا تاسو ډاډه یاست چې دا ډیر ژر نه دی؟ 766 00:44:09,560 --> 00:44:11,719 - نه. - سمه ده. 767 00:44:11,760 --> 00:44:13,959 تاسو اور واخیست. 768 00:44:14,000 --> 00:44:15,839 (CAT MIAOWS) 769 00:44:21,080 --> 00:44:23,439 (د ګرځنده تلیفون زنګونه) 770 00:44:23,480 --> 00:44:24,879 جان. 771 00:44:24,920 --> 00:44:27,439 سلام. وګوره، ژر دلته راشه. زه فکر کوم چې زه په یو څه کې یم. 772 00:44:27,480 --> 00:44:30,159 تاسو اړتیا لرئ لومړی یو څه توکي واخلئ. قلم مو اخیستی دی؟ 773 00:44:30,200 --> 00:44:31,399 زه به یاد کړم. 774 00:44:31,440 --> 00:44:32,919 (دروازه تړل کیږي) 775 00:44:32,960 --> 00:44:34,519 - واټسن: دا به هغه وي. - څه؟ 776 00:44:34,560 --> 00:44:38,039 - آه، ښاغلی شهزاده، دا نه ده؟ - هو. 777 00:44:38,080 --> 00:44:40,239 - ډیر ښه شو چې تاسو سره ووینم. - هو، مننه. 778 00:44:40,280 --> 00:44:42,799 - په خواشینۍ سره مو خبر ترلاسه کړ... - هو، هو، ډیر مهربان. 779 00:44:42,840 --> 00:44:45,479 ایا موږ کولی شو ...؟ (سترګې پاکوي) 780 00:44:45,520 --> 00:44:48,199 تاسو سم وو، باکتریا هغې ته په بل ډول ور ننوتل. 781 00:44:48,240 --> 00:44:49,839 - هو کنه؟ - هو. 782 00:44:49,880 --> 00:44:52,759 - سمه ده، ایا موږ ټول چمتو یو؟ - هو، هو. ایا موږ کولی شو ...؟ 783 00:44:55,600 --> 00:44:57,159 ار، ډیر نږدې نه. زه د ژړا څخه خام یم. 784 00:44:57,200 --> 00:44:59,439 - (CAT MIAOWS) - او دا څوک دی؟ 785 00:44:59,480 --> 00:45:02,359 Sekhmet. د مصري خدای په نوم نومول شوی. 786 00:45:02,400 --> 00:45:04,559 څومره ښایسته. هغه کوني وه؟ 787 00:45:04,600 --> 00:45:07,599 هو، ستاسو څخه یو څه واقعیا ډالۍ. 788 00:45:07,640 --> 00:45:09,879 شیرلاک، رڼا لوستل؟ 789 00:45:09,920 --> 00:45:11,439 اوه... 790 00:45:13,160 --> 00:45:15,319 - خونړۍ دوزخ! تاسو په څه کې لوبې کوئ؟ - اوبخښه! 791 00:45:15,360 --> 00:45:18,119 تاسو د لوریل او وینې هارډي په څیر یاست، تاسو دوه! څه تیریږي؟ 792 00:45:18,160 --> 00:45:20,559 په حقیقت کې، زه فکر کوم چې موږ لرو موږ د څه لپاره راغلي یو. بخښنه غواړو. 793 00:45:20,600 --> 00:45:22,079 - څه؟ - شیرلاک. 794 00:45:22,120 --> 00:45:23,719 - څه؟ - موږ مهال ویش لرو. 795 00:45:23,760 --> 00:45:26,679 مګر تاسو هیڅ شی نه دی اخیستی! 796 00:45:28,240 --> 00:45:31,359 (خندا) هو! هو، هو! 797 00:45:31,400 --> 00:45:34,239 تاسو فکر کوئ چې دا پیشو وه. دا پیشو نه وه. 798 00:45:34,280 --> 00:45:36,119 څه؟ هو. هو، دا دی. 799 00:45:36,160 --> 00:45:38,399 دا باید وي. دا څنګه هغه ترلاسه کړ تیتانوس د هغې په سیسټم کې. 800 00:45:38,440 --> 00:45:41,039 - پښې یې د عفوني موادو بوی لري. - په زړه پورې نظر. 801 00:45:41,080 --> 00:45:43,439 نه، هغه یې پوښلی د هغې د پیشو پنجرو ته. 802 00:45:43,480 --> 00:45:46,479 دا یو نوی څاروی دی، د هغې په شاوخوا کې به یو څه کود وي. 803 00:45:46,520 --> 00:45:48,519 یو سکریچ تقریبا ناگزیر دی. هغې به نه... 804 00:45:48,560 --> 00:45:51,039 ما د هغې دقیقې په اړه فکر وکړ ما د هغې په لاس کې خرېچونه ولیدل 805 00:45:51,080 --> 00:45:53,679 مګر دا ډیر تصادفي دی او د ورور لپاره ډیر هوښیار. 806 00:45:53,720 --> 00:45:55,439 هغه خپله خور د پیسو لپاره ووژله. 807 00:45:55,480 --> 00:45:57,639 - هغه وکړه؟ - هغه نه دی کړی؟ 808 00:45:57,680 --> 00:45:59,479 نه دا انتقام و. 809 00:45:59,520 --> 00:46:01,679 - ریو ...؟ چا انتقام غوښتل؟ - راول، د کور هلک. 810 00:46:01,720 --> 00:46:04,319 کیني پرنس بټ و د هغه د خور ټوکې په اونۍ کې، اونۍ بهر. 811 00:46:04,360 --> 00:46:07,719 د مجازی ځورونې کمپاین. په پای کې، هغه کافي و، له هغې سره په بده توګه ووتل. 812 00:46:07,760 --> 00:46:09,439 دا ټول په ویب پاڼه کې دي. 813 00:46:09,480 --> 00:46:12,519 هغې ګواښ وکړ چې کیني به له میراث څخه بې برخې کړي، راول عادی شوی و 814 00:46:12,560 --> 00:46:14,079 - یو ټاکلی ژوند ته ... - انتظار وکړه. صبر وکړه! 815 00:46:14,120 --> 00:46:17,519 یوه ثانیه انتظار وکړئ. د څه په اړه بیا، د پیشو په پنجو کې ضد ضد درمل؟ 816 00:46:17,560 --> 00:46:19,959 راول ډیر پاک کور ساتي. تاسو د پخلنځي د دروازې له لارې راغلي، 817 00:46:20,000 --> 00:46:22,639 د هغه پوړ حالت ولید - د خپل ژوند په یو انچ کې پاک شوی. 818 00:46:22,680 --> 00:46:25,639 تاسو د عفونت ضد بوی لرئ. زه پوهیږم چې پیشو دې ته نه راځي. 819 00:46:25,680 --> 00:46:28,879 که څه هم د راول انټرنیټ ریکارډونه کوي. زه امید لرم چې موږ کولی شو له دې ځایه یو کیب ترلاسه کړو. 820 00:46:33,360 --> 00:46:35,919 (د ساعت ټکونه) 821 00:46:38,840 --> 00:46:40,479 راول دي سانتوس ستاسو قاتل دی. 822 00:46:40,520 --> 00:46:42,599 د کیني پرنس کور هلک. 823 00:46:42,640 --> 00:46:46,039 دوهم اټوپسي ښیي چې دا تیتانوس نه و هغه کوني پرنس مسموم کړ 824 00:46:46,080 --> 00:46:47,999 دا د بوټولینوم زهر و. 825 00:46:48,040 --> 00:46:50,799 موږ دلته مخکې تللي یو. کارل پاورز. توت-توت. 826 00:46:50,840 --> 00:46:53,479 - زموږ بمبار خپل ځان تکرار کړ. - لیسټرډ: نو څنګه یې وکړ؟ 827 00:46:53,520 --> 00:46:56,359 - شیرلاک: د بوټوکس انجیکشن. - لیسټرډ: بوټوکس؟ 828 00:46:56,400 --> 00:46:57,919 بوټوکس د بوټولینوم یو ککړ شوی شکل دی. 829 00:46:57,960 --> 00:46:59,359 د نورو شیانو په منځ کې، 830 00:46:59,400 --> 00:47:01,919 راول دي سانتوس د ورکولو لپاره ګمارل شوی و کوني د هغې د مخ منظم انجیکشنونه. 831 00:47:01,960 --> 00:47:03,359 په کور دفتر کې زما اړیکه 832 00:47:03,400 --> 00:47:05,879 ماته بشپړ ریکارډونه راکړل د راول د انټرنیټ پیرود. 833 00:47:05,920 --> 00:47:07,639 هغه د میاشتو راهیسې د بوټوکس ډیری امر کوي. 834 00:47:07,680 --> 00:47:10,519 خپل وخت تیر کړ، بیا یې ځواک لوړ کړ وژونکي دوز ته. 835 00:47:10,560 --> 00:47:12,199 - ایا تاسو په دې اړه ډاډه یاست؟ - زه ډاډه یم. 836 00:47:12,240 --> 00:47:13,919 سمه ده، زما دفتر. 837 00:47:13,960 --> 00:47:15,759 - اې، شیرلاک، څومره وخت؟ - څه؟ 838 00:47:15,800 --> 00:47:18,439 - ته له څومره وخته پیژنې؟ - ښه، دا خورا ساده وه. 839 00:47:18,480 --> 00:47:20,639 او لکه څنګه چې ما وویل، بمبار خپل ځان تکرار کړ. دا یوه تېروتنه وه. 840 00:47:20,680 --> 00:47:23,599 نه، مګر، شیرلاک، یرغمل، زوړ ښځه، هغه دا ټول وخت هلته وه! 841 00:47:23,640 --> 00:47:27,039 زه پوهیدم چې زه کولی شم هغه وژغورم. زه هم پوهیدم چې بمبار موږ ته 12 ساعته وخت راکړی وو. 842 00:47:27,080 --> 00:47:29,799 ما قضیه ژر تر ژره حل کړه، دا ماته راکړه د نورو شیانو سره د ترلاسه کولو وخت. 843 00:47:29,840 --> 00:47:31,839 ته نه ګورې؟ موږ د هغه پر وړاندې یو. 844 00:47:44,880 --> 00:47:46,719 (د ګرځنده تلیفون زنګونه) 845 00:47:51,480 --> 00:47:52,759 سلام. 846 00:47:54,320 --> 00:47:56,479 ما سره مرسته وکړئ! 847 00:47:56,520 --> 00:47:58,639 موږ ته ووایه چې تاسو چیرته یاست. 848 00:47:58,680 --> 00:48:01,279 - پته؟ - هغه داسې وو ... 849 00:48:02,840 --> 00:48:04,119 غږ يې... 850 00:48:04,160 --> 00:48:06,759 نه، نه، نه، نه! ما ته د هغه په ​​​​اړه هیڅ نه ووایه، هیڅ شی. 851 00:48:06,800 --> 00:48:09,759 هغه دومره نرم غږ کړ. 852 00:48:09,800 --> 00:48:12,039 (د ډایل کولو ټون) 853 00:48:12,080 --> 00:48:13,839 سلام؟ 854 00:48:13,880 --> 00:48:16,799 شیرلاک؟ 855 00:48:16,840 --> 00:48:18,319 واټسن: څه شوي؟ 856 00:48:29,240 --> 00:48:31,679 خبریال: چاودنه 857 00:48:31,720 --> 00:48:34,599 چې په څو پوړونو کې راوتلی د 12 تنو د وژلو... 858 00:48:34,640 --> 00:48:36,879 - د فلیټونو زوړ بلاک. - ... د ګازو د خرابوالي له امله. 859 00:48:36,920 --> 00:48:39,079 د یوټیلټي شرکت ویاند ... 860 00:48:39,120 --> 00:48:44,639 - هغه خامخا راځي. - ښه، په ښکاره ډول ما هغه پړاو له لاسه ورکړ. 861 00:48:44,680 --> 00:48:47,519 که څه هم په تخنیکي توګه، ما قضیه حل کړه. 862 00:48:50,640 --> 00:48:53,799 هغه بوډا ښځه ووژله ځکه چې هغې د هغه تشریح کول پیل کړل. 863 00:48:53,840 --> 00:48:56,799 یوازې یو ځل، هغه ځان د ډزو په لیکه کې واچاوه. 864 00:48:56,840 --> 00:48:58,239 ستا مطلب څه دی؟ 865 00:48:58,280 --> 00:49:01,839 ښه، معمولا، هغه ... باید له ټولو پورته پاتې شي. 866 00:49:01,880 --> 00:49:05,639 هغه دا شیان تنظیموي، مګر هیڅوک هیڅکله مستقیم اړیکه نلري. 867 00:49:05,680 --> 00:49:10,919 څه، لکه د کوني پرنس وژنه، هغه دا ترتیب کړی؟ 868 00:49:10,960 --> 00:49:15,079 نو، خلک د دوی په لټه کې راځي جرمونه ثابت شوي، لکه د رخصتۍ بک کول؟ 869 00:49:15,120 --> 00:49:16,159 ناول. 870 00:49:18,560 --> 00:49:21,039 هو! 871 00:49:31,880 --> 00:49:34,039 دا ځل خپل وخت اخلي. 872 00:49:34,080 --> 00:49:36,079 (واټسن خپله خوله پاکوي) 873 00:49:37,920 --> 00:49:39,999 د کارل پاور په قضیه کې کوم څه؟ 874 00:49:40,040 --> 00:49:42,239 هیڅ نه. 875 00:49:42,280 --> 00:49:45,559 ټول ژوندي ټولګیوال یې ګوري بې داغ، هیڅ اړیکه. 876 00:49:45,600 --> 00:49:48,719 - شاید قاتل د کارل څخه زوړ و؟ - فکر را منځته شوی و. 877 00:49:48,760 --> 00:49:50,359 نو بیا ولې دا کار کوي؟ 878 00:49:50,400 --> 00:49:54,079 دا لوبه له تاسو سره کوي. ایا تاسو فکر کوئ چې هغه غواړي ونیول شي؟ 879 00:49:54,120 --> 00:49:57,519 - زه فکر کوم چې هغه غواړي چې مغشوش شي. - اوه... 880 00:49:57,560 --> 00:50:00,479 زه امید لرم چې تاسو به یوځای ډیر خوشحاله یاست. 881 00:50:00,520 --> 00:50:04,959 - بښنه غواړم، څه؟ - دلته ژوند په خطر کې دی، شیرلاک. 882 00:50:05,000 --> 00:50:07,079 د انسان حقیقي ژوند! بس دومره پوه شوم، 883 00:50:07,120 --> 00:50:10,239 - ایا تاسو په دې اړه بالکل پام کوئ؟ - ایا د دوی پاملرنه د دوی په ژغورلو کې مرسته کوي؟ 884 00:50:10,320 --> 00:50:11,319 نه 885 00:50:11,360 --> 00:50:12,639 بیا به زه ادامه ورکوم نه چې دا تېروتنه وکړي. 886 00:50:12,680 --> 00:50:15,079 - او تاسو دا اسانه ومومئ، ایا تاسو؟ - هو، ډېر. 887 00:50:15,120 --> 00:50:18,759 - دا خبر دی؟ - نه، نه. 888 00:50:20,960 --> 00:50:22,359 ما تاسو مایوسه کړی دی. 889 00:50:22,400 --> 00:50:24,719 دا ښه ده، دا یو ښه کسر دی، هو. 890 00:50:24,760 --> 00:50:26,639 خلک مه هیرو مه جوړوه، جان. 891 00:50:26,680 --> 00:50:28,959 اتلان شتون نلري، او که دوی درلودل، زه به د دوی څخه نه یم. 892 00:50:30,920 --> 00:50:33,959 - (د ګرځنده تلیفون بیپ) - ډیر ښه. 893 00:50:34,000 --> 00:50:36,839 د تیمز سیند یوه کتنه. 894 00:50:36,880 --> 00:50:39,199 جنوبي بانک، په منځ کې د سویل وارک پل او واټر لو. 895 00:50:41,040 --> 00:50:44,239 تاسو کاغذونه چیک کړئ، زه به آنلاین وګورم. 896 00:50:44,280 --> 00:50:47,239 او ته له ما غوسه یې، نو تاسو به مرسته ونه کړئ. 897 00:50:47,280 --> 00:50:50,719 ډیر پولیس نه، دا د پام وړ لارک. 898 00:50:50,760 --> 00:50:52,679 ( بهر سایرن ) 899 00:51:09,440 --> 00:51:12,439 - ځانمرګی په لاره... - لس قلمه. 900 00:51:14,760 --> 00:51:17,519 په سټوک نیوینګټن کې دوه ماشومان په چړو وهل شوي. 901 00:51:19,240 --> 00:51:23,199 آه، سړی د اورګاډي په لیکه کې وموندل شو، اندریو ویسټ. 902 00:51:23,240 --> 00:51:24,719 هیڅ نه! 903 00:51:24,760 --> 00:51:27,119 (رنګ ټون) 904 00:51:27,160 --> 00:51:29,639 دا زه یم. ایا تاسو کوم شی موندلی دی؟ د واټر لو پل تر مینځ په سویل بانک کې 905 00:51:29,680 --> 00:51:31,159 او د سویل وارک پل؟ 906 00:51:52,400 --> 00:51:54,599 ایا تاسو فکر کوئ چې دا تړاو لري، بیا، بمبار؟ 907 00:51:54,640 --> 00:51:57,279 باید وي. عجيبه خو، هغه په تماس کې نه دی. 908 00:51:57,320 --> 00:52:00,599 بیا موږ باید دا فرض کړو چې ځینې غریب بګر د چاودلو اراده لري، هو؟ 909 00:52:00,640 --> 00:52:01,959 هو. 910 00:52:02,000 --> 00:52:05,279 - کوم نظر؟ - اوه، تر اوسه. 911 00:52:05,320 --> 00:52:06,799 اوه؟ 912 00:52:36,560 --> 00:52:39,759 هغه شاوخوا 24 ساعته مړ دی. 913 00:52:39,800 --> 00:52:43,279 شاید یو څه اوږد وي. هغه ډوب شو؟ 914 00:52:43,320 --> 00:52:46,599 ظاهرا نه. د تیمز کافي ندي په سږو کې، ساه بنده شوې. 915 00:52:46,640 --> 00:52:48,199 هو، زه موافق یم. 916 00:52:48,240 --> 00:52:52,519 یو څه لږ زخمونه شتون لري د پوزې او خولې شاوخوا. 917 00:52:53,640 --> 00:52:56,319 نور زخمونه... 918 00:52:56,360 --> 00:52:58,599 دلته او دلته. 919 00:53:02,240 --> 00:53:03,839 ګوتې. 920 00:53:05,400 --> 00:53:08,839 هغه د 30 لسیزې ناوخته دی، زه به ووایم، په غوره حالت کې نه. 921 00:53:08,880 --> 00:53:13,639 هغه ډیر وخت په سیند کې و، اوبو ډیری معلومات ویجاړ کړي. 922 00:53:13,680 --> 00:53:17,719 خو یوه خبره درته وکړم چې د ورمیر نقاشي له لاسه ورکړې جعلي ده. 923 00:53:17,760 --> 00:53:19,799 - څه؟ - موږ اړتیا لرو چې مړی وپیژنو، 924 00:53:19,840 --> 00:53:21,319 د هغه د ملګرو په اړه معلومات ترلاسه کړئ او ... 925 00:53:21,360 --> 00:53:23,799 انتظار وکړئ، انتظار وکړئ، انتظار وکړئ. کوم نقاشي؟ تاسو د څه په اړه یاست؟ 926 00:53:23,840 --> 00:53:25,959 دا ټول ځای دی، تاسو پوسترونه نه دي لیدلي؟ 927 00:53:26,000 --> 00:53:28,599 د هالنډ زوړ ماسټر، باید پیړۍ دمخه ویجاړ شوي. 928 00:53:28,640 --> 00:53:31,199 اوس دا د 30 ملیون پونډو ارزښت لري. 929 00:53:31,240 --> 00:53:33,919 ښه، نو دا څه لري د سخت سره څه کول؟ 930 00:53:33,960 --> 00:53:35,559 هر څه. 931 00:53:35,600 --> 00:53:38,319 - ایا تاسو کله د ګولم په اړه اوریدلي یاست؟ - ګلم؟ 932 00:53:38,360 --> 00:53:40,799 دا یوه وحشتناکه کیسه ده، سمه ده؟ ته څه وایې؟ 933 00:53:40,840 --> 00:53:44,759 د یهودي لوک کیسه، یو لوی سړی جوړ شوی مټ، دا د یو وژونکي نوم هم دی. 934 00:53:44,800 --> 00:53:47,919 اصلي نوم - Oskar Dzundza. یو له په نړۍ کې ترټولو وژونکي وژونکي. 935 00:53:47,960 --> 00:53:49,879 دا د هغه سوداګریز سټایل دی. 936 00:53:49,920 --> 00:53:51,799 - نو دا یو مار دی؟ - خامخا. 937 00:53:51,840 --> 00:53:55,039 ګولم له ژونده تېښته کوي د هغه قربانیان په خپلو لاسونو سره. 938 00:53:55,080 --> 00:53:57,879 مګر دا څه شی لري د هغه نقاشۍ سره؟ زه نه وینم ... 939 00:53:57,920 --> 00:53:59,559 تاسو ګورئ، تاسو یوازې نه ګورئ! 940 00:53:59,600 --> 00:54:01,279 هو، سمه ده، سمه ده، نجونې! ارام شه. 941 00:54:01,320 --> 00:54:05,559 شیرلاک، ایا تاسو غواړئ؟ چې موږ یې له لارې واخلو؟ 942 00:54:08,320 --> 00:54:11,159 موږ د دې جسد په اړه څه پوهیږو؟ 943 00:54:11,200 --> 00:54:14,679 قاتل له موږ سره ډېر څه نه دي پرېښي، یوازې کمیس او پتلون. 944 00:54:14,720 --> 00:54:16,919 دوی خورا رسمي دي، شاید هغه د شپې لپاره بهر و. 945 00:54:16,960 --> 00:54:19,879 پتلون درنه دنده ده. پالیسټر، ناوړه، د کميس په شان، ارزانه. 946 00:54:19,920 --> 00:54:23,679 دوی دواړه د هغه لپاره خورا لوی دي. نو یو ډول معیاري مسله یونیفورم. 947 00:54:23,720 --> 00:54:25,439 بیا د کار لپاره جامې اغوستل. څه ډول کار؟ 948 00:54:25,480 --> 00:54:28,239 د هغه په ​​کمربند کې یو هک دی ... د واکی ټیکی لپاره. 949 00:54:28,280 --> 00:54:30,039 ټیوب چلوونکی؟ 950 00:54:30,080 --> 00:54:31,719 - امنیت ساتونکی؟ - ډیر احتمال. 951 00:54:31,760 --> 00:54:33,799 - دا به د هغه له شا څخه پیدا شي. - شاته؟! 952 00:54:33,840 --> 00:54:36,039 فلابي، تاسو فکر کوئ هغه یو ناست ژوند رهبري کړ. 953 00:54:36,080 --> 00:54:40,599 بیا هم د هغه د پښو تلوونه او نسج د هغه په پښو کې ویریکوز رګونه بل ډول ښیې. 954 00:54:40,640 --> 00:54:44,359 نو، ډیر چل او شاوخوا ډیری ناست. 955 00:54:44,400 --> 00:54:46,799 امنیتي ساتونکي ښه ښکاري. ساعت هم مرسته کوي. 956 00:54:46,840 --> 00:54:48,879 الارم ښکاره کوي هغه د شپې منظم بدلونونه وکړل. 957 00:54:48,920 --> 00:54:51,519 ولې منظم؟ شاید هغه خپل الارم تنظیم کړي لکه څنګه چې هغه د مرګ څخه یوه شپه مخکې؟ 958 00:54:51,560 --> 00:54:54,759 نه، نه، نه. تڼۍ سخت دي، په سختۍ سره لمس شوي. 959 00:54:54,800 --> 00:54:57,279 هغه د اوږدې مودې په څیر خپل الارم تنظیم کړ پخوا، د هغه معمول هیڅکله توپیر نه درلود. 960 00:54:57,320 --> 00:54:59,039 خو بل څه شته. قاتل باید مداخله شوی وی 961 00:54:59,080 --> 00:55:00,679 که نه نو هغه به لیرې کړی وای جسد په بشپړه توګه. 962 00:55:00,720 --> 00:55:02,839 یو ډول بیج وو یا د کمیس په مخ کې نښه 963 00:55:02,880 --> 00:55:06,119 چې هغه یې ټوټه ټوټه کړه، د مړ سړي وړاندیز یې وکړ د پیژندلو وړ ځای کار کوي 964 00:55:06,160 --> 00:55:07,759 یو ډول اداره. 965 00:55:07,800 --> 00:55:11,519 ما دا د هغه د پتلون جیب کې وموندل. 966 00:55:11,560 --> 00:55:15,319 د سیند په غاړه سوړ شوی، مګر بیا هم د پیژندلو وړ ... 967 00:55:15,360 --> 00:55:16,759 - ټکټونه؟ - د ټکټ ټکټونه. 968 00:55:16,800 --> 00:55:18,599 هغه په ​​​​موزیم یا ګالري کې کار کاوه. ګړندی معاینه وکړه. 969 00:55:18,640 --> 00:55:21,319 د هیکمن ګالري راپور ورکړی د هغه یو خدمتګار ورک شوی، 970 00:55:21,360 --> 00:55:22,839 الیکس ووډبریج. 971 00:55:22,880 --> 00:55:25,719 نن شپه، دوی افشا کوي بیا کشف شوی شاهکار 972 00:55:25,760 --> 00:55:27,919 اوس، ولې به څوک غواړې چې ګولم تادیه کړي 973 00:55:27,960 --> 00:55:31,119 په بشپړ ډول عادي ساه بندول د ګالري خدمتګار؟ 974 00:55:31,160 --> 00:55:33,319 انګیرنه، مړ سړی په دې اړه یو څه پوهیدل 975 00:55:33,360 --> 00:55:36,319 یو څه چې د مالک مخه نیسي ۳۰ میلیونه پونډه ورکول کیږي. 976 00:55:36,360 --> 00:55:39,119 - عکسونه جعلي دي. - په زړه پورې. 977 00:55:39,160 --> 00:55:40,919 - وړ. - او نوی کال مو مبارک شه. 978 00:55:43,480 --> 00:55:44,479 ضعیف سوډ. 979 00:55:46,160 --> 00:55:48,519 ښه به دا وي چې خپل احساسات لرې کړم د دې ګولم کرکټر لپاره. 980 00:55:48,560 --> 00:55:51,079 بې ارزښته، تاسو به هیڅکله هغه ونه موندئ مګر زه یو سړی پیژنم چې کولی شي. 981 00:55:51,120 --> 00:55:53,279 - WHO؟ - زه. 982 00:55:59,800 --> 00:56:03,199 ولې یې تلیفون نه دی کړی؟ هغه خپله نمونه مات کړې ده. ولې؟ 983 00:56:05,240 --> 00:56:08,119 - د واټرلو پل. - اوس چیرته، ګالري؟ 984 00:56:08,160 --> 00:56:09,999 په یو څه کې. 985 00:56:10,040 --> 00:56:11,959 د هیکمن معاصر هنر، دا نه ده؟ 986 00:56:12,000 --> 00:56:13,599 ولې یې نیولي دي د زاړه ماسټر؟ 987 00:56:13,640 --> 00:56:17,679 نه پوهیږم. پایلې ته رسیدل خطرناک دي. 988 00:56:17,720 --> 00:56:19,119 معلوماتو ته اړتیا... 989 00:56:36,360 --> 00:56:37,399 ودریږه! 990 00:56:37,440 --> 00:56:39,599 ایا تاسو دلته انتظار کولی شئ؟ 991 00:56:39,640 --> 00:56:41,679 زه به یوه شیبه هم نه شم 992 00:56:41,720 --> 00:56:43,199 شیرلاک؟ 993 00:56:51,240 --> 00:56:52,879 بدلون؟ کوم بدلون؟ 994 00:56:52,920 --> 00:56:55,759 - د څه لپاره؟ - د چای پیاله، البته. 995 00:56:55,800 --> 00:56:58,079 دلته تاسو لاړ شئ، یو 50. 996 00:56:58,120 --> 00:56:59,799 مننه. 997 00:57:02,160 --> 00:57:05,079 - تاسو څه کوئ؟ - پانګه اچونه. 998 00:57:13,800 --> 00:57:15,999 اوس موږ ګالري ته ځو. 999 00:57:16,040 --> 00:57:17,519 ایا تاسو کومه پیسې لرئ؟ 1000 00:57:32,320 --> 00:57:34,359 نه، زه تاسو ته اړتیا لرم چې ټول هغه څه ومومئ چې تاسو یې کولی شئ د ګالري خدمت کونکي په اړه. 1001 00:57:34,400 --> 00:57:38,279 - Lestrade به تاسو ته پته درکړي. - سمه ده. 1002 00:57:51,800 --> 00:57:53,759 موږ شاوخوا یو کال شریکوو. 1003 00:57:53,800 --> 00:57:55,439 - یوازې شریکول. - مم. 1004 00:58:07,720 --> 00:58:09,319 - کولای شم چي؟ - هو. 1005 00:58:10,840 --> 00:58:13,159 اوبخښه. 1006 00:58:13,200 --> 00:58:14,879 Stargazer، هغه وه؟ 1007 00:58:14,920 --> 00:58:17,719 خدای، هو. په دې اړه لیونۍ. 1008 00:58:17,760 --> 00:58:20,439 دا ټول هغه څه دي چې هغه په ​​​​خپل فارغ وخت کې کړي دي. 1009 00:58:20,480 --> 00:58:22,919 هغه یو ښه سړی و، الیکس. 1010 00:58:22,960 --> 00:58:25,879 ما هغه خوښ کړ. 1011 00:58:25,920 --> 00:58:28,279 هغه وه، او... 1012 00:58:28,320 --> 00:58:30,439 هیڅکله د ځړولو لپاره ډیر نه. 1013 00:58:33,000 --> 00:58:35,679 د هنر په اړه څه؟ ایا هغه په ​​​​دې اړه څه پوهیدل؟ 1014 00:58:35,720 --> 00:58:38,239 دا یوازې یو کار و، تاسو پوهیږئ؟ 1015 00:58:38,280 --> 00:58:39,439 مم. 1016 00:58:42,000 --> 00:58:45,439 ایا بل څوک راوتلی دی د الیکس په اړه پوښتنه کول؟ 1017 00:58:45,480 --> 00:58:46,719 نه 1018 00:58:46,760 --> 00:58:49,119 که څه هم موږ یو وقفه درلوده. 1019 00:58:49,160 --> 00:58:50,999 - کله؟ - تیره شپه. 1020 00:58:51,040 --> 00:58:53,079 هیڅ شی نه دی اخیستل شوی. 1021 00:58:53,120 --> 00:58:57,999 او یو پیغام وو د ځمکې په کرښه کې الیکس ته لاړ. 1022 00:58:58,040 --> 00:59:01,319 - د چا له خوا وه؟ - زه دا ستاسو لپاره لوبولی شم، که تاسو غواړئ. 1023 00:59:01,360 --> 00:59:02,599 - زه به تلیفون ترلاسه کړم ... - مهرباني وکړئ. 1024 00:59:07,000 --> 00:59:09,159 (د تلیفون بیپ) 1025 00:59:09,200 --> 00:59:11,279 ښځه: هو، زه باید اوس خبرې وکړم؟ الیکس؟ 1026 00:59:11,320 --> 00:59:13,039 مینه، دا پروفیسور کیرنس دی. 1027 00:59:13,080 --> 00:59:16,079 واورئ، تاسو سم وو. تاسو په حقه وینه وه. 1028 00:59:16,120 --> 00:59:18,319 موږ ته زنګ ووهئ کله چې ... 1029 00:59:18,360 --> 00:59:20,119 پروفیسور کیرنس؟ 1030 00:59:20,160 --> 00:59:22,239 - نه پوهېږم، بخښنه غواړم. - مم. 1031 00:59:23,480 --> 00:59:25,519 ایا زه کولی شم هڅه وکړم او بیرته زنګ ووهم؟ 1032 00:59:25,560 --> 00:59:30,199 نه ښه. ما له هغه وخت راهیسې نور تلیفونونه درلودل. خواخوږي، تاسو پوهیږئ. 1033 00:59:31,720 --> 00:59:33,719 (د تلیفون زنګونه) 1034 00:59:54,240 --> 00:59:56,079 ایا تاسو د کار کولو لپاره څه نلرئ؟ 1035 00:59:56,120 --> 00:59:58,039 یوازې د لید ستاینه کول. 1036 00:59:58,080 --> 00:59:59,759 هو. 1037 00:59:59,800 --> 01:00:02,359 په زړه پورې. اوس بیرته کار ته لاړ شه - موږ نن شپه خلاصوو. 1038 01:00:03,920 --> 01:00:06,039 - دا تاسو نه ځوروي؟ - څه؟ 1039 01:00:06,080 --> 01:00:08,399 دا چې نقاشي جعلي ده. 1040 01:00:08,440 --> 01:00:10,559 - څه؟ - دا جعلي ده. دا باید وي. 1041 01:00:10,600 --> 01:00:12,279 دا یوازینی ممکنه توضیح دی. 1042 01:00:12,320 --> 01:00:14,559 تاسو مسؤل یاست، تاسو نه یاست، آغلې وینسلاس؟ 1043 01:00:14,600 --> 01:00:15,799 تاسې څوک یاست؟ 1044 01:00:15,840 --> 01:00:17,919 الیکس ووډبریج پوهیده چې نقاشي جعلي وه 1045 01:00:17,960 --> 01:00:19,799 نو یو چا ګولم ولیږه د هغه پاملرنه وکړي. دا تاسو وو؟ 1046 01:00:19,840 --> 01:00:21,759 ګولم؟ څه شی دی ایا تاسو په اړه خبرې کوئ؟ 1047 01:00:21,800 --> 01:00:24,519 ایا تاسو د بل چا لپاره کار کوئ؟ ایا تاسو دا د دوی لپاره جعلي کړی؟ 1048 01:00:24,560 --> 01:00:26,039 دا جعلي نه ده. 1049 01:00:26,080 --> 01:00:27,799 دا یو جعلي دی. 1050 01:00:27,840 --> 01:00:30,079 زه نه پوهیږم ولې. مګر یو څه شتون لري د دې سره غلط، باید وي. 1051 01:00:30,120 --> 01:00:31,799 ته په څه حال يې؟ تاسو پوهیږئ چې زه تاسو لرم 1052 01:00:31,840 --> 01:00:34,119 - په ځای کې ګوښه شوی. - کومه ستونزه نه ده. 1053 01:00:34,160 --> 01:00:35,919 - نه؟ - نه، زه دلته کار نه کوم، تاسو ګورئ. 1054 01:00:35,960 --> 01:00:38,239 یوازې تاسو ته درکوم یو څه دوستانه مشوره. 1055 01:00:38,280 --> 01:00:39,959 څنګه داخل شو؟ 1056 01:00:40,000 --> 01:00:42,119 - مهرباني! - زه غواړم پوه شم. 1057 01:00:42,160 --> 01:00:45,439 د پټولو هنر پوهه ده څنګه په ښکاره ډول پټ کړئ. 1058 01:00:45,480 --> 01:00:47,359 - تاسې څوک یاست؟ - شیرلاک هولمز. 1059 01:00:47,400 --> 01:00:49,799 ایا زه باید متاثره شم؟ 1060 01:00:49,840 --> 01:00:51,999 تاسو باید وي. 1061 01:00:52,040 --> 01:00:53,599 ښه ورځ ولرئ. 1062 01:01:05,920 --> 01:01:08,519 (د دروازې ټوخی) 1063 01:01:09,600 --> 01:01:12,959 ښځه: هغه به نه. هغه یوازې نه کوي. 1064 01:01:13,000 --> 01:01:18,319 - عجیب شیان پیښ شوي. - ویسټي غدار نه و. 1065 01:01:18,360 --> 01:01:20,039 دا یو وحشتناکه خبره ده! 1066 01:01:20,080 --> 01:01:22,919 زه بخښنه غواړم. مګر تاسو باید پوه شئ ... 1067 01:01:22,960 --> 01:01:25,559 دا هغه څه دي چې دوی فکر کوي، ایا دا د هغه باداران نه دي؟ 1068 01:01:25,600 --> 01:01:28,199 هغه ځوان وو، د واده کولو په اړه، هغه پور درلود. 1069 01:01:28,240 --> 01:01:31,359 د هر چا پورونه دي 1070 01:01:31,400 --> 01:01:34,239 او ویسټي نه غواړي چې دوی پاک کړي د خپل هیواد په پلورلو سره. 1071 01:01:34,280 --> 01:01:39,559 ایا تاسو کولی شئ، ارم ...؟ کولی شی ما ته ووایی په هغه شپه واقعیا څه پیښ شوي؟ 1072 01:01:39,600 --> 01:01:42,679 موږ یوه شپه دننه تیره کړه. 1073 01:01:42,720 --> 01:01:45,999 بس... یوه DVD ګورم. 1074 01:01:46,040 --> 01:01:49,119 هغه معمولا ویده کیږي، تاسو پوهیږئ، خو هغه له دې لارې ناست و. 1075 01:01:50,960 --> 01:01:52,519 هغه چپ و. 1076 01:01:54,560 --> 01:01:56,959 له نیلي څخه یې وویل چې بس باید لاړ شي او یو څوک وګوري. 1077 01:01:58,320 --> 01:01:59,519 او تاسو نه پوهیږئ څوک؟ 1078 01:02:07,280 --> 01:02:09,879 سلام، لیز. ته ښه یې، مینه؟ 1079 01:02:09,920 --> 01:02:12,039 - هو. - دا څوک دی؟ 1080 01:02:12,080 --> 01:02:15,679 - جان واټسن سلام. - دا زما ورور، جو. 1081 01:02:15,720 --> 01:02:17,919 جان د موندلو هڅه کوي ویسټي، جو ته څه پیښ شوي. 1082 01:02:17,960 --> 01:02:20,239 - ته له پولیسو سره یې؟ - ډول، هو. 1083 01:02:20,280 --> 01:02:23,159 دوی ته ووایه چې له خپلو بغلو څخه ووځي ته به؟ دا خونړۍ مسخره ده. 1084 01:02:23,200 --> 01:02:24,679 زه به خپله ټوله هڅه وکړم. 1085 01:02:29,880 --> 01:02:31,879 (سترګې پاکوي) ښه، ایر، 1086 01:02:31,920 --> 01:02:36,719 ستاسو د مرستې لپاره ډیره مننه. یو ځل بیا، زه ډیر، ډیر بخښنه غواړم. 1087 01:02:36,760 --> 01:02:39,359 هغه دا شیان نه دي غلا کړي، ښاغلی واټسن. 1088 01:02:40,520 --> 01:02:43,719 زه ویسټی پیژنم، هغه یو ښه سړی و. 1089 01:02:43,760 --> 01:02:46,239 هغه زما ښه سړی و. 1090 01:03:09,400 --> 01:03:11,319 - سپیره بدلون؟ - نه. 1091 01:03:11,360 --> 01:03:13,759 کوم اضافي بدلون؟ 1092 01:03:20,400 --> 01:03:23,079 الیکس ووډبریج نه پوهیده د هنر په اړه څه ځانګړي. 1093 01:03:23,120 --> 01:03:24,719 - او؟ - او... 1094 01:03:24,760 --> 01:03:27,279 ایا دا دی؟ هیڅ عادت، شوق، شخصیت نشته؟ 1095 01:03:27,320 --> 01:03:29,559 موږ ته فرصت راکړئ. هغه یو شوقیه ستورپوه و. 1096 01:03:29,600 --> 01:03:31,679 - هغه موټر ونیسئ. - سپیره بدلون، صاحب؟ 1097 01:03:31,720 --> 01:03:34,199 - که زه یې وکړم فکر مه کوئ. - واټسن: تاسو دلته انتظار کولی شئ؟ 1098 01:03:38,200 --> 01:03:42,319 خوشبختانه، زه بې کاره نه وم. زه نو. 1099 01:04:05,480 --> 01:04:06,919 ښکلی، نه دا؟ 1100 01:04:09,840 --> 01:04:14,479 - ما فکر کاوه چې تاسو پروا نه کوئ ... - دا پدې معنی نه ده چې زه یې ستاینه نشم کولی. 1101 01:04:14,520 --> 01:04:18,279 واټسن: واورئ، الیکس ووډبریج درلود د هغه په فلیټ کې په ځوابي تلیفون کې پیغام. 1102 01:04:18,320 --> 01:04:20,319 - یو پروفیسور کیرنز. - پدی لار. 1103 01:04:22,320 --> 01:04:24,719 واټسن: ښه. د ښار ښکلې برخه. 1104 01:04:27,720 --> 01:04:30,799 - هرکله چې تاسو غواړئ تشریح کړئ؟ - بې کوره شبکه. 1105 01:04:30,840 --> 01:04:33,919 - واقعیا لازمي ده. - بې کوره شبکه؟ 1106 01:04:33,960 --> 01:04:35,519 زما سترګې او غوږونه، په ټول ښار کې 1107 01:04:35,560 --> 01:04:37,359 هو، دا ... هوښیار دی. 1108 01:04:37,400 --> 01:04:40,279 - نو تاسو د دوی شاته خندق کوئ، او ...؟ - هو، بیا ځان پاک کړم. 1109 01:05:00,440 --> 01:05:02,039 شیرلاک! زه نو! 1110 01:05:05,040 --> 01:05:06,999 هغه څه کوي چې په خوب کې وي؟ 1111 01:05:07,040 --> 01:05:09,359 ښه، هغه یو ځانګړی نظر لري. هغه باید یو ځای پټ شي 1112 01:05:09,400 --> 01:05:11,719 چیرې چې ژبه به نه وځي ... ډیره. 1113 01:05:11,760 --> 01:05:12,919 - اوه... - څه؟ 1114 01:05:12,960 --> 01:05:15,119 - کاش... - دا مه یادوه. 1115 01:05:24,320 --> 01:05:25,879 نه! نه! نه! نه! 1116 01:05:25,920 --> 01:05:27,399 (تایرس سکیول) 1117 01:05:27,440 --> 01:05:30,719 د هغه بیا موندلو لپاره به موږ اونۍ وخت ونیسي. 1118 01:05:30,760 --> 01:05:32,319 یا نه. زه یو نظر لرم هغه چیرته ځي. 1119 01:05:32,360 --> 01:05:34,239 - څه؟ - ما درته وویل، 1120 01:05:34,280 --> 01:05:36,079 یو څوک الیکس ووډبریج پریښود یو پیغام 1121 01:05:36,120 --> 01:05:37,999 دومره ډېر نه وي په کتاب کې پروفیسور کیرنز. زه نو. 1122 01:05:46,240 --> 01:05:49,919 راویونکی: مشتری، پنځمه سیاره زموږ په شمسي نظام کې، او تر ټولو لوی. 1123 01:05:49,960 --> 01:05:55,359 مشتری د ګازو لوی دی. سیارې ځمکه په دې کې به 1 1 ځله فټ شي. 1124 01:05:55,400 --> 01:05:57,439 هو، موږ پوهیږو. 1125 01:05:57,480 --> 01:05:58,679 (ټیپ سپول) 1126 01:06:01,520 --> 01:06:05,359 - ټایټان ترټولو لویه سپوږمۍ ده ... - راځه، نیپچون. 1127 01:06:10,800 --> 01:06:12,479 ډیری واقعیا اوږده مړه دي ... 1128 01:06:12,520 --> 01:06:15,519 - ټام، دا ته دی؟ - ... په سوپرنووا کې چاودنه شوې. 1129 01:06:17,720 --> 01:06:21,319 په 1846 کې د Urbain Le Verrier لخوا کشف شوی ... 1130 01:06:24,840 --> 01:06:28,199 - ... په عمده توګه د هایدروجن څخه جوړ شوی. - (هغه مبارزه کوي) 1131 01:06:28,240 --> 01:06:30,079 د دوی رڼا موږ ته د رسیدو لپاره ډیر وخت نیسي ... 1132 01:06:30,120 --> 01:06:33,479 - ګلم! - ... ډیری په حقیقت کې اوږده مړه دي، 1133 01:06:33,520 --> 01:06:35,719 چاودنه وشوه... 1134 01:06:35,760 --> 01:06:37,439 (ټیپ سپول) 1135 01:06:37,480 --> 01:06:39,199 زه هغه نه شم لیدلی 1136 01:06:39,240 --> 01:06:43,999 - زه به درځم. - ته د چا لپاره کار کوې، دزندزا؟ 1137 01:06:48,160 --> 01:06:50,999 یو ستوری پیل کیږي د موادو د سقوط بال په توګه 1138 01:06:51,040 --> 01:06:53,159 - په عمده ډول د ... - ګلم! 1139 01:06:53,200 --> 01:06:54,359 (کاکس ګن) 1140 01:06:57,480 --> 01:07:00,079 هغه پریږده ... 1141 01:07:00,120 --> 01:07:01,639 یا زه به تا ووژنم. 1142 01:07:04,800 --> 01:07:09,719 (ټیپ سپول) 1143 01:07:09,760 --> 01:07:15,199 د لمریز نظام څلورمه سیاره، د روم د جنګ د خدای په نوم نومول شوی. 1144 01:07:22,600 --> 01:07:25,799 دا د ګازو لوی دی ... 1145 01:07:35,760 --> 01:07:37,519 ... موږ ته رسیدل ډیر وخت نیسي ... 1146 01:07:37,560 --> 01:07:39,959 (فلم سپول) 1147 01:07:40,000 --> 01:07:42,159 په سوپرنووا... 1148 01:07:45,680 --> 01:07:48,639 په سوپرنووا کې چاودنه شوې... 1149 01:07:52,080 --> 01:07:54,479 - دا جعلي ده. دا باید وي. - هغه نقاشي تابع شوې ده 1150 01:07:54,520 --> 01:07:57,039 - هره ازموینه چې ساینس ته پیژندل کیږي. - نو دا ډیر ښه جعل دی. 1151 01:07:57,080 --> 01:07:58,959 تاسو پدې اړه پوهیږئ، ایا تاسو نه یاست؟ دا تاسو یاست، دا نه ده؟ 1152 01:07:59,000 --> 01:08:01,639 انسپکټر، زما وخت ضایع کیږي. 1153 01:08:01,680 --> 01:08:04,839 ایا تاسو فکر کوئ چې خپل ځان ښکاره کړئ او ستاسو ملګري بهر؟ 1154 01:08:04,880 --> 01:08:09,719 - (د تلیفون زنګونه) - نقاشي جعلي ده. 1155 01:08:09,760 --> 01:08:13,199 دا یو جعلي دی، له همدې امله ووډبرج او کیرن ووژل شول. 1156 01:08:15,440 --> 01:08:18,359 او، راځئ، ثابته کړه چې دا یوازې یو تفصیل دی. نقاشي جعلي ده. 1157 01:08:18,400 --> 01:08:20,319 ما دا حل کړ، ما دا معلومه کړه. 1158 01:08:20,360 --> 01:08:22,679 دا جعلي دی، دا ځواب دی، له همدې امله دوی ووژل شول. 1159 01:08:28,560 --> 01:08:31,519 ښه، زه به یې ثابت کړم. ماته وخت راکړه. ته به ماته وخت راکړې؟ 1160 01:08:31,560 --> 01:08:33,679 (د ساعت ټکونه) 1161 01:08:33,720 --> 01:08:35,879 - 10... - دا یو ماشوم دی. 1162 01:08:35,920 --> 01:08:38,039 - اوه خدایه، دا یو ماشوم دی. - هغه څه وویل؟ 1163 01:08:38,080 --> 01:08:39,079 - 1 0. - ۹. 1164 01:08:39,120 --> 01:08:40,199 هغه ماته وخت راکوي. 1165 01:08:40,240 --> 01:08:41,999 - عیسی ... - دا جعلي ده، خو څنګه یې ثابتولی شم؟ 1166 01:08:42,040 --> 01:08:43,959 - هغه څنګه؟! هغه څنګه؟! - ۸. 1167 01:08:44,000 --> 01:08:47,079 دا ماشوم به مړ شي. راته ووایه ولې نقاشي جعلي ده. ماته ووایاست! 1168 01:08:47,120 --> 01:08:48,119 - ۷. - نه، چپ شه. 1169 01:08:48,160 --> 01:08:50,399 هیڅ مه وایه. دا یوازې کار کوي که زه دا معلومه کړم. 1170 01:08:52,280 --> 01:08:54,839 دا باید ممکنه وي. دا باید ما په مخ کې ګوري. 1171 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 - ۶. - څنګه؟ 1172 01:08:57,440 --> 01:08:59,639 ووډبریج پوهیده، مګر څنګه؟! 1173 01:08:59,680 --> 01:09:02,759 - ۵. - دا ګړندی دی! شیرلاک! 1174 01:09:02,800 --> 01:09:04,719 - ۴. - په پلانیټریم کې، تاسو دا هم اوریدلي. 1175 01:09:04,760 --> 01:09:06,759 او دا په زړه پوری دی، دا ښکلی دی! 1176 01:09:06,800 --> 01:09:08,399 - ۳. - څه په زړه پورې دي؟ څه دي؟! 1177 01:09:08,440 --> 01:09:09,679 دا ښکلی دی. 1178 01:09:11,120 --> 01:09:12,639 2. 1179 01:09:12,680 --> 01:09:15,239 - شیرلاک! - د وان برن سوپرنووا. 1180 01:09:15,280 --> 01:09:16,759 (د ټکولو بندونه) 1181 01:09:16,800 --> 01:09:20,439 مهرباني وکړئ، څوک شته؟ څوک زما سره مرسته وکړي. 1182 01:09:20,480 --> 01:09:24,839 هلته لاړ شه. لاړ شه او معلومه کړه هغه چیرته دی او هغه یې پورته کړه. 1183 01:09:26,560 --> 01:09:29,599 وان بورین سوپرنووا، په نوم یادیږي. 1184 01:09:29,640 --> 01:09:33,799 چاودیدونکی ستوری. یوازې په 1858 کې په اسمان کې راڅرګند شو. 1185 01:09:33,840 --> 01:09:36,839 نو دا څنګه کیدی شي ... 1186 01:09:36,880 --> 01:09:40,839 په 1640s کې رنګ شوی؟ 1187 01:09:40,880 --> 01:09:44,559 - (د تلیفون بیپ) - اوه... 1188 01:09:44,600 --> 01:09:46,079 اوه. 1189 01:09:46,120 --> 01:09:48,479 او شیرل... 1190 01:09:51,880 --> 01:09:54,919 تاسو پوهیږئ، دا په زړه پورې ده. د بوهیمیا سټیشنري، 1191 01:09:54,960 --> 01:09:59,399 یو قاتل د پراګ د افسانې په نوم نومول شوی، او تاسو، میرمن وینسلاس. 1192 01:09:59,440 --> 01:10:02,479 دا ټوله قضیه په جلا توګه لري د دې په اړه چک احساس. 1193 01:10:02,520 --> 01:10:03,999 ایا دا چیرته ځي؟ 1194 01:10:05,760 --> 01:10:08,719 موږ څه ګورو، انسپکټر؟ 1195 01:10:08,760 --> 01:10:11,439 ښه، جنایي دسیسه، درغلۍ، 1196 01:10:11,480 --> 01:10:14,719 د حقیقت وروسته لوازمات، لږترلږه. 1197 01:10:14,760 --> 01:10:17,079 د زړې ښځې وژنه، په فلیټ کې ټول خلک ... 1198 01:10:17,120 --> 01:10:19,479 زه د دې په اړه هیڅ نه پوهیدم. 1199 01:10:19,520 --> 01:10:22,159 دا ټول شیان، مهرباني وکړئ، په ما باور وکړئ. 1200 01:10:24,200 --> 01:10:26,959 ما یوازې خپله برخه غوښتل. 1201 01:10:27,000 --> 01:10:28,479 ۳۰ میلیونه 1202 01:10:35,200 --> 01:10:37,039 (هغې ساه ورکړه) 1203 01:10:37,080 --> 01:10:39,279 ما په ارجنټاین کې یو کوچنی بوډا وموند. 1204 01:10:41,120 --> 01:10:44,119 یو باصلاحیته - زما مطلب دی، واقعیا. 1205 01:10:44,160 --> 01:10:46,039 د برش کار، ناپاک. 1206 01:10:46,080 --> 01:10:49,679 - هر څوک غولولای شي. - مم. 1207 01:10:49,720 --> 01:10:51,199 ښه، نږدې هرڅوک. 1208 01:10:54,360 --> 01:10:56,439 مګر زه نه پوهیدم چې څنګه لاړ شم نړۍ قانع کول 1209 01:10:56,480 --> 01:10:57,919 انځور ریښتینی وو. 1210 01:10:59,880 --> 01:11:01,719 دا یوازې یو خیال و. 1211 01:11:03,280 --> 01:11:05,879 یو څراغ چې هغه یې په اور کې وسوځاوه. 1212 01:11:05,920 --> 01:11:07,639 WHO؟ 1213 01:11:07,680 --> 01:11:09,159 زه نه پوهیږم. 1214 01:11:09,200 --> 01:11:11,799 - (د لیسټرډ خندا) - رښتیا ده! 1215 01:11:11,840 --> 01:11:15,479 ډیر وخت یې واخیست، مګر بالاخره زه وم ... 1216 01:11:15,520 --> 01:11:17,279 د خلکو سره اړیکه ونیسئ. 1217 01:11:19,680 --> 01:11:21,959 د هغه خلک... 1218 01:11:23,200 --> 01:11:25,719 ښه، هیڅکله ریښتینې اړیکه نه وه. 1219 01:11:27,560 --> 01:11:30,599 یوازې پیغامونه ... 1220 01:11:32,600 --> 01:11:35,719 ...چغسې. 1221 01:11:35,760 --> 01:11:38,999 او ایا هغه کسبونه کوم نوم لري؟ 1222 01:11:48,240 --> 01:11:49,959 موریارټي. 1223 01:12:05,200 --> 01:12:07,919 - واټسن: نو دا هغه ځای دی چې لویدیځ وموندل شو؟ - هو. 1224 01:12:07,960 --> 01:12:10,239 - ته به اوږده شې؟ - زه ښايي. 1225 01:12:10,280 --> 01:12:12,239 - ته بیا پولیس یې؟ - لړۍ. 1226 01:12:12,280 --> 01:12:14,079 - زه له دوی څخه کرکه کوم. - پولیس؟ 1227 01:12:14,120 --> 01:12:15,679 نه، جمپرونه. 1228 01:12:15,720 --> 01:12:19,399 هغه خلک چې ځان ټوټي کوي د اورګاډي په وړاندې. خود غرضه بدمعاشان. 1229 01:12:19,440 --> 01:12:22,199 ښه، دا د لیدلو یوه لاره ده. 1230 01:12:22,240 --> 01:12:24,679 په رښیتا وایم. دا د دوی لپاره سمه ده. 1231 01:12:24,720 --> 01:12:26,639 په یوه ثانیه کې ختم شو د سټرابیري جام په ټولو لیکو کې. 1232 01:12:26,680 --> 01:12:28,679 د چلوونکو په اړه څه، هو؟ 1233 01:12:28,720 --> 01:12:30,839 دوی باید له دې سره ژوند وکړي، نه؟ 1234 01:12:30,880 --> 01:12:34,799 هو، د سټرابیري جام په اړه خبرې کول، په لیکه کې وینه نشته. 1235 01:12:34,840 --> 01:12:38,479 - ایا دا پاک شوی دی؟ - نه، دومره څه نه وو. 1236 01:12:38,520 --> 01:12:39,999 تاسو وویل چې سر یې مات شوی و. 1237 01:12:40,040 --> 01:12:42,039 دا وه، مګر ډیره وینه نه وه. 1238 01:12:43,920 --> 01:12:49,599 - سمه ده. - ښه نو زه به دې ته پرېږدم. 1239 01:12:49,640 --> 01:12:52,999 - یوازې موږ ته چیغې راکړئ کله چې تاسو رخصت یاست. - سمه ده. 1240 01:12:53,040 --> 01:13:00,799 سمه ده، نو، انډریو ویسټ ... په اورګاډي کې کوم ځای ته پورته شو. یا هغه وکړل؟ 1241 01:13:00,840 --> 01:13:03,519 په بدن کې ټکټ نه و. 1242 01:13:05,080 --> 01:13:06,919 هغه دلته څنګه پای ته ورسیده؟ 1243 01:13:06,960 --> 01:13:08,479 (کلینګ کول) 1244 01:13:14,480 --> 01:13:15,839 - ټکي. - هو! 1245 01:13:15,880 --> 01:13:18,079 زه پوهیدم چې تاسو به بالاخره هلته ورسیږئ. 1246 01:13:18,120 --> 01:13:20,679 دلته غرب نه دی وژل شوی له همدې امله دومره لږه وينه وه. 1247 01:13:20,720 --> 01:13:22,999 - ته له څومره مودې راهیسې زما تعقیب یې؟ - له پیل راهیسې. 1248 01:13:23,040 --> 01:13:25,879 تاسو فکر نه کوئ زه به د دې په څیر قضیه پریږدم 1249 01:13:25,920 --> 01:13:27,759 یوازې زما ورور ته د سپکاوي لپاره، ایا ته؟ 1250 01:13:27,800 --> 01:13:31,239 راځه، موږ د کولو لپاره یو څه غلا لرو. 1251 01:13:35,520 --> 01:13:37,559 د توغندیو دفاعي پلانونه وطن نه دی وتلی 1252 01:13:37,600 --> 01:13:40,159 که نه نو د مایکروفټ خلک په اړه به یې اوریدلي وي. 1253 01:13:40,200 --> 01:13:43,519 سره له دې چې خلک فکر کوي، موږ اوس هم پټ خدمت لرو. 1254 01:13:43,560 --> 01:13:45,719 هو، زه پوهیږم، ما له دوی سره ولیدل. 1255 01:13:45,760 --> 01:13:48,279 يعنې څوک چې غلا کوي د حافظې لرګي نشي کولی دا وپلوري 1256 01:13:48,320 --> 01:13:49,879 یا نه پوهیږي چې څه وکړي. 1257 01:13:49,920 --> 01:13:51,839 زما پیسې په وروستیو کې دي. 1258 01:13:51,880 --> 01:13:53,399 موږ دلته یو. 1259 01:13:53,440 --> 01:13:55,039 چیرته؟ 1260 01:14:03,840 --> 01:14:07,119 شیرلاک! که چیرې یو څوک وي نو څه به وي؟ 1261 01:14:08,680 --> 01:14:10,839 نشته. 1262 01:14:13,640 --> 01:14:14,879 واټسن: عیسی... 1263 01:14:16,280 --> 01:14:18,039 - موږ چیرته یو؟ - هو، بښنه غواړم، ما ونه ویل؟ 1264 01:14:18,080 --> 01:14:19,639 د جو هاریسن فلیټ. 1265 01:14:19,680 --> 01:14:21,159 جو...؟ 1266 01:14:23,520 --> 01:14:27,239 د لویدیځ د منګی ورور. هغه د حافظې لرګی غلا کړ 1267 01:14:27,280 --> 01:14:29,599 خپل احتمالي وراره یې وواژه. 1268 01:14:43,640 --> 01:14:44,719 بیا یې ولې داسې وکړل؟ 1269 01:14:44,760 --> 01:14:46,679 (کیچونه راټینګ کول) 1270 01:14:46,720 --> 01:14:48,199 راځئ چې ترې وپوښتو. 1271 01:14:58,480 --> 01:14:59,959 مه کوه! مه کوئ. 1272 01:15:06,200 --> 01:15:08,159 هغه د دې لپاره نه و ... 1273 01:15:10,720 --> 01:15:13,879 لوسي څه وايي؟ عیسی. 1274 01:15:13,920 --> 01:15:15,199 تا ولې هغه وواژه؟ 1275 01:15:15,240 --> 01:15:18,359 دا یوه حادثه وه. قسم خورم دا وه. 1276 01:15:18,400 --> 01:15:20,759 مګر پلانونه غلا کول د توغندیو دفاعي پروګرام لپاره 1277 01:15:20,800 --> 01:15:23,319 یوه حادثه نه وه، ایا دا وه؟ 1278 01:15:23,360 --> 01:15:25,519 ما د مخدره توکو معامله پیل کړه. 1279 01:15:27,080 --> 01:15:29,399 زما مطلب دی، د بایسکل خبره ده یو لوی پوښ، سمه ده؟ 1280 01:15:29,440 --> 01:15:31,959 زه نه پوهیږم چې دا څنګه پیل شو. 1281 01:15:32,000 --> 01:15:34,319 زه یوازې زما له ژور څخه بهر شوم. 1282 01:15:34,360 --> 01:15:38,799 ما په زرګونو خلک قرضدار کړل. جدي خلک. 1283 01:15:38,840 --> 01:15:43,479 بیا د ویسټی مصروفیت کې وکړئ، هغه د خپلې دندې په اړه خبرې پیلوي. 1284 01:15:45,960 --> 01:15:48,519 زما مطلب دی، معمولا، هغه ډیر محتاط دی. 1285 01:15:48,560 --> 01:15:53,439 خو په هغه شپه له څو شیبو وروسته، هغه واقعیا خلاص کړ. 1286 01:15:53,480 --> 01:15:55,679 هغه ماته د دغو توغندیو د پلانونو په اړه وویل. 1287 01:15:55,720 --> 01:15:58,359 د لوړ راز څخه بهر. 1288 01:15:58,400 --> 01:16:02,239 هغه ماته د حافظې لرګی وښود هغه زما په مخ کې څپېړه. 1289 01:16:02,280 --> 01:16:04,999 تاسو د دې شیانو د ورکیدو په اړه اورئ 1290 01:16:05,040 --> 01:16:07,079 د کثافاتو په لارښوونو او څه نه پای ته رسي. 1291 01:16:07,120 --> 01:16:10,399 خو هلته وه. او ما فکر کاوه ... 1292 01:16:10,440 --> 01:16:13,439 ښه، ما فکر کاوه دا کیدای شي د بخت وړ وي. 1293 01:16:13,480 --> 01:16:16,519 د شیانو ترلاسه کول خورا اسانه وو له هغه څخه، هغه دومره پلستر شوی و. 1294 01:16:19,080 --> 01:16:21,319 بل ځل چې ما هغه ولید 1295 01:16:21,360 --> 01:16:24,639 ما د هغه د مخ په لید سره ویلای شم چې هغه پوهیده. 1296 01:16:24,680 --> 01:16:28,639 - ته دلته څه کوې؟ - تاسو د پلان سره څه کړي دي؟ 1297 01:16:28,680 --> 01:16:31,239 څه شوي دي؟ 1298 01:16:36,480 --> 01:16:40,479 زه امبولانس ته زنګ وهم مګر دا ډیر ناوخته و. 1299 01:16:40,520 --> 01:16:42,319 زه یوازې نه پوهیدم چې څه وکړم. 1300 01:16:43,880 --> 01:16:45,919 نو ما هغه دننه کش کړ. 1301 01:16:45,960 --> 01:16:49,159 زه یوازې په تیاره کې ناست وم، فکر کوم. 1302 01:16:50,160 --> 01:16:52,599 کله چې یو پاک کوچنی نظر ستاسو په سر کې اچول. 1303 01:17:33,080 --> 01:17:36,159 د انډریو لویدیځ لاره له دې ځایه لرې کول. 1304 01:17:36,200 --> 01:17:37,839 د هغه بدن به د عمر لپاره روان و 1305 01:17:37,880 --> 01:17:40,919 که ریل ګاډی نه وی ټکر کړی د منحنونو سره د لار یوه برخه. 1306 01:17:40,960 --> 01:17:43,079 - واټسن: او ټکي. - بالکل. 1307 01:17:47,720 --> 01:17:49,279 ایا تاسو اوس هم لرئ، نو - د حافظې لرګی؟ 1308 01:17:50,840 --> 01:17:53,839 دا زما لپاره راوړئ، که تاسو فکر نه کوئ. 1309 01:18:03,560 --> 01:18:05,279 ګډوډي ختم - لوبه دوام لري. 1310 01:18:05,320 --> 01:18:07,959 شاید دا هم ختم شي. موږ د بمبار څخه څه نه دي اوریدلي. 1311 01:18:08,000 --> 01:18:09,439 پنځه پیپس، په یاد ولرئ، جان. 1312 01:18:09,480 --> 01:18:13,279 دا یو شمیرل کیږي. موږ یوازې څلور درلودل. 1313 01:18:13,320 --> 01:18:16,799 (په ټلویزیون کې چیغې کول) 1314 01:18:16,840 --> 01:18:21,479 نه، نه، نه! البته هغه د هلک پلار نه دی. 1315 01:18:21,520 --> 01:18:23,719 د هغه په ​​جینس کې د بدلیدو ته وګورئ! 1316 01:18:25,320 --> 01:18:27,999 - زه پوهیدم چې دا خطرناکه وه. - هوم؟ 1317 01:18:28,040 --> 01:18:30,199 تاسو په خندا ټیلي کې اچول. 1318 01:18:30,240 --> 01:18:32,919 په کوني پرنس کې پیچ ندی. 1319 01:18:32,960 --> 01:18:34,959 ایا تاسو مایکروفټ ورکړی دی؟ د حافظې چپنه لا تر اوسه؟ 1320 01:18:35,000 --> 01:18:37,359 هو. هغه د سپوږمۍ په اوږدو کې و. 1321 01:18:37,400 --> 01:18:41,199 ما ته یو ځل بیا د نایټ هوډ ګواښ وکړ. 1322 01:18:41,920 --> 01:18:44,919 - تاسو پوهیږئ، زه لاهم انتظار کوم. - هوم؟ 1323 01:18:44,960 --> 01:18:47,879 د دې لپاره چې تاسو اعتراف وکړئ لږ پوهه د لمریز نظام 1324 01:18:47,920 --> 01:18:50,519 او تاسو به پاک کړی وای جعلي نقاشي خورا ګړندي. 1325 01:18:50,560 --> 01:18:52,079 دا تاسو ته هیڅ ګټه نه ده کړې، ایا دا؟ 1326 01:18:52,120 --> 01:18:54,679 نه، مګر زه د نړۍ نه یم یوازې مشورتي جاسوس. 1327 01:18:54,720 --> 01:18:57,359 - رښتیا. - زه به چای ته حاضر نه شم. 1328 01:18:57,400 --> 01:19:00,439 زه سارا ته ځم. اوس هم شته د دې ریسوټټو څخه ځینې په یخچال کې پاتې دي. 1329 01:19:00,480 --> 01:19:03,079 - شیدې، موږ شیدو ته اړتیا لرو. - زه به یو څه واخلم. 1330 01:19:03,120 --> 01:19:04,839 - رښتیا؟ - رښتیا. 1331 01:19:07,080 --> 01:19:09,719 - او بیا ځینې لوبیا؟ - مم. 1332 01:19:17,680 --> 01:19:19,399 (دروازه تړل کیږي) 1333 01:19:48,040 --> 01:19:50,759 (پښې) 1334 01:20:22,800 --> 01:20:26,799 تاسو لږ څه پیرودلي د پیژندلو ترلاسه کول - تاسو ته وړاندې کول. 1335 01:20:26,840 --> 01:20:29,319 دا ټول د دې لپاره دي، نه دا؟ 1336 01:20:32,000 --> 01:20:34,279 ستاسو ټولې کوچنۍ پزلونه، ما نڅا کوي. 1337 01:20:34,320 --> 01:20:37,679 ټول د دې لپاره چې ما له دې څخه لرې کړي. 1338 01:20:49,800 --> 01:20:51,279 ماښام. 1339 01:20:56,400 --> 01:20:58,839 دا یو بدلون دی، نه، شیرلاک؟ 1340 01:20:58,880 --> 01:21:03,039 – جانه! څه بد...؟ - شرط دی چې تاسو هیڅکله دا نه وي لیدلي. 1341 01:21:09,760 --> 01:21:16,479 څه... ته غواړې ما تر څو هغه ووايي ... بل؟ 1342 01:21:18,240 --> 01:21:21,399 ګیر او ګیر، د ګیر او ګیر، 1343 01:21:21,440 --> 01:21:23,319 - د ګیر په لاس کې - ودرېږه. 1344 01:21:23,360 --> 01:21:26,639 ښه لمس، دا. حوض، 1345 01:21:26,680 --> 01:21:29,079 چیرته چې کوچنی کارل مړ کیږي. 1346 01:21:29,120 --> 01:21:34,839 ما هغه ودراوه. زه کولی شم جان واټسن هم ودروم. 1347 01:21:34,880 --> 01:21:39,719 - زړه یې ودراوه. - تاسې څوک یاست؟ 1348 01:21:39,760 --> 01:21:41,159 (دروازه خلاصیږي) 1349 01:21:41,200 --> 01:21:43,879 ما تاسو ته خپل نمبر ورکړ. 1350 01:21:43,920 --> 01:21:46,519 ما فکر کاوه چې تاسو به تلیفون وکړئ. 1351 01:22:00,760 --> 01:22:04,119 ایا دا د برتانوي پوځ براوننګ دی L9A1 ستاسو په جیب کې، 1352 01:22:04,160 --> 01:22:07,719 یا تاسو یوازې زما په لیدو خوښ یاست؟ 1353 01:22:08,720 --> 01:22:09,999 دواړه. 1354 01:22:12,080 --> 01:22:15,599 جیم موریارټي. سلام. 1355 01:22:17,800 --> 01:22:19,919 جیم؟ 1356 01:22:19,960 --> 01:22:22,079 جیم له روغتون څخه؟ 1357 01:22:24,440 --> 01:22:27,199 او زه واقعیا جوړ کړم؟ داسې بې ساري تاثر؟ 1358 01:22:27,240 --> 01:22:30,599 مګر بیا، زه فکر کوم، دا بلکل نقطه وه. 1359 01:22:32,480 --> 01:22:36,839 احمق مه کیږه بل چا ټوپک په لاس کې دی. 1360 01:22:36,880 --> 01:22:38,919 زما لاسونه خندا نه خوښیږي. 1361 01:22:42,400 --> 01:22:47,479 ما تاسو ته یو نظر درکړ، شیرلاک، یوازې یو ځوان نظر 1362 01:22:47,520 --> 01:22:52,159 د هغه څه په اړه چې زه روان یم هلته په لویه بده نړۍ کې. 1363 01:22:52,200 --> 01:22:55,519 زه یو متخصص یم، تاسو وګورئ. 1364 01:22:55,560 --> 01:22:57,159 ستاسو په څیر. 1365 01:22:57,200 --> 01:22:58,719 ګرانه جیم... 1366 01:23:00,560 --> 01:23:03,839 ... مهرباني وکړئ دا زما لپاره حل کړئ 1367 01:23:03,880 --> 01:23:07,159 زما د مینې بدې خور څخه د خلاصون لپاره؟ 1368 01:23:07,200 --> 01:23:10,999 ګرانه جیم، مهرباني وکړئ دا زما لپاره حل کړئ سویلي امریکا ته ورک شي؟ 1369 01:23:11,040 --> 01:23:12,599 بس همدومره. 1370 01:23:12,640 --> 01:23:15,719 د مجرم سره مشوره کول. 1371 01:23:15,760 --> 01:23:19,559 - بریالۍ. - همداسي نه ده؟ 1372 01:23:19,600 --> 01:23:22,479 هیڅوک هیڅکله ما ته نه رسیږي. 1373 01:23:24,320 --> 01:23:25,919 او هیڅوک به هیڅکله ونه کړي. 1374 01:23:25,960 --> 01:23:27,119 - زه. - (کاکس ګن) 1375 01:23:27,160 --> 01:23:29,439 تاسو تر ټولو نږدې راغلی یاست. اوس تاسو زما په لاره کې یاست. 1376 01:23:29,480 --> 01:23:31,239 - له تاسو مننه. - دا د ستاینې په معنی نه وه. 1377 01:23:31,280 --> 01:23:33,439 - هو، تاسو وکړل. - هو، ښه، ما وکړل. 1378 01:23:33,480 --> 01:23:35,159 خو فلرټ ختم شو، شیرلاک. 1379 01:23:35,200 --> 01:23:38,159 (سنګ سونګ) پلار اوس کافي و. 1380 01:23:38,200 --> 01:23:40,599 ما تاسو ته وښودله چې زه څه کولی شم. 1381 01:23:40,640 --> 01:23:44,559 ما هغه ټول خلک خلاص کړل هغه ټولې وړې ستونزې 1382 01:23:44,600 --> 01:23:48,319 حتی 30 ملیون ډالر یوازې د دې لپاره چې تاسو بهر راشئ او لوبې وکړئ. 1383 01:23:48,360 --> 01:23:52,519 نو دا د دوستانه خبرداری په توګه واخلئ ... زما ګرانه 1384 01:23:52,560 --> 01:23:55,239 بیرته بند شو. 1385 01:23:56,920 --> 01:24:00,599 که څه هم ما له دې سره مینه درلوده، 1386 01:24:00,640 --> 01:24:02,439 زموږ دا کوچنۍ لوبه. 1387 01:24:02,480 --> 01:24:05,479 د IT څخه د جیم لوبه کول. 1388 01:24:05,520 --> 01:24:08,079 همجنس بازي کوي. خوښ مو شو؟ د زیر جامو سره لږ تماس؟ 1389 01:24:08,120 --> 01:24:10,919 - خلک مړه شوي دي. - (چیغې وهي) دا خلک څه کوي! 1390 01:24:13,680 --> 01:24:16,719 - زه به تاسو ودروم. - نه، تاسو به نه. 1391 01:24:16,760 --> 01:24:18,159 ته سمه ده؟ 1392 01:24:20,280 --> 01:24:22,239 تاسو خبرې کولی شئ، جاني هلک. 1393 01:24:22,280 --> 01:24:24,639 لاړ شه. 1394 01:24:24,680 --> 01:24:28,399 - واخله. - مم؟ اوه... 1395 01:24:29,560 --> 01:24:30,559 ...هغه؟ 1396 01:24:30,600 --> 01:24:32,799 د توغندیو پلانونه. 1397 01:24:37,120 --> 01:24:38,279 ستړی کوونکی! 1398 01:24:38,320 --> 01:24:41,359 زه دوی هرچیرې ترلاسه کولی شم. 1399 01:24:41,400 --> 01:24:46,319 - شیرلاک، منډه کړه! - (خندا) ښه! 1400 01:24:46,360 --> 01:24:49,559 ډیر ښه. 1401 01:24:49,600 --> 01:24:53,719 که ستاسو سپنر هغه محرک کش کړي، ښاغلی موریارټي، بیا موږ دواړه پورته ځو. 1402 01:24:53,760 --> 01:24:57,199 هغه خوږه نه ده؟ زه لیدلی شم ولې تاسو د هغه شاوخوا درلودل خوښوئ. 1403 01:24:57,240 --> 01:25:00,199 مګر بیا، خلک ترلاسه کوي د دوی د څارویو په اړه ډیر احساساتي. 1404 01:25:00,240 --> 01:25:02,079 دوی خورا په زړه پوري وفادار دي. 1405 01:25:02,120 --> 01:25:03,399 خو اوف! 1406 01:25:04,640 --> 01:25:08,199 تاسو بلکل ښودلی دی ستاسو لاس هلته دی، ډاکټر واټسن. 1407 01:25:12,640 --> 01:25:14,039 ګټیچه. 1408 01:25:18,640 --> 01:25:24,199 ویسټ ووډ. ایا تاسو پوهیږئ چې څه پیښیږي که تاسو ما یوازې مه پریږده، شیرلاک؟ تاسو ته؟ 1409 01:25:24,240 --> 01:25:26,999 او اجازه راکړئ اټکل وکړم. زه وژل کیږم. 1410 01:25:27,040 --> 01:25:28,479 ته وژني؟ 1411 01:25:28,520 --> 01:25:32,959 نه، ښکاره مه اوسه. زما مطلب دی زه به په هر صورت، یوه ورځ تا ووژنم. 1412 01:25:33,000 --> 01:25:34,799 که څه هم، زه نه غواړم په چټکۍ سره. 1413 01:25:34,840 --> 01:25:36,999 زه دا د یو څه ځانګړي لپاره ساتم. 1414 01:25:37,040 --> 01:25:43,079 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. که ته د ژړا مخه ونه نیسي، زه به تا وسوځوم. 1415 01:25:45,680 --> 01:25:50,079 زه به له تا څخه زړه وسوځوم 1416 01:25:51,360 --> 01:25:54,799 زه په ډاډه توګه خبر شوی یم چې زه یې نه لرم. 1417 01:25:54,840 --> 01:25:56,879 مګر موږ دواړه پوهیږو چې دا ریښتیا ندي. 1418 01:26:00,680 --> 01:26:04,079 ښه، زه به ښه وای. 1419 01:26:04,120 --> 01:26:07,359 ښه ، دومره ښه چې مناسبې خبرې مو درلودې. 1420 01:26:07,400 --> 01:26:09,239 که زه اوس په تا ډزې وکړم؟ 1421 01:26:09,280 --> 01:26:11,519 همدا اوس؟ 1422 01:26:11,560 --> 01:26:14,799 بیا تاسو کولی شئ مینه وکړئ زما په مخ د حیرانتیا نظر. 1423 01:26:15,880 --> 01:26:17,599 ځکه چې زه به حیران شم، شیرلاک. 1424 01:26:17,640 --> 01:26:19,359 رښتیا، زه به. 1425 01:26:19,400 --> 01:26:23,959 او یوازې یو څه ځوان ... مایوسه. 1426 01:26:26,480 --> 01:26:29,119 او البته، تاسو نشئ کولی د ډیر وخت لپاره یې درناوی کول. 1427 01:26:30,680 --> 01:26:34,159 سیاو، شیرلاک هولمز. 1428 01:26:35,680 --> 01:26:40,479 تاسو به وروسته ... ونیسو. 1429 01:26:41,560 --> 01:26:44,399 - نه، تاسو به نه! - (دروازه بنده) 1430 01:26:49,840 --> 01:26:52,239 سمه ده؟ ته سمه ده؟ 1431 01:26:52,280 --> 01:26:56,359 هو، زه ښه یم. زه ښه یم. شیرلاک... 1432 01:26:56,400 --> 01:26:58,239 شیرلاک! 1433 01:26:59,920 --> 01:27:01,599 (په خوله کول) 1434 01:27:05,000 --> 01:27:06,479 او، مسیح. 1435 01:27:16,280 --> 01:27:20,439 - ایا ته ښه یی؟ - زه؟ هو، ښه. زه ښه یم. ښه. 1436 01:27:22,840 --> 01:27:26,839 دا، هغه څه چې تاسو ... چې تا وکړل، 1437 01:27:26,880 --> 01:27:32,359 دا، اوم ... تاسو وړاندیز کړی ... دا وه، او ... ښه. 1438 01:27:33,840 --> 01:27:37,839 - زه خوشحاله یم چې هیڅوک یې ونه لیدل. - مم؟ 1439 01:27:37,880 --> 01:27:40,919 تاسو زما جامې غورځولې په تیاره لامبو حوض کې. 1440 01:27:40,960 --> 01:27:42,039 خلک ښايي خبرې وکړي. 1441 01:27:43,280 --> 01:27:45,919 دوی نور لږ څه کوي. 1442 01:27:51,280 --> 01:27:55,919 - اوه... - بخښنه غواړم هلکانو. زه ډیر بدلیدونکی یم! 1443 01:27:55,960 --> 01:27:58,679 دا زما سره کمزوری دی مګر د خپل ځان سره انصاف کول، 1444 01:27:58,720 --> 01:28:00,479 دا زما یوازینی ضعف دی. 1445 01:28:00,520 --> 01:28:02,359 تاسو ته اجازه نه ورکول کیږي چې دوام ورکړئ. 1446 01:28:04,400 --> 01:28:05,879 تاسو یوازې نشئ کولی. 1447 01:28:05,920 --> 01:28:08,479 زه به هڅه وکړم چې تاسو قانع کړم، 1448 01:28:08,520 --> 01:28:12,399 مګر هرڅه چې زه باید ووایم لا دمخه ستاسو ذهن تیر شوی دی.