1
00:00:20,521 --> 00:00:21,655
Mükemmel.

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,335
Bununla yetinecekler.

3
00:00:24,535 --> 00:00:25,681
İki kişi daha kaldı.

4
00:00:25,881 --> 00:00:27,028
Onları bekleyelim.

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,517
Bu yıldırım mıydı?

6
00:00:33,717 --> 00:00:34,501
Umarım.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,821
Biraz yağmura ihtiyacımız var.

8
00:00:36,021 --> 00:00:37,141
Bilmiyorum, bunu tercih ediyorum

9
00:00:37,341 --> 00:00:38,339
patlamaya benziyordu.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,018
Haydi hanımlar.
Gürültünün ne olduğunu biliyorsun.

11
00:00:40,218 --> 00:00:41,680
Biz bilmiyorduk, Screw.

12
00:01:34,728 --> 00:01:36,537
Haydi bara gidelim.

13
00:01:36,737 --> 00:01:37,865
Bira içer misin?

14
00:01:38,065 --> 00:01:38,999
Saat henüz sabahın on biri.

15
00:01:39,199 --> 00:01:42,146
Yedi sabahtır buradaydık, değil mi?

16
00:01:42,346 --> 00:01:43,103
Evet.

17
00:01:43,303 --> 00:01:45,691
Sıcak güneşin altında saat dörtte,

18
00:01:45,891 --> 00:01:48,280
ve bir adam zaten bir yüzdür
bir birayı hak etmiyor mu?

19
00:01:48,480 --> 00:01:49,176
Sanırım öyle.

20
00:01:49,376 --> 00:01:51,447
- Biliyorum.
- Peki nerede?

21
00:01:51,647 --> 00:01:54,248
- Archway mi?
- Unut gitsin.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,084
Biraları çok sıcak.

23
00:01:56,284 --> 00:01:57,922
- Doğru.
- Tommy ol.

24
00:01:58,122 --> 00:01:59,553
Ama on millik yoldan.

25
00:01:59,753 --> 00:02:02,389
Bu nehri geçersem hayır.

26
00:02:02,589 --> 00:02:05,126
Daha kısa bir yol biliyorum
yarı sürede oraya varırız.

27
00:02:05,326 --> 00:02:06,226
Bunu kesmek ister misin?

28
00:02:06,426 --> 00:02:08,633
- Saf bataklık.
- O kadar derin değil.

29
00:02:08,833 --> 00:02:10,770
Dört tekerlekten çekişim var.

30
00:02:10,970 --> 00:02:12,907
Benden. Araban.

31
00:02:13,107 --> 00:02:14,438
Kuyu.

32
00:02:14,638 --> 00:02:15,970
Devam etmek.

33
00:02:36,690 --> 00:02:38,795
Bu işe yaramayacak, Sam.
Çok derin.

34
00:02:38,995 --> 00:02:40,863
Evet? Bunu izle.

35
00:03:08,989 --> 00:03:11,526
Aha, evet. Dinliyorum.
Dinliyorum.

36
00:03:14,661 --> 00:03:16,800
Fred, kontrol bende.

37
00:03:23,503 --> 00:03:24,641
Hey...

38
00:03:25,672 --> 00:03:26,810
bu nedir

39
00:05:54,788 --> 00:05:56,165
Bir şey görüyor musun?

40
00:05:56,365 --> 00:05:57,424
Henüz değil.

41
00:05:57,624 --> 00:05:58,825
Yapacağımızdan şüpheliyim.

42
00:05:59,025 --> 00:05:59,860
Motorun sesi sayesinde

43
00:06:00,060 --> 00:06:02,329
saklanacak çok zamanları var.

44
00:06:02,529 --> 00:06:05,339
- Geri dönmeli miyim?
- Birkaç dakika daha verelim.

45
00:06:05,539 --> 00:06:06,333
Tamam patron.

46
00:06:08,235 --> 00:06:09,369
Orada. Görüyor musun?

47
00:06:09,569 --> 00:06:11,471
Söyleyemedim.

48
00:06:11,671 --> 00:06:15,175
Sağ tarafta.
Su saf çamurdur.

49
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
Buraya inebilirler.

50
00:06:19,621 --> 00:06:21,050
Oraya git.

51
00:06:21,250 --> 00:06:21,991
Elbette.

52
00:06:23,049 --> 00:06:23,850
Ve motoru durdurun.

53
00:06:24,050 --> 00:06:27,190
- Peki nasıl...
- Sıra.

54
00:06:27,390 --> 00:06:28,021
Gerçekten mi?

55
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
Kızılderililerin işine yaradı, değil mi?

56
00:06:35,028 --> 00:06:36,507
Düşündüğün gibi patron.

57
00:06:55,582 --> 00:06:59,257
Birisi oradaydı. Çim ve bu
çalılar eziliyor.

58
00:06:59,457 --> 00:07:00,560
Sizce öyleler mi?

59
00:07:00,760 --> 00:07:02,189
Belki. Belki de değil.

60
00:07:02,389 --> 00:07:03,891
Biliyor musun, senin bu yönünü seviyorum patron.

61
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Takip edilemez.

62
00:07:06,259 --> 00:07:08,228
Erkeklerin izi sürülemez, Adam.

63
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
Kadınlar...

64
00:07:09,629 --> 00:07:11,318
diyelim ki gizemliyiz.

65
00:07:11,518 --> 00:07:13,207
Tamam, bunu not edeceğim.

66
00:07:13,407 --> 00:07:14,000
bunu yap

67
00:07:14,200 --> 00:07:15,304
ve birinci sınıf bir dedektif olur

68
00:07:15,504 --> 00:07:16,570
çok geçmeden.

69
00:07:16,770 --> 00:07:18,322
Tamam, şimdi ne olacak?

70
00:07:18,522 --> 00:07:19,873
Hadi ipuçlarını bulalım, salak.

71
00:07:20,073 --> 00:07:21,993
Sen sağa git, ben sola.

72
00:07:22,193 --> 00:07:23,910
- Ve?
- Ve arkana dikkat et.

73
00:07:24,110 --> 00:07:25,418
Eğer bu adamlar buna hazırsa,

74
00:07:25,618 --> 00:07:26,580
silahlı ve tehlikeliler.

75
00:07:26,780 --> 00:07:28,885
Sadece öyle düşünmüyorsun
yürüyorlar

76
00:07:29,085 --> 00:07:30,418
bütün parayla mı?

77
00:07:30,618 --> 00:07:31,518
Bana ne yapabileceklerini söyleme.

78
00:07:31,718 --> 00:07:32,788
En son ortağım
kibri sayesinde,

79
00:07:32,988 --> 00:07:34,087
bir yılını rehabilitasyonda geçirdi.

80
00:07:34,287 --> 00:07:36,542
tamam eğer bir şey bulursam

81
00:07:36,742 --> 00:07:38,998
- Sana anlatacağım.
- Yap şunu.

82
00:08:47,694 --> 00:08:49,963
Neredeyse seni vuruyordum.

83
00:08:50,163 --> 00:08:51,904
Hadi. Burada görmeniz gereken bir şey var.

84
00:08:52,104 --> 00:08:53,333
Nedir?

85
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
Kendi gözlerinizle görmek daha iyi.

86
00:08:55,269 --> 00:08:57,309
İyi olmasını tavsiye ederim.

87
00:09:05,912 --> 00:09:08,315
Burada ne oldu?

88
00:09:08,515 --> 00:09:11,724
Yapmıyorum. Bir şeye benziyor
onu parçaladı.

89
00:09:21,494 --> 00:09:23,030
Timsah?

90
00:09:23,229 --> 00:09:25,072
Olumsuz. Ben bu kıyılarda büyüdüm.

91
00:09:25,265 --> 00:09:27,836
Bir timsah bunu yapmaz.

92
00:09:28,036 --> 00:09:29,245
Ne olmuş?

93
00:09:46,753 --> 00:09:49,224
Köpek balığı. C-c-köpekbalığı.

94
00:09:49,424 --> 00:09:51,896
C-c-c-köpekbalığı.

95
00:09:53,460 --> 00:09:57,067
- Bunu duyursam iyi olur.
- Yap şunu.

96
00:09:57,267 --> 00:10:00,533
Köpek balığı. C-c-köpekbalığı.

97
00:10:15,248 --> 00:10:16,750
Sakin ol yeşil kulak.

98
00:10:16,950 --> 00:10:17,851
Sakin bir yolculuk.

99
00:10:18,051 --> 00:10:19,291
Bunun tek nedeni
endişelenmek

100
00:10:19,491 --> 00:10:20,053
sıcaklık bu.

101
00:10:20,253 --> 00:10:21,788
Evet, parkta bir yürüyüş.

102
00:10:21,988 --> 00:10:23,626
Kağıtları hazırlayın.
Neredeyse oradayız.

103
00:10:57,624 --> 00:11:00,537
Pekala hanımlar, hepimiz biliyoruz
sen kimsin

104
00:11:00,737 --> 00:11:02,006
Eyalet kanunlarına göre
kaydedildi

105
00:11:02,206 --> 00:11:02,996
yani eğer Mike
isimlerini söyle

106
00:11:03,196 --> 00:11:06,473
bir "evet" yeter
"ha" veya "ha".

107
00:11:06,673 --> 00:11:08,309
-Sarah Mason.
- Öyleyim.

108
00:11:08,635 --> 00:11:10,546
CİDDİ BEDENİ YARALANMA, SOYUNMA,
YETKİLİ İLE İŞLEM

109
00:11:12,672 --> 00:11:14,982
- Michelle Akila.
- Burada.

110
00:11:15,275 --> 00:11:17,186
KORSAN ÇEKİM, DEVLET
DURDURMA EMRİ

111
00:11:17,944 --> 00:11:20,481
- Shannon Hastings.
- Buradayım.

112
00:11:20,647 --> 00:11:22,558
BEDENİ YARALANMA, ŞİDDET

113
00:11:23,683 --> 00:11:26,391
-Samantha Pines.
- Her zamanki gibi buradayım.

114
00:11:26,786 --> 00:11:28,697
UYUŞTURUCU TİCARETİ VE BULUNDUĞU

115
00:11:30,657 --> 00:11:33,365
Son fakat en az değil,
Anita Gunners.

116
00:11:33,565 --> 00:11:34,633
Lezzetli.

117
00:11:34,827 --> 00:11:36,636
FAHİŞLİK VE UYUŞTURUCU TİCARETİ

118
00:11:38,164 --> 00:11:39,666
Hepsi ortaya çıktı efendim.

119
00:11:39,866 --> 00:11:41,304
Bunun çocuk oyuncağı olduğunu söyledim.

120
00:11:41,504 --> 00:11:42,102
tamam bayanlar

121
00:11:42,302 --> 00:11:43,638
Sıcaklığın öldürdüğünü biliyorum

122
00:11:43,838 --> 00:11:44,971
ve başka herhangi bir yerde
olmayı tercih ederler

123
00:11:45,171 --> 00:11:46,582
ama yönetmen istiyor
kütük alanını temizleyin

124
00:11:46,782 --> 00:11:48,348
günün sonunda.

125
00:11:48,548 --> 00:11:49,209
Anlaşılabilir mi?

126
00:11:49,409 --> 00:11:51,365
- Sanırım anladık.
- Evet istiyor

127
00:11:51,565 --> 00:11:53,508
hadi rahatlayalım, rahatlayalım ve
biraz güneş doğsun.

128
00:11:53,708 --> 00:11:55,414
Bilirsiniz kızlar, biraz bronzlaşın
güzel görünecek

129
00:11:55,614 --> 00:11:57,321
lezbiyen softbol maçında

130
00:11:57,483 --> 00:11:59,258
gelecek ay.

131
00:11:59,485 --> 00:12:00,487
Tamam, yeterince şaka.

132
00:12:00,687 --> 00:12:03,277
Akşama kadar kütükleri çıkarın.

133
00:12:03,477 --> 00:12:06,068
Buzdolabında su, salatalıklı sandviç

134
00:12:06,268 --> 00:12:07,799
bir kez işaretleyin.

135
00:12:07,999 --> 00:12:09,329
İşte ekmeksiz bir salatalık.

136
00:12:09,529 --> 00:12:11,668
Peki, eğer biri düşünürse

137
00:12:11,868 --> 00:12:13,333
Richard Kimble'ı canlandırıyor
Bir kaçak olarak bunu yapma.

138
00:12:13,533 --> 00:12:15,557
En yakın market 50 mil uzakta.

139
00:12:15,757 --> 00:12:17,781
Bir kola için buna değmez.

140
00:12:17,981 --> 00:12:18,571
Kahretsin.

141
00:12:18,771 --> 00:12:20,409
Biraz kola için adam öldürürdüm

142
00:12:20,609 --> 00:12:21,508
şu anda.

143
00:12:21,708 --> 00:12:24,587
Korkarım bu senin için cinayet
geriye kalan tek seçenek.

144
00:12:24,787 --> 00:12:25,912
Beni kışkırtma.

145
00:12:26,112 --> 00:12:27,401
- Ben gidiyorum.
- Hanımlar.

146
00:12:27,601 --> 00:12:28,681
Maçalar arkada.

147
00:12:28,881 --> 00:12:31,589
Hareket edelim.
Hadi.

148
00:12:31,789 --> 00:12:33,257
- Önemli değil.
- Nefret ettim.

149
00:12:33,457 --> 00:12:35,062
Köle emeğinden nefret ediyorum.

150
00:13:54,334 --> 00:13:56,136
merhaba Mike
eğer umursamazsın

151
00:13:56,336 --> 00:13:58,612
bir dakikalığına dereyi geçebilir miyim?

152
00:13:58,812 --> 00:13:59,711
Kuralları biliyorsun Pines.

153
00:13:59,911 --> 00:14:00,607
Molaya gittiğinde

154
00:14:00,807 --> 00:14:02,343
diğer herkes de yapmalıdır.

155
00:14:02,543 --> 00:14:03,446
- Ama...
- Ama ne?

156
00:14:03,646 --> 00:14:04,780
Bakmak.

157
00:14:04,980 --> 00:14:05,912
Üflemek.

158
00:14:06,112 --> 00:14:07,447
- Ne oldu?
- Kolumu kestim

159
00:14:07,647 --> 00:14:09,320
o çift bir bira şişesi
onu attım

160
00:14:09,520 --> 00:14:10,517
yıllar önce.

161
00:14:10,717 --> 00:14:12,856
Artık değil.
En azından temizleyeyim.

162
00:14:13,056 --> 00:14:14,759
Onu burada yıkayamaz mısın?

163
00:14:14,959 --> 00:14:16,662
Hayır, burası bataklık ve iğrenç.

164
00:14:16,862 --> 00:14:17,490
Hadi tatlım.

165
00:14:17,690 --> 00:14:18,828
ben de senin için yapıyorum
buna değer

166
00:14:19,028 --> 00:14:20,328
bu gece diyelim.

167
00:14:20,528 --> 00:14:21,828
Tamam, iki dakika.

168
00:14:25,298 --> 00:14:27,505
İki dakika sonra sayabilirsin bebeğim.

169
00:15:21,721 --> 00:15:23,359
Böyle bir şey yok.

170
00:15:39,972 --> 00:15:41,608
Neredeyse günün sonu geldi Mike.

171
00:15:41,808 --> 00:15:43,810
Bir saat daha sonra eve gidebiliriz.

172
00:15:44,010 --> 00:15:45,084
Anladım Carl.

173
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
hey sammy nerede

174
00:15:49,982 --> 00:15:51,427
seni en son gördüğümde
kolunu kesti

175
00:15:51,627 --> 00:15:52,218
biraz camla.

176
00:15:52,418 --> 00:15:53,620
Evet çirkin görünüyordu.

177
00:15:53,820 --> 00:15:55,792
Arabaya geri döndüğünü sanıyordum
ilk yardım için.

178
00:15:55,992 --> 00:15:57,965
Sanki başka bir çiftleri varmış gibi
on yıllık bir yamada.

179
00:15:58,165 --> 00:15:59,192
- O halde nerede?
- Yapmıyorum.

180
00:15:59,392 --> 00:16:01,770
Belki son dakika meselesiydi
tatil için.

181
00:16:01,970 --> 00:16:02,528
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

182
00:16:02,728 --> 00:16:03,934
Bu pek akıllıca olmaz.

183
00:16:05,064 --> 00:16:06,882
- Pines nerede?
- Kolunu kesti.

184
00:16:07,082 --> 00:16:08,701
Sarılman için sana gönderdim.

185
00:16:08,901 --> 00:16:11,245
O burada değildi.
Bulsan iyi olur.

186
00:16:15,174 --> 00:16:16,726
Bayanlar, bir soru.

187
00:16:16,926 --> 00:16:18,478
Pines nerede?

188
00:16:19,612 --> 00:16:20,613
tamam bak

189
00:16:20,813 --> 00:16:22,683
eğer bir şey biliyorsan, herhangi bir şey,

190
00:16:22,883 --> 00:16:24,753
bana söylesen iyi olur

191
00:16:24,953 --> 00:16:25,751
işler ters gitmeden önce.

192
00:16:25,951 --> 00:16:26,786
Temizlemek?

193
00:16:27,787 --> 00:16:29,459
tamam iki kelime

194
00:16:29,659 --> 00:16:31,124
suç ortaklığı.

195
00:16:31,324 --> 00:16:32,945
Yönetmenin nasıl biri olduğunu biliyorsun.

196
00:16:33,145 --> 00:16:34,766
Sen de iyi iş çıkarmadın.

197
00:16:34,966 --> 00:16:36,466
eğer Pines bir şekilde kırılırsa.

198
00:16:36,666 --> 00:16:37,964
Sadece bir ipucu, ama bütün öğleden sonra

199
00:16:38,164 --> 00:16:40,269
derede küçük bir banyo yapmayı özlemişti.

200
00:16:40,469 --> 00:16:41,609
Belki çıplak dolaşmaya gitmiştir.

201
00:16:42,668 --> 00:16:44,841
Mike, belki dere kıyısındadır.

202
00:16:45,041 --> 00:16:45,772
- Git kontrol et.
- Ama...

203
00:16:45,972 --> 00:16:48,612
Yaygara yapmayın, tamam mı?
Sadece şuna bak.

204
00:16:48,812 --> 00:16:49,552
Elbette.

205
00:16:51,110 --> 00:16:51,978
umalım

206
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
Bunun sadece bir yanlış anlaşılma olduğunu düşünüyorum.

207
00:16:57,850 --> 00:17:00,854
Hey Carl, hemen dereye gel.

208
00:17:01,054 --> 00:17:02,389
tamam kızlar hadi bakalım

209
00:17:02,589 --> 00:17:03,492
Mike ne buldu?

210
00:17:03,692 --> 00:17:04,657
Ancak sizden sonra efendim.

211
00:17:04,857 --> 00:17:08,327
Tam tersine,
Bayan Gunners, sizden sonra.

212
00:17:08,527 --> 00:17:11,171
Arkansas'ta görgü kuralları hâlâ devam ediyor
nesli tükenmiş değil.

213
00:17:25,144 --> 00:17:26,212
Bu...

214
00:17:26,412 --> 00:17:27,480
Evet, onun.

215
00:17:27,680 --> 00:17:29,216
Sonra ne yaptı, soyundu,
ve adım attı

216
00:17:29,416 --> 00:17:30,116
iç çamaşırıyla mı?

217
00:17:30,316 --> 00:17:31,693
Bir suç ortağı onu bekliyorsa hayır

218
00:17:31,893 --> 00:17:33,163
bazı yeni kıyafetlerle.

219
00:17:33,363 --> 00:17:34,053
İmkansız.

220
00:17:34,253 --> 00:17:35,596
Birimizin bunu bilmesi gerekir.

221
00:17:35,796 --> 00:17:36,456
Evet.

222
00:17:36,656 --> 00:17:38,033
Sır saklamak gerçekten zordur

223
00:17:38,233 --> 00:17:38,891
özellikle de kaçmak söz konusu olduğunda.

224
00:17:39,091 --> 00:17:40,126
Bunu kim bilebilir?

225
00:17:40,326 --> 00:17:41,862
Buraya çalışmak için mi gönderildik?

226
00:17:42,062 --> 00:17:42,862
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorduk

227
00:17:43,062 --> 00:17:44,682
biz durana kadar.

228
00:17:44,882 --> 00:17:46,299
Neyse, o uzaklaştı.

229
00:17:46,499 --> 00:17:47,938
Hemen rapor vermeliyim.

230
00:17:48,138 --> 00:17:49,578
Mike, onları minibüse geri götür.

231
00:17:49,778 --> 00:17:50,877
Kapıyı üzerlerine kapatın.

232
00:17:51,077 --> 00:17:52,338
Evet patron.

233
00:17:52,538 --> 00:17:54,848
Beni duydunuz hanımlar.
Taşınmak.

234
00:17:55,048 --> 00:17:56,183
Michelle, kanıyorsun.

235
00:17:56,383 --> 00:17:57,176
- Ne?
- Kolun

236
00:17:57,376 --> 00:17:59,583
- saf kan.
- Kendini nasıl kestin?

237
00:17:59,783 --> 00:18:02,287
Bu benim kanım değil, kaltak.

238
00:18:03,950 --> 00:18:07,227
Ağacın üzerinde. Kanla kaplı.

239
00:18:13,059 --> 00:18:15,369
Bu doğru efendim.
Öylece ortadan kayboldu.

240
00:18:15,569 --> 00:18:16,362
Oldukça tuhaf.

241
00:18:16,562 --> 00:18:18,633
Gelecek ay cezası
indirecekti.

242
00:18:18,833 --> 00:18:19,599
Aynen öyle Sayın Müdür.

243
00:18:19,799 --> 00:18:22,143
Helikopter daha önce de havadaydı
sahayı terk ettik.

244
00:18:22,343 --> 00:18:23,636
Onu bulacağımızdan eminim.

245
00:18:25,271 --> 00:18:27,206
Direktör, ben...

246
00:18:27,406 --> 00:18:29,716
Efendim, orada mı?

247
00:18:30,743 --> 00:18:32,051
Sayın?

248
00:18:34,113 --> 00:18:35,548
Şu lanet aktarma kuleleri
bunların bir bok değeri yok.

249
00:18:35,748 --> 00:18:38,820
Ben zaten on mil önce
Sinyali kaybettim.

250
00:18:42,622 --> 00:18:43,825
Durup görelim
bakalım yardım edebilecek miyiz?

251
00:18:44,025 --> 00:18:45,024
Bu yasal değil.

252
00:18:45,224 --> 00:18:46,294
Mevzuata göre ayakta duramıyoruz...

253
00:18:46,494 --> 00:18:47,669
Sakin ol, tamam mı?

254
00:18:49,395 --> 00:18:50,806
Durmak.

255
00:18:59,271 --> 00:19:00,291
Doktora ihtiyacınız var mı?

256
00:19:00,491 --> 00:19:01,307
Cep telefonlarımız çalışmıyor.

257
00:19:01,507 --> 00:19:02,959
ama onu en yakın hastaneye götürebiliriz.

258
00:19:03,159 --> 00:19:04,611
Senin de bir doktora ihtiyacın olacak,

259
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
beyler.

260
00:19:08,648 --> 00:19:10,622
Bunu iki şekilde yapabiliriz,

261
00:19:10,822 --> 00:19:12,796
güzel ve kolay
ya da öylece ölürsün.

262
00:19:12,996 --> 00:19:14,321
Siz karar verin.

263
00:19:14,521 --> 00:19:15,588
Boşver.

264
00:19:15,788 --> 00:19:17,529
Biz karşı değiliz.
Sadece gergin olma.

265
00:19:17,729 --> 00:19:19,766
- İşbirliği yaparız.
- Doğru.

266
00:19:19,966 --> 00:19:22,004
Stukker'larla devam.
Yavaşça.

267
00:19:29,168 --> 00:19:30,336
O iyi bir çocuk.

268
00:19:30,536 --> 00:19:31,604
Şimdi kızlarla vakit geçirme zamanı

269
00:19:31,804 --> 00:19:33,784
- çadır direğimizi seç.
- Bir dakika bekle.

270
00:19:33,984 --> 00:19:35,650
Bir şey mi söyledin kovboy?

271
00:19:35,850 --> 00:19:37,484
Hayır, hiçbir şey.
Hiçbir şey.

272
00:19:37,684 --> 00:19:38,778
Ben de öyle düşündüm.

273
00:19:38,978 --> 00:19:41,857
Kapıyı aç ve onları dışarı çıkar.

274
00:19:42,057 --> 00:19:44,116
- Dayan küçük kardeşim.
- Sakin olun bayan.

275
00:19:44,316 --> 00:19:46,728
- Benim tarafımda.
- İyi bir fikir.

276
00:19:50,489 --> 00:19:52,230
Güle güle sığır.

277
00:19:53,292 --> 00:19:55,829
Bebeğim, az önce bana vurdun
faiz oranınız.

278
00:19:56,029 --> 00:19:56,806
Hmm.

279
00:19:59,165 --> 00:20:00,466
Bu çok kaba.

280
00:20:00,666 --> 00:20:02,077
<i>Eksik olan şey buydu.</i>

281
00:20:03,302 --> 00:20:06,044
Sadece yanımda kal.
İyi olacak.

282
00:20:06,244 --> 00:20:07,974
Devamı gelecek tatlım.

283
00:20:08,174 --> 00:20:11,678
Şu anda bir suçun ortasındayız.

284
00:20:11,878 --> 00:20:12,645
Tekrar dene, ormanlıkçı,

285
00:20:12,845 --> 00:20:15,115
ve topsuz da cep hokeyi oynayabilirsin.

286
00:20:15,315 --> 00:20:17,586
Evet kızım ciddi
ne demek istediğini kastediyorsun.

287
00:20:17,786 --> 00:20:18,684
Tamam, dinle.

288
00:20:18,884 --> 00:20:20,488
Kimse kahraman olmak istemez

289
00:20:20,688 --> 00:20:21,354
değil mi Mike?

290
00:20:21,554 --> 00:20:23,055
- Evet efendim.
- tamam,

291
00:20:23,255 --> 00:20:25,360
hepimiz sakin olalım ve
o zaman bundan kurtulabiliriz.

292
00:20:25,560 --> 00:20:27,837
Bu ikisinin ne yaptığını bilmiyorum
balo kraliçesi,

293
00:20:30,429 --> 00:20:31,464
ama ben onun içindeyim.

294
00:20:31,664 --> 00:20:32,965
Ne yapmalıyım?

295
00:20:33,165 --> 00:20:34,838
Katılıp katılmayacağına karar verene kadar,

296
00:20:35,038 --> 00:20:35,635
onlara göz kulak olun.

297
00:20:35,835 --> 00:20:37,075
Beni geri çekiyorsun

298
00:20:37,275 --> 00:20:39,515
her zamanki yerlere.

299
00:20:39,672 --> 00:20:40,707
Şimdi.

300
00:20:55,788 --> 00:20:58,735
Adem için Dünya.
Başvur Adam.

301
00:20:58,935 --> 00:20:59,859
Bitti.

302
00:21:00,059 --> 00:21:01,595
Üzgünüm.

303
00:21:03,195 --> 00:21:04,230
Ne düşünüyordu?

304
00:21:04,430 --> 00:21:06,068
Ne kadar etkilenmişti
dedektiflik becerilerim?

305
00:21:06,268 --> 00:21:09,235
Gerçekten değil...

306
00:21:09,435 --> 00:21:11,210
Sadece orayı düşünüyorum, biliyor musun?

307
00:21:11,410 --> 00:21:12,605
gerçekten bilmiyorum

308
00:21:12,805 --> 00:21:14,507
böyle bir işin üstesinden gelebilecek miyim?

309
00:21:14,707 --> 00:21:17,153
İlk başta ben de aynı şekilde hissettim.

310
00:21:17,353 --> 00:21:18,622
Şaka yapmıyorum.

311
00:21:19,779 --> 00:21:22,385
- Benim yaptığımı yap.
- Ne?

312
00:21:22,585 --> 00:21:24,923
Ne zaman yeterince dolduğunu hissetsen,

313
00:21:25,123 --> 00:21:27,253
müziğin sesini aç.

314
00:21:27,453 --> 00:21:29,006
Bu? Bu seni rahatlatıyor mu?

315
00:21:29,206 --> 00:21:30,760
Dinlemeyi sevdiğin şey bu mu?

316
00:21:30,960 --> 00:21:31,781
Ne demek istiyorsun?

317
00:21:31,981 --> 00:21:33,788
Ne dinlemeyi seversin?

318
00:21:33,988 --> 00:21:35,796
bu tekno müzik mi yoksa disko mu?

319
00:21:35,996 --> 00:21:37,001
Berbat.

320
00:21:38,931 --> 00:21:40,336
Arama devam ediyor

321
00:21:40,536 --> 00:21:41,942
dört kadın kaçak,

322
00:21:42,142 --> 00:21:43,135
ve sürücülerinden sonra.

323
00:21:43,335 --> 00:21:44,973
Bugün yine kadınlar kaçtı

324
00:21:45,173 --> 00:21:46,072
gözaltından

325
00:21:46,272 --> 00:21:47,683
muhtemelen silahlı

326
00:21:47,883 --> 00:21:49,448
ve son derece tehlikelidirler.

327
00:21:49,608 --> 00:21:51,781
Onlarla temasa geçilirse onlara denir.
en yakın polis karakolu...

328
00:21:53,279 --> 00:21:54,947
Dinlenmek için bu kadar.

329
00:21:55,147 --> 00:21:57,457
Çamaşır listemize benziyor
şimdi daha uzun.

330
00:22:14,333 --> 00:22:15,234
Bayanlar ve baylar,

331
00:22:15,434 --> 00:22:17,380
sizi ağırlamak isterim

332
00:22:17,580 --> 00:22:18,270
aktarmasız uçuşumuzda

333
00:22:18,470 --> 00:22:19,773
hapishaneden özgürlüğe.

334
00:22:19,973 --> 00:22:21,075
Öyle bir hızla ilerliyoruz ki

335
00:22:21,275 --> 00:22:22,377
Kaptan Cicamica'ya

336
00:22:22,577 --> 00:22:23,509
o sadece bundan hoşlanıyor

337
00:22:23,709 --> 00:22:25,411
o yüzden sana soracaktım

338
00:22:25,611 --> 00:22:27,716
emniyet kemerlerini takmak için
masaları aç

339
00:22:27,916 --> 00:22:29,021
ve toplantıları ayarlayın

340
00:22:29,221 --> 00:22:30,416
oturma pozisyonuna getirin.

341
00:22:30,616 --> 00:22:32,152
Son olarak, eğer biri karar verirse

342
00:22:32,352 --> 00:22:33,419
aptalca bir şey yapmak

343
00:22:33,619 --> 00:22:36,293
Kafalarını uçurmaktan mutluyum.

344
00:22:40,326 --> 00:22:41,761
Bazı güvenlik kameraları var

345
00:22:41,961 --> 00:22:43,668
birkaç mil yukarıda,
Rota 40 kesişiyor.

346
00:22:43,868 --> 00:22:45,972
Belki onu arayabiliriz
kendimize dikkat edelim.

347
00:22:46,172 --> 00:22:48,912
Neyle, dans ederek mi?
Şakalarla mı?

348
00:22:55,140 --> 00:22:56,776
Şimdi ne olacak?

349
00:22:56,976 --> 00:22:59,081
Kameralar için bu kadar.

350
00:23:02,882 --> 00:23:04,520
Hangi cehenneme gidiyor?

351
00:23:04,720 --> 00:23:05,995
Nasıl bilebilirim?

352
00:23:07,553 --> 00:23:10,227
Üzgünüm. Üzgünüm.

353
00:23:10,427 --> 00:23:11,490
Dururdum.

354
00:23:11,690 --> 00:23:12,992
Uzak dur bebeğim.

355
00:23:13,192 --> 00:23:15,536
Herkes duracak
iki dakika içinde.

356
00:23:37,616 --> 00:23:39,357
Tamam kızlar, herkes dışarı.

357
00:23:43,689 --> 00:23:45,191
Herkes dışarı.

358
00:23:45,391 --> 00:23:46,492
Taşınmak.

359
00:23:46,692 --> 00:23:48,514
Haydi, oraya.

360
00:23:48,714 --> 00:23:50,536
Hareket, orada durmak.

361
00:23:58,437 --> 00:23:59,238
Şimdi ne olacak?

362
00:23:59,438 --> 00:24:01,213
Sorun ne prenses?

363
00:24:01,413 --> 00:24:02,446
Sana sorunumun ne olduğunu anlatacağım.

364
00:24:02,646 --> 00:24:03,275
Altı ayım kaldı

365
00:24:03,475 --> 00:24:05,386
ve sen bana on tane daha tuz attın.

366
00:24:05,586 --> 00:24:07,003
Huzur içinde yat, yusufçuk.

367
00:24:07,203 --> 00:24:08,621
Orada seni neler bekliyor

368
00:24:08,821 --> 00:24:10,457
yine de özgür olursan?

369
00:24:10,657 --> 00:24:12,326
Oğlum.

370
00:24:13,986 --> 00:24:16,222
Küçük bir oğlum var.

371
00:24:16,422 --> 00:24:18,457
Tamam kızlar, soyunun.

372
00:24:18,657 --> 00:24:20,292
Her şeyi çıkar.

373
00:24:20,492 --> 00:24:23,769
- Ben bile mi?
- Evet kedicik, sen de.

374
00:24:23,969 --> 00:24:25,173
İşte buyurun. Almak için.

375
00:24:30,302 --> 00:24:32,248
Yapmadığın şeyi gösteremezsin
Seni göremedik anne.

376
00:24:32,448 --> 00:24:33,973
- İşte.
- Önce sen.

377
00:24:34,173 --> 00:24:36,449
Hey, eğer çok fazla zıplarsan, kıçının içinde
Külotunu çekiyorum.

378
00:24:36,649 --> 00:24:39,616
Üstüne soya sosu koy, bana neler yapabileceğini göster.

379
00:24:39,816 --> 00:24:41,247
Ben söyledim.

380
00:24:41,447 --> 00:24:42,983
Gözlerini oyarım, kaltak.

381
00:24:43,183 --> 00:24:44,634
Seni küçük...

382
00:24:44,834 --> 00:24:46,085
Biliyor musun?

383
00:24:46,285 --> 00:24:47,696
Pençeni üzerimden çek.

384
00:24:50,122 --> 00:24:52,193
- Yeterli.
- Bunu beğendin mi?

385
00:24:54,960 --> 00:24:56,116
- Bırak onu.
- Çekil üstümden.

386
00:24:56,316 --> 00:24:57,263
Sevgilim, kaçıyor.

387
00:24:57,463 --> 00:24:59,650
O kaçmıyor.
Yaşlı sike dikkat et.

388
00:24:59,850 --> 00:25:02,038
- Yapacağım.
- Ellerini üzerimden çek.

389
00:25:05,504 --> 00:25:07,450
Hiçbir yere gitmiyorum.

390
00:25:10,876 --> 00:25:12,287
Siktir git.

391
00:25:21,453 --> 00:25:23,296
Sanırım onu ​​da kaldırdılar
arkadaşın.

392
00:25:54,853 --> 00:25:56,526
Geçebileceğini düşünmedin

393
00:25:56,726 --> 00:25:57,728
değil mi?

394
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
Çürümenin içine düşmesine izin verin.

395
00:26:33,258 --> 00:26:34,226
Nereye gittiler?

396
00:26:34,426 --> 00:26:36,347
Onları diğer minibüse koydum.

397
00:26:36,547 --> 00:26:38,468
- Yakaladın mı?
- Anladım.

398
00:26:39,898 --> 00:26:40,866
umarım sende yoktur

399
00:26:41,066 --> 00:26:44,104
sizin gibi benzer aptal fikirleriniz
arkadaşına.

400
00:26:44,304 --> 00:26:46,777
Hiç de bile.

401
00:26:46,977 --> 00:26:47,773
Doğru.

402
00:26:47,973 --> 00:26:50,419
Haydi buradan çıkalım.

403
00:27:00,452 --> 00:27:01,556
Su.

404
00:27:07,259 --> 00:27:08,329
Su.

405
00:27:17,402 --> 00:27:18,988
Su.

406
00:27:19,188 --> 00:27:20,775
Tanrıya şükür.

407
00:29:02,107 --> 00:29:04,383
Umarım küçük dört tekerlekli
güçlendirilmiş.

408
00:29:04,583 --> 00:29:05,477
Neden, Vida?

409
00:29:05,677 --> 00:29:07,764
Wrightson Bataklığı'ndaki bu eski yol,

410
00:29:07,964 --> 00:29:10,051
oldukça yapışkan olabilir.

411
00:29:10,251 --> 00:29:12,317
Göreceğiz.

412
00:29:12,517 --> 00:29:14,360
Tatlım, ne dediğini duydun mu?

413
00:29:14,560 --> 00:29:15,187
Ne?

414
00:29:15,387 --> 00:29:16,472
Bataklığa doğru gittiğimizi.

415
00:29:16,672 --> 00:29:17,757
Evet, bunu yapan adamdan duydum

416
00:29:17,957 --> 00:29:19,311
Burayı kiraladım.

417
00:29:19,511 --> 00:29:20,790
- Hangi yer?
- Göreceksin.

418
00:29:20,990 --> 00:29:22,061
Sadece birkaç mil daha.

419
00:29:22,261 --> 00:29:24,298
umarım öyledir
eğlenceli

420
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
akan su.

421
00:29:25,800 --> 00:29:26,698
gelince

422
00:29:26,898 --> 00:29:29,401
yaşlı adama göre tuvalet dolu.

423
00:29:29,601 --> 00:29:30,971
- Kaç yaşında?
- Merak etme bebeğim.

424
00:29:31,171 --> 00:29:32,380
Kimseyle konuşmayacak.

425
00:29:32,580 --> 00:29:33,405
Nasıl?

426
00:29:33,605 --> 00:29:36,415
Diyelim ki onu erken emekliliğe gönderdim.

427
00:29:36,615 --> 00:29:37,614
Evet.

428
00:29:54,893 --> 00:29:57,499
Lanet olsun, bu düşündüğümden daha iyi.

429
00:29:57,699 --> 00:29:58,897
Jakuzi bile var.

430
00:29:59,097 --> 00:30:00,933
Özür dilerim ama ne?
burada para mı arıyoruz?

431
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
Birisi bundan biraz keyif aldığında bilirsin
özgürlük

432
00:30:03,335 --> 00:30:05,222
Onu gerçekten mahvettin kızım.

433
00:30:05,422 --> 00:30:07,310
Bu zaten söylendi, ama cevap ver
soruya.

434
00:30:07,510 --> 00:30:08,874
Sakin ol. Boşver.

435
00:30:09,074 --> 00:30:10,309
Burada kamp yapıyoruz

436
00:30:10,509 --> 00:30:12,989
- ve bekliyoruz.
- Neyi bekliyoruz?

437
00:30:13,189 --> 00:30:14,780
Polislere mi?
Kan pıhtıları mı? Helikopterler için mi?

438
00:30:14,980 --> 00:30:16,459
- Daha fazla mı oturdun, daha mı fazla oturdun?
- Evet, evet.

439
00:30:16,659 --> 00:30:17,888
Bunun gibi bir şey.

440
00:30:18,088 --> 00:30:19,118
Peki, işte biraz

441
00:30:19,318 --> 00:30:21,106
kendimizi evimizde gibi hissedebiliriz.

442
00:30:21,306 --> 00:30:22,632
Hanımlar, rahatsız ettiğim için özür dilerim.

443
00:30:22,832 --> 00:30:23,956
ama burası ilk yer

444
00:30:24,156 --> 00:30:25,464
bizi nerede arayacaklar.

445
00:30:25,664 --> 00:30:26,663
- Güven bana.
- Haklısın.

446
00:30:26,863 --> 00:30:27,960
Bu çok iğrenç.

447
00:30:28,160 --> 00:30:29,428
Elimde olan tek şey bu, sizi aptal sürtükler.

448
00:30:29,628 --> 00:30:32,871
bizi daha fazlası için aşağılamak için,
ya da daha kötüsü, seni kestiler.

449
00:30:33,071 --> 00:30:34,466
Artık istifa ediyorum.

450
00:30:34,666 --> 00:30:36,373
Hiçbir yere gitmiyorsun, kaltak.

451
00:30:38,637 --> 00:30:41,777
Bence iki kere yeterliydi.

452
00:30:41,977 --> 00:30:43,446
Bir dahaki sefere ben döneceğim.

453
00:30:43,646 --> 00:30:44,943
Soya sosu.

454
00:30:45,143 --> 00:30:47,555
Buradasın ve burada kalacaksın

455
00:30:47,755 --> 00:30:48,280
diğerleriyle birlikte

456
00:30:48,480 --> 00:30:50,082
ben aksini söyleyene kadar anladın mı?

457
00:30:50,282 --> 00:30:53,661
Evet ama bundan hoşlanmıyorum.

458
00:30:53,861 --> 00:30:55,454
Senden başka bir şey istemiyorum.

459
00:30:55,654 --> 00:30:57,558
Söyleyecek başka bir şeyin var mı bebeğim?

460
00:30:57,758 --> 00:30:59,663
- Evet, bir şey var.
- Peki nedir bu?

461
00:30:59,863 --> 00:31:01,126
Uykuya dalmayın.

462
00:31:01,326 --> 00:31:04,466
Pekala, evdeki herkes.

463
00:31:07,532 --> 00:31:09,375
Adamı sıkı bağlayın.

464
00:31:09,575 --> 00:31:11,075
O bizim hayat sigortamızdır.

465
00:31:11,275 --> 00:31:12,693
İyi olacaksın bebeğim.

466
00:31:12,893 --> 00:31:14,387
Ve yine de,

467
00:31:14,587 --> 00:31:15,970
önceki için teşekkürler.

468
00:31:16,170 --> 00:31:17,553
Hiçbir şey yapmıyor.

469
00:31:22,581 --> 00:31:24,219
Sen, dışarı.

470
00:31:35,394 --> 00:31:36,737
Patron.

471
00:31:38,663 --> 00:31:40,267
İşte buyurun.
Hala ateşli sanırım.

472
00:31:41,533 --> 00:31:42,534
Teşekkürler evlat.

473
00:31:42,734 --> 00:31:44,407
Biraz sulanmış olabilir.

474
00:31:44,607 --> 00:31:47,350
- Kapak bulamadım.
- Polis kahvesi.

475
00:31:47,550 --> 00:31:49,208
İnce olmalı.

476
00:31:49,408 --> 00:31:51,164
- Temel düzenlemelerde var.
- Anladım.

477
00:31:51,364 --> 00:31:53,120
Hastaneden bir şeyler duydu

478
00:31:53,320 --> 00:31:54,852
bugünkü arama hakkında?

479
00:31:55,052 --> 00:31:55,681
Doktorla konuştum.

480
00:31:55,881 --> 00:31:57,137
Adamın hâlâ şokta olduğunu söyledi.

481
00:31:57,337 --> 00:31:58,593
Arkadaşını katladı

482
00:31:58,793 --> 00:32:00,152
bir köpekbalığı tarafından yenildi.

483
00:32:00,352 --> 00:32:02,696
Bugün gördüklerime dayanarak
Ona inanmaya başlıyorum.

484
00:32:02,896 --> 00:32:04,758
Sen?
Bir şey buldun mu?

485
00:32:05,757 --> 00:32:07,192
Bu nedir, kanıt mı?

486
00:32:07,392 --> 00:32:09,379
Hayır ama çok sevimli değil mi?

487
00:32:09,579 --> 00:32:11,567
Bu bir klasik
Coca-Cola şişesi,

488
00:32:11,767 --> 00:32:13,031
katı cam,

489
00:32:13,231 --> 00:32:16,371
plastik veya kutulu olan değil
ki bugünlerde öyle.

490
00:32:16,571 --> 00:32:17,540
En azından burada olabilir

491
00:32:17,740 --> 00:32:18,537
80 yıl.

492
00:32:18,737 --> 00:32:21,047
Biraz çalışmak gerekiyor

493
00:32:21,247 --> 00:32:21,873
ama biraz koştuktan sonra

494
00:32:22,073 --> 00:32:24,009
mini barımda güzel görünecek.

495
00:32:24,209 --> 00:32:26,780
- Davayı düşünüyordum.
- Ne demek istediğini biliyorum.

496
00:32:26,980 --> 00:32:27,848
Etrafınıza bakın.

497
00:32:28,048 --> 00:32:28,714
apaçık,

498
00:32:28,914 --> 00:32:30,791
burada araç değiştirdiler.

499
00:32:30,991 --> 00:32:32,706
Evet, ama hangi marka ve tür için?

500
00:32:32,906 --> 00:32:34,419
Bilmiyorum.
Büyük bir şey.

501
00:32:34,619 --> 00:32:36,407
Gardiyan bir mahkumun kaçtığını söyledi.

502
00:32:36,607 --> 00:32:38,396
Onlara göre hâlâ altı yolcu kalmış.

503
00:32:38,596 --> 00:32:39,391
arabaya.

504
00:32:39,591 --> 00:32:41,097
- Doğru.
- Kim olduğunu soralım

505
00:32:41,297 --> 00:32:42,803
araç kiralama şirketleri

506
00:32:43,003 --> 00:32:44,463
elli mil içinde,

507
00:32:44,663 --> 00:32:45,733
verilip verilmediğini öğrenmek için
böyle bir araba

508
00:32:45,933 --> 00:32:46,731
kriterlerimize uyan.

509
00:32:46,931 --> 00:32:47,599
Bilmiyorum.

510
00:32:47,799 --> 00:32:48,600
Bence çoğu

511
00:32:48,800 --> 00:32:50,177
şu an kapalı değil mi?

512
00:32:50,377 --> 00:32:52,910
O zaman onları uyandıralım.

513
00:32:53,110 --> 00:32:54,247
Elbette.

514
00:33:07,118 --> 00:33:08,086
sakin ol

515
00:33:08,286 --> 00:33:09,788
ve sonra hayatta kalabilirsin
gece.

516
00:33:09,988 --> 00:33:11,361
Evet, sanki bir şansım varmış gibi.

517
00:33:11,561 --> 00:33:12,934
Kız arkadaşın küçük

518
00:33:13,134 --> 00:33:14,282
bir dakika içinde.
Benim sana hiçbir faydam yok.

519
00:33:14,482 --> 00:33:15,427
Bu doğru değil.

520
00:33:15,627 --> 00:33:17,300
Peki onu kim yok etti?
Samantha'yı mı?

521
00:33:17,500 --> 00:33:18,618
Oydu değil mi?

522
00:33:18,818 --> 00:33:19,731
Pines'ı öldüresiye dövdü.

523
00:33:19,931 --> 00:33:22,605
hava kararmadan ayrılmak
hadi gidelim, olur mu?

524
00:33:22,805 --> 00:33:24,547
Sen delisin. O öyle değil.

525
00:33:24,747 --> 00:33:26,672
Bunu Mike'a söyle.

526
00:33:26,872 --> 00:33:29,944
Kapa çeneni yoksa ben yaparım
Seni öldüreceğim.

527
00:33:30,144 --> 00:33:30,776
Peki şimdi ne olacak?

528
00:33:30,976 --> 00:33:34,048
Beş yıldır buradayım.

529
00:33:34,248 --> 00:33:34,813
onun içinde saklanıyorum

530
00:33:35,013 --> 00:33:36,959
daha rahat bir şey.

531
00:33:42,988 --> 00:33:44,489
Yağmurdan nefret ediyorum.

532
00:33:44,689 --> 00:33:46,191
Gerçekten mi?
Beğendim.

533
00:33:46,391 --> 00:33:47,526
Sanki...

534
00:33:47,726 --> 00:33:49,528
çok rahat falan.

535
00:33:49,728 --> 00:33:52,084
Hücremizden daha iyi, değil mi?

536
00:33:52,284 --> 00:33:54,640
Aynı.
Kapalıyız.

537
00:33:54,840 --> 00:33:55,667
Hapishane hapishanedir.

538
00:33:55,867 --> 00:33:57,972
Biliyorsun ama biliyorum

539
00:33:58,172 --> 00:33:58,970
Elimden geleni kullanıyorum.

540
00:33:59,170 --> 00:34:00,972
Başlayabileceğini biliyorum.

541
00:34:01,172 --> 00:34:03,413
Yatmadan önce sıcak bir banyo diyelim mi?

542
00:34:03,613 --> 00:34:05,065
Bu iyi bir fikir.

543
00:34:05,265 --> 00:34:06,717
Uzun zamandır bunun bir parçası değildim.

544
00:34:06,917 --> 00:34:07,612
Nerede?

545
00:34:07,812 --> 00:34:09,314
Zemin kat, ikinci banyo.

546
00:34:09,514 --> 00:34:10,849
Gelir gelmez onu uyuttum.

547
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Artık kazan ısınmıştır.

548
00:34:12,584 --> 00:34:14,372
Kulağa iyi geliyor.
Ben varım.

549
00:34:14,572 --> 00:34:16,114
Ya sen, Sarah?

550
00:34:16,314 --> 00:34:17,656
Hayır, git.

551
00:34:17,856 --> 00:34:19,358
Birkaç dakika sonra görüşürüz.

552
00:34:19,558 --> 00:34:21,200
Bilirsin.

553
00:34:52,223 --> 00:34:54,046
İyi bir şey mi?

554
00:34:54,246 --> 00:34:55,861
Kesinlikle öyle.

555
00:34:56,061 --> 00:34:58,096
İlk baskıyı buldum

556
00:34:58,296 --> 00:35:01,368
Charles Dickens
İki Şehir romanından.

557
00:35:01,533 --> 00:35:03,435
Ve?

558
00:35:03,635 --> 00:35:06,357
Bunu duydun, değil mi?

559
00:35:06,557 --> 00:35:09,074
Gerçekten okuyor musun?

560
00:35:09,274 --> 00:35:13,051
Hapishanede daha iyi bir şey yok.

561
00:35:14,980 --> 00:35:16,323
Bakayım.

562
00:35:18,650 --> 00:35:21,893
"En güzel zamanlardı
ve bunlar en kötü zamanlardı."

563
00:35:22,093 --> 00:35:24,289
Sevgilim, hiçbir şey istemiyorum ama

564
00:35:24,489 --> 00:35:26,901
seninle geçirmek için güzel zaman.

565
00:35:27,101 --> 00:35:27,726
Biliyorum...

566
00:35:27,926 --> 00:35:30,930
Kötü zamanlardan bıktım.

567
00:35:31,130 --> 00:35:34,069
Biliyorum bebeğim.
Biliyorum.

568
00:35:52,283 --> 00:35:53,921
O hangi cehennemde şimdi?

569
00:35:54,121 --> 00:35:56,455
Boşver.
Burada olmadığına sevin.

570
00:35:56,655 --> 00:35:59,135
Sharon, biliyor musun?
buradan çıkıyoruz

571
00:35:59,335 --> 00:36:00,535
er ya da geç
değil mi?

572
00:36:00,792 --> 00:36:03,102
<i>- Bunun büyük bir sorun olacağını mı düşünüyorsun?
- Bebeğim,</i>

573
00:36:03,294 --> 00:36:05,137
Hayatımda pek çok bokun içinde bulundum

574
00:36:05,337 --> 00:36:07,610
ve bu en büyük saçmalık.

575
00:36:07,810 --> 00:36:09,101
Ne demek istediğini biliyorum.

576
00:36:09,301 --> 00:36:09,935
Evet, biliyorsun.

577
00:36:10,135 --> 00:36:11,375
Birisi aptalca bir şey yapıyor.

578
00:36:11,575 --> 00:36:12,237
bir stukker patlıyor

579
00:36:12,437 --> 00:36:14,139
ve hepimiz cinayetin içinde olacağız
suç ortağıdırlar.

580
00:36:14,339 --> 00:36:16,979
Bir çocuğum var.
Oturmak için geri dönemem.

581
00:36:17,179 --> 00:36:18,147
Biliyorum.

582
00:36:20,945 --> 00:36:23,482
<i>- Merhaba arkadaşlar. Bir şeyi mi kaçırdım?
- Hiçbir şey hakkında kızım.</i>

583
00:36:23,682 --> 00:36:25,087
Michelle ve ben az önce

584
00:36:25,287 --> 00:36:27,137
Hayırseverlerimizden bahsettik.

585
00:36:27,337 --> 00:36:29,732
Evet, oldukça kabalar.

586
00:36:29,932 --> 00:36:32,327
Onlar kaba mı? Güzel söz, hoşuma gitti.

587
00:36:32,527 --> 00:36:33,810
Gitmemize izin verecekler.

588
00:36:34,010 --> 00:36:35,093
nerede,

589
00:36:35,293 --> 00:36:37,413
13. Cuma ormanına benzer bir şey
kulübe?

590
00:36:37,613 --> 00:36:39,733
Evet, sanmıyorum.

591
00:36:39,933 --> 00:36:41,335
Bak, muhtemelen yarın

592
00:36:41,535 --> 00:36:42,367
beni bir yere sürüklüyorlar.

593
00:36:42,567 --> 00:36:44,979
O zaman karar verebilirsin
kendinden vazgeç

594
00:36:45,179 --> 00:36:46,471
ya da istifa ettiler.

595
00:36:46,671 --> 00:36:48,309
Üçüncü seçeneği unuttun.

596
00:36:48,509 --> 00:36:49,174
Nedir?

597
00:36:49,374 --> 00:36:51,149
Konuşmamamız için bizi vuruyorlar.

598
00:36:51,349 --> 00:36:53,278
Pek cesaret verici bir ihtimal değil.

599
00:36:53,478 --> 00:36:55,013
Sizce bunu yapabilirler mi?

600
00:36:55,213 --> 00:36:56,516
"Yapabileceklerini mi sanıyorsun?"

601
00:36:56,716 --> 00:36:58,020
Ne yaptıklarını hatırlıyorsun

602
00:36:58,220 --> 00:37:00,428
Mike'la birkaç saat mi?

603
00:37:02,353 --> 00:37:04,026
Mesele bu kızım.

604
00:37:04,226 --> 00:37:06,161
Evet, her zamanki gibi.

605
00:37:31,750 --> 00:37:32,888
Evet.

606
00:37:50,869 --> 00:37:51,703
eğer sakıncası yoksa

607
00:37:51,903 --> 00:37:54,410
Gerçekten tuvalete gidecektim.

608
00:37:54,610 --> 00:37:57,118
Sen çöz ve berbatken izle.

609
00:37:57,318 --> 00:37:58,314
ne dedin

610
00:37:58,514 --> 00:37:59,444
"Çöz onu..."

611
00:37:59,644 --> 00:38:01,385
Hayır, o kısmı kastetmiştim.

612
00:38:01,585 --> 00:38:02,722
Sonrasında ne dedin?

613
00:38:04,949 --> 00:38:06,535
Yumurtalı rulo, benden izleyebilirsiniz
sıçarken

614
00:38:06,735 --> 00:38:08,322
ya da pantolonuna sıçtığını.

615
00:38:08,522 --> 00:38:09,423
Siz karar verin.

616
00:38:13,258 --> 00:38:14,092
Eğer önemliyse,

617
00:38:14,292 --> 00:38:15,894
benim için de pek zevkli olmayacak.

618
00:38:16,094 --> 00:38:18,783
Peki, tavsiye ederim.
Kesinlikle öyle.

619
00:38:18,983 --> 00:38:21,673
Biraz zaman alabilir.
Prostatımla ilgili bir sorunum var.

620
00:38:24,269 --> 00:38:27,011
Tanrım, bunu nasıl hak ettim?

621
00:39:58,930 --> 00:40:01,103
Yardım. Aman Tanrım.

622
00:40:17,015 --> 00:40:18,119
Evet efendim, zaten

623
00:40:18,319 --> 00:40:19,686
biz onunla ilgileniyoruz.

624
00:40:19,886 --> 00:40:21,052
Evet öyle.

625
00:40:21,252 --> 00:40:23,732
Bir şey duyar duymaz size haber vereceğim.

626
00:40:23,932 --> 00:40:26,024
Elbette. Tamam aşkım.

627
00:40:26,224 --> 00:40:28,465
Beni esirgeme balkabağım.
Ne buldun?

628
00:40:28,665 --> 00:40:29,394
Kabak?

629
00:40:29,594 --> 00:40:31,198
Belirsiz referans.
Endişelenmeyin.

630
00:40:31,398 --> 00:40:31,996
Ne dedi?

631
00:40:32,196 --> 00:40:33,732
Eh, haklı olduğu ortaya çıktı.

632
00:40:33,932 --> 00:40:35,502
Adam minibüs kiraladı

633
00:40:35,702 --> 00:40:37,272
çalıntı bir kredi kartı nedeniyle bir kadına.

634
00:40:37,472 --> 00:40:38,503
Dün sabah.

635
00:40:38,703 --> 00:40:40,444
Ve bu sabaha kadar bunu yapmaya karar verdiler
bunu sır olarak mı saklayacaksın?

636
00:40:40,644 --> 00:40:41,542
Kart artık çok geç

637
00:40:41,742 --> 00:40:42,407
gece şirkete rapor verdi

638
00:40:42,607 --> 00:40:43,984
burası kapandıktan sonra...

639
00:40:44,184 --> 00:40:46,956
Dur tahmin edeyim.
Beyaz minibüs.

640
00:40:47,156 --> 00:40:48,046
Nasıl bildin?

641
00:40:48,246 --> 00:40:50,590
Bu, kiralık arabaların en popüler rengidir.

642
00:40:50,790 --> 00:40:53,391
hemen siyah, kirli beyaz ve
bejden sonra.

643
00:40:53,591 --> 00:40:54,419
İyisin patron.

644
00:40:54,619 --> 00:40:56,508
- Gerçekten iyi.
- Bana da öyle söylediler.

645
00:40:56,708 --> 00:40:58,389
Bakın biz son derece şanslıyız.

646
00:40:58,589 --> 00:41:00,569
Yan boyunca iki mavi şerit uzanıyor.

647
00:41:00,769 --> 00:41:02,083
Harika.
Kayıt numarası?

648
00:41:02,283 --> 00:41:03,598
Zaten sisteme girdim.

649
00:41:03,798 --> 00:41:04,429
Bir şans var

650
00:41:04,629 --> 00:41:06,734
bunlarda hırsız kilidi var
araçlarda mı?

651
00:41:06,934 --> 00:41:07,866
Öyle düşünmüyorum.

652
00:41:08,066 --> 00:41:10,535
Peki ya kadının profili?

653
00:41:10,735 --> 00:41:12,840
Adam onun güzel olduğunu düşünüyor.

654
00:41:13,040 --> 00:41:13,805
kızıl saçlı.

655
00:41:14,005 --> 00:41:16,310
Bu çok yardımcı oluyor.
Video kasetini getirdin mi?

656
00:41:16,510 --> 00:41:18,815
- Hiçbiri.
- Ne demek yok?

657
00:41:19,015 --> 00:41:20,187
İki video kameraları var.

658
00:41:20,387 --> 00:41:21,401
ama ikisi de sahte.

659
00:41:21,601 --> 00:41:23,247
Eh, bundan ders alacaklar.

660
00:41:23,447 --> 00:41:25,093
Peki şimdi nasıl ilerlemeli?

661
00:41:25,293 --> 00:41:26,994
Açım. Öğle yemeği yiyelim.

662
00:41:27,194 --> 00:41:28,157
İyi bir fikir.

663
00:41:38,296 --> 00:41:39,063
İşte buyurun.

664
00:41:39,263 --> 00:41:41,132
Kayısı ve fasulye benim uzmanlık alanımdır.

665
00:41:41,332 --> 00:41:43,401
- Kahvaltı servisi yapıldı.
- Teşekkürler, hayır.

666
00:41:43,601 --> 00:41:46,343
Az önce bir kamburluk aldım
bir tabak Carl'ın şeftali fasulyesiyle,

667
00:41:46,543 --> 00:41:47,605
yani doluyum.

668
00:41:47,805 --> 00:41:50,479
- Üzgünüm.
- Evet, tavsiye ederim.

669
00:41:50,679 --> 00:41:51,932
Sünger Bob Kahverengi Pantolon.

670
00:41:52,132 --> 00:41:53,178
Tekrar bağla.

671
00:41:53,378 --> 00:41:55,221
Bu yaşlı bir adam.
Hiçbir yere gitmiyor.

672
00:41:55,421 --> 00:41:56,874
Bırakın burada otursun.

673
00:41:57,074 --> 00:41:58,316
Bağla dedim.

674
00:41:58,516 --> 00:41:59,784
Neden onu bağlamıyorsun?

675
00:41:59,984 --> 00:42:01,920
Sigara içeceğim.

676
00:42:02,120 --> 00:42:04,157
Bir dakika bekle.

677
00:42:04,357 --> 00:42:06,396
Beklemekten yoruldum.

678
00:42:07,458 --> 00:42:09,836
Peki kim aç?

679
00:42:20,004 --> 00:42:22,143
<i>Sarah.</i>

680
00:42:23,241 --> 00:42:24,175
Herkes.

681
00:42:24,375 --> 00:42:26,644
- Hayır. Sarah.
- Ne oldu?

682
00:42:26,844 --> 00:42:29,017
Ona bir şey oldu.
Çabuk gel.

683
00:42:35,219 --> 00:42:36,054
Ne oldu?

684
00:42:36,254 --> 00:42:38,289
Bilmiyorum ama o öldü.

685
00:42:38,489 --> 00:42:40,594
Sanki öğütücüye düşmüş gibi.

686
00:42:40,794 --> 00:42:43,047
Hadi, etrafa baksak iyi olur.

687
00:42:43,247 --> 00:42:45,500
Bu en iyi fikir değil.

688
00:42:45,700 --> 00:42:46,531
Ama bu bir zorunluluktur.

689
00:42:46,731 --> 00:42:49,371
- Onun için bile mi?
- Özellikle onun için.

690
00:42:49,571 --> 00:42:50,568
Hadi.

691
00:42:50,768 --> 00:42:52,406
Tamam, hareket.

692
00:43:02,213 --> 00:43:04,284
Burada. Buraya gel.

693
00:43:09,420 --> 00:43:10,865
Afiyet olsun.

694
00:43:12,356 --> 00:43:15,735
Bu bir öğütücü değildi.

695
00:43:15,935 --> 00:43:17,362
Bu bir diş.

696
00:43:17,562 --> 00:43:20,441
Tek diş değil.
Bir köpekbalığı dişi...

697
00:43:20,641 --> 00:43:22,035
bunun gibi.

698
00:43:23,634 --> 00:43:25,703
Peki sonra ona ne oldu?

699
00:43:25,903 --> 00:43:27,610
Bu ormanlarda köpek balığı yok.

700
00:43:27,810 --> 00:43:28,773
Ya da biz bunu bilmiyoruz.

701
00:43:28,973 --> 00:43:30,413
Aşağıya doğru yüzmediğini nereden biliyorsun?
burada bir tane

702
00:43:30,613 --> 00:43:32,054
nehrin karşı tarafında mı?

703
00:43:32,254 --> 00:43:32,911
Köpekbalığını son gördüğümde,

704
00:43:33,111 --> 00:43:34,846
sadece tuzlu suda yaşıyorlardı.

705
00:43:35,046 --> 00:43:37,966
Üstelik kemikleri kurumuştu.
kendini sürükleyerek uzaklaştırdığında.

706
00:43:38,166 --> 00:43:41,086
Bu hendekler yakın zamanda yapıldı.

707
00:43:41,286 --> 00:43:43,288
Sarah'ı öldüren her ne ise onları yapmış.

708
00:43:43,488 --> 00:43:45,490
Ne tür bir yaratık bunu yapabilir?

709
00:43:45,690 --> 00:43:48,471
Tatlım, herhangi bir fikrin var mı?

710
00:43:49,760 --> 00:43:51,596
Böyle bir şey yok

711
00:43:51,796 --> 00:43:54,902
ama gömmemiz gereken bir cesedimiz var hanımlar.

712
00:44:05,610 --> 00:44:07,180
şunu söyleyebilir misin?
bunu böyle yapabilirdi

713
00:44:07,380 --> 00:44:08,623
bacağında köpekbalığı dişi varken mi?

714
00:44:08,823 --> 00:44:09,480
Bilmiyorum.

715
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
Belki yere yapışmıştır

716
00:44:11,291 --> 00:44:12,283
bazı garip nedenlerden dolayı.

717
00:44:12,483 --> 00:44:14,622
Evet, fosil falan olmalı.

718
00:44:14,822 --> 00:44:15,620
Bu bir köpekbalığı dişi.

719
00:44:15,820 --> 00:44:18,266
Bir tür mutasyon, bir canavar.

720
00:44:18,466 --> 00:44:19,884
Bir canavar elbette.

721
00:44:20,084 --> 00:44:21,292
Orada bekle dostum.

722
00:44:21,492 --> 00:44:24,302
Ben de mutluyum.
Onu yere bırak.

723
00:44:25,429 --> 00:44:26,230
Ya da değil.

724
00:44:26,430 --> 00:44:28,168
Burada ne yapıyorsun?

725
00:44:28,368 --> 00:44:30,107
Bir sonraki otobüsü bekliyoruz

726
00:44:30,307 --> 00:44:31,069
bataklıktan başlıyor.

727
00:44:31,269 --> 00:44:33,180
Neden?
Aracınıza ne oldu?

728
00:44:33,380 --> 00:44:34,739
- Onu yediler.
- Onu yediler mi?

729
00:44:34,939 --> 00:44:37,028
Tarih öncesi bir canavar köpekbalığı.

730
00:44:37,228 --> 00:44:39,110
- Aman Tanrım.
- Buradan çıkmalıyız.

731
00:44:39,310 --> 00:44:41,187
Üzgünüm hanımlar ama arabamız burada
kalır

732
00:44:41,387 --> 00:44:42,080
sen de öyle.

733
00:44:42,280 --> 00:44:43,398
Siz ikiniz, hadi.

734
00:44:43,598 --> 00:44:44,591
- Bunu keser misin?
- Evet.

735
00:44:44,791 --> 00:44:45,785
Kaçırıldık.

736
00:44:45,983 --> 00:44:47,792
Biliyorum ama göğüslerine bak.

737
00:44:48,953 --> 00:44:51,288
Burada ne yapıyorsun?

738
00:44:51,488 --> 00:44:53,426
İç huzuru. İlk önce soracaktım.

739
00:44:53,626 --> 00:44:55,565
Herhangi bir patlamayı biliyorlar.

740
00:44:55,765 --> 00:44:56,494
ya da bölgedeki madencilik hakkında?

741
00:44:56,694 --> 00:44:59,675
Biz yerel değiliz.
Bilmiyorum.

742
00:44:59,875 --> 00:45:01,666
Tamam, bak, ben bir jeologum.

743
00:45:01,866 --> 00:45:02,467
John benim asistanım.

744
00:45:02,667 --> 00:45:04,374
Titreşimleri kontrol ediyoruz.

745
00:45:04,574 --> 00:45:05,436
Ne tür titreşimler?

746
00:45:05,636 --> 00:45:08,173
Bir şarkıdaki gibi iyi hisler mi?

747
00:45:08,373 --> 00:45:09,874
Gerçekten kötü hisler.

748
00:45:10,074 --> 00:45:12,111
Yaklaşık iki hafta önce
Delgado Petrol

749
00:45:12,311 --> 00:45:14,348
birkaç eski şey kırılmaya başladı
bölgede araştırma yapmak.

750
00:45:14,548 --> 00:45:15,813
Neyi kaldırdılar?

751
00:45:16,013 --> 00:45:18,166
Ezici. Bir nevi yüksek basınç
suyla taş kırma,

752
00:45:18,366 --> 00:45:20,318
ve görünüşe göre Delgado
çok ileri gitti

753
00:45:20,518 --> 00:45:22,725
ve yeraltındaki şist katmanını kırdı.

754
00:45:22,925 --> 00:45:24,825
Hocam ben bunların hiçbirini anlamıyorum.

755
00:45:25,025 --> 00:45:26,024
açıkça konuş

756
00:45:26,224 --> 00:45:28,947
parmağım kaşınmaya başlamadan önce.

757
00:45:29,147 --> 00:45:31,058
Sadece bekle.
Bakın, 2007'de,

758
00:45:31,258 --> 00:45:32,964
bilim adamları bir okyanus keşfetti

759
00:45:33,164 --> 00:45:36,077
Doğu Asya'nın 1400 kilometre altında,

760
00:45:36,277 --> 00:45:37,969
kabaca Teksas büyüklüğündeydi.

761
00:45:38,169 --> 00:45:40,158
Eğer bahse girmek zorunda kalsaydım ki oynarım,

762
00:45:40,358 --> 00:45:41,971
Eski güzel ABD derdim

763
00:45:42,171 --> 00:45:43,509
şimdi özel bir yeraltı buldum
okyanus.

764
00:45:43,709 --> 00:45:44,842
Bunun konuyla ne alakası var?

765
00:45:45,042 --> 00:45:47,682
Sarah'ya olanlara
Peki minibüsünle?

766
00:45:47,882 --> 00:45:50,285
Okyanuslar hayat dolu,

767
00:45:50,485 --> 00:45:52,683
gibi yırtıcılar da dahil
köpekbalıkları.

768
00:45:52,883 --> 00:45:55,106
Bundan korkuyorum, Delgado
kazara

769
00:45:55,306 --> 00:45:57,530
bir süper otoyol açtı
yer kabuğunun içine,

770
00:45:57,730 --> 00:45:59,364
ve en büyüklerinden birini ortaya çıkardı
su kütlesi.

771
00:45:59,564 --> 00:46:00,716
Ve bu sırada
Delgado avucunu ovuşturuyor,

772
00:46:00,916 --> 00:46:02,068
Little Rock'ta ve
Washington'da,

773
00:46:02,268 --> 00:46:02,894
muhtemelen yüz yüze tanıştık

774
00:46:03,094 --> 00:46:04,368
kimsenin tanımadığı tarih öncesi bir canavarla
gördüm

775
00:46:04,568 --> 00:46:05,830
son kırk milyon yılda.

776
00:46:06,030 --> 00:46:08,320
Sharksaurus'un boyu 13-20 feet arasındadır.

777
00:46:08,520 --> 00:46:10,810
ve bir ölüm makinesi doğdu,

778
00:46:11,010 --> 00:46:13,372
hem suda hem de karada.

779
00:46:13,572 --> 00:46:14,105
Dünyada mı?

780
00:46:14,305 --> 00:46:15,606
Ve söylediğimde bana inan

781
00:46:15,806 --> 00:46:17,442
kesinlikle bir fosil değildir.

782
00:46:17,642 --> 00:46:20,545
Siktir et.
Herkes dikkat etsin.

783
00:46:20,745 --> 00:46:22,725
Buradan hemen çıkmamız lazım.

784
00:46:22,925 --> 00:46:23,714
- Şükürler olsun.
- Ama nasıl?

785
00:46:23,914 --> 00:46:26,087
O yaratık zaten bizi bekliyor olabilir.

786
00:46:26,287 --> 00:46:28,927
Biz hallederiz.
Paketleyin.

787
00:46:39,163 --> 00:46:41,905
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

788
00:46:42,105 --> 00:46:43,656
Kim bilir?

789
00:46:43,856 --> 00:46:45,203
Bir şans verelim diyorum.

790
00:46:45,403 --> 00:46:46,804
Minibüs sadece 90 metre uzaklıktadır.

791
00:46:47,004 --> 00:46:48,943
O halde yemek çubukları.

792
00:46:49,143 --> 00:46:51,083
İşte anahtarlar.
Arkanızda olacağız.

793
00:47:17,835 --> 00:47:19,221
şimdi ne
Tokyo Gülü mü?

794
00:47:19,421 --> 00:47:20,808
Şansımızı denediğimizi sanıyordum.

795
00:47:21,008 --> 00:47:22,640
Düşünüyorum. Düşünüyorum.

796
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
Buraya ver.
Ben gideceğim.

797
00:47:34,118 --> 00:47:35,688
Geri gelmek!

798
00:47:37,955 --> 00:47:39,457
Hadi!

799
00:47:39,657 --> 00:47:41,859
İçeri.

800
00:47:42,059 --> 00:47:42,994
Hadi, hadi.

801
00:47:43,194 --> 00:47:45,696
Acele etmek! Girin!

802
00:47:45,896 --> 00:47:47,466
Hadi, hadi.

803
00:47:53,637 --> 00:47:55,310
Ne yapıyorsun?

804
00:47:55,510 --> 00:47:57,141
Ne oldu?

805
00:47:57,341 --> 00:47:59,163
Ne oluyor be!

806
00:47:59,363 --> 00:48:01,186
Hadi gidelim.

807
00:48:01,386 --> 00:48:02,717
Afiyet olsun.

808
00:48:02,917 --> 00:48:04,048
Bu delilik.

809
00:48:04,248 --> 00:48:07,229
Tamam, cep telefonu falan olan var mı?
araba kulübü kartı?

810
00:48:07,429 --> 00:48:09,131
Şimdi ne yapacağız Profesör?

811
00:48:09,331 --> 00:48:10,821
Öncelikle onları sallamayın
sıva.

812
00:48:11,021 --> 00:48:13,023
Bilmiyorum.
Düşünmem lazım.

813
00:48:13,223 --> 00:48:14,195
Artık değil.

814
00:48:17,495 --> 00:48:18,696
Çok yönlü bir ekip.

815
00:48:18,896 --> 00:48:20,565
Bir nedenleri var.

816
00:48:20,765 --> 00:48:22,767
henüz öyle düşünmüyorum
tanıştırıldık.

817
00:48:22,967 --> 00:48:24,001
Ben John.

818
00:48:24,201 --> 00:48:26,681
Shannon.
Memnun oldum.

819
00:48:26,881 --> 00:48:28,172
peki ne yapıyorsun

820
00:48:28,372 --> 00:48:30,943
tarih öncesi canavarlar olmadıklarında
kaçıyor musun?

821
00:48:31,143 --> 00:48:32,420
Beş ila on yıl boyunca zorluyorum.

822
00:48:42,286 --> 00:48:43,890
İşiniz bittiğinde fatura burada.

823
00:48:50,861 --> 00:48:53,535
- Bunu Wilson'dan kendin mi aldın?
- Evet.

824
00:48:53,735 --> 00:48:55,340
Okur musun?

825
00:48:55,540 --> 00:48:57,145
Gözlüklerimi arabada bıraktım.

826
00:48:59,203 --> 00:49:01,038
Nedir?

827
00:49:01,238 --> 00:49:03,582
Hiç bir şey. Bir şey gördüğümü sandım.

828
00:49:05,075 --> 00:49:07,487
Helikopterlerin onu tespit ettiğini söyledi
bir minibüs

829
00:49:07,687 --> 00:49:09,386
Wrightson Marsh'ın yanına park etmek.

830
00:49:09,586 --> 00:49:11,082
İnip kontrol ettiler mi?

831
00:49:11,282 --> 00:49:13,455
Negatif. Wilson'a göre bölge çok ağaçlık.

832
00:49:13,655 --> 00:49:14,759
uçakların inmesi için.

833
00:49:15,986 --> 00:49:17,888
Chalupa'yı sarın.

834
00:49:18,088 --> 00:49:20,227
Hadi şu taco çiftliğinden çıkalım.

835
00:49:20,427 --> 00:49:21,393
Ödüyor musun?

836
00:49:21,593 --> 00:49:22,560
Geliyorsun.

837
00:49:24,161 --> 00:49:25,299
Her zaman gelirim.

838
00:49:32,670 --> 00:49:34,305
Ne yeriz?

839
00:49:34,505 --> 00:49:36,941
Daha fazla şeftali ve fasulye.

840
00:49:37,141 --> 00:49:39,587
- Fasulyeleri dışarıda bırak lütfen.
- Ben de öyle düşünüyorum.

841
00:49:43,481 --> 00:49:44,949
Rabbim babam.

842
00:49:45,149 --> 00:49:47,322
Tanrı Ronald Reagan'ı korusun.

843
00:49:47,522 --> 00:49:48,592
Nedir?

844
00:49:48,792 --> 00:49:49,863
İki kelime...

845
00:49:52,456 --> 00:49:53,867
Mutlu Noeller.

846
00:49:57,328 --> 00:49:59,604
Bu zaten ihtimali artırdı.

847
00:50:00,998 --> 00:50:02,636
Ve bunun geldiği yer burası.

848
00:50:13,177 --> 00:50:14,485
iyi misin

849
00:50:16,180 --> 00:50:19,821
Hayatta kalacağız.

850
00:50:20,021 --> 00:50:21,485
Yorgunum.

851
00:50:21,685 --> 00:50:23,322
Bu şekilde olmamalıydı.

852
00:50:23,522 --> 00:50:25,160
Eğer büyüyünce dünyanın en güzel kızı olursan

853
00:50:25,360 --> 00:50:26,624
Martin Springs'te,

854
00:50:26,824 --> 00:50:29,532
Her şeyi bir tepsiye koyduğunu sanıyorsun.

855
00:50:29,732 --> 00:50:31,700
Evlilik futbol takımıdır
kaptanıyla birlikte,

856
00:50:31,900 --> 00:50:33,764
ve sonsuza dek mutlu yaşıyorsun
ölmezsin

857
00:50:33,964 --> 00:50:36,137
ama adamın öyle olduğu ortaya çıktı
öfkeli akıl hastası

858
00:50:36,337 --> 00:50:37,806
OxyContin'e bağımlı olan.

859
00:50:38,006 --> 00:50:38,836
Her gece beni dövüyor

860
00:50:39,036 --> 00:50:40,857
ve her sabah özür diler.

861
00:50:41,057 --> 00:50:42,878
diye merak ederek kalkıyorsun
bu gün olacak mı

862
00:50:43,078 --> 00:50:44,475
sonunda beni öldürdüğünde

863
00:50:44,675 --> 00:50:47,378
ve sonra bu konuda bir şeyler yaparsınız.

864
00:50:47,578 --> 00:50:50,531
Sürekli korkudan yoruldum.

865
00:50:50,731 --> 00:50:53,684
Bundan yoruldum
hayatın yerine var.

866
00:51:19,610 --> 00:51:22,591
Üzgünüm, bunu kullanabilirim
bir dakikalığına zamanları var mı?

867
00:51:31,188 --> 00:51:32,461
Neydi o?

868
00:51:32,661 --> 00:51:33,934
Bilmiyorum.

869
00:51:36,727 --> 00:51:39,867
Adam bir dakika istedi.

870
00:51:40,067 --> 00:51:42,166
Bunu istemek çok mu fazla?

871
00:51:42,366 --> 00:51:43,936
tamam eğer sakıncası yoksa

872
00:51:44,136 --> 00:51:45,336
Carl biraz ister

873
00:51:45,536 --> 00:51:48,779
bölünmez dikkat.

874
00:51:48,979 --> 00:51:50,763
- Devam edin efendim.
- Her şeyden önce,

875
00:51:50,963 --> 00:51:52,747
kaçırmaya ve
kaçmak

876
00:51:52,947 --> 00:51:54,545
artık resmen bitti.

877
00:51:54,745 --> 00:51:56,315
Üzgünüm millet.
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

878
00:51:56,515 --> 00:51:58,086
İşin püf noktası şu andan itibaren
hadi çıkalım buradan

879
00:51:58,286 --> 00:51:58,916
yemeden

880
00:51:59,116 --> 00:52:02,120
orada ne varsa.

881
00:52:02,320 --> 00:52:03,521
Bunları nereden aldın?

882
00:52:03,721 --> 00:52:04,855
Peki evin sahibi

883
00:52:05,055 --> 00:52:07,057
açıkça hayatta kalma mücadelesi veren bir deli,

884
00:52:07,257 --> 00:52:09,430
ve üçüncüye yetecek kadar silah bulduk
Ayrıca İkinci Dünya Savaşı için.

885
00:52:09,630 --> 00:52:11,028
Yani, eğer iyi davranırlarsa,

886
00:52:11,228 --> 00:52:13,063
ve söz veriyorum yapmayacaksın
birbirinizi kafanızdan vurun

887
00:52:13,263 --> 00:52:16,301
Arkadaşım Carl şunu yapmana izin veriyor:
ondan seçim yapın.

888
00:52:16,501 --> 00:52:19,338
Ama eğer aptalca bir şey yaparsan,

889
00:52:19,538 --> 00:52:21,389
<i>ve bu şimdi sizin için ve sizin için,</i>

890
00:52:21,589 --> 00:52:23,240
Carl benim arkadaşım

891
00:52:23,440 --> 00:52:26,095
aklını başından alacak.

892
00:52:26,295 --> 00:52:28,806
- Farklı.
- İşte bu kadar.

893
00:52:29,006 --> 00:52:31,517
Haydi mutfağa gidelim ve
hadi hazırlanalım.

894
00:52:43,127 --> 00:52:45,062
Oldukça sessiz görünüyor.

895
00:52:45,262 --> 00:52:47,970
Belki de gitmiştir sonuçta
aptal bir hayvan.

896
00:52:48,170 --> 00:52:49,205
en aza indirecek kadar akıllıdır.
tekerlekler,

897
00:52:49,405 --> 00:52:50,100
ve bizi burada tut.

898
00:52:50,300 --> 00:52:52,644
Tavşanı çalılıktan atlayalım.

899
00:53:04,815 --> 00:53:06,021
Gidebilirdi.

900
00:53:07,985 --> 00:53:08,819
Yanlış dostum.

901
00:53:09,019 --> 00:53:10,955
Çok yanlış kardeşim.

902
00:53:11,155 --> 00:53:13,157
İçimde kötü bir his var.

903
00:53:13,357 --> 00:53:15,360
Tamam, herkes çenesini kapatsın
kulakları.

904
00:53:15,560 --> 00:53:17,202
Derinlerde ateş.

905
00:53:21,398 --> 00:53:23,878
Düşündüğüm gibi.
Daha fazlası var.

906
00:53:24,078 --> 00:53:25,445
Peki, eğlenme.
Kaç tane?

907
00:53:25,645 --> 00:53:27,013
Altı, yedi, hatta daha fazlası,

908
00:53:27,213 --> 00:53:28,005
ama henüz bilmiyorum.

909
00:53:28,205 --> 00:53:29,828
Tek bildiğim bu ha
kan kokusu alıyorlar

910
00:53:30,028 --> 00:53:31,651
burası bedava bir mutfak olacak.

911
00:53:31,851 --> 00:53:33,352
Buradan çıkamayız.

912
00:53:33,552 --> 00:53:34,845
- Kahretsin.
- Stimmel bebeğim.

913
00:53:35,045 --> 00:53:36,585
Eğer sürtüksen, hayır
ne yaparsan yap

914
00:53:36,785 --> 00:53:38,218
Hala sıcak hücremde oturuyor olurdum

915
00:53:38,418 --> 00:53:39,773
bu köpekbalıkları gibi akşam yemeğini bekliyorum.

916
00:53:39,973 --> 00:53:41,329
Tamam, bu kadar suçlama yeter.

917
00:53:41,529 --> 00:53:42,653
Bu ciddi bir durum.

918
00:53:42,853 --> 00:53:44,792
Yiyeceğimiz neredeyse bitti.

919
00:53:44,992 --> 00:53:46,932
ve menünün yanındayız.

920
00:53:47,132 --> 00:53:47,892
Dur bir dakika.

921
00:53:48,092 --> 00:53:49,196
Kimse fark etmedi
benim

922
00:53:49,396 --> 00:53:50,361
bu arazide bir yerde mi?

923
00:53:50,561 --> 00:53:53,508
Hayır ama sanırım gördüm
arkada bir mağara.

924
00:53:53,708 --> 00:53:56,166
- Mağara, daha da iyi.
- Neden?

925
00:53:56,366 --> 00:53:58,937
Herkes arka verandaya.

926
00:53:59,137 --> 00:54:00,239
Haklısın.
Hadi çabuk.

927
00:54:00,439 --> 00:54:01,542
- Hadi.
- Acele etmek.

928
00:54:08,879 --> 00:54:11,052
Siz ne dediniz?

929
00:54:11,252 --> 00:54:12,349
Yaklaşık 90 metre.

930
00:54:12,549 --> 00:54:13,851
Bir de 120 var.

931
00:54:14,051 --> 00:54:16,258
- Ne düşünüyorsunuz profesör?
- Madeni bu yüzden sordum.

932
00:54:16,458 --> 00:54:17,891
çünkü aşağı inebileceğimizi umuyordum

933
00:54:18,091 --> 00:54:19,390
ve yer altı mağaralarına ulaşıyoruz,

934
00:54:19,590 --> 00:54:21,069
çapraz biliyorum
mahalle

935
00:54:21,269 --> 00:54:22,359
ama mağara daha da iyi.

936
00:54:22,559 --> 00:54:23,894
Bize de yol göstereceği kesin.

937
00:54:24,094 --> 00:54:25,732
Peki hepimiz oraya güvenli bir şekilde nasıl ulaşabiliriz?

938
00:54:25,932 --> 00:54:26,987
Peki onun köpek balığı olduğunu nereden biliyorsun?

939
00:54:27,187 --> 00:54:28,878
bizi mağaraya kadar takip etmeyecekler mi?

940
00:54:29,078 --> 00:54:30,769
İlk soru, emin değilim.

941
00:54:30,969 --> 00:54:32,321
İkinci soru, mağaralar

942
00:54:32,521 --> 00:54:33,671
genellikle katı kayalardan oluşur,

943
00:54:33,871 --> 00:54:36,078
böylece köpekbalıkları geçemez
onların üzerinde.

944
00:54:36,278 --> 00:54:37,841
Tamam, iyi bir fikrim var.

945
00:54:38,041 --> 00:54:41,045
Neden burada beklemiyoruz?
yardım gelene kadar mı?

946
00:54:41,245 --> 00:54:43,447
İyi bir fikir değil bebeğim.

947
00:54:43,647 --> 00:54:45,285
Aslında yardım çağırmadık.

948
00:54:45,485 --> 00:54:47,017
Evet, gerçekten. Üzgünüm.

949
00:54:47,217 --> 00:54:49,053
Bunu daha erken yapmak için başka bir neden daha var
Hadi buradan çıkalım.

950
00:54:49,253 --> 00:54:51,089
- Sadece söyle.
- Evet sizi duyuyoruz profesör.

951
00:54:51,289 --> 00:54:52,356
Seni bu kadar korkutan şey neydi?

952
00:54:52,556 --> 00:54:55,392
Her yıl köpekbalığı sürüleri,

953
00:54:55,592 --> 00:54:59,597
Bazen 15.000 kişi bir insanı bunaltabilir
iki milden daha az bir alan.

954
00:54:59,797 --> 00:55:02,366
Burası onların avlanma alanı.

955
00:55:02,566 --> 00:55:04,301
her şeyi yutarlar ve sonra ayrılırlar.

956
00:55:04,501 --> 00:55:06,503
Bunların arkada olmasından endişeleniyorum
bahçede

957
00:55:06,703 --> 00:55:07,705
sadece keşif ekibi,

958
00:55:07,905 --> 00:55:10,112
binlerce sevgili dostumuzu bekliyor.

959
00:55:10,312 --> 00:55:11,108
Kulağa hiç hoş gelmiyor.

960
00:55:11,308 --> 00:55:13,394
- Tam olarak değil.
- Bunu çözmemiz lazım

961
00:55:13,594 --> 00:55:15,680
olmadan mağaraya nasıl gidilir
balık yemi haline gelmek.

962
00:55:15,880 --> 00:55:16,413
Kesinlikle.

963
00:55:16,613 --> 00:55:19,492
Peki bunu nasıl yapacağız?

964
00:55:19,692 --> 00:55:20,951
Profesör, dedi ki, köpek balıkları

965
00:55:21,151 --> 00:55:23,290
insan kanına gidiyorlar, değil mi?

966
00:55:23,490 --> 00:55:24,655
Karıncaların bala olan tutkusu gibi, tatlım.

967
00:55:24,855 --> 00:55:27,301
Daha sonra onlara istediklerini veriyoruz.

968
00:55:27,501 --> 00:55:28,770
Ne?

969
00:55:29,927 --> 00:55:31,629
Verelim.

970
00:55:31,829 --> 00:55:33,001
Bir tişört buldum.

971
00:55:35,666 --> 00:55:36,804
Gatyak.

972
00:55:39,770 --> 00:55:40,942
Bu işe yarayabilir.

973
00:55:45,475 --> 00:55:46,954
Hazır.

974
00:55:49,847 --> 00:55:51,326
Gel ve onu al.

975
00:55:55,853 --> 00:55:57,055
Tamam aşkım. Hazır?

976
00:55:57,255 --> 00:55:58,255
Hadi yapalım.

977
00:55:58,455 --> 00:55:59,957
Çocuklar, orada ne var?

978
00:56:00,157 --> 00:56:00,924
Bir seğirme bile yok.

979
00:56:01,124 --> 00:56:03,126
Bu şekilde kalmasını umuyoruz.

980
00:56:03,326 --> 00:56:04,469
En iyi atıcı kim?

981
00:56:06,697 --> 00:56:09,266
- Sadece hata yapma.
- Yapmaya niyetim yok.

982
00:56:09,466 --> 00:56:12,140
Pekala millet, hadi hazırlanalım
sola.

983
00:56:12,340 --> 00:56:14,058
Tam olarak ne zaman olduğunu nasıl bileceğiz?

984
00:56:14,258 --> 00:56:15,773
- Bilecekler.
- Merak etme.

985
00:56:15,973 --> 00:56:17,748
İncinmene izin vermeyeceğim.

986
00:56:32,723 --> 00:56:34,259
Kimse kıpırdamamalı.

987
00:56:34,459 --> 00:56:35,862
Gidebilirsin.

988
00:56:48,772 --> 00:56:50,547
Aman Tanrım, altı tane var.

989
00:56:52,609 --> 00:56:54,611
Umarım öyledir, Kirli Harriet
en azından o da ateş ediyor

990
00:56:54,811 --> 00:56:56,056
ağzını hareket ettirirken.

991
00:56:56,256 --> 00:56:56,847
Hazır ol.

992
00:56:57,047 --> 00:56:59,425
Gergin olmayın.
Doğduğumdan beri hazırım.

993
00:56:59,625 --> 00:57:00,317
Harika.

994
00:57:00,517 --> 00:57:02,588
Umarım herkesin iyiliği için.

995
00:57:07,224 --> 00:57:09,932
Elbette. Hadi, hadi, hadi.

996
00:57:12,362 --> 00:57:13,197
Güzel iş.

997
00:57:13,397 --> 00:57:14,774
Bana sonra teşekkür edersin.

998
00:57:16,733 --> 00:57:17,973
Hızlı.

999
00:57:19,036 --> 00:57:20,413
- Hızlıca.
- Basınç.

1000
00:57:20,613 --> 00:57:21,883
Basınç. Basınç.

1001
00:57:44,728 --> 00:57:46,347
Tanrım.
Haydi çocuklar.

1002
00:57:46,547 --> 00:57:48,167
Bir tane geliyor.
Çabuk, çabuk.

1003
00:57:48,367 --> 00:57:49,533
Uyanmak.

1004
00:57:49,733 --> 00:57:52,270
Ayak bileğimi burktum.

1005
00:57:54,504 --> 00:57:56,240
Geliyorlar.

1006
00:57:56,440 --> 00:57:57,474
Arkadaşlar, biri burada.

1007
00:57:57,674 --> 00:57:59,176
Hadi ama. Hadi, hadi.

1008
00:57:59,376 --> 00:57:59,910
Burkulma ya da değil

1009
00:58:00,110 --> 00:58:01,612
kalkmak daha iyi olur.

1010
00:58:02,679 --> 00:58:03,580
Hadi.

1011
00:58:03,780 --> 00:58:04,952
- Basınç.
- Hızlıca.

1012
00:58:06,750 --> 00:58:09,052
Tatlım, geliyorlar.

1013
00:58:09,252 --> 00:58:11,187
- Acele etmek.
- Ama durmuyor.

1014
00:58:11,387 --> 00:58:13,323
Kurşunlar onu durduramıyor.

1015
00:58:13,523 --> 00:58:15,392
Gitmek.
Kendini kurtar.

1016
00:58:15,592 --> 00:58:17,128
- Ona yardım edeceğim.
- Hayır, burada kal.

1017
00:58:17,328 --> 00:58:18,504
- Kendini öldürüyorsun.
- Ben gidiyorum.

1018
00:58:18,704 --> 00:58:20,099
Kötü fikir.

1019
00:58:23,133 --> 00:58:24,373
Arkadaşlar, geri dönün.

1020
00:58:24,573 --> 00:58:26,348
Hey! Hey!

1021
00:58:28,338 --> 00:58:30,318
Buraya gel!

1022
00:58:33,610 --> 00:58:36,181
John, yapma.
Çık oradan.

1023
00:58:40,517 --> 00:58:41,791
Yapma.

1024
00:58:44,521 --> 00:58:46,501
Hadi bebek surat, hadi ayarlayalım.

1025
00:58:46,701 --> 00:58:47,798
Beni ne için aradın?

1026
00:58:51,828 --> 00:58:53,197
Tanrım bana yardım et.

1027
00:58:53,397 --> 00:58:54,765
Haydi çocuklar. Hadi.

1028
00:58:54,965 --> 00:58:56,837
Hadi, hadi, hadi.

1029
00:58:57,037 --> 00:58:58,909
- Beklemek.
- Hadi.

1030
00:59:08,979 --> 00:59:11,425
Kendini feda etti.

1031
00:59:11,625 --> 00:59:13,350
Biliyorum.

1032
00:59:13,550 --> 00:59:15,771
John harika bir adamdı.

1033
00:59:15,971 --> 00:59:17,988
Aramızdan erken ayrıldı.

1034
00:59:18,188 --> 00:59:19,909
Geri kalanının yasını tutacağım
hayatımda

1035
00:59:20,109 --> 00:59:21,831
ama isteyeceğini biliyorum
hemen buradan çıkalım

1036
00:59:22,031 --> 00:59:22,826
öyleyse beni takip et

1037
00:59:23,026 --> 00:59:24,835
ve hadi buradan çıkalım.

1038
00:59:38,542 --> 00:59:39,782
Biliyorsun, eğer GPS'i kullansaydık

1039
00:59:39,982 --> 00:59:40,911
hangi Wilson verdi

1040
00:59:41,111 --> 00:59:43,557
sadece yaklaşık bir mil uzakta
verilen koordinatlardan olurduk.

1041
00:59:43,757 --> 00:59:44,719
Sizce?

1042
00:59:44,915 --> 00:59:46,360
Evet ama sen bunu düşünmüyorsun
aramalıyız

1043
00:59:46,550 --> 00:59:48,587
Takviye kuvvet göndermeye ne dersiniz?

1044
00:59:48,787 --> 00:59:49,653
- Hayır.
- Neden olmasın?

1045
00:59:49,853 --> 00:59:50,839
Çünkü o dakika
duyuruyoruz

1046
00:59:51,039 --> 00:59:52,050
buradaki tüm insanlar

1047
00:59:52,250 --> 00:59:53,262
Fort Smith'e
sonuna kadar pedal çevirecek

1048
00:59:53,462 --> 00:59:54,258
bu vadilerde

1049
00:59:54,458 --> 00:59:56,199
Bonnie ve Clyde'ı avlamak gibi.

1050
00:59:56,399 --> 00:59:57,995
- Kime?
- Ne?

1051
00:59:58,195 --> 00:59:59,896
Bonnie ve Clyde kimdir?

1052
01:00:00,096 --> 01:00:01,598
- Kaç yaşındasın?
- 29.

1053
01:00:01,798 --> 01:00:03,573
Bonnie ve Clyde'ı hiç duymadın mı?

1054
01:00:03,773 --> 01:00:05,402
- Hayır.
- Peki Ma Barker hakkında?

1055
01:00:05,602 --> 01:00:08,048
- Çarkıfelek'ten mi?
- Kokuyorsun...

1056
01:00:13,143 --> 01:00:15,953
Bak.
Mavi çizgili beyaz minibüs.

1057
01:00:16,153 --> 01:00:18,927
Anlıyorum.

1058
01:00:23,887 --> 01:00:25,594
Nereye gidiyorsun?

1059
01:00:26,756 --> 01:00:28,429
Yapmıyorum. Sanırım gerginim.

1060
01:00:28,629 --> 01:00:29,393
Sakin ol.

1061
01:00:29,593 --> 01:00:31,072
Eğer hâlâ buradalarsa, onları bekleyin.

1062
01:00:31,272 --> 01:00:32,404
ilk adımı onların atması için.

1063
01:00:33,797 --> 01:00:35,902
- Eğer onları beklersek...
- Kıçını koy dedim

1064
01:00:36,102 --> 01:00:37,003
yerine geri dönün.

1065
01:00:38,101 --> 01:00:38,936
Üzgünüm.

1066
01:00:39,136 --> 01:00:41,480
Dürbünü bana ver.

1067
01:00:43,006 --> 01:00:44,110
İşte buyurun.

1068
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
Bir şey görüyor musun?

1069
01:00:48,011 --> 01:00:49,991
Plaka eşleşiyor.

1070
01:00:50,191 --> 01:00:51,152
O zaman onlara sahipsin.

1071
01:00:51,352 --> 01:00:53,128
Henüz değil.

1072
01:00:54,151 --> 01:00:55,819
Nedir?

1073
01:00:56,019 --> 01:00:57,587
Tekerlekleri düzdür,

1074
01:00:57,787 --> 01:01:00,131
ve bahçede tuhaf bir şey yatıyor.

1075
01:01:00,331 --> 01:01:03,104
İşte, kontrol et.
Bana bunun ne olduğunu düşündüğünü söyle.

1076
01:01:05,328 --> 01:01:06,263
Garip.

1077
01:01:06,463 --> 01:01:07,999
Bir bebeğe benziyor

1078
01:01:08,199 --> 01:01:09,099
parçalara ayrılmış.

1079
01:01:09,299 --> 01:01:11,210
Ben de tam olarak bunu düşündüm.

1080
01:01:12,769 --> 01:01:14,180
Peki bunu nasıl yapacağız?

1081
01:01:14,380 --> 01:01:15,650
Her zaman olduğu gibi.

1082
01:01:17,174 --> 01:01:19,677
Bunu gördün mü?
Bu da ne böyle?

1083
01:01:19,877 --> 01:01:20,677
Haydi buradan çıkalım.

1084
01:01:36,626 --> 01:01:39,505
- Burası çok büyük.
- Topallıyor.

1085
01:01:54,211 --> 01:01:56,114
Elbette bunun bir sonu daha var
doktor?

1086
01:01:56,314 --> 01:01:58,217
Evet ve sanırım bunu yapacağız
bir,

1087
01:01:58,417 --> 01:02:00,320
yüzeye kolay erişim ile.

1088
01:02:19,002 --> 01:02:21,505
Peki, ayağa kalktığımızda sırada ne var?
bir sonraki?

1089
01:02:21,705 --> 01:02:23,542
- Sessizlik.
- Hayır.

1090
01:02:23,742 --> 01:02:25,375
Artık gözetlemek yok.

1091
01:02:25,575 --> 01:02:27,312
Bu insanlar da
çok çalıştılar

1092
01:02:27,512 --> 01:02:29,046
ve çok şey kaybettiler
kötü bitirmek

1093
01:02:29,246 --> 01:02:31,453
keşke sen ve sarışın için
ilacınız gidecek.

1094
01:02:31,653 --> 01:02:33,894
dinle kaltak o bendim
onu kim icat etti

1095
01:02:34,094 --> 01:02:34,885
kaçış planı.

1096
01:02:35,085 --> 01:02:36,720
Herkesi kurtardım
köpekbalıklarından.

1097
01:02:36,920 --> 01:02:39,958
Saygısızlık edilmek istemiyorum
atış izleri yüzünden.

1098
01:02:40,158 --> 01:02:42,392
Üzgünüm.

1099
01:02:42,592 --> 01:02:44,401
Eğer biri herkesi vurabilirse

1100
01:02:44,601 --> 01:02:46,430
ne zaman istersen o benim.

1101
01:02:46,630 --> 01:02:48,371
Peki sen bu konuda ne düşünüyorsun polis?

1102
01:02:52,202 --> 01:02:53,537
Çünkü mağazanız boş.

1103
01:02:53,737 --> 01:02:55,944
Hepsini köpekbalığına karşı vurdun.

1104
01:02:56,144 --> 01:02:58,886
Tamam, silahı ona ver

1105
01:02:59,086 --> 01:03:00,410
hemen

1106
01:03:00,610 --> 01:03:03,648
kalan tüm mühimmatla birlikte.

1107
01:03:05,315 --> 01:03:07,090
Böyle bir akıl hastası için düşündün ki,
senin gibi

1108
01:03:07,290 --> 01:03:08,251
sana canlı mühimmat vereyim mi?

1109
01:03:08,451 --> 01:03:10,590
Ne? O zaman orada savunmasızdım.

1110
01:03:10,790 --> 01:03:11,555
Sen değildin.

1111
01:03:11,755 --> 01:03:13,757
Ben oradaydım, John.
Michelle, profesör.

1112
01:03:13,957 --> 01:03:15,960
Sen de mi bana güvenmedin?

1113
01:03:16,160 --> 01:03:17,928
Tatlım, geçmişini biliyorum.

1114
01:03:18,128 --> 01:03:19,937
Ona silah doğrultmana imkân yok

1115
01:03:20,137 --> 01:03:21,499
herhangi bir şeye ateş edin.

1116
01:03:25,735 --> 01:03:27,738
Bu da neydi öyle?

1117
01:03:27,938 --> 01:03:29,739
O yaratıklar.

1118
01:03:29,939 --> 01:03:32,193
Birbirleriyle şöyle konuşuyorlar
balinalar.

1119
01:03:32,393 --> 01:03:34,648
- Siktir et.
- Bir kereliğine Profesör,

1120
01:03:34,848 --> 01:03:35,967
Mézecske'nin açıklamasına katılıyorum.

1121
01:03:36,167 --> 01:03:37,080
Buradan çık diyorum

1122
01:03:37,280 --> 01:03:39,658
- mümkün olduğunca.
- Kendi adına konuş.

1123
01:03:41,151 --> 01:03:42,994
Bu yönden bir esinti geliyor.

1124
01:03:43,194 --> 01:03:43,887
İyi bir şans var

1125
01:03:44,087 --> 01:03:45,608
Önümüzde bir yerde bir çıkış var.

1126
01:03:45,808 --> 01:03:47,329
Tamam, beni duydunuz hanımlar.

1127
01:03:47,529 --> 01:03:48,325
Hadi gidelim.

1128
01:03:53,096 --> 01:03:54,886
- Biliyor musun patron?
- Ne?

1129
01:03:55,086 --> 01:03:56,877
Sen iyisin. Güveniniz için teşekkür ederiz.

1130
01:03:57,077 --> 01:03:58,602
Rica ederim.

1131
01:03:58,802 --> 01:04:00,509
Pişman olmayayım diye.

1132
01:04:00,709 --> 01:04:02,005
Teşekkürler.

1133
01:04:56,993 --> 01:04:59,296
Doktor, burası neden bu kadar aydınlık?

1134
01:04:59,496 --> 01:05:01,339
Sanki arkadan geliyorlar
duvarları aydınlattı.

1135
01:05:01,539 --> 01:05:02,537
Bu fosfor

1136
01:05:02,737 --> 01:05:03,400
kireçtaşları hakkında.

1137
01:05:03,600 --> 01:05:05,802
Kendisi için soğuk bir ışık yaratır.

1138
01:05:06,002 --> 01:05:08,004
Her gün yeni bir şey öğreniyor
dostum öyle mi?

1139
01:05:13,209 --> 01:05:15,044
Sanki su akıyor gibi geliyor.

1140
01:05:15,244 --> 01:05:17,080
Öyle olma ihtimali yüksek.

1141
01:05:31,861 --> 01:05:34,331
sanırım biz değiliz
işte ilkler, değil mi?

1142
01:05:34,531 --> 01:05:36,033
Hayır, onların mineral olduğunu okudum
burada arandı

1143
01:05:36,233 --> 01:05:36,933
yaklaşık on yıl önce

1144
01:05:37,133 --> 01:05:38,735
ama hiçbir şey bulamadılar
değerli.

1145
01:05:38,935 --> 01:05:41,040
Böylece her şeyi burada bıraktılar ve
geri adım attılar mı?

1146
01:05:41,240 --> 01:05:42,380
Sanırım öyle.

1147
01:05:47,444 --> 01:05:49,664
Onları zerre kadar suçlamıyorum.

1148
01:05:49,864 --> 01:05:51,881
Bu su mu Profesör?

1149
01:05:52,081 --> 01:05:53,550
Sanırım bu bir yeraltı nehri.

1150
01:05:53,750 --> 01:05:56,560
Bizi yüzeye çıkarabilir.
Hadi gidelim.

1151
01:06:07,931 --> 01:06:09,672
Herkes buraya gelsin.

1152
01:06:09,872 --> 01:06:11,111
Güneş ışığı mı?

1153
01:06:12,569 --> 01:06:14,571
- Kesinlikle.
- Belki kurtulduk.

1154
01:06:14,771 --> 01:06:16,773
Kesinlikle çıkış yolu bu.

1155
01:06:16,973 --> 01:06:17,907
- Ama...
- Ne hariç?

1156
01:06:18,107 --> 01:06:19,595
Ama içinden geçmemiz gerekiyor

1157
01:06:19,795 --> 01:06:21,283
veya bele 100 metre
kaynar su üzerinde,

1158
01:06:21,483 --> 01:06:22,078
belki daha da derin.

1159
01:06:22,278 --> 01:06:23,313
Arkadaşlarımızdan biri olduğunu düşünüyorum

1160
01:06:23,513 --> 01:06:25,515
yüzeyin altında bizi mi bekliyorsun?

1161
01:06:25,715 --> 01:06:27,252
Bir şansın var.

1162
01:06:27,452 --> 01:06:28,990
Yüzgeçleri görmüyorum.

1163
01:06:29,190 --> 01:06:30,157
Bunun önemi yok.

1164
01:06:30,357 --> 01:06:31,121
Eğer yapabilseydik üç metre

1165
01:06:31,321 --> 01:06:32,800
ve üzerimize atlayacaklardı
bize neyin geldiğini bilirdik.

1166
01:06:33,000 --> 01:06:33,590
Ne yapabiliriz?

1167
01:06:33,790 --> 01:06:35,558
Birkaç seçenek var.

1168
01:06:35,758 --> 01:06:37,499
Başladığımız yere geri dönebiliriz
geldik ve başka bir yol arıyoruz...

1169
01:06:37,699 --> 01:06:39,337
Hayır, hayır, hayır. Beni unut.

1170
01:06:39,537 --> 01:06:40,463
Kapalı.

1171
01:06:40,663 --> 01:06:43,099
Doğrusunu söylemek gerekirse katılıyorum.

1172
01:06:43,299 --> 01:06:45,355
Üstelik bulacağımızın da garantisi yok
başka bir çıkış.

1173
01:06:45,555 --> 01:06:47,611
Veya o kadar su buluruz
geçemiyorum.

1174
01:06:47,811 --> 01:06:50,608
- Kesinlikle.
- Diğer seçenek nedir?

1175
01:06:50,808 --> 01:06:51,574
Birimiz suyu geçiyor

1176
01:06:51,774 --> 01:06:53,720
anlayıp anlamadığını kontrol etmek için
ne demek istiyorum

1177
01:06:53,920 --> 01:06:54,851
<i>Elbette keseceğim.</i>

1178
01:06:55,051 --> 01:06:55,779
Birimiz karşıya geçiyoruz

1179
01:06:55,979 --> 01:06:57,649
ve eğer yemezsen,

1180
01:06:57,849 --> 01:06:59,419
Diğerlerini de gönderelim, değil mi?

1181
01:06:59,619 --> 01:07:01,189
Bunun iyi bir seçenek olduğunu söylemedim.

1182
01:07:01,389 --> 01:07:03,186
Kendi adıma, bilmiyorum
katılacağım

1183
01:07:03,386 --> 01:07:05,322
ruletteki köpekbalığı.

1184
01:07:05,522 --> 01:07:07,140
Bak, muhtemelen sudur
geri çekilir

1185
01:07:07,340 --> 01:07:08,758
ama yakın zamanda olması şart değil.

1186
01:07:08,958 --> 01:07:12,337
Tamam, tükendiğimizi söylüyor
sudan

1187
01:07:12,537 --> 01:07:14,531
yiyecek ve havadan mı?

1188
01:07:14,731 --> 01:07:16,499
Havamız var.
Ve bol suyumuz var.

1189
01:07:16,699 --> 01:07:20,010
Kaja, benim bir protein barım var.
ve bir paket Twinkies.

1190
01:07:20,210 --> 01:07:21,438
Bir teknede kürek çekiyoruz.

1191
01:07:21,638 --> 01:07:23,515
Sadece yarım kutu
Benim tic-tac-toe'm var.

1192
01:07:23,715 --> 01:07:24,541
Bir dakika bekle.

1193
01:07:24,741 --> 01:07:26,186
Michelle, bunu çözmüş olabilirsin
bir şey için.

1194
01:07:26,386 --> 01:07:27,677
Ne için? Tik Tak mı?

1195
01:07:27,877 --> 01:07:29,322
Köpekbalıklarının onu yiyeceğini sanmıyorum.

1196
01:07:29,522 --> 01:07:31,656
Hayır, tekne dedin.

1197
01:07:31,848 --> 01:07:35,057
- Bir botumuz var.
- Kahretsin. Doğru.

1198
01:07:35,251 --> 01:07:36,486
Buraya getirelim.

1199
01:07:36,686 --> 01:07:39,166
İç huzuru.
Siz ikiniz burada kalın.

1200
01:07:39,366 --> 01:07:40,390
Sen suyu izle.

1201
01:07:40,590 --> 01:07:43,696
Bir dalgalanma, titreşim görürseniz,
ne olursa olsun, yaz.

1202
01:07:43,896 --> 01:07:45,195
Kaçmamızdan korkmuyor musun?

1203
01:07:45,395 --> 01:07:47,333
Hiç de bile.

1204
01:08:06,449 --> 01:08:09,794
- Hala görüyor musun?
- Hayır, sanırım gitti.

1205
01:08:09,994 --> 01:08:10,887
O şey neydi?

1206
01:08:11,087 --> 01:08:12,794
Bilmiyorum ama nasıl olduğunu bilmeseydim
imkansız

1207
01:08:12,994 --> 01:08:13,927
Sanırım bir kara köpekbalığıyla

1208
01:08:14,127 --> 01:08:15,903
tanıştık

1209
01:08:16,103 --> 01:08:17,093
Kara köpekbalığı mı?

1210
01:08:17,293 --> 01:08:19,398
"Saturday Night Live"daki gibi mi demek istiyorsun?
(oral seks sırasında ısırık)

1211
01:08:19,598 --> 01:08:21,498
Peki bunu hatırlıyor musun?

1212
01:08:21,698 --> 01:08:24,542
Yani adam haklıydı.
Bir köpekbalığı.

1213
01:08:24,742 --> 01:08:25,435
Birine söylememiz lazım.

1214
01:08:25,635 --> 01:08:27,154
Kimi aramalıyız?
Bize kim inanacak?

1215
01:08:27,354 --> 01:08:28,874
Donutlarla durduğumuzu sanıyordum

1216
01:08:29,074 --> 01:08:30,540
ve daha sert ilaçlara geçtik.

1217
01:08:30,740 --> 01:08:33,448
Ama gerçekti. Gördük. Biz bunu hissettik.

1218
01:08:33,648 --> 01:08:34,411
Ve eğer bunu yaparsak,

1219
01:08:34,611 --> 01:08:36,818
kaçan mahkumların da olduğunu biliyor.

1220
01:08:37,018 --> 01:08:38,081
Beklemek. Bu şu anlama geliyor...

1221
01:08:38,281 --> 01:08:39,783
Sanırım ne gördük

1222
01:08:39,983 --> 01:08:40,550
kaçış yollarını kestiler,

1223
01:08:40,750 --> 01:08:43,220
ve sığınakta mahsur kaldılar.

1224
01:08:43,420 --> 01:08:45,692
Ve sonra yırtık bebek
gördük

1225
01:08:45,892 --> 01:08:48,164
neydi o, bir tür dikkat dağıtma mı?

1226
01:08:48,364 --> 01:08:49,626
Emekli maaşım bunun üzerinde.

1227
01:08:49,826 --> 01:08:51,567
Ne düşünüyorsun?
Hala oradalar mı?

1228
01:08:51,767 --> 01:08:52,562
Söylemesi zor.

1229
01:08:52,762 --> 01:08:54,183
Jeolojik haritayı indirin

1230
01:08:54,383 --> 01:08:56,077
o cılız arabada.

1231
01:08:56,277 --> 01:08:57,971
- iPad'den mi bahsediyorsun?
- Ben gidiyorum.

1232
01:08:58,171 --> 01:08:59,102
Bakın herhangi bir yer var mı

1233
01:08:59,302 --> 01:09:01,976
kaçma şansı buldukları yer.

1234
01:09:02,176 --> 01:09:03,951
- Hadi.
- Tamam, tamam.

1235
01:09:04,151 --> 01:09:04,808
Buna göre,

1236
01:09:05,008 --> 01:09:06,776
bir mağaranın girişi var

1237
01:09:06,976 --> 01:09:08,819
Evin 180 metre arkasında.

1238
01:09:09,019 --> 01:09:10,347
Bu kadar olacak.

1239
01:09:10,547 --> 01:09:11,214
Nedir?

1240
01:09:11,414 --> 01:09:12,825
Yem olarak kuklayı attılar

1241
01:09:13,025 --> 01:09:14,050
ve içeri koştular.

1242
01:09:14,250 --> 01:09:16,491
Öyle olsa bile sen ne düşünüyorsun?
nereye gittin?

1243
01:09:16,691 --> 01:09:17,954
Onların yerinde ben o mağaradayım
aracılığıyla

1244
01:09:18,154 --> 01:09:19,878
En kısa sürede ortadan kaybolacaktım.

1245
01:09:20,078 --> 01:09:22,353
Onları avlayan sadece biz değiliz.

1246
01:09:22,553 --> 01:09:24,829
ama aynı zamanda o yaratıklar.

1247
01:09:25,029 --> 01:09:26,429
Nereden geldiler?

1248
01:09:26,629 --> 01:09:29,303
Bence bu iyi
bir başlangıç noktası olabilir.

1249
01:09:39,142 --> 01:09:40,243
Evli?

1250
01:09:40,443 --> 01:09:41,845
Peki, iyi görünüyor

1251
01:09:42,045 --> 01:09:44,150
şu ahmakların yapmaması şartıyla
yarısı ısırıldı.

1252
01:09:44,350 --> 01:09:45,820
Büyük ihtimalle dostum

1253
01:09:46,020 --> 01:09:47,488
Çok muhtemel.

1254
01:09:47,688 --> 01:09:48,952
Ah, bir de küreklerimiz var.

1255
01:09:49,152 --> 01:09:50,222
yani benim elime ihtiyacın yok
onu takacağım

1256
01:09:50,422 --> 01:09:51,087
suya.

1257
01:09:51,287 --> 01:09:53,156
Evet ben de tavsiye etmem.

1258
01:09:53,356 --> 01:09:55,094
Peki neden kendine meze hazırlayasın ki?

1259
01:09:55,294 --> 01:09:57,311
Bak, bir sürü ip buldum.

1260
01:09:57,511 --> 01:09:59,329
İyi kız, Michelle.
Alacağız.

1261
01:09:59,529 --> 01:10:00,837
İşimizi kolaylaştırıyor.

1262
01:10:01,037 --> 01:10:01,965
Kulağa iyi geliyor.

1263
01:10:02,165 --> 01:10:04,202
Tekrar görmeye hazırlandım
gün ışığı, profesör?

1264
01:10:04,402 --> 01:10:06,510
Bekleyemiyorum.

1265
01:10:13,576 --> 01:10:16,100
Tanrım.
Bunu duydun mu?

1266
01:10:16,300 --> 01:10:18,825
Belki de...

1267
01:10:19,025 --> 01:10:20,692
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1268
01:10:20,892 --> 01:10:22,318
Bilmiyorum.

1269
01:10:22,518 --> 01:10:27,263
Tatlım, bu resmi
mahvolduk.

1270
01:10:27,463 --> 01:10:29,292
Sakin ol bebeğim.

1271
01:10:29,492 --> 01:10:31,494
Eğer bunu yalnız yapmak zorunda kalırsak, o zaman
yapacağız.

1272
01:10:31,694 --> 01:10:34,197
- Güzel ama nasıl...
- Merak etme.

1273
01:10:34,397 --> 01:10:36,677
İyi bir his var içimde.

1274
01:10:36,877 --> 01:10:38,167
Belki bir fosil

1275
01:10:38,367 --> 01:10:40,870
ama o yaşlı muhafız elinden geleni yapıyor.

1276
01:10:41,070 --> 01:10:42,907
Umarım haklısındır.

1277
01:10:50,580 --> 01:10:51,514
Haydi Şam.

1278
01:10:51,714 --> 01:10:53,421
Artık kaza yapamazsınız.

1279
01:10:53,621 --> 01:10:54,717
Çok ileri geldik.

1280
01:10:54,917 --> 01:10:58,455
Beni burada bırak. Umurumda değil.
Umurumda değil.

1281
01:10:58,655 --> 01:10:59,322
Bana bak bebeğim.

1282
01:10:59,522 --> 01:11:00,899
istemediğini biliyorum

1283
01:11:01,099 --> 01:11:01,858
ama yine de buradayız.

1284
01:11:02,058 --> 01:11:03,211
Bu yüzden elimizden geleni yapmalıyız.

1285
01:11:03,411 --> 01:11:04,565
Ve genç adam
kendini feda etti

1286
01:11:04,765 --> 01:11:05,695
kaçmak

1287
01:11:05,895 --> 01:11:08,205
o da senin şimdi vazgeçmeni istemez

1288
01:11:08,405 --> 01:11:09,499
ve ben de öyle.

1289
01:11:09,699 --> 01:11:11,200
Katılıyorum bebeğim.

1290
01:11:11,400 --> 01:11:14,609
Gözlerini sil ve tekrar ayağa kalk, tamam mı?

1291
01:11:14,809 --> 01:11:16,773
Üzgünüm. Üzgünüm.

1292
01:11:16,973 --> 01:11:18,258
Sorun değil. Merak etme.

1293
01:11:18,458 --> 01:11:19,743
Buradan çıkmalıyız

1294
01:11:19,943 --> 01:11:20,577
tek parça halinde

1295
01:11:20,777 --> 01:11:22,256
ve uzun uzun konuş
yönetmenle

1296
01:11:22,456 --> 01:11:23,746
işin için, tamam mı?

1297
01:11:23,946 --> 01:11:25,602
Peki bana ne olacak?

1298
01:11:25,802 --> 01:11:27,459
Lotus çiçeğini sevmiyor musun?

1299
01:11:27,659 --> 01:11:28,929
Sen de Michelle.

1300
01:11:29,129 --> 01:11:30,124
Sen de.

1301
01:11:37,560 --> 01:11:39,665
Tek bir dalga bile yok.

1302
01:11:39,865 --> 01:11:41,107
Belki de riske girmeliyiz.

1303
01:11:43,132 --> 01:11:45,635
Tekneyi beklemeyi tercih ederim.

1304
01:11:45,835 --> 01:11:48,339
Evet, ya gelir ya da gelmez.

1305
01:11:49,472 --> 01:11:51,679
Merhaba siz ikiniz.

1306
01:11:53,810 --> 01:11:54,611
Tanrı seni korusun.

1307
01:11:54,811 --> 01:11:56,688
Bir daha asla geri dönmeyeceğini sanıyordum.

1308
01:12:02,151 --> 01:12:04,041
Profesör nerede?

1309
01:12:04,241 --> 01:12:05,922
Başarısız oldu.

1310
01:12:06,122 --> 01:12:08,891
Silah sesleri duyduk.
Ne oldu?

1311
01:12:09,091 --> 01:12:10,968
Bu kadarı yeterli olsun
başarısız oldu.

1312
01:12:11,168 --> 01:12:11,961
tamam peki

1313
01:12:12,161 --> 01:12:13,915
partiye nasıl başlayacağız?

1314
01:12:14,115 --> 01:12:15,869
İlk ben gideceğim, tamam mı?

1315
01:12:16,069 --> 01:12:17,233
Eğer güvenli bir şekilde geçebilirsem

1316
01:12:17,433 --> 01:12:19,276
teknenin iki ucuna bir ip bağlanarak,

1317
01:12:19,476 --> 01:12:20,503
Seni de atlatacağım.

1318
01:12:20,703 --> 01:12:22,240
Bu konuda mı?

1319
01:12:22,440 --> 01:12:23,773
Harika fikir.

1320
01:12:23,973 --> 01:12:25,714
Michelle,
ip konusunda bana yardım et.

1321
01:12:25,914 --> 01:12:27,016
Elbette.

1322
01:12:30,980 --> 01:12:33,119
Tamam, sinyalden sola.

1323
01:12:33,319 --> 01:12:34,617
- Emin misin?
- Elbette.

1324
01:12:34,817 --> 01:12:36,353
Jeolojik haritaya göre,

1325
01:12:36,553 --> 01:12:37,756
mağaranın çıkışı var

1326
01:12:37,956 --> 01:12:39,159
Buranın yarım mil batısında.

1327
01:12:39,359 --> 01:12:40,957
Sorun değil.

1328
01:12:41,157 --> 01:12:43,897
Kara köpekbalıklarına dikkat edin.

1329
01:12:44,097 --> 01:12:46,837
- Ona hatırlatman gerekiyordu.
- Nasıl unutabilirsin?

1330
01:12:59,742 --> 01:13:00,880
Bir şeyler ters giderse,

1331
01:13:01,080 --> 01:13:01,811
sana güveniyorum

1332
01:13:02,011 --> 01:13:03,581
Olabildiğince geri çekilin.

1333
01:13:03,781 --> 01:13:04,819
Yanındayız efendim.

1334
01:13:05,019 --> 01:13:05,986
İyi şanlar.

1335
01:14:04,106 --> 01:14:06,275
- Başardı.
- O yaptı.

1336
01:14:06,475 --> 01:14:08,645
Sana onun sert olduğunu söylemiştim.

1337
01:14:08,845 --> 01:14:10,868
Tamam, tekneyi geri çek.

1338
01:14:11,068 --> 01:14:13,091
İkiyle çapraz.

1339
01:14:13,291 --> 01:14:14,083
Elbette.

1340
01:14:21,490 --> 01:14:22,901
Hadi, çek şunu.

1341
01:14:29,465 --> 01:14:32,571
Pekala hanımlar. Diğer tarafta görüşürüz.

1342
01:14:43,479 --> 01:14:44,583
Elinde var mı?

1343
01:14:59,128 --> 01:15:01,063
Bu nedir?

1344
01:15:01,263 --> 01:15:03,750
Bilmiyorum.
Hadi kürek çekmeye devam edelim.

1345
01:15:03,950 --> 01:15:06,438
- Tanrım.
- Hayır, hayır, hayır. Merak etme.

1346
01:15:06,638 --> 01:15:08,307
- Aman Tanrım.
- Panik yapma.

1347
01:15:08,507 --> 01:15:10,177
Hayır, hadi.
bunu yapabiliriz.

1348
01:15:44,173 --> 01:15:45,709
Tamam, anladım.

1349
01:15:47,143 --> 01:15:47,977
Onu görüyorum.

1350
01:15:48,177 --> 01:15:49,178
Orada.
Hadi, hadi, hadi.

1351
01:15:49,378 --> 01:15:50,555
Ben gidiyorum.

1352
01:15:55,651 --> 01:15:57,392
Tanrım.

1353
01:15:59,021 --> 01:16:00,356
hadi hadi
hadi, hadi, hadi.

1354
01:16:00,556 --> 01:16:01,891
Neredeyse oradayız.
Biz yapacağız. Biz yapacağız.

1355
01:16:02,091 --> 01:16:03,734
- Anladım.
- Bana elini ver.

1356
01:16:03,934 --> 01:16:05,501
İşte buyurun.

1357
01:16:08,664 --> 01:16:09,938
Tamam, geri çekilin.

1358
01:16:22,445 --> 01:16:24,948
Pekala bebeğim, siktirip gitme zamanı.

1359
01:16:25,148 --> 01:16:26,517
Arkandayım.

1360
01:16:38,727 --> 01:16:40,499
Hadi, hadi.

1361
01:16:40,699 --> 01:16:42,472
İşe yarayacak.

1362
01:17:21,570 --> 01:17:23,811
Dikkat olmak!

1363
01:17:30,613 --> 01:17:32,183
Shannon!

1364
01:17:34,583 --> 01:17:37,029
Anita!

1365
01:17:57,673 --> 01:17:59,346
Haydi buradan çıkalım.

1366
01:18:08,450 --> 01:18:10,157
Bana elini ver.

1367
01:18:34,543 --> 01:18:36,716
Sanırım bunu geri istiyorsun.

1368
01:18:38,147 --> 01:18:40,349
Biliyor musun, düşünüyordum da...

1369
01:18:40,549 --> 01:18:44,497
beni aşıyor olması korkunç
herkes öldü.

1370
01:18:45,721 --> 01:18:48,457
Sahip olduğum tek şey Shannon'ın cesedi.

1371
01:18:48,657 --> 01:18:52,461
geri kalanı bu yaratıklar tarafından ortadan kayboldu.

1372
01:18:52,661 --> 01:18:56,370
Aramaları ve kimlikleri

1373
01:18:56,570 --> 01:18:57,867
kesinlikle imkansız.

1374
01:18:59,702 --> 01:19:02,338
En çok üzüldüğüm kız
onlardan,

1375
01:19:02,538 --> 01:19:04,347
bir çocuğun evde beklediği kişi.

1376
01:19:05,107 --> 01:19:07,417
Bir çocuğun bir anneye ihtiyacı vardır.

1377
01:19:09,912 --> 01:19:13,117
Şimdi arkamı dönüyorum

1378
01:19:13,317 --> 01:19:16,318
ve yardım aramaya başlıyorum.

1379
01:19:16,518 --> 01:19:20,022
Eğer lanet olanlardan birini görürsem
kara köpekbalığı,

1380
01:19:20,222 --> 01:19:20,890
pisliğe bakıyorum

1381
01:19:21,090 --> 01:19:24,230
gözlerinin içine ve seni uzaklara göndereceğim
kahretsin.

1382
01:19:24,430 --> 01:19:25,569
Bok.

1383
01:19:26,595 --> 01:19:28,871
Michelle Alika'yla dövüştüm.

1384
01:19:35,738 --> 01:19:37,115
Teşekkürler.

1385
01:20:14,143 --> 01:20:15,952
İyi misin dostum?

1386
01:20:16,152 --> 01:20:17,620
Mahkumlar mı?

1387
01:20:17,820 --> 01:20:19,288
Geriye kalan tek kişi benim.

1388
01:20:20,749 --> 01:20:22,922
Neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyor musun?

1389
01:20:24,119 --> 01:20:25,598
Evet.

1390
01:20:45,207 --> 01:20:46,811
Siktir git.

1391
01:20:48,043 --> 01:21:19,989
Çeviren: Buksi
http://horrorfreaksubs.amin.hu/