0 00:00:25,500 --> 00:00:27,800 1 00:00:50,700 --> 00:01:00,750 Eu não tenho vergonha. Eu conheci o amor. Eu conheci a rejeição. Não tenho medo de declarar meus sentimentos. 2 00:01:00,990 --> 00:01:06,787 Veja a confiança, por exemplo, ou a amizade. Estas são as coisas importantes da vida. 3 00:01:07,037 --> 00:01:11,416 Estas são as coisas que importam, que ajudam você em seu caminho. 4 00:01:11,666 --> 00:01:18,130 Se você não pode confiar em seus amigos, bem, e então? E então? 5 00:01:19,798 --> 00:01:21,966 Esta poderia ter sido qualquer cidade. 6 00:01:22,216 --> 00:01:26,428 Eles são todos iguais. 7 00:02:50,583 --> 00:02:55,337 Olá. Eu vim para o quarto. 8 00:03:02,051 --> 00:03:05,804 - Então qual é o nome dele? - Não sei. Campbell ou algo assim. 9 00:03:06,054 --> 00:03:08,848 -Cameron. -Cameron? Realmente? 10 00:03:09,099 --> 00:03:11,392 Isso mesmo. 11 00:03:11,642 --> 00:03:14,103 O que? 12 00:03:14,353 --> 00:03:16,605 - Você está confortável? - Sim, obrigado. 13 00:03:16,855 --> 00:03:18,899 - Você viu o apartamento? - Sim. 14 00:03:19,149 --> 00:03:21,859 - E você gosta? - Sim, é ótimo. 15 00:03:22,110 --> 00:03:24,904 Todos nós gostamos disso. O quarto é legal, também, você não acha? 16 00:03:25,154 --> 00:03:28,949 Espaçoso, luminoso, todo esse tipo de coisa, todo esse tipo de porcaria. 17 00:03:29,199 --> 00:03:30,659 Bem, sim. 18 00:03:30,909 --> 00:03:34,328 Então me diga, porque eu gostaria de saber, o que diabos poderia fazer você pensar... 19 00:03:34,579 --> 00:03:37,247 ..gostaríamos de compartilhar este apartamento com alguém como você? 20 00:03:37,498 --> 00:03:42,460 Minha primeira impressão é que você não tem nenhum das qualidades que buscamos em um colega de apartamento. 21 00:03:42,710 --> 00:03:46,255 Estou falando de coisas como presença, carisma, estilo e charme. 22 00:03:46,505 --> 00:03:49,841 Acho que não estamos pedindo muito, ou sendo irracional. 23 00:03:50,092 --> 00:03:54,012 Leve David aqui. Um contador ele pode ser, mas pelo menos ele se esforça. 24 00:03:54,262 --> 00:03:57,348 O problema é que simplesmente não acho que você esteja tentando. 25 00:03:57,598 --> 00:04:02,477 Ei, Cameron, estou falando sério. Boa sorte. 26 00:04:12,027 --> 00:04:14,571 - Apenas algumas perguntas. - E seus hobbies? 27 00:04:14,821 --> 00:04:16,823 - Por que você quer um quarto aqui? - Você fuma? 28 00:04:17,073 --> 00:04:20,868 Quando você sacrifica uma cabra e rasga com todo o coração, você invoca o fogo do inferno? 29 00:04:21,118 --> 00:04:25,038 É uma pergunta direta. Ou você é divorciado ou não. 30 00:04:25,288 --> 00:04:28,916 - Ou você só manda pedir uma pizza? - Faça um pouco de freebase, talvez? 31 00:04:29,166 --> 00:04:31,752 Como você decide qual tom de preto usar? 32 00:04:32,002 --> 00:04:35,255 OK, vou brincar com você apenas alguns segundos desta fita. 33 00:04:35,505 --> 00:04:37,840 Nomeie a música, o vocalista,... 34 00:04:38,091 --> 00:04:45,555 ..e três singles de sucesso posteriormente gravado por ele com outra banda. 35 00:04:52,436 --> 00:04:56,481 Deixe-me ver se entendi. Esse caso que você "não" está tendo,... 36 00:04:56,731 --> 00:04:59,025 ..não é com um homem ou não com uma mulher? 37 00:04:59,275 --> 00:05:01,736 Virando muito brevemente para financiamento corporativo... 38 00:05:01,986 --> 00:05:06,281 Não, isso é importante. Aquisições alavancadas: uma coisa boa ou ruim? 39 00:05:06,531 --> 00:05:09,159 Quando alguém durou dizer a você estas exatas palavras: 40 00:05:09,409 --> 00:05:13,204 "Você é o sol da minha vida"? 41 00:05:14,497 --> 00:05:19,000 E como você reagiria, então, se eu te dissesse que sou o Anticristo? 42 00:05:22,920 --> 00:05:26,590 Você gosta da minha foto? 43 00:05:36,432 --> 00:05:38,976 Derrota. Derrota. Derrota. 44 00:05:39,226 --> 00:05:45,648 Desportivo, pessoal, financeiro, profissional, sexual e tudo mais. 45 00:05:46,148 --> 00:05:49,735 Próximo. 46 00:05:53,154 --> 00:05:57,867 - Você sabia disso...? - Alex. Apenas sirva. 47 00:05:59,827 --> 00:06:04,747 De qualquer forma, eu não estava tentando vencer. EU não quero desvalorizar sua vitória, Julieta. 48 00:06:04,998 --> 00:06:08,125 - Eu não estava tentando vencer. - Vitória é o mesmo que derrota. 49 00:06:08,376 --> 00:06:10,294 É ceder a impulsos destrutivos. 50 00:06:10,544 --> 00:06:13,255 Você aprendeu isso em seu grupo de psicoterapia? 51 00:06:13,505 --> 00:06:16,466 - Grupo de discussão. - Achei que você tinha parado de ir. 52 00:06:16,716 --> 00:06:21,303 Ele tinha muitos desses impulsos. Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 53 00:06:21,553 --> 00:06:23,764 Deus, vocês dois são sensíveis. 54 00:06:24,014 --> 00:06:27,934 Tudo o que estou fazendo é sugerir alguma tipo de ligação sexual feia e sórdida. 55 00:06:28,184 --> 00:06:30,770 - Eu ficaria orgulhoso disso. - Talvez você devesse ir. 56 00:06:31,020 --> 00:06:33,605 - Você conhecerá alguém maravilhoso. - Pela minha vida? 57 00:06:33,855 --> 00:06:37,108 - Um grupo de discussão? Eu acho que não. - Para o apartamento. 58 00:06:37,358 --> 00:06:41,112 Não, seria alguém como ele, e basta, muito obrigado. 59 00:06:41,362 --> 00:06:45,407 E aquela garota? Aquele seu amigo, aquele que apareceu. Eu gostei dela. 60 00:06:45,657 --> 00:06:48,993 Nós tínhamos algo. Ela poderia ter nos mudamos. Tivemos química. 61 00:06:49,244 --> 00:06:51,162 - Ela odiava você... - Ela teve problemas. 62 00:06:51,412 --> 00:06:56,041 ..mais do que ninguém ela já conheceu em toda a sua vida. 63 00:06:56,291 --> 00:06:59,878 Como dizem, você sabe, ela é tem que querer mudar, não é? 64 00:07:10,386 --> 00:07:13,848 - Você deve ser o Hugo. - E você deve ser Julieta. 65 00:07:14,098 --> 00:07:19,019 - Você gostaria de entrar? - Eu ficaria encantado. 66 00:07:24,315 --> 00:07:27,651 - O que você faz? - Estive ausente por um tempo. 67 00:07:27,901 --> 00:07:30,779 Viajando. E agora estou escrevendo um romance. 68 00:07:31,029 --> 00:07:31,905 Oh. 69 00:07:32,155 --> 00:07:36,951 - Do que se trata? - Na verdade, é sobre um padre que morre. 70 00:07:37,201 --> 00:07:39,161 Eu vejo. 71 00:07:39,411 --> 00:07:42,747 Talvez você esteja certo. Talvez Eu deveria mudar isso. Você tem razão. 72 00:07:42,997 --> 00:07:46,334 Quero dizer, quem quer ler outra história sobre um padre morto? 73 00:07:46,584 --> 00:07:50,796 Na verdade, é sobre outro cara, ele não é padre e vive. 74 00:07:51,046 --> 00:07:54,799 Ele não morre. Ver? Já está melhor. 75 00:07:55,049 --> 00:07:58,010 - Escrever parece fácil. - É uma brisa. Sem problemas. 76 00:08:07,602 --> 00:08:11,063 Você acha que poderia responder isso? 77 00:08:11,313 --> 00:08:16,609 - O quê, o telefone? - Mas... se for por mim, não estou aqui. 78 00:08:16,859 --> 00:08:20,905 Certo. Você não está aqui. 79 00:08:22,156 --> 00:08:25,742 OK. 80 00:08:30,371 --> 00:08:33,248 Olá? 81 00:08:33,499 --> 00:08:38,127 Sim, é, sim. Quem está ligando, por favor? 82 00:08:38,544 --> 00:08:43,799 Bem, sinto muito, mas ela não é... ela não está aqui agora. 83 00:08:43,966 --> 00:08:47,594 Não, não tenho absolutamente nenhuma ideia. 84 00:08:47,844 --> 00:08:50,596 Gostaria de deixar recado? 85 00:08:50,847 --> 00:08:54,433 OK. Adeus. 86 00:08:56,601 --> 00:08:59,646 Era, hum... um cara chamado Brian. 87 00:08:59,896 --> 00:09:02,690 - Ele parecia chateado? - Um pouco, sim. 88 00:09:02,940 --> 00:09:05,651 - Isso é bom ou ruim? - É uma melhoria. 89 00:09:05,901 --> 00:09:08,361 - Devo pegar o telefone? 90 00:09:08,612 --> 00:09:12,532 Apenas deixe isso. Ele sabe que provavelmente estou em casa. Estou trabalhando à noite esta semana. 91 00:09:12,782 --> 00:09:15,492 - Você está trabalhando à noite? - Eu sou médico. 92 00:09:15,743 --> 00:09:16,493 Ah. 93 00:09:16,744 --> 00:09:21,539 - E ele é um paciente? - Não, mas ele precisa de tratamento. 94 00:09:21,789 --> 00:09:24,125 - Para que? - Uma certa fraqueza. 95 00:09:24,375 --> 00:09:28,003 - A condição humana. - Oh. Você sabe disso. 96 00:09:28,253 --> 00:09:32,966 - Bem, eu escrevo sobre isso. - E isso não é a mesma coisa? 97 00:09:33,216 --> 00:09:36,886 Não. Sou como todos os romancistas - em uma busca de si mesmo. 98 00:09:37,136 --> 00:09:39,638 Ele tentou na parte de trás da geladeira? 99 00:09:39,888 --> 00:09:42,057 Ele parecia um cara legal, Alex. 100 00:09:42,307 --> 00:09:45,101 Eu não estou dizendo ele não parecia um cara legal. 101 00:09:45,351 --> 00:09:48,937 Eu apenas disse que é um pouco estranho, essa busca de si mesmo ou algo assim. 102 00:09:49,188 --> 00:09:51,565 Ele não parecia estranho, Alex. 103 00:09:51,815 --> 00:09:57,236 Ele parecia... você sabe,... 104 00:09:57,486 --> 00:10:01,448 - ..interessante. - Interessante? 105 00:10:06,077 --> 00:10:09,663 - Interessante. 106 00:10:14,626 --> 00:10:17,962 Olá? Não, ela não está. 107 00:10:18,212 --> 00:10:20,714 Eu não sei. Eu não tenho ideia. 108 00:10:20,965 --> 00:10:23,383 - Quem foi? - Não sei. Ele parecia sueco. 109 00:10:23,634 --> 00:10:26,970 - Você conhece algum sueco? - Não. 110 00:10:27,220 --> 00:10:29,347 Talvez fosse apenas a emoção. 111 00:10:29,597 --> 00:10:31,849 - O que você acha? - Sobre o quê? 112 00:10:32,099 --> 00:10:34,643 - Sobre esse tal de Hugo. - Eu não tenho tempo. 113 00:10:34,893 --> 00:10:38,646 - Só estou perguntando o que você acha. - Eu não me importo, desde que ele não seja uma aberração. 114 00:10:38,896 --> 00:10:42,316 Davi. É da sua mãe caligrafia. Eu não abri. 115 00:10:42,566 --> 00:10:46,069 Eu não gosto de ler sobre a constipação do seu pai. 116 00:10:46,319 --> 00:10:49,239 - Então vamos conhecê-lo? - O que? 117 00:10:49,489 --> 00:10:54,868 Sim, sim, tanto faz. Eu te digo, cada carta que esse cara escreve para você é a mesma coisa. 118 00:10:55,119 --> 00:10:58,496 Todos eles começam como amor verdadeiro e mergulhar na pornografia aberta. 119 00:10:58,747 --> 00:11:02,708 "Eu sonho com suas coxas, o toque de sua pele branca me conduzindo em desejo,... 120 00:11:02,959 --> 00:11:08,964 ..enquanto eu, excitado e inflamado..." Despertado e inflamado? 121 00:11:13,176 --> 00:11:15,761 Ele até os assina em seu próprio nome. 122 00:11:16,011 --> 00:11:21,141 Eu assinaria o de outra pessoa. Eu assinaria o nome dele. Se eu os escrevi, isto é, o que não faço. 123 00:11:21,391 --> 00:11:23,768 Interessante. Isso é o que ela disse. 124 00:11:24,018 --> 00:11:26,478 Interessante. Você vê, é por isso que você está aqui. 125 00:11:26,729 --> 00:11:29,731 Eu não costumo conhecer pessoas, a menos que eu já os conheça. 126 00:11:29,981 --> 00:11:32,400 - Entendo. - As pessoas podem ser tão cruéis. 127 00:11:32,650 --> 00:11:34,861 Então, hum... 128 00:11:35,111 --> 00:11:38,072 ..bem, achamos que está tudo bem. 129 00:11:38,322 --> 00:11:40,407 Ah. Então, posso ficar com o quarto? 130 00:11:40,657 --> 00:11:43,785 - Sim, você pode ficar com o quarto. - Geralmente não estou bêbado. 131 00:11:44,035 --> 00:11:47,246 - Geralmente não tão bêbado. - Somente nas despesas. 132 00:11:47,496 --> 00:11:50,165 Ele vai te contar ele poderia ter sido alguém. 133 00:11:50,415 --> 00:11:54,127 Em vez do que ele é, que é o homem que conhecemos e amamos. 134 00:11:54,377 --> 00:11:58,464 ..cansado, casca vazia de um ... Conhece e ama? 135 00:11:58,714 --> 00:12:01,592 - Acho que você está mentindo. - Você tem razão. 136 00:12:01,842 --> 00:12:08,431 - Você vê? Eles realmente não me conhecem. - Não, Alex. Nós realmente não amamos você. 137 00:12:10,307 --> 00:12:12,434 Você pode pagar este lugar? 138 00:12:12,684 --> 00:12:16,271 Oh sim. 139 00:12:19,690 --> 00:12:24,528 - Posso te fazer uma pergunta? - Certamente. 140 00:12:25,195 --> 00:12:29,157 Você já matou um homem? 141 00:12:34,870 --> 00:12:37,330 Não. 142 00:12:41,417 --> 00:12:44,670 Isso é justo, então. 143 00:12:52,426 --> 00:12:57,931 Bem, certamente cheira a coisa real. 144 00:14:05,196 --> 00:14:08,199 Rangers fizeram alguns retornos dramáticos nesta temporada. 145 00:14:08,449 --> 00:14:14,496 Mas eles realmente terão que aproveitar todos os seus recursos. 146 00:14:17,957 --> 00:14:20,751 - Você viu Hugo? - Não. 147 00:14:21,001 --> 00:14:23,629 Alguma ideia de qual canal ele está? 148 00:14:23,879 --> 00:14:27,173 ..o Tribunal Superior de Edimburgo. 149 00:14:27,423 --> 00:14:30,176 Ah, pelo amor de Deus. 150 00:14:36,806 --> 00:14:40,893 Não, ela não está. 151 00:14:49,192 --> 00:14:51,819 - Você o viu? - Eu não tenho tempo. 152 00:14:52,069 --> 00:14:56,698 - Sim ou não? David, sim ou...? - Não! 153 00:14:58,950 --> 00:15:01,369 - David também não o viu. - Então eu percebi. 154 00:15:01,619 --> 00:15:03,287 - Talvez ele não gostasse de nós. - Davi? 155 00:15:03,537 --> 00:15:06,915 - Não, Hugo. - O carro dele ainda está lá. 156 00:15:07,165 --> 00:15:10,460 - Ele tem carro? - Sim. O que há de errado nisso? 157 00:15:10,710 --> 00:15:13,504 - Que tipo de carro? - Não sei, Alex. Eu sou apenas uma garota. 158 00:15:13,754 --> 00:15:15,881 Vou perguntar mais uma vez. Que tipo de carro? 159 00:15:16,131 --> 00:15:20,844 Um azul, ok? E ainda está lá. 160 00:15:34,105 --> 00:15:37,358 Hugo, sinto muito por isso, mas você pode abrir sua porta? 161 00:15:37,608 --> 00:15:43,196 Somos nós, seus colegas de apartamento e companheiros, seus novos amigos. 162 00:15:43,905 --> 00:15:47,199 - Ele não está lá. Eu não consigo vê-lo de jeito nenhum. - Talvez ele esteja no guarda-roupa. 163 00:15:47,450 --> 00:15:49,618 Claro que ele não está no maldito guarda-roupa. 164 00:15:49,868 --> 00:15:53,204 - É uma piada, Alex. - Acho que ele provavelmente foi embora. 165 00:15:53,455 --> 00:15:58,542 - Provavelmente nunca mais o veremos. - Alex, a chave está do outro lado. 166 00:15:58,793 --> 00:16:01,420 - Então? - Abra. 167 00:16:01,670 --> 00:16:03,588 Você quer que eu comece isso? Agora? 168 00:16:03,839 --> 00:16:07,633 - Sim. - OK, sem problemas. 169 00:16:15,098 --> 00:16:19,101 Você quer tentar? 170 00:16:20,061 --> 00:16:24,064 OK, você avalia isso. 171 00:16:47,584 --> 00:16:52,296 - É assim que eles sempre se parecem? - Sim. 172 00:16:52,880 --> 00:16:55,841 - Me pergunto como ele fez isso. - Fez o quê? 173 00:16:56,091 --> 00:17:01,095 Se matou. Presumo que foi isso que aconteceu. 174 00:17:01,346 --> 00:17:03,264 O que você acha? 175 00:17:03,514 --> 00:17:06,100 - Alex! - O que? O que está errado? 176 00:17:06,350 --> 00:17:08,185 - O que você está fazendo? - Olhando. 177 00:17:08,435 --> 00:17:10,020 - Não. - Não olhe? 178 00:17:10,270 --> 00:17:12,313 - Não. - Por que não? 179 00:17:12,563 --> 00:17:15,107 O que está errado? Você não me pergunto do que ele morreu? 180 00:17:15,357 --> 00:17:20,070 Não. O cara está morto. O que mais você precisa? 181 00:17:21,071 --> 00:17:23,990 Não é todo dia Encontro uma história em meu próprio apartamento. 182 00:17:24,240 --> 00:17:29,077 Não é uma história, Alex, é um cadáver. 183 00:17:31,204 --> 00:17:35,458 Nunca vi um cadáver antes. 184 00:17:43,840 --> 00:17:47,385 Eu vi minha avó, claro, mas acho que isso não conta. 185 00:17:47,635 --> 00:17:51,305 Ela estava viva na época. 186 00:18:06,651 --> 00:18:11,238 Posso te mostrar uma coisa? 187 00:18:20,788 --> 00:18:24,374 Emergência. Qual serviço? 188 00:18:24,624 --> 00:18:28,086 Emergência. Qual... ? 189 00:18:32,423 --> 00:18:34,633 - Não. - Pense nisso. 190 00:18:34,883 --> 00:18:36,968 - Não. - Vamos, Davi. 191 00:18:37,218 --> 00:18:39,470 - Não. - Julieta? 192 00:18:39,721 --> 00:18:42,598 - Não, Alex. É... - É o quê? 193 00:18:42,848 --> 00:18:44,558 - Inviável. - Isso é tudo? 194 00:18:44,808 --> 00:18:47,060 - Você quer dizer imoral. - Eu sei o que quero dizer. 195 00:18:47,310 --> 00:18:51,647 - Só estou pedindo que você pense sobre isso. - É uma ideia doentia, Alex. Está doente. 196 00:18:51,898 --> 00:18:55,567 Mas não me diga que você não está tentado. Não me diga que você não está interessado. 197 00:18:55,818 --> 00:18:59,696 - Eu te conheço bem o suficiente. - Você acha? 198 00:19:05,451 --> 00:19:08,578 Vá em frente, então. Telefone. 199 00:19:08,829 --> 00:19:12,749 Telefone para a polícia. 200 00:19:12,832 --> 00:19:15,292 Vá em frente. Ninguém vai fique no seu caminho. 201 00:19:15,543 --> 00:19:17,628 Telefone para eles. Diga a eles. 202 00:19:17,878 --> 00:19:24,383 Diga a eles que há uma mala cheia de dinheiro, e você não quer isso. 203 00:19:49,947 --> 00:19:53,825 204 00:19:54,075 --> 00:19:58,871 205 00:19:59,080 --> 00:20:04,167 206 00:20:06,127 --> 00:20:10,297 207 00:20:10,839 --> 00:20:14,092 208 00:20:14,342 --> 00:20:18,221 209 00:20:19,639 --> 00:20:22,433 210 00:20:22,683 --> 00:20:26,978 211 00:20:27,228 --> 00:20:29,856 Havia um animal de estimação em casa? Sim, um animal de estimação. 212 00:20:30,106 --> 00:20:34,359 Você sabe, como um cachorro ou um periquito ou um gerbil ou algo assim? 213 00:20:34,610 --> 00:20:41,365 O que eu preciso aqui é "PC Plod salva Harry o Hamster da casa do horror". 214 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 Tudo bem. Bem, isso é uma pena. Veja bem, sem animais de estimação - sem ângulo humano. 215 00:20:46,995 --> 00:20:53,125 216 00:20:58,839 --> 00:21:02,884 - Olá. O que aconteceu com aquele cara? - Que cara? 217 00:21:03,134 --> 00:21:05,094 Esse cara. Aquele que morreu. 218 00:21:05,344 --> 00:21:06,970 - Morreu? - Aquele da semana passada. 219 00:21:07,221 --> 00:21:09,848 - Aqui? - Sim, aqui. Onde mais? 220 00:21:10,098 --> 00:21:12,975 Ah, ele. Bem, ele morreu. 221 00:21:13,226 --> 00:21:14,894 Isso é o que eu pensei. 222 00:21:15,144 --> 00:21:20,065 Olá? Você tem espaço para passar a noite? 223 00:21:27,279 --> 00:21:31,866 224 00:21:32,117 --> 00:21:35,161 225 00:21:35,411 --> 00:21:39,248 226 00:21:39,498 --> 00:21:42,375 227 00:21:42,626 --> 00:21:47,963 228 00:21:48,214 --> 00:21:52,050 - Ele ainda está aqui? - Sim, ele não conseguiu ligar o carro. 229 00:21:52,300 --> 00:21:54,427 Quando você vai avisar a polícia? 230 00:21:54,677 --> 00:21:57,722 Ligue para eles se quiser, David. 231 00:21:57,972 --> 00:22:03,352 - E você? - Estou me acostumando a tê-lo por perto. 232 00:22:03,935 --> 00:22:08,064 233 00:22:08,314 --> 00:22:11,817 234 00:22:12,067 --> 00:22:15,904 235 00:22:16,154 --> 00:22:22,117 236 00:22:25,120 --> 00:22:27,455 O que fazemos aqui, David? 237 00:22:27,705 --> 00:22:29,457 - Desculpe? - Aqui. 238 00:22:29,707 --> 00:22:33,127 - Bem aqui? - Nesta empresa. 239 00:22:33,377 --> 00:22:37,005 - Bem, é uma grande variedade de... - Contabilidade, David. 240 00:22:37,255 --> 00:22:42,176 A contabilidade oficial é muitas vezes ridicularizada. Você estava ciente disso? 241 00:22:42,426 --> 00:22:46,346 - Não é um verdadeiro escárnio como tal, não. - Existe um mundo inteiro lá fora,... 242 00:22:46,596 --> 00:22:49,599 ..e tudo precisa ser contabilizado, não é? 243 00:22:49,849 --> 00:22:52,393 - Bem, eu... - Eles zombam, não é? 244 00:22:52,643 --> 00:22:54,812 - Eu não tenho certeza. - Está fora de moda. 245 00:22:55,062 --> 00:22:58,482 Mas sim, somos metódicos, sim, somos diligentes, sim, somos sérios. 246 00:22:58,732 --> 00:23:02,276 E onde está o crime nisso? Por que não gritar do alto? 247 00:23:02,527 --> 00:23:06,989 Talvez às vezes sejamos um pouco chatos, mas, por Deus, concluímos o trabalho. 248 00:23:07,239 --> 00:23:11,826 - Sim, senhor. - É por isso que acho que você se encaixa aqui. 249 00:23:12,076 --> 00:23:15,246 - Sou sem graça? - Você faz o trabalho. 250 00:23:15,496 --> 00:23:22,252 - Eu vejo. Eu pensei que você quis dizer... - É por isso que confio em você para este cliente. 251 00:23:52,194 --> 00:23:55,071 Bom dia. Posso ajudar? 252 00:23:55,321 --> 00:23:59,200 Sim, vou verificar isso para você. 253 00:24:21,135 --> 00:24:23,554 Vamos fazê-lo. 254 00:24:23,804 --> 00:24:27,557 Vamos falar sobre descarte. Temos que tornar esse corpo inidentificável. 255 00:24:27,807 --> 00:24:31,102 Queimando, despejando no mar e o enterro são todos falhos,... 256 00:24:31,352 --> 00:24:35,105 ..seja por impressões digitais ou mais comumente pelos registros dentários, eu aprendi. 257 00:24:35,355 --> 00:24:37,983 O que eu sugiro é que nós o enterramos na floresta. 258 00:24:38,233 --> 00:24:41,569 Primeiro removemos suas mãos e seus pés, que incineramos. 259 00:24:41,819 --> 00:24:45,697 E os dentes dele, que acabamos de remova. É tão simples quanto isso. 260 00:24:45,948 --> 00:24:48,491 Davi. 261 00:24:48,742 --> 00:24:53,120 Eu sempre me perguntei para que serviam essas coisas. Agora... 262 00:24:53,371 --> 00:24:54,872 Ah. 263 00:24:55,122 --> 00:24:57,457 É disso que precisamos. 264 00:24:57,708 --> 00:25:00,043 E, hum... 265 00:25:00,293 --> 00:25:02,420 ..isso. 266 00:25:02,670 --> 00:25:04,130 - O que mais? - Não sei. 267 00:25:04,380 --> 00:25:06,006 Uma pá. Precisamos de uma pá. 268 00:25:06,257 --> 00:25:09,009 Eu gostaria que você se concentrasse. Precisamos de uma pá para cavar um buraco. 269 00:25:09,259 --> 00:25:11,011 - Quem vai fazer isso? - Cavar o buraco? 270 00:25:11,261 --> 00:25:13,137 - Isso não. - Quem vai fazer o quê? 271 00:25:13,388 --> 00:25:17,308 - Você sabe do que estou falando. - Eu? O que você está falando? 272 00:25:17,558 --> 00:25:20,644 - Você sabe o que. Quem vai fazer isso? - Todos nós somos, David. 273 00:25:20,894 --> 00:25:25,022 Todos nós vamos fazer isso. Você, eu e Julieta fará a sua parte. Justo? 274 00:25:25,273 --> 00:25:27,274 - Eu não posso fazer isso. - Eu não ouço isso. 275 00:25:27,525 --> 00:25:30,694 - Eu não vou conseguir fazer isso. - Você já quer sair? 276 00:25:30,944 --> 00:25:33,947 Você não quer o dinheiro? Hugo está indo embora! Ele cheira! 277 00:25:34,197 --> 00:25:40,744 - O apartamento cheira mal! Mal podemos esperar! - Não poderei cortá-lo. 278 00:25:55,006 --> 00:25:58,676 - Quem vai fazer isso? - Pensei que todos nós estávamos. 279 00:25:58,926 --> 00:26:01,970 - Acho que não posso. - Mas, Juliet, você é médica. 280 00:26:02,221 --> 00:26:07,350 - Você mata pessoas todos os dias. - Isso é diferente. Eu ainda não quero. 281 00:26:07,600 --> 00:26:11,604 Agora você me conta. 282 00:26:32,788 --> 00:26:34,706 Há algo que quero perguntar. 283 00:26:34,957 --> 00:26:39,419 Não sei! Juro por Deus, não sei! 284 00:26:40,962 --> 00:26:43,214 Família? Amigos? 285 00:26:43,464 --> 00:26:47,634 Drogado, errante, suicida idiotas não têm família. 286 00:26:47,884 --> 00:26:52,680 - Achei que devíamos discutir isso. - Pegue as pernas dele. 287 00:26:56,183 --> 00:26:59,769 Onde está Hugo? 288 00:27:49,270 --> 00:27:52,606 - Pegue-o. -Sh. 289 00:27:52,856 --> 00:27:56,901 - Pegue-o. -Sh. 290 00:27:58,611 --> 00:28:03,073 Juro por Deus, não sei! Não sei! 291 00:28:53,866 --> 00:28:56,285 Bastardo estúpido. 292 00:29:04,875 --> 00:29:07,002 Por que não fazemos um sorteio para isso? 293 00:29:07,252 --> 00:29:11,506 Quem tira a palhinha faz tudo. Dessa forma, você faz ou não. 294 00:29:11,756 --> 00:29:14,133 - OK. Eu posso ir com isso. - Davi? 295 00:29:14,383 --> 00:29:18,053 - Não sei. - Se eu tirar o canudo curto, eu faço. 296 00:29:18,303 --> 00:29:23,933 Mas eu não vou fazer isso só porque você não vai. 297 00:30:02,716 --> 00:30:06,136 Tudo bem, então. Aqui estamos e é isso. 298 00:30:06,386 --> 00:30:10,639 Você quer jogar ou não? 299 00:30:46,336 --> 00:30:50,340 Eu não posso fazer isso. 300 00:31:30,624 --> 00:31:35,253 - Finalizado. - Tudo bem, mas não exatamente. 301 00:31:35,628 --> 00:31:38,255 - Isso vai ser profundo o suficiente? - Não se preocupe. 302 00:31:38,506 --> 00:31:44,052 - Isso é necessário? - Sim. Agora vamos lá. Tudo ou nada. 303 00:32:30,174 --> 00:32:34,428 - Você está bem? - Oh sim. Eu estou bem, obrigado. Muito bem. 304 00:32:34,678 --> 00:32:38,890 - Você gostaria de falar sobre isso? - Não. 305 00:32:57,489 --> 00:33:02,410 Essas três pessoas tenham a chance de... 306 00:33:02,660 --> 00:33:06,664 ..perder um milhão. 307 00:33:26,013 --> 00:33:30,767 Sim, tudo bem. Olá e seja bem-vindo a bordo do iate do nosso milionário. 308 00:33:31,018 --> 00:33:34,896 É como a "Marie Celeste" mas sem o clima de festa. 309 00:33:35,146 --> 00:33:39,066 Como você sabe, o objeto não é para ganhar o jogo, mas para... 310 00:33:39,316 --> 00:33:40,943 Perder. 311 00:33:41,193 --> 00:33:43,612 Não para dar respostas certas, mas... 312 00:33:43,862 --> 00:33:46,906 - Errados. - Não para fazer bem, mas para fazer realmente... 313 00:33:47,156 --> 00:33:49,241 Mal. 314 00:33:49,492 --> 00:33:54,788 E acima de tudo tentar e fazer uma... confusão total. 315 00:34:02,461 --> 00:34:06,047 Tome cuidado. 316 00:34:23,687 --> 00:34:27,023 Alex! 317 00:34:32,778 --> 00:34:36,323 Eu não sei por que não poderíamos coloque-o sob as tábuas do piso. 318 00:34:36,573 --> 00:34:42,411 - Pare de incomodar, Alex. - Poderíamos ter escondido na geladeira. 319 00:35:57,267 --> 00:36:02,271 Senhoras e senhores, poderia ter sua atenção, por favor? 320 00:36:02,521 --> 00:36:05,023 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por ter vindo esta noite,... 321 00:36:05,273 --> 00:36:10,778 ..para nos ajudar a arrecadar fundos para a unidade infantil doente. 322 00:36:11,112 --> 00:36:14,072 Você nunca me disse que isso era para crianças. Eu odeio crianças. 323 00:36:14,323 --> 00:36:20,828 Eu arrecadaria dinheiro para ter os pequenos filhos da puta abaixe. Quero meu dinheiro de volta! 324 00:36:21,162 --> 00:36:23,205 Mas antes da dança começar... 325 00:36:23,455 --> 00:36:26,458 - Com licença! - ..Gostaria de dar um voto de agradecimento... 326 00:36:26,708 --> 00:36:32,755 ..para as poucas pessoas que trabalharam tão difícil fazer esta ocasião acontecer. 327 00:36:33,005 --> 00:36:35,674 - Você conhece essas pessoas? - Eles são meus amigos. 328 00:36:35,924 --> 00:36:40,178 Ah, então se eles quiserem falar com você, dizemos a eles que você não está aqui? 329 00:36:40,428 --> 00:36:47,684 Mas, senhoras e senhores, e aqueles de vocês que não são nenhum ou ambos... 330 00:36:47,726 --> 00:36:53,481 - Onde eles o desenterraram? - Conjuntos de formulários para "Strip the Willow". 331 00:36:54,940 --> 00:37:00,612 - Vamos dançar? - Bem, é contato físico, não é? 332 00:38:15,509 --> 00:38:19,095 OK. 333 00:38:19,095 --> 00:38:21,013 Fale comigo. 334 00:38:21,264 --> 00:38:23,015 Fale comigo. 335 00:38:26,893 --> 00:38:32,190 - OK. - Não! Não! Por favor, não! 336 00:38:35,526 --> 00:38:37,694 Não! Não! 337 00:38:37,944 --> 00:38:41,531 Por favor! 338 00:38:56,460 --> 00:38:59,171 - Podemos conversar sobre algo? - Agora não. Eu tenho uma ideia. 339 00:38:59,421 --> 00:39:05,468 - É importante. Precisamos decidir... - Você pode simplesmente parar de se preocupar? 340 00:39:06,802 --> 00:39:09,930 Para amar e para a felicidade para sempre. 341 00:39:10,180 --> 00:39:13,975 Para sempre e sempre. 342 00:39:17,770 --> 00:39:19,772 - O que está errado? - Quero conversar agora. 343 00:39:20,022 --> 00:39:22,023 Quando você bebeu ao amor e à felicidade. 344 00:39:22,274 --> 00:39:23,274 - Agora. - Depois. 345 00:39:23,525 --> 00:39:25,943 David, prometo que faremos. Apenas mantenha-o feliz. 346 00:39:26,194 --> 00:39:31,490 Não é para mim. É por amor e felicidade para sempre. 347 00:39:37,036 --> 00:39:39,288 Olhe ali. É Cameron. 348 00:39:39,538 --> 00:39:41,331 - Quem? - Você se lembra de Cameron. 349 00:39:41,582 --> 00:39:43,041 - Não. - O que ele está fazendo aqui? 350 00:39:43,291 --> 00:39:45,627 - Esse não é ele. - Isso é. Cameron! 351 00:39:45,877 --> 00:39:50,005 Cameron, venha aqui. Vamos. 352 00:39:50,965 --> 00:39:53,675 O que? 353 00:39:53,925 --> 00:39:57,303 Nada. Nós pensamos você era outra pessoa. 354 00:39:57,554 --> 00:39:59,847 Boa sorte! 355 00:40:00,097 --> 00:40:04,059 - Por que ele tem que nos seguir? - O que eu queria dizer era isso. 356 00:40:04,309 --> 00:40:05,310 Ah! 357 00:40:05,560 --> 00:40:08,896 - A divina Julieta. Muito tempo sem ver. -Brian. 358 00:40:09,147 --> 00:40:12,066 - Você gostaria de dançar? - Aguentar. Quem você pensa que é? 359 00:40:12,316 --> 00:40:14,151 - O que? - Quem você pensa que é? 360 00:40:14,401 --> 00:40:18,655 - Você nos interrompeu. - Meu nome é Brian McKinley. E quem é você? 361 00:40:18,905 --> 00:40:24,368 Bem, Brian McKinley, se você quiser conversar para minha namorada, você fala comigo primeiro. 362 00:40:24,618 --> 00:40:27,496 Se você quer dançar, você se inscreve três semanas de antecedência,... 363 00:40:27,746 --> 00:40:30,206 ..ou você vai acabar dentro de um maldito saco de lixo! 364 00:40:30,456 --> 00:40:35,085 Você não se inscreveu, então não dança. 365 00:40:40,465 --> 00:40:43,342 Você acha que poderia ser um pouco mais forte da próxima vez? 366 00:40:43,593 --> 00:40:47,804 - Desculpe. - Não, não. Acho que ele entendeu a mensagem. 367 00:40:48,055 --> 00:40:50,056 Isso foi bastante estressante. 368 00:40:50,307 --> 00:40:54,644 Sim, mas você foi bom. Ele era muito bom. Maldito saco de lixo, gosto disso. 369 00:40:54,894 --> 00:40:58,730 Você realmente explorou sua masculinidade ao máximo lá. 370 00:40:58,981 --> 00:41:01,524 - Você acha? - Você certamente deu uma boa olhada ao redor. 371 00:41:01,775 --> 00:41:05,361 Você foi magnífico. 372 00:41:06,362 --> 00:41:08,280 Sim. 373 00:41:08,530 --> 00:41:12,117 Maldito saco de lixo. 374 00:41:34,761 --> 00:41:38,347 Maldito saco de lixo. 375 00:41:43,101 --> 00:41:46,854 Cameron! Que surpresa! 376 00:42:36,814 --> 00:42:40,109 Olá? 377 00:42:40,359 --> 00:42:43,779 Olá? 378 00:42:50,242 --> 00:42:53,078 - Quem foi? - Não sei. 379 00:42:53,328 --> 00:42:57,916 - Ninguém disse nada. - Ou ficou sem palavras de desejo. 380 00:42:58,166 --> 00:43:01,877 Lembro-me desse sentimento de os dias em que eu tinha uma coisa dessas. 381 00:43:02,127 --> 00:43:06,131 - Você está bem? - Não. 382 00:43:07,632 --> 00:43:11,844 Então vamos gastar algum dinheiro. 383 00:43:12,845 --> 00:43:17,140 Olá. Tem sido uma luta, mas agora nossos dias de preocupação acabaram. 384 00:43:17,390 --> 00:43:21,060 A luz no fim do túnel expandiu-se para um nascer do sol dourado. 385 00:43:21,310 --> 00:43:28,525 E agora finalmente, finalmente, nada mais será o mesmo. 386 00:44:15,014 --> 00:44:18,309 Aqui é Alex Law reportando sobre o diário em vídeo de sua própria vida. 387 00:44:18,559 --> 00:44:21,103 Deixe-me dizer, estou tão feliz por poder morrer. 388 00:44:30,360 --> 00:44:33,321 Acho que deveríamos parar com isso, não é? 389 00:44:33,571 --> 00:44:36,657 - Ah, você vai relaxar? - Você está deixando todos nós nervosos. 390 00:44:36,908 --> 00:44:40,035 - Quanto você pagou por isso? - Não sei. 391 00:44:40,285 --> 00:44:42,496 - Não consigo me lembrar. - Diga-me quanto você pagou. 392 00:44:42,746 --> 00:44:45,457 - Não consigo me lembrar. - Quanto você pagou por isso? 393 00:44:45,707 --> 00:44:49,251 - Não faço ideia. Não sei. - Quanto você pagou por isso?! 394 00:44:49,502 --> 00:44:53,422 - 500. - 500? 395 00:44:53,672 --> 00:44:56,966 Você pagou 500 por isso? 396 00:44:57,216 --> 00:45:00,636 - Foi isso que custou. - Não. Foi o que você pagou. 397 00:45:00,886 --> 00:45:06,266 500 é o que você pagou por isso. Ainda não sabemos quanto isso nos custou. 398 00:45:06,516 --> 00:45:11,687 Para vocês dois se divertirem. Ainda não sabemos o custo disso. 399 00:45:53,764 --> 00:45:57,893 Com licença. Eles levaram alguma coisa? 400 00:46:06,192 --> 00:46:08,193 Isso é suficiente para você? 401 00:46:08,444 --> 00:46:09,861 Olá. 402 00:46:10,112 --> 00:46:12,280 - O que? - Isso é suficiente para você? 403 00:46:12,530 --> 00:46:15,116 - Sim, tudo bem. - Há muito mais. 404 00:46:15,366 --> 00:46:18,952 Isso é bom. 405 00:46:24,165 --> 00:46:25,375 - O que está errado? - Nada. 406 00:46:25,625 --> 00:46:27,376 - Você não está comendo. - Comendo o quê? 407 00:46:27,626 --> 00:46:34,215 - Você não está comendo como antes. - Se você me der o prato eu como. 408 00:46:47,101 --> 00:46:50,688 Agora engula. 409 00:46:55,066 --> 00:46:57,902 Você deveria gastar algum dinheiro em vez de se preocupar com isso. 410 00:46:58,152 --> 00:47:01,530 - Você se sentiria muito melhor. - Depois de gasto, você não precisa se preocupar. 411 00:47:01,780 --> 00:47:05,325 - Vai tirar um peso dos seus ombros. - Você sabe que estamos certos. 412 00:47:05,575 --> 00:47:09,078 - Eu quero protegê-lo. - Protegê-lo? Você quer colocá-lo em um banco? 413 00:47:09,328 --> 00:47:12,373 Você não quer colocar isso em um banco, quer? Você quer enterrá-lo? 414 00:47:12,623 --> 00:47:16,751 - Não vejo sentido. É estúpido. - Claro que é estúpido. Pegamos o dinheiro. 415 00:47:17,002 --> 00:47:19,337 Foi um cálculo material. 416 00:47:19,587 --> 00:47:23,465 Qual é o sentido se é subterrâneo em algum banco engraçado em algum lugar engraçado? 417 00:47:23,716 --> 00:47:27,052 Se você não pode ter - gaste - então para que serve? Nenhum. 418 00:47:27,302 --> 00:47:31,806 É tudo em vão. eu não entrei nisso por nada, para que eu não pudesse ter nada. 419 00:47:32,056 --> 00:47:36,476 Sim, e você não viu os pés dele. 420 00:47:43,107 --> 00:47:47,236 Tem um gosto diferente. 421 00:48:18,053 --> 00:48:22,432 David, o que você está fazendo aí? 422 00:48:27,103 --> 00:48:32,190 Você vai descer agora? Não é seguro lá em cima. 423 00:48:41,657 --> 00:48:44,826 Você está me ouvindo? 424 00:48:45,076 --> 00:48:49,955 Segurança e insanidade não são a mesma coisa. 425 00:48:53,333 --> 00:48:56,920 Merda. 426 00:49:34,994 --> 00:49:39,873 Eu não ligo. Um homem adulto não deveria estar morando em um loft. Ele não está seguro lá em cima. 427 00:49:40,123 --> 00:49:44,627 Se você se importasse com ele, você usaria sua influência para derrubá-lo. 428 00:49:44,877 --> 00:49:47,254 - E o dinheiro? - Poderíamos colocá-lo em algum lugar. 429 00:49:47,504 --> 00:49:50,298 Onde ele não consegue? 430 00:49:50,548 --> 00:49:52,800 Bem, você pensou nisso, não eu. 431 00:49:53,051 --> 00:49:57,054 Esqueça. Ele vai descer. 432 00:49:57,096 --> 00:50:00,640 Ah, Julieta, olhe. 433 00:50:17,488 --> 00:50:20,073 Olá, Sr. Lumsden. É David Stevens aqui. 434 00:50:20,324 --> 00:50:23,243 Sinto muito, senhor. eu não serei capaz para chegar ao escritório hoje. 435 00:50:23,493 --> 00:50:28,497 É minha mãe, senhor. Ela está muito doente e acho que preciso estar com ela agora. 436 00:50:28,747 --> 00:50:32,918 Não sei. Os médicos não têm certeza. Poderia acontecer de qualquer maneira. 437 00:50:33,168 --> 00:50:37,463 Sim, senhor. Certamente manterei contato. 438 00:51:10,575 --> 00:51:12,118 - Bom dia? - O que? 439 00:51:12,368 --> 00:51:14,703 - Bom dia? - O que você está falando? 440 00:51:14,953 --> 00:51:18,039 - Só estou perguntando se você teve um bom dia. - Por que? 441 00:51:18,289 --> 00:51:21,042 Bem, pensei em puxar conversa. 442 00:51:21,292 --> 00:51:25,504 - Por favor, prefiro que não. 443 00:51:25,754 --> 00:51:29,090 - Você está esperando alguém? - Não. 444 00:51:29,340 --> 00:51:35,721 - Você não vai atender? - Bem, também não estou esperando ninguém. 445 00:52:37,565 --> 00:52:42,778 Está no sótão! No sótão! 446 00:55:56,025 --> 00:55:58,610 19 de setembro, Londres Heathrow para o Rio de Janeiro. 447 00:55:58,861 --> 00:56:02,864 É a British Airways. Você está olhando para 765. Isso é 7-6-5. 448 00:56:03,114 --> 00:56:05,866 - Isso parece bom. - A Air Portugal, por outro lado,... 449 00:56:06,117 --> 00:56:11,955 ..é via Lisboa, no mesmo dia. É 565. 5-6-5. A restauração é importante? 450 00:56:12,205 --> 00:56:14,916 - O que? - Air France, direto de Glasgow. 451 00:56:15,166 --> 00:56:18,752 Mas então você está olhando o lado errado de 912. Isso é 9-1-2. 452 00:56:19,003 --> 00:56:22,214 - O primeiro foi bom. direto para Heathrow. - Você decide. 453 00:56:22,464 --> 00:56:27,426 Air Patagonia, essa é uma roupa nova. Via... por muitos lugares diferentes, na verdade. 454 00:56:27,677 --> 00:56:33,765 Não é catering. É 411. 4-1-1. É um bom valor, mas reabastecer em Bogotá? 455 00:56:34,015 --> 00:56:36,559 O primeiro estava bem. 456 00:56:36,809 --> 00:56:41,355 Você decide. 7-6-5. Como você vai pagar? 457 00:57:03,040 --> 00:57:07,377 Ah, Deus! Ah, Jesus Cristo! 458 00:57:15,634 --> 00:57:17,928 Oh meu Deus! 459 00:57:18,178 --> 00:57:20,138 Cristo! 460 00:57:20,388 --> 00:57:25,267 Não, não. Querido Deus. Não! Cristo! 461 00:58:03,383 --> 00:58:06,010 Não, e é isso. Recuso-me a discutir mais o assunto. 462 00:58:06,260 --> 00:58:07,803 - É o único jeito. - Eu recuso. 463 00:58:08,053 --> 00:58:11,807 - Você está com medo. - Não estou com medo. Estou um pouco apavorado. 464 00:58:12,057 --> 00:58:14,642 Você viu o que aconteceu para as duas últimas pessoas? 465 00:58:14,892 --> 00:58:17,478 Eles subiram vivos e eles voltaram mortos. 466 00:58:17,728 --> 00:58:21,690 Você percebeu isso? A diferença, Quero dizer. Vivo, morto - morto, vivo. 467 00:58:21,940 --> 00:58:25,276 Não foi difícil detectar. 468 00:58:25,526 --> 00:58:27,820 Ele matou os dois. 469 00:58:28,070 --> 00:58:32,407 - Ele os cortou. - Sim, mas você vai ficar bem. 470 00:58:32,658 --> 00:58:37,995 - E como é isso? - Porque você é mais esperto que ele. 471 00:58:39,830 --> 00:58:44,501 Sim, bem, isso é o que Eu sempre pensei. 472 00:59:09,814 --> 00:59:13,901 Boa noite. Eu sou o detetive inspetor McCall. Este é DC Mitchell. 473 00:59:14,151 --> 00:59:16,194 Gostaria de saber se poderíamos fazer algumas perguntas. 474 00:59:16,445 --> 00:59:19,072 - E quanto? - É sobre o roubo. 475 00:59:19,322 --> 00:59:22,533 - Roubo? - Lá embaixo. 476 00:59:22,783 --> 00:59:26,703 - Claro. - Podemos entrar? 477 00:59:26,954 --> 00:59:29,789 Então acabei de ouvir seus gritos de socorro e tudo mais. 478 00:59:30,040 --> 00:59:32,917 Quando desci, havia outras pessoas lá. 479 00:59:33,167 --> 00:59:37,045 Então eu fiquei parado, você sabe, esperando, como as pessoas fazem. 480 00:59:37,296 --> 00:59:40,590 E quando seus colegas chegaram, Voltei para cima. 481 00:59:40,840 --> 00:59:45,428 Isso é tudo, eu acho. Na verdade, eu não ver algo útil, eu não acho. 482 00:59:45,678 --> 00:59:48,263 E as outras três pessoas, eles ouviram alguma coisa? 483 00:59:48,513 --> 00:59:53,017 Existem apenas dois outras pessoas no apartamento. 484 00:59:59,606 --> 01:00:03,860 - Dois? - Quem disse que eram quatro? 485 01:00:04,193 --> 01:00:08,447 Nós entendemos que havia quatro pessoas morando aqui. Nem sempre, mas agora quatro. 486 01:00:08,697 --> 01:00:11,533 Não, três. Quem disse que eram quatro? 487 01:00:11,783 --> 01:00:16,162 Que estranho. E quão insatisfatório ter informações enganosas. 488 01:00:16,412 --> 01:00:18,706 Apenas três pessoas aqui? 489 01:00:18,956 --> 01:00:21,250 - Você tem certeza? - Sim, absolutamente. 490 01:00:21,500 --> 01:00:23,543 Quem disse que eram quatro? 491 01:00:23,793 --> 01:00:28,506 Anote isso, Mitchell. Apenas três em vez de quatro. Escreva. 492 01:00:28,756 --> 01:00:31,508 Você pode usar números ou palavras. Não tenho preferência. 493 01:00:31,758 --> 01:00:34,719 - Qual você está usando? - Ambos, senhor. 494 01:00:34,970 --> 01:00:37,889 Excelente. 495 01:00:38,139 --> 01:00:41,016 DC Mitchell é uma estrela em ascensão, Sr. Stevens. 496 01:00:41,267 --> 01:00:45,103 Sob minha tutela, ele irá sem dúvida, fazer a nota. 497 01:00:45,353 --> 01:00:49,357 - Eu vejo. - Eu duvido. 498 01:00:50,358 --> 01:00:52,359 - Você vai esperar no corredor? - Vou esperar. 499 01:00:52,609 --> 01:00:56,863 Se parece que estou sendo morto, chame a polícia e conte tudo. 500 01:00:57,113 --> 01:00:59,824 Exceto talvez que fosse sua ideia em primeiro lugar. 501 01:01:00,074 --> 01:01:02,326 Isso é importante. Preciso morrer incompreendido. 502 01:01:02,576 --> 01:01:04,119 - Alex. - O que? 503 01:01:04,369 --> 01:01:09,540 Por mais inteligente que você seja, você pode precisar de um pouco de ajuda. 504 01:01:11,125 --> 01:01:17,589 David, o que vou fazer é abra esta fechadura e eu irei subir. 505 01:01:17,839 --> 01:01:23,427 Mas o que é realmente importante é que você permaneça calmo. OK? 506 01:02:09,174 --> 01:02:10,425 Alex? 507 01:02:10,676 --> 01:02:14,679 Está tudo bem. É apenas um pombo. 508 01:02:28,983 --> 01:02:33,028 Bem, ele não está aqui. 509 01:02:36,531 --> 01:02:40,534 Diga-lhe para procurar o dinheiro. 510 01:02:45,580 --> 01:02:47,290 Procure o dinheiro. 511 01:02:47,540 --> 01:02:52,294 Não se preocupe. É exatamente isso que estou fazendo. 512 01:03:02,386 --> 01:03:06,640 Não está aqui. Ele comeu. 513 01:03:30,910 --> 01:03:33,913 Você está procurando por mim? 514 01:03:34,163 --> 01:03:36,206 Procurando por você, sim. 515 01:03:36,457 --> 01:03:40,168 Para quê? O que você queria? O dinheiro? Foi isso? 516 01:03:40,418 --> 01:03:42,545 Só queríamos falar com você. 517 01:03:42,795 --> 01:03:48,383 Com quem mais você queria conversar? Talvez você tenha pensado que eles já tinham me pegado. 518 01:03:48,634 --> 01:03:52,637 - Quem? - Seus amigos. 519 01:03:53,137 --> 01:03:56,891 Não sei do que você está falando. 520 01:03:57,141 --> 01:04:01,436 Ele não sabe, David. 521 01:04:03,730 --> 01:04:06,357 Talvez você não. 522 01:04:06,607 --> 01:04:09,151 Estou falando da polícia. 523 01:07:38,328 --> 01:07:42,123 Achei que você tinha ido trabalhar. 524 01:07:42,415 --> 01:07:46,210 Com uma cara dessas? 525 01:08:02,265 --> 01:08:06,269 Alex, o editor quer ver você. 526 01:08:14,776 --> 01:08:19,405 - Desculpe. - Então você deveria estar. 527 01:08:22,157 --> 01:08:26,578 Talvez ainda possamos resolver tudo. 528 01:08:30,873 --> 01:08:35,085 Bem, certamente podemos tentar. 529 01:08:37,462 --> 01:08:42,174 Três corpos. Decomposto. Mutilado além do reconhecimento. 530 01:08:42,424 --> 01:08:45,886 - Não sei nada sobre isso. - Claro que não. 531 01:08:46,136 --> 01:08:49,680 Se você soubesse alguma coisa sobre isso, Eu não teria que mandar você para cobrir isso. 532 01:08:49,931 --> 01:08:53,559 - Cubra isso? - Isso mesmo. Esta é a sua folga, filho. 533 01:08:53,809 --> 01:08:56,394 Cobri-lo? 534 01:08:58,813 --> 01:09:02,400 Jesus. 535 01:09:17,412 --> 01:09:20,999 Ai! 536 01:10:34,102 --> 01:10:40,024 Tudo bem. O liberável e digno de impressão os fatos do dia até agora são os seguintes. 537 01:10:40,274 --> 01:10:44,569 Ontem à noite, os trabalhadores florestais encontrei um conjunto de restos humanos... 538 01:10:44,820 --> 01:10:47,655 ..em um túmulo que apareceu ter sido escavado recentemente. 539 01:10:47,906 --> 01:10:53,077 Escavações posteriores revelaram outro sepultura mais profunda com dois conjuntos de restos mortais. 540 01:10:53,327 --> 01:10:59,207 - Este é um serial killer? - Como é que eles não foram identificados? 541 01:10:59,457 --> 01:11:03,794 - Algum motivo óbvio aqui? - É verdade que alguém foi esfolado? 542 01:11:04,044 --> 01:11:06,296 Não inteiramente. 543 01:11:06,546 --> 01:11:10,008 Tudo bem, tudo bem. Uma área de pele “foi” removida. 544 01:11:10,258 --> 01:11:14,762 E é melhor vocês guardarem isso para vocês. Não há mãos, nem pés, nem dentes. 545 01:11:15,012 --> 01:11:17,889 O rosto está totalmente irreconhecível e, sim,... 546 01:11:18,140 --> 01:11:22,560 ..a pele foi removida de um dos corpos. 547 01:11:22,894 --> 01:11:25,062 À medida que os cadáveres são removidos,... 548 01:11:25,312 --> 01:11:29,608 ..faremos o possível para verificar o modo de morte e duração do sepultamento,... 549 01:11:29,858 --> 01:11:34,612 ..bem como identificação, que é claro que será repassado a você,... 550 01:11:34,862 --> 01:11:39,366 ..depois de informar, sempre que possível, o parente mais próximo. 551 01:12:26,197 --> 01:12:29,283 - Você está bem? - Sim claro. 552 01:12:29,533 --> 01:12:33,537 Por que eu não estaria? 553 01:12:34,329 --> 01:12:40,251 - Não sei. Eu só pensei que talvez... - Estávamos apenas resolvendo as coisas. 554 01:12:41,293 --> 01:12:43,879 - É melhor você ler tudo sobre isso. - Já sabemos. 555 01:12:44,129 --> 01:12:45,714 Estava na televisão. 556 01:12:45,964 --> 01:12:48,591 Claro, mas imprima proporciona uma visão mais lúcida e... 557 01:12:48,841 --> 01:12:50,885 Ah, cale a boca, Alex. 558 01:12:51,135 --> 01:12:55,222 Não foi profundo o suficiente. Eu te disse que não era profundo o suficiente e você não ouviria. 559 01:12:55,472 --> 01:12:57,474 Isso não importa necessariamente. 560 01:12:57,724 --> 01:13:01,978 Eles não sabem quem são e têm nada para nos conectar com eles. Nada. 561 01:13:02,228 --> 01:13:04,521 Estou feliz que você esteja tão certo, Alex. 562 01:13:04,772 --> 01:13:07,024 Isso nos faz sentir muito melhor. 563 01:13:07,274 --> 01:13:13,195 - Perdão? - Isso nos faz sentir muito melhor. 564 01:13:13,779 --> 01:13:17,366 Foi o que pensei que ele disse. 565 01:13:41,428 --> 01:13:43,346 Shh. Parar. 566 01:13:43,596 --> 01:13:45,806 O que você está fazendo aqui? 567 01:13:46,057 --> 01:13:48,017 É sobre mim e David. 568 01:13:48,267 --> 01:13:52,520 - O casal perfeito, devo dizer. - Você não deve aceitar isso tão mal. 569 01:13:52,771 --> 01:13:57,316 Não se preocupe. eu faria exatamente o mesmo coisa, só que não acho que sou o tipo dele. 570 01:13:57,566 --> 01:14:02,195 - Você nunca para? - Não. 571 01:14:26,883 --> 01:14:30,219 Leve o tempo que quiser, doutor. 572 01:14:30,469 --> 01:14:33,639 Não, nunca vi nenhum deles. 573 01:14:33,889 --> 01:14:37,475 Olhe novamente, se quiser. 574 01:14:42,688 --> 01:14:45,232 Me desculpe, eu não os vi. 575 01:14:45,482 --> 01:14:49,027 - Você tem boa memória para rostos? - O mesmo que todos os outros. 576 01:14:49,277 --> 01:14:53,989 Mas em seu trabalho você deve atender a muitos pessoas todos os dias. Novas pessoas, novos rostos. 577 01:14:54,239 --> 01:14:55,699 Sim. 578 01:14:55,949 --> 01:14:58,493 O que você mais reconhece, nomes ou rostos? 579 01:14:58,743 --> 01:15:01,787 Doenças. 580 01:15:02,038 --> 01:15:06,208 Como reconhecer criminosos pelos seus crimes. 581 01:15:06,458 --> 01:15:11,212 - Suponho que sim. - Eu quis dizer, é assim que é. 582 01:15:11,462 --> 01:15:13,839 - Desculpe? - Você disse que supunha isso. 583 01:15:14,090 --> 01:15:17,634 - Eu não estava oferecendo isso para debate. - Ele não estava oferecendo isso para debate. 584 01:15:17,884 --> 01:15:22,847 Como reconhecer criminosos pelos seus crimes. 585 01:15:47,535 --> 01:15:51,163 Não, eu nunca vi qualquer um desses homens antes. 586 01:15:51,413 --> 01:15:55,083 Dê uma olhada nos dois primeiros. 587 01:15:57,335 --> 01:15:59,253 Não, eu não os conheço. 588 01:15:59,503 --> 01:16:06,759 Se eu te dissesse que o carro deles estava estacionado lá fora agora, isso te surpreenderia? 589 01:16:09,887 --> 01:16:14,099 Sim, suponho que sim. 590 01:16:16,309 --> 01:16:18,394 Bem, é isso? 591 01:16:18,644 --> 01:16:21,814 - O que? - Estacionou aí? 592 01:16:22,064 --> 01:16:24,566 Não. Não mais. 593 01:16:24,816 --> 01:16:29,403 Eu só queria saber se isso iria surpreendê-lo. 594 01:16:30,780 --> 01:16:32,448 - É isso. - Isso é tudo? 595 01:16:32,698 --> 01:16:34,533 Sim. 596 01:16:34,783 --> 01:16:40,371 - Desculpe desperdiçar seu tempo. - Ah, de jeito nenhum. Não se preocupe. 597 01:16:41,163 --> 01:16:43,457 - Uma coisa. - Seu relógio. 598 01:16:43,707 --> 01:16:46,418 - Seu relógio. - É real? 599 01:16:46,668 --> 01:16:51,297 Oh não. É uma farsa. Comprei na Tailândia. O ponteiro dos segundos não varre. 600 01:16:51,547 --> 01:16:55,134 - Eu vejo. - Certo. 601 01:16:55,175 --> 01:16:59,345 Vou te dizer uma coisa. Se você fizer lembre-se desses caras,... 602 01:16:59,596 --> 01:17:03,474 ..talvez você pudesse me dar um telefone neste número. 603 01:17:03,724 --> 01:17:07,853 A qualquer hora que você quiser. 604 01:17:12,982 --> 01:17:17,402 Eu não contei nada a eles, nada absolutamente nada. Eles são trabalhosos. 605 01:17:17,653 --> 01:17:22,740 Se eles tivessem alguma testemunha, qualquer médico forense evidência, eles a teriam sacado. 606 01:17:22,990 --> 01:17:26,368 - Eles sabem. - Eles podem saber tudo o que quiserem. 607 01:17:26,619 --> 01:17:28,787 - Eles sabem. - Então? Eles sabem. 608 01:17:29,037 --> 01:17:32,665 E daí? Não há nada para nos conectar com essa coisa do corpo. 609 01:17:32,916 --> 01:17:37,878 - Exceto o dinheiro. - Ele está certo, Alex. Eles sabem. 610 01:20:19,056 --> 01:20:22,309 Vamos. 611 01:20:22,559 --> 01:20:24,269 Meu escritório está fechado. 612 01:20:24,519 --> 01:20:27,272 A vida, porém, continua rumo à sua conclusão. 613 01:20:27,522 --> 01:20:32,568 Enquanto isso, você pode querer deixar um mensagem, mas a decisão final é sua. 614 01:20:38,031 --> 01:20:42,660 Davi? Você esqueceu de me acordar. 615 01:20:53,752 --> 01:20:58,173 - Então vamos. - Você e eu? 616 01:20:58,715 --> 01:21:02,718 Junto. 617 01:21:03,177 --> 01:21:08,849 Ei! Alex! Para quem você está ligando a esta hora da noite? 618 01:21:13,603 --> 01:21:17,189 Venha aqui e fale conosco. 619 01:21:32,410 --> 01:21:36,163 Bem? Linhas de sexo, é isso? 620 01:21:36,414 --> 01:21:39,875 Fantasias interativas com classificação Triple-X? Velhos hábitos são difíceis de morrer. 621 01:21:40,125 --> 01:21:43,962 - Eu estava ligando para sua mãe. - Seu velho demônio. 622 01:21:44,212 --> 01:21:47,715 Bem, de qualquer maneira. Como você pode ver, estamos indo embora. 623 01:21:47,965 --> 01:21:50,926 - Então eu percebi. - Sinto muito, mas é assim que as coisas são. 624 01:21:51,176 --> 01:21:54,762 - Não se preocupe. Vou encaminhar seu e-mail. - Não, sério. 625 01:21:55,013 --> 01:21:59,600 Sinto muito. Desculpe por estar me esquivando você. Espero que você não leve isso para o lado pessoal. 626 01:21:59,850 --> 01:22:03,228 Não, não. Não deixe que isso te preocupe. Provavelmente é o melhor. 627 01:22:03,478 --> 01:22:09,108 Tudo para o melhor. Exatamente. eu não faria quero que as coisas terminem deprimente. 628 01:22:09,358 --> 01:22:12,277 - De jeito nenhum. - Quer dizer, temos altos e baixos, certo. 629 01:22:12,527 --> 01:22:15,613 Bons tempos, maus momentos. 630 01:22:15,864 --> 01:22:18,366 Poderíamos conversar a noite toda, mas temos que ir. Não é? 631 01:22:18,616 --> 01:22:20,868 Sim. 632 01:22:21,118 --> 01:22:25,330 - E você precisa dormir. - Sim. 633 01:22:29,083 --> 01:22:32,169 Não, não consigo pensar qualquer outra coisa que importe. 634 01:22:32,419 --> 01:22:35,297 - Sobre seu e-mail. - Muito gentil da sua parte oferecer, mas... 635 01:22:35,547 --> 01:22:37,590 Para onde você pensa que irá? 636 01:22:37,841 --> 01:22:40,343 Para onde iremos? 637 01:22:40,593 --> 01:22:42,595 Para onde iremos? 638 01:22:42,845 --> 01:22:44,805 Julieta? 639 01:22:45,055 --> 01:22:47,724 - Não sei. - Não seja tão tímido, querido. 640 01:22:47,974 --> 01:22:50,184 Você vai para o Rio. 641 01:22:50,435 --> 01:22:53,187 - O que? - Isso mesmo. 642 01:22:53,437 --> 01:22:55,898 Rio de Janeiro, por conta própria. 643 01:22:56,148 --> 01:23:01,694 Você deveria saber. Você comprou a porra do ingresso! 644 01:23:05,656 --> 01:23:08,366 Você viu isso? 645 01:23:08,617 --> 01:23:12,245 Aposto que ela não te mostrou isso antes ela mandou você para lá. O que ela disse? 646 01:23:12,495 --> 01:23:17,416 Vamos dividir isso juntos, você e eu, cinquenta por cento. 647 01:23:19,126 --> 01:23:21,294 Mas aposto que você não disse que iria se separar dele. 648 01:23:21,544 --> 01:23:24,755 - Não foi assim. - Não minta para mim. Não me trate assim. 649 01:23:25,006 --> 01:23:28,592 Eu comprei. 650 01:23:29,009 --> 01:23:31,553 O que? 651 01:23:31,803 --> 01:23:34,722 Eu comprei os ingressos. Para ela e para mim. Foi ideia minha. 652 01:23:34,972 --> 01:23:37,308 Sua ideia. Eu vejo. 653 01:23:37,558 --> 01:23:39,393 Bem, isso se encaixa. 654 01:23:39,643 --> 01:23:44,355 Quero dizer, você e ele se encaixam. Eu deveria ter visto isso há muito tempo. 655 01:23:44,606 --> 01:23:47,691 -Alex, pare ele! - Não, deixe-o ir. Deixe que ele fique com tudo. 656 01:23:47,942 --> 01:23:51,945 Julieta, deixe-o ir. 657 01:23:53,780 --> 01:23:57,366 Estou indo embora. 658 01:24:03,538 --> 01:24:10,044 Você não deveria ter batido nela! Faça o que você gosta, mas não deveria ter batido nela! 659 01:24:25,348 --> 01:24:28,559 Você quer isso? 660 01:24:28,810 --> 01:24:30,102 Você quer isso? 661 01:24:30,353 --> 01:24:33,355 Mas! 662 01:24:33,730 --> 01:24:37,734 Seu bastardo! 663 01:26:27,160 --> 01:26:31,247 Você fez a coisa certa. 664 01:26:31,247 --> 01:26:35,167 Mas não posso levar você comigo. 665 01:27:47,103 --> 01:27:49,438 Fique bem, mamãe. 666 01:27:49,688 --> 01:27:53,400 Ah, eu vou ficar bem. 667 01:28:12,833 --> 01:28:16,419 Olá, inspetor. 668 01:28:40,940 --> 01:28:44,777 669 01:28:45,027 --> 01:28:49,280 670 01:28:49,531 --> 01:28:58,246 671 01:28:58,497 --> 01:29:04,710 672 01:29:04,960 --> 01:29:08,797 673 01:29:09,047 --> 01:29:13,259 674 01:29:13,509 --> 01:29:17,262 675 01:29:17,513 --> 01:29:21,808 676 01:29:22,058 --> 01:29:25,978 677 01:29:26,228 --> 01:29:30,357 678 01:29:30,607 --> 01:29:37,238 679 01:29:38,739 --> 01:29:42,117 Oh sim. Eu acredito em amigos. 680 01:29:42,367 --> 01:29:44,577 Acredito que precisamos deles. 681 01:29:44,827 --> 01:29:48,998 Mas, se um dia você descobrir isso você simplesmente não pode mais confiar neles,... 682 01:29:49,248 --> 01:29:51,500 ..bem, e então? 683 01:29:51,750 --> 01:29:55,336 E então?