1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
[pagdudulas]
3
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
[disembodied whispering]
4
00:00:26,109 --> 00:00:27,652
[hindi malinaw na daldalan]
5
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
[Vasily] Bakit kailangan lagi
gumanap bilang diplomat, Nikolai?
6
00:00:31,406 --> 00:00:36,453
Grisha na kumakain sa tabi ng mga tunay na sundalo ng Ravkan
ay medyo marami para sa lahat ng aming mga tiyan.
7
00:00:37,037 --> 00:00:40,665
-Lahat kami ay Ravkan dito.
-Hindi kailangang maging tayo laban sa kanila.
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
Dapat naisip ni Kirigan iyon
9
00:00:42,500 --> 00:00:45,295
bago niya sinubukan
pumatay sa aking ama at gumawa ng isang kudeta.
10
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
[mahinang tumutugtog ang musika]
11
00:00:47,213 --> 00:00:50,925
Sabi nga, wala ang kanilang Darkling,
ang Grisha ay medyo madaling pamahalaan.
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Sa pamamagitan ng "pamahalaan,"
ang ibig mong sabihin ay "execute," moi tsarevich?
13
00:00:54,179 --> 00:00:58,641
Ang kapalaran ay nakalaan para sa mga taksil
sa Korona, Miss Starkov.
14
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
Kung kailangan ng Ikalawang Hukbo
isang pinunong tapat sa Korona
15
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
upang tiyakin ang kanilang katapatan,
pagkatapos ay pangungunahan ko sila.
16
00:01:06,566 --> 00:01:07,942
[tumawa]
17
00:01:10,528 --> 00:01:13,740
Bakit ako maniniwala
may loyal ka ba sa pamilya ko?
18
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
Ngayong araw ang simula
ng bagong panahon ng pagtutulungan
19
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
sa pagitan ng Lantsov at ng Grisha.
20
00:01:28,713 --> 00:01:32,175
Natutuwa akong ipahayag
ang aking pakikipag-ugnayan kay Alina Starkov,
21
00:01:32,258 --> 00:01:35,720
ang Sun Summoner
at bagong pinuno ng Ikalawang Hukbo.
22
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Sama-sama, bubuo tayo
isang magandang kinabukasan para kay Ravka.
23
00:01:43,102 --> 00:01:43,937
[nagsalita ng Ravkan]
24
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
[Lahat ay nagsasalita ng Ravkan]
25
00:01:50,318 --> 00:01:51,736
[sa Ingles] Medyo marami iyon.
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
Overrated ang understatement.
27
00:01:57,700 --> 00:01:58,952
Napakaraming dapat gawin.
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
[Nadia] Kaya niya.
29
00:02:00,745 --> 00:02:04,040
Ang pagpapatawag ng liwanag ay hindi gumagawa ng isa
kwalipikadong magpatakbo ng kampanyang militar.
30
00:02:04,124 --> 00:02:07,919
-Wala pang isang taon siyang naging Grisha.
-Grisha ay ipinanganak, hindi ginawa.
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
-So hindi mo siya susundan?
-[Zoya] Syempre gagawin ko.
32
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
Kung hindi tayo kikilos, tayo ay mabubunggo
kasama si Kirigan at nilapastangan bilang mga taksil.
33
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
At mas gusto kong makita siyang nabigo.
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
[Tatiana] Sigurado ka ba
tungkol dito, Sobachka?
35
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
Naiintindihan ko ang pagkakahanay sa pulitika,
36
00:02:24,727 --> 00:02:27,105
ngunit ito ba ang pinakamahusay
para sa iyong pangmatagalang pagpoposisyon?
37
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
Ito ang pinakamabuti para sa akin
at para kay Ravka, Madraya.
38
00:02:29,732 --> 00:02:32,944
Ang iyong isa pang anak ay nagsusumikap
upang ipadala ang bansang ito sa digmaang sibil.
39
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
Balak kong humarang sa daan niya.
40
00:02:35,196 --> 00:02:38,324
[exhales] Mas mabuting magplano ako
isang uri ng opisyal na pagdiriwang.
41
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
Hindi ngayon ang oras para sa mga party.
42
00:02:39,993 --> 00:02:43,454
Ang ganitong bagay ay nanganganib sa pagkakalantad,
Ang banta ni Kirigan ay walang tigil.
43
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
Isa kang tagapagmana ng Lantsov.
44
00:02:45,748 --> 00:02:49,210
Kung hindi natin ito ginugunita,
mukhang may tinatago tayo.
45
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
Pananatilihin ko itong maliit, pinalawak na pamilya lamang.
46
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
Kukunin ko ang aking mananahi
patakbuhin ka ng isang bagay na naaangkop.
47
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
[Baghra] Yung mga sugat
ay ipinanganak ng merzost, anak.
48
00:03:07,520 --> 00:03:11,399
Ang pagsasaayos ay magiging isang pag-aaksaya ng iyong enerhiya.
Bahagi mo na sila ngayon.
49
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
[binuksan ang pinto]
50
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
[nagpapatugtog ng tense na musika]
51
00:03:24,245 --> 00:03:25,288
[sa Ravkan] Nasira.
52
00:03:30,752 --> 00:03:33,880
[sa Ingles] Ang pagdurusa ay kasing mura ng luwad
at dalawang beses na karaniwan.
53
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
Ang mahalaga ay kung ano ang gagawin mo dito.
54
00:03:38,843 --> 00:03:39,928
[binuksan ang pinto]
55
00:03:47,268 --> 00:03:50,647
Bakit pumayag na pamunuan ang Ikalawang Hukbo?
Ang pakikipag-ugnayan ay naroon upang protektahan ka,
56
00:03:50,730 --> 00:03:53,775
-hindi ka inilalagay sa front line.
-Paano si Grisha na nangangailangan ng proteksyon?
57
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
Nasa bingit ng digmaang sibil si Ravka.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
Hindi pinapatay ng mga bastos na sundalo si Grisha,
ito ay sa utos ni Vasily.
59
00:03:58,988 --> 00:04:01,115
Ang pagpapatakbo sa Ikalawang Hukbo ay hindi mababago iyon.
60
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Maglalagay ito ng mas malaking target sa iyong likod.
61
00:04:03,409 --> 00:04:06,329
Lahat ng Grisha ay tinatarget.
Sinubukan kong magbigay ng pag-asa.
62
00:04:06,412 --> 00:04:10,250
[sighs] Kung gusto mong tulungan si Grisha,
kailangan nating tumuon sa paghahanap ng Firebird.
63
00:04:10,333 --> 00:04:13,962
Sa sandaling gibain mo ang Fold, ang dahilan
para sa digmaan, para sa pagkamuhi kay Grisha, lahat ay nawala.
64
00:04:14,045 --> 00:04:17,548
Kapag nawala ang Fold,
ibang tao ang maaaring mamuno sa Ikalawang Hukbo.
65
00:04:17,632 --> 00:04:19,842
Maaaring mahanap ni Nikolai ang kanyang sarili ng isang bagong nobya.
66
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
Ngunit pumunta kami dito upang pag-isahin si Ravka.
67
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Pumunta ka dito para kay Ravka.
68
00:04:25,515 --> 00:04:26,849
Pumunta ako dito para sayo.
69
00:04:29,686 --> 00:04:31,062
Ikaw ang bandila ko, Alina.
70
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
Ikaw ang aking bansa, hindi itong latian.
71
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
72
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
Ang latian na ito ay sulit na iligtas.
73
00:04:45,994 --> 00:04:49,247
Kailangan kong paniwalaan iyon. Maniwala ka sa akin.
74
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
Maniwala ka na kapag natapos na ang lahat,
magiging tayong dalawa lang,
75
00:04:53,584 --> 00:04:55,169
at isang buong mundo upang galugarin.
76
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
[mga masasamang musikang tumutugtog]
77
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
[mabagsik na musika ang tumutugtog]
78
00:05:34,292 --> 00:05:36,586
[sumisingit]
79
00:05:47,430 --> 00:05:50,933
Mayabang na tanga.
Ang iyong sinusubukan ay maling pananampalataya.
80
00:05:54,145 --> 00:05:56,439
Aba, isa kang amplifier.
81
00:05:57,273 --> 00:06:01,986
Tiyak na alam mo kung gaano karami ang iba pang Grisha
ninanais kahit isang... bakas ng iyong kapangyarihan.
82
00:06:02,070 --> 00:06:05,490
Ano ang walang katapusan? Ang uniberso--
83
00:06:05,573 --> 00:06:07,366
[Kirigan] At ang kasakiman ng mga tao.
84
00:06:08,159 --> 00:06:10,411
Mahilig ka sa dogma,
hindi ba, Inay?
85
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Nilagang igos.
86
00:06:16,084 --> 00:06:17,168
Paborito mo.
87
00:06:17,251 --> 00:06:20,338
Akala mo matatalo mo ako
may kaunting mainit na prutas?
88
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
[tumawa]
89
00:06:24,467 --> 00:06:25,343
[tunog ng mangkok]
90
00:06:42,735 --> 00:06:43,653
Alisin mo siya.
91
00:06:47,740 --> 00:06:49,283
[pag-unlock ng hawla]
92
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
[gumagulo ang mga kadena]
93
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
Anong ginagawa mo sa Tailor girl?
94
00:07:13,975 --> 00:07:19,147
Siya ay isang taksil at isang kapaki-pakinabang na aral
para sa iba na maaaring isaalang-alang ang pagtawid sa akin.
95
00:07:19,230 --> 00:07:21,732
Siya ay naglingkod sa iyo nang tapat
mula noong bata pa siya,
96
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
nagtiis ng mga taon ng pang-aabuso sa iyong mga utos,
97
00:07:24,360 --> 00:07:27,864
at ginawa mo siyang halimbawa?
98
00:07:29,490 --> 00:07:32,910
Oh, Aleksander, saan ito tumitigil?
99
00:07:32,994 --> 00:07:38,040
Huminto ito kapag akin na si Ravka,
at nasa tabi ko si Alina.
100
00:07:38,541 --> 00:07:43,004
Kaya pinapatay ang mga sibilyan,
pinapatay si Grisha, kinakatay ang sarili mong kamag-anak?
101
00:07:44,255 --> 00:07:48,092
Lahat ng alam ko, natutunan ko sa tuhod mo.
102
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
Ako ay isang tanga sa pag-iisip
Maaari kitang patnubayan sa pagtubos.
103
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Ilaan mo sa akin ang iyong kakaibang mga ideya, Ina.
104
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Huli na.
105
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
[nag-iisip na musika ay tumutugtog]
106
00:08:27,340 --> 00:08:28,216
[Inej] Kaz?
107
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
Kaz!
108
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Dinala ni Wylan ang compound.
Tinutulungan ni Jesper ang pagkarga nito.
109
00:08:36,098 --> 00:08:37,975
Sa ilang oras, kapag bumagsak ang mga chips...
110
00:08:40,686 --> 00:08:43,564
ito ay magbibigay sa akin ng kaginhawaan
para malaman mong kasama kita
111
00:08:45,733 --> 00:08:46,776
sa mga anino.
112
00:08:46,859 --> 00:08:47,818
Hindi ko ito palalampasin.
113
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Kung magulo ang plano,
ipangako mo sa akin ang isang bagay.
114
00:09:05,336 --> 00:09:10,591
Lumabas sa lungsod nang mas mabilis hangga't maaari,
hanapin ang iyong kapatid at huwag nang lumingon pa.
115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
Ikaw lang ang maipapangako ko
na magmamakaawa si Pekka para sa kanyang kamatayan.
116
00:09:24,272 --> 00:09:27,775
Sa karamihan ng mga lugar, Sankt Emerens
ay simpleng harvest festival lang.
117
00:09:27,858 --> 00:09:28,985
Wala sa sukat na ito.
118
00:09:29,068 --> 00:09:32,029
Sa Barrel, Patron Saint of Brewers
nakakakuha ng paggalang na nararapat sa kanya.
119
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
Sankt Nalunod si Emerens
sa isang silo ng butil na sinusubukang itaboy ang mga daga.
120
00:09:34,991 --> 00:09:38,536
Anumang holiday na may halong malamig na brew
Ang isang maliit na magaan na role-play ay ayos sa akin.
121
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
Ah. Ingat!
122
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
Hatiin ang isa at magkakaroon
isang hindi komportable na papel na gampanan
123
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
sa loob ng siyam hanggang 12 oras.
124
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
Ang babala ay kinuha.
125
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
Panganib... masaya.
126
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
[hindi malinaw na daldalan]
127
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
Ah!
128
00:09:52,383 --> 00:09:53,217
Hmm.
129
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
Hindi maraming tao ang makakalabas ng isang tuka.
130
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Sige na. Ang iyong turn.
131
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
Um…
132
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
Oh, huwag kalimutan ang iyong guwantes.
133
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
Ah.
134
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
Perpekto.
135
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
[huminga ng malalim]
136
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
Tinatakpan ang buong mukha ko.
137
00:10:04,937 --> 00:10:06,147
Medyo gusto ko mukha mo.
138
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Hey.
139
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
Ang mga ganitong amoy ay hindi
nahugasan mula noong nakaraang taon.
140
00:10:19,368 --> 00:10:21,245
-Ito ay gayahin ito sa lahat ng paraan?
-Mm-hmm.
141
00:10:23,497 --> 00:10:24,332
Mabuti.
142
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Sasabihin mo
Hindi mo magagawa ito nang wala ako, ha?
143
00:10:28,461 --> 00:10:32,673
At na hate mo ito kapag kami ay galit sa
sa isa't isa, pero minsan nag-aaway ang magkapatid.
144
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
At kapag natapos na ang lahat ng ito,
145
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
magbubukas ka ng tab para sa akin
sa club na aking pinili,
146
00:10:38,220 --> 00:10:40,765
'pag wala na si Pekka,
kukunin mo lahat.
147
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Iyan ang sasabihin mo.
148
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
Oo?
149
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
[Kaz] May takip sa tab.
150
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
Pero kung hindi, oo. Sa lahat ng iyon.
151
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Pagkatapos ay ibagsak natin ang hari.
152
00:10:54,612 --> 00:10:55,655
Ang plano ay ito.
153
00:10:55,738 --> 00:10:58,949
Jesper at Wylan, gagawin mo
mamigay ng mga costume ng Komedie Brute
154
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
at mga vial ng tambalan
sa lahat ng mga Latak.
155
00:11:01,994 --> 00:11:04,955
Bawat gang ni Haskell, ang aming gang ngayon.
156
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
Sa paglubog ng araw, ang mga kalye ay magiging
pag-crawl kasama ng Sankt Emerens revelers.
157
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Ibibigay nila sa amin ang takip na kailangan namin.
158
00:11:11,712 --> 00:11:15,383
Puntahan ang lahat ng negosyo ni Pekka,
ang mga club, ang mga brothel.
159
00:11:16,550 --> 00:11:18,636
Lahat para sirain ang reputasyon ni Pekka.
160
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Sasaklawin ni Inej ang Fifth Harbor,
161
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
at kapag nagsimula na ang kaguluhan,
162
00:11:24,183 --> 00:11:26,143
Ibibigay niya ang note sa driver ni Pekka.
163
00:11:29,688 --> 00:11:32,108
Kami ni Nina ang hahawak sa Emerald Palace.
164
00:11:32,191 --> 00:11:33,275
See you there.
165
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Walang mga nagdadalamhati.
166
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
[lahat] Walang libing.
167
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
Bakit nyo nasasabi yan?
168
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
Bakit hindi na lang
"good luck" o "maging ligtas"?
169
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
Gusto naming panatilihing mababa ang aming mga inaasahan.
170
00:11:50,543 --> 00:11:51,627
Natahimik ka.
171
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
handa na?
172
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
[ngumisi si Alina]
173
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Ganap na basura.
174
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
[panunuya]
175
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Ito ang pangalawang amplifier.
176
00:12:04,390 --> 00:12:06,725
Sa Stag, ang pagtawag ay parang hininga.
177
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
Ito ay tulad ng pagpigil sa kaguluhan.
178
00:12:09,311 --> 00:12:11,147
Ang pagtawid sa Kulungan ay isang sakuna.
179
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
Uy, dadalhin ka namin diyan.
180
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
Maaari kitang pindutin ng switch
181
00:12:14,733 --> 00:12:17,194
-at tawagin kang "stupid girl."
-[sighs] Baka umabot sa ganyan.
182
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
Paano ba naman kasi na-overwhelm ako
sa pamamagitan ng pangalawang amplifier
183
00:12:19,780 --> 00:12:21,866
at kasabay nito
pakiramdam ang kakulangan ng isang pangatlo?
184
00:12:21,949 --> 00:12:26,787
Sa ngayon, tumutok tayo sa kung ano ang maaari nating ayusin.
Ang iyong layunin, para sa mga nagsisimula.
185
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
[Panunuya ni Alina]
186
00:12:29,832 --> 00:12:33,335
Bilang pinuno ng Ikalawang Hukbo, kailangan ko ng higit pa.
187
00:12:35,546 --> 00:12:36,755
Kailangan kong matutunan ang Cut.
188
00:12:36,839 --> 00:12:39,967
Iyon ang paraan ni Kirigan, upang manguna nang may takot.
189
00:12:40,634 --> 00:12:42,219
Maaari kang mamuno sa iyong puso.
190
00:12:42,761 --> 00:12:44,889
Ang Ikalawang Hukbo ay magiging mas mahusay para dito.
191
00:12:44,972 --> 00:12:46,390
Gumawa ka ng magandang punto.
192
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
Ngunit hindi ko lubos na tatanggihan ang takot.
193
00:12:49,226 --> 00:12:52,229
Hindi masasabi sa iyo kung ilan ang mayroon
Napatingin ako sa mga babae ko
194
00:12:53,397 --> 00:12:54,440
at muling isinaalang-alang.
195
00:12:55,065 --> 00:12:58,402
Hindi ko alam kung paano gumagana ang Cut,
iyon ay isang top-shelf na paglipat ng Etherialki,
196
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
ngunit alam ko kung paano magdirekta ng kapangyarihan.
197
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Ito ay tungkol sa intensyon.
198
00:13:05,493 --> 00:13:09,663
Gusto kong kunan ng larawan ang mukha
ng taong gusto kong crush.
199
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
Subukan ito.
200
00:13:15,461 --> 00:13:16,378
[bumuntong hininga]
201
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
[Kirigan] Tandaan kung sino ang nagmamaneho.
202
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
Hindi, ayaw mo.
203
00:13:22,468 --> 00:13:23,427
Sila ay mga traydor.
204
00:13:24,386 --> 00:13:25,846
[matinding pagtugtog ng musika]
205
00:13:30,643 --> 00:13:31,685
[ungol]
206
00:13:36,857 --> 00:13:40,528
[laughing] Well, hindi ito ang Cut,
pero effective naman.
207
00:13:43,489 --> 00:13:46,700
Alam kong hindi dapat istorbohin,
pero kailangan ka nila sa war room.
208
00:13:55,000 --> 00:13:57,378
-[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
-[sizzling]
209
00:14:08,305 --> 00:14:09,139
[Alina] David.
210
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
Oh, so kilala mo siya.
211
00:14:14,019 --> 00:14:17,064
Sinasabi niyang nakatakas siya
mula sa isang buhay na buhay na si Heneral Kirigan.
212
00:14:17,982 --> 00:14:21,360
Ibinigay niya ang kanyang sarili nang walang pagpupumiglas.
Natagpuan namin ito sa kanya.
213
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
Sinabi niya na isa ito sa mga journal ni Morozova.
214
00:14:24,613 --> 00:14:28,784
Ako, para sa isa, ay naghahangad na malaman ang higit pa,
ngunit pinilit niyang makipag-usap sa iyo.
215
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Alina…
216
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
Alam kong nagkamali ako sayo.
217
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
Please believe pinagsisisihan ko yung role ko dun.
218
00:14:36,625 --> 00:14:40,588
Alam kong may dahilan ka para hindi ako magtiwala,
ngunit wala akong katapatan kay Heneral Kirigan.
219
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
Nakaligtas siya sa Volcra?
220
00:14:43,132 --> 00:14:44,008
Natatakot ako kaya.
221
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
Alam din niya yun
nakaligtas ka at nasa East Ravka ka.
222
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Sabihin sa amin kung nasaan siya.
223
00:14:49,847 --> 00:14:50,806
[David] Hindi, hindi, hindi.
224
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
Mm-mm. Iyon ay magiging isang napakasamang ideya--
225
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
Hindi mo maaasahan na magtitiwala kami sa iyo
maliban kung magbahagi ka ng impormasyon.
226
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
Ang pagharap sa kanya ay pagpapakamatay.
227
00:15:00,858 --> 00:15:01,817
[bumuntong hininga]
228
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Ginamit ni Kirigan ang merzost
upang lumikha ng isang bagay sa Fold.
229
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
Mga nilalang na gumagawa ng kanyang utos,
ang laki ng dalawang lalaki.
230
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
Nabuo ng purong anino.
231
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
Wala silang hininga,
232
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
walang pusong titigil,
walang dugo na maubos, ngunit sila ay nabubuhay.
233
00:15:20,711 --> 00:15:22,379
Sila ay nabubuhay at sila ay pumatay.
234
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Sila ay nichevo'ya.
235
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
wala.
236
00:15:29,970 --> 00:15:33,057
Mga bala, talim, apoy,
dumaan lang lahat
237
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
at malaya silang naglalakad sa sikat ng araw.
238
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
Natatakot ako na baka merzost
ang tanging paraan para patayin sila.
239
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
Kaya paano mo nagawang makatakas?
240
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
Genya.
241
00:15:50,908 --> 00:15:54,995
Sinubukan naming tumakas nang magkasama,
ngunit... ang nichevo'ya.
242
00:15:55,621 --> 00:15:59,249
Sinakripisyo niya ang sarili niya para makaalis ako.
243
00:16:04,421 --> 00:16:06,173
Hindi ko alam kung nakaligtas siya.
244
00:16:07,508 --> 00:16:10,386
-Ang isang matalinong espiya ay palaging magiging biktima.
-[David] Hindi, hindi.
245
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
Gumawa ka ng wastong punto, Tolya.
246
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
Bilang pinuno ng Ikalawang Hukbo,
ito ang tawag mo.
247
00:16:24,024 --> 00:16:27,027
Mas matagal mo nang kilala si David.
Ano sa tingin mo?
248
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Lagi siyang pinananatili ni Kirigan na napakalapit.
249
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Dalhin siya sa isang holding cell.
250
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
Kailangan nating mag-isa, pakiusap.
251
00:16:52,511 --> 00:16:53,345
Syempre.
252
00:16:59,518 --> 00:17:00,394
[binuksan ang pinto]
253
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
May tiwala ka ba sa kanya?
254
00:17:03,439 --> 00:17:04,273
hindi ko alam.
255
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
-[sarado ang pinto]
-Hindi ganap.
256
00:17:07,568 --> 00:17:08,986
Ang mga anino na halimaw…
257
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Pero bakit siya magsisinungaling?
258
00:17:13,532 --> 00:17:15,075
Si Kirigan ay isang puwersa na dapat isaalang-alang.
259
00:17:15,159 --> 00:17:17,870
Ngunit kung ito ay totoo,
Kailangan kong manghuli ng Firebird.
260
00:17:17,953 --> 00:17:21,749
O may magagawa ako ngayon,
isang alternatibo upang mapalakas ang aking kapangyarihan.
261
00:17:21,832 --> 00:17:22,791
Alternatibo?
262
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Nilikha niya ang mga kawal ng anino.
263
00:17:25,127 --> 00:17:26,003
baka…
264
00:17:27,254 --> 00:17:30,257
Baka masira ko ang Fold
sa pamamagitan ng paglikha ng mga sundalo ng liwanag.
265
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Sa ano? Merzost?
266
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Ginulo ito ni Darkling
at nakuha namin ang Fold sa loob ng 400 taon.
267
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
Ngayon ay mayroon siyang mga halimaw na kasama niya sa paglalakad.
268
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Bigyan mo ako ng oras para subaybayan ang Firebird.
269
00:17:39,391 --> 00:17:42,227
Palaging may gastos sa merzost.
Hindi ito katumbas ng panganib.
270
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
[pag-unlock ng pinto]
271
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
-Alina...
-[sarado ang pinto]
272
00:17:57,618 --> 00:18:00,454
Dapat pinalaya mo ako sa kanila.
Makakatulong ako kung papayagan mo ako.
273
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
Isang bagay sa isang pagkakataon.
274
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
Oo.
275
00:18:05,542 --> 00:18:07,544
Gusto kong maunawaan kung paano gumagana ang merzost.
276
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Ay, hindi, hindi, hindi. Hindi.
277
00:18:12,132 --> 00:18:17,096
Kung wala kang katapatan kay Kirigan,
tapos tulungan mo akong humanap ng paraan para mapababa siya.
278
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
Ang journal ay tinanggal
ang pinakakinahinatnang detalye, ang gastos.
279
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Mali ang tanong mo.
280
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
Bagaman, mayroong isang bagay
dapat alam mo.
281
00:18:26,230 --> 00:18:28,816
hindi ko ginusto
banggitin ito sa harap ng iba.
282
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
Sige na.
283
00:18:31,151 --> 00:18:35,447
Kahit ngayon,
baka may humahaba sa inyong dalawa.
284
00:18:36,073 --> 00:18:39,201
Isang nakabahaging bono na nagpapatuloy
lampas sa nangyari sa Fold.
285
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
I share no bond with Kirigan.
286
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
Hindi ako sigurado.
287
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Ang fragment ay wala sa kanyang kamay,
288
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
pero may nalalabi pa rin ang Stag.
289
00:18:50,254 --> 00:18:52,172
Tinanong niya ako tungkol sa isang link.
290
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
Maaaring konektado ka pa rin sa anumang paraan.
291
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Hindi natitinag ang pintig ng kanyang puso.
292
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
Naniniwala siyang totoo ito.
293
00:19:05,227 --> 00:19:08,105
[Mal] Ni-skim ko na naman ito
para sa mga lead sa Firebird,
294
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
tapos may naalala akong alamat
tungkol sa isang espada mula kay Shu Han.
295
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
-Neshyenyer. Ang Walang Sawang Blade.
- Alam mo ba ito?
296
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
Syempre ginagawa ko. Ito ay isang kuwentong-bayan.
297
00:19:17,114 --> 00:19:20,742
Nilikha ng Fabrikator Kho
isang hindi mapatay na hukbo na gawa sa cogs at buto--
298
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
Hanggang sa Fabrikator Neyar
pekeng Neshyenyer.
299
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
"Nang lumaban si Neyar,
kumikislap ang kanyang talim
300
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
na pinapanood ng mga tao
sumumpa siyang may kidlat sa kanyang mga kamay."
301
00:19:32,045 --> 00:19:34,214
Isang talim na napakatulis na kaya nitong pumutol ng anino.
302
00:19:34,298 --> 00:19:37,718
[chuckles] Ito ay isang kwentong bago matulog.
Ang aking kultura ay may pinakamahusay na mga alamat.
303
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Ang Sea Whip ay isang mito.
304
00:19:39,344 --> 00:19:42,472
Ganoon din ang Stag. At sila ay totoo.
Pinatay niya ang isang hindi mapatay na hukbo.
305
00:19:42,556 --> 00:19:45,559
Maaaring ito ang sandata
kailangan natin laban sa mga halimaw ni Kirigan.
306
00:19:45,642 --> 00:19:49,021
At ang librong ito
sabi nito ay nasa isang templo sa Ahmrat Jen.
307
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Hindi, duda ako diyan.
308
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
Yung nakadisplay
ay malawak na tsismis na peke.
309
00:19:55,360 --> 00:19:57,112
Okay, paano natin mahahanap ang tunay?
310
00:19:57,196 --> 00:20:00,073
Sino ang may pera at kayamanan
upang makakuha ng mahalagang armas?
311
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Ang talim sa Ahmrat Jen
ay talagang isang replika.
312
00:20:04,203 --> 00:20:07,623
Ang orihinal ay matagal nang ninakaw.
Pinaghihinalaan ko na hindi ito umalis kay Shu Han.
313
00:20:08,123 --> 00:20:11,501
Kung ito ay lumabas sa mas malawak na black market,
Narinig na sana ni Sturmhond ang tungkol dito.
314
00:20:12,461 --> 00:20:15,631
Ito ay maaaring ang tanging sandata
kayang pumatay ng mga anino na nilalang ni Kirigan.
315
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
Kailangan nating hanapin ito.
316
00:20:19,218 --> 00:20:21,470
Ito ay isang mahalagang lumang espada, sigurado.
317
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Hindi ibig sabihin na totoo ang kwento.
318
00:20:23,597 --> 00:20:25,515
Ang anumang pagkakataon ay mas mabuti kaysa sa walang pagkakataon.
319
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
Iyan ay isang napaka-Sturmhond na bagay na sasabihin.
320
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
Kung narito siya, tiyak na pupurihin ka niya.
321
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
Nakakainis kung paano mo siya pinag-uusapan
parang may iba na siya.
322
00:20:33,523 --> 00:20:36,526
At magmumungkahi siya
na ang aming magkakaibigan sa Ketterdam
323
00:20:37,194 --> 00:20:39,112
maaaring ang perpektong crew para sa trabaho.
324
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
[hinihingal ang mga tao]
325
00:20:44,534 --> 00:20:45,369
[ungol]
326
00:20:45,953 --> 00:20:47,788
Sabihin mo sa amo mo na nasa akin ang gusto niya.
327
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
[pintig ng puso]
328
00:21:03,637 --> 00:21:06,306
Walang tugma para sa isang Heartrender,
ikaw ba, Brekker?
329
00:21:07,683 --> 00:21:11,144
Alam ng isang tunay na boss
kung paano pukawin ang katapatan sa kanyang mga tao.
330
00:21:12,187 --> 00:21:15,023
-Hindi ba tama, boys?
-[tao] Tama iyan.
331
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
Magandang trabaho, binibini. Nakuha ko ito mula dito.
332
00:21:19,695 --> 00:21:20,654
Hoy!
333
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Igalaw ang mga kamay na iyon at mawawala sa iyo.
334
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
Pagsisisihan kita
ang araw na tinawid mo ako.
335
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
[nagpapatugtog ng tense na musika]
336
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
[Hindi malinaw na nagsasalita ang crew]
337
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]
338
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
[sumisingit]
339
00:21:57,357 --> 00:21:58,984
[umiiyak ang sanggol sa malayo]
340
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
[Inej] Hello?
341
00:22:17,127 --> 00:22:19,254
[babae] Tulungan mo kami, pakiusap.
342
00:22:22,382 --> 00:22:23,216
Hoy!
343
00:22:25,677 --> 00:22:26,595
[ungol]
344
00:22:34,561 --> 00:22:36,354
[patuloy na umiiyak si baby]
345
00:22:36,438 --> 00:22:39,691
ayos lang.
Ilalabas na kita sa barkong ito.
346
00:22:40,859 --> 00:22:41,985
Sumunod ka sa akin.
347
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
Halika.
348
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
Itayo mo siya.
349
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
Nagkaroon kami ng deal. Ginawa ko ang aking bahagi.
350
00:22:50,243 --> 00:22:52,079
-[Pekka] Aabot tayo diyan.
-[ngumisi si Kaz]
351
00:22:52,162 --> 00:22:53,246
Una…
352
00:22:54,790 --> 00:22:57,292
Kailangan kong gumawa ng isang halimbawa mula sa daga na ito.
353
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
Magbabayad ka para dito,
double-dealing kang mangkukulam!
354
00:23:00,337 --> 00:23:01,296
[Pekka] Hindi, hindi niya gagawin.
355
00:23:02,839 --> 00:23:03,924
[Umuungol si Kaz]
356
00:23:05,509 --> 00:23:08,678
[ubo]
357
00:23:13,517 --> 00:23:14,601
Pagkatapos kitang talunin,
358
00:23:15,894 --> 00:23:19,898
Ibibitin ko ang katawan mo
sa isang post bilang paalala
359
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
sa sinumang nakakalimutan...
360
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
na ako ang hari ng lungsod na ito.
361
00:23:29,616 --> 00:23:30,867
Gawin ang iyong pinakamasama.
362
00:23:32,410 --> 00:23:33,912
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
363
00:23:35,372 --> 00:23:36,540
Wala nang taya.
364
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
Ano yang nasa mukha mo?
365
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
Ay, hindi!
366
00:23:41,336 --> 00:23:42,170
[sigaw]
367
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
[lalaki 1] May pox sila!
368
00:23:44,589 --> 00:23:45,465
[lalaki 2] Firepox!
369
00:23:47,050 --> 00:23:47,884
[lalaki 3] Takbo!
370
00:23:50,720 --> 00:23:51,888
[Umubo si Kaz]
371
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
[ungol]
372
00:23:52,889 --> 00:23:54,891
[ubo]
373
00:24:03,358 --> 00:24:04,317
[Ungol si Pekka]
374
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
[huminga ng malalim]
375
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
[sirena umiiyak]
376
00:24:11,324 --> 00:24:12,450
Para saan ang sirena?
377
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
Firepox, bata. Dinala sa isang barko ng Ravkan.
378
00:24:14,911 --> 00:24:16,246
[hindi malinaw na daldalan]
379
00:24:17,164 --> 00:24:19,082
[malungkot na musika ay tumutugtog]
380
00:24:30,218 --> 00:24:32,512
[ubo, hinihingal]
381
00:24:32,596 --> 00:24:35,307
[sirena sumisigaw sa malayo]
382
00:24:41,688 --> 00:24:45,025
Boss. Bumalik na ang Firepox.
383
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
Naririnig nating lahat ang duguang sirena, Edyck.
384
00:24:47,277 --> 00:24:50,864
-Sana nagdala ka ng higit pa riyan.
-Salita ay nagsimula ito sa Drakonasha.
385
00:24:51,781 --> 00:24:53,450
- Fifth Harbor.
-Dumaong sa-- Oo.
386
00:24:53,533 --> 00:24:56,786
Nagsara ang Konseho ng Tides
ang daungan. Walang mga barko papasok o palabas.
387
00:24:56,870 --> 00:24:57,746
Damn it!
388
00:24:57,829 --> 00:25:02,542
Sabi ni Shay ng Menagerie
at Sweet Shop parehong natamaan ng masama.
389
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
-Sweet Shop?
-Oo.
390
00:25:04,502 --> 00:25:05,879
Hindi iyon malapit sa daungan.
391
00:25:07,505 --> 00:25:10,550
Magkakaroon ng outbreaks
sa lahat ng establishments mo.
392
00:25:11,885 --> 00:25:13,053
At sa iyo lamang.
393
00:25:14,846 --> 00:25:16,932
Ang landas ng contagion ay magiging malinaw.
394
00:25:17,641 --> 00:25:22,437
Isang barko sa iyong daungan
ikalat ang sakit sa iyong mga club.
395
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Anong ginawa mo, boy?
396
00:25:26,566 --> 00:25:29,819
Nagsisinungaling siya. Walang sinuman ang may kapangyarihan
upang magsibol ng isang bilanggo mula sa Hellgate.
397
00:25:29,903 --> 00:25:30,820
Kahit hindi si Pekka.
398
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Kinumpirma iyon ng bilis ng tibok ng kanyang puso.
399
00:25:32,822 --> 00:25:34,407
Ngunit kung hindi ako maghahatid, kung gayon…
400
00:25:34,908 --> 00:25:36,952
Maaari siyang gumawa ng mabuti
sa banta niyang sasaktan si Matthias.
401
00:25:37,035 --> 00:25:38,328
Nang makaalis na si Pekka,
402
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
Babayaran ko ang mga bantay
para maiwasan si Matthias sa mga away.
403
00:25:41,706 --> 00:25:45,418
Ngunit kailangan kong gawin mo ang isang bagay para sa akin
at kailangan kong gawin mong totoo.
404
00:25:45,502 --> 00:25:47,879
Kailangan ko ng isang bagay na gayahin ang Firepox.
405
00:25:47,963 --> 00:25:49,756
Isang pulbos na madali nating ikalat.
406
00:25:49,839 --> 00:25:55,053
Well, ito ay magiging hitsura at pakiramdam pareho,
ngunit ito ay nawawala pagkatapos ng isang araw o higit pa.
407
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Ngunit sapat na bago ang sinuman
napagtanto na hindi ito ang tunay na bagay.
408
00:25:59,975 --> 00:26:02,811
Walang kinakatakutan ang isang islang bansa
higit pa sa sakit.
409
00:26:04,896 --> 00:26:07,565
Ang Merchant Council's
Gusto ng tamang imbestigasyon.
410
00:26:07,649 --> 00:26:08,566
[Pekka] Hmm.
411
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
Nakuha mo ang atensyon ko.
412
00:26:14,656 --> 00:26:18,118
Ngunit hindi ka katumbas ng oras na aabutin nito
para maglagay ng bala sa ulo mo.
413
00:26:18,201 --> 00:26:21,079
Isinara ang Fifth Harbor.
Ang iyong mga negosyo ay may bahid.
414
00:26:21,162 --> 00:26:23,707
Magiging maayos ang aking mga negosyo.
415
00:26:25,709 --> 00:26:26,543
Hmm.
416
00:26:27,210 --> 00:26:28,628
-Pero ikaw?
-Pag-iisipan kong muli.
417
00:26:30,588 --> 00:26:32,716
Kung gusto mong makita
ang prinsipe mong Kaelish na naman.
418
00:26:32,799 --> 00:26:33,967
[Pekka] Ay.
419
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
Anong gagawin mo?
Sasabog ka na naman?
420
00:26:37,595 --> 00:26:39,389
Kailangan mong matuto ng ilang mga bagong trick.
421
00:26:39,472 --> 00:26:42,142
Ang iyong iba na prinsipe ng Kaelish.
422
00:26:43,685 --> 00:26:45,812
Mahilig sa matamis. Blond na buhok.
423
00:26:50,025 --> 00:26:50,900
Alby.
424
00:26:51,484 --> 00:26:52,819
[nagpapatugtog ng tense na musika]
425
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Papatayin ko lahat ng mahal mo, Brekker.
426
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
Ang daya ay hindi magmahal ng anuman.
427
00:27:03,246 --> 00:27:05,707
Ang pagkakamali mo noon
pinapasok mo ang isang tao.
428
00:27:06,541 --> 00:27:10,587
Sa taong isasakripisyo mo ang lahat
at ginagawa kang mahina.
429
00:27:12,339 --> 00:27:13,882
Tapos papatayin na lang kita.
430
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
[Kaz] Gawin mo yan
431
00:27:16,551 --> 00:27:18,678
at hindi mo mahahanap ang iyong anak sa tamang panahon.
432
00:27:19,471 --> 00:27:20,638
anong ginawa mo
433
00:27:20,722 --> 00:27:21,848
inilibing ko siya.
434
00:27:23,641 --> 00:27:24,934
Anim na talampakan ang lalim.
435
00:27:28,063 --> 00:27:30,357
Napakadali niyang pumasok sa kahon na iyon.
436
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
Hindi man lang umiyak,
437
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
hanggang sa kinuha ko ito sa kanya.
438
00:27:39,616 --> 00:27:40,658
Nasaan ang anak ko?
439
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
Gumawa ng matalinong pagpili,
440
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
at baka maabot mo lang siya
bago maubos ang hangin.
441
00:27:48,124 --> 00:27:52,003
Ikaw na walang kabuluhang piraso ng Barrel na basura.
442
00:27:52,504 --> 00:27:54,923
-Ano ang impiyerno ang gusto mo?
-Gusto kong tandaan mo.
443
00:27:55,006 --> 00:27:56,049
[Young Kaz] Gumising ka na.
444
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
445
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
[Pekka] Ano ang naaalala?
446
00:28:00,261 --> 00:28:01,388
Jordie, gising na!
447
00:28:03,681 --> 00:28:05,266
[Kaz] Isang con na tinakbo mo...
448
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
-Gumising ka!
-[Kaz] ...sa dalawang batang magsasaka.
449
00:28:11,356 --> 00:28:13,775
-Mga ulila.
-Gumising ka, Jordie!
450
00:28:13,858 --> 00:28:17,404
[Kaz] Isang pangakong papalitan
ang pamilya na nawala sa kanila.
451
00:28:19,239 --> 00:28:21,366
At pagkatapos ay niloko mo sila sa lahat ng bagay.
452
00:28:22,992 --> 00:28:26,287
Napadpad sila sa mga lansangan
at pareho silang namatay.
453
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
Ngunit isa sa amin ay muling isinilang.
454
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
Masyadong maraming kalapati ang hindi maalala?
455
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
Hayaan mong tulungan kita.
456
00:28:43,930 --> 00:28:46,224
Jakob Hertzoon.
457
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
Matagal na iyon.
458
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
Kaya iyon ang tungkol sa lahat?
459
00:29:00,739 --> 00:29:04,075
Bakit mo ako tinitignan ng pagpatay
sa mga mata mong pating?
460
00:29:06,077 --> 00:29:10,707
Dalawa lang kayong kalapati
na nagkataon na nabunot ko,
461
00:29:11,207 --> 00:29:13,793
at kung hindi ako iyon,
ibang tao na sana.
462
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Malas para kay Alby na ikaw iyon.
463
00:29:17,547 --> 00:29:18,715
[nagpapatugtog ng tense na musika]
464
00:29:19,632 --> 00:29:23,261
Ikaw... sabihin mo sa akin kung saan hahanapin ang anak ko!
465
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Ito ay isang simpleng kalakalan, Rollins.
466
00:29:29,350 --> 00:29:30,935
Sabihin ang pangalan ng aking kapatid
467
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
at buhay ang iyong anak.
468
00:29:34,773 --> 00:29:35,940
[Huminga ng malalim si Pekka]
469
00:29:38,985 --> 00:29:40,361
Paano ang isa pang pahiwatig?
470
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Tinawag mo ang iyong anak na si Saskia.
471
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Nakasuot siya ng pulang laso sa buhok.
472
00:29:52,624 --> 00:29:53,666
[mga ungol]
473
00:29:57,378 --> 00:29:59,047
Okay, dalawang b... Dalawang lalaki mula kay Lij.
474
00:29:59,672 --> 00:30:00,507
Oo.
475
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
Nagkaroon ka ng maliit na kayamanan.
476
00:30:05,386 --> 00:30:09,015
kapatid mo,
kinikilig siya bilang isang mangangalakal,
477
00:30:09,682 --> 00:30:11,893
gustong yumaman ng mabilis
tulad ng bawat iba pang nub
478
00:30:11,976 --> 00:30:13,144
na humahakbang sa Barrel.
479
00:30:13,228 --> 00:30:15,605
Gusto kong sabihin mo ang pangalan niya. [hinihingal]
480
00:30:20,819 --> 00:30:22,111
-Halika!
-ako...
481
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Hindi ko maalala ang pangalan niya!
482
00:30:27,033 --> 00:30:30,203
Gusto ko lang ang anak ko. Siya lang ang meron ako.
483
00:30:32,789 --> 00:30:34,874
Ibibigay ko sa iyo ang anumang gusto mo, Brekker.
484
00:30:39,879 --> 00:30:41,047
nakikiusap ako sayo.
485
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
ikaw ba
486
00:31:21,129 --> 00:31:25,633
Isang pag-amin para sa mga pagpatay
nina Tante Heleen at Constable Sem.
487
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
At isang quitclaim deed para kay Inej Ghafa.
488
00:31:37,353 --> 00:31:38,813
[malungkot na musika ay tumutugtog]
489
00:31:43,818 --> 00:31:48,156
Lagdaan pareho…
kung gusto mong mahanap na buhay ang anak mo.
490
00:32:24,734 --> 00:32:25,902
Nasaan ang anak ko?
491
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
Black Veil Cemetery.
492
00:32:35,119 --> 00:32:37,747
Kakailanganin mo ang lahat ng iyong mga tauhan sa paghuhukay
upang mahanap siya sa oras.
493
00:32:37,830 --> 00:32:39,540
[nagpapatugtog ng tense na musika]
494
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
[bulungan ng lalaki]
495
00:32:54,639 --> 00:32:57,475
[Mal] Kung may makakahanap kay Neshyenyer,
Sila ang pinaghihinalaan ko.
496
00:32:57,558 --> 00:32:59,018
Kapal ng mga magnanakaw, ang mga Uwak.
497
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
Matalino din.
498
00:33:00,144 --> 00:33:03,022
Nagtagumpay na tumawid sa Fold
sa isang uri ng pinatibay na tren.
499
00:33:03,815 --> 00:33:05,608
Huling beses na nasa Ketterdam ako,
500
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
Hindi ko napigilan
sa Kooperam para sa isang omelet.
501
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Oh. Kaya't nagboluntaryo ka.
502
00:33:10,113 --> 00:33:14,117
Kung wala ako, sino ang pipigil sa iyo sa pagsunod
ang iyong tiyan sa gilid ng isang bangin?
503
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Akala ko ba aalis tayo ng tatlong kampana?
504
00:33:16,244 --> 00:33:19,580
Sinusubukan ni Tolya na magsiksikan
ang kanyang buong aklatan ng tula sa kanyang pack.
505
00:33:20,248 --> 00:33:21,082
tula?
506
00:33:22,875 --> 00:33:24,460
"Matagal na ang gabi na ang dilim--"
507
00:33:24,544 --> 00:33:27,005
Hindi! Wala na iyon.
508
00:33:30,425 --> 00:33:32,260
Ibalik si Neshyenyer para kay Alina.
509
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
Iyon ay mula sa Rabinov's Cantos.
510
00:33:36,931 --> 00:33:38,433
Isang tiyak na gawain.
511
00:33:38,516 --> 00:33:42,145
[Tamar] Oo, balikan natin ang meryenda
ibabalik mo mula sa Shu Han.
512
00:33:42,228 --> 00:33:43,813
[tao] Malyen Oretsev!
513
00:33:44,647 --> 00:33:45,481
[ngumisi si Mal]
514
00:33:45,565 --> 00:33:46,524
[kumalabog]
515
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
Deserter. [ dumura]
516
00:33:49,360 --> 00:33:51,154
[mga masasamang musikang tumutugtog]
517
00:33:51,237 --> 00:33:54,824
Ihatid siya sa base sa Ulensk
para sa agarang court-martial.
518
00:34:04,959 --> 00:34:07,295
Paano iyon, moy milaya, mas mabuti?
519
00:34:08,963 --> 00:34:10,173
[Bumuntong hininga si Alina]
520
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Hindi pa rin maigalaw ang mga braso ko.
521
00:34:12,258 --> 00:34:13,926
Kukuha ako ng isa pang corset.
522
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
[bumulong] Mga santo!
523
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Maaari kong gamitin ang isang kamay sa mga laces na ito.
524
00:34:28,399 --> 00:34:32,862
Bagama't inaamin kong ito ay isang kasanayang nagawa ko,
Hindi ako sigurado kung magiging angkop ito.
525
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
[nagsalita ng Ravkan]
526
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
[sa Ingles] Mas gusto ko
Vasily ang tawag mo sa akin,
527
00:34:47,502 --> 00:34:49,087
at least kapag nasa private kami.
528
00:34:50,671 --> 00:34:53,382
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo, moi tsarevich?
529
00:34:54,092 --> 00:34:57,512
-Tawagin mo ang aking kapatid sa kanyang ibinigay na pangalan.
-Nagkita kami sa magkaibang sitwasyon.
530
00:34:57,595 --> 00:34:58,513
[Vasily clicks tongue]
531
00:34:58,596 --> 00:35:02,391
Oo, may narinig akong nahanap
ang kanyang buong corsair kumilos sa halip kaakit-akit.
532
00:35:03,726 --> 00:35:05,186
Kung ipagpaumanhin mo, mayroon akong--
533
00:35:05,269 --> 00:35:09,649
Dapat niyang matanto, anuman ang kanyang layunin,
siya ay palaging magiging pangalawang anak.
534
00:35:11,859 --> 00:35:13,361
Ako lang ang makakagawa sayo ng reyna.
535
00:35:15,696 --> 00:35:19,117
I can assure you wala akong ganoong ambisyon.
536
00:35:20,701 --> 00:35:21,828
Ganoon ba?
537
00:35:21,911 --> 00:35:24,372
Wala kang ginawang sikreto
ng iyong mga opinyon kay Grisha.
538
00:35:24,455 --> 00:35:25,289
[Ngumuso si Vasily]
539
00:35:25,873 --> 00:35:27,750
Bakit nagmumungkahi ng isang alyansa sa akin?
540
00:35:27,834 --> 00:35:29,794
Pinanindigan ko ang mga naunang pahayag ko.
541
00:35:29,877 --> 00:35:34,257
Ang mga taong Ravkan ay sawa na
ng pagiging hostage ng mga malupit na Grisha.
542
00:35:35,883 --> 00:35:38,177
Malamang na ilan Si Grisha ay mabubuting tao.
543
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
Maaari mo akong tulungang ayusin iyon.
544
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Saan mo hahanapin ang oras?
545
00:35:44,642 --> 00:35:47,770
Ang sabi-sabi ay makikita mo ang iyong sarili
medyo abala sa Caryeva,
546
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
sa pagitan ng mga karera ng kabayo at ng mga bahay-aliwan.
547
00:35:53,359 --> 00:35:57,363
Ang daming totoong kakampi
meron ka ba talaga, Miss Starkov?
548
00:35:59,198 --> 00:36:00,491
Grisha scraps.
549
00:36:02,243 --> 00:36:03,744
Bilang pinuno ng Ikalawang Hukbo,
550
00:36:03,828 --> 00:36:07,039
Iniisip ko ang Kumander ng Una
ay isang magandang panatilihin.
551
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[Tumawa ng mahina]
552
00:36:11,085 --> 00:36:14,755
Ikaw ay isang matalinong babae,
isaalang-alang ang iyong mga pagpipilian.
553
00:36:14,839 --> 00:36:16,090
[nagpapatugtog ng tense na musika]
554
00:36:20,887 --> 00:36:21,888
Hanggang noon.
555
00:36:24,682 --> 00:36:25,516
[binuksan ang pinto]
556
00:36:31,689 --> 00:36:33,316
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
557
00:36:33,399 --> 00:36:34,609
[Pekka] Patuloy na maghanap!
558
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
Ang sariwa niyan!
559
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
-Saan?
-Ayan!
560
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
[tao] Dito!
561
00:36:39,238 --> 00:36:41,157
[sigaw ng mga lalaki]
562
00:36:41,741 --> 00:36:45,620
Kunin mo ako ng pala! Kunin mo ako ng pala! Pakiusap!
563
00:36:47,163 --> 00:36:48,789
-[whistle blows]
-[sigaw ng mga lalaki]
564
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
[pulis] Pekka Rollins!
565
00:36:52,710 --> 00:36:54,837
[Pekka] Nasaan ang anak ko? [ungol]
566
00:36:59,258 --> 00:37:02,053
Ikaw ay wanted sa koneksyon
sa pagpatay kay Tante Heleen.
567
00:37:02,136 --> 00:37:03,054
Sige. Bumalik.
568
00:37:04,055 --> 00:37:07,558
Nasaan ang anak ko? Anak ko!
569
00:37:08,809 --> 00:37:10,228
[malungkot na musika ay tumutugtog]
570
00:37:14,357 --> 00:37:15,274
[nagsalita si Kaelish]
571
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
[Wylan] Hmm.
572
00:37:32,250 --> 00:37:37,129
[sa Ingles] Kaya... [huminga] Kaya,
ano ang pakiramdam ng maging malayang tao muli?
573
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
-[Tumawa si Jesper] Kamangha-manghang!
-[Wylan] Oo?
574
00:37:39,882 --> 00:37:43,219
[Jesper] Tulad ng mundo
ay puno ng mga posibilidad.
575
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
Tulad ng?
576
00:37:48,266 --> 00:37:51,519
Isang dekadenteng gabi sa bayan…
Ang Club Cumulus ay madalas na isang masayang oras.
577
00:37:51,602 --> 00:37:54,605
At ang kaibigan kong si Poppy
ay may bagong palabas sa Blue Paradise.
578
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
-Na matagal ko nang gustong makita, kaya, um...
-Oh.
579
00:37:57,984 --> 00:37:59,110
[Nag-click ng dila si Jesper]
580
00:37:59,819 --> 00:38:01,279
Maaari kang sumama sa akin.
581
00:38:01,779 --> 00:38:02,822
[Tumatawa si Wylan]
582
00:38:05,658 --> 00:38:06,617
Oo naman.
583
00:38:06,701 --> 00:38:09,036
Um... [pag-click sa dila]
May mali sa iyo.
584
00:38:13,040 --> 00:38:14,583
Noong gabing una tayong nagkita,
585
00:38:15,710 --> 00:38:20,214
well, umalis ako kasi nag-assume ako
yan ang gagawin mo.
586
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Oh.
587
00:38:23,426 --> 00:38:25,344
Okay? Okay.
588
00:38:26,220 --> 00:38:30,141
Hindi. Ako... Uh... Naisip ko lang na isang tao
parang wala ka nang gusto pa.
589
00:38:32,643 --> 00:38:34,729
Lalo na pagkatapos ng isang gabi lang, kaya...
590
00:38:35,521 --> 00:38:37,606
Akala ko mas madaling putulin ang mga pagkalugi ko.
591
00:38:39,108 --> 00:38:40,192
Oo, naiintindihan ko.
592
00:38:42,320 --> 00:38:45,948
Oo, ibig kong sabihin,
ang aking reputasyon ay hindi ganap na walang batayan.
593
00:38:49,577 --> 00:38:51,037
Gusto ko ang kaguluhan.
594
00:38:52,913 --> 00:38:54,498
Ang sugal ng buhay Barrel.
595
00:38:57,043 --> 00:38:58,586
Hindi alam kung ano ang susunod.
596
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
Baka nauna na akong umalis sayo.
597
00:39:07,970 --> 00:39:13,517
Pero yun... bago pa kita nakilala.
598
00:39:14,685 --> 00:39:16,604
Wala akong maipapangako sayo.
599
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
O hulaan kung ano ang maaaring mangyari sa pagitan natin.
600
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
Ngunit masasabi ko sa iyo na…
601
00:39:33,329 --> 00:39:34,580
Gusto kong malaman.
602
00:39:42,046 --> 00:39:44,757
Maaaring mayroon ka
natipon ito tungkol sa akin, ngunit katahimikan,
603
00:39:44,840 --> 00:39:47,259
hindi talaga sila ang paborito kong bagay.
604
00:39:47,343 --> 00:39:48,969
[nakakabighaning mga pagtugtog ng musika]
605
00:39:59,563 --> 00:40:01,982
-Iyon ay mas mahusay kaysa sa huling pagkakataon.
-[giggles]
606
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Baka kailangan mo ng mas buong paalala.
607
00:40:05,569 --> 00:40:06,695
[Tumatawa si Wylan]
608
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
[nagtawanan ang dalawa]
609
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
[binuksan ang pinto]
610
00:40:17,748 --> 00:40:18,916
[sinara ang pinto]
611
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
nasaan ka
612
00:40:25,673 --> 00:40:28,050
Ang Drakonasha ay nagtra-trapik ng mga indenture.
613
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
-Kailangan kong palayain sila.
-Nagkaroon kami ng plano.
614
00:40:30,344 --> 00:40:32,763
Ito ay hindi inaasahan.
Kailangan kong gumawa ng desisyon sa sandaling iyon.
615
00:40:32,847 --> 00:40:36,267
-Pinili mo ang mga estranghero kaysa sa iyong mga tauhan.
-Nakuha ko ang note sa driver.
616
00:40:37,393 --> 00:40:39,311
Sinabi ni Nina na naging maayos ang lahat.
617
00:40:39,395 --> 00:40:40,938
Hindi ko alam kung nasaan ka.
618
00:40:41,021 --> 00:40:43,524
Hindi ko alam kung nag-hire si Pekka
isa pang assassin na pumatay sa iyo.
619
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
-Hindi ko alam kung gagawin mo--
-Ayos lang ako.
620
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
iyong mukha…
621
00:40:55,411 --> 00:40:56,662
I'm sorry wala ako doon.
622
00:41:00,291 --> 00:41:02,376
Hindi ako maaaring magkaroon ng mahinang link sa aking mga tauhan.
623
00:41:02,918 --> 00:41:05,796
Ginagawa ko ang isang bagay nang hindi kumukunsulta sa iyo
at ako ay isang mahinang link?
624
00:41:06,297 --> 00:41:08,966
-Hindi ka maaaring magseryoso.
-Kailangan kong malaman na maaasahan ko ang aking mga Uwak.
625
00:41:09,633 --> 00:41:12,011
Kung hindi tayo umasa sa isa't isa,
wala tayo.
626
00:41:12,094 --> 00:41:15,556
Kaya lang... alis na ako?
627
00:41:23,063 --> 00:41:24,857
[malungkot na musika ay tumutugtog]
628
00:41:26,025 --> 00:41:26,901
Malaya ka.
629
00:41:30,362 --> 00:41:33,032
Ngayon lahat ng indenture
sa Kerch may isang Wraith.
630
00:41:54,220 --> 00:41:55,846
Mukha kang kahanga-hanga.
631
00:41:56,972 --> 00:41:59,850
Tulad ng sikat ng araw sa unang araw ng tagsibol.
632
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
salamat po.
633
00:42:01,560 --> 00:42:04,980
Ang ilan sa iyong Grisha ay mabait
para tulungan akong ilagay ito sa halip na...
634
00:42:05,564 --> 00:42:08,817
[laughs] Sa palagay ko mayroon lang akong pag-unlad
upang makumpleto ang hitsura.
635
00:42:10,444 --> 00:42:11,278
Isang regalo.
636
00:42:13,948 --> 00:42:15,908
[magiliw na musikang tumutugtog]
637
00:42:15,991 --> 00:42:17,451
Ang Lantsov Emerald.
638
00:42:19,537 --> 00:42:21,413
"Sobra na ang understatement."
639
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
Gusto ko kapag sini-quote mo ako.
640
00:42:24,583 --> 00:42:28,212
I-console ang iyong sarili na alam na,
dapat mo ba akong suntukin habang sinusuot ito,
641
00:42:28,295 --> 00:42:29,922
baka alisin mo ang mata ko.
642
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
At gustong-gusto kita.
643
00:42:33,968 --> 00:42:36,679
Isuot mo, kumbaga. Hindi ako suntukin.
644
00:42:36,762 --> 00:42:38,097
[sabay tawa]
645
00:42:39,598 --> 00:42:40,432
pwede ba?
646
00:42:49,942 --> 00:42:50,776
Um…
647
00:42:51,402 --> 00:42:52,236
[malambot] Oo.
648
00:42:55,864 --> 00:42:58,826
Hindi matutuwa ang nanay mo
ibinigay mo ito sa isang karaniwang tao.
649
00:42:59,410 --> 00:43:01,870
Kung ang aking ina ay tulad ng ipinagpaliban
ng mga karaniwang tao gaya ng sinasabi niya,
650
00:43:01,954 --> 00:43:03,872
Wala naman sana ako dito ngayon diba?
651
00:43:04,915 --> 00:43:06,041
[tumawa]
652
00:43:06,125 --> 00:43:09,336
Kung namumuno ka sa isang hukbo, dapat
pagbutihin mong itago ang iniisip mo.
653
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
[Bumuntong hininga si Alina]
654
00:43:10,879 --> 00:43:12,840
Hindi ako sigurado.
655
00:43:13,382 --> 00:43:15,384
Narinig ko ang mga bulungan
simula nung bata ako.
656
00:43:17,928 --> 00:43:19,930
Itatanggi ko kung uulitin mo,
657
00:43:20,014 --> 00:43:23,017
pero ang totoo, wala akong pakialam
kung ako ay may dugong Lantsov.
658
00:43:23,100 --> 00:43:24,435
Dahil sa lahat ng royal inbreeding,
659
00:43:24,518 --> 00:43:27,062
Sa tingin ko ay isang bastard
marahil ay isang punto sa aking pabor.
660
00:43:28,063 --> 00:43:29,356
[Tumawa ng mahina si Alina]
661
00:43:31,483 --> 00:43:35,946
Ang sarap kapag tinalikuran mo ang pagkilos,
kapag sarili mo lang.
662
00:43:36,780 --> 00:43:38,198
Isa akong prinsipe, Alina.
663
00:43:38,907 --> 00:43:41,785
Ang pagiging sarili ko ay isang luho
Hindi ako madalas magpakasawa.
664
00:43:45,956 --> 00:43:49,627
Ang trono ay isang premyo lamang kay Vasily,
parang paboritong laruan.
665
00:43:50,961 --> 00:43:52,838
Talagang nagmamalasakit ka kay Ravka.
666
00:43:54,089 --> 00:43:55,257
Magiging mabuting hari ka.
667
00:43:57,468 --> 00:43:59,178
Nanggaling sa iyo, ang ibig sabihin niyan.
668
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
669
00:44:11,732 --> 00:44:14,276
[exhales] Ikaw ay magiging
hindi matiis ngayon, hindi ba?
670
00:44:15,027 --> 00:44:17,112
-Buweno, hindi na ako matiis.
-[tumawa]
671
00:44:20,908 --> 00:44:22,910
-[hindi malinaw na satsat]
-[natawa ang babae]
672
00:44:23,452 --> 00:44:24,411
[Tumutugtog ng klasikal na musika]
673
00:44:24,495 --> 00:44:27,247
[Alina] Ito ang ideya ng iyong pamilya
ng isang maliit na pagtitipon?
674
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
[Nikolai] Hindi ko inaasahan ito.
675
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
Nasaan si Mal?
676
00:44:33,504 --> 00:44:35,255
Alam ko ang kumpanya ko
hindi gaanong mahalaga,
677
00:44:35,339 --> 00:44:37,299
pero at least kunwari nag eenjoy ka.
678
00:44:37,925 --> 00:44:41,220
Tapos yung gulaman na usa
ibinigay ang buhay nito para sa iyong libangan.
679
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
[tumawa]
680
00:44:43,013 --> 00:44:45,599
It's just... Hindi katulad niya, alam mo ba?
681
00:44:46,183 --> 00:44:48,227
Hindi mo siya masisisi
dahil medyo late.
682
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
Ito ay dapat na isang uri ng pagpapahirap para sa kanya.
683
00:44:51,522 --> 00:44:52,940
Sigurado akong malapit na siya dito.
684
00:44:53,023 --> 00:44:55,859
Marahil ang iyong tapat na tagasubaybay
hindi nagbabahagi ng iyong sigasig
685
00:44:55,943 --> 00:44:57,444
para sa mga kasiyahan.
686
00:44:58,028 --> 00:45:00,322
Kung ipagpaumanhin mo, moi tsarevich.
687
00:45:03,909 --> 00:45:05,911
[hindi malinaw na satsat, tawa]
688
00:45:12,793 --> 00:45:15,838
Hoy! Kailangan namin ng mas maraming champagne.
Gusto mo ba ng ilan?
689
00:45:15,921 --> 00:45:16,755
Uh, hindi.
690
00:45:17,923 --> 00:45:18,882
Bumalik ng kaunti.
691
00:45:19,716 --> 00:45:21,593
-Nakita mo na ba si Mal?
-Hindi.
692
00:45:22,136 --> 00:45:26,598
Binigyan ko siya ng aking personal na mananahi
at hindi nakakuha ng isang salita ng pasasalamat.
693
00:45:28,016 --> 00:45:31,103
Alam mo, milen'kiy,
hindi pa huli ang lahat para muling isaalang-alang.
694
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Nagkasundo kami sa isang intimate affair.
695
00:45:34,106 --> 00:45:35,774
Ilang bisita ang inimbitahan mo?
696
00:45:36,608 --> 00:45:39,278
Medyo naging masigasig si Vasily
kasama ang mga imbitasyon.
697
00:45:39,361 --> 00:45:40,237
[Tumawa si Vasily]
698
00:45:41,155 --> 00:45:44,450
Ngayon hindi ko na ganap
aprubahan ang iyong Caryeva set,
699
00:45:44,533 --> 00:45:48,996
pero inaamin ko,
na uri bang ipahiram sa isang tiyak na hangin ng kasiyahan.
700
00:45:49,079 --> 00:45:52,791
Inihayag mo ang aming lokasyon sa mga sugarol
at mga freeloader na tinatawag mong kaibigan?
701
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Mayaman yan galing sa pirata.
702
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
Ginagawa mong katawa-tawa ang iyong sarili.
703
00:45:57,504 --> 00:45:59,131
Buhay si Darkling.
704
00:45:59,214 --> 00:46:02,009
Nasa malaking panganib kami
kung ang aming lokasyon ay nakompromiso.
705
00:46:02,092 --> 00:46:04,678
Isakripisyo mo kaming lahat
para sa iyong pagmamataas at katangahan.
706
00:46:04,761 --> 00:46:07,556
Overreach ka, maliit na bastard.
707
00:46:09,224 --> 00:46:10,225
Isang toast!
708
00:46:17,900 --> 00:46:22,029
Gusto kong ibahagi
ilang mga salita tungkol sa aking kapatid,
709
00:46:23,489 --> 00:46:24,907
Nikolai.
710
00:46:24,990 --> 00:46:28,785
Oo, oo, alam nating lahat
mapagpanggap siya... [chuckles]
711
00:46:29,912 --> 00:46:33,123
…mapagpakumbaba, isang tao ng mga tao.
712
00:46:34,708 --> 00:46:36,960
Ngunit mayroon din siyang mga nakatagong katangian.
713
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
714
00:46:39,379 --> 00:46:40,547
Ang balak niya ay--
715
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
[sigaw ng mga tao]
716
00:46:47,930 --> 00:46:48,972
[sigaw]
717
00:46:49,932 --> 00:46:51,058
[putok ng baril]
718
00:46:56,021 --> 00:46:57,731
Walang puso, walang dugo.
719
00:46:57,814 --> 00:46:59,233
Lahat ng nilalang ay may kahinaan.
720
00:47:03,028 --> 00:47:04,863
[sumisigaw]
721
00:47:07,908 --> 00:47:09,576
Ay, hindi, baby ko!
722
00:47:18,335 --> 00:47:19,586
[Alina] Hindi ito gumagana!
723
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
[sigaw ng sundalo]
724
00:47:25,634 --> 00:47:28,929
Nakita mo ba yun? Dapat silang maging solid
upang makipag-ugnayan sa kanilang biktima.
725
00:47:29,012 --> 00:47:30,514
Iyan ay kapag sila ay mahina.
726
00:47:32,599 --> 00:47:33,559
Nikolai!
727
00:47:48,156 --> 00:47:49,074
May alam akong daan palabas.
728
00:47:49,157 --> 00:47:51,827
Kung ito ay kay Kirigan,
dapat ay malapit na siya para kontrolin sila.
729
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
Kung close siya, baka tapusin na natin to.
730
00:47:53,704 --> 00:47:55,998
Hindi, nag-regroup kami sa ibang lugar
para sa counterattack.
731
00:47:56,540 --> 00:47:58,584
[sigaw ng lalaki]
732
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
Halika na! Go! Go!
733
00:48:04,506 --> 00:48:06,216
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
734
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
Nasaan si Alina?
735
00:48:27,779 --> 00:48:29,281
[hinihingal]
736
00:48:36,663 --> 00:48:37,831
[hinihingal]
737
00:48:41,376 --> 00:48:43,754
-[Kirigan] Ikinagagalak kitang makita, Alina.
-[hinihingal]
738
00:48:44,463 --> 00:48:47,174
-Hindi ka totoo.
-Ang Sea Whip ay nagpalakas sa iyo.
739
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Lagi kong sinasabi sayo,
ikaw ay sinadya para sa higit pa.
740
00:48:51,762 --> 00:48:53,513
-Bagay sa iyo ang kapangyarihan.
-Layuan mo ako.
741
00:48:53,597 --> 00:48:55,974
Sinusubukan kong protektahan ka
mula sa labanan.
742
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
Inilayo mo ako sa mga kaibigan ko.
743
00:48:58,560 --> 00:49:00,354
-Para mapanatili kang ligtas.
-Para patayin sila.
744
00:49:01,480 --> 00:49:02,731
Tanging ang mga Lantsov.
745
00:49:03,440 --> 00:49:07,527
Ngunit ang aking mga nilikha
ay medyo hindi mahuhulaan.
746
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Hindi katulad mo.
747
00:49:10,113 --> 00:49:11,823
Umalis ka sa ulo ko.
748
00:49:12,949 --> 00:49:14,576
Bakit kailangan mong mahirapan?
749
00:49:16,411 --> 00:49:18,789
Ginagawa ko lang ito
dahil may pakialam ako sayo.
750
00:49:18,872 --> 00:49:20,540
[pagpintig ng enerhiya]
751
00:49:23,126 --> 00:49:24,544
Hayaan mong tulungan kita.
752
00:49:26,380 --> 00:49:27,214
Alina!
753
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Babalik ako para sayo.
754
00:49:47,192 --> 00:49:48,652
-[hinihingal]
-Alina.
755
00:49:54,449 --> 00:49:58,245
Pinalibutan ng Grisha ni Kirigan ang gusali.
Kailangan nating makarating sa mga tunnel ngayon.
756
00:49:58,328 --> 00:49:59,830
[malungkot na musika ay tumutugtog]
757
00:50:07,921 --> 00:50:09,131
[pagbibitak ng buto]
758
00:50:09,214 --> 00:50:10,966
-[ungol]
-[Naglalakpak ang mga kadena]
759
00:50:11,049 --> 00:50:12,926
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
760
00:50:15,721 --> 00:50:16,555
[Baghra] Ayusin mo.
761
00:50:17,305 --> 00:50:18,432
[hininga nanginginig]
762
00:50:21,727 --> 00:50:23,603
[huminga ng malalim]
763
00:50:23,687 --> 00:50:24,604
Manahimik ka.
764
00:50:45,333 --> 00:50:46,376
[clattering]
765
00:50:54,926 --> 00:50:56,928
[ungol]
766
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
[Baghra] Halika.
767
00:51:05,228 --> 00:51:06,396
[Alina] Kailangan nating hanapin si Mal.
768
00:51:06,480 --> 00:51:08,398
Ang mga lagusan ay hindi gaanong mas malayo.
769
00:51:08,482 --> 00:51:10,233
May mga kweba, pwede tayong magtago doon.
770
00:51:13,987 --> 00:51:15,197
Saan ito humahantong?
771
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
May nakatagong access point
sa pamamagitan lang ng archway na iyon.
772
00:51:18,283 --> 00:51:19,659
Kayong dalawa, go. Magtatakpan tayo.
773
00:51:29,795 --> 00:51:31,338
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
774
00:51:33,423 --> 00:51:34,382
[pagdudulas]
775
00:51:43,099 --> 00:51:44,684
-[sigaw ni Adrik]
-[hinihingal]
776
00:51:44,768 --> 00:51:45,602
Adrik!
777
00:51:55,821 --> 00:51:56,655
[Umuungol si Adrik]
778
00:51:57,823 --> 00:52:00,617
Kailangan natin siyang dalhin sa isang Healer.
Masyadong maraming dugo ito.
779
00:52:01,993 --> 00:52:03,578
[mabagsik na musika ang tumutugtog]
780
00:52:04,830 --> 00:52:07,040
[nagdaldal ng hindi malinaw]
781
00:52:09,167 --> 00:52:11,294
-[Alina] Nakikita mo ba siya?
-[Tamar] Oo.
782
00:52:18,260 --> 00:52:20,804
[Kirigan] Wala akong balak
ng pananakit sayo.
783
00:52:21,680 --> 00:52:23,223
Dapat alam mo na sa ngayon.
784
00:52:23,306 --> 00:52:25,475
Patawarin mo ako
kung hindi kita kunin sa iyong salita.
785
00:52:25,559 --> 00:52:27,477
[Kirigan] Naging tapat ako
tungkol sa kung ano ang mahalaga.
786
00:52:27,561 --> 00:52:29,145
Tulad ng paglikha ng Fold?
787
00:52:29,229 --> 00:52:31,147
Ang iyong pagkahumaling sa Fold ay walang muwang.
788
00:52:31,731 --> 00:52:34,317
Sinisira ito
hindi malulutas ang mga problema ni Ravka.
789
00:52:34,401 --> 00:52:37,362
Kinasusuklaman nila tayo at hinabol
matagal bago umiral ang Fold.
790
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
nandoon ako.
791
00:52:40,574 --> 00:52:42,868
Ngayon itigil mo na ito, pakiusap.
792
00:52:44,202 --> 00:52:47,622
At sumama ka sa akin.
Magkatabi tayong mamuno.
793
00:52:48,415 --> 00:52:50,959
Nangako ako na ikaw at ako
mababago ang mundo.
794
00:52:52,878 --> 00:52:54,588
At balak kong tuparin ang pangakong iyon.
795
00:52:54,671 --> 00:52:56,464
Hinding-hindi mangyayari iyon.
796
00:52:59,426 --> 00:53:01,428
[Kirigan] Paano mo nakikitang naglalaro ito?
797
00:53:02,762 --> 00:53:06,308
Ikaw at ang iyong Lantsov Prince
happily ever after?
798
00:53:07,309 --> 00:53:10,353
Ang iyong tapat na tagasubaybay ay kumulupit
sa paanan ng iyong trono.
799
00:53:11,605 --> 00:53:14,566
Nakita ko kung ano ka talaga,
800
00:53:14,649 --> 00:53:16,318
at hindi ko na tinalikuran.
801
00:53:16,943 --> 00:53:17,944
Hinding-hindi ko gagawin.
802
00:53:19,571 --> 00:53:20,947
Masasabi ba nila ang parehong?
803
00:53:21,656 --> 00:53:24,200
Hindi sila yung
nahuhumaling sa kapangyarihan at kontrol.
804
00:53:24,284 --> 00:53:25,744
Dapat kontrolin ang kapangyarihan.
805
00:53:26,286 --> 00:53:28,747
At naglalaro ka
isang napakadelikadong laro kasama nito.
806
00:53:28,830 --> 00:53:31,124
[Alina] Hindi mo ako gusto
upang ibagsak ang Fold,
807
00:53:31,207 --> 00:53:35,545
dahil kung gagawin ko,
Sisirain ko ang tanging natitira mo.
808
00:53:38,340 --> 00:53:39,341
Magkaroon ng paraan.
809
00:53:40,383 --> 00:53:42,552
[mga masasamang musikang tumutugtog]
810
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
Tulungan si Nadia kay Adrik!
811
00:54:06,201 --> 00:54:07,035
Takbo!
812
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
[dagundong]
813
00:54:16,294 --> 00:54:17,462
[ungol]
814
00:54:19,172 --> 00:54:20,382
[ungol]
815
00:54:25,428 --> 00:54:26,763
[hinihingal]
816
00:54:32,394 --> 00:54:33,979
-[hinihingal]
-[ungol ng nilalang]
817
00:54:34,646 --> 00:54:38,066
Alina! Halika, halika,
sige, kailangan na nating umalis.