1
00:00:07,882 --> 00:00:09,884
[mapang-akit na mga pagtugtog ng musika]
2
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
[malungkot na musika ay tumutugtog]
3
00:00:36,494 --> 00:00:38,121
Ito ang aking kapangyarihan.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
Ano ang pakiramdam? Handa nang tanggapin ang Fold?
5
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Pakiramdam ko handa na akong harapin ang mundo.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
Hindi na kailangang kunin ang mundo.
7
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
Basta lahat
ang kasalukuyang pagkatapos natin ay sapat na.
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Kaya, ang mundo.
9
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
Ilalayo ko tayo sa landas,
pero mag-iisa na naman tayo.
10
00:00:55,555 --> 00:00:57,682
[Sturmhond] Sino ang nagsabi
ikaw ay mag-isa?
11
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
Gusto ko ng front-row seat
sa light show, salamat.
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
Dagdag pa, ang Hari
ay nasa kabilang panig ng Fold,
13
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
ergo ganun din ang bayad ko.
14
00:01:06,441 --> 00:01:10,487
- Talagang magagamit namin ang iyong arsenal.
-Siguro isang uri ng pinatibay na karwahe?
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,615
karwahe? Nakakatamad ang paglalakbay sa lupa.
16
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
At aabutin iyon ng mga araw.
17
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Sumama ka.
18
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Maghanda sa decouple!
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Kovu.
20
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
21
00:01:25,168 --> 00:01:26,961
Inilabas ang pangalawang palo!
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
Makisali sa pangalawang layag.
23
00:02:02,372 --> 00:02:03,706
Alina, kailangan mong makita ito.
24
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
Hindi, ayoko talaga.
25
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
-Hindi, magtiwala ka sa akin.
-Mm-mm.
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,712
[Mal chuckles] Halika.
27
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
[hinihingal]
28
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
[tumawa]
29
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
Paano ito posible?
30
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
May inaasahan ka bang mas kaunti?
31
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Parang hindi mo pa ako nakilala.
32
00:02:36,156 --> 00:02:41,411
Mga taon at taon ng mga disenyo
at ilang dosenang mga nag-crash na prototype.
33
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
Nabangga?
34
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
Tinatawag ko siyang Hummingbird.
35
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
Captain, ang Fold ay nakikita.
36
00:02:48,001 --> 00:02:49,043
Susunod na hinto…
37
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
tadhana.
38
00:03:01,639 --> 00:03:04,767
Si Pekka ay gumawa ng isang paglipat ng higit sa lamang
ang Crow Club habang wala kami.
39
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
-Binili niya ang lahat ng Fifth Harbor.
-Nagkaroon ng malubhang pinsala si Inej.
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
Halos masiraan ng ulo ang baguhan
41
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
at ang Heartrender
kumuha ng bala, ngunit huwag mag-alala.
42
00:03:12,191 --> 00:03:14,360
At least nasa taas ka
ng mga corporate holdings ni Pekka.
43
00:03:14,444 --> 00:03:16,821
Hindi ka bumababa
isang leon sa pamamagitan ng pagputol ng kanyang buntot.
44
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Kailan ka pa nasa safari?
45
00:03:19,032 --> 00:03:22,243
-Kami ay inilalagay ang aming mga buhay sa linya.
-Akala ko mas gusto mo ito sa ganoong paraan.
46
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
Magiging okay na ba si Inej?
47
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
Hindi ako tatawag sa sarili ko
ang pinaka mahusay na manggagamot,
48
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
ngunit hindi siya magiging
permanent resident dito.
49
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Hindi pa naman.
50
00:03:28,958 --> 00:03:31,377
Technically, walang tao
ililibing na dito.
51
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
Nang tumama ang salot ng firepox ilang taon na ang nakalilipas,
52
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
napakaraming tao ang namatay
na ang lahat ng crematorium ay nai-back up,
53
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
kaya kinailangan nilang lumutang
lahat ng mga bangkay sa daungan.
54
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
[umiiyak]
55
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Tama na!
56
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Appelbroek?
57
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
May pabrika ng salamin doon si Pekka,
ngunit walang mga sandpits sa Appelbroek.
58
00:04:00,114 --> 00:04:02,367
Kaya bayad sa cartage
papatayin ang lahat ng kanyang kita.
59
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
Alamin kung ano talaga ang kanyang ginagawa.
60
00:04:06,037 --> 00:04:10,667
Kung gusto mong tumulong, imbes na mag-spurting
walang kwentang historical facts, sumama kay Jesper.
61
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
Hindi sa nagtanong ka, ngunit isaalang-alang
pinagbabatayan ang iyong Wraith sa ngayon.
62
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
Palagi kong nais na maging isang manggagamot,
hindi ibig sabihin na magaling ako.
63
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
Kung kailangan kita ulit, ipapaalam ko sayo.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
Lahat ng mga bantay
na nagtatrabaho sa mga laban sa Hellgate
65
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
ay tapat kay Pekka at sa kanyang payroll.
66
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
-Lahat maliban sa isa.
-"Ang mga laban"?
67
00:04:38,069 --> 00:04:40,738
Hellshow. Ito ay eksakto tulad ng iyong naiisip.
68
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
Maghanap ng isang bantay na nagngangalang Hiemstra.
May bahid siya ng port-wine sa kanyang noo.
69
00:04:45,827 --> 00:04:48,621
-Makakakuha siya ng mensahe sa iyong Fjerdan.
-Maaari ba tayong magtiwala sa kanya?
70
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
Maaari tayong magtiwala na hindi niya ginagawa
Gusto kong malaman ni Pekka kung ano ang meron ako sa kanya.
71
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Ginawa kang Uwak ang ginawa mo ngayong gabi.
72
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Panatilihin ang isang mababang profile.
73
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
Makikita mo ngayon sa mga pasyalan ni Pekka.
74
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
[binuksan, isinara ang pinto]
75
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
[Saskia] Ito ay isang laro ng pagkakataon.
76
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
-Kailangan nating tumaya ng isang bagay para laruin.
-Makinig ka, anak.
77
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
[clears throat] Kung gusto mo,
Iwaive ko ang aking komisyon.
78
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
Kukunin ko ang pera.
Siguradong gusto naming pumasok.
79
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
Mabuti. Magkano ang handa mong mamuhunan?
80
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
[Jordie] Nasa akin ang proceeds
mula sa pagbebenta ng bukid ng aking ama.
81
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Itatakda ka nito
at ang iyong kapatid na lalaki para sa isang tiyak na hinaharap.
82
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
Pagkatapos ay gawin natin ito.
83
00:05:31,956 --> 00:05:35,001
Bakit dapat mayaman lang
magkaroon ng pagkakataong yumaman?
84
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
[Pekka] Mm.
85
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Bigyan mo ako ng ilang araw
upang ilagay ito sa palitan.
86
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
Bumalik sa isang linggo
at kukunin ko ang iyong mga kita.
87
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
[kumalabit ang salamin]
88
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
Ito ay isang daya.
89
00:05:57,857 --> 00:06:00,818
Pero syempre.
Hindi magiging masaya kung hindi.
90
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
[Kaz] Inej.
91
00:06:12,413 --> 00:06:13,372
Inej?
92
00:06:23,174 --> 00:06:24,967
[Baghra] Tumigil sa pagkukubli.
93
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
Pumasok ka o iwan mo ako.
94
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
Sinisigurado lang
komportable ka, Inay.
95
00:06:39,315 --> 00:06:42,652
Iniwan mo akong nakakulong
kasama ang sira-sirang Tidemaker na iyon nang ilang linggo.
96
00:06:42,735 --> 00:06:46,239
Dapat ba akong maniwala sa iyo
biglang nagmamalasakit sa aking nilalang na aliw?
97
00:06:46,322 --> 00:06:47,448
ano gusto mo
98
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
Nagkaroon ng oras
kami ay nagkakaisa sa aming mga paniniwala.
99
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
Nais ng mundo na mabuhay tayo sa takot.
100
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
Pero tinuruan mo ako
na si Grisha ay nakatataas.
101
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Na dapat matakot sila sa atin.
102
00:07:05,967 --> 00:07:09,846
Binago ng panahon... ang aking pananaw.
103
00:07:09,929 --> 00:07:11,430
At anong nangyari sa babae
104
00:07:12,181 --> 00:07:16,811
sino ang magsusunog ng mga nayon
para lang maging ligtas ang kanyang anak?
105
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
Pinoprotektahan kita sa tanging paraan na alam ko kung paano.
106
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
Tinuruan kita ng lakas, tuso.
107
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
Ngunit hindi kailanman pakikiramay.
108
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
Nakikita ko ang aking mga pagkakamali ngayon, huli na.
109
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
Walang pagkakamali, aral lamang.
110
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Ako ay muling nagtatayo
bansang ito para sa mga Grisha.
111
00:07:37,373 --> 00:07:41,127
Sinimulan namin ito nang magkasama.
Ngayon pinapatapos mo akong mag-isa.
112
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
[tumawa]
113
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
Naririnig ko ang mga bulungan.
114
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
Si Grisha ay inuusig muli.
115
00:07:48,384 --> 00:07:51,262
Pinalayas sa mismong palasyo
binuo mo para panatilihin silang ligtas.
116
00:07:51,846 --> 00:07:54,807
Pinatay ng walang pinipili
ng mga kawal ng Hari.
117
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
Daan-daang taon na ang lumipas
118
00:07:56,976 --> 00:08:00,855
at kinaladkad mo kami
balik agad sa kung saan tayo nagsimula.
119
00:08:00,938 --> 00:08:04,358
Dapat kong pinatay ang unang hari
Nakilala ko at nakuha ko ang kanyang korona.
120
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
Isang aral. Kita mo?
121
00:08:07,570 --> 00:08:10,114
This time hindi na ako titigil sa isang palasyo.
122
00:08:10,907 --> 00:08:12,533
Ang buong bansa ay magiging atin.
123
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Isang maliit na imperyo.
124
00:08:13,910 --> 00:08:14,827
siguro.
125
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
At ang Munting Santo?
126
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
Hahanapin ko siya. At kapag ginawa ko--
127
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
Nagkaroon ng sandali
kapag nakuha mo ang kanyang pagmamahal,
128
00:08:23,419 --> 00:08:25,171
sa halip na angkinin ang kanyang kapangyarihan.
129
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
Isa pang aral?
130
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
O baka naman
131
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
isang pagkakamali lang.
132
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
133
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
Ayaw ko sa lugar na ito.
134
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
Medyo itim lang
at mga halimaw na uhaw sa dugo.
135
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Ano ang hindi dapat mahalin?
136
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
Mukhang magandang araw para patayin ang ilang Volcra.
137
00:09:14,220 --> 00:09:17,473
[sighs] Mas gusto kong maligo ng mainit
at isang aklat ng mga soneto.
138
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Sigurado ka bang handa ka na?
139
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
Mas malakas ang pakiramdam ko kaysa dati.
140
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
Ito na ang pagkakataon ko para tuluyang mapuksa ito.
141
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
Para sa kabutihan.
142
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
[huminga ng malalim]
143
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
[ungol]
144
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
[hinihingal]
145
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
Alina?
146
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
anong nangyayari?
147
00:10:46,354 --> 00:10:51,067
-[Kirigan] Hindi mo ito magagawa nang mag-isa.
-Alina!
148
00:10:53,069 --> 00:10:55,696
Alina. Alina. Alina.
149
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
[Ungol ng Volcra]
150
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
Kovu, ilabas mo kami!
151
00:11:07,833 --> 00:11:08,876
[uungol]
152
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
[uungol]
153
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
[ungol ni Tolya]
154
00:11:17,676 --> 00:11:18,803
[ungol]
155
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
[uungol]
156
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
[sigaw ni Tolya]
157
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
Okay ka lang, okay ka lang,
ayos ka lang.
158
00:11:46,288 --> 00:11:47,456
Hindi mo sila maililigtas, Alina.
159
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
[Umuungal ang Volcra]
160
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
Kovu, simulan ang pagbaba.
161
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
Ihanda ang iyong sarili para sa landing.
162
00:12:16,902 --> 00:12:18,404
[ungol]
163
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
-[Ungol si Mal]
-[Napabuntong hininga si Alina]
164
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
[ungol]
165
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
Ayos ba ang lahat?
166
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
[hinihingal]
167
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
[ungol]
168
00:12:31,750 --> 00:12:32,710
[ungol]
169
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
[mahinang umungol]
170
00:12:36,130 --> 00:12:38,507
[Huminga ng malalim si Alina]
171
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
Masyadong malakas ang Fold.
172
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
Akala ko gamit ang dalawang amplifier, pero...
173
00:12:44,054 --> 00:12:45,139
Ito ay hindi sapat.
174
00:12:46,974 --> 00:12:48,976
[naglalaro ng bugle]
175
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Aba, mukhang mag-eenjoy na tayo
isang tradisyunal na pagbati sa Ravkan.
176
00:13:00,070 --> 00:13:03,699
Iligal kang tumawid
papunta sa lupa ng Ravkan. Kilalanin ang iyong sarili.
177
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Ako na ang bahala dito.
178
00:13:07,453 --> 00:13:08,370
anong ginagawa mo?
179
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Kilalanin ang iyong sarili nang sabay-sabay o mabaril.
180
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
Malaki ba talaga ang pinagbago ko, Raevsky?
181
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
Alam kong ilang taon na ang lumipas,
182
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
pero nagmumura ang mga tao
Nananatili akong boyish na gwapo.
183
00:13:17,922 --> 00:13:18,881
Hindi pwede.
184
00:13:19,924 --> 00:13:20,883
Oo, ito ay.
185
00:13:22,885 --> 00:13:23,928
[nagsalita ng Ravkan]
186
00:13:26,096 --> 00:13:27,056
[sa Ingles] Aking Prinsipe.
187
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
-Lahat kami ay nawalan ng pag-asa.
-[tumawa]
188
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
Ipinakita ko si Nikolai Lantsov,
189
00:13:46,825 --> 00:13:48,786
Major ng 22nd Regiment,
190
00:13:48,869 --> 00:13:50,496
Kawal ng Hukbo ng Hari,
191
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
Grand Duke ng Udova,
192
00:13:53,207 --> 00:13:56,210
at Pangalawang Anak sa kanyang Pinakamamahal na Kamahalan,
193
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
Haring Pyotr ang Ikatlo,
194
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Pinuno ng Dobleng Agila na Trono.
195
00:14:00,130 --> 00:14:01,465
Dapat pala nagbibiro ka.
196
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
mga banal.
197
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
At sa iyong sariling mga salita, bilang naaalala ko,
198
00:14:04,426 --> 00:14:07,972
ang pinakaberde at pinaka walang kwentang ungol
ikaw ay nagkaroon ng kamalasan ng pag-uutos.
199
00:14:08,722 --> 00:14:11,350
Sa iyong serbisyo.
Nais kong bumalik nang mas maaga,
200
00:14:11,433 --> 00:14:12,476
ngunit hindi kung wala siya.
201
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
Maaari ko bang iharap
aking iginagalang na kasama sa paglalakbay,
202
00:14:15,521 --> 00:14:19,483
dating kartograpo
at minsan Saint, Alina Starkov.
203
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
Sol Koroleva. Nabalitaan naming patay ka na.
204
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
-Ikaw na nagsisinungaling bastard!
-[ungol]
205
00:14:25,990 --> 00:14:29,952
[Fruzsi] Ang pagkakasunud-sunod ng mga takdang-aralin
para sa mga bagong recruit ay ang mga sumusunod.
206
00:14:31,287 --> 00:14:37,418
Mga Ka-Tidemaker, papanatilihin ninyo
ang ulap na nagtatago sa atin mula sa mga kaaway.
207
00:14:37,501 --> 00:14:41,964
Heartrenders, sasali kayo
ang mga search party kasama ang Inferni.
208
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
Genya. Ito ay isang kaaya-ayang sorpresa.
209
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
Kailangan mong umalis bago ka pa niya makita.
210
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
Hindi ligtas dito.
211
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
-Gumawa siya ng halimaw--
-[shushing]
212
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
Tahimik ngayon.
213
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
David Kostyk.
214
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
Maligayang pagdating sa bahay, matandang kaibigan.
215
00:15:04,153 --> 00:15:06,196
Hindi bumuti ang kahinaan ng Hari.
216
00:15:06,989 --> 00:15:09,950
Pinamunuan ni Vasily ang Unang Hukbo
ay kung tayo ang kanyang mga laruan.
217
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
Ang kanyang mga utos ay gusto sa amin
makipagdigma kay Grisha
218
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
habang binabalewala ang banta ni Fjerda.
219
00:15:14,204 --> 00:15:17,124
Hindi kilala ang kapatid ko
para sa kanyang maalalahanin na pagdedesisyon.
220
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Nanay ko, ayos lang ba siya?
221
00:15:20,461 --> 00:15:24,423
Iniulat ng huling dispatch ang iyong pamilya
nilisan ang Os Alta sa takot sa paghihiganti.
222
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
Papunta sila sa Spinning Wheel.
223
00:15:26,425 --> 00:15:30,387
Hindi magiging masaya si Vasily kapag natuto na siya
Nag-aalok ako ng santuwaryo kay Grisha doon.
224
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
Kung kukuha ka ng ilang mga kabayo,
umalis ka na, dapat dumating ka muna.
225
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
[David] Ang mga anino na halimaw...
226
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
Kaya sila ay mga nilalang ng Kulungan?
227
00:15:41,357 --> 00:15:45,235
Hindi sa Fold, sa akin.
228
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
Nichevo'ya ang aking proteksyon.
229
00:15:50,157 --> 00:15:52,284
Sila ay napatunayang isang napakahalagang pag-aari,
230
00:15:52,368 --> 00:15:56,288
ngunit ang kanilang paglikha
iniwan akong sinalot ng ubo,
231
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
sakit ng ulo na tumutusok
sa likod ng mga mata ay parang mainit na punyal.
232
00:16:01,919 --> 00:16:07,466
Naniniwala ako sa problemang ito
natatanging angkop sa iyong analytical na utak.
233
00:16:09,510 --> 00:16:10,469
Ito ba ay…
234
00:16:10,970 --> 00:16:14,139
Lagi kong iniisip na sila na
ang mga scribblings ng isang hindi matatag na isip.
235
00:16:15,599 --> 00:16:19,103
Siya ay nabaliw, tila. Morozova.
236
00:16:21,063 --> 00:16:24,108
Pero naisip ko na baka ikaw
makapag-extract ng solusyon
237
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
para sa kung ano ang may sakit sa akin.
238
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Isang bagay na magpapatahimik
ang mga hindi gustong epekto ng merzost.
239
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
[Kirigan] Hmm.
240
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
curious lang,
241
00:16:35,202 --> 00:16:36,495
kasama mo ba sila ngayon?
242
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
Laging.
243
00:16:39,915 --> 00:16:43,794
Parang ginagawa lang nila ang sarili nila
maliwanag kapag ako ay nasa ilalim ng pagbabanta.
244
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
Ano ang mangyayari pagkatapos?
245
00:16:48,841 --> 00:16:51,343
Gusto ko rin malaman
kung may natuklasan ka
246
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
na nauukol sa koneksyon
sa pagitan ng amplifier at amplified.
247
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Halimbawa, kung…
248
00:16:59,727 --> 00:17:03,188
Nakaligtas si Alina,
249
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
baka maramdaman ko?
250
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
Uh…
251
00:17:09,153 --> 00:17:12,281
Ang tulay na aking ginawa
sa pagitan mo at ni Alina ay walang precedent.
252
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
ako…
253
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
May nakikita akong fragment
nananatili pa rin upang mahawahan ka.
254
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
Hindi kita sinisisi, David.
255
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
Halika, ipakita ko sa iyo
kung saan ka magtatrabaho.
256
00:17:50,319 --> 00:17:52,446
[singit ng kabayo]
257
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
[bumuntong-hininga ang kabayo]
258
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
Mas maganda ang pakiramdam ko ngayon,
salamat sa pagtatanong.
259
00:18:01,288 --> 00:18:03,957
Masasabi mo sa lahat
nasuntok ka ng Volcra.
260
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
Maging ang pinakamaliit sa mga kasinungalingan na iyong sinabi.
261
00:18:06,877 --> 00:18:09,922
Akala ko meron na tayo
ang simula ng magandang pagkakaibigan.
262
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
Ang mga kaibigan ay hindi nagtatago
kung sino sila sa isa't isa.
263
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
Ginagawa mo itong napakasimple.
264
00:18:15,427 --> 00:18:18,305
Gawin mo ang dapat mong gawin
para protektahan ang mga taong mahal mo.
265
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Inaasahan kong mayroon ka
ilang karanasan dito.
266
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
Ang aking mga dahilan ay halos pareho.
267
00:18:26,939 --> 00:18:29,566
Bilang Nikolai Lantsov,
maharlikang ekstra sa trono,
268
00:18:29,650 --> 00:18:31,777
wala naman
Kaya kong gawin para sa mga taong mahal ko.
269
00:18:32,569 --> 00:18:34,905
Mga tao ng aking naghihirap,
bansang sinalanta ng digmaan.
270
00:18:35,864 --> 00:18:38,075
-Sturmhond naman--
- Ay isang pirata.
271
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Isang privateer. Ilang beses ko bang--
272
00:18:40,702 --> 00:18:43,163
Paano ba yan
mas nakakatulong pa ba sa isang prinsipe?
273
00:18:43,956 --> 00:18:46,333
Ang isang prinsipe ay isang songbird sa isang gintong kulungan.
274
00:18:46,917 --> 00:18:50,587
Ang isang privateer ay may kalayaan
upang linangin ang mga alyansa,
275
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
bumuo ng mga teknolohiya, mangalap ng katalinuhan.
276
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
Sumakay ka na sana sa barko ko
kung ako ay nagpapalipad ng bandila ng Lantsov?
277
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
Baka nasunog ako.
278
00:19:00,055 --> 00:19:00,931
Eksakto.
279
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
At kinailangan kong mahanap ka.
280
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Kailangang mahanap ka ng bansa.
281
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
Pero si Sturmhond lang sana ang pinagkakatiwalaan mo.
282
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
Ngayon, sinubukan namin minsan.
283
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
Sturmhond.
284
00:19:16,613 --> 00:19:20,367
Ako. Kami ay… Ako ay responsable
para sa pagkuha kay Kaz Brekker at sa kanyang mga Uwak.
285
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Ikaw yun?
286
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
[panunuya]
287
00:19:24,121 --> 00:19:27,457
Sa palagay ko ay responsable ka
para sa Fjerdan bounty din?
288
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
Hindi. Iyan ay tunay na totoo.
289
00:19:30,878 --> 00:19:33,463
Gaya ng gamit ng kapatid ko
ng First Army laban kay Grisha.
290
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
Titigil na yan
ngayong nandito na tayo, pangako.
291
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
Maligayang pagdating sa Spinning Wheel.
292
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
Aking mga imbensyon workshop.
293
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
Ito ay naging
isang kanlungan para kay Grisha.
294
00:19:51,565 --> 00:19:52,399
[whinnies]
295
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
-Alina.
-[Alina] Nadia.
296
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
Mga santo, natutuwa akong nakaligtas kayo.
297
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
-Kamusta ka na?
-Mas mabuti na nandito ka na.
298
00:20:14,254 --> 00:20:18,383
Fedyor, Genya,
napakaraming iba pa ang hindi na-account.
299
00:20:18,467 --> 00:20:21,094
Ako ay... umaasa ako
baka may mga sagot ka.
300
00:20:21,762 --> 00:20:24,431
Natatakot akong hindi. Pero gagawin ko.
301
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
[Nadia] Kami ng kapatid ko
Narinig ni Nikolai ang puwang na ito.
302
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Isang santuwaryo ng Grisha.
303
00:20:30,145 --> 00:20:32,022
Naging saving grace ito para sa marami.
304
00:20:32,522 --> 00:20:37,110
Hindi makapaniwala ang kapatid kong si Adrik
na ikaw at ako ay naging magkaibigan. Masaya?
305
00:20:37,653 --> 00:20:38,528
Ito ay isang karangalan.
306
00:20:39,238 --> 00:20:42,199
Ang aking kapatid na babae ay sinungaling pa rin,
hindi lang tungkol dito.
307
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
Napakaraming Grisha sa labas ng Little Palace.
308
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
[Nadia] Sa unang pagkakataon
ni-raid namin ang Little Palace.
309
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
[Alina] Sino pa ang gumawa dito?
310
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
[Nadia] Baka hindi mo magustuhan ang sagot.
311
00:20:53,377 --> 00:20:54,544
[papalapit na mga yapak]
312
00:20:54,628 --> 00:20:55,462
[bumuntong hininga]
313
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
Bumalik ka.
314
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
sabi ko gagawin ko.
315
00:21:00,259 --> 00:21:02,678
Ang iyong pamilya sa Novokribirsk,
316
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
nahanap mo ba sila?
317
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Wala ako dito kung gagawin ko.
318
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
pasensya na po. ako--
319
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
Mga banal, Alina.
320
00:21:12,271 --> 00:21:15,482
Bakit ka humihingi ng tawad
para sa isang bagay na hindi mo pananagutan?
321
00:21:15,565 --> 00:21:17,359
Alam ko ang pakiramdam
ang mawala ang taong mahal mo.
322
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Alam nating lahat ang kalungkutan.
323
00:21:20,362 --> 00:21:24,199
Ngunit ang pagkakasala,
isinilid niya ito sa iyo para maging mahina ka.
324
00:21:25,617 --> 00:21:28,328
Ngunit ikaw ang Sun Summoner,
hindi mo kayang bayaran ang kahinaan.
325
00:21:30,872 --> 00:21:34,084
Kaya ba naging kayo
napakalupit sa akin sa Little Palace?
326
00:21:34,167 --> 00:21:35,502
Sinusubukang patigasin ako?
327
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
[sighs] Hindi.
328
00:21:38,714 --> 00:21:42,467
Iyon ay selos,
but also, minaliit kita.
329
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
Hindi ko na uulitin yun.
330
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
Ito ba ay... isang paghingi ng tawad?
331
00:21:53,645 --> 00:21:55,397
Ravka's on the verge of collapse.
332
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
Mas maraming Grisha ang pinapatay sa araw.
333
00:21:58,483 --> 00:22:01,236
Hindi mo kailangan ng walang laman na paghingi ng tawad,
kailangan mo ng mga alyansa.
334
00:22:03,196 --> 00:22:04,990
Nandito ako para ialay sayo ang akin.
335
00:22:09,077 --> 00:22:12,497
Malinaw, kailangan mo
lahat ng tulong na makukuha mo.
336
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
[Jesper] Parang ganun ba
isang pabrika ng salamin sa iyo?
337
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
[Wylan] Nasa amin ang aming sagot.
338
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
Walang pabrika ng salamin sa Appelbroek.
339
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
Kaya sinabi namin kay Kaz na si Pekka na
paglalaba ng pera mula sa ari-arian ng kanyang bansa.
340
00:22:39,441 --> 00:22:44,237
Ang tanong ay,
ano ang binabantayan ng mga guard na yan?
341
00:22:45,989 --> 00:22:46,948
[panunuya]
342
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
Gagawin mo ako
pasok ka diyan, di ba?
343
00:22:50,952 --> 00:22:52,370
Break-in ang pinakamagandang bahagi.
344
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
Gusto ko pa sana malaman
bakit hindi mo sinabi sa akin.
345
00:23:14,392 --> 00:23:15,352
Sabihin mo kung ano?
346
00:23:16,394 --> 00:23:18,271
[Jesper] Na nagkita na tayo dati.
347
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
[sighs] Hindi mo ako naalala.
348
00:23:23,276 --> 00:23:25,153
Sa depensa ko, madilim.
349
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
At pag gising ko wala ka na.
350
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
-[binuksan ang pinto]
-[Napabuntong hininga si Wylan]
351
00:23:38,041 --> 00:23:41,670
TATAY
352
00:23:45,132 --> 00:23:45,966
sino ka ba
353
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
[papalapit na mga yapak]
354
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
[babae] Master Rollins. Alby!
355
00:23:53,765 --> 00:23:56,268
sino ka ba
At anong ginagawa mo dito?
356
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Hein, dali.
357
00:24:02,107 --> 00:24:03,233
[mahinahon] Oh.
358
00:24:08,613 --> 00:24:10,282
Um... [mahinang humikbi]
359
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
[sputters] Kami... Galing kami sa Hoppe and Sons.
360
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
Pag-tune at pag-aayos.
361
00:24:15,829 --> 00:24:18,456
Nandito kami para ayusin ang piano.
Pinadala kami ni Mr. Rollins.
362
00:24:19,416 --> 00:24:20,417
Oh.
363
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
Pagkatapos ay huminto sa pagdadalawang-isip at magpatuloy.
May mga aralin bukas si Master Rollins.
364
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Huh.
365
00:24:28,967 --> 00:24:30,135
[malambot] May pumutol nito.
366
00:24:31,178 --> 00:24:32,053
[Tumawa ng mahina]
367
00:24:32,971 --> 00:24:34,681
Ito ay... Masyadong malinis.
368
00:24:39,561 --> 00:24:40,437
Hey.
369
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
Pinutol mo ba itong wire?
370
00:24:44,274 --> 00:24:47,485
How dare you accuse him? Siya ay isang bata.
371
00:24:49,863 --> 00:24:51,281
Oo. ginawa ko yun.
372
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
[hinihingal] Ano?
373
00:24:53,241 --> 00:24:54,659
- Ayaw ko sa piano.
-[napabuntong-hininga si yaya]
374
00:24:55,452 --> 00:25:00,582
Well, dapat mong malaman,
kahit anong putol niya, sobrang matalas.
375
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Kung may problema ang wire,
I presume may kapalit ka.
376
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Oo. Syempre.
377
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
[whispers] Hindi kami.
378
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
Hmm.
379
00:25:13,678 --> 00:25:14,846
[Nag-clear throat si Jesper]
380
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
[Wylan] Ang ganda ng panahon
nagkakaroon tayo, di ba?
381
00:25:27,525 --> 00:25:28,443
[plays key]
382
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
-Paano?
-My turn.
383
00:25:32,697 --> 00:25:33,531
Oh.
384
00:25:34,324 --> 00:25:35,909
[pintok ang mga susi]
385
00:25:45,502 --> 00:25:47,837
Ganun talaga... Ganun... Ang galing niya.
386
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
- [Jesper] Oo.
-Napakabuti.
387
00:25:49,256 --> 00:25:51,800
Um, sa tingin ko
kung mayroon kang kaunting pagsasanay,
388
00:25:51,883 --> 00:25:55,679
uh, maaari mong i-on iyon
sa isang bagay na tulad nito.
389
00:25:55,762 --> 00:25:56,638
Um…
390
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[nagpapatugtog ng melodic tune]
391
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
Nag-lie low ka na ba?
392
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
Nag-iipon ako ng intel
sa assassin ni Pekka.
393
00:26:37,971 --> 00:26:43,184
Natuklasan ko na ang aking bladesmith ay nagbibigay sa kanya
may mga bone-cutter at fillet knives.
394
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
Mga tool sa taxidermy.
395
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Ang kanyang pangalan ay Mogens. Nakuha ko na ang address niya.
396
00:26:49,774 --> 00:26:52,110
-Iyan ay dapat na gastos mo.
-Isang bagong hanay ng mga blades.
397
00:26:53,278 --> 00:26:57,532
Balak niya akong kunin ng buhay,
para maibalik niya ako sa Menagerie.
398
00:26:57,615 --> 00:27:00,201
-Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
-Bakit ako maniniwala sa iyo?
399
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
Tinambangan kami, Kaz.
400
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
Anuman ito, ang awayan ng dugo na ito
kasama mo si Pekka Rollins,
401
00:27:05,832 --> 00:27:08,877
hindi ako naniniwala
tungkol ito sa ilang club na pinabayaan ng mga Santo.
402
00:27:08,960 --> 00:27:12,422
Pinagsusugal mo ang buhay namin
at nararapat kong malaman ang dahilan.
403
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
Ang laki ng utang mo sa akin.
404
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
Inej, ang braso mo.
405
00:27:40,158 --> 00:27:40,992
[nangungulit]
406
00:27:43,244 --> 00:27:44,996
Pinatay ni Pekka Rollins ang kapatid ko.
407
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
Tapos sisirain natin siya.
408
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
[hinihingal]
409
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
Mayroon bang magpoprotekta sa iyo?
410
00:28:49,185 --> 00:28:50,812
Wala bang nagprotekta sa iyo?
411
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
Hanapin ang mga sinasabi ni Mogens.
412
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Mga palatandaan ng isang lumang pinsala
na tumutukoy sa isang kahinaan
413
00:29:01,489 --> 00:29:04,159
o paulit-ulit na aksyon
na nagsasabi sa iyo kung ano ang susunod niyang gagawin.
414
00:29:08,788 --> 00:29:09,831
meron ba ako?
415
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
Ibahin mo ang iyong timbang
sa iyong likod na binti bago ka tumalon.
416
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
[Inej] Um...
417
00:29:23,219 --> 00:29:24,345
[malambot] Ano ang sa iyo?
418
00:29:29,184 --> 00:29:31,269
Ang pilay. Ang tungkod.
419
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Walang sinuman ang sapat na matalino
para hanapin ang tunay.
420
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
[Nag-clear throat si Nina]
421
00:29:47,118 --> 00:29:49,412
[Kaz] Ano ang pinakaligtas na paraan
mula dito pabalik sa Slat?
422
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
Rozenstraat papunta sa Buysberg. Bakit?
423
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
Kailangan natin ng bagong dugo.
424
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
Hindi ito ang iniisip mo.
425
00:30:01,090 --> 00:30:02,592
-Maniwala ka sa akin.
-Uh-huh.
426
00:30:04,052 --> 00:30:08,723
May iniisip lang kasi ako
na siya ay tae sa paunang lunas.
427
00:30:10,016 --> 00:30:12,977
Maaaring kailanganin mo ito
bago ako pumunta sa Hellshow.
428
00:30:15,730 --> 00:30:16,648
[tumawa]
429
00:30:16,731 --> 00:30:17,649
[hinihingal]
430
00:30:17,732 --> 00:30:18,775
pasensya na po.
431
00:30:18,858 --> 00:30:20,860
[hindi malinaw na daldalan]
432
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Kaz Brekker.
433
00:30:41,464 --> 00:30:42,841
Napakagandang sorpresa.
434
00:30:42,924 --> 00:30:44,175
Ayon kay Haskell.
435
00:30:44,259 --> 00:30:49,097
Inalok ni Pekka ang bawat gang ng magandang barya
para sa binugbog mong bangkay. Kanyang mga salita.
436
00:30:49,806 --> 00:30:52,016
Mukhang nabigla ka
higit sa kaya mong nguyain.
437
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Kailangan ko ng kalahating dosenang lalaki para sa isang trabaho.
438
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
Wala ako dito para maghugas
mga cadger at duwag.
439
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Nandito ako para sa mga nagugutom.
440
00:31:03,069 --> 00:31:04,112
Yung mahirap.
441
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
Nandito ako para sa mga killer.
442
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
Mga taong katulad ko.
443
00:31:13,913 --> 00:31:14,956
Mga latak.
444
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
[tunog ng baston]
445
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
Patayin itong Barrel rat.
446
00:31:26,050 --> 00:31:27,260
[ungol ng lalaki]
447
00:31:31,389 --> 00:31:32,432
[basag ng salamin]
448
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
Kayong dalawa, umalis na kayo.
449
00:31:35,727 --> 00:31:37,353
[lahat ng ungol]
450
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
[basag ng salamin]
451
00:31:52,660 --> 00:31:53,536
[sigaw ng lalaki]
452
00:31:55,830 --> 00:31:57,540
[ungol ni Kaz]
453
00:32:04,422 --> 00:32:05,840
[sigaw] Ang paa ko!
454
00:32:08,801 --> 00:32:10,053
[basag ng salamin]
455
00:32:10,136 --> 00:32:11,429
Inirerekomenda ko ang isang tungkod.
456
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
[sumisigaw]
457
00:32:14,641 --> 00:32:15,975
[ungol]
458
00:32:27,111 --> 00:32:29,280
[huminga ng malalim]
459
00:32:36,996 --> 00:32:40,208
Akala mo ligtas ka
dahil gumulong ka para kay Pekka Rollins.
460
00:32:40,291 --> 00:32:42,752
Tumatagal ng higit sa
kung ano ang kailangan mong lampasan Rollins.
461
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
Ang presyo ng lungsod na ito ay dugo,
462
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
at masaya akong magbayad sa iyo.
463
00:33:07,193 --> 00:33:10,071
Sino ang gusto mong tumayo
sa pintong iyon kapag ang leon ay nagugutom?
464
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
Lahat kayo kasama ko ngayon.
465
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
[ungol ng mahina]
466
00:33:26,421 --> 00:33:28,047
[papalapit na mga yapak]
467
00:33:32,552 --> 00:33:35,388
Maaari kang magkaroon
tumunog lang ang kampana, maliit.
468
00:33:36,973 --> 00:33:37,932
Ding, ding.
469
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
[Tumawa si Mogens]
470
00:33:44,981 --> 00:33:48,026
Bagong hardware. Huwag mag-alala.
471
00:33:49,902 --> 00:33:53,406
Alam ko ang lahat ng tamang lugar para putulin
para mapabagal kita.
472
00:33:57,118 --> 00:33:58,870
[huminga ng malalim]
473
00:34:01,122 --> 00:34:01,998
[ungol ni Mogens]
474
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
[parehong ungol]
475
00:34:17,138 --> 00:34:18,306
[ungol ni Mogens]
476
00:34:18,389 --> 00:34:20,850
[sumisigaw]
477
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
[ungol]
478
00:34:31,527 --> 00:34:32,528
[huminga ng malalim]
479
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
[Tumawa si Mogens]
480
00:34:34,405 --> 00:34:37,283
[Kaz] Hanapin ang kanyang mga sinasabi.
Anumang senyales ng kahinaan.
481
00:34:37,867 --> 00:34:40,578
[Inej] Wala siya.
Wala siyang nararamdamang sakit.
482
00:34:41,204 --> 00:34:43,081
[Kaz] Ang hindi nararamdamang sakit ay isang kahinaan.
483
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
Hindi niya alam kung kailan titigil
hanggang sa ibaba mo siya.
484
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
[parehong huminga ng malalim]
485
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
[humihingal] Alam mo lahat ng lugar na puputulin.
486
00:35:12,568 --> 00:35:14,153
Alam ko rin lahat ng lugar.
487
00:35:21,160 --> 00:35:22,662
[hininga nanginginig]
488
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
[Mogens] "Sankta Alina."
489
00:35:38,719 --> 00:35:39,804
Ano ang gagawin niya?
490
00:35:42,181 --> 00:35:45,309
Kung ano ang mangyayari dito, nasa akin na.
491
00:35:48,896 --> 00:35:49,730
[ungol ni Mogens]
492
00:35:57,238 --> 00:35:59,991
Nawa'y tanggapin ka ng mga Santo
at patawarin ang maaaring patawarin.
493
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
Uh, nag-post ang mga scout sa timog ng Kribirsk
494
00:36:09,292 --> 00:36:13,296
ay nag-uulat
isang napakalaking magaan na kaganapan sa Fold.
495
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Siya ay bumalik, Heneral.
496
00:36:19,385 --> 00:36:21,596
Hindi niya kayang sirain ito nang mag-isa.
497
00:36:21,679 --> 00:36:23,097
[pinipigilang pag-ubo]
498
00:36:23,181 --> 00:36:26,517
Pero baka masira siya
lahat ng ginagawa namin dito.
499
00:36:27,310 --> 00:36:29,520
Lalabas si Grisha
ng gawaing kahoy upang ihanay sa kanya.
500
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
Isang dakot ng Grisha
sa kanyang panig ay walang pinagkaiba.
501
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
Isang bagay lang ang gagawin.
502
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
Sasabihin mo sa akin
kung saan mahahanap ang Firebird.
503
00:36:50,458 --> 00:36:54,003
Gusto mo bang gamitin iyon bilang leverage?
Kunin ang Munting Santo na lumapit sa iyo?
504
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Hindi, hindi, hindi. Batang tanga.
505
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
Ito ang huling piraso na kailangan niya.
506
00:36:57,465 --> 00:36:59,550
Nasa kanya ang Sea Whip? paano mo nalaman?
507
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
Sinasabi ng mga Scout na narito siya sa East Ravka
508
00:37:02,762 --> 00:37:05,473
pagkatapos ng isang nabigong pagtatangka
sa Fold na may dalawang amplifier.
509
00:37:05,556 --> 00:37:08,267
Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo sa pangatlo.
510
00:37:10,144 --> 00:37:11,062
Pakiusap.
511
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
Wala akong alam sa Firebird.
512
00:37:14,815 --> 00:37:17,610
Pero alam ko yun
kung hahanapin ito ng babae bago mo gawin,
513
00:37:17,693 --> 00:37:19,695
siya ay magiging isang puwersa na dapat isaalang-alang.
514
00:37:20,279 --> 00:37:24,867
Kung nag-aalok siya ng proteksyon,
Susundan siya ni Grisha, katakutan siya.
515
00:37:25,701 --> 00:37:27,286
Gusto mong matakot sila sa iyo.
516
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
Ang takot ay isang makapangyarihang kaalyado.
517
00:37:31,916 --> 00:37:34,293
Ikaw ang natatakot, Aleksander.
518
00:37:35,878 --> 00:37:37,380
Katulad mo noong bata ka pa.
519
00:37:44,637 --> 00:37:47,598
Hindi ko kailangan mong magsunog ng mga nayon
para sa akin pa, Inay.
520
00:37:49,642 --> 00:37:50,601
Sa katunayan,
521
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
may isa pa lang
Kailangan ko mula sa iyo…
522
00:37:56,607 --> 00:37:57,817
[Baghra] Ano? [ungol]
523
00:37:58,943 --> 00:37:59,986
Iyong mga buto.
524
00:38:01,237 --> 00:38:03,322
[sumisigaw]
525
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
[Kirigan] Morozova
ginamit ang mga buto ng daliri bilang mga amplifier.
526
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Gawin mo yan.
527
00:38:31,225 --> 00:38:34,895
-Pinutol niya ang daliri ni Baghra.
-Kailangan na nating umalis. Ngayon.
528
00:38:34,979 --> 00:38:37,898
Sinabi rin niya iyon
Nandito si Alina sa East Ravka.
529
00:38:38,691 --> 00:38:40,818
Well, pagkatapos ay hanapin natin siya. Kailangan niyang malaman.
530
00:38:40,901 --> 00:38:42,945
Hindi matatawaran ang ginawa namin sa kanya.
531
00:38:43,029 --> 00:38:45,740
Alam mo ba kung anong meron kay Kirigan?
Ang nichevo'ya.
532
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
Hinding-hindi namin mapapatawad ang sarili namin
kung... kung hindi namin siya sinubukang bigyan ng babala.
533
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Hindi.
534
00:38:50,953 --> 00:38:52,496
[hininga nanginginig]
535
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
May mga guho, diretsong labas dito.
536
00:38:54,999 --> 00:38:56,625
- Pumunta, ngayon.
-Oo.
537
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Uh, hintayin mo ako diyan.
538
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
Nakatanggap kami ng mga account
ng mga yunit ng Unang Hukbo na natagpuang minasaker
539
00:39:01,589 --> 00:39:03,841
dito, dito, at dito.
540
00:39:03,924 --> 00:39:05,426
[Mal] Masyadong malayo para maging Shu incursions.
541
00:39:05,509 --> 00:39:06,469
[Alina] O Fjerdan.
542
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
May magandang ebidensya
binihag ng mga unit na ito si Grisha.
543
00:39:09,555 --> 00:39:11,724
Ang ilang mga ulat ay nagsasabi na ang mga sundalo ay pinutol.
544
00:39:12,558 --> 00:39:14,435
Ang ilan ay pinutol sa kalahati.
545
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Ito ay si Kirigan, hindi ba?
546
00:39:19,648 --> 00:39:21,984
Hindi namin kaya
upang mahanap ang kanyang base camp--
547
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-Walang paraan na nakaligtas siya sa Fold.
-Nakaligtas siya noon.
548
00:39:24,236 --> 00:39:26,572
Tsaka siya lang mag isa
sino ang makakagawa ng Cut.
549
00:39:27,365 --> 00:39:29,825
Baghra, oo, ngunit ito siya.
550
00:39:30,951 --> 00:39:34,789
Kung siya ay buhay, ang salita ay makakarating sa kanya
tungkol sa iyong pagtatangka sa Fold.
551
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
"Subukan."
552
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
Walang kawalang-galang ang ibig sabihin.
553
00:39:38,709 --> 00:39:40,336
Hindi, tama ka.
554
00:39:41,337 --> 00:39:43,881
Iyon ay kung ano ito ay. Isang pagtatangka.
555
00:39:45,508 --> 00:39:47,009
Pareho kayong nakakita ng liwanag ko.
556
00:39:47,093 --> 00:39:52,056
Malakas ito at galit
at delikadong off-kilter.
557
00:39:52,139 --> 00:39:55,434
Kaya kong sanayin upang makabisado kung ano ang mayroon ako,
ngunit natatakot ako na hindi ito magiging sapat.
558
00:39:55,518 --> 00:39:58,854
-Kailangan nating hanapin ang pangatlong amplifier.
-Firebird.
559
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
[Alina] Habang hinahanap natin ito,
560
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
tayo ay nasa awa
ng iyong proteksyon sa bansang ito.
561
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
Well, hanggang doon, isang panukala.
562
00:40:12,159 --> 00:40:14,662
Maaari nating subukan
pigilan ang bansang ito sa pagkawasak
563
00:40:14,745 --> 00:40:18,332
at sabihin sa mga Fjerdan na itulak
ang kanilang bounty up ang kanilang mga asno sa proseso.
564
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
Paano mo imungkahi na gawin natin iyon?
565
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
Dinadala kita sa ilalim ng pakpak
ng Royal Family,
566
00:40:23,254 --> 00:40:25,339
ang pangalan ko ay nagiging kanlungan mo
567
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
at isang banner kung saan
maaari tayong gumawa ng pagbabago.
568
00:40:27,341 --> 00:40:28,426
pangalan mo?
569
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
Teka.
570
00:40:31,929 --> 00:40:33,973
Isa itong "proposal" na panukala.
571
00:40:34,056 --> 00:40:36,642
-Nagmumungkahi ka ng kasal.
-Hindi ako nagmumungkahi ng isang love match.
572
00:40:36,725 --> 00:40:38,853
Isang political alliance lang
ni Grisha at otkazat'sya.
573
00:40:38,936 --> 00:40:42,189
Well, ano lang yan
lahat ng kasal ay hindi ba? Diskarte.
574
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
tiyak.
575
00:40:43,816 --> 00:40:45,192
Baka hindi na tayo magpakasal.
576
00:40:45,276 --> 00:40:47,820
Isang hudyat ng pakikipag-ugnayan
isang matibay na pangako sa pakikipagtulungan
577
00:40:47,903 --> 00:40:51,073
at ito ay magpapahintulot sa atin na magpatibay
makabuluhang pagbabago para kina Grisha at Ravka.
578
00:40:52,658 --> 00:40:54,994
nakita ko na
kung ano ang ibig sabihin niyong dalawa sa isa't isa.
579
00:40:55,077 --> 00:40:58,289
Naiintindihan ko kung tatanggi ka,
ngunit sana ay timbangin mo ang mga pagpipilian
580
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
at isaalang-alang ang mga benepisyo.
581
00:41:07,882 --> 00:41:09,925
Siya ay... siya ay ganap na baliw.
582
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
Kasal? Para akong isang uri ng nakasangla.
583
00:41:12,803 --> 00:41:15,556
Nagulat ako ng bigla siyang umalis dito
nang hindi mo nabali ang kanyang ilong.
584
00:41:16,140 --> 00:41:18,934
Gusto ko lang ito, alam mo iyon.
585
00:41:19,894 --> 00:41:21,020
Ganun din ako.
586
00:41:21,103 --> 00:41:23,189
Ngunit walang tayo kung susuyuin natin ito
587
00:41:23,272 --> 00:41:26,150
dahil kami ay mga ulila na walang kwenta
na sinubukang gawin ito nang mag-isa.
588
00:41:27,276 --> 00:41:29,028
Iyan ang uri ng bagay sa atin, hindi ba?
589
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
Oo. Ito ay gumana noong kami ay 12,
590
00:41:31,155 --> 00:41:34,533
pero ngayon,
laban sa Unang Hukbo, laban kay Fjerda...
591
00:41:36,076 --> 00:41:37,036
Kirigan.
592
00:41:37,578 --> 00:41:38,412
[bumuntong hininga]
593
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
Alam mo
Ibibigay ko ang buhay ko para protektahan ka.
594
00:41:44,668 --> 00:41:46,587
-Mal--
-Alina, ikaw ay isang buhay na Santo.
595
00:41:46,670 --> 00:41:49,632
Baka hindi ako sapat. kailangan mo
lahat ng tulong na maibibigay ni Nikolai.
596
00:41:49,715 --> 00:41:53,385
Gaya ng ginagawa ng mga kaibigan mo sa Second Army
at ang aking mga kaibigan sa Una.
597
00:41:53,469 --> 00:41:55,596
Ang mabubuting tao ay mayroon
gumapang sa dumi sa tabi ko
598
00:41:55,679 --> 00:41:58,474
at hindi sila karapat dapat
Ang mga pawn ni Vasily o ang kumpay ni Kirigan.
599
00:41:59,517 --> 00:42:00,351
[Bumuntong hininga si Alina]
600
00:42:01,977 --> 00:42:05,648
Kung ako ay nakatuon kay Nikolai,
ito ay kailangang magmukhang lehitimo.
601
00:42:06,774 --> 00:42:10,319
40 talampakan ang layo mo
sa ilang linya ng mga sundalo, nanonood.
602
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
Lahat ng mahalaga
ay alam natin kung ano ang totoo.
603
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
At kung ano ang totoo ay ito.
604
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
Ito ang iyong pinili.
605
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
Basta alam kong kasama kita
kahit anong desisyon mo.
606
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
[Genya] David! andito na ako!
607
00:42:52,361 --> 00:42:56,407
[Kirigan] Genya!
Genya, tumayo ka at sagutin mo ako!
608
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Takbo.
609
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
[nangungulit ang mga nilalang]
610
00:43:15,175 --> 00:43:16,010
[whispers] Teka.
611
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
Ano ang kahulugan nito?
612
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
Iniligtas kita sa tiyak na kamatayan,
613
00:43:30,232 --> 00:43:31,817
pero iniwan mo pa rin ako.
614
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
[huminga ng malalim]
615
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
Ginamit mo ako para bigyang kasiyahan ang isang hari.
616
00:43:37,781 --> 00:43:40,492
Ako dapat ang iyong pinakamalaking kahihiyan.
617
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
Pakiusap. Bitawan mo lang ako.
618
00:43:46,123 --> 00:43:47,166
Natatakot akong hindi.
619
00:43:49,543 --> 00:43:51,962
Kailangan kita, Genya.
620
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
[sumisigaw ang nilalang]
621
00:44:06,894 --> 00:44:08,228
[Sumisigaw si Genya]
622
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
[Kirigan] Hanapin ang ating Mr. Kostyk.
623
00:44:27,456 --> 00:44:29,917
[Wylan] Para sa anak na spoiled
ng isang kriminal na hari,
624
00:44:30,000 --> 00:44:31,377
hindi naman ganoon kalala ang bata.
625
00:44:31,460 --> 00:44:33,545
Medyo energetic lang di ba?
626
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
[Jesper] Ang batang iyon ay isang tamang maliit na tae.
627
00:44:35,839 --> 00:44:37,633
Hindi namin masasabi kay Kaz ang tungkol kay Alby.
628
00:44:41,303 --> 00:44:42,304
Demonyo ang bata.
629
00:44:43,263 --> 00:44:44,682
Ngunit walang magandang maidudulot ito.
630
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
salamat po.
631
00:44:47,184 --> 00:44:48,977
[bumuntong hininga]
632
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
Hindi ito ang laban mo, alam mo.
633
00:44:51,271 --> 00:44:54,149
Nililinis ang ating mga pangalan,
ang away na ito ni Kaz kay Pekka.
634
00:44:55,734 --> 00:44:58,737
Jesper Fahey, nag-aalala ka ba sa akin?
635
00:44:58,821 --> 00:45:01,657
nakita ko mukha mo
nang pumutok ang Crow Club.
636
00:45:01,740 --> 00:45:03,826
Hindi mo alam kung ano ang pinapasok mo.
637
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
Oo, mabuti…
638
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
Well, alam ko na ngayon.
639
00:45:11,333 --> 00:45:12,709
At wala akong pupuntahan.
640
00:45:17,131 --> 00:45:19,716
Actually, lumalayo ka
para sa dramatikong epekto.
641
00:45:20,676 --> 00:45:22,261
[tumawa]
642
00:45:27,266 --> 00:45:29,226
[binuksan ang pinto]
643
00:45:40,279 --> 00:45:42,114
Ang Dregs ay nagpasyang sumali sa amin.
644
00:45:45,617 --> 00:45:46,452
Well?
645
00:45:46,994 --> 00:45:50,330
Oo, tama ka.
Walang glass factory, ang country estate lang.
646
00:45:51,498 --> 00:45:54,293
Nandoon ba ang batang lalaki? Ano ang kanyang pangalan?
647
00:45:58,589 --> 00:45:59,798
Huwag magkunwari.
648
00:46:00,757 --> 00:46:03,177
Pinalitan niya ang pangalan ng Crow Club
ang Prinsipe ng Kaelish
649
00:46:03,260 --> 00:46:06,430
at hinding-hindi makikita ni Pekka ang kanyang sarili
bilang anumang bagay maliban sa isang hari.
650
00:46:08,515 --> 00:46:09,349
Kaya,
651
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
ano ang pangalan ng batang lalaki?
652
00:46:20,486 --> 00:46:21,320
Alby.
653
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
Alby Rollins.
654
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
Anong gagawin mo sa kanya?
655
00:46:28,160 --> 00:46:29,745
[Jesper] Kaz, bata pa lang siya.
656
00:46:30,496 --> 00:46:31,455
Ganun din ako.
657
00:46:35,459 --> 00:46:36,376
[Young Kaz] Walang laman.
658
00:46:39,713 --> 00:46:40,672
Wala na sila.
659
00:46:50,933 --> 00:46:54,353
Kaz. Kaz?
660
00:46:56,730 --> 00:46:59,399
Hindi matulungan ni Alby Rollins kung sino ang kanyang ama.
661
00:47:01,777 --> 00:47:02,611
At ikaw…
662
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
Hindi mo siya mapaparusahan dahil doon.
663
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
Hindi ako tutulong diyan.
664
00:47:14,540 --> 00:47:16,708
Hindi ka magkakaroon
upang hawakan ang isang buhok sa kanyang ulo.
665
00:47:19,545 --> 00:47:22,965
Pero tutulungan mo akong sumabog
lahat mahal ni Pekka.
666
00:47:23,048 --> 00:47:24,466
Sabi mo wala nang pasabog.
667
00:47:24,550 --> 00:47:25,425
Hindi ganoong klase.
668
00:47:27,803 --> 00:47:30,430
Sa wakas nakahanap ako ng armas
para matapos ang lahat ng ito.
669
00:47:32,558 --> 00:47:33,475
Anong sandata?
670
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
Pagdurusa.
671
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
[Nilinis ni Matthias ang lalamunan]
672
00:47:50,158 --> 00:47:52,995
Anong nilalang ang gumagawa ng ganitong karumihan?
673
00:47:55,038 --> 00:47:57,749
Marahil ang nanalo lang.
674
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
-Ito ay barbaric.
-Oo.
675
00:48:02,045 --> 00:48:07,134
Salamat sa mga hamak na pumunta dito
mula sa Ketterdam upang ilagay ang kanilang mga taya.
676
00:48:12,639 --> 00:48:16,518
Si Demyan, ang huli kong kasama sa selda, siya ay pinatay
sa arena ng isang rinca moten.
677
00:48:19,771 --> 00:48:20,731
Isang dragon lizard?
678
00:48:20,814 --> 00:48:21,648
Hmm.
679
00:48:22,899 --> 00:48:25,068
Akala ko sila ay likha ng kwentong bayan.
680
00:48:25,152 --> 00:48:27,654
Oh, tunay na totoo. Tinitiyak ko sa iyo.
681
00:48:27,738 --> 00:48:31,074
Ang acidic na laway ay natunaw ang laman
hanggang sa kanyang bungo.
682
00:48:31,908 --> 00:48:36,371
At gayon pa man, kami ang isa
tinatawag nilang brutes at ikinulong sa mga kulungan.
683
00:48:38,081 --> 00:48:39,124
[nagpapalinis ng lalamunan]
684
00:48:48,133 --> 00:48:50,677
[umiiyak ang mga aso]
685
00:49:01,355 --> 00:49:02,564
[humihingal ang aso]
686
00:49:06,943 --> 00:49:08,070
kasama mo ako.
687
00:49:09,196 --> 00:49:10,822
[kumakalam na hawla]
688
00:49:10,906 --> 00:49:12,908
[patuloy ang pag-ungol ng mga aso]
689
00:49:22,167 --> 00:49:23,502
[mga asong umungol]
690
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
-[sa Ingles] May mga lobo dito.
-Oo.
691
00:49:42,062 --> 00:49:44,606
-Oo, nakita kong dose-dosenang dumaan.
-Hindi.
692
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
Sagrado sila kay Djel.
693
00:49:47,317 --> 00:49:48,443
Ikaw si Drüskelle?
694
00:49:49,444 --> 00:49:51,446
Pinakamabuting itago mo iyon sa iyong sarili, kapatid.
695
00:49:51,530 --> 00:49:53,448
[guard] Kumuha ng isa pang manlalaban!
696
00:49:55,075 --> 00:49:56,243
Ilagay mo ako sa singsing.
697
00:49:56,326 --> 00:50:00,539
Gusto kong harapin ang lalaking tumatawag
upang makita kung sino ang mapahamak sa kabilang buhay.
698
00:50:00,622 --> 00:50:04,543
Paatras. Dadalhin namin ang higante.
Ikaw, sa ring. Ngayon na!
699
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
[nagpupumiglas]
700
00:50:10,257 --> 00:50:11,591
Ayokong lumaban.
701
00:50:11,675 --> 00:50:14,678
Gawin mo kung ano ang sasabihin ko. Halika na!
702
00:50:14,761 --> 00:50:15,762
Magtiwala ka kay Djel.
703
00:50:16,638 --> 00:50:18,056
[guard] Ilipat ito. Halika na!
704
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
[hindi malinaw na daldalan]
705
00:50:23,270 --> 00:50:27,065
Hiemstra. Sabi ni Brekker
maaari kang makakuha ng mensahe sa isang preso.
706
00:50:27,149 --> 00:50:28,608
Hindi ngayon. Nandito na si Rollins.
707
00:50:29,568 --> 00:50:31,570
[humalakhak ng karamihan]
708
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
Hanapin mo ako pagkatapos ng laban.
709
00:50:42,748 --> 00:50:44,750
[patuloy ang pagsigaw ng karamihan]
710
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
CANNIBAL
711
00:51:10,484 --> 00:51:12,486
[nakanguso]
712
00:51:25,540 --> 00:51:27,167
Hindi. Hindi.
713
00:51:33,006 --> 00:51:33,965
[sumisigaw]
714
00:51:36,384 --> 00:51:37,427
[Ungol si Matthias]
715
00:51:37,511 --> 00:51:38,678
[humalakhak ng karamihan]
716
00:51:43,558 --> 00:51:45,560
[huminga ng malalim]
717
00:51:47,771 --> 00:51:49,689
- [sigaw ng manlalaban]
-[Ungol si Matthias]
718
00:51:51,107 --> 00:51:52,025
[sumisigaw]
719
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
[ungol]
720
00:51:58,615 --> 00:51:59,825
[ungol]
721
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
[sumisigaw]
722
00:52:26,518 --> 00:52:27,727
[ungol ng manlalaban]
723
00:52:30,438 --> 00:52:31,731
-[mga bitak ng buto]
- [sumisigaw ng manlalaban]
724
00:52:32,858 --> 00:52:34,860
[Manlalaban na umuungol]
725
00:52:37,153 --> 00:52:38,613
[sumisigaw]
726
00:52:38,697 --> 00:52:40,156
[humalakhak ang mga tao]
727
00:52:53,003 --> 00:52:59,134
Matthias. Matthias! Matthias. Matthias.
728
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
Matthias. Matthias, pakiusap!
729
00:53:18,069 --> 00:53:19,029
Hindi. Ano…
730
00:53:20,030 --> 00:53:21,156
Lumayo ka sa akin!
731
00:53:22,616 --> 00:53:26,244
Pambihirang bagay, Heartrender,
para makakilala ng bagong manlalaban sa pangalan.
732
00:53:28,371 --> 00:53:31,583
Ang Hellgate ay isang magaspang na lugar
para makipagkaibigan ang isang Fjerdan.
733
00:53:32,626 --> 00:53:36,463
Gagawin ng isang mabuting babae
lahat ng magagawa niya para makitang malaya ang kanyang lalaki.
734
00:53:42,636 --> 00:53:43,720
Ano ang iyong presyo?
735
00:53:47,057 --> 00:53:48,433
Dalhin mo sa akin si Kaz Brekker
736
00:53:49,142 --> 00:53:51,853
o titignan ko
na ang susunod na laban ng Fjerdan mo
737
00:53:52,979 --> 00:53:53,855
ay hanggang kamatayan.
738
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
[ubo]
739
00:54:07,202 --> 00:54:09,162
[kumakatok sa pinto]
740
00:54:12,040 --> 00:54:13,083
[paos] Oo?
741
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
Heneral.
742
00:54:14,584 --> 00:54:16,503
Sa sandaling malay ni Genya,
743
00:54:17,629 --> 00:54:20,423
kunin natin siya at siguraduhin
naiintindihan ng iba kung ano ang naghihintay sa kanila
744
00:54:20,507 --> 00:54:21,675
kung sila ay hindi tapat.
745
00:54:21,758 --> 00:54:22,926
Sa kasiyahan.
746
00:54:28,682 --> 00:54:30,225
Aaminin ko disappointment.
747
00:54:30,809 --> 00:54:32,852
Palagi akong nakakaramdam ng pagmamahal sa kanya.
748
00:54:32,936 --> 00:54:34,187
At si David.
749
00:54:34,270 --> 00:54:35,981
Nawawala ang journal ni Morozova.
750
00:54:36,731 --> 00:54:39,192
Naniniwala si Vladim na kinuha ito ni David.
751
00:54:44,155 --> 00:54:48,535
At kasama nito,
anumang posibilidad na maunawaan ang aking…
752
00:54:50,829 --> 00:54:51,663
kundisyon.
753
00:54:53,206 --> 00:54:54,040
umalis.
754
00:55:06,219 --> 00:55:09,806
[sumisigaw]
755
00:55:15,353 --> 00:55:17,355
[huminga ng malalim]
756
00:55:18,231 --> 00:55:20,734
[disembodied whispering]
757
00:55:29,993 --> 00:55:31,745
[huminga ng malalim]
758
00:55:34,247 --> 00:55:36,249
[bumuntong hininga]
759
00:55:48,053 --> 00:55:52,098
Bumalik ka, Little Saint.
760
00:55:54,517 --> 00:55:57,604
Kilala kita, aking Alina.
761
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
Tulad ng walang ibang gagawin.
762
00:56:07,113 --> 00:56:11,367
Nanaginip ka
na ang bansang ito ay maaari pa ring ayusin.
763
00:56:13,995 --> 00:56:15,413
Ngunit kapag napagtanto mo
764
00:56:17,540 --> 00:56:21,753
na walang kinabukasan
sa pagitan ni Grisha at otkazat'sya,
765
00:56:24,589 --> 00:56:29,344
Maghihintay ako sa iyo… na may bukas na mga bisig.
766
00:56:33,973 --> 00:56:35,225
Matamis na panaginip.
767
00:56:47,654 --> 00:56:49,364
-[whooshes]
-[hinihingal]
768
00:57:21,896 --> 00:57:22,897
[pag-unlock ng pinto]
769
00:57:34,701 --> 00:57:35,910
Nakapagdesisyon na ako.