1
00:00:24,823 --> 00:00:27,473
Dicen que tener sexo es liberador.

2
00:00:29,915 --> 00:00:31,164
Es adictivo.

3
00:00:33,327 --> 00:00:34,745
Sigues queriendo más.

4
00:00:40,530 --> 00:00:42,726
A veces también siento curiosidad.

5
00:00:43,925 --> 00:00:46,136
Tal vez porque en algún momento

6
00:00:47,012 --> 00:00:49,556
Quería rebelarme contra el sistema.

7
00:00:52,225 --> 00:00:53,863
Pero incluso si quisiera,

8
00:00:55,738 --> 00:00:58,199
Siempre estoy vencido por el miedo.

9
00:00:59,995 --> 00:01:02,122
¿Qué pasa si sangro?

10
00:01:05,499 --> 00:01:06,499
¿Y si...?

11
00:01:06,911 --> 00:01:08,298
¿No puedo manejarlo?

12
00:01:13,955 --> 00:01:15,165
¿Y si...?

13
00:01:16,666 --> 00:01:18,168
¿Me lastimo?

14
00:02:28,113 --> 00:02:30,357
Buenos días, Su Alteza.

15
00:02:30,382 --> 00:02:32,987
¿Cómo estuvo tu sueño?

16
00:02:37,257 --> 00:02:38,540
¿Dónde estamos ahora?

17
00:02:39,124 --> 00:02:40,225
Sólo una hora más.

18
00:02:40,250 --> 00:02:41,476
Estamos casi en

19
00:02:41,501 --> 00:02:42,501
Satosa.

20
00:02:42,526 --> 00:02:45,007
La tierra de la marihuana.

21
00:02:53,271 --> 00:02:54,297
Esperar.

22
00:03:13,783 --> 00:03:15,531
Oh, vamos, tu coño

23
00:03:15,556 --> 00:03:17,382
está completamente abierto.

24
00:03:17,440 --> 00:03:19,056
Está limpio y huele bien.

25
00:03:19,122 --> 00:03:21,813
¿Cuál es el punto? De todos modos, nadie se lo come.

26
00:03:26,430 --> 00:03:27,659
Dios mío.

27
00:03:37,432 --> 00:03:38,805
Dios mío.

28
00:03:39,351 --> 00:03:41,269
Ya sabes, díselo a tu mami.

29
00:03:41,745 --> 00:03:42,745
mami,

30
00:03:43,021 --> 00:03:44,776
todo tipo de cabello

31
00:03:44,906 --> 00:03:46,955
Ya han crecido por todo mi cuerpo.

32
00:03:47,251 --> 00:03:48,752
No me mimes.

33
00:03:48,946 --> 00:03:49,946
¿Bueno?

34
00:03:50,798 --> 00:03:53,520
Ojalá pudiera decir eso.

35
00:03:53,966 --> 00:03:54,970
Pero,

36
00:03:54,995 --> 00:03:58,106
probablemente comenzaría a lanzarme versículos de la Biblia.

37
00:03:59,748 --> 00:04:02,083
Tu madre es una auténtica católica incondicional, ¿eh?

38
00:04:03,392 --> 00:04:05,227
Así que realmente no pasó nada entre ustedes.

39
00:04:05,252 --> 00:04:06,732
y tu novio?

40
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
Ex.

41
00:04:08,463 --> 00:04:10,415
Ah, lo siento.

42
00:04:10,545 --> 00:04:11,545
Ex.

43
00:04:11,739 --> 00:04:12,875
¿Estás enojado ahora?

44
00:04:14,174 --> 00:04:18,093
Conocí a ese imbécil en la iglesia.

45
00:04:18,199 --> 00:04:19,199
Allá.

46
00:04:19,363 --> 00:04:21,823
Ese idiota incluso me pidió dinero prestado.

47
00:04:24,522 --> 00:04:25,681
Eso es horrible.

48
00:04:26,423 --> 00:04:28,458
¿Entonces realmente no pasó nada entre ustedes?

49
00:04:28,542 --> 00:04:30,335
¿Ni siquiera sexo seco?

50
00:04:30,360 --> 00:04:32,238
¿Molienda y esas cosas? ¿Así?

51
00:04:32,263 --> 00:04:34,577
- Nada. - ¿En realidad?

52
00:04:38,284 --> 00:04:41,281
¿Pero a qué le tienes miedo cuando se trata de sexo?

53
00:04:42,879 --> 00:04:43,879
Quizás...

54
00:04:44,328 --> 00:04:45,508
¿Te dolerá?

55
00:04:46,319 --> 00:04:48,818
¿Y si... sangraré?

56
00:04:51,043 --> 00:04:52,043
¿Eh?

57
00:04:52,577 --> 00:04:54,180
Eres increíble.

58
00:04:54,483 --> 00:04:57,320
Tienes tu período todos los meses, ¿sabes?

59
00:04:57,345 --> 00:04:59,771
¿Sabes qué duele más? Dismenorrea.

60
00:04:59,796 --> 00:05:01,032
Prometo.

61
00:05:01,568 --> 00:05:02,756
tal vez cuando

62
00:05:03,052 --> 00:05:04,532
es el momento adecuado.

63
00:05:05,026 --> 00:05:06,071
Pero por ahora,

64
00:05:06,742 --> 00:05:07,742
Simplemente no estoy listo.

65
00:05:08,205 --> 00:05:09,205
Además,

66
00:05:09,703 --> 00:05:11,180
no quiero forzarme

67
00:05:11,357 --> 00:05:12,357
solo para poder tener

68
00:05:12,382 --> 00:05:13,382
Alguien con quien tener sexo.

69
00:05:13,486 --> 00:05:14,486
¿Bien?

70
00:05:15,093 --> 00:05:16,251
Me parece bien.

71
00:05:16,698 --> 00:05:18,832
No te preocupes. No te preocupes.

72
00:05:19,511 --> 00:05:21,017
Hoy,

73
00:05:21,182 --> 00:05:23,902
vamos a celebrar tu libertad.

74
00:05:24,904 --> 00:05:28,209
Prepárate, Satosa.

75
00:05:37,927 --> 00:05:38,927
Esperar.

76
00:05:40,263 --> 00:05:41,263
Espera un segundo.

77
00:05:42,766 --> 00:05:44,558
Ey. ¿Qué estás haciendo?

78
00:05:44,922 --> 00:05:46,234
Hay gente alrededor.

79
00:05:47,008 --> 00:05:49,164
- ¡Está bien! - ¡Dios mío, hay gente alrededor!

80
00:05:49,189 --> 00:05:50,857
¿Qué estás haciendo?

81
00:05:50,957 --> 00:05:52,042
Ah, déjalo ir.

82
00:05:52,067 --> 00:05:53,515
No, realmente hay gente aquí.

83
00:05:53,585 --> 00:05:54,585
¡Dios mío!

84
00:05:55,528 --> 00:05:57,379
Estoy avergonzado.

85
00:06:02,191 --> 00:06:03,627
Oh, eres otra cosa.

86
00:06:04,914 --> 00:06:06,722
Si no te quitas el sostén,

87
00:06:07,080 --> 00:06:08,889
no irás al cielo.

88
00:06:10,251 --> 00:06:11,251
Vamos.

89
00:06:13,529 --> 00:06:14,794
Allá.

90
00:06:15,965 --> 00:06:17,818
Vamos.

91
00:06:20,189 --> 00:06:22,464
Para Sasha.

92
00:06:22,489 --> 00:06:24,357
Para Kelly.

93
00:06:32,568 --> 00:06:33,819
¡Libertad!

94
00:06:33,875 --> 00:06:35,543
¡Libertad!

95
00:07:07,434 --> 00:07:09,436
Es hermoso.

96
00:07:15,878 --> 00:07:17,894
Esto es muy divertido. Espera, dame tu teléfono.

97
00:07:17,926 --> 00:07:20,532
- ¿Qué tengo que hacer? - Primero te tomaré una foto.

98
00:07:20,557 --> 00:07:21,656
- ¡Haz una pose! - ¡Esperar!

99
00:07:23,009 --> 00:07:24,026
Allá.

100
00:07:24,051 --> 00:07:25,349
Uno más, uno más.

101
00:07:25,374 --> 00:07:28,027
Una vez más. Retroceder. Necesitas parecer más alto.

102
00:07:29,282 --> 00:07:30,786
Allá.

103
00:07:30,811 --> 00:07:32,541
Espera, tengo una idea.

104
00:07:35,534 --> 00:07:37,602
Quédate ahí, ¿vale?

105
00:07:37,867 --> 00:07:38,867
Allá.

106
00:07:39,966 --> 00:07:41,124
Ahí está.

107
00:07:41,609 --> 00:07:42,760
¿Entiendo?

108
00:08:32,958 --> 00:08:33,958
¿Yutes?

109
00:08:37,998 --> 00:08:39,000
Picadillo.

110
00:08:39,324 --> 00:08:41,001
Hay más en Satosa.

111
00:08:43,615 --> 00:08:44,618
Aquí.

112
00:08:44,643 --> 00:08:45,643
No quiero.

113
00:08:45,865 --> 00:08:46,865
No quiero.

114
00:08:47,278 --> 00:08:48,515
Pruébalo.

115
00:08:49,285 --> 00:08:51,161
- Vamos. - No quiero.

116
00:08:52,289 --> 00:08:53,289
Apesta.

117
00:08:55,177 --> 00:08:56,339
Desentumecer.

118
00:08:56,364 --> 00:08:57,380
¿Qué estás haciendo?

119
00:08:57,405 --> 00:09:00,175
Es como el sexo. Al principio sólo da miedo.

120
00:09:00,546 --> 00:09:01,686
Realmente no quiero.

121
00:09:04,860 --> 00:09:06,109
Dios mío.

122
00:09:06,135 --> 00:09:07,135
Gorrón.

123
00:09:07,163 --> 00:09:09,835
Sabes, te vas a perder muchas cosas en la vida.

124
00:09:09,868 --> 00:09:11,803
por esa actitud tuya.

125
00:09:21,193 --> 00:09:22,533
¿Cuándo lo hiciste?

126
00:09:22,920 --> 00:09:24,368
perder tu virginidad?

127
00:09:26,334 --> 00:09:27,334
Yo tenía 14 años.

128
00:09:28,175 --> 00:09:29,175
Eso es tan joven.

129
00:09:29,453 --> 00:09:31,129
¡Oye, eso ya era tarde!

130
00:09:32,759 --> 00:09:33,829
cual es el

131
00:09:34,356 --> 00:09:35,356
sentimiento?

132
00:09:37,830 --> 00:09:39,186
Al principio duele

133
00:09:39,211 --> 00:09:41,167
pero a medida que avanza,

134
00:09:41,481 --> 00:09:42,818
empieza a sentirse bien.

135
00:09:44,215 --> 00:09:45,733
¿No eras tú?

136
00:09:45,758 --> 00:09:46,758
miedo de

137
00:09:46,995 --> 00:09:48,444
quedar embarazada?

138
00:09:48,648 --> 00:09:49,648
¿Eh?

139
00:09:50,052 --> 00:09:52,334
¿Alguna vez he quedado embarazada?

140
00:09:52,904 --> 00:09:54,715
Sólo hay que tener cuidado.

141
00:09:56,538 --> 00:09:59,181
¿Qué se siente correrse?

142
00:10:00,424 --> 00:10:01,583
Se siente bien.

143
00:10:01,697 --> 00:10:02,697
es como

144
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
eres libre.

145
00:10:04,799 --> 00:10:07,378
Como si pudieras hacer cualquier cosa.

146
00:10:07,403 --> 00:10:08,644
Eso es lo que se siente.

147
00:10:08,669 --> 00:10:10,171
Se siente bien.

148
00:10:16,485 --> 00:10:18,105
- Pruébalo. - Bueno.

149
00:10:18,702 --> 00:10:19,907
¿Cómo lo haces?

150
00:10:22,182 --> 00:10:23,369
Ir.

151
00:10:27,785 --> 00:10:28,785
¡Mierda!

152
00:10:30,386 --> 00:10:31,386
¡Mierda!

153
00:10:33,593 --> 00:10:34,593
Oh Dios....

154
00:10:35,371 --> 00:10:36,371
¡Mierda!

155
00:10:40,124 --> 00:10:42,017
¡Mierda! Mataste a una persona, Kelly.

156
00:10:47,362 --> 00:10:48,363
Aquí.

157
00:10:53,628 --> 00:10:55,942
¡Kelly, Kelly! ¡Ay dios mío! ¡Bájate de ahí!

158
00:10:56,126 --> 00:10:57,126
¿Señor?

159
00:10:57,208 --> 00:10:58,551
¡Ayuda, Kelly!

160
00:10:58,616 --> 00:11:00,440
¡Ay dios mío! ¡Lo mataste!

161
00:11:00,472 --> 00:11:01,472
¡Mierda!

162
00:11:04,271 --> 00:11:05,271
¡Ay dios mío!

163
00:11:05,296 --> 00:11:07,339
¡Dios mío, está muerto!

164
00:11:13,599 --> 00:11:15,063
Ay dios mío.

165
00:11:15,150 --> 00:11:17,349
Espera, cálmate primero.

166
00:11:22,378 --> 00:11:23,546
Todavía tiene pulso.

167
00:11:24,023 --> 00:11:25,626
Quizás deberíamos llevarlo al hospital.

168
00:11:25,651 --> 00:11:27,601
Podría tener un...

169
00:11:27,641 --> 00:11:30,338
una hemorragia interna, ¿verdad? ¿Es así?

170
00:11:30,402 --> 00:11:31,819
- ¡Apurarse! - ¿Señor?

171
00:11:32,240 --> 00:11:33,582
Señor.

172
00:11:33,795 --> 00:11:35,269
¿Puedes oírme?

173
00:11:40,906 --> 00:11:42,153
¿Qué vamos a hacer?

174
00:11:46,342 --> 00:11:47,602
¿Deberíamos pedir ayuda?

175
00:11:48,473 --> 00:11:49,473
No.

176
00:11:49,911 --> 00:11:51,579
Lo llevaremos al resort.

177
00:11:52,205 --> 00:11:53,214
¿Eh?

178
00:11:53,306 --> 00:11:54,306
¿Por qué?

179
00:11:55,575 --> 00:11:56,575
Bueno,

180
00:11:56,994 --> 00:11:57,994
por supuesto,

181
00:11:58,247 --> 00:12:00,200
él es nuestra responsabilidad.

182
00:12:00,550 --> 00:12:02,994
Mirar. No lleva nada. Podría tener frío.

183
00:12:03,019 --> 00:12:04,102
Tener compasión.

184
00:12:04,354 --> 00:12:06,850
¿Merced? ¿Estás hablando de misericordia ahora?

185
00:12:06,875 --> 00:12:08,442
¿Y si es un asesino en serie?

186
00:12:12,780 --> 00:12:15,225
Aunque se ve delicioso.

187
00:12:15,867 --> 00:12:16,867
Además,

188
00:12:17,205 --> 00:12:19,202
tiene mucho potencial.

189
00:12:20,236 --> 00:12:21,236
¿Potencial?

190
00:12:32,633 --> 00:12:33,633
Sí.

191
00:12:35,808 --> 00:12:36,808
El es grande...

192
00:12:42,602 --> 00:12:43,661
El es pesado.

193
00:12:43,686 --> 00:12:45,895
Kelly, ¿qué estás haciendo?

194
00:12:46,675 --> 00:12:48,021
¿Por qué incluso...?

195
00:12:48,046 --> 00:12:49,618
Espera. ¿Cómo hacemos esto?

196
00:12:49,856 --> 00:12:50,936
Movámoslo.

197
00:12:52,409 --> 00:12:53,409
Ay dios mío.

198
00:12:53,515 --> 00:12:55,803
- Pesa mucho, señor. - Ahí vamos.

199
00:12:56,322 --> 00:12:57,366
Vamos, vamos.

200
00:12:57,419 --> 00:12:59,689
Oh no, hay alguien desnudo atrás.

201
00:13:00,136 --> 00:13:01,384
Dios mío.

202
00:13:49,220 --> 00:13:52,745
Bienvenido a Wild Greens, Satosa.

203
00:13:56,828 --> 00:13:59,708
Ah, espera. El chico desnudo...

204
00:13:59,740 --> 00:14:01,498
¡Ah, claro!

205
00:14:04,706 --> 00:14:05,929
Espera, espera...

206
00:14:05,960 --> 00:14:07,037
Esto...

207
00:14:07,223 --> 00:14:08,223
Está bien.

208
00:14:08,729 --> 00:14:09,729
Oh mi...

209
00:14:10,189 --> 00:14:11,908
Oh, ¿por qué es así?

210
00:14:12,303 --> 00:14:13,303
Aquí.

211
00:14:14,320 --> 00:14:15,545
Esto va a ser fácil.

212
00:14:15,676 --> 00:14:16,676
Vamos.

213
00:14:22,415 --> 00:14:23,427
Vamos, Kelly.

214
00:14:23,452 --> 00:14:25,874
¿Por qué no me dijiste que la cabaña estaba tan lejos?

215
00:14:25,899 --> 00:14:27,536
Terminamos quedándonos hasta tarde.

216
00:14:27,561 --> 00:14:28,990
Lo siento.

217
00:14:29,449 --> 00:14:31,506
No eres el único que está cansado.

218
00:14:35,214 --> 00:14:36,214
Kelly.

219
00:14:36,799 --> 00:14:39,090
¿Estás realmente seguro de este tipo?

220
00:14:39,677 --> 00:14:41,712
¿Y si es un asesino en serie?

221
00:14:42,597 --> 00:14:43,975
Vamos, vamos.

222
00:14:44,177 --> 00:14:46,530
¿Qué podría hacer una persona que está inconsciente?

223
00:14:46,817 --> 00:14:49,841
Además somos dos.

224
00:15:12,899 --> 00:15:13,899
Hermoso.

225
00:15:15,531 --> 00:15:16,674
Para ser justos.

226
00:15:16,699 --> 00:15:17,742
Hay una piscina.

227
00:15:17,927 --> 00:15:20,151
Lo que alquilaste es realmente lindo.

228
00:15:20,176 --> 00:15:22,436
Es pequeño, pero es estético.

229
00:15:27,308 --> 00:15:28,640
Nos quedaremos aquí por una semana...

230
00:15:29,644 --> 00:15:30,644
Deberías,

231
00:15:31,729 --> 00:15:33,397
Antes de regresar a Manila,

232
00:15:33,856 --> 00:15:34,982
ya no eres virgen.

233
00:15:35,608 --> 00:15:37,129
Lo que sea.

234
00:15:42,448 --> 00:15:44,033
Practiquemos.

235
00:15:44,909 --> 00:15:45,909
¿Práctica?

236
00:15:46,200 --> 00:15:47,219
Sí.

237
00:15:47,244 --> 00:15:49,120
Para cuando llegue el momento.

238
00:15:49,145 --> 00:15:50,534
No es incómodo.

239
00:15:54,752 --> 00:15:55,752
¿Juego?

240
00:16:11,671 --> 00:16:12,796
Cierra los ojos.

241
00:16:28,244 --> 00:16:29,474
El hombre...

242
00:16:29,634 --> 00:16:30,634
Shh...

243
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
No te pongas nervioso.

244
00:16:31,848 --> 00:16:33,016
Tengo esto.

245
00:16:58,107 --> 00:16:59,775
Respira hondo.

246
00:17:00,443 --> 00:17:01,777
Sigue repitiendo esto.

247
00:17:02,403 --> 00:17:04,533
Así no sentirás el dolor.

248
00:17:20,713 --> 00:17:21,819
Señor.

249
00:17:24,010 --> 00:17:25,010
Señor...

250
00:17:25,532 --> 00:17:26,658
Señor, ¿se encuentra bien?

251
00:17:28,582 --> 00:17:29,582
Vamos a ver.

252
00:17:29,607 --> 00:17:30,607
¿Cuantos es este?

253
00:17:31,908 --> 00:17:32,909
¡Kelly!

254
00:17:35,203 --> 00:17:36,203
Señor.

255
00:17:36,228 --> 00:17:37,772
¿Cómo te llamas?

256
00:17:42,951 --> 00:17:44,547
Yo... no lo sé.

257
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
¿Cómo...?

258
00:17:48,091 --> 00:17:49,175
¿no lo sabes?

259
00:17:49,877 --> 00:17:51,670
¿Ni siquiera sabes tu propio nombre?

260
00:17:58,491 --> 00:17:59,943
Carros.

261
00:18:01,237 --> 00:18:02,603
Tu nombre es Carros.

262
00:18:05,257 --> 00:18:06,779
Tuviste un accidente.

263
00:18:07,647 --> 00:18:10,613
Um... Te resbalaste en un baño público, y luego...

264
00:18:10,724 --> 00:18:12,084
No llevabas ropa interior.

265
00:18:15,542 --> 00:18:16,794
No llevabas ninguna pertenencia encima.

266
00:18:16,818 --> 00:18:18,329
Parecía que te habían robado.

267
00:18:18,493 --> 00:18:21,012
De hecho, estábamos muy preocupados cuando te vimos.

268
00:18:21,037 --> 00:18:22,277
Especialmente este de aquí.

269
00:18:29,347 --> 00:18:31,759
Realmente nos conocemos, Carts.

270
00:18:31,856 --> 00:18:33,283
Mi nombre es Kelly.

271
00:18:33,373 --> 00:18:34,380
Tu amigo.

272
00:18:34,405 --> 00:18:36,214
Y esta es Sasha...

273
00:18:36,413 --> 00:18:37,581
Tu novia.

274
00:18:38,487 --> 00:18:39,487
Lo siento.

275
00:18:39,792 --> 00:18:40,871
Novia.

276
00:18:43,282 --> 00:18:44,611
Novia.

277
00:18:44,823 --> 00:18:45,983
¿Qué quieres decir con novia?

278
00:18:46,423 --> 00:18:47,423
Vamos, vamos.

279
00:18:47,545 --> 00:18:48,832
Simplemente hazlo.

280
00:18:49,468 --> 00:18:51,262
El tipo parece bastante inofensivo.

281
00:18:51,387 --> 00:18:54,072
¿Quién sabe? Podría simplemente estar fingiendo.

282
00:18:54,181 --> 00:18:55,189
Ah, por favor.

283
00:18:55,247 --> 00:18:56,373
estoy seguro

284
00:18:56,559 --> 00:18:58,359
Probablemente le dieron un golpe en la cabeza o algo así.

285
00:19:09,280 --> 00:19:11,215
Toma, ponte esto por ahora.

286
00:19:11,240 --> 00:19:12,852
Para evitar que pases frío.

287
00:19:13,576 --> 00:19:14,576
Adelante.

288
00:19:26,699 --> 00:19:29,404
Estás loco. ¿Qué quieres decir con que somos pareja?

289
00:19:29,437 --> 00:19:30,484
¿Qué quieres decir con nosotros?

290
00:19:30,509 --> 00:19:31,819
Esta bien...

291
00:19:31,844 --> 00:19:33,320
De todos modos, está mal de la cabeza.

292
00:19:33,345 --> 00:19:36,360
¿Y honestamente? He oído ese tipo de historias muchas veces.

293
00:19:37,320 --> 00:19:39,035
Hubo un caso así. El de...

294
00:19:39,059 --> 00:19:40,821
Mi ex que es médico.

295
00:19:42,688 --> 00:19:46,108
Creo que eso se llama amnesia retrógrada.

296
00:19:46,450 --> 00:19:47,619
Temporal

297
00:19:47,776 --> 00:19:48,986
pérdida de memoria.

298
00:19:49,153 --> 00:19:52,114
Así que también podríamos aprovecharlo.

299
00:19:52,364 --> 00:19:53,449
Quien sabe...

300
00:19:53,631 --> 00:19:55,925
Tal vez te desfloren.

301
00:19:56,085 --> 00:19:57,386
- Lo que sea. - ¿Bien?

302
00:19:57,416 --> 00:19:59,715
Además, basta con mirarlo. Él es realmente talentoso.

303
00:20:00,525 --> 00:20:04,009
- Enorme. - Lo que sea. Tus juegos raros no tienen sentido.

304
00:20:05,448 --> 00:20:06,448
Increíble.

305
00:20:06,473 --> 00:20:07,518
Vamos.

306
00:20:07,543 --> 00:20:09,703
Me has estado dando dolor de cabeza todo este tiempo.

307
00:20:10,549 --> 00:20:11,967
Esto es muy estresante.

308
00:21:30,970 --> 00:21:34,776
¿Qué dijo la casera sobre por qué falta la mitad de las cosas?

309
00:21:34,883 --> 00:21:37,546
No lo sé, ella no responde. Sea como sea, ella puede ocuparse de su propia vida.

310
00:21:37,570 --> 00:21:40,531
Espero que los artículos de tocador estén ahí. Ni siquiera puedo darme una ducha adecuada.

311
00:21:40,556 --> 00:21:42,355
Esto realmente me está volviendo loco.

312
00:21:42,600 --> 00:21:44,439
Exactamente. No te preocupes, la llamaré.

313
00:21:49,898 --> 00:21:51,221
¿Deberíamos traerlo?

314
00:21:51,525 --> 00:21:52,740
¿Se ve así?

315
00:21:53,383 --> 00:21:55,181
La gente nos va a mirar ahí fuera.

316
00:21:55,206 --> 00:21:56,206
Me parece bien.

317
00:22:02,828 --> 00:22:04,195
¿Qué estás haciendo?

318
00:22:05,055 --> 00:22:06,942
Nada. Simplemente distrayéndome.

319
00:22:08,201 --> 00:22:10,965
¿Por qué es tan corto? Ni siquiera encajaba.

320
00:22:11,813 --> 00:22:13,635
- Está bien. - Cúbrete.

321
00:22:23,390 --> 00:22:24,934
Hay demasiada gente aquí.

322
00:22:25,309 --> 00:22:26,808
Esto servirá. Mejor que nada.

323
00:22:33,084 --> 00:22:34,084
Verdadero.

324
00:22:34,233 --> 00:22:36,379
En realidad, está bien si no hay ninguno... es broma.

325
00:22:36,403 --> 00:22:37,488
Es una broma.

326
00:22:38,334 --> 00:22:39,835
Esto es muy frustrante.

327
00:22:40,123 --> 00:22:41,123
¿Qué pasó?

328
00:22:41,533 --> 00:22:43,694
Esta cosa ya estaba funcionando mal en la casa.

329
00:22:44,912 --> 00:22:46,156
Carros.

330
00:22:46,422 --> 00:22:49,139
¿Me puede dar una mano? Esto se niega a empezar.

331
00:22:50,086 --> 00:22:51,926
En lo que a coches se refiere, no tengo ni idea.

332
00:22:55,710 --> 00:22:56,922
Está bien, está bien.

333
00:22:58,088 --> 00:23:00,083
Voy a salir y pedirle ayuda a alguien.

334
00:23:00,107 --> 00:23:01,107
Yo también voy.

335
00:23:01,298 --> 00:23:03,305
Deberías quedarte aquí.

336
00:23:03,330 --> 00:23:04,823
Sólo quédate con tu...

337
00:23:05,000 --> 00:23:06,645
Novio.

338
00:23:07,284 --> 00:23:09,269
- No. Iré contigo. - No hay necesidad.

339
00:23:09,294 --> 00:23:10,581
Quédate ahí.

340
00:24:30,989 --> 00:24:31,989
Duele.

341
00:24:32,014 --> 00:24:33,014
Eso duele.

342
00:24:39,444 --> 00:24:40,444
¿Dónde?

343
00:24:42,915 --> 00:24:43,915
¿Aquí? ¿Aquí?

344
00:24:48,827 --> 00:24:50,037
Duele.

345
00:24:50,037 --> 00:24:51,037
¿Aquí?

346
00:24:51,580 --> 00:24:52,580
Allá.

347
00:24:56,752 --> 00:24:57,752
Duele.

348
00:25:00,483 --> 00:25:02,358
- Duele. - ¿Estás bien?

349
00:25:02,416 --> 00:25:03,416
Esperar.

350
00:29:12,093 --> 00:29:13,527
Todavía soy virgen.

351
00:29:13,721 --> 00:29:14,721
¿Eh?

352
00:29:14,906 --> 00:29:17,194
- Virgen. - ¿Aún no hemos tenido sexo?

353
00:29:18,502 --> 00:29:19,502
Está bien.

354
00:29:19,800 --> 00:29:21,010
Lo tomaré con calma.

355
00:29:22,270 --> 00:29:23,270
No.

356
00:29:23,394 --> 00:29:24,394
Eh...

357
00:29:58,766 --> 00:30:00,984
De hecho, hay una grieta aquí mismo, en la entrada de aire.

358
00:30:02,810 --> 00:30:03,894
Pero...

359
00:30:05,121 --> 00:30:06,201
No te preocupes.

360
00:30:08,313 --> 00:30:10,899
De todos modos, esto es bastante fácil.

361
00:30:11,913 --> 00:30:13,472
Sólo necesitamos reemplazar el...

362
00:30:14,832 --> 00:30:16,031
manguera entera.

363
00:30:35,856 --> 00:30:38,609
Así que no estás solo...

364
00:30:39,662 --> 00:30:41,069
Oh... ¡Sí!

365
00:30:43,159 --> 00:30:46,593
Carts y Sasha están saliendo.

366
00:30:48,392 --> 00:30:52,692
Este es Claudio. Lo vi afuera antes mientras caminaba.

367
00:30:52,717 --> 00:30:53,833
Es mecánico de automóviles.

368
00:30:55,277 --> 00:30:56,872
Tu nombre es otra cosa.

369
00:30:57,481 --> 00:30:58,515
Muy bueno.

370
00:31:01,867 --> 00:31:04,030
Seguiré adelante.

371
00:31:04,055 --> 00:31:05,055
Muy bien, Claudio.

372
00:31:09,468 --> 00:31:12,957
Ah, por cierto, te compré algo de ropa.

373
00:31:13,802 --> 00:31:15,878
¿Cómo está Sasha? ¿Está bien?

374
00:31:16,306 --> 00:31:17,306
Es como...

375
00:31:17,648 --> 00:31:20,768
Algo pasó mientras yo no estaba.

376
00:31:24,723 --> 00:31:25,723
Está bien.

377
00:31:28,674 --> 00:31:31,635
A ese tipo realmente le falta un tornillo.

378
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
¿Bien?

379
00:31:34,012 --> 00:31:35,012
¿Bien?

380
00:31:35,477 --> 00:31:36,477
¿Bien?

381
00:31:39,279 --> 00:31:40,279
¿Bien?

382
00:31:46,739 --> 00:31:47,784
Bueno...

383
00:31:47,809 --> 00:31:49,193
Ah, claro. Eh...

384
00:31:49,330 --> 00:31:50,790
simplemente me iré...

385
00:31:52,514 --> 00:31:54,099
¿Mi número o...?

386
00:31:57,779 --> 00:32:00,630
¿Debería ser yo quien compre...?

387
00:32:00,700 --> 00:32:02,930
la manguera, ¿o deberías?

388
00:32:05,863 --> 00:32:07,072
¿Cuánto es de todos modos?

389
00:32:11,269 --> 00:32:12,354
Eso depende.

390
00:32:13,943 --> 00:32:15,069
¿Qué puedes hacer siquiera?

391
00:32:17,810 --> 00:32:19,978
No hay nada que no pueda hacer.

392
00:32:24,086 --> 00:32:25,089
¿Qué pasa contigo?

393
00:35:33,972 --> 00:35:36,224
Espera un segundo.

394
00:35:36,654 --> 00:35:38,197
¿Por qué están tan callados?

395
00:35:38,268 --> 00:35:39,769
¿Rompieron de nuevo?

396
00:35:39,892 --> 00:35:41,944
Estamos bien. ¿Bien?

397
00:35:43,398 --> 00:35:44,858
Dios...

398
00:35:45,066 --> 00:35:46,359
Lo sé.

399
00:35:49,299 --> 00:35:50,779
Esperar. ¿Qué es eso?

400
00:35:51,233 --> 00:35:52,317
Un refuerzo del estado de ánimo.

401
00:35:55,785 --> 00:35:57,829
¿Sabes qué? Sólo me voy a dormir.

402
00:35:57,980 --> 00:36:00,448
No, no, hagamos esto para hacer las cosas más felices.

403
00:36:00,999 --> 00:36:02,879
Juguemos a verdad o desafío.

404
00:36:03,245 --> 00:36:05,411
Si eliges la verdad y no respondes...

405
00:36:05,795 --> 00:36:07,224
Vas a fumar esto.

406
00:36:07,463 --> 00:36:08,715
Lo mismo ocurre con un desafío.

407
00:36:09,841 --> 00:36:11,558
Me voy a dormir.

408
00:36:11,676 --> 00:36:14,762
Vamos, verdad o desafío antes de dormir.

409
00:36:14,971 --> 00:36:15,971
¿Verdad?

410
00:36:16,556 --> 00:36:18,057
¿Cuál es tu fantasía sexual?

411
00:36:18,141 --> 00:36:19,287
Kelly.

412
00:36:20,881 --> 00:36:22,068
¡Vamos!

413
00:36:22,103 --> 00:36:23,771
Conoces las reglas.

414
00:36:23,806 --> 00:36:24,806
Déjame ir en su lugar.

415
00:36:26,469 --> 00:36:30,737
¡Oooh! Eres tan dulce.

416
00:36:34,490 --> 00:36:36,743
¡Ahí tienes!

417
00:36:37,456 --> 00:36:38,933
Carros, es tu turno.

418
00:36:39,113 --> 00:36:41,372
¿Verdad o desafío?

419
00:36:42,468 --> 00:36:43,468
Atrevimiento.

420
00:36:43,980 --> 00:36:44,980
¡Oh!

421
00:36:45,576 --> 00:36:46,576
Atrevimiento.

422
00:36:48,686 --> 00:36:50,293
Adelante, dale un beso francés a Sasha.

423
00:36:50,501 --> 00:36:51,501
Kelly.

424
00:36:51,966 --> 00:36:52,966
¿Por qué?

425
00:36:53,092 --> 00:36:55,038
Vamos, deja de ser tan tenso.

426
00:36:55,428 --> 00:36:56,629
Esto es sólo un juego.

427
00:37:01,643 --> 00:37:04,145
Date prisa, me estoy aburriendo.

428
00:37:11,027 --> 00:37:12,445
Apresúrate.

429
00:37:13,238 --> 00:37:14,739
Me estoy aburriendo.

430
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
¡Impresionante!

431
00:37:46,813 --> 00:37:48,690
¿Verdad o desafío, Kelly?

432
00:37:51,261 --> 00:37:53,983
Verdad y atrevimiento.

433
00:37:54,821 --> 00:37:56,500
¿Te gustan las chicas?

434
00:37:58,587 --> 00:37:59,797
Me meto en todo.

435
00:38:02,151 --> 00:38:03,372
¿Incluso Sasha?

436
00:38:07,625 --> 00:38:08,626
Por supuesto.

437
00:38:09,043 --> 00:38:10,503
Ella es mi mejor amiga, después de todo.

438
00:38:13,155 --> 00:38:14,155
Bésala.

439
00:38:15,113 --> 00:38:16,113
¿Eh?

440
00:43:35,036 --> 00:43:36,330
¿Dónde está mi cargador?

441
00:43:36,871 --> 00:43:37,871
¿Dónde estaba otra vez?

442
00:43:48,799 --> 00:43:49,916
¿Dónde está ahora?

443
00:44:12,815 --> 00:44:15,618
He estado solicitando esto desde la otra noche.

444
00:44:16,243 --> 00:44:17,953
Lo siento, señora.

445
00:44:18,393 --> 00:44:19,661
Adelante y culpa...

446
00:44:19,747 --> 00:44:21,123
La vigilancia vecinal.

447
00:44:21,415 --> 00:44:22,833
¡No me culpes!

448
00:44:23,668 --> 00:44:24,835
Lo cerraron demasiado pronto.

449
00:44:24,958 --> 00:44:26,266
La puerta de acceso.

450
00:44:26,337 --> 00:44:28,842
Probablemente solo estoy tratando de mantener a todos más seguros.

451
00:44:31,217 --> 00:44:32,718
¿La persona con la que estás...?

452
00:44:34,345 --> 00:44:35,721
¿Era una niña?

453
00:44:36,230 --> 00:44:37,398
Era una niña.

454
00:44:37,655 --> 00:44:39,282
No traje a ningún chico conmigo.

455
00:44:39,892 --> 00:44:41,435
¿Una chica?

456
00:44:41,936 --> 00:44:44,002
¿Pero parece un chico?

457
00:44:45,439 --> 00:44:47,441
Eso no está declarado.

458
00:44:47,957 --> 00:44:49,417
Me dijiste...

459
00:44:49,694 --> 00:44:51,904
Ustedes dos eran chicas que viajaban juntas.

460
00:44:52,875 --> 00:44:53,947
Eso no está permitido.

461
00:44:54,019 --> 00:44:56,354
Va en contra de las reglas y regulaciones del resort.

462
00:45:00,094 --> 00:45:01,888
Te lo digo, estoy con una mujer.

463
00:45:02,540 --> 00:45:03,874
Será mejor que te asegures.

464
00:45:04,125 --> 00:45:07,384
Estoy revisando el CCTV exterior en mi teléfono.

465
00:45:07,538 --> 00:45:09,224
Si tiene un ¿sabes qué...?

466
00:45:09,463 --> 00:45:10,464
Cortar.

467
00:45:10,756 --> 00:45:11,966
Cuatro mil.

468
00:45:12,299 --> 00:45:13,700
Si estás mintiendo.

469
00:45:14,885 --> 00:45:16,095
Tejido.

470
00:45:29,001 --> 00:45:30,042
Carros.

471
00:45:30,067 --> 00:45:31,067
Carros.

472
00:45:32,484 --> 00:45:34,991
Tienes que irte. De todos modos, te ves bien ahora.

473
00:45:38,868 --> 00:45:41,036
Además, estás ocupando demasiado espacio en la cama.

474
00:45:41,620 --> 00:45:43,414
Puedo dormir en el suelo.

475
00:45:45,606 --> 00:45:47,460
La casera te vio.

476
00:45:47,753 --> 00:45:50,230
No te declaré aquí, podrían prohibirme.

477
00:45:53,090 --> 00:45:54,090
Tal vez podrías...

478
00:45:54,133 --> 00:45:55,718
Sólo dame unos días más.

479
00:45:56,555 --> 00:45:58,890
Todavía no recuerdo dónde está el lugar que estoy alquilando.

480
00:46:07,168 --> 00:46:08,837
Oh, estás despierto, Carts.

481
00:46:13,778 --> 00:46:14,778
Disculpe.

482
00:46:21,911 --> 00:46:24,560
De hecho, recuerda haber alquilado una casa.

483
00:46:28,125 --> 00:46:30,044
Mírate, mirando fijamente a Carts.

484
00:46:31,372 --> 00:46:34,301
¿Viste mi cargador? No puedo encontrarlo.

485
00:46:34,326 --> 00:46:35,686
Está por ahí en alguna parte.

486
00:46:35,739 --> 00:46:36,865
Préstame un sostén.

487
00:46:37,462 --> 00:46:38,482
¿Qué?

488
00:46:38,528 --> 00:46:40,306
¿Por qué no trajiste el tuyo?

489
00:46:40,679 --> 00:46:42,681
Olvidé dónde lo puse.

490
00:46:42,706 --> 00:46:44,538
Creo que estoy empezando a olvidar, como Carts.

491
00:46:45,935 --> 00:46:46,935
Esperar.

492
00:46:49,897 --> 00:46:50,897
Ah, aquí.

493
00:46:52,107 --> 00:46:53,353
Ayúdame a ponérmelo.

494
00:46:53,401 --> 00:46:54,401
Está bien.

495
00:47:07,623 --> 00:47:08,958
Es demasiado pronto para esto.

496
00:47:22,419 --> 00:47:23,419
¿Sabes que?

497
00:47:23,750 --> 00:47:24,750
Tienes razón.

498
00:47:25,367 --> 00:47:27,286
En realidad no me dolió tanto como pensaba.

499
00:47:29,154 --> 00:47:31,198
No dejaría que te lastimaran de todos modos.

500
00:47:55,795 --> 00:47:59,178
Algo anda mal con tu jeep nuevamente.

501
00:48:00,027 --> 00:48:01,487
Ahora es el cableado el que está fallando.

502
00:48:02,342 --> 00:48:05,179
Estaba totalmente bien cuando llegué aquí ayer.

503
00:48:05,264 --> 00:48:06,707
¿Cómo diablos se rompió eso?

504
00:48:10,849 --> 00:48:13,018
¿Alguien podría haberte saboteado?

505
00:48:15,713 --> 00:48:18,110
Ya saben, uno de ustedes.

506
00:48:18,823 --> 00:48:21,572
- ¿Quién era ese? - ¿Carros?

507
00:48:21,614 --> 00:48:24,146
Oh, sí, son Carts.

508
00:48:25,707 --> 00:48:27,417
¿Es realmente la pareja de tu amigo?

509
00:48:28,266 --> 00:48:29,266
En realidad...

510
00:48:29,366 --> 00:48:31,577
Literalmente lo encontramos en el camino hacia aquí.

511
00:48:31,909 --> 00:48:33,869
De hecho, fui yo quien le puso el nombre.

512
00:48:35,629 --> 00:48:36,629
¿Eh?

513
00:48:37,055 --> 00:48:38,390
¿Cuál es su nombre real?

514
00:48:40,758 --> 00:48:41,759
No sé.

515
00:48:41,885 --> 00:48:44,818
Accidentalmente lo golpeé con el vehículo, así que lo trajimos aquí.

516
00:48:45,044 --> 00:48:46,095
Cuando despertó...

517
00:48:46,513 --> 00:48:47,953
Dice que no recuerda nada.

518
00:48:48,114 --> 00:48:49,114
Guau.

519
00:48:49,923 --> 00:48:51,550
Qué excusa tan suave.

520
00:48:53,562 --> 00:48:55,105
Ni siquiera sé si...

521
00:48:55,606 --> 00:48:57,441
En realidad tiene amnesia o...

522
00:48:57,523 --> 00:48:58,963
Él sólo está fingiendo todo el tiempo.

523
00:48:59,068 --> 00:49:00,207
Porque antes...

524
00:49:00,589 --> 00:49:02,160
De repente recordó que...

525
00:49:02,356 --> 00:49:03,691
Él alquila una casa.

526
00:49:06,951 --> 00:49:07,951
creo...

527
00:49:08,786 --> 00:49:11,246
Tú y tu amigo estáis en peligro aquí.

528
00:49:11,486 --> 00:49:12,556
Sobre todo porque...

529
00:49:12,581 --> 00:49:14,301
Ambas sois mujeres.

530
00:49:22,049 --> 00:49:23,111
¡Oh!

531
00:49:30,474 --> 00:49:31,474
Esperar.

532
00:49:32,977 --> 00:49:33,977
¿A dónde fue eso?

533
00:49:34,979 --> 00:49:35,979
Aquí.

534
00:49:38,649 --> 00:49:39,649
Aquí.

535
00:49:41,848 --> 00:49:43,391
Hazle confesar usando esto.

536
00:50:07,678 --> 00:50:08,887
¿Qué es eso?

537
00:50:10,472 --> 00:50:11,974
Algún tipo de líquido.

538
00:50:12,747 --> 00:50:14,027
Supuestamente hace que la gente confiese.

539
00:50:17,479 --> 00:50:19,507
Ayúdame a hacer que Carts confiese.

540
00:50:20,052 --> 00:50:21,052
¿Eh?

541
00:50:21,275 --> 00:50:22,275
¿Por qué?

542
00:50:23,981 --> 00:50:25,735
Nos mantiene encerrados aquí.

543
00:50:26,530 --> 00:50:28,449
¿Por qué haría eso?

544
00:50:30,117 --> 00:50:31,535
No lo sé, solo—

545
00:50:32,220 --> 00:50:34,472
Tengo un muy mal presentimiento sobre él.

546
00:50:38,092 --> 00:50:39,510
¿Estás bien?

547
00:50:40,195 --> 00:50:42,004
¿Qué te pasa?

548
00:50:42,787 --> 00:50:44,956
Sólo sigue el juego.

549
00:50:47,167 --> 00:50:49,375
Ustedes dos lucen bastante serios allí.

550
00:50:51,956 --> 00:50:53,869
Sólo estábamos hablando.

551
00:50:54,260 --> 00:50:55,386
Sobre cosas...

552
00:51:02,515 --> 00:51:04,276
Toma, bebe esto primero.

553
00:51:05,792 --> 00:51:06,879
¿Qué es esto?

554
00:51:06,904 --> 00:51:08,225
Nada, es sólo jugo.

555
00:51:36,923 --> 00:51:37,923
Juguemos un juego.

556
00:51:38,396 --> 00:51:39,564
Verdad o desafío.

557
00:51:40,328 --> 00:51:41,538
Pero esta vez...

558
00:51:42,068 --> 00:51:43,152
Sólo la verdad.

559
00:51:47,659 --> 00:51:49,118
¿Quién eres realmente?

560
00:51:52,181 --> 00:51:53,391
yo soy...

561
00:51:58,154 --> 00:51:59,239
yo soy...

562
00:52:03,515 --> 00:52:04,683
yo soy...

563
00:52:06,964 --> 00:52:07,965
yo soy...

564
00:52:08,594 --> 00:52:09,721
Yo...

565
00:52:12,188 --> 00:52:14,524
yo soy...

566
00:52:17,516 --> 00:52:20,727
yo soy...

567
00:52:22,987 --> 00:52:25,384
Soy Carros.

568
00:52:36,102 --> 00:52:39,147
¿De verdad tienes amnesia?

569
00:52:40,043 --> 00:52:41,586
¿No lo crees realmente...?

570
00:52:41,974 --> 00:52:43,476
¿Recuerdas algo?

571
00:52:44,912 --> 00:52:47,206
Ustedes saben quién soy, ¿verdad?

572
00:52:51,010 --> 00:52:53,731
Eres mi novia, ¿verdad?

573
00:52:57,703 --> 00:53:00,605
Eres el único que puede responder eso.

574
00:54:29,099 --> 00:54:30,309
Mierda.

575
00:54:48,234 --> 00:54:49,735
¿Eres un criminal?

576
00:54:52,045 --> 00:54:53,630
¿Alguna vez has matado a alguien?

577
00:54:57,639 --> 00:54:59,306
¿Qué opinas?

578
00:55:16,028 --> 00:55:18,208
Solo confiesa, Carts.

579
00:55:21,264 --> 00:55:22,890
¿Qué opinas?

580
00:55:36,882 --> 00:55:37,882
¿Qué?

581
00:55:38,216 --> 00:55:39,401
¿Qué opinas?

582
00:55:46,808 --> 00:55:47,864
Aquí viene.

583
00:55:49,808 --> 00:55:51,142
Aquí viene.

584
00:55:52,773 --> 00:55:54,286
¡Aquí viene!

585
00:55:55,718 --> 00:55:57,470
He matado a alguien.

586
00:56:02,208 --> 00:56:04,647
Asesinado... por lo bueno que es.

587
00:56:06,870 --> 00:56:09,133
¡Qué bueno!

588
00:56:13,184 --> 00:56:14,269
¡Qué bueno!

589
00:56:14,294 --> 00:56:16,039
¡Qué bueno!

590
00:56:19,966 --> 00:56:21,927
Fiesta-fiesta.

591
00:56:21,969 --> 00:56:23,345
¡Qué bueno!

592
00:56:27,140 --> 00:56:28,141
¡Es asombroso!

593
00:56:29,915 --> 00:56:30,915
¿Sabes que?

594
00:56:31,368 --> 00:56:33,454
No creo ni una palabra de lo que dice.

595
00:56:34,231 --> 00:56:36,271
En serio siento que realmente ha matado a alguien.

596
00:56:37,567 --> 00:56:40,195
Vámonos de aquí, Sasha. Dejémoslo.

597
00:56:40,862 --> 00:56:41,862
¿Cómo?

598
00:56:42,155 --> 00:56:43,155
Ya es de noche.

599
00:56:43,532 --> 00:56:45,951
Además, tu coche está averiado, ¿verdad?

600
00:56:46,779 --> 00:56:49,239
Quizás podamos encontrar ayuda afuera.

601
00:56:51,251 --> 00:56:52,294
Vamos.

602
00:56:52,554 --> 00:56:54,264
Adelante, yo me quedaré aquí.

603
00:56:55,127 --> 00:56:56,586
¡Sasha!

604
00:57:10,131 --> 00:57:11,131
¡Qué bueno!

605
00:57:27,200 --> 00:57:28,493
Quieres...

606
00:57:29,650 --> 00:57:31,611
Quieres que me desfloren, ¿verdad?

607
00:57:33,123 --> 00:57:34,791
Y ahora...

608
00:57:37,289 --> 00:57:39,541
Estás actuando así.

609
00:57:42,409 --> 00:57:44,619
Sólo quiero mantenerte a salvo.

610
00:57:45,281 --> 00:57:47,474
¿De verdad ahora?

611
00:57:50,140 --> 00:57:51,308
Quizás...

612
00:57:52,225 --> 00:57:54,227
¿Estás celoso?

613
00:57:57,022 --> 00:57:58,565
¿De verdad crees...?

614
00:57:58,857 --> 00:58:01,565
¿No me daría cuenta?

615
00:58:02,319 --> 00:58:05,493
Desde que algo pasó entre Carts y yo.

616
00:58:06,656 --> 00:58:09,618
Toda tu actitud ha cambiado.

617
00:58:15,749 --> 00:58:18,210
Tú no eres mi madre, Kelly.

618
00:58:19,085 --> 00:58:21,463
Así que no me mandes.

619
00:58:22,589 --> 00:58:24,090
Y sobre todo...

620
00:58:24,508 --> 00:58:25,926
No estamos juntos.

621
00:58:26,259 --> 00:58:29,387
Entonces no tienes derecho a estar celoso.

622
00:58:31,348 --> 00:58:33,457
¡Está celosa!

623
00:58:41,191 --> 00:58:44,027
Kelly está totalmente celosa.

624
00:58:46,029 --> 00:58:47,280
¡Carros!

625
01:00:03,440 --> 01:00:04,524
¿Hola?

626
01:00:05,845 --> 01:00:07,259
¿Hola Kelly?

627
01:00:09,699 --> 01:00:13,031
- ¿Qué? - Salgan de mi resort, los dos.

628
01:00:13,404 --> 01:00:15,159
Espera... ¿Por qué?

629
01:00:15,754 --> 01:00:18,786
Ustedes tienen un acosador con ustedes. Revisé el circuito cerrado de televisión.

630
01:00:18,963 --> 01:00:20,139
¡Lo vi!

631
01:00:23,251 --> 01:00:24,251
¿Hola?

632
01:00:25,357 --> 01:00:26,357
¿Hola?

633
01:00:26,382 --> 01:00:27,382
¿Hola?

634
01:00:28,370 --> 01:00:29,955
Mierda, no hay wifi.

635
01:00:35,347 --> 01:00:36,707
-Kelly, ¿qué está pasando? - Sasha.

636
01:00:37,151 --> 01:00:38,151
Ven aquí.

637
01:00:40,492 --> 01:00:41,722
¡No te acerques!

638
01:00:41,868 --> 01:00:42,868
¡Quédate ahí!

639
01:00:43,430 --> 01:00:45,578
Kelly, ¿qué te pasa?

640
01:00:46,347 --> 01:00:48,329
¡Mi sospecha era correcta!

641
01:00:48,354 --> 01:00:49,813
¡Ese tipo es un acosador!

642
01:00:50,502 --> 01:00:52,398
- No soy un acosador. - ¡Te dije que no te acercaras!

643
01:00:52,422 --> 01:00:54,945
No te acerques, sólo detente. Estás atrapado.

644
01:00:54,980 --> 01:00:56,048
Espera un segundo.

645
01:00:56,073 --> 01:00:58,871
Espera, ¿podemos hablar de esto primero?

646
01:00:59,337 --> 01:01:00,588
El cargador...

647
01:01:02,235 --> 01:01:04,434
- Ese es el cargador que me falta. - El sujetador.

648
01:01:04,459 --> 01:01:06,503
- No sé cómo llegó eso ahí. - ¿Por qué el...?

649
01:01:07,686 --> 01:01:08,938
¿En serio?

650
01:01:08,963 --> 01:01:11,933
¿Cómo llegó allí? ¿Estás diciendo que lo pusimos allí?

651
01:01:12,499 --> 01:01:14,103
- ¿Eh? - ¡No sé!

652
01:01:15,071 --> 01:01:16,392
De verdad, ¿eh?

653
01:01:19,432 --> 01:01:20,432
¡Yo no hice eso!

654
01:01:20,921 --> 01:01:21,921
Lo que sea.

655
01:01:26,498 --> 01:01:29,274
¡Oye, basta, ya es suficiente!

656
01:01:29,672 --> 01:01:31,671
¡Basta!

657
01:01:31,827 --> 01:01:33,595
- ¡Basta! - ¡Ey! ¡Ey!

658
01:01:33,679 --> 01:01:35,880
- ¿Estás bien, Kelly? - ¡Carros! ¡Carros!

659
01:01:40,002 --> 01:01:43,197
- ¡Basta! - ¡Basta ya, Carts!

660
01:01:44,246 --> 01:01:46,006
- ¡Quieres pararlo! - ¿Qué pasó realmente?

661
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
¡Ay dios mío!

662
01:01:48,187 --> 01:01:49,355
¡Basta!

663
01:01:50,434 --> 01:01:52,743
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!

664
01:01:54,126 --> 01:01:56,158
Por favor, es suficiente.

665
01:01:56,428 --> 01:01:57,744
¡Basta!

666
01:01:57,831 --> 01:01:59,174
¡Solo toma esto, vámonos!

667
01:01:59,525 --> 01:02:00,772
¡Toma esto!

668
01:02:03,476 --> 01:02:04,602
Suficiente.

669
01:02:04,662 --> 01:02:05,662
- ¡Vamos! - ¡Vamos!

670
01:02:05,687 --> 01:02:07,003
¡Salgamos de aquí!

671
01:02:07,105 --> 01:02:10,360
- ¿De qué estás hablando? - ¡Salgamos de aquí!

672
01:02:10,506 --> 01:02:11,692
¡Vamos!

673
01:02:29,584 --> 01:02:31,795
Gracias a Dios que apareciste, Claude.

674
01:02:33,590 --> 01:02:35,050
Porque si no hubieras aparecido...

675
01:02:36,613 --> 01:02:39,324
Quién sabe qué nos hubiera pasado a Sasha y a mí.

676
01:02:42,616 --> 01:02:43,617
Sasha.

677
01:02:45,257 --> 01:02:47,467
Lamento no haberte creído.

678
01:02:49,214 --> 01:02:50,214
Está bien.

679
01:02:51,775 --> 01:02:52,971
Está bien.

680
01:02:53,322 --> 01:02:54,448
Lo importante es...

681
01:02:54,903 --> 01:02:56,551
Estamos a salvo ahora.

682
01:04:53,789 --> 01:04:55,499
Justo aquí. Ven aquí.

683
01:04:57,604 --> 01:04:58,985
- ¡Policía! - ¡Policía!

684
01:04:59,010 --> 01:05:00,971
- ¡Llame a la policía! - ¿Policía? ¡Policía!

685
01:05:02,363 --> 01:05:03,866
- Soy policía. - ¡Deja de fingir!

686
01:05:03,890 --> 01:05:04,890
¿Qué deseas?

687
01:05:04,915 --> 01:05:06,720
¡Estás acorralado ahora, acosador!

688
01:05:08,927 --> 01:05:09,927
¿Acosador?

689
01:05:11,878 --> 01:05:14,167
Soy PO2 Rex Carbanio.

690
01:05:15,130 --> 01:05:18,091
Debes estar hablando de Claude Sarmiento.

691
01:05:18,722 --> 01:05:20,432
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

692
01:05:22,670 --> 01:05:23,885
Él es mi tarea.

693
01:05:25,778 --> 01:05:27,458
Lo he estado buscando durante mucho tiempo.

694
01:05:29,937 --> 01:05:31,141
Ya ha tenido...

695
01:05:31,184 --> 01:05:33,019
víctimas femeninas en mi zona.

696
01:05:34,269 --> 01:05:35,269
Pero...

697
01:05:35,930 --> 01:05:38,048
Él me superó durante esa persecución en la carretera.

698
01:05:38,774 --> 01:05:39,842
Y luego...

699
01:05:41,282 --> 01:05:42,522
No puedo recordar nada más.

700
01:05:46,324 --> 01:05:47,324
Ah, claro.

701
01:05:47,380 --> 01:05:48,757
Él no es realmente el acosador.

702
01:05:48,796 --> 01:05:51,074
La imagen en el artículo es diferente.

703
01:05:53,188 --> 01:05:56,149
¿Es él, el tipo del CCTV del resort?

704
01:06:03,682 --> 01:06:04,767
Ese es él.

705
01:06:09,680 --> 01:06:11,140
Definitivamente es él.

706
01:06:12,430 --> 01:06:13,430
Ese es él.

707
01:06:14,592 --> 01:06:16,594
¡Ese es realmente él!

708
01:06:16,776 --> 01:06:18,938
Ese es él.

709
01:06:21,844 --> 01:06:23,361
Ese es él.

710
01:06:24,653 --> 01:06:26,014
Ese es él.

711
01:07:12,132 --> 01:07:13,750
Noticias de última hora.

712
01:07:14,039 --> 01:07:16,497
Un hombre ahora es buscado por las autoridades

713
01:07:16,522 --> 01:07:19,859
por presuntamente victimizar a mujeres, particularmente en la Región 2.

714
01:07:20,887 --> 01:07:22,234
Su modus operandi...

715
01:07:22,361 --> 01:07:26,506
Se hace amigo de las mujeres, las seduce y las agrede,

716
01:07:26,658 --> 01:07:30,880
luego los mata con una espada una vez que los prueba.

717
01:07:31,509 --> 01:07:34,165
Mide alrededor de 5'5",

718
01:07:34,190 --> 01:07:37,600
y su pene mide unos veinte centímetros.

719
01:07:37,937 --> 01:07:40,937
Su nombre es Claude Sarmiento.

720
01:07:44,650 --> 01:07:49,947
No digo si pasó algo malo entre nosotros y Claude o no.

721
01:07:56,120 --> 01:07:57,627
Quizás sea mejor...

722
01:07:58,206 --> 01:08:00,374
Ustedes terminen la historia.

723
01:08:06,842 --> 01:08:08,271
Todo lo que sé es...

724
01:08:09,462 --> 01:08:11,798
El sexo es como conducir.

725
01:08:18,291 --> 01:08:19,418
Tiene emoción.

726
01:08:19,728 --> 01:08:21,021
Hay una descarga de adrenalina.

727
01:08:25,759 --> 01:08:30,863
Pero ambos tienen un precio si pierdes el control.

728
01:08:34,826 --> 01:08:36,942
Sólo un movimiento en falso tuyo...

729
01:08:41,438 --> 01:08:42,898
Podrías perderte...

730
01:08:50,136 --> 01:08:51,512
Un giro equivocado...

731
01:08:53,225 --> 01:08:54,710
Podrías lastimarte.

732
01:09:04,741 --> 01:09:08,378
Porque no todos los peligros vienen acompañados de una señal de advertencia.

733
01:09:19,098 --> 01:09:22,775
Y cuando dejas que la velocidad se apodere de tu mente...

734
01:09:23,905 --> 01:09:25,990
Alguien seguramente saldrá lastimado.

735
01:09:29,659 --> 01:09:30,659
¿Hola?

736
01:09:30,696 --> 01:09:32,476
¿Hola Kelly?

737
01:09:33,100 --> 01:09:36,000
Tú y tu amigo deberían abandonar mi resort.

738
01:09:36,930 --> 01:09:39,603
Espera, ¿por qué?

739
01:09:39,867 --> 01:09:42,053
Ustedes tienen un acosador con ustedes.

740
01:09:49,986 --> 01:09:51,986
Pero eso no significa...

741
01:09:52,272 --> 01:09:54,149
Dejas de viajar.

742
01:09:55,185 --> 01:09:57,046
Porque al final de todo...

743
01:09:57,112 --> 01:09:59,963
El miedo no debería dictar tu viaje,

744
01:10:01,962 --> 01:10:05,774
pero las lecciones que se aprenden con cada kilómetro...

745
01:10:09,612 --> 01:10:13,240
y la persona que comparte el viaje contigo.