1
00:00:03,038 --> 00:00:05,239
Setu amañ.
2
00:00:05,241 --> 00:00:06,373
Setu amañ, Ralph.
3
00:00:06,375 --> 00:00:09,109
Un den plijus-kenañ a-enep an Dr. Power Pants :
4
00:00:09,111 --> 00:00:10,411
Pa oa ar Khakis Attacki.
5
00:00:10,413 --> 00:00:11,579
Un tamm gwallgaset eo,
6
00:00:11,581 --> 00:00:12,713
met mat-tre eo evit ho kapsul amzer.
7
00:00:12,715 --> 00:00:14,715
Trugarez, Sylvester.
8
00:00:14,717 --> 00:00:15,749
Arabat trugarekaat anezhañ.
9
00:00:15,751 --> 00:00:17,718
An holl e 2065 a soñjo ez omp sot.
10
00:00:17,720 --> 00:00:19,553
Setu ni !
11
00:00:19,555 --> 00:00:21,689
Lakait an dra-mañ en ho voest eñvor, mignon.
12
00:00:21,691 --> 00:00:23,724
- Petra eo?
- Me eo, deiz an diplom.
13
00:00:23,726 --> 00:00:25,359
Wow, skol-vamm ?
14
00:00:25,361 --> 00:00:27,094
Lise, valediktour.
15
00:00:27,096 --> 00:00:29,697
Ar skeudenn-mañ a zastum ar barregezh
war dachenn an uhelder.
16
00:00:29,699 --> 00:00:32,333
Soñjit mat, tud da zont !
17
00:00:32,335 --> 00:00:34,134
Koant e oac'h. Petra zo c'hoarvezet?
18
00:00:36,071 --> 00:00:37,638
Mat eo, lakait an dra-mañ e-barzh.
19
00:00:37,640 --> 00:00:38,672
An nozvezhioù o deus dalc'het ar bed asambles
20
00:00:38,674 --> 00:00:41,075
abaoe an Dispac'h Greantel.
21
00:00:41,077 --> 00:00:42,376
Hag a-benn 100 vloaz, e
a vo an dra nemetañ
22
00:00:42,378 --> 00:00:44,345
lezet e-barzh ar voest-mañ
kement-se a dalv netra.
23
00:00:44,347 --> 00:00:46,881
Matin, tud.
24
00:00:46,883 --> 00:00:50,150
Petra hon eus... amañ ?
25
00:00:50,152 --> 00:00:51,452
Raktres kapsul amzer evit ar skol.
26
00:00:51,454 --> 00:00:52,453
Ret eo d'ar Gwener.
27
00:00:52,455 --> 00:00:53,521
C'hoant da gemer perzh ?
28
00:00:53,523 --> 00:00:55,523
Ya, sur.
29
00:00:55,525 --> 00:00:57,558
Kapsul koll amzer a zlefe bezañ anvet.
30
00:00:57,560 --> 00:00:59,460
Fur eo.
31
00:00:59,462 --> 00:01:01,095
O, an aotrounez Goldberg.
32
00:01:01,097 --> 00:01:02,830
Ro din ur pok. Mwah.
33
00:01:02,832 --> 00:01:05,900
Mat eo, devezh mat deoc'h.
34
00:01:08,703 --> 00:01:10,304
Ret eo dezhañ ober e holl
labourioù, gouzout a rez.
35
00:01:10,306 --> 00:01:11,672
N'eo ket ar jedoniezh hag ar skiantoù hepken.
36
00:01:11,674 --> 00:01:13,541
Emaint o teskiñ d'ar vugale
ez eus talvoudegezh
37
00:01:13,543 --> 00:01:16,310
da adwelet an amzer dremenet pa
eo an dazont a zo pouezus.
38
00:01:16,312 --> 00:01:19,613
Ne gavit ket ez eus talvoudegezh
en ur sellet en-dro ur wech an amzer?
39
00:01:19,615 --> 00:01:21,615
Ha gouzout a rez perak eo ar rekined ar
preizher ar meurvor efedusañ ?
40
00:01:21,617 --> 00:01:23,517
Rak mont a reont war-raok atav.
41
00:01:25,387 --> 00:01:27,555
Laouen, parfet eo.
42
00:01:27,557 --> 00:01:29,890
Arem titan, gwer na c'haller ket torriñ.
43
00:01:29,892 --> 00:01:33,060
Kemer anezhañ evit un dro.
44
00:01:33,062 --> 00:01:34,695
Labour souezhus...
Karout a ran ar c'halonoù.
45
00:01:34,697 --> 00:01:36,163
An dra nemetañ a gasan muioc'h eget ar c'halonoù
46
00:01:36,165 --> 00:01:37,765
petra bennak frillet pe roz eo.
47
00:01:37,767 --> 00:01:39,733
Met evit Megan em eus graet un diforc'h.
48
00:01:39,735 --> 00:01:41,201
Penaos emaoc'h o chom, Sly ?
49
00:01:41,203 --> 00:01:43,337
Mankout a ra din bemdez.
50
00:01:43,339 --> 00:01:46,106
Met c'hwec'h sizhunvezh zo,
setu m'emaon o pouezañ war-raok.
51
00:01:48,009 --> 00:01:49,276
Hey, hey, Walter?
52
00:01:49,278 --> 00:01:50,477
Gouzout a rez, ur skeudenn kaer am eus
53
00:01:50,479 --> 00:01:51,579
ac'hanoc'h ha Megan evidoc'h.
54
00:01:51,581 --> 00:01:53,914
Nann, trugarez. gouzout a ran
penaos e seblantomp hon-daou.
55
00:02:00,055 --> 00:02:03,557
Ma mignon en testeni a lavar ez out chañsus
56
00:02:03,559 --> 00:02:05,893
ar gêr ne walc'h ket
er-maez eus o stokañ.
57
00:02:05,895 --> 00:02:08,996
O, parfet !
58
00:02:12,334 --> 00:02:13,467
Petra an diaoul eo?
59
00:02:13,469 --> 00:02:14,635
Gliserin liñvel eo.
60
00:02:14,637 --> 00:02:16,637
Ur wech kaletaet, kement skarzhadenn aer
61
00:02:16,639 --> 00:02:19,073
eus an tank e vefe
krouiñ ur patrom bugel,
62
00:02:19,075 --> 00:02:21,241
o tiskouez hini e genlabourer Ray
direizh e oa ar c'harr-tan
63
00:02:21,243 --> 00:02:23,277
ha ne oa ket fazi Ray e varv.
64
00:02:23,279 --> 00:02:25,112
Met ar forensik dija
amprouet an tank-se, Walt.
65
00:02:25,114 --> 00:02:26,947
Div wech.
66
00:02:26,949 --> 00:02:29,283
Aet eo an amprouennoù war-raok mat-tre
emglev e-kerzh an dek vloaz diwezhañ.
67
00:02:29,285 --> 00:02:31,085
Ouzhpenn-se on speredekoc'h egeto.
68
00:02:31,087 --> 00:02:32,820
Ha bremañ eo pa
eme ar bredvezeger
69
00:02:32,822 --> 00:02:35,022
n'eo ket ur mennozh mat toullañ
e-barzh trajedienn unan bennak all ?
70
00:02:35,024 --> 00:02:36,690
Ray a damall e-unan evit
marv e genlabourer,
71
00:02:36,692 --> 00:02:38,792
ha levezonet en deus e vuhez en un doare negativel.
72
00:02:38,794 --> 00:02:40,961
N'eo ket efedus bevañ en amzer dremenet
73
00:02:40,963 --> 00:02:43,263
ha lakaat ar produusted bremañ en arvar.
74
00:02:43,265 --> 00:02:44,798
Ha setu perak, a-benn ur miz hanter,
75
00:02:44,800 --> 00:02:45,933
a-boan hoc'h eus meneget Megan ?
76
00:02:45,935 --> 00:02:48,736
A-boan n'eus bet respont ebet ?
77
00:02:48,738 --> 00:02:50,037
Aet on kuit ac'hann.
78
00:02:50,039 --> 00:02:52,206
Ezhomm am eus eus ur banne kafe.
79
00:02:57,946 --> 00:03:00,381
Dipitet-tre e oan
80
00:03:00,383 --> 00:03:02,082
dre varv ma c'hoar.
81
00:03:02,084 --> 00:03:04,551
Lakaet oc'h da vont kuit gant ur bilhed parkañ.
82
00:03:04,553 --> 00:03:06,320
Glac'haret oc'h pa varv ho c'hoar.
83
00:03:06,322 --> 00:03:08,288
N'eus netra da welet ganin.
84
00:03:08,290 --> 00:03:09,256
Diwar-benn Ray eo.
85
00:03:09,258 --> 00:03:11,825
A-boan en deus kuitaet ar c'hamper nevez zo.
86
00:03:11,827 --> 00:03:13,127
Ha soñjal a ran eo abalamour d'an deiz-ha-bloaz
87
00:03:13,129 --> 00:03:14,962
eus marv e genseurt
a zeu war wel a-benn nebeut.
88
00:03:14,964 --> 00:03:16,263
Gallout a ran sikour anezhañ.
89
00:03:16,265 --> 00:03:17,498
Ha laouen on o welet emaoc'h o merzout
90
00:03:17,500 --> 00:03:19,133
santimantoù tud all.
91
00:03:19,135 --> 00:03:21,068
Me... Me a zo nec'het hepken
92
00:03:21,070 --> 00:03:22,903
emaoc'h o sellet
war boan unan bennak all
93
00:03:22,905 --> 00:03:24,304
evit ho hini.
94
00:03:24,306 --> 00:03:27,307
Mat, ne c'hellan ket evitañ ar pezh n'eus ket.
95
00:03:27,309 --> 00:03:28,709
Walt, Cooper a zo amañ !
96
00:03:28,711 --> 00:03:30,010
Unan tomm he deus.
97
00:03:30,012 --> 00:03:32,179
Deomp.
98
00:03:33,114 --> 00:03:35,149
Ar sizhun dremenet, ar
Departamant an Diabarzh |
99
00:03:35,151 --> 00:03:38,018
a oa bet enframmet gant
ransomware kemplezh,
100
00:03:38,020 --> 00:03:40,421
ar pezh a zegasas ur
serriñ penn-da-benn ar reizhiad
101
00:03:40,423 --> 00:03:42,289
ne c'hellfemp ket distreiñ betek ma vefemp en em gavet
102
00:03:42,291 --> 00:03:43,991
goulennoù an hacker dianav.
103
00:03:43,993 --> 00:03:45,125
Perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hanomp ?
104
00:03:45,127 --> 00:03:47,461
Ne oa ar goulenn nemet 20
bras. Strizh e oa an termen.
105
00:03:47,463 --> 00:03:49,596
Posupl eo kaout fazioù PR. Paeet hon eus.
106
00:03:49,598 --> 00:03:51,498
- Sot.
- Direizh eo.
107
00:03:51,500 --> 00:03:52,933
Ya, d'ar sot.
108
00:03:52,935 --> 00:03:55,002
Goulenn a rejont eur sammad bihan
rak ur redadeg amprouiñ e oa.
109
00:03:55,004 --> 00:03:56,270
Hag-eñ e yafe ar ransomware en-dro ?
110
00:03:56,272 --> 00:03:58,038
Ya, plegañ a rafec'h evel ur gador-gazeg ?
111
00:03:58,040 --> 00:04:00,441
- Ya.
- Neuze ez eus un daspren all ?
112
00:04:00,443 --> 00:04:02,576
Adalek dec'h, nemet
bremañ emaint o c'hourdrouz
113
00:04:02,578 --> 00:04:04,478
evit serriñ ar Federal Reserve
114
00:04:04,480 --> 00:04:07,214
ma ne resevont ket eur c'hard
miliardoù a zollaroù e bitcoin
115
00:04:07,216 --> 00:04:09,583
e-kerzh ar 72 eurvezh da zont.
116
00:04:09,585 --> 00:04:12,419
Kaset o deus o c'hontadennoù o-unan zoken.
117
00:04:12,421 --> 00:04:14,521
- N'eo ket mat.
- An hini en deus graet kement-mañ ne gompren ket
118
00:04:14,523 --> 00:04:16,290
an efedoù eus ur
Serriñ ar Federal Reserve.
119
00:04:16,292 --> 00:04:18,726
Ma rafent, e ouifent e rafent
bezañ ken torret hag ar re all ac'hanomp.
120
00:04:18,728 --> 00:04:20,194
Petra eo an efedoù e gwirionez ?
121
00:04:20,196 --> 00:04:21,395
Ar Fed eo al lec'h ma vez ar bankoù
122
00:04:21,397 --> 00:04:22,529
mirout o mirvaoù.
123
00:04:22,531 --> 00:04:24,732
Ur serriñ a vefe kroget
ur reaktadenn enkadenn toksikel.
124
00:04:24,734 --> 00:04:26,400
Pep bank, adalek ar c'honglomeradoù
125
00:04:26,402 --> 00:04:28,836
da S ha L bihan e vefe
ret eo serriñ ivez.
126
00:04:28,838 --> 00:04:30,270
Neuze e koll fiziañs an ekonomiezhioù estren
127
00:04:30,272 --> 00:04:31,472
ha nac'h prest deomp.
128
00:04:31,474 --> 00:04:33,874
Kement-se a dalvez ur bras
digresk priz an dollar.
129
00:04:33,876 --> 00:04:35,642
Kas an arc'hantaouerien war-du moneizoù all.
130
00:04:35,644 --> 00:04:37,010
U.S. would have no more credit
131
00:04:37,012 --> 00:04:38,712
ha bezañ dic'hallus da baeañ an enporzhiadurioù.
132
00:04:38,714 --> 00:04:40,647
Which leaves us with a high
goulenn ha kinnig izel
133
00:04:40,649 --> 00:04:42,950
of goods like food and gas
134
00:04:42,952 --> 00:04:44,251
and other necessities.
135
00:04:44,253 --> 00:04:46,086
Kregiñ a ra ar spont hollek e-korf un nebeud devezhioù.
136
00:04:46,088 --> 00:04:47,488
Our economy reverts to one
137
00:04:47,490 --> 00:04:49,423
lec'h ma vez eskemmet servijoù gant ar gounezerien boued.
138
00:04:49,425 --> 00:04:51,625
I hate computers.
139
00:04:51,627 --> 00:04:53,627
That's why I need you to
get into the Fed's server
140
00:04:53,629 --> 00:04:55,295
ha lazhañ ar ransomware-mañ.
141
00:04:55,297 --> 00:04:57,264
I'm already in and
it's-it's not happening.
142
00:04:57,266 --> 00:04:59,433
Bep tro ma klaskan ha
torriñ ar c'hod, cheñch a ra.
143
00:04:59,435 --> 00:05:02,302
Evel pa vefe o vont en-dro.
144
00:05:02,304 --> 00:05:03,504
Walter ne c'hell ket mont e-barzh.
145
00:05:03,506 --> 00:05:06,106
Ha gallout a ran kregiñ da zastum
bidonoù boued bremañ, mar plij ?
146
00:05:06,108 --> 00:05:07,374
N'hoc'h eus ket a hentoù all ?
147
00:05:07,376 --> 00:05:08,976
An NSA en deus tapet
148
00:05:08,978 --> 00:05:10,477
posteloù enrineget diskred warno,
149
00:05:10,479 --> 00:05:13,013
a redjont drezañ
meziant yezhoniezh.
150
00:05:13,015 --> 00:05:16,383
Ur c'hrogad a oa gant ar
pennadoù blog Terence Cooley,
151
00:05:16,385 --> 00:05:19,253
ur skol-veur Oceanside
kelenner war an urzhiataerezh.
152
00:05:19,255 --> 00:05:20,754
Dizoloet e oa bet marv gant an ajañsoù
153
00:05:20,756 --> 00:05:22,489
en e ranndi teir eurvezh zo.
154
00:05:22,491 --> 00:05:24,558
Tech a ra war-dro e urzhiataer hezoug.
155
00:05:24,560 --> 00:05:26,059
Netra liammet ouzh ar ransomware.
156
00:05:26,061 --> 00:05:28,662
Met ar pezh hon eus eo ur
poent loc'hañ... ar c'hampus.
157
00:05:28,664 --> 00:05:31,632
Ha ma sellit
gant evezh a-walc'h... bingo !
158
00:05:31,634 --> 00:05:34,101
Kavet em eus un enskrivadur spontet
hent da servijer ar Fed
159
00:05:34,103 --> 00:05:35,736
pellgarget diwar un urzhiataer
160
00:05:35,738 --> 00:05:38,071
e kreizenn obererezhioù ar skolidi.
161
00:05:38,073 --> 00:05:39,306
Penaos e sikour kement-se ?
162
00:05:39,308 --> 00:05:41,008
Ar c'helenner marv en dije gallet ober an arload.
163
00:05:41,010 --> 00:05:42,342
O gwiriañ ar c'hementad-se bremañ,
164
00:05:42,344 --> 00:05:43,877
ha pa vez pellgarget,
165
00:05:43,879 --> 00:05:46,280
Ar c'helenner Cooley a oa o kelenn ur c'hlas.
166
00:05:46,282 --> 00:05:49,183
Ur video eus ar brezegenn zo enlinenn.
167
00:05:49,185 --> 00:05:50,918
Setu unan bennak a oa er
kreizenn obererezhioù d'ar mare-se
168
00:05:50,920 --> 00:05:54,388
pellgarget ar meziant ransom
d'ar Federal Reserve.
169
00:05:54,390 --> 00:05:55,956
Hervez marilh ar greizenn,
170
00:05:55,958 --> 00:05:57,491
miret e oa bet al lec'h en deiz-se
171
00:05:57,493 --> 00:05:59,193
dre un emvod departamant ar bredoniezh,
172
00:05:59,195 --> 00:06:00,794
un emvod klub c'hoariva,
173
00:06:00,796 --> 00:06:01,962
merenn ar skipailh gouren
174
00:06:01,964 --> 00:06:04,932
hag un emvod eus ar
C'hoarezed Pi Upsilon.
175
00:06:04,934 --> 00:06:06,433
Oh, e Pi Up e oan.
176
00:06:07,268 --> 00:06:08,936
Petra? Me-me a oa.
177
00:06:08,938 --> 00:06:11,205
Burevioù surentez ar c'hampus
a zo ivez er soubenn,
178
00:06:11,207 --> 00:06:13,273
ar pezh a dalvez n'eus forzh piv eus
unan bennak eus ar strolladoù-se
179
00:06:13,275 --> 00:06:15,175
gallout a rafe bezañ pellgarget ar ransomware.
180
00:06:15,177 --> 00:06:17,077
Pariañ a ran e c'hellfemp Walt ha me sevel un DFS
181
00:06:17,079 --> 00:06:18,779
a c'hellfe c'hwezhañ ar
ardivink implijet evit e gas.
182
00:06:18,781 --> 00:06:20,714
Ur skanner roudoù-biz niverel eo.
183
00:06:20,716 --> 00:06:22,115
Pep merk elektronek a gas
184
00:06:22,117 --> 00:06:25,252
e dachenn tredanek dibar dezhañ e-unan.
185
00:06:25,254 --> 00:06:26,787
Gouzout a ran diouzh ar patrom pellgargañ
186
00:06:26,789 --> 00:06:28,255
e oa bet implijet un dafariad merk Toshoki.
187
00:06:28,257 --> 00:06:29,656
Mat eo, neuze e sevelomp an DFSoù.
188
00:06:29,658 --> 00:06:31,225
Reiñ a rit anezho d'an ajañsoù Homeland,
189
00:06:31,227 --> 00:06:33,293
a ya kuzh war ar c'hampus.
190
00:06:33,295 --> 00:06:34,728
Hag e resevint ur ping
191
00:06:34,730 --> 00:06:37,598
pa dostaont ouzh
unan bennak gant ur produ Toshoki.
192
00:06:37,600 --> 00:06:39,433
Ha goude-se e harzomp an den-se hepken
193
00:06:39,435 --> 00:06:41,301
ha goude-se kemer an urzhiataer-se.
194
00:06:41,303 --> 00:06:43,070
Ha ma'z eo an dafariad
klask a reomp,
195
00:06:43,072 --> 00:06:44,838
an hini orin a vo gantañ
kod ransomware warnañ.
196
00:06:44,840 --> 00:06:47,207
Walter a raio un ijinouriezh en-dro
anezhañ ha serriñ anezhañ.
197
00:06:47,209 --> 00:06:48,876
Ur raktres mat, nemet ne ouezo ket an ajañsoù
198
00:06:48,878 --> 00:06:50,777
penaos ober gant kudennoù teknikel.
199
00:06:50,779 --> 00:06:52,913
O, nann !
200
00:06:52,915 --> 00:06:54,348
N'on ket o vont en-dro d'ar skol-veur !
201
00:06:54,350 --> 00:06:56,149
Ar skol-veur a oa ar gwashañ
c’hwec’h miz eus va buhez.
202
00:06:56,151 --> 00:06:58,252
emaon e-barzh ha mont a ran
grit mat ar wech-mañ.
203
00:06:58,254 --> 00:07:00,921
Ar skol-veur a zo bet fall-tre evit
Tobias Curtis, 14 vloaz.
204
00:07:00,923 --> 00:07:02,389
Tud, plijus eo ar skol-veur.
205
00:07:02,391 --> 00:07:04,491
Ur c'hendalc'h eo ar skol-veur
uzin ar grennarded,
206
00:07:04,493 --> 00:07:06,426
lec'h ma skoazell ar gerent
bloavezhioù diboell,
207
00:07:06,428 --> 00:07:08,996
e-lec'h ur strizhded akademek sirius.
208
00:07:08,998 --> 00:07:10,564
Ya, plijus.
209
00:07:10,566 --> 00:07:12,399
Mat eo, sellit, un horolaj o tik-tak hon eus.
210
00:07:12,401 --> 00:07:14,234
Mat eo? Neuze, sunañ anezhañ.
211
00:07:14,236 --> 00:07:16,069
En em silañ a reomp
212
00:07:16,071 --> 00:07:17,971
pep hini eus ar strolladoù kampus-se
213
00:07:17,973 --> 00:07:20,140
ha kavout an dafariad
en deus pellgarget ar c'hod,
214
00:07:20,142 --> 00:07:21,942
prantad.
215
00:07:21,944 --> 00:07:24,111
Deomp d'ar skol.
216
00:07:25,613 --> 00:07:27,047
Ha stourmet hoc'h eus biskoazh ?
217
00:07:27,049 --> 00:07:29,850
- Gant ma fromoù.
- D'an traoñ war bevar zroad.
218
00:07:29,852 --> 00:07:32,252
Netra mat n'en deus biskoazh
kroget gant ar frazenn-se.
219
00:07:32,254 --> 00:07:34,488
Mat eo, neuze setu ar ganaouenn spered Pi Up.
220
00:07:36,291 --> 00:07:37,724
♪ Oh, c'hoarezed omp ♪
221
00:07:37,726 --> 00:07:38,992
♪ Feal omp dit ♪
222
00:07:38,994 --> 00:07:40,894
♪ Hag asambles e vimp atav : Pi Up ♪
223
00:07:40,896 --> 00:07:43,363
♪ Gant roz, gwenn ha
aour, hon livioù ken kreñv ♪
224
00:07:43,365 --> 00:07:45,565
♪ Gant pep amzer, e vimp bepred ♪
225
00:07:45,567 --> 00:07:47,801
♪ Pi Up. ♪
226
00:07:47,803 --> 00:07:50,437
Ar stourmerien a wisk dilhad hepken.
227
00:07:52,641 --> 00:07:55,008
War petra, o arzorn ?!
228
00:07:55,010 --> 00:07:56,376
Laouen, na stourm ket ouzhin war an dra-se.
229
00:07:56,378 --> 00:07:57,577
Ar pezh a wiskont eo.
230
00:07:57,579 --> 00:07:59,546
N'on ket aet d'ar skol-veur
evit an abeg-se memestra.
231
00:07:59,548 --> 00:08:01,048
Na zisoñjit ket ar sweat.
232
00:08:02,151 --> 00:08:05,452
O, n'em boa ket.
233
00:08:05,454 --> 00:08:06,720
Petra eo ho tro kentañ ?
234
00:08:10,092 --> 00:08:11,892
Gant sikour an FBI,
235
00:08:11,894 --> 00:08:13,860
aozet hon eus evit Cabe
evit leuniañ ur plas stajiad
236
00:08:13,862 --> 00:08:15,362
gant surentez ar c'hampus.
237
00:08:15,364 --> 00:08:17,431
Walter, te a vo
bezañ ur c'helenner pedet
238
00:08:17,433 --> 00:08:20,167
evit ar c'hlub c'hoariva, o weladenniñ
eus Skol-veur Baker Lake
239
00:08:20,169 --> 00:08:21,802
e Kanada.
240
00:08:21,804 --> 00:08:22,903
Ha, Dok,
241
00:08:22,905 --> 00:08:24,638
emaoc'h o vont da glask ur post
242
00:08:24,640 --> 00:08:26,173
evel kelenner en departamant psikologiezh.
243
00:08:26,175 --> 00:08:28,008
An dra diaesañ a vo evit
evit ma ne vefen ket degemeret e gwirionez.
244
00:08:28,010 --> 00:08:29,042
Nann, nann, nann, mod ebet !
245
00:08:29,044 --> 00:08:31,478
Quincy Berkstead? Ne rin ket an dra-se !
246
00:08:31,480 --> 00:08:33,180
- Uh-oh.
- Petra eo ar gudenn?
247
00:08:33,182 --> 00:08:34,514
Mat eo, war a seblant en deus Toby
248
00:08:34,516 --> 00:08:35,782
evit goulenn ur post digant e enebour kozh.
249
00:08:35,784 --> 00:08:37,417
Quincy Berkstead en deus laeret ma fried !
250
00:08:37,419 --> 00:08:39,353
Ne c'hellan ket goulenn labour digant Wimpy Jerkhead.
251
00:08:39,355 --> 00:08:40,754
Petra a ra d'it? Plijout a ra deoc'h Happy.
252
00:08:40,756 --> 00:08:42,155
Un afer a lorc'h eo.
253
00:08:42,157 --> 00:08:43,757
Neuze lonkañ anezhañ.
Ma teufen da vezañ ur poliser
254
00:08:43,759 --> 00:08:45,459
ha Sylvester a rank kaout
ar c'hrap a skoas outañ...
255
00:08:45,461 --> 00:08:46,693
Petra ?!
256
00:08:46,695 --> 00:08:48,395
...neuze e c'hellit mont war-raok
ha kas al labour da benn.
257
00:08:48,397 --> 00:08:49,529
Bremañ,
258
00:08:49,531 --> 00:08:51,765
gwiriañ e-korf 15 munutenn.
259
00:08:51,767 --> 00:08:55,569
Susie Lee, ur c'hoarierez a-youl vat
eus ar sororitez Pi Upsilon.
260
00:08:55,571 --> 00:08:57,304
Prof.
261
00:08:57,306 --> 00:08:59,239
Kelenner c'hoariva Vern Portnoy ?
262
00:08:59,241 --> 00:09:00,407
Amañ.
263
00:09:00,409 --> 00:09:01,942
Ar c'hoarier Sam Paley ?
264
00:09:01,944 --> 00:09:03,176
A-enep d'an dra-se emaon.
265
00:09:03,178 --> 00:09:05,345
Ofiser ar surentez Galbreath ?
266
00:09:05,347 --> 00:09:06,546
Kontet.
267
00:09:06,548 --> 00:09:08,715
Hag an doktor Tobias M. Curtis,
goulenner evit ur post
268
00:09:08,717 --> 00:09:10,984
e-barzh ar c'helenner Quincy Berkstead
Departamant ar bredoniezh.
269
00:09:12,855 --> 00:09:14,654
Neuze, Paige, petra a soñj dit ?
270
00:09:14,656 --> 00:09:18,925
Bremañ e ouzon perak hoc'h eus bet
ur mare ken diaes er skol-veur.
271
00:09:21,562 --> 00:09:25,562
== sinkronelaat, reizhet gant elderman
ADsinkronizañ WEB-DL gant kinglouisxx
www.addic7ed.com
272
00:09:33,144 --> 00:09:34,411
Kaer.
273
00:09:34,413 --> 00:09:35,412
Biskoazh.
274
00:09:35,414 --> 00:09:37,814
Gouzout a rez, ha lazhañ a rafe Homeland
275
00:09:37,816 --> 00:09:39,916
evit kaout ur gambr ostaleri brav deomp evit ur wech ?
276
00:09:39,918 --> 00:09:41,918
Mat eo, kemerit pep hini ur skanner.
277
00:09:41,920 --> 00:09:43,920
Temperadurel int. C'hwi
marteze e vo tapet un nebeud troatadoù
278
00:09:43,922 --> 00:09:45,956
digant unan bennak pe marteze hoc'h eus
bezañ reizh warno.
279
00:09:45,958 --> 00:09:47,524
Emañ ar meziant o vont en-dro.
280
00:09:47,526 --> 00:09:49,426
Bremañ, ma tostaomp ouzh an
maez tredanmagnetek
281
00:09:49,428 --> 00:09:51,395
eus ur benveg Toshoki, e vo roet deoc'h
282
00:09:51,397 --> 00:09:54,331
ur respont gwelet ha klevet evel-se.
283
00:09:56,268 --> 00:09:57,934
Ha reiñ a reoc'h da c'houzout deomp
pa skoomp war an eoul-maen?
284
00:09:57,936 --> 00:09:59,803
Intentet. Pep hini en deus e gemennadennoù ?
285
00:09:59,805 --> 00:10:01,204
Muioc'h eget ma c'hemennadennoù am eus bet.
286
00:10:01,206 --> 00:10:02,439
Kavet em eus ma roll c'hoantoù.
287
00:10:02,441 --> 00:10:03,673
Lakaat a ran ar skol-veur da gontañ ar wech-mañ.
288
00:10:03,675 --> 00:10:05,509
Gwiriet em eus deiziataer an darvoudoù.
289
00:10:05,511 --> 00:10:06,743
Ur Hacky-Sack-a-thon zo er c'hard,
290
00:10:06,745 --> 00:10:08,412
feunteun noazh a ya en-dro e-barzh un nebeud eurvezhioù,
291
00:10:08,414 --> 00:10:10,080
hag eur goañv a zo
dañs e sal Adelphi.
292
00:10:10,082 --> 00:10:11,648
Gwelet em eus al labourva astrofizik
293
00:10:11,650 --> 00:10:13,550
un diskouezadeg diwar-benn dilhad-egor kozh a zo.
294
00:10:13,552 --> 00:10:15,352
Plijout a rafe din gwiriañ an dra-se.
295
00:10:15,354 --> 00:10:16,586
Razh urzhiataer.
296
00:10:16,588 --> 00:10:18,021
Lakait ho raktresoù da chom a-sav rak Sly
297
00:10:18,023 --> 00:10:19,289
ret eo dezhañ mont betek ar vreudeuriezh gouren,
298
00:10:19,291 --> 00:10:21,057
Ret eo da Happy mont da redek Pi Up,
299
00:10:21,059 --> 00:10:22,492
Cabe a zo o kejañ gant e
merour e-korf 20 munutenn,
300
00:10:22,494 --> 00:10:24,227
Ur c'hlas en deus Walter da gelenn,
301
00:10:24,229 --> 00:10:26,530
ha, Toby, ur
atersadennoù labour o tont.
302
00:10:27,765 --> 00:10:29,733
Klevet hoc'h eus anezhi. Deomp d'e ober.
303
00:10:32,538 --> 00:10:33,737
Amañ emaon.
304
00:10:33,739 --> 00:10:35,005
Setu ar re o deus distrujet
305
00:10:35,007 --> 00:10:37,040
an elastik e-barzh ma dilhad-dindan o kreskiñ.
306
00:10:37,042 --> 00:10:39,409
C'hoari ar perzh ha kit da glask an dafariad-se.
307
00:10:42,713 --> 00:10:45,215
Salud deoc'h.
308
00:10:45,217 --> 00:10:46,450
Sam Paley eo ma anv.
309
00:10:46,452 --> 00:10:48,652
Ur studier treuzkaset on o klask
310
00:10:48,654 --> 00:10:50,287
klask evit ar skipailh gouren.
311
00:10:50,289 --> 00:10:51,688
Ma c'hoarier JC en dije dleet galv ac'hanoc'h
312
00:10:51,690 --> 00:10:53,089
evit reiñ da c'houzout deoc'h e teufen.
313
00:10:53,091 --> 00:10:54,391
Ya, graet en deus penn-da-benn, breur.
314
00:10:54,393 --> 00:10:56,760
Craig on. Toad eo ma anv-ti.
315
00:10:56,762 --> 00:10:59,796
Hemañ eo Skid Mark, Muskrat,
Stinky hag ar Gooch.
316
00:10:59,798 --> 00:11:01,765
Laouen on da anavezout ac'hanout, ar Gooch.
317
00:11:01,767 --> 00:11:03,033
Mat eo ho amzer...
devezh luc'hskeudennoù ar skipailh hiziv.
318
00:11:03,035 --> 00:11:05,068
Gallout a rit lâret keuz gant ar re all.
319
00:11:05,070 --> 00:11:06,970
Mat eo, trugarez evit
o lakaat ac'hanon da vezañ degemeret mat.
320
00:11:06,972 --> 00:11:09,005
Hey, stourmerien evit ar vuhez.
321
00:11:09,007 --> 00:11:10,340
Mat eo, Tiranosaurus Sex ?
322
00:11:10,342 --> 00:11:12,709
Setu anv ho ti
rak bras ha sexy out.
323
00:11:14,246 --> 00:11:15,812
Mat eo, lakaomp ar fest-mañ da gregiñ.
324
00:11:15,814 --> 00:11:16,980
Ya, ya.
325
00:11:16,982 --> 00:11:18,281
Brav-kenañ eo... c'hwi
gallout tostaat ouzh pep ezel
326
00:11:18,283 --> 00:11:19,249
eus ar skipailh war un dro,
327
00:11:19,251 --> 00:11:20,650
ha ma 'z eus ganto ur pellgomzer pe un urzhiataer
328
00:11:20,652 --> 00:11:22,085
a glot gant ar pezh a glaskomp
rak, gouzout a raimp diouzhtu.
329
00:11:22,087 --> 00:11:23,720
Lakaomp Sam e-kreiz eno,
330
00:11:23,722 --> 00:11:25,422
lakaat anezhañ da vezañ degemeret mat.
331
00:11:25,424 --> 00:11:28,325
Okeydokey, Toad.
332
00:11:28,327 --> 00:11:31,027
Mat eo, an hengoun eo
liammañ a reomp an divrec'h an eil ouzh egile
333
00:11:31,029 --> 00:11:33,069
- en ur skluz gouren.
- O, mat eo, petra bennak ma lavarez.
334
00:11:34,233 --> 00:11:35,699
Ha... bremañ !
335
00:11:44,343 --> 00:11:46,343
Jocks nevez-gwisket, breur.
336
00:11:47,679 --> 00:11:49,012
Ne gemeromp ket treuzkasoù.
337
00:11:49,014 --> 00:11:50,180
Trec'h eo bremañ.
338
00:11:50,182 --> 00:11:51,281
Gwall fall eo.
339
00:11:51,283 --> 00:11:52,949
Gwashoc'h c'hoazh, n'eus ket bet tapet ur ping gant ho skanner.
340
00:11:52,951 --> 00:11:55,185
Mat eo, soñjal a ran em eus tapet an hepatit.
341
00:11:55,187 --> 00:11:57,854
N'eo ket cheñchet ma skiant-prenet er skol-veur.
342
00:11:57,856 --> 00:11:59,189
Walter, penaos emañ an traoù ganit ?
343
00:11:59,191 --> 00:12:00,991
Krenañ a ra ho nerzh frekañs.
344
00:12:00,993 --> 00:12:03,360
Neuze ne gavomp netra.
345
00:12:03,362 --> 00:12:04,694
Digarezit ac'hanomp.
346
00:12:04,696 --> 00:12:06,429
Toullañ a raimp donoc'h.
347
00:12:06,431 --> 00:12:08,064
O, nann, nec'het oc'h, me...
348
00:12:08,066 --> 00:12:09,533
Mankout a ra deomp ster ar skeudenn ?
349
00:12:09,535 --> 00:12:12,102
Nann, komz a raen gant
me, n'eo ket c'hwi.
350
00:12:13,638 --> 00:12:16,039
Petra?
351
00:12:16,041 --> 00:12:17,941
Anvet hoc'h eus "tud" ac'hanomp.
352
00:12:17,943 --> 00:12:19,242
Ur vaouez on.
353
00:12:19,244 --> 00:12:21,945
Ur fazi hepken eo ho
rummad a ra a-wechoù,
354
00:12:21,947 --> 00:12:24,047
termeniñ gant tikedennoù a-fet reizh.
355
00:12:24,049 --> 00:12:25,982
Ur fazi am eus graet ?
356
00:12:25,984 --> 00:12:27,050
Walter, studierien c'hoariva eo ar re-mañ.
357
00:12:27,052 --> 00:12:29,519
N'int nemet EQ,
358
00:12:29,521 --> 00:12:30,887
hag o urzhiataer a denn d'ar santidigezh,
359
00:12:30,889 --> 00:12:32,822
neuze bezit pasiant ganto.
360
00:12:32,824 --> 00:12:34,090
Nann, ne oan ket faziet.
361
00:12:34,092 --> 00:12:35,392
Geriadur Webster a embann
362
00:12:35,394 --> 00:12:36,760
"guys" a c'hell bezañ implijet el liester
363
00:12:36,762 --> 00:12:39,162
evit komz eus izili ur
strollad hep derc'hel kont eus ar reizh.
364
00:12:39,164 --> 00:12:40,964
Muioc'h eget daou zo ur strollad.
365
00:12:40,966 --> 00:12:42,432
Paouezit da zivizout, tostait outo,
366
00:12:42,434 --> 00:12:43,767
ha lezit ho skanner da ober e labour.
367
00:12:43,769 --> 00:12:45,702
Ur mikro-agresion eo ho tibab termen.
368
00:12:45,704 --> 00:12:47,437
Mat eo, ma'z eo "mikro",
perak eo ur gudenn?
369
00:12:47,439 --> 00:12:49,673
Walter, n'eus netra
o tont dreist ho skanner.
370
00:12:49,675 --> 00:12:50,874
N'emañ ket an urzhiataer eno.
371
00:12:50,876 --> 00:12:52,442
Gallout a rit paouez da stourm gant
ar studierien ha mont kuit.
372
00:12:52,444 --> 00:12:53,810
Mat eo, poent eo din mont kuit.
373
00:12:53,812 --> 00:12:56,479
Mat, ha kemer ho
degas gerioù ganeoc'h.
374
00:12:56,481 --> 00:12:57,847
Gouzout a rez petra, evel da gelenner,
375
00:12:57,849 --> 00:13:00,584
lezit ac'hanon da lezel un tamm titouroù deoc'h.
376
00:13:00,586 --> 00:13:02,852
Gwallgaset oc'h, kollet
ha koll ho amzer.
377
00:13:02,854 --> 00:13:04,154
Studiañ ar skiantoù, ar jedoniezh,
mont d'ar skol vicherel,
378
00:13:04,156 --> 00:13:06,156
pe deski eur vicher, rak
hervez ar stadegoù hoc'h eus
379
00:13:06,158 --> 00:13:08,858
nebeutoc'h eget ur chañs .01
ober anezhañ evel aktour,
380
00:13:08,860 --> 00:13:10,226
ha diwar ar pezh am eus gwelet hiziv,
381
00:13:10,228 --> 00:13:11,928
nebeutoc'h c'hoazh eget se eo.
382
00:13:13,965 --> 00:13:15,432
Mat eo, devezh mat deoc'h.
383
00:13:15,434 --> 00:13:18,435
♪ Oh, c'hoarezed omp,
leal omp dit ♪
384
00:13:18,437 --> 00:13:20,770
♪ Hag asambles e vimp atav : Pi Up ♪
385
00:13:20,772 --> 00:13:23,106
♪ E roz, gwenn ha
aour, hon livioù ken kreñv ♪
386
00:13:23,108 --> 00:13:25,609
♪ En amzer tomm e vimp atav : Pi Up. ♪
387
00:13:25,611 --> 00:13:27,010
Pi Up.
388
00:13:27,012 --> 00:13:29,145
Ya, fentus e oa.
389
00:13:29,147 --> 00:13:31,815
Setu ma komzan en anv an holl Pi Ups
390
00:13:31,817 --> 00:13:33,917
pa lavaran deoc'h
a rafe c'hoarezed brav.
391
00:13:33,919 --> 00:13:36,219
Met bevennet eo an egor.
392
00:13:36,221 --> 00:13:37,887
Setu e krogimp gant
kelc'hiad tizh-deiziad,
393
00:13:37,889 --> 00:13:39,923
pelec'h e c'hellit ober anaoudegezh
ac'hanomp ha ni a ra anaoudegezh ganeoc'h.
394
00:13:39,925 --> 00:13:43,326
Bremañ, lod eus ar goulennoù
marteze e vo sot, setu sellit.
395
00:13:43,328 --> 00:13:45,662
Mat eo, strolladoù daou,
fiñval en ti,
396
00:13:45,664 --> 00:13:47,064
ha kejañ gant c'hoarezed Pi Upsilon.
397
00:13:50,936 --> 00:13:52,569
Laouen, setu ho taol.
398
00:13:52,571 --> 00:13:54,137
Gallout a rit tremen dre an darn vrasañ
399
00:13:54,139 --> 00:13:55,705
eus ti ar sororitez e-kerzh an eurvezh.
400
00:13:55,707 --> 00:13:57,240
Pechez.
401
00:13:58,542 --> 00:14:00,677
Perak e fell deoc'h mont da Pi Up ?
402
00:14:00,679 --> 00:14:03,947
Spered ar skol, evit sikour gant
ho labour karantezus bras,
403
00:14:03,949 --> 00:14:05,949
ha, siwazh, ar c'hoarezed.
404
00:14:05,951 --> 00:14:09,452
Ezhomm am eus eus ul lec'h da chom, hag an dra-mañ
un artizanerezh dereat en deus an ti.
405
00:14:09,454 --> 00:14:10,587
Laouen, nann.
406
00:14:10,589 --> 00:14:12,856
Ma c'hellfec'h debriñ
gant ne vern peseurt den brudet,
407
00:14:12,858 --> 00:14:13,823
piv e vefe?
408
00:14:13,825 --> 00:14:15,492
Elon Musk.
409
00:14:15,494 --> 00:14:16,960
Ryan Gosling.
410
00:14:16,962 --> 00:14:18,561
Piv eo?
411
00:14:18,563 --> 00:14:20,430
Peseurt galloud dreist a fellfe deoc'h kaout ?
412
00:14:20,432 --> 00:14:21,765
Evit komz gant al loened.
413
00:14:21,767 --> 00:14:23,366
Plijout a ra din al loened-ti.
414
00:14:23,368 --> 00:14:26,636
Er mare-mañ... an teleportadur.
415
00:14:26,638 --> 00:14:28,705
Mat eo, emaon-emaon c'hoazh o tapout
chom war ar meziant.
416
00:14:28,707 --> 00:14:30,607
Kendalc'hit. Mont a rin da welet gant Toby.
417
00:14:31,442 --> 00:14:33,977
Salud, Susie.
418
00:14:33,979 --> 00:14:36,346
Goulenn a raen, petra a c'hellfe
Goulenn a ran un dra bennak diganeoc'h ?
419
00:14:36,348 --> 00:14:37,614
Muioc'h a c'houlennoù.
420
00:14:37,616 --> 00:14:39,616
Brav, petra a rafec'h
plijout a ra deoc'h gouzout, Mavis ?
421
00:14:39,618 --> 00:14:40,617
Mat eo.
422
00:14:40,619 --> 00:14:43,720
Um... perak emaoc'h amañ ?
423
00:14:45,222 --> 00:14:47,957
Kalz ac'hanomp a zo pell diouzh
d'ar gêr evit ar wech kentañ.
424
00:14:47,959 --> 00:14:49,626
Me zo.
425
00:14:49,628 --> 00:14:51,561
Ha mankout a ra din ma c'hoarezed gwirion.
426
00:14:51,563 --> 00:14:54,230
Ha soñjal a ran eo al lec'h-mañ
marteze e vo mat din.
427
00:14:54,232 --> 00:14:58,234
Hag an holl amañ a zo
ken brav... nemet te.
428
00:14:58,236 --> 00:15:01,438
Un tamm drouk ha sarkastik oc'h.
429
00:15:05,609 --> 00:15:07,544
Ha bet hoc'h eus bet ankounac'haat eus ho ti ?
430
00:15:07,546 --> 00:15:10,246
Ne vefe ket mat
kaout ur familh erlec'hiet ?
431
00:15:12,216 --> 00:15:15,285
Soñjet em eus ennañ a-wechoù.
432
00:15:15,287 --> 00:15:17,921
Mat eo, n'haller ket kaout unan e gwirionez
433
00:15:17,923 --> 00:15:20,623
betek ma tiskennit ho skoed-se.
434
00:15:20,625 --> 00:15:22,492
Setu tout.
435
00:15:25,963 --> 00:15:27,964
Dismegañsus eo.
436
00:15:27,966 --> 00:15:29,966
Ouzhpenn-se n'on ket deuet da gavout Hacky ma sac'h,
437
00:15:29,968 --> 00:15:31,600
ha mankout a ran bremañ
ar feunteun noazh a red.
438
00:15:31,601 --> 00:15:32,055
Siwazh.
439
00:15:32,056 --> 00:15:34,337
Kit bremañ e-barzh an atersadennoù,
emgav gant an departamant psikologiezh,
440
00:15:34,339 --> 00:15:37,073
ha marteze e c'hellomp kaout
un taol-esae ha lakaat fin d'ar follentez-se.
441
00:15:37,075 --> 00:15:39,409
C'hoant am eus e vefe merket an enrolladenn
ne rafen ket, e gwirionez,
442
00:15:39,411 --> 00:15:41,044
goulenn ur post digant Quincy Berkstead.
443
00:15:41,046 --> 00:15:44,781
Mat eo, emaon... o notenniñ anezhañ war ho teuliad.
444
00:15:44,783 --> 00:15:46,649
Arabat va patronaat.
445
00:15:52,623 --> 00:15:54,624
Digarezit ho peus bet da glevet kement-se.
446
00:15:54,626 --> 00:15:57,494
Un devezh stressus am eus.
447
00:15:57,496 --> 00:15:59,162
Labourat a rit en departamant ar bredoniezh ?
448
00:15:59,164 --> 00:16:01,164
N'eo ket gwir, nemet
sikour anezho gant ur studiadenn
449
00:16:01,166 --> 00:16:04,534
eus penaos un emzalc'h pozitivel
efedoù war ar perzhded atletek.
450
00:16:04,536 --> 00:16:07,871
O, paotr, te eo Willie
McGinest eus ar Patriots.
451
00:16:07,873 --> 00:16:10,173
Gwir eo, ha ma
n'ho peus ket aon da lavarout,
452
00:16:10,175 --> 00:16:12,642
ho negativelezh a c'hellfe
implijit un tamm reizhadenn.
453
00:16:12,644 --> 00:16:14,244
N'on ket ken drouk-se peurliesañ.
454
00:16:14,246 --> 00:16:16,112
Un atersadennoù labour sot am eus.
455
00:16:16,114 --> 00:16:18,114
Ne vo ket kavet ar
emzalc'h gant ar spered-se.
456
00:16:18,116 --> 00:16:20,950
Gouzout a rez penaos em eus tapet an NFL
rekord evit ar sac'hoù goude ar c'houlzad ?
457
00:16:20,952 --> 00:16:23,586
Ret eo din krediñ, e
programm ar c'hrogadoù astennet.
458
00:16:23,588 --> 00:16:25,588
Da lavaret eo, ur skipailh a c'hoari
kement a c'hoarioù ouzhpenn,
459
00:16:25,590 --> 00:16:26,823
hervez ar stadegoù,
460
00:16:26,825 --> 00:16:28,925
unan bennak a-benn ar fin
terriñ a rin ar rekord-se.
461
00:16:28,927 --> 00:16:31,161
Ne vern piv.
462
00:16:32,630 --> 00:16:35,532
Emaoc'h o vont da lavarout "pozitivel"
emzalc'h," n'eo ket ?
463
00:16:35,534 --> 00:16:37,934
Ne gavot ket ar post-se biskoazh.
464
00:16:37,936 --> 00:16:40,537
Aotrou Curtis, gallout a rit dont e-barzh bremañ.
465
00:16:48,946 --> 00:16:50,180
Toby.
466
00:16:50,182 --> 00:16:54,017
Wim... Quincy, pelec'h emañ ar plankenn ?
467
00:16:54,019 --> 00:16:55,652
Lavaret em eus dezho chom hep dont.
468
00:16:55,654 --> 00:16:59,689
Emaoc'h o klask se
pasiv-agresus eo al labour.
469
00:16:59,691 --> 00:17:01,558
N'ouzon ket peseurt poent
klask a rez ober,
470
00:17:01,560 --> 00:17:03,259
met medisined omp hon-daou.
471
00:17:03,261 --> 00:17:05,328
Ur medisin on, ur psikologour oc'h.
472
00:17:05,330 --> 00:17:06,796
Kemer aes.
473
00:17:06,798 --> 00:17:09,632
Ret eo deoc'h bezañ amañ evit ur
abeg, o kemer ma amzer.
474
00:17:09,634 --> 00:17:11,568
O kemer ho amzer ?
475
00:17:11,570 --> 00:17:14,470
- Kemeret hoc'h eus ma gwreg.
- Pried.
476
00:17:14,472 --> 00:17:16,606
Perak ne c'hell hini ebet ac'hanoc'h
mont en-dro gant unan bennak all ?
477
00:17:16,608 --> 00:17:20,076
Bremañ troc'hit ar c'hrap, tostait ouzh
anezhañ, ha klask ar sinal.
478
00:17:22,046 --> 00:17:23,713
Gwir a lavarez.
479
00:17:23,715 --> 00:17:25,348
Mantret on.
480
00:17:25,350 --> 00:17:28,218
Deuet on amañ evit ho mezhekaat.
481
00:17:28,220 --> 00:17:30,019
War a seblant n'on nemet
ober kement-se din-me.
482
00:17:30,021 --> 00:17:31,421
Ha me-soñjal a ran e ran...
483
00:17:31,423 --> 00:17:33,056
Ne'm eus ket bet tro da vezañ trec'het ganeoc'h,
484
00:17:33,058 --> 00:17:36,259
ha diaes eo, pa vezer implijet
da vezañ reizh a-hed an amzer,
485
00:17:36,261 --> 00:17:37,827
evit anzav ez out faziet.
486
00:17:37,829 --> 00:17:39,596
Digarezit ac'hanon evit kement-se.
487
00:17:44,235 --> 00:17:45,401
Ur ping bihan am eus.
488
00:17:45,403 --> 00:17:46,336
Tostait.
489
00:17:46,338 --> 00:17:48,137
O, deuit, deomp d'ober mat.
490
00:17:48,139 --> 00:17:49,272
Toby, tapet hon eus anezhañ.
491
00:17:49,274 --> 00:17:50,874
Paouez gantañ, ret eo din lâret da Cabe.
492
00:17:50,876 --> 00:17:54,878
Neuze, Griggs, n'eus forzh peseurt chañs e vefen
kejañ gant ar peurrest eus ar skipailh
493
00:17:54,880 --> 00:17:56,946
a-raok an debriefing goude merenn ?
494
00:17:56,948 --> 00:17:58,982
Laouen gant al labour.
495
00:17:58,984 --> 00:18:00,950
Setu unan ac'hanomp.
496
00:18:00,952 --> 00:18:03,620
Penaos ?
497
00:18:03,622 --> 00:18:06,289
C'hoant 'm eus bet atav
bezañ ur poliser evel ma zad.
498
00:18:06,291 --> 00:18:09,626
Gouzout a rez, o skeiñ war
manchedoù, ober kolieroù.
499
00:18:09,628 --> 00:18:12,028
Met un tiker gwan am eus bet,
evel-se ne c'hellan ket bezañ war an nerzh,
500
00:18:12,030 --> 00:18:13,463
setu ma labouran amañ.
501
00:18:13,465 --> 00:18:16,900
Bugale milliget a laka tammoù chas
war ma rodoù Segway.
502
00:18:16,902 --> 00:18:18,468
Cabe, Toby a c'hellfe kaout hon den.
503
00:18:18,470 --> 00:18:19,836
Ret eo deoc'h mont betek ar savadur psikologiezh.
504
00:18:19,838 --> 00:18:20,937
Ret eo din skeiñ ar penn.
505
00:18:20,939 --> 00:18:21,971
Distreiñ a rin a-benn un nebeud.
506
00:18:21,973 --> 00:18:24,107
Bec'h dezhi.
507
00:18:24,109 --> 00:18:25,675
Ne c'hoarvez netra amañ.
508
00:18:25,677 --> 00:18:27,677
Ret eo din lâret, o c'houlenn kuzul,
509
00:18:27,679 --> 00:18:30,113
dreist-holl diganin, zo ur pazenn gentañ bras.
510
00:18:30,115 --> 00:18:31,595
Bepred e oac'h an terapeut gwelloc'h.
511
00:18:36,453 --> 00:18:38,388
Ma vijec'h speredekoc'h egedon,
512
00:18:38,390 --> 00:18:40,156
Me a vefe an hini dic'houest bremañ.
513
00:18:40,158 --> 00:18:42,825
Mat eo, chomit pep hini en ho
personaj betek ma vo kadarnaet gant Toby
514
00:18:42,827 --> 00:18:45,630
ar ransomware a zo e gwirionez
war urzhiataer Quincy.
515
00:18:45,997 --> 00:18:47,830
Mat eo, grit buan evit ma c'hellin mont kuit.
516
00:18:47,832 --> 00:18:49,032
Ne blij ket din amañ.
517
00:18:53,104 --> 00:18:56,072
Kalz a arloadoù a-feson
war ho pellgomzer hezoug, Quincy.
518
00:18:56,074 --> 00:19:00,443
Met n'em eus ket kavet c'hoazh
ar pezh a glaskomp. C'hoazh.
519
00:19:00,445 --> 00:19:01,811
Gant piv emaoc'h o labourat ?
520
00:19:01,813 --> 00:19:03,346
An departamant psikologiezh.
Diwar-benn ma gwreg eo?
521
00:19:03,348 --> 00:19:05,081
Ma c'hoar-gaer kozh a fell deoc'h lavaret ?
522
00:19:05,083 --> 00:19:09,285
Touiñ a ran, ne ouzon netra
diwar-benn ne vern peseurt meziant daspren.
523
00:19:09,287 --> 00:19:11,254
Aotre kevredigezhel am eus digant Homeland
524
00:19:11,256 --> 00:19:13,356
ober ar pez a zo red
evit lakaat ac'hanoc'h da gomz.
525
00:19:13,358 --> 00:19:15,191
Asid sulfurek eo hemañ.
526
00:19:15,193 --> 00:19:16,459
Lavarit deomp ar pezh a ouzoc'h,
527
00:19:16,461 --> 00:19:17,827
pe n'ho po ket ezhomm eus ur
Dilhad Halloween adarre.
528
00:19:17,829 --> 00:19:19,295
- Ne ouzon netra.
- Aes. Aes, Dok!
529
00:19:21,466 --> 00:19:23,066
N'eo nemet dour.
530
00:19:23,068 --> 00:19:24,934
Skrignañ a rez evel ur plac'h, a-hend-all.
531
00:19:26,670 --> 00:19:29,005
Evit gouzout hiroc'h, glan eo e bellgomzer.
532
00:19:29,007 --> 00:19:30,640
Kas a ran anezhañ hepken.
533
00:19:30,642 --> 00:19:32,475
Dreist.
534
00:19:32,477 --> 00:19:35,011
Bremañ ez omp en-dro d'al lec'h ma oamp kroget.
535
00:19:42,587 --> 00:19:45,421
Perak ne c'hellit ket bezañ normal ?
536
00:19:48,592 --> 00:19:51,528
Paotred, liammet eo ho kemennadennoù.
Skoet hon eus Quincy.
537
00:19:51,529 --> 00:19:53,025
- Dorie, en ur gudenn grevus emaomp.
- Neuze e ranker derc'hel ur pennadig c'hoazh.
538
00:19:53,026 --> 00:19:54,417
- Shh!
- Marv eo ar c'helenner Cooley.
539
00:19:54,418 --> 00:19:55,665
Un tabut a zo e-kichen.
540
00:19:55,667 --> 00:19:57,400
Krediñ a ran em eus klevet nevez zo
unan bennak a lavar "Cooley."
541
00:19:57,402 --> 00:19:59,235
Setu anv ar
kelenner marv, nann ?
542
00:19:59,237 --> 00:20:00,503
Ya, petra-petra emaint o lavarout ?
543
00:20:00,505 --> 00:20:02,638
Ha. Ha, ur ping bras am eus bet amañ.
544
00:20:02,640 --> 00:20:04,707
Laouen, ur sec'her-blev zo eno ?
545
00:20:04,709 --> 00:20:07,377
Mard eo gwir, torrit ar c'hasedig ha
neuze tennit ar bobin tommañ.
546
00:20:07,379 --> 00:20:08,378
Ya, gouzout a ran penaos fardañ
547
00:20:08,380 --> 00:20:10,346
ur benveg da selaou eus ur sec'her-blev.
548
00:20:12,316 --> 00:20:14,317
Ret eo deomp gervel ar polis.
549
00:20:14,319 --> 00:20:16,019
Ne c'hellomp ket, Alberto,
mont a raimp d'ar prizon.
550
00:20:16,021 --> 00:20:18,287
Ar c'heloù a lavar kement-se
Lazhet e voe ar c'helenner Cooley.
551
00:20:18,289 --> 00:20:19,255
Ni a c'hellfe bezañ war-lerc'h.
552
00:20:19,257 --> 00:20:20,523
Ne oa ket sañset bezañ evel-se.
553
00:20:20,525 --> 00:20:22,158
Un tamm arc'hant hon eus... ni
gallout a ran mont kuit ac'hann.
554
00:20:22,160 --> 00:20:23,493
Ne c'hellomp ket hepken...
555
00:20:23,495 --> 00:20:24,861
Piv an diaoul oc'h ?
556
00:20:24,863 --> 00:20:26,195
Ret eo deoc'h dont ganin bremañ.
557
00:20:26,197 --> 00:20:28,164
N'eo ket bremañ, distreiñ d'ar meskaj hepken.
558
00:20:28,166 --> 00:20:29,866
Mat eo, n'on ket ur skol-veur
studier, gant Homeland emaon.
559
00:20:29,868 --> 00:20:31,534
Ha c'hwi ho-daou
sklaer dreist ho pennoù.
560
00:20:31,536 --> 00:20:32,835
Gouzout a reomp diwar-benn ar ransomware,
561
00:20:32,837 --> 00:20:34,537
roit din an urzhiataer hezoug
ha grit ar pez a lavaran d’ehoc’h.
562
00:20:34,539 --> 00:20:35,938
Sell, n'ouzomp ket zoken piv oc'h.
563
00:20:35,940 --> 00:20:38,307
O va Doue !
564
00:20:38,309 --> 00:20:39,675
An hini da heul a vo
bezañ 24 poull izeloc'h,
565
00:20:39,677 --> 00:20:41,277
ha kalz muioc'h a boan a raio.
566
00:20:41,279 --> 00:20:43,212
Petra an...? Mat oc'h ?
567
00:20:43,214 --> 00:20:45,148
Muntret eo bet ho kelenner
stagañ pennoù distaget.
568
00:20:45,150 --> 00:20:46,682
Pariañ a ran e viot an daou war-lerc'h.
569
00:20:46,684 --> 00:20:50,853
Neuze e kinnigan deoc'h dont gant
me bremañ ma fell deoc'h chom bev.
570
00:20:56,828 --> 00:20:57,927
Mat eo.
571
00:20:57,929 --> 00:21:00,363
N'eo ket mat. Heuliit ac'hanon.
572
00:21:28,058 --> 00:21:29,759
Kae eno.
573
00:21:33,297 --> 00:21:34,831
Mont e-barzh.
574
00:21:36,366 --> 00:21:38,034
Petra-petra a reomp bremañ ?
575
00:21:38,036 --> 00:21:39,235
Mat eo, evit kregiñ, tav.
576
00:21:39,237 --> 00:21:40,736
Oh, va Doue, ha lazhañ a raio ac'hanomp ?
577
00:21:42,439 --> 00:21:44,640
Laoskit ac'hanon da soñjal.
578
00:21:51,210 --> 00:21:53,812
Mat eo. Deus 'ta. Mat eo.
579
00:21:54,314 --> 00:21:55,980
Shh.
580
00:21:58,350 --> 00:22:00,718
Salud.
581
00:22:05,657 --> 00:22:06,857
Petra emaoc'h oc'h ober?
582
00:22:08,093 --> 00:22:10,861
Dont a ra an holl draoù da get.
583
00:22:20,138 --> 00:22:21,238
Deuit, deomp !
584
00:22:21,240 --> 00:22:23,174
Deus 'ta. Deus 'ta.
585
00:22:29,181 --> 00:22:32,216
N'omp ket studierien urzhiataerezh,
met gouzout a reomp penaos kodañ.
586
00:22:32,218 --> 00:22:33,250
Mat-tre.
587
00:22:33,252 --> 00:22:35,152
Ar c'helenner Cooley a welas hor barregezhioù,
588
00:22:35,154 --> 00:22:36,988
goulennet dimp hag-eñ e felle deomp
ober un tamm arc'hant buan.
589
00:22:36,990 --> 00:22:38,990
Cooley a lavaras e oa ur mignon anvet Ryder gantañ.
590
00:22:38,992 --> 00:22:40,658
Studiet o deus ar programmiñ
asambles, gwechall.
591
00:22:40,660 --> 00:22:42,893
Ryder a felle dezhañ goprañ unan bennak
evit skrivañ kod dezhañ.
592
00:22:42,895 --> 00:22:45,529
Setu Ryder an den a oa o redek war-lerc'h ac'hanomp.
593
00:22:45,531 --> 00:22:46,797
Moarvat. Biskoazh n'hon eus graet anaoudegezh gantañ.
594
00:22:46,799 --> 00:22:48,866
Reiñ a rae titouroù hepken
hag arc'hant da Cooley,
595
00:22:48,868 --> 00:22:50,267
a dremenas anezho deomp.
596
00:22:50,269 --> 00:22:52,570
Savet hon eus ar c'hod, Cooley
pellgarget anezhañ war ar c'hwantum.
597
00:22:52,572 --> 00:22:54,438
Soñjet hon eus e oa fin
betek ma voe Cooley marv.
598
00:22:54,440 --> 00:22:56,574
Ha... ha lavaret hoc'h eus "quantum" ?
599
00:22:56,576 --> 00:22:58,909
Emañ e dan an
ar savadur skiant-prenet.
600
00:22:58,911 --> 00:23:00,177
Kuzh-meur. Ar c'helenner Cooley hepken
601
00:23:00,179 --> 00:23:01,879
ha marteze div skol all
ofiserien a ouie diwar e benn.
602
00:23:01,881 --> 00:23:05,149
Mat eo, neuze an enep-kod d'an
ransomware am eus skriptet nevez zo
603
00:23:05,151 --> 00:23:07,151
n'hall ket bezañ pellgarget d'ar Fed
604
00:23:07,153 --> 00:23:08,986
ma'z omp o vont a-enep ur c'hantved.
605
00:23:08,988 --> 00:23:11,989
- Petra eo ur c'hwantum?
- Ral-kenañ eo an urzhiataerioù kwantek.
606
00:23:11,991 --> 00:23:16,060
E kement mare, marteze tri pe
pevar anezho a zo war ar blanedenn
607
00:23:16,062 --> 00:23:18,062
e penn enklaskoù ar gouarnamant
labouradegoù pe skolioù-meur.
608
00:23:18,064 --> 00:23:19,030
Sioul-sioul penn-da-benn.
609
00:23:19,032 --> 00:23:20,698
Er c'hontrol d'an urzhiataerioù binarel skoueriek,
610
00:23:20,700 --> 00:23:24,001
ar c'hantoù a dreuzkas roadennoù
implijout laseroù resis.
611
00:23:24,003 --> 00:23:27,038
Miliadoù a wechoù buanoc'h eget
zoken ar prosesorioù pennañ a-vremañ.
612
00:23:27,040 --> 00:23:28,439
Setu perak e kendalc'he ar ransomware da emdreiñ
613
00:23:28,441 --> 00:23:29,740
pa oan o klask hac'hañ anezhañ.
614
00:23:29,742 --> 00:23:31,776
Den ebet ne c'hell soñjal en tu all
ur c'hant, me zoken.
615
00:23:31,778 --> 00:23:34,779
Met al laseroù-se a zo evel
distabil rak buan int.
616
00:23:34,781 --> 00:23:37,515
Lod a bad un nebeud devezhioù,
d'ar muiañ, un nebeud sizhunvezhioù.
617
00:23:37,517 --> 00:23:40,184
Setu Ryder o paeañ evit kaout
ar ransomware savet,
618
00:23:40,186 --> 00:23:42,520
hag e vignon Cooley en doa
mont e darempred gant ur superurzhiataer,
619
00:23:42,522 --> 00:23:44,402
ha gallout a rae tennañ anezhañ
hep bezañ tapet.
620
00:23:46,125 --> 00:23:47,892
Ya, Cooper.
621
00:23:47,894 --> 00:23:49,226
Mat eo.
622
00:23:49,228 --> 00:23:50,594
Gwiriañ a rin. Trugarez.
623
00:23:50,596 --> 00:23:53,297
Bro-c'henidik nevez zo
ur postel all digant Ryder.
624
00:23:53,299 --> 00:23:55,232
"Un eurvezh ho peus bremañ."
625
00:23:55,234 --> 00:23:56,400
Bremañ ma oar emaomp war e lerc'h,
626
00:23:56,402 --> 00:23:57,702
klask a ra berraat an amzer.
627
00:23:57,704 --> 00:24:00,504
Mat eo, neuze, Paige, chom a rez
amañ gant Dorie hag Alberto.
628
00:24:00,506 --> 00:24:02,373
Mont a raimp d'al lec'h nemetañ
e c'hellomp paouez gant an hack-mañ.
629
00:24:02,375 --> 00:24:03,340
Pelec'h emañ ?
630
00:24:03,342 --> 00:24:04,275
Ar c'hantved.
631
00:24:04,277 --> 00:24:05,676
Bremañ, ma c'hellan pellgargañ ma enep-kod
632
00:24:05,678 --> 00:24:07,011
war-eeun er c'hantved,
633
00:24:07,013 --> 00:24:09,447
neuze e c'hell redek ken buan
evel ar ransomware e-unan
634
00:24:09,449 --> 00:24:10,381
ha dizoloiñ anezhañ.
635
00:24:10,383 --> 00:24:13,117
Hey, Doc, ankounac'haet hoc'h eus unan bennak ?
636
00:24:14,086 --> 00:24:16,554
Perak eo staget ar c'helenner Berkstead ?
637
00:24:16,556 --> 00:24:18,522
Degaset hon eus kement-mañ
paotr amañ hep abeg ebet.
638
00:24:18,524 --> 00:24:20,725
- Bremañ petra raimp gantañ ?
- Ne vez graet netra hep abeg ebet.
639
00:24:20,727 --> 00:24:22,226
Ooh, chom a-sav, Cabe.
640
00:24:22,228 --> 00:24:24,929
Setu un tamm stal-dime
dielfennadur n'hoc'h eus ket c'hoant da goll.
641
00:24:24,931 --> 00:24:26,097
C'hoant hoc'h eus da zielfennañ ?
642
00:24:26,099 --> 00:24:29,400
C'hwi eo an abeg ma'z eo aet kuit Amy ac'hanoc'h.
643
00:24:29,402 --> 00:24:31,769
Tremen a rez an darn vrasañ eus an nozvezhioù ouzh taolennoù kartennoù.
644
00:24:31,771 --> 00:24:33,804
Manket hoc'h eus he deiz-ha-bloaz
rak war an hent e oac'h.
645
00:24:33,806 --> 00:24:36,474
Skuizh hoc'h eus ho daou arc'hant espernet.
646
00:24:36,476 --> 00:24:39,210
Un egoman hag un narsisist oc'h.
647
00:24:39,212 --> 00:24:41,245
Ha goude an holl vloavezhioù-se,
648
00:24:41,247 --> 00:24:44,815
an hini nemetañ a damallfec'h eo me.
649
00:24:52,758 --> 00:24:55,726
Serr ho genoù diwar-benn kement-se.
650
00:24:58,697 --> 00:25:00,364
An urzhiataer kwantek.
651
00:25:00,366 --> 00:25:02,066
Evel en em gavout gant Elvis eo.
652
00:25:02,068 --> 00:25:03,734
Mard eo ar pezh en deus kaset ar ransomware,
653
00:25:03,736 --> 00:25:05,302
deomp da zistrujañ anezhañ ha da lakaat fin d'an dra-se.
654
00:25:05,304 --> 00:25:06,637
Nann, ma reomp, ar ransomware
655
00:25:06,639 --> 00:25:08,672
chom a raio enkorfet e servijer ar Fed.
656
00:25:08,674 --> 00:25:09,940
Kenderc'hel a raio da redek,
657
00:25:09,942 --> 00:25:11,675
hag a-raok ma ouiemp,
kouezhañ a ra hon armerzh.
658
00:25:11,677 --> 00:25:14,979
Hon esperañs nemeti eo
gorrekaat ar c'hant
659
00:25:14,981 --> 00:25:17,014
evit ma c'hellfen pellgargañ ma enep-kod
660
00:25:17,016 --> 00:25:18,315
evit serriñ ar meziant ransomware.
661
00:25:18,317 --> 00:25:20,551
Bremañ, evit ober kement-se, e
ret eo enlakaat ur melezour
662
00:25:20,553 --> 00:25:23,554
evit adkavout unan eus
al laseroù-se warno e-unan,
663
00:25:23,556 --> 00:25:26,323
evit ma c'hellfemp digreskiñ
galloud ar c'hwantom
664
00:25:26,325 --> 00:25:27,825
eus pevar qubit da zaou.
665
00:25:27,827 --> 00:25:29,860
Ret e vo deomp toullañ
dre ar plexiglas
666
00:25:29,862 --> 00:25:32,730
en ur virout ar goullonder
siell, rak ma torr ar siell,
667
00:25:32,732 --> 00:25:35,399
kouezhañ a ra an urzhiataer ha
ar ransomware a chom bev.
668
00:25:35,401 --> 00:25:36,934
Penaos ober kement-se ?
669
00:25:36,936 --> 00:25:38,669
Skuilhañ a rez butan war an dresadenn.
670
00:25:38,671 --> 00:25:40,905
Ret eo dezhañ serriñ ar c'hrakoù
etre an drein hag ar gwer
671
00:25:40,907 --> 00:25:42,206
ha mirout ar goullonder.
672
00:25:42,208 --> 00:25:43,307
Aesoc'h da lavarout eget da ober.
673
00:25:43,309 --> 00:25:44,942
Miret eo ar sal-se e
an temperadur nemetañ
674
00:25:44,944 --> 00:25:46,510
e-lec'h ma vez ur c'hantved
urzhiataer a c'hell mont en-dro :
675
00:25:46,512 --> 00:25:48,646
negativel 100 derez Celsius.
676
00:25:48,648 --> 00:25:51,148
Ma vez re domm ho toull-dre-lien,
ha kreskiñ a ra an temperadur
677
00:25:51,150 --> 00:25:54,318
gant muioc'h eget .3 derez,
lazhañ a raio an urzhiataer.
678
00:25:54,320 --> 00:25:56,654
Lakaat a rin anezhañ en izoladur
Tennañ a ran diouzh ar voger.
679
00:25:56,656 --> 00:25:58,022
Ne vo ket mat an izoladur war ho korf.
680
00:25:58,024 --> 00:26:00,991
Da 100 derez negativel
Celsius, mervel a ri e-barzh eilennoù.
681
00:26:00,993 --> 00:26:04,094
Pa gomzer eus ar marv,
ma toullfen re vuan,
682
00:26:04,096 --> 00:26:05,696
kaout a reomp ur fulenn frotadur,
683
00:26:05,698 --> 00:26:08,766
o tarzhañ ar gazoù e
ar c'houblad, ha mervel a reomp.
684
00:26:08,768 --> 00:26:11,168
Hep menegiñ ma
re a vibradur zo
685
00:26:11,170 --> 00:26:12,469
pe ur gwagenn son vras,
686
00:26:12,471 --> 00:26:15,506
neuze laseroù ar c'hwantum
a skoio hag a darzho,
687
00:26:15,508 --> 00:26:16,841
ha mervel a reomp.
688
00:26:16,843 --> 00:26:18,509
Plijadur ho peus.
689
00:26:18,511 --> 00:26:20,344
Bez' e vin amañ er sal evezhiañ.
690
00:26:20,346 --> 00:26:22,746
22 munutenn betek an diskar ekonomikel.
691
00:26:22,748 --> 00:26:24,048
Ret eo deomp mont e-barzh.
692
00:26:24,050 --> 00:26:27,284
Penaos... pa vez 100 derez dindan zero ?
693
00:26:28,954 --> 00:26:30,688
Soñjit pa
graet hoc'h eus ac'hanon un nerd a-raok?
694
00:26:30,690 --> 00:26:33,157
Bezit prest da c'houlenn digarez.
695
00:27:14,766 --> 00:27:17,334
Ober mat.
696
00:27:17,336 --> 00:27:19,503
Normal eo frekañs ar galon met...
697
00:27:19,505 --> 00:27:22,473
n'hoc'h eus nemet 12 munutenn d'ober
ul labour hag a zlefe padout 12 eurvezh,
698
00:27:22,475 --> 00:27:24,708
setu bezit war evezh bras,
met buan an ifern.
699
00:27:25,844 --> 00:27:28,579
Arabat kennebeut analañ warnañ.
700
00:27:54,205 --> 00:27:56,440
Ouzhpennañ butan bremañ.
701
00:28:02,881 --> 00:28:04,915
Laouen, toullañ er c'horn resis-se.
702
00:28:04,917 --> 00:28:06,517
Kement kemm a gresko ar frotadur.
703
00:28:06,519 --> 00:28:10,090
Krouiñ un darzhadenn ken kreñv ma'z eo
tennañ a rafe ho dilhad egor,
704
00:28:10,091 --> 00:28:12,055
ha marv e vijec'h a-raok
deuet oc'h betek an nor.
705
00:28:32,229 --> 00:28:33,953
Ur zorn stabil brav, Laouen.
706
00:28:33,954 --> 00:28:35,462
Oh, n'eus ket a bemp uhel c'hoazh, tud.
707
00:28:35,463 --> 00:28:37,884
Kalz a draoù da ober ; c'hwec'h hepken
15 munutenn a chom d'hen ober.
708
00:28:38,629 --> 00:28:40,529
Mat eo, Sly, savet out.
709
00:28:43,566 --> 00:28:45,684
Mat eo.
710
00:28:45,736 --> 00:28:49,371
Bremañ, lakait ar melezour e korn
da 78 derez rik,
711
00:28:49,373 --> 00:28:51,306
evit adkas al laser en-dro d'ar c'houblad
712
00:28:51,308 --> 00:28:53,942
ha digreskiñ galloud ar c'hantved.
713
00:28:55,946 --> 00:28:57,179
Aes, den bras.
714
00:28:57,181 --> 00:28:58,914
Ho adrenalin ha
kreskiñ a ra ar c'hortizol.
715
00:28:58,916 --> 00:29:00,382
Kemer un anal hepken.
716
00:29:00,384 --> 00:29:01,416
Mat-tre emaoc'h o vont.
717
00:29:01,418 --> 00:29:03,318
N'emañ ket o vont mat.
718
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
E lec'hioù bev a zo e pep lec'h.
719
00:29:05,322 --> 00:29:06,655
Kreskiñ a ra e wrezder diazez,
720
00:29:06,657 --> 00:29:08,757
levezoniñ a ra an temperadur hollek e
ar sal-se zoken gant ur fraksion,
721
00:29:08,759 --> 00:29:10,692
c'hwitañ a ra ar c'hantved ha tarzhañ a reomp.
722
00:29:10,694 --> 00:29:13,795
Hep menegiñ hag-eñ e lamm
al laser-se tro-dro, e tarzhomp.
723
00:29:13,797 --> 00:29:15,077
Meur a zoare zo da darzhañ.
724
00:29:20,604 --> 00:29:22,237
Ur c'hren-douar eo !
725
00:29:22,239 --> 00:29:23,472
Dalc'hit start, Sly.
726
00:29:23,474 --> 00:29:24,873
Ma kouezh ar follenn-se, e
ne c'hellan ket adtapout anezhañ en-dro.
727
00:29:24,875 --> 00:29:27,109
Ar laser a gren diouzh e lec'h,
728
00:29:27,111 --> 00:29:28,210
ur voull-tan eo al lec'h-mañ a-bezh.
729
00:29:28,212 --> 00:29:29,811
Mat eo, n'eo ket ur c'hren-douar, eo...
730
00:29:29,813 --> 00:29:33,849
Santiñ a ran evel... ur
frekañs war-dro 41,2 hertz.
731
00:29:33,851 --> 00:29:35,617
Ur c'hreñvaer bas damheñvel eo.
732
00:29:35,619 --> 00:29:37,653
Ha dont a ra eus a-us deomp.
733
00:29:38,722 --> 00:29:39,922
Warni emaon !
734
00:29:45,930 --> 00:29:48,664
Daou vunutenn da vont,
Cabe, petra 'peus ?
735
00:29:48,666 --> 00:29:50,432
Ur gudenn vras.
736
00:29:59,710 --> 00:30:02,477
Mat eo, echu eo an abadenn !
An holl en-dro d'o lojeiz !
737
00:30:02,479 --> 00:30:03,879
Suc'h, den kozh !
738
00:30:03,881 --> 00:30:06,448
DEA kuzh.
739
00:30:06,450 --> 00:30:10,485
C'hoant am eus da welet an endalc'hadoù
eus ho sac'hoù-kein diouzhtu.
740
00:30:10,487 --> 00:30:13,422
Deomp ! Mont!
741
00:30:13,424 --> 00:30:15,157
Kemerit se, c'hwi punks.
742
00:30:15,159 --> 00:30:16,625
Diverket eo bet ar gwalldaol.
743
00:30:16,627 --> 00:30:18,193
Kerzh, Silvestr.
744
00:30:18,195 --> 00:30:19,561
Sly, da galon
kreskiñ a ra ar feur,
745
00:30:19,563 --> 00:30:20,729
o kreskiñ an temperadur en dilhad-se,
746
00:30:20,731 --> 00:30:22,631
a zo o kreskiñ
an temperadur er sal.
747
00:30:22,633 --> 00:30:24,199
Ne c'hellan ket mirout, spontet on.
748
00:30:24,201 --> 00:30:26,568
Ouzhpenn-se em eus evet un Double Dr. Shaz
a-raok kuitaat an apartamant,
749
00:30:26,570 --> 00:30:27,603
ha ret eo din pismigañ e gwirionez.
750
00:30:29,473 --> 00:30:30,839
Un dekvedenn eus un derez,
ha tost omp holl.
751
00:30:30,841 --> 00:30:32,708
- Gwiriañ an amzer ?
- 70 eilenn.
752
00:30:32,710 --> 00:30:34,810
Ret eo deomp ober un dra bennak evit e sioulaat bremañ.
753
00:30:34,812 --> 00:30:36,578
Sylvester, Paige eo,
selaou ac'hanon, mignon.
754
00:30:36,580 --> 00:30:38,080
Paige, ma fell dit lâret din
755
00:30:38,082 --> 00:30:41,216
ijinañ ul lec'h sioul ha sur
lec’h, bremañ n’eo ket an amzer.
756
00:30:41,218 --> 00:30:42,818
Ne rafen ket kement-se.
757
00:30:42,820 --> 00:30:45,787
C'hoant am eus e ijinfec'h
un den sioul ha sur.
758
00:30:45,789 --> 00:30:48,390
Piv en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ sioul
ha sur, Sylvester ?
759
00:30:48,392 --> 00:30:50,425
Megan.
760
00:30:50,427 --> 00:30:51,627
Gwir eo.
761
00:30:51,629 --> 00:30:53,095
Krediñ a rae ennout, nann ?
762
00:30:53,097 --> 00:30:54,296
En holl ac'hanomp ?
763
00:30:54,298 --> 00:30:55,964
N'eo ket an amzer da gomz diwar-benn ma c'hoar.
764
00:30:55,966 --> 00:30:58,634
Ne fell ket deoc'h komz biskoazh
hi, ha n'eo ket diwar ho penn.
765
00:30:58,636 --> 00:31:00,302
Zip it, Walt, ober a ra.
766
00:31:03,006 --> 00:31:05,007
Soñjit pegen lorc'hus e oa
a vefe ac'hanoc'h diouzhtu.
767
00:31:05,009 --> 00:31:06,975
Ho fiziañs, ho kalonegezh.
768
00:31:06,977 --> 00:31:09,978
An nerzh he deus roet deoc'h.
769
00:31:09,980 --> 00:31:11,747
Bezit kreñv eviti.
770
00:31:11,749 --> 00:31:13,582
Gouzout a rit emañ ganeoc'h bremañ.
771
00:31:20,291 --> 00:31:21,556
15 eilenn !
772
00:31:22,925 --> 00:31:24,459
Gorrekaat a ra ar c'hantved.
773
00:31:24,461 --> 00:31:27,262
Bremañ n'hon eus nemet en em stagañ
an unvez ha pellgargañ ar c'hod.
774
00:31:28,031 --> 00:31:29,731
Pemp eilenn, Walt.
775
00:31:29,733 --> 00:31:34,403
Eizh, seizh, c'hwec'h !
776
00:31:34,405 --> 00:31:37,973
Pemp... pevar...
777
00:31:37,975 --> 00:31:40,809
tri... daou...
778
00:31:43,614 --> 00:31:45,113
Diweredekaet eo ar ransomware.
779
00:31:45,115 --> 00:31:46,348
Sur eo ar Federal Reserve !
780
00:31:46,350 --> 00:31:48,450
Graet hon eus. Graet hon eus, graet hon eus.
781
00:31:49,986 --> 00:31:51,620
Labour brav, skipailh !
782
00:31:51,622 --> 00:31:53,555
Bremañ e c'hellit mont er-maez
eus ar gwiskamant-se ha pis, mignon.
783
00:31:53,557 --> 00:31:56,325
E gwirionez, n'em eus ket ezhomm ken.
784
00:31:56,327 --> 00:31:57,759
Ew.
785
00:31:57,761 --> 00:32:00,462
Paige, digarezit ac'hanon m'em eus skoet ganeoc'h.
786
00:32:00,464 --> 00:32:02,030
Labour brav e oa bet gant Sly.
787
00:32:02,032 --> 00:32:04,966
Trugarez, met ur gudenn hon eus.
788
00:32:06,169 --> 00:32:08,503
Paouezet hoc'h eus gant ma ransomware.
789
00:32:08,505 --> 00:32:09,838
Met c'hoant am eus c'hoazh da gaout ma arc'hant.
790
00:32:09,840 --> 00:32:11,907
Pe e varv ho mignon.
791
00:32:11,909 --> 00:32:15,577
Degas ar yalc'h bitcoin
betek feunteun ar grouer.
792
00:32:15,579 --> 00:32:18,447
C'hwi a ro din an arc'hant,
Reiñ a ran dit da vignon.
793
00:32:19,582 --> 00:32:23,485
Bremañ... pelec'h an diaoul emañ ar vugale-se ?
794
00:32:23,487 --> 00:32:27,255
Tapet o deus Happy goude bezañ tapet
en-dro eus ar c'hastell ha tec'het kuit.
795
00:32:27,257 --> 00:32:29,224
Ne gredan ket ac'hanoc'h.
796
00:32:29,226 --> 00:32:30,559
Soñjal a rez e lavarin gaou
diwar-benn bugale spontet ?
797
00:32:30,561 --> 00:32:33,128
Ma ne gredit ket
me, furchal en apartamant.
798
00:32:44,240 --> 00:32:46,975
Feunteun ar grouer e 20 munutenn.
799
00:32:46,977 --> 00:32:50,579
Klask a rez netra ha marv eo.
800
00:32:55,083 --> 00:32:56,862
Penaos en deus Ryder kavet Paige ?
801
00:32:56,863 --> 00:32:58,164
Ryder en deus goulennet digant ar c'helenner
802
00:32:58,166 --> 00:33:00,766
evit urzhiataer hezoug Dorie, dindan ar c'hiz
da wiriañ he c'hod,
803
00:33:00,768 --> 00:33:03,529
ha goude-se GPS skoet
meziantoù war he c'harr-tan.
804
00:33:03,530 --> 00:33:04,610
Piv a ra forzh penaos en deus he c'havet ?
805
00:33:04,697 --> 00:33:06,063
He deus anezhi. Ha memes ma
ni a ro d’ezhan an arc’hant,
806
00:33:06,065 --> 00:33:07,831
mirout a rafe c'hoazh Paige
gantañ evel asurañs.
807
00:33:07,833 --> 00:33:10,100
Lakaat an dra-se en un doare strategel
daspren e-kichen ar feunteun?
808
00:33:10,102 --> 00:33:11,602
Splann e oa.
809
00:33:11,604 --> 00:33:13,370
Kelc'hiek eo, setu m'en deus
ur chañs vat da welet ac'hanomp
810
00:33:13,372 --> 00:33:15,339
dont eus ne vern pe c'horn. Un taol kuzh
811
00:33:15,341 --> 00:33:16,807
hep gouzout e lec'h resis?
812
00:33:16,809 --> 00:33:17,908
Tost dibosupl e vefe
813
00:33:17,910 --> 00:33:19,076
hep lakaat buhez Paige en arvar.
814
00:33:19,078 --> 00:33:20,377
Lec'hiadur resis, setu tout.
815
00:33:20,379 --> 00:33:22,379
Met ret eo deomp hastañ. Deus 'ta!
816
00:33:24,415 --> 00:33:26,183
Gwelloc'h eo buan ho mignoned.
817
00:33:26,185 --> 00:33:28,285
Un eilenn diwezhat, ha
c'hwi hag ar c'helenner Cooley
818
00:33:28,287 --> 00:33:31,054
emaint o vont da gas
kalz amzer asambles.
819
00:33:33,024 --> 00:33:35,726
Salud! Nozvezh, tud !
820
00:33:35,728 --> 00:33:36,827
Ha, pe-petra zo c'hoarvezet gant da zremm ?
821
00:33:36,829 --> 00:33:39,296
Netra, kouezhet hepken diwar un nebeud skalieroù.
822
00:33:39,298 --> 00:33:41,131
O, mat eo, mat eo, hey, ma
emaoc'h o vont d'ar sonadeg,
823
00:33:41,133 --> 00:33:42,766
torret eo bet.
824
00:33:42,768 --> 00:33:44,201
N'eo ket amañ evit ar sonerezh.
825
00:33:44,203 --> 00:33:47,270
Me hag an aotrounez emaomp o kemer
ur bourmenadenn en-dro d'hon Alma mater.
826
00:33:47,272 --> 00:33:48,605
O, mat eo !
827
00:33:48,607 --> 00:33:50,741
Pegen brav !
828
00:33:50,743 --> 00:33:52,009
Gouzout a rez, goulenn a ran atav
peseurt koubladoù yaouank tro-dro amañ
829
00:33:52,011 --> 00:33:53,343
mont a raimp betek an hent hir.
830
00:33:53,345 --> 00:33:55,746
E gwirionez, mignon, hiziv eo hon deiz-ha-bloaz,
831
00:33:55,748 --> 00:33:58,715
setu ma vijec'h ken dous, un
un tamm prevezded a vefe mat ?
832
00:33:58,717 --> 00:34:00,651
Deiz-ha-bloaz, setu,
fentus eo !
833
00:34:00,653 --> 00:34:03,286
- Hey, laoskit ac'hanon da dennañ ur skeudenn ac'hanoc'h...
- Nann, trugarez.
834
00:34:03,288 --> 00:34:05,255
Insist a ran! Kas a rin deoc'h ar foto dre bostel.
835
00:34:05,257 --> 00:34:07,858
Mat eo, gouzañvit ac'hanon amañ.
836
00:34:07,860 --> 00:34:10,727
Er mervent emaint
kostez ar feunteun.
837
00:34:10,729 --> 00:34:12,529
Ma teuez e-barzh war e
dilezet, ne welo biken ac'hanoc'h.
838
00:34:12,531 --> 00:34:14,731
Eilañ an dra-se.
839
00:34:16,734 --> 00:34:20,704
Unan, daou, tri, keuz !
840
00:34:27,745 --> 00:34:29,613
Labour brav, Griggs.
841
00:34:29,615 --> 00:34:33,150
Lakaat ar manegoù warnañ.
842
00:34:33,152 --> 00:34:35,218
Ho kolier eo hemañ.
843
00:34:38,690 --> 00:34:40,290
- An hini-mañ ?
- Ya.
844
00:34:40,292 --> 00:34:41,858
Lakaat ma glin amañ ?
845
00:34:41,860 --> 00:34:45,495
Faziet hoc'h eus... gwallgaset hoc'h eus
gant ar re fall, mignon.
846
00:34:49,468 --> 00:34:51,234
Mat eo, ar Federal Reserve
mont a ra mat ar reizhiad c'hoazh,
847
00:34:51,236 --> 00:34:53,637
neuze n'hon eus ket da vezañ nec'het gant
o vevañ en un heuliad Mad Max.
848
00:34:53,639 --> 00:34:55,739
Albert ha Dorrie a raio
bezañ o tapout o diplom
849
00:34:55,741 --> 00:34:59,042
eus un ensavadur Stad, just
n'eo ket ar seurt a oa bet raktreset ganto.
850
00:34:59,044 --> 00:35:01,778
Mat eo, seblantout a ra bezañ hon amzer
amañ er skol-veur eo echu.
851
00:35:01,780 --> 00:35:04,047
Oh, va Doue, n'eus ket a sac'h Hacky,
n'eus feunteun noazh ebet o redek,
852
00:35:04,049 --> 00:35:05,482
ha mankout a rae din an dañs goañv.
853
00:35:05,484 --> 00:35:06,850
Ar skol-veur a zo fall c'hoazh.
854
00:35:06,852 --> 00:35:08,185
Mat eo, piv a ra forzh ?
855
00:35:08,187 --> 00:35:09,786
Neuze, ne oa ket brav ar skol-veur evidomp.
856
00:35:09,788 --> 00:35:11,054
Pariañ a ran ar re-se
857
00:35:11,056 --> 00:35:12,456
piv en deus taolet an holl re-se
skoedoù jock war ma fenn...
858
00:35:12,458 --> 00:35:13,757
Petra o deus graet bremañ ?
859
00:35:13,759 --> 00:35:15,225
Lakaat a ran ar re-se, a-benn dek vloaz,
860
00:35:15,227 --> 00:35:17,661
ne vo ket zoken en ur vreudeuriezh
ken brav hag an hini emaon ennañ.
861
00:35:18,696 --> 00:35:20,163
Ti ar Skorpioned.
862
00:35:20,165 --> 00:35:21,665
Oh, plijus eo, Sylvester.
863
00:35:21,667 --> 00:35:22,666
Ya, ur brezegenn vat.
864
00:35:22,668 --> 00:35:23,967
C'hoant am boa c'hoazh da vont da zañsal.
865
00:35:23,969 --> 00:35:25,235
Oh, deuit, mopey.
866
00:35:25,237 --> 00:35:26,369
Reiñ a rin deoc'h ul lift.
867
00:35:26,371 --> 00:35:27,971
C'hoant hoc'h eus da zont da varc'hegañ ganin ?
868
00:35:27,973 --> 00:35:29,139
Sur.
869
00:35:29,141 --> 00:35:31,274
Kas a rin Sly d'ar gêr.
870
00:35:31,276 --> 00:35:33,276
Labour brav, Scorpion House !
871
00:35:35,179 --> 00:35:36,813
Mar goulennit diganin pa oan er skol-veur
872
00:35:36,815 --> 00:35:39,049
ma vije bet o labourat gant
tud evel Scorpion un deiz bennak,
873
00:35:39,051 --> 00:35:40,851
Ne vije ket bet ijinet ganin biskoazh.
874
00:35:40,853 --> 00:35:43,053
Mat eo, esperout a rafen e vefec'h
ijinit evit un dra bennak gwelloc'h.
875
00:35:44,123 --> 00:35:46,389
Walter, ur farsadenn hoc'h eus graet.
876
00:35:46,391 --> 00:35:48,492
Muioc'h a se en amzer da zont, mar plij.
877
00:35:48,494 --> 00:35:50,927
Oh, merket... Labourat a rin war ar fent.
878
00:35:50,929 --> 00:35:54,064
Mat eo, ma n'eo ket hon
kelenner c'hoariva dispar.
879
00:35:54,066 --> 00:35:55,799
Digarezit ac'hanoc'h o welet ac'hanoc'h o vont kuit.
880
00:35:55,801 --> 00:35:57,968
Ar re ne c'hellont ket, kelenn.
881
00:35:57,970 --> 00:36:00,504
N'on ket sur e vefen a-du gant an deorienn-se.
882
00:36:00,506 --> 00:36:02,038
Ha nec'het e vefe ganeoc'h ma amprouin anezhañ ?
883
00:36:02,040 --> 00:36:04,407
Trugarez deoc'h.
884
00:36:12,183 --> 00:36:13,717
O, Juliet karet.
885
00:36:13,719 --> 00:36:17,420
Perak out ken kaer c'hoazh?
886
00:36:17,422 --> 00:36:19,523
Ha krediñ a rin
887
00:36:19,525 --> 00:36:21,858
ar marv dister-se
888
00:36:21,860 --> 00:36:25,028
karantezus eo,
889
00:36:25,030 --> 00:36:30,167
ha kement-se an euzhvil moan ha dismegañsus
890
00:36:30,169 --> 00:36:32,035
a zalc'h ac'hanout amañ,
891
00:36:32,037 --> 00:36:34,037
en deñvalijenn,
892
00:36:34,039 --> 00:36:36,339
bezañ e garantez?
893
00:36:38,643 --> 00:36:40,911
Gant aon rak se,
894
00:36:40,913 --> 00:36:44,815
chom a rin ganit;
895
00:36:44,817 --> 00:36:46,950
Ha biskoazh...
896
00:36:46,952 --> 00:36:49,953
eus ar palez-mañ a din
897
00:36:49,955 --> 00:36:52,756
mont kuit a c'hellfe
898
00:36:52,758 --> 00:36:55,592
adarre.
899
00:37:00,998 --> 00:37:03,133
N'em eus soñj ebet perak e
kavout a ran kement-se diaes.
900
00:37:03,135 --> 00:37:05,902
Ma digarezit.
901
00:37:05,904 --> 00:37:08,104
Walter O'Brien !
902
00:37:08,106 --> 00:37:09,840
- Uh-huh.
- Souezhus e oa.
903
00:37:09,842 --> 00:37:12,576
An emouestl hoc'h eus
manifestet en-dro eno ?
904
00:37:12,578 --> 00:37:14,110
Mat eo, c'hoari a raen. Faziañ a raen.
905
00:37:14,112 --> 00:37:16,246
Neuze, perak ne faziit ket a-hed an amzer ?
906
00:37:16,248 --> 00:37:17,781
Perak hoc'h eus ezhomm ac'hanon er skipailh ?
907
00:37:17,783 --> 00:37:20,016
Mat eo, neuze em eus sellet ouzh videoioù Shakespeare
908
00:37:20,018 --> 00:37:22,219
a-raok kuitaat ar c'harrdi,
909
00:37:22,221 --> 00:37:24,321
evit tremen evel kelenner c'hoariva.
910
00:37:24,323 --> 00:37:26,323
Met n'em eus ket amzer a-walc'h,
911
00:37:26,325 --> 00:37:28,458
evit studiañ an holl senarioioù em buhez,
912
00:37:28,460 --> 00:37:31,161
setu perak emaoc'h amañ.
913
00:37:31,163 --> 00:37:32,863
- C'hwi eo ma Notennoù Cliff.
- Nann, nann.
914
00:37:32,865 --> 00:37:34,631
Ur skeudenn hoc'h eus graet
diwar-benn ar boan hag ar c'holl,
915
00:37:34,633 --> 00:37:35,966
ha gwir e oa.
916
00:37:35,968 --> 00:37:37,300
Poan ha koll, o va Doue...
917
00:37:37,302 --> 00:37:38,668
Ankounac'haet em eus arnod Ray.
918
00:37:38,670 --> 00:37:39,970
Ret eo deomp mont !
919
00:37:40,872 --> 00:37:42,105
Ar pezh a zo gwashañ diwar-benn an noz-mañ
920
00:37:42,107 --> 00:37:44,641
reizh e oa Wimpy Jerkhead diwar va fenn.
921
00:37:44,643 --> 00:37:47,644
C'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken.
922
00:37:49,213 --> 00:37:50,447
Gortoz eno.
923
00:37:55,721 --> 00:37:57,087
Petra emaoc'h oc'h ober?
924
00:37:57,089 --> 00:37:59,022
Soñjet em boa e c'hellez gwiriañ un dra bennak
925
00:37:59,024 --> 00:38:00,390
diouzh ho roll c'hoantoù skol-veur.
926
00:38:00,392 --> 00:38:01,758
Mont a reomp da strewiñ ?
927
00:38:01,760 --> 00:38:04,494
An dañs, sot.
928
00:38:25,784 --> 00:38:27,717
Petra emaoc'h oc'h ober?
929
00:38:27,719 --> 00:38:29,719
Lakaat ma skoed da gouezhañ.
930
00:38:29,721 --> 00:38:31,922
Mat eo.
931
00:38:50,375 --> 00:38:52,842
Ray... petra emaout oc'h ober ?
932
00:38:54,913 --> 00:38:56,579
Sonet eo an alarm,
933
00:38:56,581 --> 00:39:00,250
setu m'em eus digoret ar rideozoù ha...
934
00:39:02,553 --> 00:39:05,689
Perak emañ tank oksigen Tuggle amañ ?
935
00:39:06,791 --> 00:39:08,758
Emaon o redek ur
mont gorrek an aer drezañ.
936
00:39:08,760 --> 00:39:12,128
Ur soñj am boa e
marteze e oa direizh,
937
00:39:12,130 --> 00:39:14,364
ha hini ho partner
ar marv ne oa ket da faot.
938
00:39:17,635 --> 00:39:19,269
Perak e rafec'h kement-se ?
939
00:39:19,271 --> 00:39:20,537
Rak nec'het e oan ganeoc'h.
940
00:39:20,539 --> 00:39:24,307
Pegeit amzer emaoc'h azezet amañ ?
941
00:39:24,309 --> 00:39:26,876
Teir munutenn.
942
00:39:26,878 --> 00:39:29,245
Marteze 30...
943
00:39:32,650 --> 00:39:35,652
Neuze, petra c'hoarvezfe
ma oa direizh?
944
00:39:42,327 --> 00:39:45,762
Roudoù boulloù a vefe savet
er meskaj gelatinek-se.
945
00:39:48,000 --> 00:39:50,367
Bugel ebet.
946
00:40:00,044 --> 00:40:01,611
Ray?
947
00:40:01,613 --> 00:40:04,481
Sellet.
948
00:40:14,592 --> 00:40:15,792
Hag-eñ eo...?
949
00:40:15,794 --> 00:40:17,927
Setu ar pezh a c'hortozen.
950
00:40:17,929 --> 00:40:20,663
Neuze n'eo ket ma faot eo marvet Danny ?
951
00:40:20,665 --> 00:40:22,399
Mat eo, ar skiantoù a lavar n'eo ket.
952
00:40:27,039 --> 00:40:30,040
Ne soñjen ket e vije bet
ur mignon all evel Danny.
953
00:40:41,186 --> 00:40:43,386
Gouzout a rez, em eus,
954
00:40:43,388 --> 00:40:47,657
bet o kuzhat er Gremlin-se
abaoe, war-dro, dek vloaz bremañ...
955
00:40:47,659 --> 00:40:52,062
diouzh un dra bennak, a dro
er-maez, n'em eus ket graet zoken.
956
00:40:52,064 --> 00:40:55,565
Neuze, soñjal a ran eo poent din mont
ha lavarout salud d'ar bed adarre.
957
00:40:55,567 --> 00:40:56,766
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
958
00:40:56,768 --> 00:41:00,003
Hey, n'hellit ket mirout Ray hoc'h-unan.
959
00:41:00,005 --> 00:41:01,371
Mont a rez kuit ac'hanomp ?
960
00:41:01,373 --> 00:41:03,139
Na vez ket nec'het gant se, breur.
961
00:41:03,141 --> 00:41:04,340
Me zo evel ur c'hlenved.
962
00:41:04,342 --> 00:41:06,042
Ne ouzer ket pegoulz e tistroin.
963
00:41:11,450 --> 00:41:13,116
Gouzout a rez penaos e sant ac'hanout.
964
00:41:13,118 --> 00:41:15,585
Ret eo deoc'h mont davetañ.
965
00:41:15,587 --> 00:41:18,054
N'eo ket gouest d'en ober e-unan.
966
00:41:19,090 --> 00:41:21,858
Mankout a raio din-me ac'hanout, Pam.
967
00:41:23,528 --> 00:41:25,562
Lavar d'ar re all em eus lavaret...
968
00:41:25,564 --> 00:41:27,397
A-Ray-Vederci!
969
00:41:36,141 --> 00:41:37,807
Emaon o vont da vezañ kustum ouzh an den iskis-se.
970
00:41:37,809 --> 00:41:40,176
Brasaet hoc'h eus anezhañ en-dro.
971
00:41:40,178 --> 00:41:41,945
Ne oac'h ket o falc'hañ eno.
972
00:41:44,716 --> 00:41:46,983
Mat eo, ret eo din mont da zibab
war-zu Ralph diouzh ar sitter.
973
00:41:46,985 --> 00:41:48,451
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.
974
00:41:48,453 --> 00:41:50,720
Oh, ha prometiñ a ran
evit kaout ar c'hapsul amzer
975
00:41:50,722 --> 00:41:52,255
kuit ac'hann a-benn digwener.
976
00:41:52,257 --> 00:41:54,124
Ya, ar c'hapsul amzer.
977
00:41:54,126 --> 00:41:57,093
Gouzout a ran e soñj deoc'h eo
santimantoù marc'had-mat,
978
00:41:57,095 --> 00:41:58,862
met soñjal a ran
979
00:41:58,864 --> 00:42:01,564
eno e vez lakaet an traoù a bouez.
980
00:42:01,566 --> 00:42:05,535
Gouzout a ran ez eus traoù a
a bouez deoc'h, Walter O'Brien.
981
00:42:33,592 --> 00:42:38,592
== sinkronelaat, reizhet gant elderman
ADsinkronizañ WEB-DL gant kinglouisxx
www.addic7ed.com