1
00:01:33,302 --> 00:01:37,636
Shpëto Mugen! Të lutem, shpëto Mugen!

2
00:01:38,974 --> 00:01:40,680
Çfarë do të thuash me këtë?

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,348
Pra, është një kurth.

4
00:02:01,163 --> 00:02:03,495
Mukuro, bir kurve!

5
00:02:06,335 --> 00:02:08,246
Më ke luajtur, apo jo?!

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,918
Oh, mut!

7
00:02:19,640 --> 00:02:22,848
Të mallkuar, kopil!

8
00:02:25,270 --> 00:02:26,976
Mukuro!

9
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
Anija e piratëve!

10
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
Çfarë? Cila është ajo?

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,021
Mugen është në të!

12
00:02:43,872 --> 00:02:45,578
Mugen!

13
00:02:47,459 --> 00:02:51,293
" Keqdrejtë të gabuar, Pjesa 2
(Një natë e errët po kalon, pjesa 2)"

14
00:02:52,422 --> 00:02:54,037
Mugen...

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,839
Nuk e besoj, ka vdekur...!

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,136
Kjo nuk do të ndodhte kurrë.

17
00:03:02,224 --> 00:03:06,684
Mugen nuk do të vdiste kurrë kaq lehtë!

18
00:03:06,770 --> 00:03:08,761
-- Qetësohu!
--Por ne duhet...

19
00:03:08,855 --> 00:03:10,641
Qetësohu.

20
00:03:31,002 --> 00:03:39,000
Në kërkim të tokave të reja

21
00:03:39,094 --> 00:03:46,216
Unë ndërtoj një shtëpi të re

22
00:03:46,309 --> 00:03:53,351
E mbuloj shtëpinë me kërcell kallami

23
00:03:53,442 --> 00:04:02,066
Të mbledhura mjeshtërisht në tufa

24
00:04:02,159 --> 00:04:09,577
Me kallamishte të mbledhura mjeshtërisht në tufa

25
00:04:13,462 --> 00:04:18,923
E mbuloj shtëpinë me kërcell kallami

26
00:04:19,009 --> 00:04:29,931
Të mbledhura mjeshtërisht në tufa

27
00:04:30,020 --> 00:04:37,563
Tek muri i gurit

28
00:04:37,652 --> 00:04:44,490
Le të festojmë shtëpinë e artë

29
00:04:44,576 --> 00:04:51,493
Ajo u ndërtua nga njëqind qift të zinj

30
00:04:51,583 --> 00:05:00,207
Le të festojmë shtëpinë e artë

31
00:05:00,300 --> 00:05:07,513
Ajo u ndërtua nga njëqind qift të zinj

32
00:05:11,353 --> 00:05:16,939
Le të festojmë shtëpinë e artë

33
00:05:17,025 --> 00:05:28,527
Ajo u ndërtua nga njëqind qift të zinj

34
00:05:42,425 --> 00:05:48,295
Nuk është e drejtë... Nuk është e drejtë
se ata janë kaq të bukur.

35
00:05:48,390 --> 00:05:51,803
Jo kur jemi kaq të trishtuar këtu poshtë.

36
00:05:51,893 --> 00:05:54,976
Ata nuk mund të shohin asgjë atje lart.

37
00:05:55,063 --> 00:05:59,102
Duke parë nga atje lart, ne nuk do ta bënim
duken më të mëdha se kokrrat e rërës.

38
00:06:02,362 --> 00:06:08,073
Nuk e dija kurrë kush ishte babai im.

39
00:06:08,159 --> 00:06:11,993
Dhe nëna ime, ajo vdiq shumë kohë më parë.

40
00:06:12,080 --> 00:06:14,071
Mukuro e vrau.

41
00:06:18,545 --> 00:06:21,582
Unë dua të ik nga ky vend.

42
00:06:21,673 --> 00:06:24,506
Unë dua të dal nga ky ferr.

43
00:06:36,313 --> 00:06:42,934
Muaji i tetë po afron shpejt

44
00:06:43,028 --> 00:06:53,780
E megjithatë nuk kam asgjë për të veshur

45
00:06:53,872 --> 00:07:00,084
Unë dua të vishem me gëzim

46
00:07:00,170 --> 00:07:09,294
Pra, vëlla, do të më huazosh vetëm një mëngë?

47
00:07:09,304 --> 00:07:10,419
Ua, prit vetëm një minutë...!

48
00:07:10,430 --> 00:07:15,891
Uroj t'i vesh fëmijët dhe të dashurit e mi

49
00:07:15,977 --> 00:07:24,976
Në një kimono që zotëroj

50
00:07:26,404 --> 00:07:32,570
Sa për mua, unë do të vesh hardhi

51
00:07:32,661 --> 00:07:41,956
Që e këputa thellë maleve

52
00:07:51,805 --> 00:07:56,799
Nëse do të përpiqesh të fillosh disa mut
me mua, do t'ju kthej me interes!

53
00:07:58,061 --> 00:08:00,928
Po në lidhje me të? Pse të mos bashkohesh me mua?

54
00:08:01,022 --> 00:08:02,182
Thuaj çfarë?

55
00:08:02,273 --> 00:08:05,140
Ju dhe unë, ne jemi dy të një lloji.

56
00:08:05,235 --> 00:08:10,480
Ne të dy jemi të dashur nga ky ferr ku jetojmë.

57
00:08:10,573 --> 00:08:13,235
Unë nuk punoj me askënd.

58
00:08:13,410 --> 00:08:19,906
Drita e hënës së plotë shkëlqen

59
00:08:20,000 --> 00:08:30,422
Duke ndriçuar botën me dritën e saj hyjnore

60
00:08:30,510 --> 00:08:39,634
Kur i dashuri im hyn fshehurazi për të më vizituar

61
00:08:39,728 --> 00:08:47,942
Uroj që retë ta bëjnë
fshehe pak atë dritë

62
00:08:55,493 --> 00:08:58,405
Nga cfare ke frike?

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,452
Unë nuk kam frikë nga asgjë.

64
00:09:00,540 --> 00:09:03,247
Atëherë pse nuk do të bashkohesh me mua?

65
00:09:03,334 --> 00:09:05,871
Sepse e urrej guximin tuaj të çuditshëm, prandaj.

66
00:09:05,962 --> 00:09:12,128
Dëgjo, ne të tre ishim
lindur dhe rritur në këtë ferr.

67
00:09:12,218 --> 00:09:15,756
Ne jemi në fund,
kështu që ne nuk mund të biem më poshtë se kjo.

68
00:09:15,847 --> 00:09:19,590
Nuk kemi asgjë tjetër për të humbur.

69
00:09:19,684 --> 00:09:22,266
A nuk është kështu?

70
00:09:22,353 --> 00:09:24,184
Eja me mua.

71
00:09:28,777 --> 00:09:32,895
Kjo është një nga anijet e Satsuma.
Ajo mban sheqer të papërpunuar.

72
00:09:32,989 --> 00:09:35,105
Ne do ta vjedhim atë anije.

73
00:09:35,200 --> 00:09:38,943
Ne do ta vjedhim atë dhe ngarkesën e tij,
dhe ne do të largohemi nga ky ishull.

74
00:09:50,173 --> 00:09:52,255
Ndryshim në plane! Le të ikim nga këtu!

75
00:09:52,342 --> 00:09:54,583
Po Mugen po?!

76
00:10:20,161 --> 00:10:23,324
Keni ndonjë fjalë të fundit?

77
00:10:23,414 --> 00:10:25,746
Nxitoni dhe kalojeni.

78
00:10:28,378 --> 00:10:31,211
Shkuarja në ferr mos më shqetëso asnjë.

79
00:10:31,297 --> 00:10:34,585
Jeta këtu është pothuajse një ferr i gjallë, gjithsesi.

80
00:10:34,676 --> 00:10:39,136
Por mendimi për t'u vrarë nga
ju bastardë më fërkon në mënyrën e gabuar.

81
00:10:39,222 --> 00:10:42,214
Kam jetuar jetën time pa asnjë ndihmë nga askush.

82
00:10:42,308 --> 00:10:46,347
Dhe nëse do të vdes, do të dërgoj
veten në ferr pa asnjë ndihmë nga ju.

83
00:10:58,616 --> 00:11:01,904
Djali i një...! Gjuaj! Qëllojeni atë!

84
00:11:28,563 --> 00:11:30,849
E njëjta gjë ndodhi edhe atëherë.

85
00:11:32,275 --> 00:11:35,062
Mugen u ekzekutua nga
zyrtarët e domenit Satsuma

86
00:11:35,153 --> 00:11:38,941
për sulmin në transportin e sheqerit të papërpunuar.

87
00:11:39,032 --> 00:11:43,992
Por ky ishte një kurth i ngritur për të nga Mukuro.

88
00:11:44,078 --> 00:11:46,945
Kështu ishte edhe këtë herë...

89
00:11:47,040 --> 00:11:51,534
Mugen është vrarë prej tij
dy herë tani. Unë dua të hakmerrem për të.

90
00:11:53,129 --> 00:11:56,747
Të lutem, vrite Mukuron.

91
00:11:56,841 --> 00:11:58,832
E pranoj, e dini ku është?

92
00:12:18,112 --> 00:12:19,727
Mugen...

93
00:12:22,200 --> 00:12:24,065
T-Ka një--

94
00:12:24,160 --> 00:12:27,152
--Çfarë nuk shkon?
--A-Një trup i pajetë!

95
00:12:28,581 --> 00:12:30,242
Mugen!

96
00:12:33,628 --> 00:12:36,290
Mugen... Nuk mund të jesh...

97
00:12:37,966 --> 00:12:40,002
Pse?

98
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
Pse duhej të vdisje?

99
00:12:45,974 --> 00:12:48,135
Në asnjë mënyrë, ai është ende gjallë?

100
00:12:49,769 --> 00:12:51,475
Mugen...!

101
00:12:54,399 --> 00:12:56,481
Hej! Mugen!

102
00:13:18,840 --> 00:13:24,426
E kuptove? Ju dhe unë jemi të vetmit
kush e di se ku është ky vend i fshehtë.

103
00:13:24,512 --> 00:13:26,628
Ne do ta lëmë arin këtu
derisa nxehtësia të shuhet.

104
00:13:26,723 --> 00:13:30,215
--Po Koza?
--As nuk i thashë.

105
00:13:30,310 --> 00:13:35,680
Unë ju besoj për këtë. Mos shkoni duke llafatur
te Koza vetëm se ke një gjë për të.

106
00:13:35,773 --> 00:13:39,982
Tingëllon sikur mendoni se ishte
Koza që më fitoi.

107
00:13:40,069 --> 00:13:41,775
Çfarë, nuk ishte?

108
00:13:41,863 --> 00:13:45,481
Arsyeja pse firmosa ishte për paratë.

109
00:13:45,575 --> 00:13:49,659
Pra, të gjitha komplotet e mia të vogla ishin për asgjë, apo jo?

110
00:13:49,746 --> 00:13:52,954
Oh, nuk do të shkoja aq larg.

111
00:14:08,389 --> 00:14:11,347
Hej, ju njerëz atje.

112
00:14:11,434 --> 00:14:12,549
Mund t'ju ndihmojmë?

113
00:14:12,643 --> 00:14:16,511
Ju e dini se një anije transporti qeveritare
u sulmua këtu mbrëmë, apo jo?

114
00:14:16,606 --> 00:14:17,516
po.

115
00:14:17,607 --> 00:14:22,021
Ne po kërkojmë të dhëna për sulmuesit.
A keni parë apo dëgjuar ndonjë gjë?

116
00:14:22,111 --> 00:14:24,978
Këto janë rroba të çuditshme.
Jeni nga ky fshat?

117
00:14:26,491 --> 00:14:29,904
Kaloni këtu! Ne gjetëm anijen!

118
00:14:29,994 --> 00:14:31,655
Çfarë?!

119
00:14:40,171 --> 00:14:41,627
A është dikush në bord?

120
00:14:41,714 --> 00:14:43,545
A janë të sigurta paratë?!

121
00:14:45,093 --> 00:14:46,799
Kapaku është bosh!

122
00:14:53,559 --> 00:14:56,471
Ku dreqin shkuan Jin dhe Koza?

123
00:14:56,562 --> 00:14:59,520
Mugen është kthyer, por ata nuk janë këtu...

124
00:15:16,457 --> 00:15:17,947
Çfarë?

125
00:15:19,919 --> 00:15:23,161
Unë jam i uritur ...

126
00:15:23,256 --> 00:15:26,123
Prisni, do të shkoj të gjej diçka.

127
00:15:42,316 --> 00:15:45,058
Më në fund këtu, a?

128
00:15:45,153 --> 00:15:47,769
Shiren është duke pritur për kunjat
dhe gjilpëra për ju brenda.

129
00:16:18,394 --> 00:16:22,228
Ju! Si e dinit për këtë vend?

130
00:16:25,318 --> 00:16:27,104
Ajo nuk do të...

131
00:16:29,405 --> 00:16:32,488
Unë duhej të isha ai që e vrau.

132
00:16:32,575 --> 00:16:34,281
Vizatoni armën tuaj!

133
00:17:05,149 --> 00:17:08,767
Isha kaq budalla...

134
00:17:08,861 --> 00:17:14,481
Unë u mashtrova plotësisht ...
Unë isha dhe ju po ashtu...

135
00:17:39,850 --> 00:17:43,092
Mugen? Ai nuk mund të kishte...

136
00:17:43,187 --> 00:17:47,021
Ku dreqin shkoi?! Geez!

137
00:18:01,080 --> 00:18:02,695
ti je...

138
00:18:06,711 --> 00:18:09,578
Çfarë, menduat se isha
do të vdes para se të të vras?

139
00:18:13,467 --> 00:18:14,957
Unë do të shkoj t'i jap fund kësaj.

140
00:18:15,052 --> 00:18:17,088
e vrava.

141
00:18:17,179 --> 00:18:19,215
cfare the?

142
00:18:19,307 --> 00:18:21,468
Mukuro ka vdekur. e vrava.

143
00:18:21,559 --> 00:18:24,016
Ti biri i një...

144
00:18:24,103 --> 00:18:26,719
-- Unë do të ...
-- Unë u luajta.

145
00:18:30,151 --> 00:18:31,937
U luajtëm për budallenj.

146
00:18:32,028 --> 00:18:33,734
Siç ishte ai.

147
00:18:44,957 --> 00:18:47,448
Ky është një kundërshtar
që nuk do të jem në gjendje të vras.

148
00:19:07,396 --> 00:19:09,637
Mendoni se bëmë gjënë e duhur?

149
00:19:09,732 --> 00:19:14,817
Sigurisht që e bëmë. Ju dëshironit
të jesh i lirë nga Mukuro, apo jo?

150
00:19:14,904 --> 00:19:18,522
Dhe tani kemi para për të djegur.

151
00:19:18,616 --> 00:19:22,029
Sapo të shuhet nxehtësia,
Unë do t'ju tregoj se ku është fshehur.

152
00:19:24,038 --> 00:19:26,029
Keni mendime të dyta?

153
00:19:27,541 --> 00:19:31,910
Nuk kam asnjë mënyrë tjetër për të kaluar në jetë.

154
00:19:32,004 --> 00:19:35,713
Gjithë jetën time, kështu më është dashur të jetoj.

155
00:19:37,968 --> 00:19:41,927
Mos më braktis, mirë? Mos më lër.

156
00:21:19,111 --> 00:21:21,022
Më vrit...

157
00:21:23,073 --> 00:21:25,485
Të lutem, më vrit!

158
00:21:34,794 --> 00:21:39,037
Agimi vjen dhe ne ndahemi sërish

159
00:21:39,131 --> 00:21:43,124
Ëndrrat e mia bëhen shfaqje të largëta

160
00:21:43,260 --> 00:21:51,349
I drejtohem erës së ngrohtë për ndihmë,
era qe ndjeja sa here me mbajte

161
00:21:51,435 --> 00:21:55,929
Ndërsa isha larë në dritë
që pasoi në thembrat e tua

162
00:21:56,065 --> 00:22:00,980
Pranvera shpallet kur
bimët e egra shpërthejnë në një valle

163
00:22:01,111 --> 00:22:06,231
Vera vjen në Uji, dhe në fusha
janë modele bari të përcaktuara për t'u tharë

164
00:22:06,325 --> 00:22:11,410
Hëna e vjeshtës lind,
le të festojmë plotësinë e saj

165
00:22:11,539 --> 00:22:16,078
Dimri kalon dhe unë llogaris
ditët dhe muajt përsëri

166
00:22:16,210 --> 00:22:22,331
Unë ende mund të shoh qiellin blu shumë të largët
kur i mbyll sytë (Ishte shumë ngrohtë)

167
00:22:22,466 --> 00:22:27,256
Ndërsa kujtoj, të kap dorën
teksa këpus lule e këndoj

168
00:22:27,346 --> 00:22:32,386
Brenda kujtimeve që
tani po kthehen tek unë

169
00:22:32,476 --> 00:22:37,311
Unë jam duke u nisur për të gjetur rrugën time për t'u kthyer tek ju

170
00:22:37,439 --> 00:22:42,604
Pranvera shpallet kur
gjethet e malit shpërthejnë në valle

171
00:22:42,736 --> 00:22:47,947
Vera vjen në Uji, dhe tekstili me
modelet e barit të fushës janë vendosur për t'u tharë

172
00:22:48,033 --> 00:22:53,027
Hëna e vjeshtës lind,
le të festojmë plotësinë e saj

173
00:22:53,163 --> 00:22:57,748
Dimri kalon dhe unë llogaris
ditët dhe muajt përsëri

174
00:22:57,835 --> 00:23:02,078
Agimi vjen dhe ne ndahemi sërish

175
00:23:02,172 --> 00:23:06,131
Ëndrrat e mia bëhen shfaqje të largëta

176
00:23:06,260 --> 00:23:14,304
I drejtohem erës së ngrohtë për ndihmë,
era qe ndjeja sa here me mbajte

177
00:23:14,393 --> 00:23:20,138
Ndërsa isha larë në dritë
që pasoi në thembrat e tua

