1
00:01:20,705 --> 00:01:22,616
Άλεξ.

2
00:01:25,043 --> 00:01:27,956
- Τι;
- Πρέπει να πάω.

3
00:01:27,962 --> 00:01:30,294
Ετσι;
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

4
00:01:30,298 --> 00:01:32,915
Βιαστείτε

5
00:01:50,068 --> 00:01:53,151
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.

6
00:02:02,956 --> 00:02:04,993
- Δεν δουλεύει;
- Ως συνήθως.

7
00:02:11,339 --> 00:02:13,455
Είναι οι άλλοι, ξέρεις.

8
00:02:13,466 --> 00:02:16,584
Τους αρέσει να παίζουν με τις βρύσες.

9
00:02:16,594 --> 00:02:19,177
- ΠΟΥ;
-Τα άλλα παιδιά.

10
00:02:19,180 --> 00:02:21,467
Τι εννοείς;
Για ποιον μιλάς;

11
00:02:21,474 --> 00:02:23,715
Ξέρετε, τα τρομακτικά παιδιά.

12
00:02:23,726 --> 00:02:27,139
Αυτό είναι φαντασία.
Όχι, είναι αλήθεια.

13
00:02:27,147 --> 00:02:29,138
- Δηλαδή τους έχεις δει;
- Χμμ.

14
00:02:29,149 --> 00:02:31,481
Εκεί λοιπόν.

15
00:03:02,307 --> 00:03:05,470
Περιμένετε. Που πάτε;

16
00:03:05,476 --> 00:03:08,559
Θα επιστρέψω αμέσως.

17
00:04:37,443 --> 00:04:39,980
Άλεξ.

18
00:04:49,539 --> 00:04:51,780
Άλεξ;

19
00:04:55,461 --> 00:04:57,623
Άλεξ;

20
00:05:06,723 --> 00:05:08,714
Άλεξ;

21
00:09:09,215 --> 00:09:12,503
- Όλα πάνε καλά, μαντεμουζέλ;
- Ναι, κυρία.

22
00:09:12,510 --> 00:09:16,595
Μαντάμ Φρανκάρντ.
Θα σε χρειάζομαι.

23
00:09:16,597 --> 00:09:18,964
Από πότε όχι;

24
00:09:25,022 --> 00:09:27,389
Δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
Βρίσκεις όλα όσα χρειάζεσαι.

25
00:10:14,238 --> 00:10:17,572
Δεν χρειάζεται
φορέστε το αμέσως.

26
00:10:17,575 --> 00:10:20,818
Α, δεν της χάνει κανένα κόλπο
η γριά μητέρα Φράνκαρντ.

27
00:10:21,871 --> 00:10:24,909
Το όνομά μου, είδατε στο ντουλάπι.
Η Ελένκα;

28
00:10:24,915 --> 00:10:27,748
Μαγειρεύω εδώ
και η καθαριότητα επίσης.

29
00:10:27,752 --> 00:10:31,837
Αχ. Ξεκουράστε την καρδιά σας.
Δεν θα είσαι μόνος.

30
00:10:31,839 --> 00:10:34,251
Είσαι όμορφη, έτσι δεν είναι;

31
00:10:34,258 --> 00:10:36,420
Έχεις δουλέψει εδώ
μακρά, κυρία;

32
00:10:36,427 --> 00:10:40,341
Δεν χρειάζεται να με "κυρία",
είτε απότομο.

33
00:10:40,348 --> 00:10:44,057
Αυτό ήταν το σπίτι μου
για 23 χρόνια.

34
00:10:44,060 --> 00:10:46,051
Δεν είναι ακριβώς ένα πικνίκ.

35
00:10:46,062 --> 00:10:49,054
Αλλά δεν είναι χειρότερο από οπουδήποτε αλλού.

36
00:10:49,065 --> 00:10:54,936
Και ο καθαρός αέρας του βουνού
είναι ένα επιπλέον πρόσθετο μπόνους.

37
00:10:54,945 --> 00:11:00,657
Και εσύ; Πώς τα πήγε ένα όμορφο, νέο κορίτσι
καθώς ο εαυτός σου καταλήγεις εδώ;

38
00:11:00,660 --> 00:11:02,651
Αν είχα ένα χαμόγελο σαν το δικό σου,

39
00:11:02,662 --> 00:11:05,575
θα είχα παίξει
τα χαρτιά μου διαφορετικά.

40
00:11:25,309 --> 00:11:27,767
Θα μείνεις
εδώ μόνος σου;

41
00:11:31,816 --> 00:11:34,353
Στέλνεις λίγα
συγκάτοικο που δεν διάλεξα,

42
00:11:34,360 --> 00:11:36,772
και υποτίθεται ότι θα την παραδώσω
τα κλειδιά του τόπου;

43
00:11:36,779 --> 00:11:40,693
Αυτή η νεαρή γυναίκα είχε πρόβλημα
με τους ανθρώπους για τους οποίους δούλευε.

44
00:11:40,700 --> 00:11:46,571
Σοβαρό πρόβλημα. Η δουλειά στο Saint Ange είναι μια ευκαιρία
για να ξεκινήσει από την αρχή. Και είναι πολύ ικανή.

45
00:11:46,580 --> 00:11:50,369
Τι γνωρίζετε για το σπίτι
προσωπικό, κύριοι, χμ; σε ρωτάω.

46
00:11:50,376 --> 00:11:53,869
Κυρία, η Saint Ange κλείνει
είτε σου αρέσει είτε όχι.

47
00:11:53,879 --> 00:11:55,961
Ή θα προτιμούσατε
να πεθάνει άλλο παιδί εδώ;

48
00:11:55,965 --> 00:11:59,924
Θα προτιμούσα τα κεφάλαια να
επαναφέρετε τον Saint Ange στα πρότυπα.

49
00:11:59,927 --> 00:12:01,918
Θα είχε αποφευχθεί η πολλή δυστυχία.

50
00:12:01,929 --> 00:12:03,966
Κυρία Φράνγκαρντ!

51
00:12:28,998 --> 00:12:32,116
Ήρθε να σε πάρει στη στάση του λεωφορείου;

52
00:12:32,126 --> 00:12:36,085
Εκείνη επέμενε σε αυτό
για να δείξει ότι είναι ακόμα το αφεντικό.

53
00:12:36,088 --> 00:12:38,329
Του αρέσει 5.

54
00:12:38,340 --> 00:12:41,708
Ελα.

55
00:12:42,303 --> 00:12:45,170
Αυτός είναι ο διάδρομος της υπηρεσίας.

56
00:12:45,181 --> 00:12:49,516
Οι κοιτώνες αγοριών είναι ανοιχτοί
την άλλη πλευρά της κύριας σκάλας.

57
00:12:49,518 --> 00:12:53,557
Ο κοιτώνας των κοριτσιών είναι στον επάνω όροφο.
Τα υπόλοιπα είναι λίγο πολύ κλειστά.

58
00:12:53,564 --> 00:12:55,851
Περισσότερο ή λιγότερο;

59
00:12:55,858 --> 00:12:59,476
Μερικά μέρη είναι τόσο σάπια,
δεν είναι ασφαλείς.

60
00:12:59,487 --> 00:13:04,448
Υγρασία, διαρροές.
Θανάσιμα τραύματα του Αγίου Άγγους.

61
00:13:12,249 --> 00:13:14,115
Το δωμάτιό σας.

62
00:13:24,261 --> 00:13:26,719
Αγαπητά μου παιδιά,

63
00:13:26,722 --> 00:13:29,589
σήμερα πρέπει να είναι μέρα γιορτής.

64
00:13:31,477 --> 00:13:35,436
Θα φύγετε από αυτό το σπίτι
που σε είδε να μεγαλώνεις....

65
00:13:35,439 --> 00:13:40,730
με την αγάπη του Θεού
και τον σεβασμό του ιερού του λόγου.

66
00:13:40,736 --> 00:13:43,979
Μεγάλωσες και αγαπήθηκες...

67
00:13:43,989 --> 00:13:47,198
σύμφωνα με τους κανόνες
του ιερού ευαγγελίου.

68
00:13:47,201 --> 00:13:50,034
Και η εκπαίδευση
που λάβατε εδώ...

69
00:13:50,037 --> 00:13:53,246
θα σας καθοδηγήσει στον έξω κόσμο.

70
00:13:53,249 --> 00:13:55,786
στις πιο δύσκολες στιγμές σου.

71
00:14:01,048 --> 00:14:05,508
Μην ξεχνάς ποτέ,
στη νέα ζωή που σε περιμένει.

72
00:14:05,511 --> 00:14:08,594
τα μαθήματα που
έχετε μάθει στο Saint Ange.

73
00:14:09,723 --> 00:14:13,136
Και κρατήστε παρακαλώ,
ο καθένας από εσάς.

74
00:14:13,143 --> 00:14:16,135
σε μια μικρη καρδια σου...

75
00:14:16,146 --> 00:14:19,355
η ανάμνηση των ευτυχισμένων χρόνων
που είχαμε εδώ.

76
00:14:20,568 --> 00:14:23,151
1 να ξέρεις ότι θα προσπαθήσεις...

77
00:14:23,153 --> 00:14:26,316
ανάμεσα στις νέες σας υιοθετημένες οικογένειες...

78
00:14:26,323 --> 00:14:29,816
να είναι άξιοι της αγάπης
που θα σας χορηγηθεί.

79
00:14:29,827 --> 00:14:32,319
Και αυτό σε όλη σου τη ζωή...

80
00:14:32,329 --> 00:14:34,866
σαν άντρες και γυναίκες....

81
00:14:34,874 --> 00:14:38,868
θα τιμάς πάντα τον Άγιο Άντζε.

82
00:16:32,700 --> 00:16:34,816
Η Ελένκα;

83
00:18:46,416 --> 00:18:48,748
Η Ελένκα;

84
00:19:17,781 --> 00:19:19,943
Έλα μέσα.

85
00:19:30,711 --> 00:19:32,668
Ήρθατε να με επισκεφτείτε;

86
00:19:33,714 --> 00:19:37,332
Αυτό είναι καλό.
Η μουσική ήταν για σένα.

87
00:19:41,054 --> 00:19:43,045
Φτάσατε στον παράδεισο.

88
00:19:43,056 --> 00:19:45,388
Η Saint Ange είναι ο παράδεισος των παιδιών.

89
00:19:46,476 --> 00:19:48,888
Πραγματικά;

90
00:19:48,896 --> 00:19:51,604
Σε είδα με τα παιδιά.

91
00:19:51,607 --> 00:19:54,190
Τους αρέσεις.

92
00:19:54,193 --> 00:19:57,311
Θα κάνουμε το σπίτι να λάμψει
για όταν επιστρέψουν.

93
00:19:57,321 --> 00:19:59,688
Θα επιστρέψουν αργά ή γρήγορα.

94
00:20:04,036 --> 00:20:06,198
Έκλεισαν το νερό.

95
00:20:06,205 --> 00:20:08,367
Ήθελαν να αλλάξω δωμάτια,
αλλά δεν νομίζω.

96
00:20:12,002 --> 00:20:14,369
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

97
00:20:14,379 --> 00:20:16,245
Πάντα ήμουν εδώ.

98
00:20:18,425 --> 00:20:20,336
Πόσων χρονών είστε;

99
00:20:21,678 --> 00:20:23,669
Σταματήστε το.

100
00:20:23,680 --> 00:20:26,172
Με ρωτάς έτσι,
αλλά στην πραγματικότητα πεθαίνεις να μάθεις.

101
00:20:26,183 --> 00:20:28,174
Όπως και οι άλλοι.

102
00:20:28,185 --> 00:20:32,304
Όχι όμως τα παιδιά.
Δεν τους νοιάζει πόσο χρονών είμαι.

103
00:20:32,314 --> 00:20:34,646
Φύγε.

104
00:20:36,860 --> 00:20:38,771
λυπάμαι.

105
00:20:40,781 --> 00:20:43,148
Δεν καταλαβαίνεις.

106
00:20:43,158 --> 00:20:45,195
Πάντα κρίνεις.

107
00:20:48,914 --> 00:20:51,201
- Λυπάμαι πολύ.
- Φύγε!

108
00:20:59,800 --> 00:21:02,212
Μόλις γνωρίσατε την Judith.

109
00:21:02,219 --> 00:21:04,961
Μόλις σου έδωσε
την ιδιαίτερη υποδοχή της.

110
00:21:04,972 --> 00:21:07,009
- Είναι εντελώς
- Απελπισία.

111
00:21:07,015 --> 00:21:09,882
Βλέπεις γιατί είναι ακόμα εδώ;

112
00:21:15,899 --> 00:21:17,890
Ζ νομίζω ότι με παρακολουθούσε.

113
00:21:17,901 --> 00:21:20,814
Ιουδίθ; Τυπικός.

114
00:21:20,821 --> 00:21:24,109
Τόσο μυρωδιά όσο ένας κατάσκοπος.

115
00:21:24,116 --> 00:21:26,107
Πόσο χρονών είναι;

116
00:21:26,118 --> 00:21:28,200
Τι πιστεύεις;

117
00:21:28,203 --> 00:21:30,490
Μιλάει σαν ενήλικη...

118
00:21:30,497 --> 00:21:34,616
μέχρι να καταλάβεις
γυρίζει τέλειες ανοησίες.

119
00:21:34,626 --> 00:21:38,290
- Τι περίεργο.
- Α, θα το συνηθίσεις.

120
00:21:38,297 --> 00:21:40,163
Τι θα γίνει με αυτήν;

121
00:21:40,173 --> 00:21:43,416
Το έβαλε στο μικρό της κεφάλι
ότι II! να την πάρω μαζί μου.

122
00:21:43,427 --> 00:21:48,547
Μπορώ να είμαι μαλθακός,
αλλά μπορώ να τη δω να έρχεται.

123
00:21:48,557 --> 00:21:50,594
Μπορείτε να φανταστείτε τα προβλήματα;

124
00:21:50,600 --> 00:21:52,591
♪ σάρωση
έξω από την αποθήκη.

125
00:21:52,602 --> 00:21:55,060
Η Bet Francard δεν το χρησιμοποίησε ποτέ μια φορά.

126
00:21:55,063 --> 00:21:58,226
Ορίστε, Τζούντιθ.

127
00:22:02,946 --> 00:22:04,562
Α, ρε γκιου.

128
00:22:04,573 --> 00:22:08,111
- Μουσική, μουσική, μουσική.
- Α, ναι, ναι, φυσικά. Μουσική.

129
00:22:22,090 --> 00:22:26,049
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.

130
00:24:44,065 --> 00:24:46,056
Γεια σου

131
00:24:58,246 --> 00:25:01,409
Καλό. Ερχομαι.

132
00:27:14,049 --> 00:27:17,087
- Κοιμηθείτε καλά;
- Κάπως έτσι.

133
00:27:17,093 --> 00:27:19,755
- Άσχημα όνειρα;
- Πώς το ήξερες;

134
00:27:19,763 --> 00:27:22,755
- Είναι μεγάλο σπίτι. Βρίσκεις ότι θα το κάνεις
να το συνηθίσεις.

135
00:27:22,766 --> 00:27:28,011
Ω, είναι ο Ντάνιελ.
Είναι νωρίς. Θα ήθελες κάτι;

136
00:27:28,021 --> 00:27:30,137
Θα τα καταφέρεις τότε;

137
00:27:30,148 --> 00:27:32,560
Δεν θα αργήσουμε στο σπίτι.

138
00:27:32,567 --> 00:27:34,604
Σήμερα το πρωί T'Il do
τα πατώματα στην είσοδο.

139
00:27:34,611 --> 00:27:39,026
Κάνε ότι θέλεις.
Η κυρία το αφεντικό έχει πάει για σκι.

140
00:31:05,947 --> 00:31:08,359
Προσέξτε τα τρομακτικά παιδιά.

141
00:31:53,745 --> 00:31:57,079
Κράτα την. Κράτα την.
Ω, Θεέ μου. Κράτα την.

142
00:31:57,081 --> 00:32:01,621
Ω, Θεέ μου. Κράτα την Τζούντιθ.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

143
00:32:01,628 --> 00:32:04,837
Κράτα την Τζούντιθ. Κράτα την.

144
00:32:04,839 --> 00:32:08,002
Άννα, Άννα, Άννα, Άννα.

145
00:32:08,009 --> 00:32:11,001
Ηρέμησε, Άννα.
Άννα, Άννα, Άννα.

146
00:32:11,012 --> 00:32:13,970
Όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.

147
00:32:13,973 --> 00:32:18,638
Όλα είναι καλά.
Ηρεμώ. Ηρέμησε, αγαπητέ.

148
00:32:18,645 --> 00:32:21,683
Ηρεμώ. Ναί.
Καλό κορίτσι.

149
00:32:21,689 --> 00:32:25,227
Ηρεμώ. Σσσ.

150
00:32:25,234 --> 00:32:27,100
Ηρέμησε, ηρέμησε.

151
00:32:28,655 --> 00:32:31,568
Ω, σσσ.

152
00:32:31,574 --> 00:32:36,193
Μείνε ακίνητη, αγαπητή μου.
Έχω σχεδόν τελειώσει.

153
00:32:36,204 --> 00:32:37,945
Μια ακόμα βελονιά.

154
00:32:40,458 --> 00:32:43,325
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς.

155
00:32:43,336 --> 00:32:46,795
Όταν θα φτάσει,
θα κάνουμε πάρτι με μουσική.

156
00:32:46,798 --> 00:32:49,165
Στάση!

157
00:32:49,175 --> 00:32:51,792
- Γιατί;
- «Σταμάτα», είπε ο 1.

158
00:32:57,016 --> 00:32:58,927
Αυτό θα κάνει.

159
00:33:35,805 --> 00:33:39,844
Ω, Θεέ μου.
Τι σου έκαναν;

160
00:33:43,438 --> 00:33:47,147
Σου έκαναν αυτό,
τα καθάρματα για τα οποία δούλευες;

161
00:33:47,150 --> 00:33:49,642
Μην το πεις σε κανέναν.

162
00:33:49,652 --> 00:33:51,563
Πάντα.

163
00:34:16,763 --> 00:34:19,755
Κλάψε μικρέ.

164
00:34:19,766 --> 00:34:23,100
Κραυγή.

165
00:34:24,353 --> 00:34:28,142
Κλάψε, κλάψε, κλάψε.

166
00:39:10,556 --> 00:39:14,049
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

167
00:39:14,060 --> 00:39:15,846
Απλά ψαχουλεύω.

168
00:39:17,563 --> 00:39:20,931
Δεν βρίσκεις τίποτα άλλο εκτός από αρουραίους εδώ...

169
00:39:20,941 --> 00:39:23,182
και λίγες αναμνήσεις...

170
00:39:23,194 --> 00:39:25,777
που δεν είναι σχεδόν καμία δουλειά σας.

171
00:39:27,823 --> 00:39:31,691
Γύρισες χθες το βράδυ;
- Μην ανησυχείς. Δεν μένω.

172
00:39:31,702 --> 00:39:33,818
Μαζεύοντας μόνο μερικά
προσωπικά αντικείμενα...

173
00:39:33,829 --> 00:39:35,740
αν δεν σε πειράζει.

174
00:39:38,751 --> 00:39:40,833
Ανακαλύπτοντας το παρελθόν, ε;

175
00:39:42,129 --> 00:39:45,087
Μας έφεραν κι άλλα
παρά λίγοι από τους καταραμένους της γης.

176
00:39:50,221 --> 00:39:54,089
Καημένα αρνιά.
Δεκάδες κάθε εβδομάδα.

177
00:39:57,269 --> 00:40:00,603
- Παιδιά;
- Σκυφτός στο πίσω μέρος.

178
00:40:00,606 --> 00:40:03,314
Χαζός σαν βουβός.

179
00:40:03,317 --> 00:40:06,605
Τόσο χαμένοι, ακόμα και τα μωρά
δεν έβρισκε την ανάσα να κλάψει.

180
00:40:06,612 --> 00:40:10,571
Πέντε χρόνια πολέμου.
Τα καταφέραμε.

181
00:40:24,964 --> 00:40:28,673
Όταν αυτό ήταν
κατατέθηκε σωστά στο γραφείο μου...

182
00:40:28,676 --> 00:40:32,590
τα παιδιά πάντα βρήκαν
ένας τρόπος να έρθεις snoopina.

183
00:40:32,596 --> 00:40:34,928
Είναι ανθυγιεινό, έτσι δεν είναι;

184
00:40:36,809 --> 00:40:39,050
Και εσύ, απολαμβάνεις
χώνεις τη μύτη σου σε όλα αυτά;

185
00:40:39,061 --> 00:40:41,393
Όχι.

186
00:40:44,400 --> 00:40:47,313
Μην το αναφέρεις στην Ελένκα.

187
00:40:47,319 --> 00:40:50,903
Προσπαθεί να ξεχάσει.
Καταλαβαίνετε;

188
00:41:04,420 --> 00:41:06,286
Έχω γνωρίσει κορίτσια σαν εσένα στο παρελθόν:

189
00:41:06,297 --> 00:41:10,541
Δεν μπορώ να μείνω στη θέση του,
περιπλανώ πάντα...

190
00:41:10,551 --> 00:41:12,667
ακούγοντας πίσω από τις πόρτες...

191
00:41:12,678 --> 00:41:14,715
παρεμβαίνοντας σε όλα.

192
00:41:14,722 --> 00:41:17,760
Στο τέλος, πάντα
να πάρουν αυτό που τους αξίζει.

193
00:42:00,559 --> 00:42:03,142
της είπες.

194
00:42:05,189 --> 00:42:07,772
-Της είπες.
- Τι;

195
00:42:07,775 --> 00:42:09,561
- Ο Φράνκαρντ ξέρει.
- Φυσικά και ξέρει.

196
00:42:09,568 --> 00:42:12,731
- Κοίταξες τον εαυτό σου;
- Δεν σε πιστεύω.

197
00:42:14,823 --> 00:42:16,814
- Γιατί της το είπες;
- Δεν χρειαζόταν.

198
00:42:17,993 --> 00:42:22,908
Μπορείτε να το δείτε στα μάτια σας. έχουμε
το ήξερα από πριν φτάσεις εδώ.

199
00:42:22,915 --> 00:42:28,035
Τι πιστεύεις; Τι είναι σημαντικό
είναι ότι εσύ, το αποδέχεσαι εδώ.

200
00:42:29,296 --> 00:42:31,458
Ωχ, ανόητο πράγμα.

201
00:42:31,465 --> 00:42:33,877
Νομίζει ότι μπορεί να ξεγελάσει τον κόσμο.

202
00:42:36,637 --> 00:42:40,505
Ξέρουμε, κορίτσι. Ξέρουμε.

203
00:43:12,631 --> 00:43:14,622
Αντίο, κυρία Φράνκαρντ.

204
00:43:14,633 --> 00:43:19,469
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω τα πάντα.

205
00:45:14,920 --> 00:45:16,831
Ιουδίθ.

206
00:45:25,431 --> 00:45:28,344
-Κάνε μια προσπάθεια.
- Τι;

207
00:45:28,350 --> 00:45:31,092
Πρέπει να μου πεις.

208
00:45:31,103 --> 00:45:34,141
Είδα τα άλλα παιδιά στο παρεκκλήσι.

209
00:45:35,649 --> 00:45:39,813
- Τα τρομακτικά παιδιά.
- Τα παιδιά.

210
00:45:39,820 --> 00:45:42,528
Είδα τις φωτογραφίες τους στο παρεκκλήσι.

211
00:45:45,242 --> 00:45:50,203
Η Μαρί μίλησε για αυτούς
όλη την ώρα, τα τρομακτικά παιδιά.

212
00:45:58,756 --> 00:46:03,250
Έρχονται να με δουν το βράδυ
όταν κοιμάμαι.

213
00:46:03,260 --> 00:46:05,672
♪ μπορεί να τους ακούσει.

214
00:46:13,395 --> 00:46:15,887
Τζούντιθ, ήρθα γιατί τους ακούω κι εγώ.

215
00:51:35,842 --> 00:51:37,833
Θυμάσαι τι είπες χθες;

216
00:51:37,844 --> 00:51:40,302
Παρακαλώ θυμηθείτε.
Ότι μπορούσα να κρατήσω τα γατάκια.

217
00:51:40,305 --> 00:51:44,139
- Α, δεν είναι καλή ιδέα.
- Μα εσύ πήγες και το είπες χθες.

218
00:51:44,142 --> 00:51:47,931
- Ας το συζητήσουμε αύριο.
- Όχι, το συζητάμε σήμερα.

219
00:52:00,242 --> 00:52:03,610
♪ πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου.

220
00:52:03,620 --> 00:52:07,579
Έλα, θα σε βοηθήσω.

221
00:52:07,582 --> 00:52:10,040
♪ έχεις πολλή δουλειά να κάνεις, θα δεις.

222
00:52:10,043 --> 00:52:13,832
δεν με νοιάζει. Θα πάω και θα κρυφτώ, και αν εσύ
μη με βρεις, θα κρατήσω τα γατάκια.

223
00:52:13,839 --> 00:52:16,297
Ελένκα, έλα.
Θα πάω και θα κρυφτώ.

224
00:52:16,299 --> 00:52:18,791
Αφήστε τον ψεύτη ήσυχο
όπου ανήκει.

225
00:52:23,515 --> 00:52:25,597
Τζούντιθ, εδώ.

226
00:52:31,022 --> 00:52:34,265
Ουου.

227
00:52:36,945 --> 00:52:40,438
Πιάσε με.

228
00:53:16,943 --> 00:53:18,934
Τι θέλετε;

229
00:54:54,332 --> 00:54:57,620
Τι είναι αυτό;

230
00:54:57,627 --> 00:54:59,743
Άννα, τι είναι;

231
00:55:04,801 --> 00:55:06,792
Άννα, ηρέμησε.

232
00:55:11,725 --> 00:55:15,184
Ηρέμησε και θα τα πούμε
για αυτό, εντάξει;

233
00:55:32,078 --> 00:55:35,616
Υποθέτω ότι το εφηύρα κι αυτό.

234
00:55:38,168 --> 00:55:40,455
εχετε καμια ιδεα
τι είναι ο πόλεμος;

235
00:55:40,462 --> 00:55:44,797
Ή είσαι στον ίδιο κόσμο
ως Judith; Άκου, Άννα.

236
00:55:44,799 --> 00:55:47,131
Αν ψάχνετε για προβλήματα,

237
00:55:47,135 --> 00:55:50,924
το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να της τα πεις όλα γι' αυτό.

238
00:55:50,930 --> 00:55:54,218
Σαν να μην είναι αρκετά ενοχλημένη
όπως είναι.

239
00:56:00,357 --> 00:56:04,567
Έφτασε εδώ το '46,
στο ασθενοφόρο με τους άλλους.

240
00:56:04,569 --> 00:56:08,187
Οι άλλοι,
που είναι;

241
00:56:08,198 --> 00:56:13,364
Πόσοι επέζησαν πιστεύετε;
Ε; Πόσα;

242
00:56:13,370 --> 00:56:15,907
Δύο άθλιοι γιατροί για 300 παιδιά.

243
00:56:15,914 --> 00:56:18,246
Πόσα νομίζεις
σώσαμε;

244
00:56:25,590 --> 00:56:27,501
Τι επιδιώκεις;

245
00:57:10,927 --> 00:57:12,884
Έφτασε εδώ το 46,

246
00:57:15,974 --> 00:57:17,965
στο ασθενοφόρο
με τους άλλους.

247
00:57:24,482 --> 00:57:26,974
- Οι άλλοι,
που είναι; -

248
00:57:26,985 --> 00:57:29,977
Πόσοι επέζησαν πιστεύετε;

249
00:57:37,245 --> 00:57:39,577
Τα γατάκια έφυγαν!

250
00:57:39,581 --> 00:57:44,826
Πού πήγαν;

251
00:57:44,836 --> 00:57:46,873
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Πού είναι;

252
00:57:46,880 --> 00:57:51,124
Ηρεμώ.
Δεν έχω δει τα γατάκια.

253
00:57:51,134 --> 00:57:53,341
Όχι, Τζούντιθ.

254
00:58:12,780 --> 00:58:15,192
Τα γατάκια έφυγαν.

255
00:58:20,830 --> 00:58:22,912
Που είσαι;

256
00:58:26,878 --> 00:58:30,462
Ω, παρακαλώ δώστε μου τα πίσω.
Γλυκέ Ιησού, σε παρακαλώ.

257
00:58:46,314 --> 00:58:48,225
Τζούντιθ, έλα να δεις.

258
00:59:30,608 --> 00:59:32,724
- Δεν το έκανες, σωστά;
- Όχι.

259
00:59:32,735 --> 00:59:36,444
- Δεν ήθελες να τα κρατήσω;
- Τζούντιθ

260
00:59:36,447 --> 00:59:40,532
Είπες ότι γεννήθηκαν
σε λάθος μέρος.

261
00:59:40,535 --> 00:59:43,903
Δεν με ήθελες
να τα κρατήσουν.

262
00:59:55,883 --> 00:59:58,466
Πήγε στο πλυντήριο,
όπως ήξερε.

263
00:59:58,469 --> 01:00:03,964
Ήξερε γιατί το έκανε.
Είναι ψεύτρα σαν τις άλλες.

264
01:00:03,975 --> 01:00:06,467
Τους προειδοποίησαν να κρύψουν την αλήθεια
για το τι έγινε εδώ.

265
01:00:06,477 --> 01:00:09,014
Τα παιδιά ήθελαν να μάθουν.

266
01:01:02,867 --> 01:01:07,111
Χρόνια σε ήθελαν
να μείνεις κοιμισμένος. Είπαν ψέματα.

267
01:01:10,708 --> 01:01:14,872
Θα ξυπνήσεις
και θυμήσου τι είδες.

268
01:01:14,879 --> 01:01:18,338
Τι;

269
01:01:18,341 --> 01:01:21,003
Τα παιδιά.
Τα αδέρφια και οι αδερφές σας.

270
01:01:21,010 --> 01:01:25,379
Τους έκαναν πράγματα,
ακόμα χειρότερα από ό,τι σου έκαναν.

271
01:01:25,390 --> 01:01:28,348
Αλλά είναι ακόμα εδώ,
κάπου στο σπίτι.

272
01:01:28,351 --> 01:01:31,560
-Μπορείς να τα νιώσεις, έτσι δεν είναι;
- 1 σκέφτομαι έτσι.

273
01:01:31,562 --> 01:01:34,054
Πού είναι;

274
01:01:38,319 --> 01:01:40,105
Θα ξυπνήσεις.

275
01:04:20,022 --> 01:04:23,686
Πόσο ακόμα
θα με αποφύγεις;

276
01:04:23,693 --> 01:04:26,401
Τρεις μέρες δεν έχω ακούσει
à peep από εσάς.

277
01:04:26,404 --> 01:04:30,113
Α// γιατί δεν την ήθελα
να κρατήσει τα γατάκια.

278
01:04:30,116 --> 01:04:33,575
♪ δεν έχω αγγίξει ποτέ
à τρίχες στην πλάτη τους.

279
01:04:33,578 --> 01:04:37,367
Ξέρεις πού
κέλυφος τέλος;

280
01:04:37,373 --> 01:04:40,786
Κλειδωμένος
με τους παράφρονες.

281
01:04:50,595 --> 01:04:53,929
Αχ, ηλίθιο. Ηλίθιος.

282
01:05:32,219 --> 01:05:38,135
Θυμάμαι ένα μέρος, πολύ παλιά,
όπου έβαζαν τα παιδιά.

283
01:05:38,142 --> 01:05:42,511
Τι είδους παιδιά;

284
01:05:42,521 --> 01:05:45,058
Διαφορετικές.

285
01:05:45,066 --> 01:05:48,434
Πόσο διαφορετικό;

286
01:05:48,444 --> 01:05:50,651
Όλα ήταν διαφορετικά.

287
01:05:50,655 --> 01:05:54,569
Προσπάθησε να θυμηθείς, Τζούντιθ.
Με χρειάζονται, όπως εσύ.

288
01:05:54,575 --> 01:05:59,069
Ήταν όμορφο, σαν παράδεισος,
γεμάτη παιδιά.

289
01:05:59,080 --> 01:06:01,242
Πού ήσουν;

290
01:06:02,625 --> 01:06:05,868
Έπαιξα μαζί τους.
Ήταν όμορφα.

291
01:06:05,878 --> 01:06:07,869
Η τραπεζαρία;

292
01:06:07,880 --> 01:06:11,123
Όχι.

293
01:06:11,133 --> 01:06:15,673
- Η κεντρική αίθουσα;
- Όχι.

294
01:06:15,680 --> 01:06:18,172
Προσπάθησε να θυμηθείς, Τζούντιθ.

295
01:06:18,182 --> 01:06:23,222
νομίζω
υπήρχε ένας διάδρομος. Ίσως όχι.

296
01:06:24,772 --> 01:06:30,939
Στο μεγάλο μπάνιο;

297
01:06:32,113 --> 01:06:33,979
Το μπάνιο.

298
01:07:04,854 --> 01:07:07,095
Είναι εδώ;

299
01:07:07,106 --> 01:07:08,972
Κάπου πίσω από τους τοίχους.

300
01:07:10,609 --> 01:07:12,600
Απλώς ξέρω ότι θα πάνε
να θέλει να παίξει.

301
01:07:44,560 --> 01:07:46,517
Δώσε μου το φως.

302
01:07:49,732 --> 01:07:51,689
Judith, το φως.

303
01:09:39,633 --> 01:09:41,544
Τα είδες;

304
01:09:44,555 --> 01:09:46,671
Σου είπα ότι θα ήθελαν να παίξουν.

305
01:10:23,844 --> 01:10:25,755
Είναι εδώ;

306
01:10:28,766 --> 01:10:30,677
Είσαι εδώ;

307
01:11:01,966 --> 01:11:04,583
Αυτοί είναι;

308
01:11:47,177 --> 01:11:51,887
Ξεπέφτω. Υπάρχει
όλο αυτό το σπασμένο γυαλί να πέσει.

309
01:11:54,810 --> 01:11:57,598
Αν πας εκεί,
δεν μπορείς να γυρίσεις.

310
01:11:57,604 --> 01:12:00,767
Είναι όλα σάπια εκεί μέσα.

311
01:12:00,774 --> 01:12:02,856
Θα δεις.

312
01:12:08,032 --> 01:12:10,273
Σταματήστε το.

313
01:12:13,746 --> 01:12:16,704
Θεέ μου.

314
01:12:58,207 --> 01:13:00,744
-Τους είδες; Τα είδες;
- Ηρέμησε.

315
01:13:01,710 --> 01:13:06,750
- Ηρέμησε!
- Τι τους έκανες;

316
01:13:06,757 --> 01:13:10,421
Έχουν φύγει
και θάφτηκε για 15 χρόνια.

317
01:13:12,346 --> 01:13:15,259
- Ήταν πάρα πολλοί.
- Άσε την ήσυχη!

318
01:13:18,852 --> 01:13:21,640
Περισσότερα ψέματα!
Είσαι ψεύτης!

319
01:13:23,440 --> 01:13:25,431
Θέλεις να με κλειδώσουν!

320
01:13:50,384 --> 01:13:52,466
Είναι εδώ;
Τους βλέπεις;

321
01:14:16,034 --> 01:14:17,524
Εδώ παίζετε;

322
01:16:03,600 --> 01:16:05,807
Αννα!

323
01:16:08,647 --> 01:16:12,436
Μην πηγαίνετε εκεί μέσα!
Τελείωσε, Άννα.

324
01:16:12,442 --> 01:16:17,107
Έγινε.

325
01:16:18,323 --> 01:16:22,112
- Λειτουργεί με διακόπτη. - Ω, παρακαλώ
πες μου ότι δεν θα πας εκεί μέσα.

326
01:16:22,911 --> 01:16:26,370
- Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.
-Μην. Μην, παρακαλώ.

327
01:16:26,373 --> 01:16:28,034
Άσε με να φύγω!

328
01:16:34,881 --> 01:16:39,296
Δεν λειτουργεί.

329
01:16:43,265 --> 01:16:45,256
Δεν υπάρχει κανείς πια εδώ.

330
01:16:45,267 --> 01:16:47,133
Πάμε.

331
01:16:48,562 --> 01:16:50,724
Ελα.

332
01:16:58,113 --> 01:17:00,400
Όχι!

333
01:17:13,920 --> 01:17:18,960
Όχι! Όχι!

334
01:17:18,967 --> 01:17:22,380
Όχι!

335
01:17:25,724 --> 01:17:29,012
Η πόρτα πρέπει να είναι κλειστή για να λειτουργήσει.

336
01:17:29,019 --> 01:17:31,556
Όχι!

337
01:17:33,148 --> 01:17:35,310
Μείνε εκεί.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.

338
01:17:35,317 --> 01:17:39,231
lfidont
επιστρέψτε, μπορείτε να λάβετε βοήθεια.

339
01:17:39,237 --> 01:17:41,649
ΠΟΥ;

340
01:17:41,657 --> 01:17:45,616
Ξέρεις. Είσαι
ένα μεγάλο κορίτσι

341
01:28:18,293 --> 01:28:21,581
μαμά. μαμά. μαμά.

342
01:29:32,992 --> 01:29:36,530
-Τι έκανε εδώ μέσα;
- Κυρία Φράνγκαρντ!

343
01:29:38,498 --> 01:29:40,205
Εδώ είναι.

344
01:30:05,858 --> 01:30:08,691
-Τι κάνουμε;
- Δεν αγγίζουμε τίποτα.

345
01:31:16,888 --> 01:31:20,256
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε
εκτός από την κλήση της αστυνομίας.

346
01:31:20,266 --> 01:31:22,177
Φεύγουμε.

347
01:31:24,145 --> 01:31:27,137
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω μόνη.

348
01:31:27,148 --> 01:31:29,731
Τι περισσότερο
θα μπορούσες να το κάνεις, ε;

349
01:31:29,734 --> 01:31:33,602
Εκτός από το να έρθεις να με πάρει.
Πολύ καλά έκανες.

350
01:31:36,073 --> 01:31:39,156
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα,

351
01:31:39,160 --> 01:31:41,868
όταν έπνιξε τα γατάκια.

352
01:31:41,871 --> 01:31:45,364
Τότε η Τζούντιθ δεν θα το έκανε
έχουν στραφεί εναντίον μου.

353
01:31:45,374 --> 01:31:48,287
Παίρνει πάλι τα χάπια της;

354
01:31:48,294 --> 01:31:51,457
Το προσέχω.
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

355
01:32:01,474 --> 01:32:04,717
Είστε έτοιμοι;

356
01:32:04,727 --> 01:32:06,638
Ερχομαι.

357
01:32:42,098 --> 01:32:45,591
- Τζούντιθ; - Είμαι
απλά παίρνοντας ένα αναμνηστικό.

358
01:33:18,301 --> 01:33:20,212
Ιουδίθ.

359
01:35:02,822 --> 01:35:05,154
Ιουδίθ;