1
00:01:04,911 --> 00:01:06,288
వెళ్దాం!

2
00:01:15,759 --> 00:01:16,687
ఇన్కమింగ్!

3
00:01:19,503 --> 00:01:21,700
- క్షమించండి, కెప్టెన్.
- అంతా బాగానే ఉంది, కొడుకు.

4
00:01:21,744 --> 00:01:23,600
అది మీ చేతుల్లోనే భవిష్యత్తు.

5
00:01:24,080 --> 00:01:27,536
హెవ్! హెవ్! హెవ్!

6
00:01:28,304 --> 00:01:30,704
- స్టార్‌బోర్డ్ గన్నర్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు, కెప్టెన్.
- లెఫ్టినెంట్.

7
00:01:34,992 --> 00:01:36,272
అగ్ని!

8
00:01:40,112 --> 00:01:42,000
మమ్మల్ని ఛానెల్‌లోకి తీసుకెళ్లడానికి సిద్ధం చేయండి.
సగం ముందుకు.

9
00:01:42,224 --> 00:01:44,144
- ఐదు నాట్ల కోసం విప్లవాలు చేయండి.
- అయ్యో, సార్.

10
00:01:49,584 --> 00:01:53,392
- పరిధి, 150 గజాలు!
- 150 గజాలు!

11
00:01:56,688 --> 00:01:58,192
అగ్ని!

12
00:02:01,168 --> 00:02:02,160
అగ్ని!

13
00:02:05,744 --> 00:02:06,768
అగ్ని!

14
00:02:12,784 --> 00:02:14,320
- అన్ని ముందుకు పూర్తి.
- అయ్యో, కెప్టెన్.

15
00:02:46,321 --> 00:02:47,473
ఇంజిన్లను ఆపండి.

16
00:02:47,697 --> 00:02:49,648
- కెప్టెన్?
- ఇంజన్లు ఆపు! నిశ్శబ్దంగా పరుగెత్తండి!

17
00:02:50,289 --> 00:02:51,472
కాల్పులు ఆపండి!

18
00:02:51,664 --> 00:02:55,153
కాల్పులు ఆపండి!
తుపాకీ పోర్టులను మూసివేయండి. ఇంకా పట్టుకోండి.

19
00:02:55,345 --> 00:02:57,424
- కాల్పులు ఆపండి!
- తుపాకీ పోర్టులను మూసివేయండి!

20
00:07:24,660 --> 00:07:26,004
శ్రీమతి నవోకోలో?

21
00:07:26,196 --> 00:07:28,980
ఎవా రోజాస్, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ.
ఇది డాక్టర్ హాప్పర్.

22
00:07:29,204 --> 00:07:31,092
- హలో. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- దయచేసి నాతో రండి.

23
00:07:35,732 --> 00:07:38,580
చీకటికి క్షమించండి.
కాంతి అతని కళ్ళను బాధిస్తుంది.

24
00:07:38,804 --> 00:07:40,244
- ధన్యవాదాలు.
- అతని పేరు ఏమిటి?

25
00:07:40,436 --> 00:07:42,581
అజికివే. చాలా మంది అతన్ని కివే అని పిలుస్తారు.

26
00:07:42,773 --> 00:07:44,885
హాయ్, కివే. నా పేరు ఎవా.

27
00:07:45,077 --> 00:07:47,444
మనం కొంచెం పరిశీలించాలి
మీ వద్ద, సరేనా?

28
00:07:47,636 --> 00:07:49,493
- అతను ఎంతకాలం అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు?
- రెండు రోజులు.

29
00:07:49,685 --> 00:07:52,661
- అతను ఇటీవల ఎక్కడైనా ప్రయాణించాడా?
- అతను గత వారం మాలిలో ఉన్నాడు.

30
00:07:53,108 --> 00:07:54,324
తన తండ్రితో.

31
00:07:54,869 --> 00:07:57,557
- ఇప్పుడు అతని తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అతను లైట్హౌస్ వద్ద ఉన్నాడు.

32
00:07:57,749 --> 00:07:58,933
అక్కడే అతను పనిచేస్తున్నాడు.

33
00:07:59,125 --> 00:08:00,533
రక్తపోటు, 80/50.

34
00:08:00,757 --> 00:08:02,804
- ప్రసరణ వైఫల్యం.
- రక్తం గీయడం.

35
00:08:06,548 --> 00:08:08,917
- సులభం, కొడుకు. సులువు. లేదు, లేదు.
- కివే!

36
00:08:09,109 --> 00:08:10,772
- మత్తుమందు, ఎవా.
- ఎంత మోతాదు?

37
00:08:10,964 --> 00:08:12,020
రెండు మిల్లులు.

38
00:08:12,212 --> 00:08:14,549
సులభం, కొడుకు. సులువు. లేదు. ఫర్వాలేదు.

39
00:08:14,741 --> 00:08:16,981
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మీరు బాగానే ఉంటారు.
కేవలం సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

40
00:08:17,173 --> 00:08:18,997
పర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు, కివే.

41
00:08:19,477 --> 00:08:20,852
పర్వాలేదు.

42
00:08:21,205 --> 00:08:24,373
- మీ అమ్మ... మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- ఫర్వాలేదు, కివే. పర్వాలేదు.

43
00:08:28,085 --> 00:08:29,301
మీరు బాగున్నారా?

44
00:08:29,493 --> 00:08:32,373
- మాలి, ఇతరులలాగే.
- అవును, నాకు తెలుసు.

45
00:08:33,717 --> 00:08:36,021
- ఇది వ్యాప్తి, ఫ్రాంక్.
- మా వద్ద ఆరు కేసులు ఉన్నాయి.

46
00:08:36,213 --> 00:08:38,421
- అది సరిపోదు.
- ఓహ్, మనకు ఎన్ని కావాలి?

47
00:08:38,613 --> 00:08:39,925
అరవై?

48
00:08:40,117 --> 00:08:41,717
ఆరువేలా?

49
00:08:43,061 --> 00:08:45,013
ఇది ఎప్పుడు పట్టింపు ప్రారంభమవుతుంది?

50
00:08:53,142 --> 00:08:55,317
మేము మూలాన్ని కనుగొనాలి, ఫ్రాంక్.

51
00:08:57,333 --> 00:08:59,349
మీరు మాలి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

52
00:08:59,637 --> 00:09:00,630
అది జరగదు.

53
00:09:00,822 --> 00:09:04,629
WHO ఓడిపోదు
అంతర్యుద్ధానికి మరింత సిబ్బంది.

54
00:09:04,821 --> 00:09:08,181
- ఇక్కడ, మీ నివేదికను పూర్తి చేయండి.
- బాగుంది.

55
00:09:08,821 --> 00:09:10,869
- శవపరీక్ష సమయానికి.
- ఎవా.

56
00:09:14,646 --> 00:09:16,405
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

57
00:09:17,142 --> 00:09:19,190
నేను బోర్డుకి మళ్లీ ప్రెజెంట్ చేస్తాను.

58
00:09:19,382 --> 00:09:22,197
- మరియు బహుశా వారు ఈసారి వింటారు.
- ధన్యవాదాలు.

59
00:09:23,478 --> 00:09:25,077
మాకు ఇంకా రక్త నమూనాలు కావాలి
అతని తండ్రి నుండి.

60
00:09:25,269 --> 00:09:26,901
నేను తండ్రిని కనుగొంటాను.

61
00:09:48,886 --> 00:09:50,198
హలో?

62
00:09:53,238 --> 00:09:54,998
మిస్టర్ న్వోకోలో?

63
00:10:04,694 --> 00:10:06,230
మిస్టర్ న్వోకోలో?

64
00:10:34,646 --> 00:10:36,055
హే!

65
00:10:37,815 --> 00:10:38,998
సహాయం.

66
00:10:50,199 --> 00:10:52,567
ఇక్కడ ఉండటం వల్ల మీకు ఎలాంటి వ్యాపారం లేదు.

67
00:10:59,767 --> 00:11:01,719
త్వరగా, ఆమె బ్యాగ్ పొందండి.

68
00:11:26,903 --> 00:11:28,887
మీరు బాగున్నారా?

69
00:11:59,512 --> 00:12:02,231
హే! హే, దాన్ని తీయండి!

70
00:12:02,423 --> 00:12:04,696
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? రండి.

71
00:12:04,888 --> 00:12:07,991
మీరు గతంలో నడుస్తున్నారు ...
సరే, అబ్బాయిలు. రండి.

72
00:12:08,183 --> 00:12:11,224
అబ్బాయిలు, చుట్టూ తిరగడం మానేయండి.

73
00:12:11,512 --> 00:12:15,544
రండి. రండి, రండి,
రండి. సరే, ఆపు.

74
00:12:15,736 --> 00:12:17,176
సరే, అక్కడే పట్టుకోండి.

75
00:12:17,399 --> 00:12:19,448
రెండు అడుగుల కంటే ఎక్కువ వ్యత్యాసాలను నివేదించండి.

76
00:12:22,808 --> 00:12:25,720
ఇక్కడ, వీటిని పట్టుకోండి.
రండి, పట్టుకోండి.

77
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
సరే. రండి, మీరు ముక్క...

78
00:12:30,232 --> 00:12:32,568
సరే, నాకు రెంచ్ ఇవ్వండి.
నాకు రెంచ్ కావాలి.

79
00:12:32,760 --> 00:12:34,200
రెంచ్! అక్కడ ఎవరైనా?

80
00:12:37,112 --> 00:12:41,720
సరే, నూనె. నాకు నూనె కావాలి.
సరే, నూనె. ధన్యవాదాలు.

81
00:12:43,768 --> 00:12:47,608
అంతే. సరే, మేము బాగున్నాము!
మేము బాగున్నాము!

82
00:12:48,280 --> 00:12:49,528
క్షమించండి.

83
00:12:49,752 --> 00:12:52,504
ఇక్కడ. హాయ్.

84
00:12:52,696 --> 00:12:54,232
- అల్ గియోర్డినో.
- ఎవా.

85
00:12:54,456 --> 00:12:56,217
- ఎవ రోజాస్.
- మంచి పని.

86
00:12:56,409 --> 00:12:57,753
- ధన్యవాదాలు.
- మీదికి స్వాగతం.

87
00:12:57,945 --> 00:12:59,256
ధన్యవాదాలు.

88
00:13:00,376 --> 00:13:04,920
సరే, దాన్ని ఆన్ చేయండి. క్రిందికి వెళ్ళు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

89
00:13:05,112 --> 00:13:07,257
మరిన్ని. కొనసాగించు.

90
00:13:07,896 --> 00:13:09,336
హాయ్.

91
00:13:09,528 --> 00:13:11,224
- మీరు ఎలా ఉన్నారు? మంచిగా అనిపిస్తుందా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.

92
00:13:11,416 --> 00:13:12,568
- నేను రూడిని.
- క్షమించండి, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

93
00:13:12,760 --> 00:13:15,576
ఇది మార్తా ఆన్,
ఇది NUMA పడవ. ఓడ.

94
00:13:15,768 --> 00:13:18,329
మీరు ఎవరో మాకు తెలియదు కాబట్టి
మేము మిమ్మల్ని మేమే సరిచేసుకున్నాము.

95
00:13:18,521 --> 00:13:20,217
మీకు ఎడెమా వచ్చింది
ఎగువ ట్రాచల్ ట్రాక్.

96
00:13:20,409 --> 00:13:23,160
రూడీ, నేను వేచి ఉన్నాను
ఈ క్షణానికి రెండు నెలలు.

97
00:13:23,385 --> 00:13:25,272
ఇది నా కోసం గందరగోళం చేయవద్దు
అతన్ని మునిగిపోయేలా చేయడం ద్వారా.

98
00:13:25,497 --> 00:13:27,672
- అవును, అడ్మిరల్.
- డైవర్ అప్!

99
00:13:27,864 --> 00:13:32,664
ఐదులో, లెక్కింపు,
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

100
00:13:45,401 --> 00:13:47,961
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను మీకు పరిచయం చేయగలను

101
00:13:48,153 --> 00:13:52,249
772 సంవత్సరాల నిశ్చితార్థం తర్వాత
సముద్రం అడుగున:

102
00:13:52,441 --> 00:13:55,161
కింగ్ బాటీన్!

103
00:13:58,489 --> 00:14:00,217
మంచి పని, అందరూ.

104
00:14:01,177 --> 00:14:02,713
మీరు తప్ప, అల్. ఏమిటీ నరకం?

105
00:14:02,905 --> 00:14:05,977
ఇది 10-టన్నుల రేటెడ్ వించ్,
నా స్నేహితుడు, ఫ్లై-ఫిషింగ్ రాడ్ కాదు.

106
00:14:06,169 --> 00:14:08,377
ఏంటో తెలుసా? మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
థాంప్సన్ 12-91.

107
00:14:08,569 --> 00:14:10,618
అయితే మీరు ఒక 12-93 వరసలో ఉన్నారు.

108
00:14:10,810 --> 00:14:13,018
- మీరు ఒకదానిని ఆపరేట్ చేయగలరని కాదు.
- అబ్బాయిలు!

109
00:14:13,210 --> 00:14:14,137
- సార్?
- సార్?

110
00:14:14,329 --> 00:14:16,858
రాజు ప్రజలను కలుస్తాడు
ఐదు గంటల్లో మ్యూజియంలో.

111
00:14:17,050 --> 00:14:18,937
- చింతించకండి, సార్. అతను అక్కడ ఉంటాడు.
- అతను అక్కడ ఉంటాడు.

112
00:14:19,129 --> 00:14:20,057
అతను ఉంటే మంచిది.

113
00:14:20,281 --> 00:14:21,817
ఆ కేబుళ్లను భద్రపరచండి!

114
00:14:22,937 --> 00:14:25,753
హే, ఆమె పాదాలపై ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

115
00:14:25,978 --> 00:14:27,097
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

116
00:14:27,737 --> 00:14:30,778
మీరు మీ బ్యాగ్‌ను పోగొట్టుకోవడం అదృష్టవంతులు.
ప్రమాదకరమైన నగరం.

117
00:14:31,001 --> 00:14:32,890
పాపం, నేను నా బ్యాగ్ పోగొట్టుకున్నాను.

118
00:14:33,113 --> 00:14:36,538
- చనిపోవడానికి విలువైనదేమీ లేదు, నేను ఆశిస్తున్నాను.
- బాగా, అది ఒక కఠినమైన ప్రశ్న.

119
00:14:37,018 --> 00:14:38,521
మీరు చనిపోయేంత విలువైనది ఏమీ లేదు.

120
00:14:38,778 --> 00:14:39,930
హే, డిర్క్, మీ బట్ పైకి లేపండి

121
00:14:40,122 --> 00:14:42,394
కాబట్టి మనం స్క్రాప్ చేయవచ్చు
ఈ విషయం యొక్క కొన్ని చెత్త.

122
00:14:42,586 --> 00:14:44,185
- నన్ను క్షమించు. భార్య.
- రండి, స్త్రీలు,

123
00:14:44,377 --> 00:14:45,882
మిస్టర్ బటీన్‌ను విప్పండి.

124
00:14:46,234 --> 00:14:48,538
అతన్ని శుభ్రం చేయండి.
మేము వెళ్ళడానికి ఒక పార్టీ వచ్చింది.

125
00:14:48,730 --> 00:14:50,490
- అడ్మిరల్?
- రిటైర్డ్.

126
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
- జిమ్ సాండేకర్.
- ఎవా. ఎవ రోజాస్.

127
00:14:52,666 --> 00:14:54,618
నేను WHOతో ఉన్నాను.

128
00:14:55,770 --> 00:14:58,042
మీరు ఉపయోగించగలిగేలా కనిపిస్తున్నారు
ఒక కప్పు కాఫీ.

129
00:14:59,226 --> 00:15:01,050
- హే, డిర్క్. హే, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
- ఏమిటి?

130
00:15:01,242 --> 00:15:04,122
- ఇది కుడివైపున మిగిలి ఉందా లేదా కుడివైపు ఎడమవైపు ఉందా?
- ఇది చివరిసారి లాగా ఉండకపోవడమే మంచిది.

131
00:15:04,346 --> 00:15:06,234
నాకు గుర్తులేదు.
ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

132
00:15:06,458 --> 00:15:09,882
కుందేలు గురించి ఏదైనా ఉందా
చెట్టు చుట్టూ తిరుగుతున్నారా లేదా?

133
00:15:10,074 --> 00:15:11,802
నేను గంటలో వస్తాను.

134
00:15:12,698 --> 00:15:15,642
- ఏమి, డిర్క్?
- అది ఓషోడి.

135
00:15:16,634 --> 00:15:18,938
ఉండవచ్చని అతను భావిస్తున్నాడు
ఏదో కనుగొన్నారు.

136
00:15:19,354 --> 00:15:22,170
ఓహ్, చాలా బాగుంది. అది అద్భుతం.

137
00:15:22,362 --> 00:15:25,690
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, నాకు అద్భుతమైనది.

138
00:15:25,882 --> 00:15:30,362
మీరు ఉన్నారని శాండేకర్‌కి చెప్పడానికి నేను వేచి ఉండలేను
ఈ రాత్రి మ్యూజియంలో ఉండను

139
00:15:30,587 --> 00:15:33,050
ఎందుకంటే మీ పరిచయాలలో ఒకటి
నైజీరియన్ అండర్ వరల్డ్ నుండి

140
00:15:33,275 --> 00:15:36,186
అంతర్యుద్ధానికి సంబంధించిన సాక్ష్యాలను కనుగొంది
ఇనుప కవచమైన ఓడ ధ్వంసమైంది

141
00:15:36,410 --> 00:15:38,586
- ఆఫ్రికాలో తుఫానులో. అవును, నిజమే.
- ఆఫ్రికా నుండి తుఫాను.

142
00:15:38,778 --> 00:15:42,203
దాని గురించి మీరు మాట్లాడుతున్నారు, సరియైనదా?
అవును. శాండేకర్ విచిత్రంగా ఉంటాడు.

143
00:15:42,395 --> 00:15:44,858
- చూడండి, అల్ ...
- మరియు నేను అక్కడ ఉంటాను. అతను మొత్తం ఎర్రగా మారుతాడు.

144
00:15:45,050 --> 00:15:49,307
నక్క కుందేలు చుట్టూ తిరుగుతుంది
చెట్టు మరియు రంధ్రం క్రిందికి.

145
00:15:49,499 --> 00:15:52,922
టై ఎలా పనిచేస్తుంది.
నువ్వు కంగారుపడకు, నేను అక్కడే ఉంటాను.

146
00:15:53,658 --> 00:15:56,891
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

147
00:15:57,115 --> 00:16:01,339
ముందుగా, నేను లాగోస్‌కు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఈ అద్భుతమైన రిసెప్షన్ కోసం మ్యూజియం.

148
00:16:01,562 --> 00:16:03,098
నేను కూడా ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

149
00:16:03,323 --> 00:16:06,811
ఈ ప్రాజెక్ట్‌లో మా ప్రాథమిక లబ్ధిదారుడు,
వైవ్స్ మస్సార్డే.

150
00:16:07,355 --> 00:16:09,019
ధన్యవాదాలు.

151
00:16:12,410 --> 00:16:14,107
మేము NUMA,

152
00:16:14,330 --> 00:16:17,339
జాతీయ నీటి అడుగున
మరియు మెరైన్ ఏజెన్సీ.

153
00:16:17,531 --> 00:16:20,795
మరియు ఇది, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మనం చేసేది.

154
00:16:23,579 --> 00:16:25,083
కింగ్ బాటీన్.

155
00:16:28,475 --> 00:16:29,979
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను బఫేలో లేడు.

156
00:16:30,171 --> 00:16:31,611
- తిట్టు.
- మీకు మరొక కబాబ్ కావాలా?

157
00:16:31,803 --> 00:16:34,843
మ్యూజియంల సహాయంతో,
ప్రభుత్వాల సహాయంతో,

158
00:16:35,067 --> 00:16:38,363
మా లాంటి ప్రైవేట్ సంస్థలు
భాగస్వామ్యంతో పని చేయవచ్చు

159
00:16:38,555 --> 00:16:39,963
ఆ చరిత్రను నిర్ధారించడానికి,

160
00:16:40,155 --> 00:16:42,939
కోల్పోయిన చరిత్ర
కాలపు ఆటుపోట్లకు,

161
00:16:43,131 --> 00:16:46,363
దాని ప్రజలకు తిరిగి ఇవ్వవచ్చు.
ధన్యవాదాలు.

162
00:16:46,555 --> 00:16:48,763
చాలా ధన్యవాదాలు.
ఒక అందమైన సాయంత్రం.

163
00:16:54,780 --> 00:16:57,084
మీకు CD బర్నర్ ఉందా
నీ ఓడలో?

164
00:16:57,276 --> 00:17:00,156
అవును, నేను కొన్నది అదే
గత నెల మీ నుండి.

165
00:17:01,083 --> 00:17:05,019
నా దగ్గర అద్భుతమైన భాగం ఉంది, సూటిగా
ఇరాకీ నేషనల్ మ్యూజియం నుండి.

166
00:17:05,211 --> 00:17:07,995
అలాంటివి నాకు చూపించకు,
ఓషోడి. మేము అంత స్నేహంగా లేము.

167
00:17:08,187 --> 00:17:12,060
సరే, సరే. ఇప్పుడు, ఇదిగో.

168
00:17:13,467 --> 00:17:17,883
చాలా ప్రత్యేకమైన ముక్క.
నేను మీతో మాట్లాడినది.

169
00:17:18,588 --> 00:17:22,460
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది
కేవలం మీకు చూపించడానికి.

170
00:17:29,403 --> 00:17:31,068
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

171
00:17:31,260 --> 00:17:32,924
నగదు, దయచేసి.

172
00:17:34,107 --> 00:17:35,516
మేం అంత స్నేహంగా లేము.

173
00:17:52,156 --> 00:17:54,108
ఇది గొప్ప పార్టీ.

174
00:17:56,060 --> 00:17:58,908
- మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు, అడ్మిరల్.
- ఆనందం నాది.

175
00:17:59,100 --> 00:18:01,244
వైయస్, ఇది స్త్రీ
నేను నీ గురించి చెప్పాను,

176
00:18:01,436 --> 00:18:03,068
- డాక్టర్ ఎవ రోజాస్.
- హాయ్.

177
00:18:03,260 --> 00:18:05,308
నేను మీ చేయడానికి సంతోషిస్తున్నాను
పరిచయం. నేను వైవ్స్ మస్సార్డే.

178
00:18:05,500 --> 00:18:07,292
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
ఇది డాక్టర్ ఫ్రాంక్ హాప్పర్.

179
00:18:07,484 --> 00:18:08,764
- మీరు ఎలా చేస్తారు?
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

180
00:18:08,989 --> 00:18:11,197
వైయస్ చాలా వ్యాపారం చేస్తారు
ఆఫ్రికాలో.

181
00:18:12,028 --> 00:18:13,564
కొన్ని మాలిలో కూడా ఉన్నాయి.

182
00:18:14,908 --> 00:18:16,573
మీరు నన్ను క్షమించరా?

183
00:18:17,116 --> 00:18:21,148
మీరు కొన్ని ఉన్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మాలి నుండి ఒక రకమైన ప్లేగు వస్తుందా?

184
00:18:21,340 --> 00:18:22,909
"ప్లేగు" అని చెప్పడం మాకు ఇష్టం లేదు.

185
00:18:23,101 --> 00:18:24,892
- అప్పుడు అది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- ఒక ప్లేగు.

186
00:18:25,597 --> 00:18:26,941
కాబట్టి మీరు మాలిలో వ్యాపారం చేస్తారా?

187
00:18:27,421 --> 00:18:29,245
అక్కడ నీకు ఎవరో తెలుసా
ఎవరు మాకు సహాయం చేయగలరు

188
00:18:29,437 --> 00:18:31,580
WHO పై ఒత్తిడి చేయడం ద్వారా
బృందాన్ని పంపాలా?

189
00:18:31,772 --> 00:18:34,461
బాగా, మీరు చూడండి, మాలి చాలా
ఒక యుద్దనాయకునిచే నియంత్రించబడుతుంది.

190
00:18:34,653 --> 00:18:36,477
జనరల్ కాజిమ్. అతను మీకు తెలుసా?

191
00:18:36,765 --> 00:18:39,196
అవును. అతను కల్నల్‌గా ఉండేవాడు
మాలియన్ సైన్యంలో,

192
00:18:39,388 --> 00:18:41,469
మరియు తనను తాను అప్‌గ్రేడ్ చేసుకున్నాడు
అతను అధ్యక్షుడిని కాల్చిన రోజు.

193
00:18:41,692 --> 00:18:43,581
అతను "యుద్ధం" పెట్టిన వ్యక్తి
తిరిగి "యుద్ధాధికారి"లోకి

194
00:18:43,804 --> 00:18:45,085
మరియు అతను దేశాన్ని నియంత్రిస్తాడా?

195
00:18:45,277 --> 00:18:46,972
అందులో సగం. మరియు మిగిలిన సగం
ఎవరూ నియంత్రించరు,

196
00:18:47,164 --> 00:18:48,700
కాని ఏది అధ్వాన్నమో నాకు తెలియదు.

197
00:18:48,925 --> 00:18:52,285
కానీ నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి, ఇది చాలా ఉంది
ప్రస్తుతం విదేశీయులకు ప్రమాదకరం.

198
00:18:52,477 --> 00:18:54,621
ఇది బహుశా అని నేను చెబుతాను
స్థానికులకు మరింత ప్రమాదకరం.

199
00:18:54,813 --> 00:18:58,300
అవును, కానీ మీ మరణం
పేపర్లలో చాలా చెడ్డగా కనిపిస్తున్నాయి.

200
00:18:58,492 --> 00:19:00,221
"ప్లేగు" అనే పదం కూడా అలాగే ఉంటుంది.

201
00:19:03,005 --> 00:19:06,461
సరే, నేను కొంతమందిని పిలుస్తాను,
కానీ రోజు చివరిలో,

202
00:19:06,653 --> 00:19:09,693
నేను వ్యాపారవేత్తను మాత్రమే,
కాబట్టి ఓపికపట్టండి.

203
00:19:09,885 --> 00:19:11,773
ఓహ్, అవును, ఆమె దానిలో మంచిది.

204
00:19:12,861 --> 00:19:15,677
అతను మాకు సహాయం చేయడు.
దీంతో సమయం వృథా అయింది.

205
00:19:15,869 --> 00:19:19,101
ఎవా, మనం ఊరికే సంచరించలేము
మాలియన్ అంతర్యుద్ధం మధ్యలో.

206
00:19:19,293 --> 00:19:21,661
టువరెగ్స్‌తో పోరాటం
చాలా తీవ్రంగా ఉంది. అది నీకు తెలుసు.

207
00:19:21,885 --> 00:19:24,445
మనం తిరిగి వెళ్ళాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆసుపత్రికి...

208
00:19:24,637 --> 00:19:27,325
అడ్మిరల్, మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా
కాన్ఫెడరేట్ బంగారు డాలర్?

209
00:19:27,517 --> 00:19:29,342
- ప్రియమైన దేవా, దీన్ని మళ్లీ ప్రారంభించవద్దు.
- అయితే కాదు.

210
00:19:29,534 --> 00:19:30,974
సమాఖ్య ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఒక బంగారు డాలర్.

211
00:19:31,166 --> 00:19:32,702
పుదీనా ధ్వంసమైంది
యుద్ధం ముగింపు దగ్గర.

212
00:19:32,894 --> 00:19:34,718
డిర్క్, నేను నిన్ను నా చేతుల మీద వేడుకుంటున్నాను
మరియు మోకాలు. వద్దు.

213
00:19:34,910 --> 00:19:38,429
కానీ జెఫెర్సన్ డేవిస్ ముందు కాదు
ఐదు నమూనాలను తయారు చేసింది.

214
00:19:38,621 --> 00:19:41,277
అందులో నాలుగు శాంపిల్స్ ఇచ్చాడు
అతని అగ్ర జనరల్స్‌కి:

215
00:19:41,469 --> 00:19:44,414
- లీ, జాక్సన్, స్టువర్ట్ మరియు జాన్స్టన్.
- మేము ఆఫ్రికాకు వచ్చిన ప్రతిసారీ,

216
00:19:44,606 --> 00:19:47,486
ఆ స్టుపిడ్ షిప్ మోడల్ బయటకు వస్తుంది.
పాత పోర్ట్ జర్నల్స్ బయటకు వస్తాయి.

217
00:19:47,933 --> 00:19:49,821
మేము ఆస్ట్రేలియా బయలుదేరుతున్నాము
రేపు.

218
00:19:50,045 --> 00:19:51,581
వాటిలో నాలుగు నమూనాలు
కనుగొనబడ్డాయి.

219
00:19:52,061 --> 00:19:54,590
కానీ ఐదవది ఎప్పుడూ లేదు.

220
00:19:54,782 --> 00:19:56,830
అది ఒకటి ఇవ్వబడింది
డేవిస్ యొక్క పాత కుటుంబ స్నేహితుడు.

221
00:19:57,022 --> 00:19:59,870
ఒక తెలివైన యువ సముద్ర కెప్టెన్
మేసన్ టూంబ్స్ అని పేరు పెట్టారు.

222
00:20:00,062 --> 00:20:03,038
CSS ఐరన్‌క్లాడ్ టెక్సాస్ కెప్టెన్.

223
00:20:05,501 --> 00:20:07,613
- మీరు దీన్ని నరకంలో ఎక్కడ పొందారు?
- ఫ్రెడరిక్ ఓషోడి.

224
00:20:07,805 --> 00:20:09,118
మరియు అతను దానిని ఒక వ్యక్తి నుండి పొందాడు
ఇండిగ్వే అని పేరు పెట్టారు.

225
00:20:09,310 --> 00:20:12,574
కానీ ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే ఇండిగ్వే
ఇది మాలిలోని లబ్బెజంగాలో కనుగొనబడింది.

226
00:20:12,766 --> 00:20:13,918
హే, నాన్న నాణేలు సేకరిస్తున్నాడు.

227
00:20:14,110 --> 00:20:17,534
లేదు, ఆ నాణెం మరియు టెక్సాస్
నైజర్ నదిపై ఉన్నాయి.

228
00:20:17,758 --> 00:20:20,094
ఇది అసాధ్యం. ఒక ఇనుప కవచం
ఆమె డ్రాఫ్ట్‌తో చేయలేకపోయింది.

229
00:20:20,286 --> 00:20:22,366
నన్ను కాలియోప్ తీసుకుందాం
లబ్బెజంగా, చుట్టూ చూడండి.

230
00:20:22,590 --> 00:20:24,734
- మీరు నా పడవను కలిగి ఉండలేరు, డిర్క్.
- మూడు రోజులు, అడ్మిరల్.

231
00:20:24,926 --> 00:20:27,038
కేవలం మూడు రోజులు. ఊహించుకోండి.

232
00:20:27,230 --> 00:20:28,542
ఊహించుకోండి.

233
00:20:32,158 --> 00:20:33,854
సరే, నేను సమ్మె చేస్తే,

234
00:20:34,046 --> 00:20:36,254
మీరు ఇంకో మాట వినలేరు
దీని గురించి.

235
00:20:39,038 --> 00:20:40,542
మీకు 72 గంటల సమయం ఉంది.

236
00:20:41,278 --> 00:20:42,622
మరియు నానోసెకను ఎక్కువ కాదు.

237
00:20:43,006 --> 00:20:45,054
మీరు ఇప్పుడే కొన్నారు
మీరే ఒక పడవ ప్రయాణం.

238
00:20:45,438 --> 00:20:47,871
మీరు పెద్దమనిషి, అడ్మిరల్.
వారు మీ గురించి ఏమి చెప్పినా నేను పట్టించుకోను.

239
00:20:48,063 --> 00:20:50,494
నాకు ఒక సీసా వచ్చింది, అది మనకు ఎప్పుడూ దొరకదు అని చెబుతోంది.

240
00:20:51,615 --> 00:20:54,910
- కేసు పెట్టండి.
- సరే. మీరు ఉన్నారు.

241
00:21:18,815 --> 00:21:20,511
- సరే, నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
- తర్వాత కలుద్దాం.

242
00:21:21,471 --> 00:21:22,815
హే, యో!

243
00:21:25,311 --> 00:21:27,006
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
- నన్ను క్షమించు?

244
00:21:27,198 --> 00:21:29,247
- నాకు 8:00 బయలుదేరు అని చెప్పబడింది.
- ఎనిమిది గంటలు?

245
00:21:29,439 --> 00:21:31,199
- 8:00 అని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
- నేను 9 అని చెప్పాను.

246
00:21:31,391 --> 00:21:32,895
- తొమ్మిది.
- ఇది 10 తర్వాత.

247
00:21:33,119 --> 00:21:34,206
8 అని ఎవరు చెప్పారు?

248
00:21:35,007 --> 00:21:36,063
అడ్మిరల్ సాండేకర్.

249
00:21:36,255 --> 00:21:38,334
అవును, అతనికి కాల్ చేయమని చెప్పాడు
మీకు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే.

250
00:21:38,526 --> 00:21:40,287
ఒక సమస్య? దేనితో?

251
00:21:40,895 --> 00:21:43,327
మీరు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు
మాలి వరకు నది.

252
00:21:43,519 --> 00:21:46,751
- ఏమిటి?
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

253
00:21:46,943 --> 00:21:49,919
- మిమ్మల్ని మాలికి తీసుకెళ్తున్నారా?
- ఆగండి.

254
00:21:50,111 --> 00:21:51,807
మాలిలో వ్యాప్తి చెందింది.

255
00:21:51,999 --> 00:21:55,679
- ఇది అంటువ్యాధిగా మారబోతోంది.
- మరియు మీరు రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా, డాక్టర్?

256
00:21:56,319 --> 00:21:58,335
ఏమి, WHO చేస్తోంది
బడ్జెట్ కోతలు?

257
00:21:58,559 --> 00:22:00,095
దయచేసి. ఇది ముఖ్యం.

258
00:22:00,319 --> 00:22:03,615
- మీకు తగినంత గేర్ ఉందా?
- బహుశా కాదు.

259
00:22:09,280 --> 00:22:11,551
చిన్న పడవ. గోప్యత లేదు.

260
00:22:12,095 --> 00:22:13,823
నేను సిగ్గుపడను.

261
00:23:32,897 --> 00:23:34,241
మీరు ఇంటికి ఎక్కడ కాల్ చేస్తారు?

262
00:23:34,433 --> 00:23:36,641
మాంటెరీలో నాకు ఇల్లు ఉంది,
కానీ నేను ఎప్పుడూ అక్కడ లేను.

263
00:23:36,833 --> 00:23:39,168
మాంటెరీ. గొప్ప డైవింగ్ ఉంది
మోంటెరీలో.

264
00:23:39,360 --> 00:23:41,568
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?
డైవింగ్?

265
00:23:41,760 --> 00:23:45,665
కాదు. కొన్నిసార్లు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను
పెట్రికోలా ఫోలాడిఫార్మిస్.

266
00:23:46,944 --> 00:23:48,768
ఏంజెల్ వింగ్ క్లామ్.

267
00:23:49,920 --> 00:23:51,456
- అందమైన.
- అవును.

268
00:23:51,648 --> 00:23:53,888
ఈ నది ఒక్కటే ప్రదేశం
భూమిపై వారు కనుగొనబడ్డారు.

269
00:23:54,080 --> 00:23:55,712
వారు నీటి అడుగున ఉన్నప్పుడు,
అవి చీకటిలో మెరుస్తాయి.

270
00:23:55,904 --> 00:23:58,529
ఇప్పుడు, ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఏమిటంటే
ఆధునిక శాస్త్రం ఎందుకు వివరించలేదు.

271
00:23:58,721 --> 00:24:00,128
ఒక కారణం ఉండాలి.

272
00:24:00,961 --> 00:24:03,169
అప్పటి వరకు నా సిద్ధాంతం అదే
వారు చేయగలరు కాబట్టి వారు చేస్తారు.

273
00:24:03,392 --> 00:24:05,696
డిర్క్! అంతే. వెళ్దాం.

274
00:24:06,401 --> 00:24:07,873
ఏంజెల్ రెక్కలు.

275
00:24:08,864 --> 00:24:12,128
ప్రపంచం చాలా చల్లగా ఉంటుంది
మనలో ఎక్కువ మంది అలా ఉంటే, అవునా?

276
00:24:25,185 --> 00:24:28,193
ఇది క్లస్టర్ యొక్క కేంద్రం.
ఇక్కడ. అస్సెలర్.

277
00:24:28,385 --> 00:24:30,049
అక్కడికే వెళ్లాలి.

278
00:24:30,529 --> 00:24:32,193
సరిగ్గా మధ్యలో
కాజిమ్ యొక్క అంతర్యుద్ధం.

279
00:24:32,385 --> 00:24:34,753
హే, మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
మార్లిన్స్ తర్వాత, వైద్యులు?

280
00:24:34,977 --> 00:24:37,057
ఓహ్, లేదు
మార్లిన్ కథ మళ్లీ, అల్.

281
00:24:37,281 --> 00:24:39,649
ఏడు వందలు
మరియు ముప్పై మూడు పౌండ్లు.

282
00:24:39,841 --> 00:24:42,497
ఐదున్నర గంటలు
పోరాట కుర్చీలో.

283
00:24:42,689 --> 00:24:45,633
- నేను 600 పౌండ్లు అనుకున్నాను.
- హే!

284
00:24:45,825 --> 00:24:49,410
ఆ రోజు మీరు ఏమి పట్టుకున్నారు?
నాకు అస్సలు ఏమీ గుర్తులేదు.

285
00:24:49,602 --> 00:24:51,105
మీరు ఎంతకాలం కలిసి ఉన్నారు?

286
00:24:51,297 --> 00:24:54,913
ఓహ్, కిండర్ గార్టెన్ నుండి.
కళాశాల. నౌకాదళం. NUMA.

287
00:24:55,105 --> 00:24:57,345
పేదవాడు ఎప్పుడూ ఉంటాడు
నా నీడలో ఉంది.

288
00:24:57,537 --> 00:25:00,066
ఎల్లప్పుడూ అల్ యొక్క పనిమనిషి, ఎప్పుడూ అల్ కాదు.

289
00:25:00,258 --> 00:25:01,921
సరియైనదా?

290
00:25:05,922 --> 00:25:08,001
బాగుంది, డాక్.

291
00:25:08,641 --> 00:25:09,889
మీరు మీ బరువును లాగుతున్నారు.

292
00:25:11,874 --> 00:25:16,194
- నా వాచ్, చీఫ్.
- సరే, నా మనిషి. అద్భుతమైన.

293
00:25:19,425 --> 00:25:24,225
మీ స్నేహితుడు అల్ నాకు అన్నీ చెప్పాడు
మీ కెప్టెన్ సమాధులు మరియు అతని పడవ.

294
00:25:24,417 --> 00:25:26,018
ఓహ్, అతను చేసాడు, అతను చేసాడా?

295
00:25:26,625 --> 00:25:29,666
ఉక్కుపాదం అని కూడా చెప్పాడు
సముద్రాన్ని దాటేలా చేయలేదు.

296
00:25:29,858 --> 00:25:32,418
సరే, మనిషి కూడా కాదు. టేకిలా?

297
00:25:36,450 --> 00:25:37,986
మరియు మీరు నాణెం కనుగొన్నారా?

298
00:25:41,314 --> 00:25:42,818
కేవలం నాణెం కాదు.

299
00:25:44,802 --> 00:25:46,690
నాకు నాణెం దొరికింది.

300
00:25:47,458 --> 00:25:49,698
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఒక ఉత్తరం కూడా ఉంది
కెప్టెన్ యొక్క వితంతువు నుండి

301
00:25:49,890 --> 00:25:53,058
ఆమె భర్తను సూచిస్తుంది
అత్యవసర తూర్పు ప్రయాణం.

302
00:25:53,250 --> 00:25:55,266
నా దగ్గర నావికుడి చిట్టా ఉంది
అట్లాంటిక్ క్లిప్పర్‌పై

303
00:25:55,458 --> 00:25:58,082
బైబిళ్ల స్టాక్‌పై ప్రమాణం చేసేవాడు
అతను ఒక గొప్ప ఇనుప మృగాన్ని చూశాడు

304
00:25:58,274 --> 00:26:00,642
రెండు మైళ్ల ఆవిరి
ఆఫ్రికన్ తీరంలో.

305
00:26:01,762 --> 00:26:05,954
ఇప్పుడు, ఎలాంటి మనిషి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు
సముద్రం మీదుగా అలాంటి ఓడ ఉందా?

306
00:26:07,459 --> 00:26:09,379
ఎందుకు? ఎలా?

307
00:26:09,763 --> 00:26:11,330
నాకు తెలియదు.

308
00:26:11,554 --> 00:26:12,994
కానీ నేను కనుగొనడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

309
00:26:17,443 --> 00:26:20,834
ప్రజలు నన్ను అలా అడిగినప్పుడు అందరూ ఇష్టపడతారు,
ఇది నన్ను కొంచెం చూసేలా చేస్తుందని భావిస్తున్నాను:

310
00:26:30,626 --> 00:26:32,386
ఇది చక్కగా ఉండాలి.

311
00:26:33,507 --> 00:26:35,107
దీన్ని మీ కార్యాలయంగా కలిగి ఉండటానికి.

312
00:26:36,994 --> 00:26:38,755
సరే, ఎప్పుడూ జరిగే ప్రతి గొప్ప విషయం
నాకు జరిగింది

313
00:26:38,947 --> 00:26:40,450
నీటిలో జరిగింది.

314
00:26:42,627 --> 00:26:44,355
ప్రతి ఒక్కటి.

315
00:26:55,522 --> 00:26:57,795
హే, రూడీ, రండి,
దీనితో నాకు సహాయం చెయ్యి.

316
00:26:58,307 --> 00:26:59,875
ఊమర్.

317
00:27:00,387 --> 00:27:02,115
- మీకు అర్థమైందా?
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

318
00:27:02,307 --> 00:27:05,571
- Asselar కు ఎంతకాలం?
- ఓహ్, ఆరు, ఎనిమిది గంటలు. సమస్య లేదు.

319
00:27:05,763 --> 00:27:07,459
- మీరు ఎక్కువసేపు ఉంటారా?
- లేదు, ఎక్కువ కాలం కాదు.

320
00:27:07,651 --> 00:27:09,123
సరే, ఇది కూడా.

321
00:27:09,315 --> 00:27:11,779
- ఇది సురక్షితంగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారా?
- ఓహ్, ఫర్వాలేదు.

322
00:27:11,971 --> 00:27:14,915
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళతాము,
పోరాటం లేదు. సమస్య లేదు.

323
00:27:15,139 --> 00:27:17,699
- అవును, సమస్య లేదు.
- టువరెగ్ లేదు.

324
00:27:19,171 --> 00:27:21,539
వినండి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

325
00:27:21,763 --> 00:27:24,547
ఇది ముగిసినప్పుడు,
నాకు తెలిసిన స్థలం ఉంది.

326
00:27:24,739 --> 00:27:26,595
దాని పేరు మాంటెరీ.

327
00:27:26,883 --> 00:27:28,931
- దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
- లేదు?

328
00:27:29,667 --> 00:27:31,203
ఇది ఒక అందమైన బీచ్ కలిగి ఉంది.

329
00:27:31,395 --> 00:27:34,532
గోల్డెన్ సాండ్స్, ఆక్వా-బ్లూ సర్ఫ్.
ఆ ప్రదేశం స్వర్గం.

330
00:27:34,724 --> 00:27:36,099
- బాగుంది కదూ.
- ఓహ్, అవును.

331
00:27:36,963 --> 00:27:40,355
నాకు కూడా ఒక స్త్రీ పరిచయం ఉంది
అక్కడ ఎవరికి ఇల్లు ఉంది.

332
00:27:40,547 --> 00:27:44,163
మరియు ఆమె వర్క్‌హోలిక్ అయినందున,
ఆమె ఎప్పుడూ ఇంట్లో లేదు.

333
00:27:44,355 --> 00:27:47,235
ఇప్పుడు, నేను ఆమెను అడగలేదు, కానీ నేను
ఆమె పట్టించుకోవడం లేదని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు

334
00:27:47,459 --> 00:27:48,515
మీరు పడిపోయినట్లయితే.

335
00:27:48,963 --> 00:27:50,147
నేను స్నేహితుడిని తీసుకురావచ్చా?

336
00:27:51,203 --> 00:27:53,284
మీరు ఆమెను అడగాలి.

337
00:27:53,476 --> 00:27:55,331
నేను ఇప్పటికే చేసాను.

338
00:27:56,195 --> 00:27:57,700
మీరు చేసారా?

339
00:27:59,075 --> 00:28:01,187
మీరు, నేను మరియు మాంటెరీ బే.

340
00:28:03,044 --> 00:28:04,451
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

341
00:28:04,708 --> 00:28:06,308
- మీకు స్వాగతం.
- మరియు మీకు అదృష్టం.

342
00:28:06,500 --> 00:28:09,476
మీరు అలాగే. బోన్ రూట్, డాక్టర్.

343
00:28:26,276 --> 00:28:28,452
మిస్టర్ ఇండిగ్వే, అతను నివసిస్తున్నాడు...

344
00:28:32,164 --> 00:28:34,628
ఇండిగ్వే. అతను దీనిని కనుగొన్నాడు
ఒక వారం ముందు, అవునా?

345
00:28:41,316 --> 00:28:45,093
మీకు తెలుసా, నేను కాదు
చాలా భాషావేత్త...

346
00:28:45,508 --> 00:28:47,205
...కానీ అది చాలా బాగా అనిపించలేదు.

347
00:28:47,716 --> 00:28:49,476
ఇండిగ్వే చనిపోయింది.

348
00:28:52,644 --> 00:28:54,532
అవును. హే, చెక్.

349
00:28:54,724 --> 00:28:57,093
"చెక్" అంటే ఏమిటి? అదనంగా,

350
00:29:05,572 --> 00:29:07,749
హే, మీకు తెలుసా, నాన్న
పురాతన నాణేలను సేకరించారు.

351
00:29:07,941 --> 00:29:12,036
రోమ్, చైనా, సియామ్, పర్షియా నుండి.

352
00:29:12,228 --> 00:29:15,396
ఎలాగో అవన్నీ ముగిశాయి
న్యూజెర్సీలోని షూ బాక్స్‌లో.

353
00:29:16,932 --> 00:29:19,845
- అర్థం?
- నాణేలు ప్రయాణం, డిర్క్.

354
00:29:20,901 --> 00:29:24,197
ఆ పేదవాడు బతికే ఉన్నా..
అది ఏమీ కాలేదు.

355
00:29:25,476 --> 00:29:28,356
అవును, కానీ నాణెం ప్రయాణించింది
ఎక్కడి నుండి, అల్.

356
00:29:28,581 --> 00:29:30,756
మరియు అది ఒక రైడ్ హిట్స్ తప్ప
డాల్ఫిన్ వెనుక,

357
00:29:30,948 --> 00:29:32,484
నేను ఊహిస్తాను
దాని జంపింగ్-ఆఫ్ పాయింట్

358
00:29:32,676 --> 00:29:34,917
కొంచెం దగ్గరగా ఉంది
మేము కూర్చున్న చోటుకి.

359
00:29:35,941 --> 00:29:40,613
నిజంగా, మీరు ఆ ఇనుప కవచాన్ని చూడవచ్చు
నదిని ఆవిరి చేస్తున్నారా? నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా?

360
00:29:40,805 --> 00:29:44,293
మనం మిస్ అయ్యే అవకాశం ఎక్కువ కదా
వర్జీనియా తీరంలో ఎక్కడా?

361
00:29:46,021 --> 00:29:47,685
సరియైనదా?

362
00:29:49,157 --> 00:29:50,629
హలో?

363
00:29:52,069 --> 00:29:53,445
డిర్క్.

364
00:29:55,333 --> 00:29:57,221
నేను నిన్ను పడవలో కలుస్తాను.

365
00:30:00,549 --> 00:30:03,205
లేదు, నాకు చెక్ వచ్చింది.

366
00:30:03,397 --> 00:30:05,413
దాని గురించి చింతించకండి. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

367
00:30:05,605 --> 00:30:07,013
నాకు తెలుసు, నేను అన్ని సమయాలలో పొందుతాను.

368
00:30:07,205 --> 00:30:10,693
కూర్చో, నేను చెక్కు తెస్తాను.
అదనంగా,

369
00:31:03,366 --> 00:31:05,062
యా-షేక్.

370
00:31:05,830 --> 00:31:07,110
నా పేరు డిర్క్.

371
00:31:09,062 --> 00:31:10,726
నేను పడవ కోసం చూస్తున్నాను.

372
00:31:13,318 --> 00:31:15,558
మరియు మనం ఎప్పుడు ఉంటాము
ఈ పడవను చూస్తున్నారా?

373
00:31:15,750 --> 00:31:19,814
దాదాపు 140 సంవత్సరాల క్రితం, 1866లో.

374
00:31:20,006 --> 00:31:23,462
లబ్బెజంగా ఉన్నప్పుడు తిరిగి
ఆఫ్రికాలోని గొప్ప ఓడరేవులలో ఒకటి.

375
00:31:23,654 --> 00:31:25,031
ఇంకేమైనా తెలుసా?

376
00:31:25,223 --> 00:31:28,934
తేదీలను కనుగొనడానికి మేము ఈవెంట్‌లను ఉపయోగిస్తాము,
ఈవెంట్‌లను కనుగొనడానికి తేదీలు కాదు.

377
00:31:29,735 --> 00:31:31,878
బాగా, తుఫాను వచ్చింది.

378
00:31:32,231 --> 00:31:33,894
పెద్ద తుఫాను వచ్చింది.

379
00:31:34,118 --> 00:31:36,167
లేవనెత్తేది ఒకటి
నైజర్ యొక్క లోతు

380
00:31:36,390 --> 00:31:39,014
పడవను అనుమతించడానికి సరిపోతుంది
ఇక్కడికి రావడానికి, అవును.

381
00:31:46,727 --> 00:31:48,966
ఇది ఇక్కడ వ్రాయబడింది.

382
00:31:49,799 --> 00:31:52,166
పెను తుఫాను వచ్చిన ఆరు రోజుల తర్వాత..

383
00:31:52,391 --> 00:31:57,895
ఒక చీకటి ఓడ తెరచాప లేకుండా ప్రయాణించింది
ఒకే స్టార్ బ్యానర్ కింద.

384
00:31:58,535 --> 00:32:02,630
ఇది పైకి నడపబడింది,
ఎన్నటికీ తిరిగి రాకూడదు.

385
00:32:03,463 --> 00:32:04,934
బేరింగ్...

386
00:32:05,767 --> 00:32:07,303
... మరణం.

387
00:32:08,390 --> 00:32:11,174
జబ్బు తెచ్చిపెట్టింది
ఇక్కడి నుండి గావో వరకు

388
00:32:11,911 --> 00:32:15,815
మరియు 300 మంది ఆత్మలను స్వర్గానికి చేర్చారు.

389
00:32:16,071 --> 00:32:18,919
ఇది ఒక శాపంగా భావించబడింది
అల్లాహ్ నుండి.

390
00:32:19,527 --> 00:32:21,351
ఒక దెయ్యం ఓడ.

391
00:32:21,543 --> 00:32:23,463
శపించబడిన ఓడ.

392
00:32:31,655 --> 00:32:33,063
అంటే ఏమిటి?

393
00:32:43,143 --> 00:32:44,839
- ఏమిటి?
- అది అరబిక్, అల్.

394
00:32:45,031 --> 00:32:46,536
అవును. కవితాత్మకంగా అనిపిస్తుంది.
దాని అర్థం ఏమిటి?

395
00:32:46,728 --> 00:32:48,456
"మృత్యువు ఓడ."

396
00:32:48,648 --> 00:32:50,568
గొప్ప. మేము శాండేకర్‌ని పిలవాలా?

397
00:32:50,760 --> 00:32:52,647
- లేదు.
- ఏ ఓడ? ఎవరి మరణం?

398
00:32:52,839 --> 00:32:54,120
అతను మమ్మల్ని ఇంటికి రమ్మని చెప్పేవాడు.

399
00:32:54,312 --> 00:32:56,679
- సహేతుకంగా అనిపిస్తుంది.
- అవును, అప్పుడు నాకు టేకిలా కేసు వస్తుంది.

400
00:32:56,871 --> 00:32:58,855
అబ్బాయిలు, మేము గావో పైకి వెళ్తున్నాము.

401
00:32:59,047 --> 00:33:02,280
సరే. రూడీ, మీరు పరుగెత్తండి
నదీగర్భంలో సోనార్?

402
00:33:02,472 --> 00:33:04,999
రండి, నేను కలవాలని ఆశించాను
ఆస్ట్రేలియా పర్యటనలో ఒక అమ్మాయి.

403
00:33:05,191 --> 00:33:07,527
లేదు, ఆఫ్రికన్ వార్ జోన్. మరణం యొక్క ఓడ.

404
00:33:12,711 --> 00:33:14,439
బై.

405
00:33:39,976 --> 00:33:42,152
- ప్రొఫైల్ వచ్చింది.
- మరో ట్రక్ బంపర్?

406
00:33:42,792 --> 00:33:44,072
సైకిలా? VCR?

407
00:33:44,264 --> 00:33:47,400
పదహారు డిగ్రీలు, ఇరవై-దశాంశం-సున్నా
నిమిషాలు ఉత్తరం, సున్నా...

408
00:33:47,592 --> 00:33:50,184
ఆగండి, పట్టుకోండి. ఇది కేవలం
బోయ్‌తో కొంత జోక్యం.

409
00:33:50,376 --> 00:33:52,104
- అల్.
- అవును, నాకు అర్థమైంది.

410
00:33:52,296 --> 00:33:53,544
మీరు అమరికను ఎప్పుడు తనిఖీ చేసారు?

411
00:33:53,736 --> 00:33:55,176
నేను దానిని నీటిలో నుండి తీసుకున్నాను
మూడు గంటల క్రితం.

412
00:33:55,400 --> 00:33:56,808
సరే.

413
00:33:58,824 --> 00:34:01,096
- ఏదైనా, అల్?
- హే, అబ్బాయిలు.

414
00:34:01,288 --> 00:34:03,656
దీనిని పరిశీలించండి.

415
00:34:08,137 --> 00:34:09,961
ఇది రెడ్ ఆల్గే.

416
00:34:10,760 --> 00:34:12,937
అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు,
ఇది మంచినీరు.

417
00:34:13,417 --> 00:34:14,953
- నేను ఒక నమూనాను పొందడం మంచిది.
- అవును.

418
00:34:31,240 --> 00:34:34,537
ఫర్వాలేదు, వాళ్ళు చూస్తున్నారు
టువరెగ్ ఫైటర్స్ కోసం.

419
00:35:05,001 --> 00:35:07,177
చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

420
00:35:07,753 --> 00:35:09,513
మీ కోసం.

421
00:35:11,497 --> 00:35:12,905
నాతో చేరండి.

422
00:35:13,161 --> 00:35:14,889
ధన్యవాదాలు.

423
00:35:17,097 --> 00:35:20,361
ఇవి చెందినవి
జనరల్ మేయెన్‌కి.

424
00:35:22,442 --> 00:35:25,673
అప్పుడు వారిలో ఒకరు నిజంగా చంపబడ్డారు
కామ్టే డి వెజెలే.

425
00:35:26,601 --> 00:35:29,289
అది మనోహరమైనది కాదా?

426
00:35:30,506 --> 00:35:33,225
స్థానికులకు పూసలు, వైయస్.

427
00:35:33,993 --> 00:35:35,690
మీకు ఏమి కావాలి?

428
00:35:36,009 --> 00:35:40,137
సరే, మీకు డాక్టర్లు తెలుసు
నేను నీ గురించి చెబుతున్నానా?

429
00:35:40,329 --> 00:35:43,785
వారు అని నేను భయపడుతున్నాను
మాలికి వారి మార్గంలో.

430
00:35:45,417 --> 00:35:47,529
మీ మనిషి వెళ్తున్నాడని అనుకున్నాను
లాగోస్‌లో వారిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

431
00:35:47,753 --> 00:35:50,314
- సరే, మాకు సమస్య వచ్చింది.
- మరియు ఇప్పుడు సమస్య నాది.

432
00:35:55,562 --> 00:35:58,186
మరియు మరొక విషయం, జనరల్,
నేను చెప్పగలిగితే,

433
00:35:58,793 --> 00:36:02,570
నేను కొంచెం ఆందోళన చెందుతున్నాను
మీ నియంత్రణ చర్యలు

434
00:36:02,762 --> 00:36:04,234
తమ ప్రభావాన్ని కోల్పోతున్నాయి.

435
00:36:04,426 --> 00:36:07,690
ఎందుకు? ఎందుకంటే ఐదు లేదా ఆరు పేద ఆత్మలు
మాలి నుండి తప్పించుకున్నాడు

436
00:36:07,882 --> 00:36:10,217
- మరియు వారి పడకలలో మరణించారా?
- వ్యాధి త్వరగా వ్యాపిస్తుంది.

437
00:36:10,409 --> 00:36:13,482
మరియు అదృష్టవశాత్తూ, అది కూడా త్వరగా చంపుతుంది.

438
00:36:14,602 --> 00:36:19,050
జనరల్, మీరు నియంత్రించాలని నేను భావిస్తున్నాను
మీ జనాభా కదలికలు.

439
00:36:19,306 --> 00:36:20,362
అది ఏమిటి?

440
00:36:21,578 --> 00:36:24,426
నువ్వు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా
నా దేశాన్ని ఎలా నడపాలి?

441
00:36:24,682 --> 00:36:27,018
మీరు జాగ్రత్త వహించండి
మీ వ్యాపారం, వైయస్.

442
00:36:27,530 --> 00:36:29,066
నా సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

443
00:36:29,706 --> 00:36:31,210
అయితే.

444
00:36:31,722 --> 00:36:33,098
- రాక్స్?
- లేదు.

445
00:36:33,290 --> 00:36:36,618
- నది? రేడియో?
- లేదు.

446
00:36:37,162 --> 00:36:39,210
- రాడార్?
- రూడీ.

447
00:36:39,402 --> 00:36:40,682
- నువ్వు... అది కాదు...
- ఇది.

448
00:36:40,874 --> 00:36:42,699
- అతను కూడా చేయలేడు ...
- ఇదిగో మళ్లీ వెళ్దాం. నేను గూఢచారి.

449
00:36:42,891 --> 00:36:46,347
- సరే, నేను ఏదో పొందగలను.
- నేను గూఢచారి...

450
00:36:46,539 --> 00:36:48,874
- నేను నా చిన్న కన్నుతో గూఢచర్యం ...
- అబ్బాయిలు.

451
00:36:51,435 --> 00:36:53,578
- కంపెనీ.
- ఇది మాలియన్ సివిల్ అథారిటీ.

452
00:36:53,802 --> 00:36:55,786
- నాకు అర్థమైంది.
- ఎక్కేందుకు సిద్ధం.

453
00:36:56,010 --> 00:36:58,026
మీరు అతిక్రమిస్తున్నారు
మాలియన్ జలాల్లో.

454
00:36:58,218 --> 00:36:59,658
మీ ఇంజిన్‌ను ఆపివేయండి
మరియు ఒక తాడును విసిరేయండి.

455
00:36:59,883 --> 00:37:02,218
హాయ్, ఇది అల్ గియోర్డినో మాట్లాడుతోంది.

456
00:37:02,410 --> 00:37:05,259
అల్, సాండేకర్. మీరు ఆన్‌లో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
నా పడవతో ఇంటికి వెళ్ళావా?

457
00:37:05,451 --> 00:37:07,083
- డెక్‌లో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ, ప్రస్తుతం.
- ఇది మీ కోసం.

458
00:37:07,275 --> 00:37:09,162
- అల్, ఏమి జరుగుతోంది?
- వైద్యులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

459
00:37:09,387 --> 00:37:11,370
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? మేము చూస్తున్నాము
వైద్యుల కోసం.

460
00:37:11,562 --> 00:37:14,219
నేను నిన్ను హోల్డ్‌లో ఉంచాలి. నేను చేయను
ఇది సాధారణ షేక్‌డౌన్ అని నమ్ముతారు, అల్.

461
00:37:14,411 --> 00:37:18,731
మీరు మీ ఇంజిన్‌ను ఆపివేయకపోతే,
మీరు కాల్పులకు గురయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

462
00:37:18,923 --> 00:37:21,291
వైద్యులు. మేము చూస్తున్నాము
వైద్యుల కోసం. వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

463
00:37:21,483 --> 00:37:24,042
- స్త్రీ ఎక్కడ ఉంది?
- నన్ను క్షమించండి. నాకు ఇంగ్లీషు రాదు.

464
00:37:24,267 --> 00:37:25,995
మీరు ఇప్పుడు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతున్నారు.

465
00:37:26,187 --> 00:37:29,483
లేదు, లేదు. ఎలా చెప్పాలో నాకు మాత్రమే తెలుసు,
ఇంగ్లీషులో "నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడను".

466
00:37:31,755 --> 00:37:34,347
- అల్.
- హాయ్. పట్టుకోండి.

467
00:37:35,019 --> 00:37:37,547
ఆపు! ఇప్పుడు ఇంజిన్లను ఆపండి
మేము కాల్పులు జరపడానికి ముందు.

468
00:37:41,355 --> 00:37:42,411
అయ్యో, టోపీ!

469
00:37:47,723 --> 00:37:49,963
- మీరు నా టోపీని పొందారా?
- క్షమించండి, అది పోయింది.

470
00:37:50,667 --> 00:37:52,043
అది నాకు ఇష్టమైన టోపీ.

471
00:38:04,715 --> 00:38:06,988
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

472
00:38:07,564 --> 00:38:10,603
- డిర్క్ ఎక్కడ ఉంది?
- నేను అతను ...

473
00:38:21,707 --> 00:38:23,020
పట్టుకోండి.

474
00:38:56,972 --> 00:38:58,508
డిర్క్! డిర్క్.

475
00:39:07,532 --> 00:39:10,508
నేను లోపలికి వస్తాను.
మీరు ముందు దూకుతారు.

476
00:39:10,700 --> 00:39:13,452
- నేను దూకాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- పడవ ముందు భాగంలోకి వెళ్లండి. అర్థమైందా?

477
00:39:13,836 --> 00:39:15,468
- నిజంగా?
- నేను ఏమిటి...?

478
00:39:24,300 --> 00:39:25,805
- అల్!
- ఏమిటి?

479
00:39:29,900 --> 00:39:31,052
ఇక్కడ, ఫ్లేర్ గన్.

480
00:39:31,277 --> 00:39:33,420
- సహాయం కోసం సిగ్నల్?
- లేదు, వాటిని కాల్చండి.

481
00:39:42,188 --> 00:39:43,500
- హే!
- క్షమించండి.

482
00:39:47,245 --> 00:39:48,653
కొంచెం దగ్గరికి రండి, పసికందు. రండి.

483
00:39:55,501 --> 00:39:56,717
ఓహ్, అవును!

484
00:40:16,813 --> 00:40:18,221
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

485
00:40:46,285 --> 00:40:48,781
- మీరు బాగున్నారా?
- అది దగ్గరగా ఉంది.

486
00:40:48,973 --> 00:40:50,349
- అల్, ఫోన్ తీయండి,
- అవును, అది.

487
00:40:50,541 --> 00:40:51,949
- మీరు ఎలా?
- ఫోన్ తీయండి,

488
00:40:52,173 --> 00:40:53,550
- నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
- ఇంకా ఉందా?

489
00:40:53,742 --> 00:40:55,341
- నేను కూడా.
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

490
00:40:55,533 --> 00:40:56,941
నేను ఒక వ్యక్తిని ఫ్లేర్ గన్‌తో కాల్చాను.

491
00:40:57,133 --> 00:40:58,893
- ఒక మంట తుపాకీ? ఏమిటి?
- కూల్.

492
00:40:59,085 --> 00:40:59,565
ఏం చేసావ్...? నువ్వు చెప్పావా
ఫ్లేర్ గన్‌తో ఎవరినైనా కాల్చారా?

493
00:40:59,629 --> 00:41:02,029
ఏం చేసావ్...? నువ్వు చెప్పావా
ఫ్లేర్ గన్‌తో ఎవరినైనా కాల్చారా?

494
00:41:02,253 --> 00:41:03,789
- ఏమిటి?
- WHO?

495
00:41:06,926 --> 00:41:07,917
ఫోన్ పెట్టొద్దు...

496
00:41:10,605 --> 00:41:12,014
రూడీ?

497
00:41:20,846 --> 00:41:24,110
ఎవరు షూటింగ్ చేస్తున్నారు? అల్, ఎవరు షూటింగ్ చేస్తున్నారు?
ఎవరైనా మీపై కాల్పులు జరుపుతున్నారా?

498
00:41:24,494 --> 00:41:25,710
మీరు నా పడవకు హాని చేయకపోవడమే మంచిది,

499
00:41:27,470 --> 00:41:28,557
ఇంజిన్ రెండు అయిపోయింది.

500
00:41:29,294 --> 00:41:31,118
నాల్గవ మరియు పొడవైన, మనిషి.
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

501
00:41:33,870 --> 00:41:37,806
- మనం పనామాను లాగాలని నేను భావిస్తున్నాను.
- పనామా. పనామా?!

502
00:41:38,894 --> 00:41:40,526
- పనామా?
- మీరు అనుకుంటున్నారా? నిజమేనా?

503
00:41:40,750 --> 00:41:42,286
- అవును. నిజంగా.
- పనామా లేదు,

504
00:41:42,510 --> 00:41:45,806
ఎవరో పికప్... వాళ్ళు
నన్ను పట్టించుకోవడం లేదు. వారు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు...

505
00:41:46,030 --> 00:41:48,078
అందరూ నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు.
ఫోన్ తీయండి!

506
00:41:48,270 --> 00:41:50,094
తీసుకో. మేము పనామా చేస్తున్నాము.
మేము పనామా చేస్తున్నాము!

507
00:41:50,286 --> 00:41:51,662
- పనామా అంటే ఏమిటి?
- నేవీ విషయం.

508
00:41:51,854 --> 00:41:54,414
- మీరు పనామాలో ఉన్నారని నాకు తెలియదు.
- కాదు. మేము నికరాగ్వాలో ఉన్నాము.

509
00:41:54,862 --> 00:41:57,678
- అప్పుడు మీరు దానిని పనామా అని ఎందుకు పిలుస్తారు?
- మేము పనామాలో ఉన్నామని అనుకున్నాము.

510
00:41:57,870 --> 00:42:00,238
పనామా లేదు,

511
00:42:00,943 --> 00:42:03,950
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు? అల్!

512
00:42:14,671 --> 00:42:17,198
అల్. అల్, నేను నిజంగా గందరగోళంలో ఉన్నాను.

513
00:42:24,782 --> 00:42:26,830
మేము ఎలా చేస్తున్నాము, అల్?

514
00:42:27,694 --> 00:42:29,103
- డిర్క్‌కి సహాయం చెయ్యి.
- దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?

515
00:42:29,326 --> 00:42:30,543
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

516
00:42:31,279 --> 00:42:32,431
క్రిందికి.

517
00:42:35,374 --> 00:42:36,783
- ఇంజిన్ హాచ్ తెరవండి.
- సరే.

518
00:42:38,799 --> 00:42:40,111
వెళ్దాం, అల్.

519
00:42:44,815 --> 00:42:46,222
అర్థమైంది.

520
00:42:47,470 --> 00:42:49,359
ఇదిగో, దీన్ని వెలిగించండి.

521
00:42:49,582 --> 00:42:52,975
- ఇవి అడ్మిరల్ కాదా?
- కేవలం వెలిగించండి.

522
00:43:01,583 --> 00:43:03,279
ఏమిటి...?

523
00:43:03,663 --> 00:43:05,007
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, అల్.

524
00:43:05,199 --> 00:43:07,023
- రా!
- మనం ఏమి చేస్తున్నాము?

525
00:43:07,727 --> 00:43:10,287
- మీరు అలా చేయాలని నేను అనుకోను.
- సరే. వదలండి.

526
00:43:10,479 --> 00:43:12,591
- మేము బాగున్నాము.
- అవునా?

527
00:43:12,783 --> 00:43:14,191
- సరే, పట్టుకోండి.
- ఆగు.

528
00:43:14,415 --> 00:43:15,791
సరే.

529
00:43:20,399 --> 00:43:21,615
అల్!

530
00:43:30,063 --> 00:43:31,439
హే, నాకు లైఫ్ జాకెట్ కావాలి.

531
00:43:49,775 --> 00:43:51,311
చెత్త.

532
00:43:51,536 --> 00:43:53,423
అతను పనామా చేశాడు.

533
00:43:54,352 --> 00:43:55,504
అతను పనామా చేశాడు.

534
00:43:57,328 --> 00:43:58,768
కూల్.

535
00:43:58,991 --> 00:44:01,648
- ఇది మొదటిసారి పనిచేశారా?
- బాగా...

536
00:44:01,840 --> 00:44:04,559
...ఇది నిజంగా పని చేయలేదు
మొదటిసారి.

537
00:44:06,736 --> 00:44:09,104
- నేను నా టోపీని పోగొట్టుకున్నాను.
- మళ్ళీ?

538
00:44:09,328 --> 00:44:10,480
అవును.

539
00:44:21,616 --> 00:44:23,024
మనిషి, శాండెకర్‌కి పిచ్చి పట్టిందా

540
00:44:23,216 --> 00:44:25,392
మీరు అతనికి చెప్పినప్పుడు
మీరు శాటిలైట్ ఫోన్‌ను పోగొట్టుకున్నారు.

541
00:44:25,584 --> 00:44:28,208
రూడి చెబితే అంత పిచ్చి లేదు
అది పడవకు జోడించబడింది.

542
00:44:28,400 --> 00:44:31,248
- ఆగండి. నాకెందుకు?
- ఎందుకంటే మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

543
00:44:31,472 --> 00:44:33,360
- సరియైనది, డిర్క్?
- లేదు. మేము Asselar వెళ్తున్నారు.

544
00:44:33,584 --> 00:44:37,040
- ఇక టెక్సాస్ లేదా?
- ఐరన్‌క్లాడ్ కాసేపు హోల్డ్‌లో ఉంది, అబ్బాయిలు.

545
00:44:37,232 --> 00:44:39,792
ఆ సైనికులు మమ్మల్ని వెంబడించలేదు.
వారు డాక్టర్ల వెంటపడ్డారు.

546
00:44:39,984 --> 00:44:42,960
నాకు సంసార బగ్ ఫీలింగ్ వచ్చింది
ఎవా ఛేజింగ్, అది డూజీగా ఉండాలి.

547
00:44:43,152 --> 00:44:45,009
- మనం ముందుగా అక్కడికి చేరుకోవాలి.
- నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

548
00:44:45,201 --> 00:44:47,088
- లేదు, మీరు శాండేకర్‌కు చెప్పాలి.
- ఆగు. పట్టుకోండి.

549
00:44:47,280 --> 00:44:50,001
నేను సరిహద్దును ఎలా దాటగలను?
నేనెప్పుడూ మనుగడ శిక్షణ తీసుకోలేదు.

550
00:44:50,224 --> 00:44:52,305
- ఇది మీ కోర్సుగా పరిగణించండి.
- ఇది ఒక రకమైన పాస్-ఫెయిల్,

551
00:44:52,528 --> 00:44:53,937
నేను ఎప్పుడూ సులభంగా భావించేది.

552
00:44:54,192 --> 00:44:57,744
చూడు, రూడీ. చీకటి పడే వరకు ఇక్కడే పడుకోండి
మీ కదలికను చేయండి. సరిహద్దు చాలా దూరంలో లేదు.

553
00:44:57,936 --> 00:44:59,217
- సరే.
- సరే.

554
00:45:00,624 --> 00:45:03,376
అల్, మీకు గుర్తుంది
మొరాకోలో ఆ సమయం?

555
00:45:03,568 --> 00:45:06,641
ఓహ్, అవును, మీరు నన్ను రైడ్ చేసినప్పుడు
అని తిట్టిన ఒంటె

556
00:45:06,833 --> 00:45:10,128
- అది నా గాడిదను కొరికింది.
- అవును, అదే సమయం.

557
00:45:11,313 --> 00:45:12,720
ఎందుకు?

558
00:45:20,465 --> 00:45:23,568
దేవుడా! రహస్యం ఏమిటి
ఈ విషయానికి?

559
00:45:23,793 --> 00:45:26,160
దీన్ని మీ నగెట్ చుట్టూ చుట్టండి.

560
00:45:26,832 --> 00:45:30,449
- ఏ భాగం? ఇక్కడ? ఇది?
- అవును.

561
00:45:31,665 --> 00:45:34,385
సరే, మీది ఎలా కొనసాగుతుంది?

562
00:45:34,993 --> 00:45:36,625
బహుశా మీకు చిన్న తల ఉండవచ్చు.

563
00:45:36,817 --> 00:45:41,073
నేను అలా అనుకోను.
ఎవరో నాకు చెప్పి ఉండేవారు.

564
00:46:04,913 --> 00:46:06,481
ధన్యవాదాలు.

565
00:46:11,441 --> 00:46:13,169
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ.

566
00:46:13,553 --> 00:46:15,154
హలో?

567
00:46:15,505 --> 00:46:17,362
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

568
00:46:22,961 --> 00:46:24,370
ఫ్రాంక్.

569
00:46:24,946 --> 00:46:26,641
ఇది చూడు.

570
00:46:41,233 --> 00:46:42,642
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

571
00:46:48,946 --> 00:46:50,610
హలో?

572
00:46:55,026 --> 00:46:56,434
హలో?

573
00:47:10,930 --> 00:47:12,946
ఓహ్, మై గాడ్.

574
00:48:26,163 --> 00:48:28,851
ఈ బావి ఇటీవలే నిండింది.

575
00:48:29,043 --> 00:48:31,411
ఇక్కడి ప్రజలకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
నీరు వారికి జబ్బు చేసింది.

576
00:48:31,603 --> 00:48:34,099
నేను ఇంకా చెప్పాలి మనం
Oumar క్రిందికి వెళ్ళనివ్వండి.

577
00:48:34,291 --> 00:48:36,531
ఉమర్, మీరు పట్టించుకోరు
ఆ బావిలోకి వెళుతున్నారా?

578
00:48:36,755 --> 00:48:38,163
- లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను దిగిపోతాను.
- మీరు చూసారా?

579
00:48:38,388 --> 00:48:40,116
ఫ్రాంక్, నేను బాగుంటాను.

580
00:48:50,100 --> 00:48:51,987
అవును, మీరు వెళ్ళండి.

581
00:48:53,683 --> 00:48:56,659
సరే, మీరు బాగా చూస్తున్నారు.
మీరు బాగా చూస్తున్నారు.

582
00:48:57,204 --> 00:48:59,316
- ఆమెకు కొంచెం ఎక్కువ తాడు ఇవ్వండి.
- సరే.

583
00:49:02,580 --> 00:49:03,891
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

584
00:49:05,172 --> 00:49:06,612
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

585
00:49:07,155 --> 00:49:08,115
ఇవా

586
00:49:08,724 --> 00:49:09,908
ఎవా, పట్టుకో.

587
00:49:10,932 --> 00:49:13,268
ఇవా పట్టుకోండి. మేము నిన్ను పొందాము.

588
00:49:13,491 --> 00:49:14,547
- మీకు అర్థమైందా?
- పర్వాలేదు.

589
00:49:15,603 --> 00:49:18,099
- ఆమెను పైకి తీసుకురండి.
- లేదు, నేను బాగున్నాను.

590
00:49:18,771 --> 00:49:20,052
నాకు మరింత తాడు ఇవ్వండి.

591
00:49:26,996 --> 00:49:29,492
అర్థమైంది. నేను తయారు చేసాను.

592
00:49:41,844 --> 00:49:43,956
- నీరు వచ్చింది.
- సరే, చాలా బాగుంది.

593
00:49:44,180 --> 00:49:46,324
మనకు కావలసినది పొందండి,
మరియు మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.

594
00:49:46,964 --> 00:49:49,556
హే, మాకు కంపెనీ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

595
00:49:50,836 --> 00:49:52,980
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

596
00:49:53,172 --> 00:49:54,388
సరే.

597
00:49:54,580 --> 00:49:56,820
నమస్కారం. నేను డాక్టర్ హాప్పర్‌ని
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ.

598
00:49:57,013 --> 00:49:59,764
- మీకు ఇక్కడ ఉండే అధికారం లేదు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

599
00:49:59,956 --> 00:50:02,293
ఎవా, వాటిని పొందండి... ఓహ్, మై గాడ్!

600
00:50:03,412 --> 00:50:05,236
- ఫ్రాంక్!
- చార్లీ, దయచేసి నన్ను కాల్చకండి.

601
00:50:05,557 --> 00:50:07,093
చార్లీ, వద్దు...

602
00:50:33,364 --> 00:50:35,668
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
మీరు అది విన్నారా?

603
00:50:57,621 --> 00:50:59,381
- ఇదంతా వాళ్లేనా?
- అవును, సార్.

604
00:51:00,789 --> 00:51:05,525
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని UN కి తెలుసు. ఇది
ఐక్యరాజ్యసమితి-మంజూరైన మిషన్.

605
00:51:09,141 --> 00:51:10,293
మీ సహోద్యోగి ఎక్కడ ఉన్నారు?

606
00:51:13,365 --> 00:51:15,221
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

607
00:51:15,413 --> 00:51:17,397
నా ఉద్దేశ్యం, స్త్రీ.

608
00:51:19,670 --> 00:51:22,262
ఆమె రాలేదు. ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

609
00:51:24,021 --> 00:51:28,310
ఈ పిస్టల్, ఇది చెందినది
జనరల్ సర్ హెన్రీ వాట్కిన్స్‌కు.

610
00:51:28,533 --> 00:51:31,733
.455 క్యాలిబర్. చాలా అరుదు.

611
00:51:32,117 --> 00:51:34,613
రౌండ్లు దొరకడం కష్టం.

612
00:51:35,861 --> 00:51:39,573
నేను వాటిని తయారు చేసాను
హాలండ్ మరియు హాలండ్ ఆఫ్ లండన్ ద్వారా.

613
00:51:41,942 --> 00:51:45,749
ఒక్కొక్కటి ఇరవై ఏడు పౌండ్లు.

614
00:51:47,254 --> 00:51:49,654
మీరు డబ్బు పెట్టాలి
మంచి ఉపయోగం కోసం.

615
00:51:51,221 --> 00:51:52,630
ఈ ప్లేగును కలిగి ఉన్నట్లు.

616
00:52:07,862 --> 00:52:09,270
నేను మీకు కొన్ని సలహా ఇస్తాను.

617
00:52:10,838 --> 00:52:13,526
డాక్టర్ రోజా ఎక్కడున్నారో చెప్పండి.

618
00:52:14,326 --> 00:52:16,182
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

619
00:52:17,686 --> 00:52:19,702
మీ స్వంత మార్గంలో ఉంచండి.

620
00:52:30,550 --> 00:52:34,934
అది టువరెగ్ గుంపులా కనిపించేలా చేయండి
స్వైన్ ఇప్పుడే వచ్చింది.

621
00:52:35,702 --> 00:52:37,174
- మరియు స్త్రీని కనుగొనండి.
- అవును, సార్.

622
00:52:37,398 --> 00:52:38,614
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

623
00:52:39,574 --> 00:52:41,271
ఎక్కడో.

624
00:53:13,494 --> 00:53:15,030
మీరు పురుషులు, ఒక చుట్టుకొలత ఏర్పాటు.

625
00:53:15,222 --> 00:53:17,334
మీరు శోధించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మొత్తం పట్టణం.

626
00:53:17,879 --> 00:53:21,335
- హే, సలీం, ఇక్కడికి రండి.
- అవును, సార్.

627
00:53:48,503 --> 00:53:51,575
కొన్ని రౌండ్లు తెరవండి
కేవలం ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

628
00:53:57,400 --> 00:53:58,936
హే.

629
00:54:48,920 --> 00:54:51,224
అల్, ఇక్కడ చిన్న సహాయం.

630
00:55:00,696 --> 00:55:02,456
ఓ, మనిషి.

631
00:55:53,624 --> 00:55:55,640
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో, ఎవా.

632
00:56:00,217 --> 00:56:01,592
రండి. నువ్వు బాగున్నావా?

633
00:56:01,784 --> 00:56:03,577
- అవును.
- రండి.

634
00:56:04,921 --> 00:56:06,681
మనం వెళ్ళాలి.

635
00:56:07,673 --> 00:56:10,073
వేచి ఉండండి. ఆగండి!

636
00:56:11,001 --> 00:56:12,665
ఫ్రాంక్!

637
00:56:13,721 --> 00:56:15,129
ఫ్రాంక్!

638
00:56:19,929 --> 00:56:21,625
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.

639
00:56:43,897 --> 00:56:46,617
మేము ఇప్పుడు టువరెగ్ దేశంలో ఉన్నాము.

640
00:56:47,385 --> 00:56:51,129
మేము ఉత్తరాన డ్రైవ్ చేస్తాము
మేము ఫ్లాట్‌ల్యాండ్‌లను తాకే వరకు మూడు గంటలు.

641
00:56:51,321 --> 00:56:55,161
అక్కడ నుండి అది సాపేక్షంగా ఉండాలి
అల్జీరియా సరిహద్దుకు సులభంగా డ్రైవ్ చేయండి.

642
00:56:56,089 --> 00:56:57,817
క్షమించండి.

643
00:56:58,905 --> 00:57:00,345
ఇవా

644
00:57:02,394 --> 00:57:04,026
ఇవా

645
00:57:07,065 --> 00:57:09,242
మేము పూర్తి చేస్తాము, అవునా?

646
00:57:14,874 --> 00:57:16,634
- ఈ విధంగా.
- నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నానో దయచేసి నాకు చెప్పండి.

647
00:57:16,826 --> 00:57:20,282
ఐదుగురు వ్యక్తులు చనిపోయారు.
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

648
00:57:20,474 --> 00:57:22,713
నా బాధ్యత చాలా తక్కువ.

649
00:57:22,905 --> 00:57:24,698
లేదు, లేదు, మీరు కూర్చోండి, కూర్చోండి.

650
00:57:24,890 --> 00:57:26,778
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.

651
00:57:27,002 --> 00:57:28,250
ప్రాణాలతో బయటపడింది.

652
00:57:28,442 --> 00:57:30,714
Asselar నుండి అన్ని మార్గం క్రాల్
నాకు వార్త తీసుకురావడానికి.

653
00:57:30,906 --> 00:57:33,754
- ఎంత మెచ్చుకోదగినది.
- క్లాసిక్ టువరెగ్ ఆకస్మిక దాడిలో చిక్కుకున్నారు,

654
00:57:33,946 --> 00:57:35,802
- మీరు చెప్పలేదా?
- బహుశా.

655
00:57:35,994 --> 00:57:39,610
ఒక సమస్య.
టువరెగ్ లేవు.

656
00:57:56,251 --> 00:57:59,899
డాక్టర్లకు ఎందుకు చెప్పలేదు
అమెరికా సైనిక మద్దతు ఉందా?

657
00:58:00,091 --> 00:58:03,451
- ఎందుకంటే వారు చేయలేదు.
- ఇలా చేసిన ఇద్దరు నిరాయుధులు...

658
00:58:04,603 --> 00:58:08,314
...వారు ఔత్సాహికులు కాదు వైయస్.
పడవలో ఉన్న వారు కూడా లేరు.

659
00:58:08,506 --> 00:58:11,354
- మరియు వారు అదే పురుషులు, నేను అనుకుంటున్నాను.
- వారు నిధి వేటగాళ్ళు, జనరల్.

660
00:58:11,578 --> 00:58:13,178
సముద్ర నివృత్తి, వారు తమను తాము పిలుస్తారు.

661
00:58:13,402 --> 00:58:17,338
- మీ మిలిటరీ ఎలైట్.
- వారిని తక్కువ అంచనా వేయకండి.

662
00:58:17,818 --> 00:58:22,011
జాగ్రత్త. మరియు మీరు వాటిని కనుగొంటే,
వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

663
00:58:49,051 --> 00:58:50,939
ఇది ఏమిటి?

664
00:58:54,491 --> 00:58:55,643
జీపు దిగండి.

665
00:58:56,411 --> 00:58:58,299
మీ చేతులు పైకి ఉంచండి.

666
00:58:58,491 --> 00:59:00,443
నెమ్మదిగా కదలండి.

667
00:59:22,235 --> 00:59:23,547
ఏమిటి?

668
00:59:35,516 --> 00:59:36,668
మూడు గంటలు.

669
01:00:04,379 --> 01:00:05,628
టువరెగ్స్!

670
01:00:07,708 --> 01:00:10,108
హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

671
01:00:49,180 --> 01:00:51,837
అల్, మీరు చూసారా?
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

672
01:01:12,477 --> 01:01:13,853
ఎవరు నువ్వు...

673
01:01:14,844 --> 01:01:16,668
... మరియు మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

674
01:01:17,436 --> 01:01:19,517
మేము కాజిమ్‌కి శత్రువులం.

675
01:01:20,925 --> 01:01:22,620
మీరు అమెరికన్.

676
01:01:25,661 --> 01:01:26,749
CIA?

677
01:01:28,509 --> 01:01:30,269
నం.

678
01:01:34,589 --> 01:01:36,989
నేను డాక్టర్‌ని
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ.

679
01:01:38,589 --> 01:01:41,213
నేను మూలాన్ని పరిశీలిస్తున్నాను
ఒక వ్యాధి.

680
01:01:48,893 --> 01:01:50,941
నాతో రండి.

681
01:02:00,829 --> 01:02:03,197
ఇది వ్యాధి
మీరు వెతుకుతున్నారా?

682
01:02:07,741 --> 01:02:09,373
అని నేను నమ్ముతున్నాను.

683
01:02:16,061 --> 01:02:19,902
సరే. వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది, బిగ్ డి, బిగ్ డి.

684
01:02:48,670 --> 01:02:50,558
ఇది ప్లేగు కాదు.

685
01:02:50,750 --> 01:02:53,310
- ఏమిటి?
- ఇది ప్లేగు కాదు. ఇది ఒక విషం.

686
01:02:53,502 --> 01:02:55,294
నీటిలో టాక్సిన్స్ ఉన్నాయి,
ఇక్కడ మరియు అస్సెలార్‌లో.

687
01:02:55,486 --> 01:02:56,414
- టాక్సిన్స్?
- అవును.

688
01:02:56,606 --> 01:02:58,654
అదే మేకింగ్
ఈ ప్రజలు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

689
01:03:00,286 --> 01:03:01,726
మీరు చికిత్స చేయగలరా?

690
01:03:03,870 --> 01:03:05,214
నం.

691
01:03:07,166 --> 01:03:11,102
- అడ్మిరల్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
- మీరు మాలి నుండి ఏమి విన్నారు?

692
01:03:11,294 --> 01:03:14,622
- అందమైన దేశం.
- ఓహ్, నా గాడిద ముద్దు.

693
01:03:14,846 --> 01:03:18,719
నేను ఒక జంట గురించి విన్నాను
అమెరికన్ అబ్బాయిలు మరియు వారి ఫాన్సీ యాచ్

694
01:03:18,942 --> 01:03:21,311
నైజర్‌లో కొంత ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

695
01:03:21,534 --> 01:03:22,847
ఏజెన్సీకి ఉందా
అక్కడ ఉనికి ఉందా?

696
01:03:23,039 --> 01:03:24,926
లేదు, ఇది ఖచ్చితంగా చేతులు-ఆఫ్.

697
01:03:25,118 --> 01:03:26,430
- కార్ల్.
- ఏమిటి?

698
01:03:26,622 --> 01:03:28,415
నేను నా అబ్బాయిలను బయటకు తీసుకురావాలి.

699
01:03:28,607 --> 01:03:30,942
వారు ప్రైవేట్ పౌరులు.
ఇప్పుడు, వారు అక్కడికి వెళ్లాలని ఎంచుకుంటే

700
01:03:31,134 --> 01:03:33,438
మరియు తమను తాము కాల్చుకుంటారు
కొన్ని మునిగిపోయిన నిధి మీద,

701
01:03:33,662 --> 01:03:35,582
అది కంపెనీ సమస్య కాదు.

702
01:03:35,838 --> 01:03:38,047
- నేను కంపెనీని అడగడం లేదు.
- అవును.

703
01:03:38,239 --> 01:03:39,902
మీకు కొంత ఊరట కలిగింది.

704
01:03:40,094 --> 01:03:41,503
ఇక్కడికి రా
నా కవర్‌పై రాజీ పడుతోంది,

705
01:03:41,695 --> 01:03:44,735
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను రిస్క్ చేయమని అడుగుతారు
నా కెరీర్ మొత్తం ఈ అర్ధంలేనిదేనా?

706
01:03:44,927 --> 01:03:48,062
బాగా, మీరు అలా ఉంచినప్పటి నుండి ...

707
01:03:48,254 --> 01:03:49,982
...అవును, నేనే.
- లేదు, మీరు కాదు,

708
01:03:50,174 --> 01:03:52,415
ఎందుకంటే నేను చేయను.

709
01:03:52,958 --> 01:03:55,391
నేను చేయను.

710
01:03:56,798 --> 01:04:00,991
అక్టోబర్ 27, 1982.

711
01:04:01,886 --> 01:04:05,567
- అవును, మీరు దానిని తెస్తారని నాకు తెలుసు.
- మరియు ఇప్పుడు నేను కలిగి ఉన్నాను.

712
01:04:13,343 --> 01:04:15,647
- నేను ఇలా చేస్తే, మేము సమానంగా ఉంటాము.
- స్లేట్ శుభ్రంగా ఉంది.

713
01:04:15,679 --> 01:04:17,407
- నేను ఇలా చేస్తే, మేము సమానంగా ఉంటాము.
- స్లేట్ శుభ్రంగా ఉంది.

714
01:04:19,615 --> 01:04:21,759
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

715
01:04:23,135 --> 01:04:24,639
ఎల్లప్పుడూ ఆనందం, నా స్నేహితుడు.

716
01:04:27,775 --> 01:04:30,335
బెంజైన్, భారీ లోహాలు, నైట్రేట్లు,

717
01:04:30,527 --> 01:04:33,823
సాధారణంగా, నీరు విషపూరితమైనది.

718
01:04:37,215 --> 01:04:38,943
నాకు అర్థమైంది.

719
01:04:40,287 --> 01:04:43,231
కానీ కాజిమ్ మనుషులు మీ బాటను అనుసరించారు.

720
01:04:44,064 --> 01:04:47,424
నువ్వు రేపు బయలుదేరాలి
మొదటి కాంతి వద్ద.

721
01:04:50,079 --> 01:04:51,711
మోడీబో.

722
01:04:52,128 --> 01:04:54,912
ఇదే విష‌యాన్ని ఎవ‌రూ క‌నిపెట్టారు
Asselar వద్ద బావులు లో.

723
01:04:55,104 --> 01:04:59,391
- ఇది ఇక్కడి నుండి 300 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
- ఆఫ్రికా మాకు ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటుంది.

724
01:04:59,616 --> 01:05:01,952
మోడీబో...

725
01:05:02,592 --> 01:05:04,064
...మేము మూలాన్ని కనుగొనాలి.

726
01:05:04,287 --> 01:05:06,015
అది మీ కోసమే.

727
01:05:06,207 --> 01:05:08,576
నా కర్తవ్యం ఇక్కడ నా ప్రజలతో ఉంది.

728
01:05:13,248 --> 01:05:15,168
మేము ఉదయం బయలుదేరాము.

729
01:05:16,128 --> 01:05:19,200
నా కారు అని విన్నాను
మీ కళ్లను ఆహ్లాదపరుస్తుంది.

730
01:05:23,776 --> 01:05:26,912
ఇది 1936 ఏవియన్స్ వోయిసిన్.

731
01:05:27,424 --> 01:05:29,120
ఆరు సిలిండర్లు, స్లీవ్-వాల్వ్ ఇంజిన్.

732
01:05:29,312 --> 01:05:32,224
మాత్రమే ఉందని మీకు తెలుసా
వీటిలో ఆరు ఎప్పుడైనా చేశారా?

733
01:05:33,728 --> 01:05:36,832
- మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు?
- మేము దానిని అరువుగా తీసుకున్నాము ...

734
01:05:38,208 --> 01:05:39,776
...కాజిమ్ నుండి.

735
01:05:46,016 --> 01:05:48,672
బై. ధన్యవాదాలు.

736
01:05:48,864 --> 01:05:51,136
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా? నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను.

737
01:05:51,328 --> 01:05:54,976
సరే, ఇదిగోండి. రండి.
ఇక్కడే కొత్త ఆల్ రికార్డ్.

738
01:06:25,984 --> 01:06:27,201
మీరు చూడవలసిన విషయం నాకు ఉంది.

739
01:06:27,393 --> 01:06:28,768
- అవునా?
- అవును.

740
01:06:28,960 --> 01:06:30,529
- సరే, నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
- రా!

741
01:06:35,233 --> 01:06:37,953
అది మేము చూస్తున్న మీ టెక్సాస్,
కాదా?

742
01:06:38,145 --> 01:06:39,873
- ఖచ్చితంగా నరకం కనిపిస్తోంది.
- అవును.

743
01:06:40,065 --> 01:06:42,177
- ఎడారి మధ్యలో కూర్చున్నాడు.
- అవును.

744
01:06:42,369 --> 01:06:45,281
హే, నేను టేకిలా చెల్లించడం లేదు
చిత్రంపై, సరేనా?

745
01:06:45,537 --> 01:06:48,641
ఎడారి ఓడ ఒంటె.
ఇది ఇనుప కవచం యుద్ధనౌక కాదు.

746
01:06:48,865 --> 01:06:51,649
నా ఉద్దేశ్యం, దానికి మార్గం లేదు
అది ఎడారిని దాటగలదు.

747
01:06:51,841 --> 01:06:54,689
ఒకప్పుడు, ఈ ఎడారిలో ఎక్కువ
పచ్చని వ్యవసాయ భూమి

748
01:06:54,913 --> 01:06:57,281
మరియు ప్రతిచోటా నదులు ఉన్నాయి.

749
01:06:57,921 --> 01:07:00,513
ఇప్పుడు, ఐరన్‌క్లాడ్ స్పష్టంగా ఉంది
ఈ నది పైకి వచ్చింది

750
01:07:00,705 --> 01:07:04,417
మరియు ఈ నిర్మాణం వద్ద ఆగిపోయింది,
ఏది కోట? ఒక కోట? నాకు తెలియదు.

751
01:07:04,865 --> 01:07:06,017
అలా వాతావరణం మారిపోయింది.

752
01:07:06,209 --> 01:07:08,577
కాబట్టి నీటి మట్టం పడిపోయిందని అనుకుందాం.
మరియు పడవ చిక్కుకుపోయింది.

753
01:07:08,801 --> 01:07:10,754
అవును, లేదా దూరంగా ప్రయాణించారు.

754
01:07:10,977 --> 01:07:13,889
లేదా భూమి ఎండిపోయింది,
నేల దుమ్ముగా మారింది,

755
01:07:14,114 --> 01:07:15,617
ఇసుక ఎగిరింది,

756
01:07:15,842 --> 01:07:19,425
మరియు ఓడ ఇప్పటికీ ఖననం చేయబడింది
నేటికీ...

757
01:07:20,289 --> 01:07:23,234
... ఇక్కడే, నిర్మాణం పక్కన.
- సరే, బాగుంది.

758
01:07:23,489 --> 01:07:26,049
కాబట్టి మనం చేయాల్సిందల్లా వేచి చూడడమే
నది మళ్లీ నిండిపోవడానికి

759
01:07:26,241 --> 01:07:27,650
మరియు టెక్సాస్ ఇంటికి ప్రయాణించండి.

760
01:07:29,249 --> 01:07:30,689
- అది ఎలా వ్యాపిస్తోంది.
- ఏమిటి?

761
01:07:30,914 --> 01:07:31,841
విషపదార్థాలు.

762
01:07:32,066 --> 01:07:33,953
ఏమి, ఎండిన లో,
ఉనికిలో లేని నది?

763
01:07:34,178 --> 01:07:38,242
లేదు, లేదు, లేదు. ఉన్న నది అదే
150 సంవత్సరాల క్రితం ఉపరితలం ఇప్పటికీ ఉంది.

764
01:07:38,434 --> 01:07:40,258
ఇది ఇప్పుడు మన కాళ్ళ క్రింద ఉంది,
ఇసుకలో మునిగి,

765
01:07:40,450 --> 01:07:42,209
రాతి పొరల వెంట నడుస్తోంది.

766
01:07:42,401 --> 01:07:44,354
ఇప్పుడు, టాక్సిన్స్ స్పష్టంగా లీచింగ్ అవుతున్నాయి
వారి మూలం నుండి

767
01:07:44,578 --> 01:07:46,370
భూగర్భ నదీ వ్యవస్థలోకి.

768
01:07:46,562 --> 01:07:49,730
- బావి నుండి బావికి వ్యాపిస్తుంది.
- సరిగ్గా.

769
01:07:50,273 --> 01:07:54,113
కాబట్టి మేము మీ టెక్సాస్‌ని కనుగొన్నాము,
మేము భూగర్భ నదిని కనుగొంటాము.

770
01:07:54,370 --> 01:07:58,145
మేము నదిని కనుగొంటాము,
మేము టాక్సిన్స్ యొక్క మూలాన్ని కనుగొంటాము.

771
01:08:04,066 --> 01:08:05,730
- అడ్మిరల్...
- ఇప్పుడు కాదు.

772
01:08:26,690 --> 01:08:28,098
రూడీ?

773
01:08:28,482 --> 01:08:29,762
అడ్మిరల్.

774
01:08:32,355 --> 01:08:34,114
నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి
మీ పడవ గురించి.

775
01:08:54,210 --> 01:08:56,931
గుహ పెయింటింగ్ ప్రకారం,
ఇది స్థలం.

776
01:09:01,379 --> 01:09:05,187
మీకు తెలుసా, అల్, మనం ఇక్కడ ఉంటే
150 సంవత్సరాల క్రితం,

777
01:09:05,411 --> 01:09:07,715
మేము ప్రస్తుతం ఈత కొడుతూ ఉంటాము.

778
01:09:20,195 --> 01:09:21,411
హే.

779
01:09:21,827 --> 01:09:23,779
హే, అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు
మీరు ఎవరినైనా చూసినప్పుడు

780
01:09:24,003 --> 01:09:26,083
మీరు చూడనిది
ఉన్నత పాఠశాల నుండి,

781
01:09:26,307 --> 01:09:28,131
మరియు వారికి కొంత చివరి ఉద్యోగం వచ్చింది,

782
01:09:28,323 --> 01:09:30,499
మరియు వారు ఒక స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నారు
అది వారిని ద్వేషిస్తుంది,

783
01:09:30,851 --> 01:09:33,123
వారికి ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు
అతను ఒక జోక్ అని అనుకుంటున్నారా?

784
01:09:33,315 --> 01:09:35,747
కొంత ప్రయోజనం లేదు కదా
అతను తిరిగి నిలబడి ఇలా అన్నాడు,

785
01:09:35,971 --> 01:09:38,371
“బాబ్, ఆ పని తీసుకోకు.

786
01:09:38,595 --> 01:09:41,763
బాబ్, ఆ హార్పీని పెళ్లి చేసుకోకు"
నీకు తెలుసా?

787
01:09:41,955 --> 01:09:43,395
మీ పాయింట్?

788
01:09:43,619 --> 01:09:46,691
సరే, మనం ఎడారి మధ్యలో ఉన్నాం.

789
01:09:46,883 --> 01:09:49,411
మూలం కోసం వెతుకుతున్నాను
నది కాలుష్య కారకం,

790
01:09:49,603 --> 01:09:53,731
మా మ్యాప్‌గా ఒక గుహ డ్రాయింగ్‌ను ఉపయోగించడం
సివిల్ వార్ గన్‌షిప్,

791
01:09:53,923 --> 01:09:55,427
- ఇది ఎడారిలో కూడా ఉంది.
- కుడి.

792
01:09:55,651 --> 01:09:57,635
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మనం ఎప్పుడు కూర్చోవాలి

793
01:09:57,892 --> 01:10:00,547
మరియు పునఃపరిశీలించండి
మా నిర్ణయం తీసుకునే నమూనా.

794
01:10:00,931 --> 01:10:02,884
నాకు తెలియదు.

795
01:10:03,715 --> 01:10:05,795
ఇప్పటివరకు పనిచేస్తున్నారు.

796
01:10:23,107 --> 01:10:24,835
- హే, అల్.
- అవును?

797
01:10:25,027 --> 01:10:26,884
- నాకు పరిధిని చూద్దాం.
- తప్పకుండా.

798
01:10:27,907 --> 01:10:30,468
- మీరు ఏమి చూస్తారు?
- నాకు తెలియదు.

799
01:10:36,036 --> 01:10:37,987
ఇది సౌరశక్తి ప్లాంట్‌లా కనిపిస్తుంది.

800
01:10:38,628 --> 01:10:39,619
అదో విచిత్రం.

801
01:10:41,028 --> 01:10:43,396
అక్కడ ఒక సేకరణ టవర్ ఉంది...

802
01:10:44,708 --> 01:10:47,268
...కానీ అవుట్‌గోయింగ్ ట్రాన్స్‌మిషన్ లైన్‌లు లేవు.

803
01:10:50,660 --> 01:10:53,316
"మస్సార్డే ఎంటర్‌ప్రైజెస్."

804
01:10:53,508 --> 01:10:55,332
మస్సార్డే? వైవ్స్ మస్సార్డే?

805
01:10:55,876 --> 01:10:58,948
సరే, అది ఎవరు అయినా,
వారికి భారీ భద్రత కల్పించారు.

806
01:11:06,180 --> 01:11:07,748
దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

807
01:11:43,429 --> 01:11:44,612
రా! రా! రా!

808
01:11:48,293 --> 01:11:49,765
రండి, రండి!

809
01:11:54,661 --> 01:11:55,909
అల్!

810
01:12:15,973 --> 01:12:18,277
రండి, ఎవా, అతన్ని తన్నండి. వెళ్దాం!

811
01:12:19,077 --> 01:12:21,029
ఒకటి, రెండు, మూడు.

812
01:12:23,077 --> 01:12:24,485
నేను నిన్ను పొందాను.

813
01:12:59,238 --> 01:13:00,678
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

814
01:13:00,902 --> 01:13:02,661
- మంచి పని, డాక్టర్.
- ధన్యవాదాలు.

815
01:13:02,853 --> 01:13:04,293
- మేము ఎలా చేస్తున్నాము, అల్?
- గొప్ప.

816
01:13:04,518 --> 01:13:06,213
రంధ్రంలోకి ప్రవేశించండి.

817
01:13:35,462 --> 01:13:38,310
- అడ్మిరల్!
- ఇప్పుడు కాదు, రూడీ. నాకు సమయం లేదు.

818
01:13:38,534 --> 01:13:41,414
అవును, సార్, మీరు చేయండి.

819
01:13:47,910 --> 01:13:50,278
ఆ... అది కుదరదు.

820
01:13:56,678 --> 01:14:00,710
పసుపు ఐదు, స్టేషన్ త్రీకి నివేదించండి,

821
01:14:03,175 --> 01:14:08,102
లోడ్ ప్రక్రియ ప్రారంభమవుతుంది,
సంగ్రహణ ప్రోటోకాల్ పూర్తయింది,

822
01:14:15,526 --> 01:14:17,671
దయచేసి అన్ని క్రియాశీల పదార్థాలను నిర్ధారించుకోండి

823
01:14:17,895 --> 01:14:20,614
సురక్షితంగా నిల్వ చేయబడతాయి,
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు,

824
01:14:20,806 --> 01:14:22,759
- ఈ ప్రదేశం ఏమిటి?
- మంచి ప్రశ్న.

825
01:14:26,727 --> 01:14:29,575
ఇక్కడ ఉన్న ఈ బారెల్స్ బహుశా నిండుగా ఉన్నాయి
రసాయన వ్యర్థాలు.

826
01:14:30,727 --> 01:14:32,391
వాళ్ళు ఆ ఛాంబర్‌లోకి వెళ్తున్నారు...

827
01:14:34,983 --> 01:14:37,159
... వారు బయటకు వస్తున్నారు
మరో వైపు ఖాళీ.

828
01:14:39,303 --> 01:14:42,599
వారు సౌర విద్యుత్తును ఉపయోగిస్తున్నారు
టాక్సిన్స్‌ను సూపర్ హీట్ చేయడానికి మరియు ఆవిరి చేయడానికి.

829
01:14:42,791 --> 01:14:43,847
అది తెలివైనది. శుభ్రంగా కూడా కనిపిస్తుంది.

830
01:14:43,911 --> 01:14:45,831
అది తెలివైనది. శుభ్రంగా కూడా కనిపిస్తుంది.

831
01:14:46,823 --> 01:14:48,519
ఆ బారెల్స్ గురించి ఏమిటి?

832
01:15:32,711 --> 01:15:34,600
హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

833
01:15:40,520 --> 01:15:42,215
ఓహ్, మై గాడ్.

834
01:15:46,631 --> 01:15:49,832
సరే, మేము మీ మూలాన్ని కనుగొన్నామని అనుకుంటున్నాను.

835
01:16:13,768 --> 01:16:15,720
టువరెగ్ ఖైదీలు.

836
01:16:16,392 --> 01:16:19,208
వీరు సైనికులై ఉండాలి
మోడిబో గ్రామం నుండి పట్టుబడ్డాడు.

837
01:16:19,400 --> 01:16:21,064
వాళ్లు చనిపోయారని అనుకున్నాడు.

838
01:16:21,256 --> 01:16:24,072
ఈ మస్సార్డే వ్యక్తి నిజంగా ప్రారంభిస్తున్నాడు
నన్ను విసిగించడానికి.

839
01:16:24,264 --> 01:16:26,152
సరే, అశ్వికదళాన్ని పిలవడానికి ఇది సమయం.

840
01:16:27,432 --> 01:16:28,744
వెళ్దాం.

841
01:16:30,792 --> 01:16:33,672
బాగా, డాక్టర్ రోజాస్, నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు లాగోస్‌లో ఉన్నారు.

842
01:16:41,224 --> 01:16:42,537
కాబట్టి...

843
01:16:42,984 --> 01:16:44,457
... మీ నివేదిక వచ్చింది,

844
01:16:45,000 --> 01:16:46,473
దట్టమైన రకం, హుహ్?

845
01:16:49,416 --> 01:16:51,528
సరే, నా అవగాహన ఏమిటంటే...

846
01:16:52,072 --> 01:16:55,497
...నీటి సమస్య ఉంది.
నేను సరైనదేనా?

847
01:16:55,752 --> 01:16:56,681
రూడీ?

848
01:16:56,873 --> 01:16:59,145
నైజర్ నదిలో నీరు
విషప్రయోగం చేస్తున్నారు.

849
01:16:59,496 --> 01:17:03,336
ప్రస్తుతం, ఇది మాలిలో ఉంది,
కానీ అది వేగంగా మనవైపు పయనిస్తోంది.

850
01:17:03,561 --> 01:17:06,825
మనం ఏదైనా చేయకపోతే, లోపల
ఒక వారం అది అట్లాంటిక్‌ను తాకనుంది.

851
01:17:07,464 --> 01:17:10,248
మరియు అది పరస్పర చర్య చేసినప్పుడు
ఉప్పు నీటితో,

852
01:17:10,440 --> 01:17:12,777
వృద్ధి రేటు పేలబోతోంది.

853
01:17:13,608 --> 01:17:15,689
ఆక్సిజన్ స్థాయిలు
ప్రభావిత జలాల్లో

854
01:17:15,881 --> 01:17:19,657
40 నుంచి 60 శాతం తగ్గుతుంది
అన్ని వృక్ష మరియు జంతు జీవితాలను చంపడం.

855
01:17:20,073 --> 01:17:21,801
అది సముద్రంలోకి వస్తే,

856
01:17:21,993 --> 01:17:24,585
ఇది న్యూయార్క్‌కు సగం దూరంలో ఉంది
ఆరు నెలల లోపల.

857
01:17:24,777 --> 01:17:26,697
అప్పుడు మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు.

858
01:17:29,961 --> 01:17:31,369
అంతేనా?

859
01:17:38,217 --> 01:17:41,257
మీకు ఉందా
ఏదైనా స్వతంత్ర నిర్ధారణ?

860
01:17:41,737 --> 01:17:43,113
- లేదు.
- జోక్యం ఎందుకంటే

861
01:17:43,305 --> 01:17:45,801
ఒక సార్వభౌమ దేశంలో, నేను ఉన్నాను
కేవలం రెండు నెలలు మాత్రమే ఉద్యోగంలో

862
01:17:46,025 --> 01:17:48,010
అది జరుగుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఓకే పొందడానికి కఠినంగా ఉండండి.

863
01:17:48,233 --> 01:17:50,506
- మీరు ప్రయత్నించాలి.
- ఓహ్, నేను దీనిని పరిశీలిస్తాను. నేను ఉన్నాను.

864
01:17:50,698 --> 01:17:54,121
నేను దీన్ని రాష్ట్రానికి అందజేస్తాను
డిపార్ట్‌మెంట్, దీనిపై వారి అభిప్రాయాన్ని పొందండి.

865
01:17:54,346 --> 01:17:56,905
సరే, అదే ఉత్తమ మార్గం అని నేను భావిస్తున్నాను
కొనసాగడానికి.

866
01:17:57,097 --> 01:17:59,050
ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు.

867
01:18:24,841 --> 01:18:26,250
అల్.

868
01:18:28,458 --> 01:18:30,634
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

869
01:18:32,010 --> 01:18:34,057
నాకు తెలియదు.

870
01:18:34,858 --> 01:18:35,818
ఎవా ఎక్కడ?

871
01:18:36,169 --> 01:18:39,306
కాబట్టి ఇద్దరు అమెరికన్లు,
వారు తమ దారిలో ఉన్నారు, జనరల్.

872
01:18:40,714 --> 01:18:42,730
వైద్యుడా? బాగా...

873
01:18:42,954 --> 01:18:45,674
ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
ఒక సంఘటన, సాధారణ.

874
01:18:45,866 --> 01:18:49,098
ఎదురు కాల్పులు,
అత్యంత దురదృష్టకరం.

875
01:18:50,922 --> 01:18:53,226
ఆమె... చనిపోయింది.

876
01:18:53,418 --> 01:18:57,194
అవును, జనరల్. నన్ను క్షమించండి, నేను...

877
01:19:03,914 --> 01:19:07,242
మీకు తెలుసా, డాక్టర్ రోజాస్,
మీరు అదృష్టవంతులు నేను చాలా పెద్దమనిషిని.

878
01:19:08,042 --> 01:19:12,746
కార్యక్రమం ప్రారంభించడం, దశ రెండు,
దయచేసి అన్ని యాక్టివ్ మెటీరియల్‌లను నిర్ధారించుకోండి...

879
01:19:12,938 --> 01:19:14,922
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఇంకెవరికి తెలుసు?

880
01:19:20,651 --> 01:19:24,746
ఈ సౌకర్యం ఒక అద్భుతం
ఆధునిక శాస్త్రం.

881
01:19:24,938 --> 01:19:26,666
స్టేట్ ఆఫ్ ది ఆర్ట్ టెక్నాలజీ.

882
01:19:26,858 --> 01:19:28,970
సౌరశక్తిని వినియోగించారు
ప్రపంచంలోని కలుషితాలను నాశనం చేయడానికి.

883
01:19:29,162 --> 01:19:30,794
అంత చెడ్డ ఆలోచన కాదు.

884
01:19:30,986 --> 01:19:32,971
- ఇది విష-వ్యర్థాల డంప్.
- ఇది అంత సులభం కాదు.

885
01:19:33,194 --> 01:19:36,043
మీరు చూడండి, అన్ని కొత్త టెక్నాలజీ
శత్రువులు ఉన్నారు.

886
01:19:36,235 --> 01:19:38,378
ఇసుక తుఫానులు, ఉదాహరణకు,
వారు అద్దాల వద్ద చిప్ చేస్తారు.

887
01:19:38,570 --> 01:19:41,899
ఉత్పాదకత పడిపోతుంది మరియు వ్యర్థం
భూగర్భంలో నిల్వ చేయాలి.

888
01:19:42,155 --> 01:19:47,275
కాబట్టి మేము కొత్త లామినేట్ను అభివృద్ధి చేసాము
అద్దాలను రక్షించడానికి పూత.

889
01:19:47,467 --> 01:19:52,106
మరియు ఈ కొత్త విధానంతో, మా
సమస్యలు ఇప్పుడు గతంలో ఉండాలి.

890
01:19:52,298 --> 01:19:54,251
మీరు విషప్రయోగం చేస్తున్నారు
భూగర్భంలో ఒక నదీ వ్యవస్థ.

891
01:19:55,051 --> 01:19:57,483
ఇది పశ్చిమ ఆఫ్రికా అంతటా వ్యాపిస్తోంది.

892
01:20:00,011 --> 01:20:03,243
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు. అది అసాధ్యం.

893
01:20:04,203 --> 01:20:05,771
బర్న్ చాంబర్‌ను భద్రపరచడం,

894
01:20:06,571 --> 01:20:07,595
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఇంకెవరికి తెలుసు?

895
01:20:08,811 --> 01:20:10,123
నైజీరియా ప్రభుత్వం.

896
01:20:10,795 --> 01:20:12,107
WHO.

897
01:20:17,675 --> 01:20:20,043
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మరెవరికీ తెలియదు,
వారు చేస్తారా?

898
01:20:23,723 --> 01:20:25,995
సిస్టమ్ భద్రతా తనిఖీని ప్రారంభించండి,

899
01:20:32,619 --> 01:20:34,315
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

900
01:20:37,740 --> 01:20:39,147
నాకు అర్థమైంది.

901
01:20:40,747 --> 01:20:41,739
చావండి.

902
01:20:45,643 --> 01:20:47,052
ప్రత్యక్షం.

903
01:20:51,564 --> 01:20:52,971
మీకు అర్థమైందా?

904
01:20:56,012 --> 01:20:57,579
క్లియర్?

905
01:20:58,188 --> 01:20:59,211
అర్థమైంది.

906
01:21:05,739 --> 01:21:07,947
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి, రెండు, మూడు.

907
01:21:08,907 --> 01:21:10,635
ఒకటి, రెండు, మూడు.

908
01:21:19,788 --> 01:21:22,156
వేచి ఉండండి. మంచిది కాదు. మంచిది కాదు. కొత్త ప్లాన్!

909
01:21:22,380 --> 01:21:23,948
- నాకు అది ఇష్టం.
- లేదు!

910
01:21:50,125 --> 01:21:51,692
బాగా...

911
01:21:53,036 --> 01:21:56,108
...అది కొత్తది.
- అవును.

912
01:21:57,004 --> 01:21:59,372
మేము ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉన్నాము.

913
01:22:02,797 --> 01:22:03,820
తీపి, తీపి, తీపి

914
01:22:04,045 --> 01:22:06,860
వేగంగా పరుగెత్తండి, ఆమె లేదు
కానీ ఆమె బాగా ఈదుతుంది

915
01:22:07,052 --> 01:22:09,740
నీటి ద్వారా రేసింగ్
ఆమె తోక ఊపడంతో

916
01:22:09,932 --> 01:22:12,717
ఆమె నా లిటిల్ మెర్మైడ్

917
01:22:22,252 --> 01:22:24,141
మస్సార్డే, మీ ప్యాకేజీలు
రాలేదు,

918
01:22:24,364 --> 01:22:25,741
స్పష్టంగా వారు కోల్పోయారు
ఎడారిలో,

919
01:22:25,933 --> 01:22:28,749
- అవును, నేను విన్నాను.
- నాకు చెప్పండి, వైవ్స్, డాక్టర్?

920
01:22:28,941 --> 01:22:31,084
- ఆమె చనిపోయిందని నాకు వాగ్దానం చేయండి.
- ఓహ్, అవును, అవును.

921
01:22:31,276 --> 01:22:33,709
బయట పడడం సిగ్గుచేటు
ఒక స్త్రీ మీద, లేదా?

922
01:22:33,933 --> 01:22:35,245
జనరల్, నేను మీకు చెప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను

923
01:22:35,437 --> 01:22:37,549
మనం సస్పెండ్ చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను
ప్లాంట్‌కు వ్యర్థ రవాణా

924
01:22:37,741 --> 01:22:38,989
- ప్రస్తుతానికి.
- అర్ధంలేనిది.

925
01:22:39,181 --> 01:22:42,541
సరిహద్దులన్నీ మూసేశారు. జబ్బుపడినవారు
నిర్బంధంలో ఉన్నారు లేదా చనిపోయారు.

926
01:22:42,765 --> 01:22:46,157
నేను ఈ వనరులన్నీ ఖర్చు చేయలేదు
నా లాభాలు తగ్గిపోవడానికి మాత్రమే.

927
01:22:46,413 --> 01:22:47,853
అవును, కానీ నాకు మంచి కారణాలు ఉన్నాయి
నమ్మడానికి

928
01:22:48,109 --> 01:22:49,837
టాక్సిన్స్ నైజర్ నదిలో ఉన్నాయి.

929
01:22:50,029 --> 01:22:53,357
అప్పుడు సమస్య మనది కాదు,
కానీ మా పొరుగువారి దిగువ.

930
01:22:53,613 --> 01:22:55,085
వారు త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు.
అమెరికన్లు చేసారు.

931
01:22:55,309 --> 01:22:59,181
సరే, వైయస్, మీ ఇష్టం.
మొక్కను మూసివేయండి.

932
01:22:59,405 --> 01:23:02,797
కానీ మీ చెల్లింపులు నాకు
కొనసాగుతుంది.

933
01:23:03,501 --> 01:23:05,198
సరేనా?

934
01:23:05,774 --> 01:23:08,366
చింతించకు. ఇది ఆఫ్రికా.

935
01:23:08,558 --> 01:23:11,469
ఆఫ్రికా గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.

936
01:23:14,510 --> 01:23:16,685
ఈ ఫోటో 24 గంటల క్రితం తీయబడింది.

937
01:23:17,421 --> 01:23:19,886
సాధారణంగా, కాజిమ్ తన ట్యాంకులను ఉంచడానికి ఇష్టపడతాడు
అతను వాటిని ఎక్కడ చూడగలడు,

938
01:23:20,141 --> 01:23:22,029
ఒకవేళ ప్రజలు చురుగ్గా ఉంటారు.

939
01:23:22,253 --> 01:23:25,070
ఇది నాలుగు గంటల క్రితం తీసినది,

940
01:23:25,262 --> 01:23:28,109
ట్యాంకులు ఉత్తరాన సమీకరించడాన్ని చూపిస్తుంది
ఎడారికి.

941
01:23:28,301 --> 01:23:31,598
మరియు నా అంచనా,
మరియు ఇంటెలిజెన్స్ దీనికి మద్దతు ఇస్తుంది,

942
01:23:31,790 --> 01:23:35,086
- వారు మీ అబ్బాయిల కోసం వెతుకుతున్నారు.
- సరే, మేము మొదట వాటిని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

943
01:23:35,278 --> 01:23:36,590
మేము ఇప్పటికే చేసాము.

944
01:23:36,782 --> 01:23:39,086
నిన్న వారు కనిపించారు
టువరెగ్ గ్రామంలో

945
01:23:39,278 --> 01:23:42,862
- గావోకు వాయువ్యంగా 200 మైళ్లు.
- ఇది పరిధిలో ఉంది.

946
01:23:43,054 --> 01:23:44,942
మీరు అక్కడ చోపర్లను పొందవచ్చు
మీరు రాత్రి ఎగిరితే.

947
01:23:45,166 --> 01:23:48,014
- కానీ మీ అబ్బాయిలు అప్పటికే వెళ్లిపోయారు.
- ఎడమ? ఎక్కడ? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

948
01:23:48,238 --> 01:23:51,406
బాగా, వారి ప్రవర్తన ఆధారంగా
ఇప్పటివరకు...

949
01:23:53,069 --> 01:23:54,317
...నాకేమీ తెలియదు.

950
01:25:13,902 --> 01:25:16,975
- డిర్క్.
- అవును, అవును, అవును. నేను చూస్తున్నాను.

951
01:25:22,767 --> 01:25:25,935
సరే, మీరు దీన్ని ప్రతిరోజూ చూడలేరు.

952
01:25:38,735 --> 01:25:42,159
నేను నీకు 100 పందెం వేస్తున్నాను
అక్కడ ఒక టూల్‌కిట్ ఉంది.

953
01:25:42,383 --> 01:25:46,960
నాకు వర్షం పడాలని లేదు
నీ వెర్రి కవాతు, మిత్రమా,

954
01:25:47,152 --> 01:25:50,063
కానీ మనం ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించగలమని నేను అనుకోను.

955
01:26:26,352 --> 01:26:28,879
- కొంచెం ఎడమవైపు, అల్.
- ఎడమ.

956
01:26:31,375 --> 01:26:35,152
అవును, అంతే. అక్కడే.
మేము డయల్ చేసాము, బేబీ.

957
01:26:57,136 --> 01:26:58,640
- హలో.
- హే, అడ్మిరల్.

958
01:26:58,864 --> 01:27:00,240
- డిర్క్?
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

959
01:27:00,432 --> 01:27:03,056
ఓహ్, డిర్క్, దేవునికి ధన్యవాదాలు,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

960
01:27:03,281 --> 01:27:07,056
సరే, అది మంచి ప్రశ్న.
వినండి, నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు వచ్చాయి.

961
01:27:07,248 --> 01:27:09,456
మీ స్నేహితుడు, వైవ్స్ మస్సార్డే,
అతనికి పారిశ్రామిక కర్మాగారం ఉంది

962
01:27:09,648 --> 01:27:11,825
అది ప్రాణాంతకమైన విషాన్ని పారబోస్తోంది
నైజర్ లోకి.

963
01:27:12,017 --> 01:27:15,056
- మస్సార్డే? ఓ, క్రీస్తు.
- అతను తన ప్లాంట్‌లో ఎవాను పొందాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

964
01:27:15,248 --> 01:27:17,840
ఏది ఆశాజనకంగా ఉంటుంది
మా తదుపరి స్టాప్.

965
01:27:18,032 --> 01:27:21,680
సరే, మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
రూడీకి ఇక్కడ కెమిస్ట్రీ వచ్చింది

966
01:27:21,872 --> 01:27:25,328
ఆ లీక్ మూసివేయబడకపోతే అది చెబుతుంది
ASAP, అది సముద్రానికి చేరుకుంటుంది,

967
01:27:25,553 --> 01:27:29,329
అలా చేసినప్పుడు, అది గ్రౌండ్ జీరో అవుతుంది
చెర్నోబిల్ యొక్క అట్లాంటిక్ వెర్షన్ కోసం.

968
01:27:29,521 --> 01:27:30,929
- నాకు అర్థమైంది.
- నా దగ్గర ఇంకేదో ఉంది,

969
01:27:31,153 --> 01:27:33,265
నాకు కాజిమ్ అనే మాట వచ్చింది
తన సైన్యాన్ని సమీకరించింది

970
01:27:33,488 --> 01:27:34,928
మరియు ఎడారి గుండా వెళుతోంది.

971
01:27:35,185 --> 01:27:37,328
మేము కొన్ని తీవ్రమైన కండరాలను ఉపయోగించవచ్చు
ఇక్కడ, అడ్మిరల్.

972
01:27:37,553 --> 01:27:39,761
సరే, మీరు దాన్ని పొందలేరు.
తగినంత వేగంగా లేదు.

973
01:27:39,953 --> 01:27:42,320
నేను D.C రెండు-దశల బిగ్‌టైమ్‌ని పొందుతున్నాను.

974
01:27:42,545 --> 01:27:44,497
- మరియు ఇది చేయాలి ...
- నిన్న. నాకు అర్థమైంది.

975
01:27:44,720 --> 01:27:46,289
హే!

976
01:27:46,961 --> 01:27:48,593
- డిర్క్?
- అవునా?

977
01:27:48,785 --> 01:27:50,672
అబ్బాయిలు ఇలా ఒంటరిగా వెళ్లమని నేను మిమ్మల్ని అడగలేను.

978
01:27:50,897 --> 01:27:53,105
బాగా, అది గొప్ప భాగం, సార్.

979
01:27:53,297 --> 01:27:54,929
మీరు ఎప్పటికీ చేయకూడదని మీకు తెలుసు.

980
01:28:09,009 --> 01:28:11,281
ఇక సమయం లేదు మోడీబో.

981
01:28:11,473 --> 01:28:14,705
ఇప్పుడు కాజిమ్‌ను కొట్టే అవకాశం ఉంది
ఎక్కడ అది నిజంగా బాధిస్తుంది.

982
01:28:15,089 --> 01:28:17,393
మాకు చిన్న ఆయుధాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

983
01:28:17,585 --> 01:28:20,081
కాంక్రీటుకు వ్యతిరేకంగా వాటి వల్ల ఉపయోగం లేదు
మరియు భారీ మెషిన్ గన్స్.

984
01:28:20,497 --> 01:28:22,513
కానీ మీకు సంఖ్యాపరంగా అధికారం ఉంది.

985
01:28:22,737 --> 01:28:25,617
అతను లేనప్పుడు మేము దాడి చేస్తాము
అది ఆశించు. మనం ప్రయత్నించాలి.

986
01:28:25,842 --> 01:28:29,490
కాజిమ్ యుద్ధం ఏమిటో తెలుసా
మాతో నా ప్రజల జీవితాలు నష్టపోయాయా?

987
01:28:29,682 --> 01:28:33,234
- దారిద్య్రం మరియు రోగాలలో ఇది కారణమవుతుంది?
- అప్పుడు మాతో రండి.

988
01:28:33,522 --> 01:28:34,609
మరియు దానిని పూర్తి చేద్దాం.

989
01:28:37,521 --> 01:28:41,778
నేను నా మనుషులను కలిగి ఉండలేను
పూర్తి-ముందు దాడిలో చంపబడ్డాడు.

990
01:28:41,970 --> 01:28:44,658
మేము మీతో వెళ్ళలేము.

991
01:28:44,850 --> 01:28:46,737
నాకు అర్థమైంది.

992
01:28:48,849 --> 01:28:50,994
సరే, మాకు మరో ఆలోచన వచ్చింది.

993
01:28:55,602 --> 01:28:57,842
నేను మీ కారును అరువు తీసుకోవచ్చా?

994
01:29:15,922 --> 01:29:17,618
కాజిమ్. కాజీమ్!

995
01:29:28,018 --> 01:29:29,938
మీరు అక్కడికి వెళ్లారా, మేము కాదా?

996
01:29:30,290 --> 01:29:31,282
మీరు?

997
01:29:31,858 --> 01:29:33,234
హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

998
01:29:43,378 --> 01:29:45,746
జకారా, డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళు.

999
01:29:50,323 --> 01:29:51,794
ముందుకు సాగండి. వెళ్దాం.

1000
01:29:57,874 --> 01:30:00,754
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు, కార్పొరేట్ తిరోగమనం?

1001
01:30:01,939 --> 01:30:03,346
వెళ్ళు.

1002
01:30:04,114 --> 01:30:07,987
ఇక్కడ ఏదో తప్పు జరిగింది, అల్.
ఈ ప్రదేశం పూర్తిగా ఎడారి.

1003
01:30:17,235 --> 01:30:18,898
మోడీబో.

1004
01:30:27,123 --> 01:30:28,051
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

1005
01:30:28,915 --> 01:30:30,322
- హే, అల్?
- అవును.

1006
01:30:30,547 --> 01:30:33,139
మీరు గురించి ఉంటే మీరు ఏమి చేస్తారు
చెత్త కాలుష్యకారిగా బహిర్గతమవుతుంది

1007
01:30:33,331 --> 01:30:34,611
ఆధునిక కాలంలో?

1008
01:30:34,803 --> 01:30:36,307
నాకు తెలియదు. అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేయాలా?

1009
01:30:36,531 --> 01:30:38,931
- మీరు సాక్ష్యాలను దాచిపెడతారు, సరియైనదా?
- అవును, సరియైనది.

1010
01:30:39,155 --> 01:30:40,563
ఎలా?

1011
01:30:40,755 --> 01:30:42,867
50 టన్నులు ఎలా దాచుకుంటారు
పారిశ్రామిక వ్యర్థాలు

1012
01:30:43,059 --> 01:30:44,691
ఎవరూ గమనించకుండా?

1013
01:30:46,675 --> 01:30:48,115
మీరు చేయరు.

1014
01:30:49,779 --> 01:30:53,939
- అతను స్థలాన్ని పేల్చేస్తాడు, అల్.
- ఇది ఖచ్చితంగా సూక్ష్మమైనది కాదు.

1015
01:30:54,131 --> 01:30:55,955
అదే అతను చేయబోతున్నాడు.

1016
01:30:56,403 --> 01:30:58,899
అందుకే వదిలేశారు.
ఇది పారిశ్రామిక ప్రమాదంలా కనిపించేలా చేయండి,

1017
01:30:59,123 --> 01:31:00,531
- మరియు అతను నడుస్తాడు.
- అది మంచి ఆలోచన.

1018
01:31:00,723 --> 01:31:02,739
- లేదు, నిజంగా కాదు.
- ఎందుకు?

1019
01:31:02,963 --> 01:31:04,659
విషపదార్థాలు
భూగర్భంలో మూసివేయబడుతుంది,

1020
01:31:04,851 --> 01:31:07,347
మరియు మార్గం ఉండదు
వాటిని కలిగి ఉండటానికి, అల్.

1021
01:31:07,571 --> 01:31:10,803
చూడండి, ఈ స్థలాన్ని కిందకు తీసుకురావాలని, అతను కోరుకున్నాడు
20 లేదా 30 మిలిటరీ-గ్రేడ్ పరికరాలు అవసరం,

1022
01:31:10,995 --> 01:31:13,268
అన్ని ఏకకాల పేలుడు కోసం వైర్డు.

1023
01:31:13,460 --> 01:31:17,300
ఇది ఎప్పటికీ ప్రమాదంలా అనిపించదు.
ఒక కేంద్రంగా ఉంచబడిన పరికరం తప్ప

1024
01:31:17,555 --> 01:31:21,236
మొక్క యొక్క నిల్వ శక్తిని మొత్తం మళ్లించింది
ఒక భారీ పేలుడు లోకి.

1025
01:31:21,428 --> 01:31:22,931
- ఇది ప్రమాదంలా కనిపిస్తుంది.
- అవును.

1026
01:31:23,187 --> 01:31:24,884
సరే, మనం ఆ బాంబును పొందాలి, అల్.

1027
01:31:25,076 --> 01:31:27,443
లేదు, నేను బాంబును కనుగొంటాను,
మీరు అమ్మాయిని పొందండి.

1028
01:31:28,403 --> 01:31:29,332
డీల్.

1029
01:31:43,540 --> 01:31:45,172
అంతే.

1030
01:31:50,099 --> 01:31:52,788
అర్థమైంది. బారెల్‌లో బాంబు.

1031
01:32:08,596 --> 01:32:09,524
రండి.

1032
01:32:27,669 --> 01:32:30,516
లోపలికి రండి. మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు రండి. ఇప్పుడు!

1033
01:32:30,708 --> 01:32:32,181
రండి, వెళ్దాం!

1034
01:32:45,621 --> 01:32:49,301
- ఎవా. అవుట్, అవుట్, అవుట్!
- కాల్చవద్దు!

1035
01:32:50,709 --> 01:32:53,460
- వెనక్కి. వెనక్కి! తరలించు!
- సులభం.

1036
01:32:53,685 --> 01:32:55,605
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, మిస్టర్ పిట్.

1037
01:32:56,436 --> 01:32:58,965
- ఇది కనిపించేది కాదు.
- నేను ఏదో కోల్పోయానా?

1038
01:32:59,637 --> 01:33:01,428
నేను మీ విషపూరిత డంప్‌ని చూశాను.

1039
01:33:01,908 --> 01:33:05,525
నేను జబ్బుపడిన టువరెగ్ స్త్రీలను చూశాను
మరియు పిల్లలు, మరియు నేను అస్సెలార్‌లో చనిపోయినవారిని చూశాను.

1040
01:33:05,717 --> 01:33:07,188
- నేను ఏదైనా వదిలేస్తానా?
- డిర్క్!

1041
01:33:10,325 --> 01:33:12,693
ఈ విషయాన్ని ఇక్కడ నుండి త్వరగా పొందండి!
ఇక్కడే ఉండండి మరియు కదలకండి!

1042
01:33:40,213 --> 01:33:41,141
ఆపు!

1043
01:33:42,358 --> 01:33:43,798
ఎవా!

1044
01:33:44,374 --> 01:33:47,446
మమ్మల్ని 1,000 మీటర్ల పైకి తీసుకెళ్లండి
మరియు మొక్కను సర్కిల్ చేయండి.

1045
01:34:02,902 --> 01:34:04,309
రిమోట్ సిస్టమ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది,

1046
01:34:04,565 --> 01:34:07,510
సిబ్బంది అందరూ, దయచేసి తరలించండి
నియమించబడిన భద్రతా ప్రాంతాలకు,

1047
01:34:42,038 --> 01:34:43,414
అద్దం స్థానాలను ప్రారంభించండి,

1048
01:35:43,351 --> 01:35:46,103
ఉష్ణోగ్రత థ్రెషోల్డ్, 10 శాతం,

1049
01:36:06,103 --> 01:36:07,511
రండి. రండి.

1050
01:36:51,255 --> 01:36:53,208
దహనం చేయడం ప్రారంభించండి,

1051
01:36:53,720 --> 01:36:58,008
ఐదు, నాలుగు, మూడు,

1052
01:36:58,551 --> 01:37:00,471
రెండు, ఒకటి,

1053
01:37:28,472 --> 01:37:30,648
హెచ్చరిక: పనిచేయకపోవడం కనుగొనబడింది,

1054
01:37:30,840 --> 01:37:33,144
అత్యవసర షట్‌డౌన్‌ను ప్రారంభించండి,

1055
01:37:33,336 --> 01:37:36,120
ధన్యవాదాలు, మరియు ఆనందించండి ...

1056
01:37:36,920 --> 01:37:38,680
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి త్వరగా పంపించండి.

1057
01:37:42,008 --> 01:37:43,321
ఇవా

1058
01:37:44,824 --> 01:37:47,128
ఎన్ని సార్లు
నేను మీ గాడిదను రక్షించాలా?

1059
01:37:47,320 --> 01:37:49,976
సరే, మీరు గమనించకపోతే,
నేను నిజంగా మీది సేవ్ చేసాను.

1060
01:37:50,168 --> 01:37:51,160
నేను ఎలాంటి ప్రమాదంలో లేను.

1061
01:37:51,385 --> 01:37:53,977
- ఓహ్, లేదా?
- లేదు, నేను ఏదో ఆలోచించాను.

1062
01:37:54,169 --> 01:37:55,256
ఇక్కడికి రండి.

1063
01:37:57,304 --> 01:37:59,128
మనం వెళ్ళాలి.

1064
01:38:12,280 --> 01:38:14,233
హే, కాస్ట్యూమ్స్ ఏంటి?

1065
01:38:15,577 --> 01:38:17,368
యూనిఫారాలా? అది అతని ఆలోచన.

1066
01:38:18,105 --> 01:38:21,241
హే, ఈ ప్లాన్‌తో
మీది, మాకు తగినంత గ్యాస్ ఉందా?

1067
01:38:21,433 --> 01:38:23,800
ఓహ్, చాలా ప్రతికూలంగా ఉండటం మానేయండి, అల్.

1068
01:38:43,961 --> 01:38:45,849
- ఇది మా 6లో వస్తోంది.
- అవును.

1069
01:38:48,665 --> 01:38:51,513
అది కాజీమ్.
హే, బహుశా అతను తన కారును తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాడు.

1070
01:39:19,226 --> 01:39:21,689
అల్, మీరు పేలుడు పదార్థాలు ఏమైనా తెచ్చారా
మస్సార్డే నుండి?

1071
01:39:21,945 --> 01:39:23,162
- వాటిని కనుగొనలేకపోయాము.
- అల్.

1072
01:39:23,354 --> 01:39:24,410
- నాకు సమయం లేదు.
- అల్!

1073
01:39:24,665 --> 01:39:26,042
అయితే నేను పేలుడు పదార్థాలు తెచ్చాను!

1074
01:39:26,234 --> 01:39:28,730
ఎవా, మీరు ఒక అమ్మాయిలా విసిరేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1075
01:39:42,554 --> 01:39:43,994
అతను చుట్టూ వస్తున్నాడు.

1076
01:39:54,138 --> 01:39:56,058
అల్, నాకు ప్రస్తుతం తలుపు కావాలి!

1077
01:40:09,114 --> 01:40:10,810
ఓహ్, నా టోపీ!

1078
01:40:12,282 --> 01:40:13,562
తిట్టు!

1079
01:40:22,266 --> 01:40:23,739
సరే, ఇదిగో ప్లాన్.

1080
01:40:23,994 --> 01:40:26,778
ఎవా, వెనుక సీట్లో కూర్చో
నా వెనుక. వెళ్ళు!

1081
01:40:26,970 --> 01:40:27,898
- అల్?
- అవును.

1082
01:40:28,090 --> 01:40:30,234
- ఆమెకు పేలుడు పదార్థాల బ్యాగ్ ఇవ్వండి.
- గాట్చా!

1083
01:40:30,426 --> 01:40:31,962
సరే, ఆగండి!

1084
01:40:33,882 --> 01:40:34,810
అవును.

1085
01:40:37,210 --> 01:40:41,050
ఎవా, నాకు మీరు ఒక కట్ట విసిరేయాలి
ఆ కొండపైకి డైనమైట్

1086
01:40:41,274 --> 01:40:42,651
నేను చెప్పే ప్రతిసారీ. కాంప్రెండే?

1087
01:40:42,843 --> 01:40:43,962
- అవును.
- సరే.

1088
01:40:45,978 --> 01:40:47,034
నేను బాగున్నాను!

1089
01:40:50,970 --> 01:40:52,187
ఇప్పుడు!

1090
01:40:58,554 --> 01:41:01,179
మమ్మల్ని బయటకు పంపండి. తరలించు. తరలించు!

1091
01:41:04,475 --> 01:41:06,875
- డిర్క్, మాకు కవర్ కావాలి!
- నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను!

1092
01:41:24,091 --> 01:41:26,459
ఓహ్, మై గాడ్.

1093
01:41:36,827 --> 01:41:39,004
రండి, ఎవా. వెళ్దాం, వెళ్దాం.

1094
01:41:39,964 --> 01:41:41,147
రా!

1095
01:41:46,171 --> 01:41:47,740
తరలించు, తరలించు!

1096
01:41:53,659 --> 01:41:55,739
ఎవా, తవ్వడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.
రండి, వెళ్దాం, వెళ్దాం!

1097
01:41:59,932 --> 01:42:01,019
- మేము ఎలా చూస్తున్నాము, అల్?
- గొప్ప.

1098
01:42:03,004 --> 01:42:04,348
వేగంగా తవ్వండి!

1099
01:42:05,116 --> 01:42:06,172
కొంచెం సహాయం కావాలి, అల్.

1100
01:42:14,011 --> 01:42:15,036
వెళ్ళు.

1101
01:42:19,900 --> 01:42:20,923
- అల్?
- అవును.

1102
01:42:21,148 --> 01:42:23,676
మీకు అదనపు ఇంధన ట్యాంకులు ఏవీ కనిపించలేదు
ఆ పక్షి మీద, మీరు చేసారా?

1103
01:42:23,899 --> 01:42:25,756
- లేదు, నేను ఏదీ చూడలేదు.
- అంటే అతనికి మాత్రమే ఉంది

1104
01:42:25,948 --> 01:42:27,355
20 నుండి 30 నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి
విమాన సమయం.

1105
01:42:27,580 --> 01:42:30,940
ఈ గోడలు దాదాపు 2 అడుగుల మందంతో ఉంటాయి
డబుల్ స్టీల్ పూతతో,

1106
01:42:31,196 --> 01:42:35,324
కాబట్టి అతని బుల్లెట్లు పొందగలిగే అవకాశం లేదు
మాకు. మేము గట్టిగా కూర్చున్నాము, అతని కోసం వేచి ఉండండి.

1107
01:42:35,516 --> 01:42:36,604
ఎవా, డౌన్!

1108
01:42:43,644 --> 01:42:45,820
- చెప్పండి, డిర్క్?
- అవును.

1109
01:42:46,364 --> 01:42:48,828
మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
మళ్ళీ దాని ద్వారా?

1110
01:42:49,052 --> 01:42:51,836
- ఆర్మర్-కుట్లు రౌండ్లు.
- అవును.

1111
01:42:52,284 --> 01:42:53,916
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

1112
01:42:54,588 --> 01:42:55,516
నేను బాగున్నాను.

1113
01:43:09,917 --> 01:43:11,324
హే, అల్.

1114
01:43:11,516 --> 01:43:12,860
- లేదు, డిర్క్.
- ఓహ్, అవును.

1115
01:43:13,052 --> 01:43:14,333
లేదు, ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు.

1116
01:43:14,525 --> 01:43:16,956
- ఎందుకు కాదు?
- ఇది 150 సంవత్సరాల వయస్సు.

1117
01:43:17,180 --> 01:43:18,461
కానీ, అల్, ఇది ఎప్పుడూ ఉపయోగించబడలేదు.

1118
01:43:18,653 --> 01:43:21,500
- ఇది బహుశా మనల్ని దెబ్బతీస్తుంది!
- సరే, కనీసం మనం పోరాడుతూ చనిపోతాము.

1119
01:43:21,725 --> 01:43:24,029
- అవును, అది ఓదార్పునిస్తుంది.
- మేము ఆ గన్ పోర్ట్ తెరవాలి.

1120
01:43:24,221 --> 01:43:25,469
మేము ఏమి చేస్తున్నాము, అబ్బాయిలు?

1121
01:43:29,981 --> 01:43:31,709
- నేను బయటికి వెళ్ళాలి.
- సరే, వెళ్ళు.

1122
01:43:43,388 --> 01:43:44,893
అంతర్యుద్ధం ముక్క...

1123
01:43:49,021 --> 01:43:50,333
అంతే, అల్.

1124
01:44:05,405 --> 01:44:06,845
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

1125
01:44:07,773 --> 01:44:09,277
తదుపరిసారి, మీరు వెళ్ళండి.

1126
01:44:09,533 --> 01:44:10,941
- ఇంతకాలం నీకు పట్టిందేమిటి?
- ఏమిటి?

1127
01:44:11,197 --> 01:44:12,477
- హే, అబ్బాయిలు.
- నేను కాఫీ కోసం ఆగిపోయాను.

1128
01:44:12,669 --> 01:44:14,077
- రసీదు పొందాలా?
- అవును, నాకు రశీదు వచ్చింది.

1129
01:44:14,301 --> 01:44:15,869
- నేను మీకు కూడా ఒకటి తెచ్చాను.
- మీరు ఉత్తమమైనది, అల్.

1130
01:44:16,093 --> 01:44:18,558
ఏంటో తెలుసా? నేను నిన్ను కూడా పొందుతాను
Sandecker నుండి డబ్బు.

1131
01:44:18,781 --> 01:44:20,637
- అబ్బాయిలు!
- ఏమిటి?

1132
01:44:23,613 --> 01:44:24,637
ఓహ్, గొప్ప.

1133
01:44:25,758 --> 01:44:26,941
ఇప్పుడు మేము నిజంగా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

1134
01:44:27,966 --> 01:44:29,437
- ఇన్కమింగ్!
- డౌన్!

1135
01:44:36,733 --> 01:44:37,950
సరే.

1136
01:44:38,269 --> 01:44:40,189
మనం కాజీమ్‌ని దించితే..
సైన్యం లొంగిపోతుంది.

1137
01:44:40,446 --> 01:44:42,013
- పాము తలను నరికి...
- శరీరం చనిపోతుంది.

1138
01:44:42,270 --> 01:44:44,541
సరిగ్గా. మాకు కావాలి
ఫిరంగి, పొడి మరియు ఫ్యూజులు.

1139
01:44:44,733 --> 01:44:47,262
- నేను ఫిరంగిని తీసుకుంటాను.
- ఎవా, నేను మీరు ఫ్యూజులను కనుగొనాలి.

1140
01:44:47,486 --> 01:44:48,798
అవి ఈ పరిమాణంలో పెట్టెలో ఉంటాయి.

1141
01:44:48,990 --> 01:44:51,134
వారు ఏదో చూస్తున్నారు
క్యారెట్ స్టిక్స్ లాగా. వెళ్ళు.

1142
01:45:17,182 --> 01:45:18,590
- 150 గజాలు!
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, అల్?

1143
01:45:18,846 --> 01:45:20,094
- నేను వాటిని పొందాను!
- మంచిది, మంచిది, మంచిది.

1144
01:45:21,182 --> 01:45:22,302
ఇన్కమింగ్!

1145
01:45:43,006 --> 01:45:46,334
జెఫెర్సన్ డేవిస్ ఎలా ఉన్నాడు
చాలా నమూనాలు తయారు చేయబడ్డాయి?

1146
01:45:49,118 --> 01:45:51,103
- ఆ ఫిరంగిని పోర్‌హోల్ నుండి బయటకు తీసుకుందాం.
- అవును.

1147
01:45:52,414 --> 01:45:54,206
ముగ్గురి లెక్కన,
మేము లాగుతాము. సిద్ధంగా ఉన్నావా?

1148
01:45:54,398 --> 01:45:55,966
- సిద్ధంగా.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

1149
01:46:08,383 --> 01:46:09,759
- అవును!
- అంతే!

1150
01:46:15,519 --> 01:46:17,055
- నన్ను 30 డిగ్రీలు పైకి తీసుకురండి, అల్.
- అవును.

1151
01:46:20,607 --> 01:46:21,919
అర్థమైంది.

1152
01:46:43,775 --> 01:46:46,303
కాల్చి చంపినందుకు నేను చాలా అలసిపోయాను!

1153
01:46:46,591 --> 01:46:49,503
మీ స్థానాలను పట్టుకోండి.
ప్రాంతాన్ని భద్రపరచండి. నేను దీన్ని పూర్తి చేస్తాను.

1154
01:47:16,415 --> 01:47:17,375
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1155
01:47:36,095 --> 01:47:37,120
లేదు! ఇప్పుడే పొందండి!

1156
01:47:38,144 --> 01:47:39,551
దాన్ని బయటకు తీయండి!

1157
01:47:48,864 --> 01:47:49,824
- అవును!
- అవును!

1158
01:47:53,920 --> 01:47:55,168
- అవును!
- అవును!

1159
01:47:55,360 --> 01:47:57,248
- అవును!
- అవును!

1160
01:47:58,080 --> 01:47:59,360
- అవును!
- అవును!

1161
01:48:14,112 --> 01:48:15,873
చూడు, చూడు, చూడు, చూడు, చూడు.

1162
01:48:20,736 --> 01:48:22,656
మీరు పామును చంపినట్లున్నారు.

1163
01:48:24,000 --> 01:48:24,928
అందుకు మార్గం లేదు

1164
01:48:25,152 --> 01:48:28,000
- అది పని చేసి ఉండాలి, సరియైనదా?
- అది పని చేసి ఉండాలి.

1165
01:49:25,249 --> 01:49:26,753
- అవును!
- అవును!

1166
01:49:35,425 --> 01:49:37,249
అవును!

1167
01:49:42,850 --> 01:49:47,746
మా దృక్కోణం నుండి మీకు తెలుసా,
గొప్ప విషయం ఏమిటంటే, మేము మొక్కను కప్పాము.

1168
01:49:47,969 --> 01:49:49,282
నది సురక్షితంగా ఉంది.

1169
01:49:49,474 --> 01:49:52,162
మరియు నేను కూడా అర్థం చేసుకున్నాను
WHO నిర్వహిస్తోంది

1170
01:49:52,354 --> 01:49:56,482
గ్రామాల్లో యాంటీ టాక్సిన్
డాక్టర్ రోజాస్ నమూనాల నుండి రూపొందించబడింది.

1171
01:49:56,674 --> 01:49:58,913
- ఎప్పుడూ కంటే ఆలస్యంగా రావడం మంచిది.
- ఖచ్చితంగా.

1172
01:49:59,137 --> 01:50:04,002
కాబట్టి నేను మీ పనిని విశ్వసిస్తున్నాను
టెక్సాస్ బాగా సాగుతోందా?

1173
01:50:04,258 --> 01:50:06,114
జియోర్డినో ఉద్యోగంలో ఉన్నాడు,
ప్రతిదీ నిర్ధారించుకోవడం

1174
01:50:06,306 --> 01:50:08,034
వెళ్ళవలసిన చోటికి చేరుకుంటుంది,

1175
01:50:08,226 --> 01:50:11,682
- సరే!
- చెప్పండి, బహుశా నిజం కాదు,

1176
01:50:11,905 --> 01:50:16,513
కానీ కొన్ని పుకారు ఉందని నేను విన్నాను
అమెరికన్ గోల్డ్ ఆన్‌బోర్డ్, టెక్సాస్‌లో ఉందా?

1177
01:50:16,705 --> 01:50:19,105
నిజమేనా? అది నిజమైతే బాగుండు.

1178
01:50:19,330 --> 01:50:22,690
లేదు. బంగారం లేదని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
అక్కడ U.S.

1179
01:50:24,673 --> 01:50:27,042
అడ్మిరల్, పరిపాలన
బాగా ఆకట్టుకుంది

1180
01:50:27,266 --> 01:50:30,466
మీరు వేగవంతం చేసిన విధానంతో
అన్ని రెడ్ టేప్ ఇక్కడ ఉంది.

1181
01:50:30,690 --> 01:50:33,058
- వారు NUMAని మడవాలనుకుంటున్నారు...
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

1182
01:50:33,250 --> 01:50:35,394
ఇకపై ప్రభుత్వంలో పనిచేయను.

1183
01:50:35,586 --> 01:50:37,954
ఏది సరిగ్గా ఏమిటి
మీరు చెబుతారని వారు చెప్పారు.

1184
01:50:38,690 --> 01:50:41,570
చూడండి, వారు పూర్తి నిధులను అందిస్తున్నారు
బదులుగా

1185
01:50:41,794 --> 01:50:44,066
అప్పుడప్పుడు పక్క ఉద్యోగం
మంచి వ్యక్తుల కోసం.

1186
01:50:44,258 --> 01:50:47,330
- మంచివాళ్ళని ఎవరు నిర్ణయిస్తారు?
- మీరు కోరుకున్న ఉద్యోగాలు మాత్రమే చేస్తారు.

1187
01:50:51,106 --> 01:50:53,474
- నాకు కొత్త పడవ కావాలి.
- మీకు అర్థమైంది.

1188
01:50:54,467 --> 01:50:56,195
- మరియు రూడీకి కొత్త కంప్యూటర్లు కావాలి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1189
01:50:56,387 --> 01:50:57,762
పూర్తయింది.

1190
01:51:02,627 --> 01:51:04,482
ఇంకో విషయం ఉంది.

1191
01:51:15,042 --> 01:51:17,634
నిర్లక్ష్యం ఒక బూడిద ప్రాంతం
చట్టం, వైయస్.

1192
01:51:17,858 --> 01:51:20,930
సరైన వ్యక్తులను సంప్రదిస్తే
మరియు సరైన పద్ధతిలో నిర్వహించబడింది,

1193
01:51:21,122 --> 01:51:23,747
మేము తప్పించుకుంటాము అని నేను అనుకుంటున్నాను
పూర్తిగా ప్రాసిక్యూషన్.

1194
01:51:45,091 --> 01:51:49,347
చెడ్డది కాదు, అవునా? నువ్వు, నేను,
మాంటెరీ బే.

1195
01:51:52,451 --> 01:51:53,827
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

1196
01:51:54,499 --> 01:51:56,739
ఎడారిలో ఆ రోజు గుర్తుందా?

1197
01:51:56,931 --> 01:51:59,299
కారుతో, డైనమైట్,

1198
01:51:59,523 --> 01:52:02,083
కాజీమ్ హెలికాప్టర్‌లో మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నాడా?

1199
01:52:02,307 --> 01:52:04,195
అవునా?

1200
01:52:04,387 --> 01:52:08,195
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఒకటి ఉంది
మీకు నేను ఎప్పుడూ అవకాశం ఇవ్వలేదు.

1201
01:52:08,771 --> 01:52:10,243
అది ఏమిటి?

1202
01:52:13,539 --> 01:52:15,700
నువ్వు ఆడపిల్లలా విసురుతావు.

1203
01:52:16,740 --> 01:52:18,787
హే! మీరు చేయండి!