1
00:00:02,303 --> 00:00:03,737

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,612
പക്ഷേ, എങ്ങനെ?
മിസ്റ്റർ സായാ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...

3
00:00:11,645 --> 00:00:14,448
അകോൽ, അത് ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

4
00:00:14,482 --> 00:00:16,284
പിന്നെ നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ.

5
00:00:16,317 --> 00:00:19,620
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ജോലികൾ ക്രമീകരിച്ചു.

6
00:00:19,653 --> 00:00:21,455
കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്.

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,157
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക,

8
00:00:23,191 --> 00:00:26,694
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും
അമേരിക്കയിലെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

9
00:00:26,727 --> 00:00:28,829
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സായ.

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,433
നന്ദി...
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം നൽകിയതിന്.

11
00:00:32,466 --> 00:00:34,368
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് എന്തും തരൂ.

12
00:00:34,402 --> 00:00:36,337
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

14
00:00:40,608 --> 00:00:43,711
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്ക്!

15
00:00:48,616 --> 00:00:50,484
അകോൾ സാലിഹ്?

16
00:00:50,518 --> 00:00:51,485
അതെ?

17
00:00:51,519 --> 00:00:53,221
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

18
00:00:53,254 --> 00:00:55,489
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

19
00:00:55,523 --> 00:00:57,391
നീയും ജേഡനും വിന്നിയും
സുഡാനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

20
00:00:57,425 --> 00:00:59,527
നിങ്ങൾ ഈ അഭയാർത്ഥിയിൽ ജീവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,195
നീയും
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ.

22
00:01:01,229 --> 00:01:03,531
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,333
ശ്രീ സായ
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

24
00:01:05,366 --> 00:01:07,335
മിസ്റ്റർ സായ ഒരു നുണയനാണ്.

25
00:01:07,368 --> 00:01:08,736
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരാണ്
ഭയങ്കര ആളുകൾ

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ.

27
00:01:10,804 --> 00:01:13,141
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഈ ക്യാമ്പിലെ എല്ലാവരേയും.

28
00:01:13,174 --> 00:01:14,608
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,744
മിസ്റ്റർ സായയുടെ ജോലികൾ നോക്കൂ
സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

30
00:01:16,777 --> 00:01:18,479
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

31
00:01:18,512 --> 00:01:20,748
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
സത്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

32
00:01:20,781 --> 00:01:23,484
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

33
00:01:23,517 --> 00:01:25,819
മേഗൻ ബ്യൂട്ടാനി?
അവൾ ആരാണ്?

34
00:01:25,853 --> 00:01:27,355
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.

35
00:01:27,388 --> 00:01:29,523
അവൾ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

36
00:01:31,792 --> 00:01:34,395

37
00:01:40,168 --> 00:01:42,170
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും പറ്റില്ല.

38
00:01:42,203 --> 00:01:43,704
എനിക്കും വേണ്ട, മെഗ്,
ഞാൻ കാപ്പി വെറുക്കുന്നു,

39
00:01:43,737 --> 00:01:45,406
ഞാൻ ശരിക്കും
ജോലിക്ക് പോകണം.

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,576
ഒന്നു പറഞ്ഞാലോ
ഈ കോഫികളുടെ വില $18?

41
00:01:48,609 --> 00:01:51,279
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ പറയും
16 ഡോളർ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ കപ്പുകളിൽ ഒന്നിൽ.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,147
എനിക്കറിയാം!
എന്നാൽ ആളുകൾ അത് വാങ്ങുകയാണ്.

43
00:01:53,181 --> 00:01:55,149
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ലേഖനം എഴുതുകയാണ്.

44
00:01:56,517 --> 00:01:57,851
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

45
00:01:57,885 --> 00:01:59,420
അതെ, ഏതോ ആൾ മാത്രം
എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

46
00:01:59,453 --> 00:02:01,355
ഏതോ ആൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:02:01,389 --> 00:02:03,324
ഒരു ഉറവിടം.

48
00:02:03,357 --> 00:02:06,294
സുഡാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭയാർത്ഥി
ഞാൻ അവൻ്റെ കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:02:06,327 --> 00:02:08,196
ഞാൻ റഫർ ചെയ്യാം
അവനെ ഒരു സുഹൃത്തിന്.

50
00:02:08,229 --> 00:02:10,764
ഓ, 'കാരണം... ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
എന്തായാലും ഒരു പുലിറ്റ്സർ?

51
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

52
00:02:12,866 --> 00:02:16,337
ഇമിഗ്രൻ്റ് റിപ്പോർട്ടർ ആർ
കുടിയേറ്റ കഥകൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

53
00:02:16,370 --> 00:02:17,438
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

54
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
അവൻ പറയില്ല
ഫോണിൽ.

55
00:02:18,906 --> 00:02:21,309
അവൻ്റെ അവസാന സന്ദേശം അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒപ്പം അവൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും

56
00:02:21,342 --> 00:02:23,344
ഐക്കോ ക്യാമ്പിൽ അഭയാർത്ഥികളാണോ?

57
00:02:23,377 --> 00:02:24,345
ക്യാമ്പ് ഐക്കോ?

58
00:02:29,617 --> 00:02:31,852
കെനിയയിലോ?
അതെ.

59
00:02:31,885 --> 00:02:33,654
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുഴുവൻ കാര്യവും
രേഖാമൂലമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

60
00:02:33,687 --> 00:02:35,389
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:02:35,423 --> 00:02:37,425
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ കേൾക്കണം.
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

62
00:02:39,893 --> 00:02:41,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രനാകുന്നത്?

63
00:02:41,362 --> 00:02:43,331
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

64
00:02:43,364 --> 00:02:46,467
ക്യാമ്പ് ഐക്കോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു FBI കേസിലേക്ക്.

65
00:02:46,500 --> 00:02:48,236
ഏത് കേസ്?

66
00:02:48,269 --> 00:02:50,371
ഇത് ആ ടാറ്റൂകളെക്കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ?

67
00:02:50,404 --> 00:02:51,905
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തവർ
എന്നോട് പറയൂ?

68
00:02:51,939 --> 00:02:53,741
നിങ്ങൾ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആ ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

69
00:02:53,774 --> 00:02:55,509
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി അവൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.

70
00:02:55,543 --> 00:02:57,911
നന്നായി.
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.

71
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു രുചി പരിശോധന.

72
00:03:03,784 --> 00:03:07,488
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഉം...

73
00:03:07,521 --> 00:03:09,957
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സന്ദേശം.

74
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
ഞാൻ പോകുന്നു.

75
00:03:11,692 --> 00:03:12,893
എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.

76
00:03:12,926 --> 00:03:15,363
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും--
ഇല്ല.

77
00:03:15,396 --> 00:03:16,797
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

78
00:03:19,933 --> 00:03:23,504
ഞാനായിരിക്കണം
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

79
00:03:23,537 --> 00:03:25,373
നിങ്ങളല്ല.

80
00:03:25,406 --> 00:03:29,677
അതിനാൽ, ദയവായി...
വെറുതെ-- വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

81
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

82
00:03:48,829 --> 00:03:50,598
ഹായ്.

83
00:03:50,631 --> 00:03:51,665
സുഖമാണോ?

84
00:03:51,699 --> 00:03:52,666
ഹായ്.

85
00:03:52,700 --> 00:03:53,667
എം...

86
00:03:55,469 --> 00:03:56,804
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

87
00:03:56,837 --> 00:03:58,672
മൊറോക്കോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

88
00:03:58,706 --> 00:04:00,474
അത് രസകരമായിരുന്നു.

89
00:04:00,508 --> 00:04:02,343
ചൂടായിരുന്നു.
ഹാങ്ക് എവിടെ?

90
00:04:02,376 --> 00:04:04,478
അയ്യോ, അച്ഛന് പറക്കണമായിരുന്നു
അപ്രതീക്ഷിതമായി സൂറിച്ചിലേക്ക്.

91
00:04:04,512 --> 00:04:06,280
നീ വിചാരിച്ചില്ല
അത് എന്നോട് പറയണോ?

92
00:04:06,314 --> 00:04:07,948
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

93
00:04:07,981 --> 00:04:09,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയാണ്
ഓപ്പറേഷൻസ് വി.പി.

94
00:04:09,583 --> 00:04:10,851
എന്താ നരകം
ഞാനിവിടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

95
00:04:10,884 --> 00:04:12,853
അവൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദുരിതാശ്വാസ നിധി ഉച്ചഭക്ഷണം?

96
00:04:12,886 --> 00:04:14,988
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അയാൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും കിട്ടിയില്ല
വിമാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക.

97
00:04:15,022 --> 00:04:16,690
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

98
00:04:16,724 --> 00:04:18,492
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ എൻ്റെ പിതാവിനായി.

99
00:04:18,526 --> 00:04:20,561
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഡേറ്റ് വേണം.

100
00:04:20,594 --> 00:04:23,364
ശരി,
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

101
00:04:23,397 --> 00:04:26,367
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എനിക്കും ടോമിനും ഒപ്പം ടാഗ് ചെയ്യാൻ.

102
00:04:26,400 --> 00:04:27,568
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്--
എന്താണ് ഈ ഉച്ചഭക്ഷണം?

103
00:04:27,601 --> 00:04:29,337
ഇത് നൂറ് നൂറാണ്
സാമൂഹ്യവാദികൾ

104
00:04:29,370 --> 00:04:31,639
പകൽ മദ്യപിക്കുന്നു...
തുറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ വാലറ്റുകൾ.

105
00:04:31,672 --> 00:04:34,308
പിന്നെ മറക്കരുത്
ലജ്ജയില്ലാത്ത സ്വയം പ്രമോഷൻ

106
00:04:34,342 --> 00:04:35,943
ഒപ്പം പ്രസ് കവറേജും.

107
00:04:35,976 --> 00:04:38,011
ടോം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിത്രങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട്.

108
00:04:38,045 --> 00:04:39,880
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ തയ്യൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് അയച്ചു.

109
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
ഓ... യഥാർത്ഥത്തിൽ,

110
00:04:41,949 --> 00:04:44,485
ഞാൻ ഒരു മിസ്സ് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയം, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

111
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു സുഖം തോന്നുന്നു
ജെറ്റ്-ലാഗ് എന്നെത്തന്നെ.

112
00:04:46,520 --> 00:04:48,021
ശരി, ഞങ്ങൾ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

113
00:04:48,055 --> 00:04:50,524
എനിക്ക് കുറച്ച് കവിളിൽ ചുംബിച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾക്ക് പോസ് ചെയ്യുക.

114
00:04:50,558 --> 00:04:53,093
അതെ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,495
എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:04:54,528 --> 00:04:58,098
ജനക്കൂട്ടം...
ക്യാമറകളും.

117
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
ഫ്ലാഷുകൾ ആകാം, ഓ...

118
00:04:59,967 --> 00:05:01,669
ഫ്ലാഷുകൾ എന്തായിരിക്കാം?

119
00:05:01,702 --> 00:05:03,504
ട്രിഗറുകൾ.

120
00:05:03,537 --> 00:05:06,640
അത് ശരിയല്ലേ ടിജെ?
നിങ്ങളുടെ PTSD-യ്‌ക്ക്?

121
00:05:06,674 --> 00:05:08,976
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ആൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

122
00:05:09,009 --> 00:05:10,043
വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

123
00:05:10,077 --> 00:05:12,846
ശരിയാണ്.

124
00:05:12,880 --> 00:05:16,384
ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അങ്ങനെ ഉച്ചരിച്ചു.

125
00:05:16,417 --> 00:05:19,820
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
സംവേദനക്ഷമമല്ല.

126
00:05:21,422 --> 00:05:23,824
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.

127
00:05:33,434 --> 00:05:34,935
ഹേയ്.

128
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:05:36,870 --> 00:05:38,406
എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

130
00:05:38,439 --> 00:05:39,473
ശരി.

131
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
വേണമെങ്കിൽ
എന്തും ജെയ്ൻ...

132
00:05:41,108 --> 00:05:43,844
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണം എന്ന്.

133
00:05:50,851 --> 00:05:52,420
ഹേയ്...

134
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
അതിനാൽ, റീഡ് വിളിച്ചു,
അവൻ വൈകും.

135
00:05:54,588 --> 00:05:56,089
അവൻ ഒരു ടാറ്റൂ നോക്കുകയാണ്.
അതിൽ ഏത്?

136
00:05:56,123 --> 00:05:57,458
ശരി, വിചിത്രമായി മതി --

137
00:05:57,491 --> 00:05:59,460
എന്തിനാ അവൻ നോക്കിയത്
അതിൽ മാത്രം?

138
00:05:59,493 --> 00:06:01,462
ഞാൻ... ഏകദേശം
അതിലേക്ക് എത്താൻ.

139
00:06:01,495 --> 00:06:03,096
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും നമുക്ക് ചെയ്യാം
ആദ്യം നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

140
00:06:03,130 --> 00:06:04,898
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിയും...
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, പോകൂ.

141
00:06:04,932 --> 00:06:08,736
അതെ, ഓർക്കുക
സെമാഫോർ സിഗ്നൽ ടാറ്റൂ?

142
00:06:08,769 --> 00:06:10,904
ഉള്ളവനാണ്
മൂന്ന് രൂപങ്ങൾ

143
00:06:10,938 --> 00:06:12,640
കുന്തങ്ങൾ പിടിച്ചു
പരിചകളും?

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,708
കറുപ്പും ചുവപ്പും പച്ചയും.
കെനിയൻ പതാകയുടെ നിറങ്ങൾ.

145
00:06:14,742 --> 00:06:17,878
ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കുന്തങ്ങളും പരിചകളും

146
00:06:17,911 --> 00:06:20,581
I-K-O എന്ന അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് ഡീകോഡ് ചെയ്‌തു,

147
00:06:20,614 --> 00:06:24,752
ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതായി തോന്നി
ലേക്ക്... ക്യാമ്പ് ഐക്കോ.

148
00:06:24,785 --> 00:06:26,053
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ്.

149
00:06:26,086 --> 00:06:27,588
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ
എന്തും കണ്ടെത്തുക.

150
00:06:27,621 --> 00:06:29,457
200,000 അഭയാർത്ഥികൾ
ആ ക്യാമ്പിൽ താമസിക്കുന്നു.

151
00:06:29,490 --> 00:06:30,724
പിന്നെ എന്തും
എന്തോ പോലെ തോന്നി

152
00:06:30,758 --> 00:06:32,893
ഒരു നിർജ്ജീവമായ അവസാനം വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
അതുവരെ.

153
00:06:32,926 --> 00:06:36,029
ഒരു സുഡാനി അഭയാർത്ഥി
ക്യാമ്പ് മെഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

154
00:06:36,063 --> 00:06:37,998
മെഗ് ആരാണ്?
റീഡിൻ്റെ കാമുകി.

155
00:06:38,031 --> 00:06:40,768
അവൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയാണ്.
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:06:40,801 --> 00:06:43,003
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതുവരെ
അവരുടെ പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം.

157
00:06:43,036 --> 00:06:46,674
അല്ല, എന്തിനാണ് ഒരു സുഡാനി ചെയ്തത്
Iko ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള അഭയാർത്ഥി അവളെ വിളിക്കുമോ?

158
00:06:46,707 --> 00:06:48,742
അതാണ് റീഡ്
അറിയാൻ പോയി.

159
00:06:48,776 --> 00:06:52,746
അകോൽ സാലിഹ് ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം

160
00:06:52,780 --> 00:06:55,616
കഴിഞ്ഞ മാസം വിന്നിയും ജേഡനും.

161
00:06:55,649 --> 00:06:57,217
റീഡ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

162
00:06:57,250 --> 00:06:59,152
അവനും മെഗും കാപ്പി എടുക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം യൂണിയൻ സ്ക്വയറിന് സമീപം.

163
00:06:59,186 --> 00:07:03,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോമൻ ഇവയെ നയിക്കുന്നത്
അഭയാർത്ഥികൾ മെഗിലേക്കാണ്, ഞങ്ങളല്ല?

164
00:07:03,056 --> 00:07:06,159
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല,
എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

165
00:07:06,193 --> 00:07:09,563
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ എത്തിയതുപോലെ.

166
00:07:09,597 --> 00:07:11,965
അത്... വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായിരുന്നു.

167
00:07:11,999 --> 00:07:14,034
ഞാൻ അത് പറയണം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

168
00:07:14,067 --> 00:07:17,170
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എൻ്റേതായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

169
00:07:17,204 --> 00:07:18,939
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭയമാണ്
സഹോദരിയുടേത് മോശമാണ്.

170
00:07:18,972 --> 00:07:20,708
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
ക്യാമ്പ് ലൈബ്രറിയിൽ.

171
00:07:20,741 --> 00:07:21,975
അത് എന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചു.

172
00:07:22,009 --> 00:07:23,544
അങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് കിട്ടിയത്?

173
00:07:23,577 --> 00:07:25,813
ഒരു പഴയ ലേഖനത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ എഴുതിയതോ മറ്റോ?

174
00:07:25,846 --> 00:07:28,682
ഇല്ല, ഒരു മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

175
00:07:28,716 --> 00:07:30,183
ഈ മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുക.

176
00:07:30,217 --> 00:07:32,720
എഡ്...
വേണ്ട, ദയവായി.

177
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
അവനെ വിവരിക്കുക,
അവൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനായിരുന്നുവോ?

178
00:07:34,722 --> 00:07:38,726
താടി
ശരിക്കും തീവ്രമാണോ?

179
00:07:38,759 --> 00:07:40,628
അതെ! അത് അവനാണ്!

180
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

181
00:07:41,862 --> 00:07:43,697
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

182
00:07:43,731 --> 00:07:44,865
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഫോൺ കോൾ.

183
00:07:47,267 --> 00:07:48,636
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യൂ
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?

184
00:07:50,638 --> 00:07:51,839
ശരി, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചെയ്തു.

185
00:07:51,872 --> 00:07:53,173
അതുപോലെ ഞാനും.

186
00:07:55,876 --> 00:07:58,078
അല്ല... അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

187
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
എഫ്ബിഐ! മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
എനിക്ക് നീ എഴുന്നേൽക്കണം

188
00:08:07,688 --> 00:08:09,022
നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
പുറത്തുകടക്കാൻ.

189
00:08:09,056 --> 00:08:10,123
ശാന്തമായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാക്കുക
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി!

190
00:08:10,157 --> 00:08:11,124
നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക!

191
00:08:11,158 --> 00:08:12,125
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

192
00:08:12,159 --> 00:08:13,794
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

193
00:08:13,827 --> 00:08:16,764

194
00:08:27,040 --> 00:08:28,041
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആ വഴിക്ക് പോകൂ
ആ എക്സിറ്റിലേക്ക്.

195
00:08:37,350 --> 00:08:40,187
അതിനാൽ, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്
അകോളിനെയും അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെയും കുറിച്ച്?

196
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മുൻഗണനാ ചികിത്സ.

197
00:08:42,055 --> 00:08:45,025
അഭയാർത്ഥികൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ ഉണ്ട്

198
00:08:45,058 --> 00:08:48,028
മൂന്ന് വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പ് സമയം
അവർ തീവ്രമായ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയരാകുന്നു.

199
00:08:48,061 --> 00:08:50,764
ജേഡൻ, അകോൾ, വിന്നിയുടെ
പേപ്പർ വർക്ക്

200
00:08:50,798 --> 00:08:53,333
അംഗീകാരം ലഭിച്ചു
വെറും ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

201
00:08:53,366 --> 00:08:55,002
ശരി, ആരാണ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
അവരുടെ അപേക്ഷ?

202
00:08:55,035 --> 00:08:56,637
ഒരു സർക്കാരിതര
സംഘടന

203
00:08:56,670 --> 00:08:59,272
അത് ഐക്കോ ക്യാമ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വൺ വേൾഡ് അലയൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

204
00:08:59,306 --> 00:09:01,274
എന്നാൽ അത് കടലാസിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.

205
00:09:01,308 --> 00:09:03,644
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ,
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ,

206
00:09:03,677 --> 00:09:08,048
ഒഴികെ എല്ലാം വ്യാജമാണ്
ഈ ആൾ: ജോൺ സായ.

207
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

208
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ല.

209
00:09:12,920 --> 00:09:14,154
എമർജൻസി ലൈനുകൾ
എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുക!

210
00:09:14,187 --> 00:09:15,756
അവർ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ അല്ല.

211
00:09:15,789 --> 00:09:18,091
അകോൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തോക്കുകളുള്ളവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

212
00:09:18,125 --> 00:09:19,693
ഒന്ന് മാത്രം.
അവൻ്റെ പേര് ഡെറക്.

213
00:09:19,727 --> 00:09:21,061
അവൻ സായയുടെ സുഹൃത്താണ്.

214
00:09:21,094 --> 00:09:22,796
അവൻ അത് രൂപപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

215
00:09:22,830 --> 00:09:25,198
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു?
പിന്നെ ആരാണ് മിസ്റ്റർ സായ?

216
00:09:25,232 --> 00:09:29,102
ജോൺ സയ ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യമാണ്
കരാറുകാരൻ എൻ.ജി.ഒ. ഉപദേശകൻ

217
00:09:29,136 --> 00:09:31,171
അഭയാർത്ഥികളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നവർ.

218
00:09:31,204 --> 00:09:33,907
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ,
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

219
00:09:33,941 --> 00:09:37,678
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എൻ.ജി.ഒ. ലഭിച്ചു
നിരവധി കരാറുകൾ

220
00:09:37,711 --> 00:09:39,847
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പുകളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ
ലോകമെമ്പാടും.

221
00:09:39,880 --> 00:09:42,182
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കരാറുകൾ നൽകിയത്?
ആതിഥേയ രാജ്യങ്ങൾ.

222
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
മിക്കവർക്കും വിഭവങ്ങളില്ല
ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി

223
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
അതിനാൽ അവർ ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്യുന്നു.

224
00:09:45,953 --> 00:09:47,821
കരാറുകാർ ഡോളർ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നു
അവർ ഓടി വരുന്നു.

225
00:09:47,855 --> 00:09:50,090
ഒരു ടൺ പണമുണ്ട്
അഭയാർത്ഥി, സഹായ വ്യവസായം.

226
00:09:50,123 --> 00:09:52,225
അത് ശരിക്കും പാടില്ല
ഒരു വ്യവസായമാകുക.

227
00:09:52,259 --> 00:09:55,128
ശരി, അത്,
അത് കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളതാണ്.

228
00:09:57,097 --> 00:09:58,899
ശരി,
വരൂ, വരൂ.

229
00:10:00,267 --> 00:10:02,235
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

230
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
ശരി, വാതിൽ ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യുക.

231
00:10:05,839 --> 00:10:07,808
ആരെയും ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്
ഇത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?

232
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

233
00:10:09,376 --> 00:10:10,711
ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ കണ്ടെത്താൻ
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

234
00:10:10,744 --> 00:10:12,279
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
അവിടെ തോക്കുകളുമായി.

235
00:10:12,312 --> 00:10:14,381
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനില്ല
ലക്ഷ്യം, അവരാണ്.

236
00:10:14,414 --> 00:10:15,949
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

237
00:10:15,983 --> 00:10:18,018
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

238
00:10:18,051 --> 00:10:19,319
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

239
00:10:26,393 --> 00:10:30,130
അതിനാൽ, ആരും പരിശോധിക്കുന്നില്ല
ഈ ക്യാമ്പുകളിലെ കരാറുകാർ?

240
00:10:30,163 --> 00:10:33,266
അവർ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഇവ
ക്യാമ്പുകൾ നഗരങ്ങളുടെ വലുപ്പമാണ്

241
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
ഒന്നുമില്ലാതെ
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ.

242
00:10:36,904 --> 00:10:38,405
അത് റീഡാണോ?

243
00:10:38,438 --> 00:10:42,142
ഉം... അല്ല, അത്, ഊഹ്--
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

244
00:10:44,177 --> 00:10:46,179
ഹേയ്.
ഹേയ്?

245
00:10:46,213 --> 00:10:48,048
അത്രയേ എനിക്ക് കിട്ടൂ?

246
00:10:48,081 --> 00:10:49,349
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

247
00:10:49,382 --> 00:10:50,918
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു "എന്താണ് വിശേഷം".

248
00:10:50,951 --> 00:10:52,920
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

249
00:10:52,953 --> 00:10:54,755
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

250
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
ഹേയ്, ക്ലെം, ഇത് ജെയ്ൻ ആണ്.

251
00:10:56,356 --> 00:10:59,927
18 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ദത്തെടുക്കാൻ എൻ്റെ മകൾ.

252
00:10:59,960 --> 00:11:04,798
ആരെങ്കിലും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ താഴെ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

253
00:11:04,832 --> 00:11:07,234
ഞാൻ ഞെട്ടി എന്ന് പറയണം
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

254
00:11:07,267 --> 00:11:09,202
ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിലും
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

255
00:11:09,236 --> 00:11:11,371
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

256
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
ആറുമാസം മുമ്പ്,
ആവേരി ബെർലിനിലായിരുന്നു.

257
00:11:13,240 --> 00:11:16,343
അതിനുശേഷം, പാത ഒരു തരത്തിൽ -
ഓ, ക്ലെം, ഓ...

258
00:11:16,376 --> 00:11:20,347
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ, ഓ...

259
00:11:20,380 --> 00:11:21,982
അവരി മരിച്ചു.

260
00:11:22,015 --> 00:11:24,317
നീ എവിടെ ആണ്?

261
00:11:24,351 --> 00:11:25,819
ന്യൂയോര്ക്ക്.

262
00:11:25,853 --> 00:11:27,921
ക്യാബ് ഡ്രൈവറെ വേണം
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

263
00:11:27,955 --> 00:11:30,357
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി കയറി.

264
00:11:30,390 --> 00:11:32,793
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരിയെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു, പക്ഷേ--

265
00:11:32,826 --> 00:11:34,995
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.
ഞാനല്ല.

266
00:11:35,028 --> 00:11:36,730
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

267
00:11:36,764 --> 00:11:39,099
അല്ല, ശരിയാണോ? എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

268
00:11:39,132 --> 00:11:40,934
ഞങ്ങൾക്ക് പിടി കിട്ടുന്നില്ല
റീഡിൻറെ.

269
00:11:40,968 --> 00:11:42,836
അവിടെ ഒരു ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ വെടിയുതിർത്തു.

270
00:11:42,870 --> 00:11:44,437
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെ,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നീങ്ങാം.

271
00:12:02,856 --> 00:12:04,057
ഓഹ്!

272
00:12:12,432 --> 00:12:13,500

273
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
തുടരുക, തുടരുക!

274
00:12:33,353 --> 00:12:36,156
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

275
00:12:36,189 --> 00:12:38,892
ഇല്ല... ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

276
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
"ഇവിടെ നിൽക്കുക" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

277
00:12:41,028 --> 00:12:42,295
വെടിയൊച്ചകൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

278
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്--

279
00:12:44,064 --> 00:12:46,166
നോക്കൂ, എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിത്താവളമാണ്, ശരി?

280
00:12:46,199 --> 00:12:47,767
എന്നെ പിന്തുടരുക, അടുത്തിരിക്കുക.

281
00:12:56,576 --> 00:12:57,477
വ്യക്തം!

282
00:12:58,578 --> 00:12:59,813
വ്യക്തം!

283
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

284
00:13:12,926 --> 00:13:14,194
അതും എൻ്റേതാണ്.

285
00:13:14,227 --> 00:13:15,228
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

286
00:13:15,262 --> 00:13:17,164
ആദ്യം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.

287
00:13:17,197 --> 00:13:18,598
എന്താ, നീ ചെയ്തില്ല
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു

288
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളെ തടയാൻ കാവൽക്കാരില്ലേ?

289
00:13:20,233 --> 00:13:22,202
ഞാൻ നാല് കാവൽക്കാരെ പുറത്തെടുത്തു.

290
00:13:22,235 --> 00:13:25,105
അതെ, പത്തിൽ നാല്...
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

291
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
നീയും, ലാറി.

292
00:13:28,475 --> 00:13:31,178
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തടവുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നാട്ടുകാരുടെ വഴി തെറ്റി.

293
00:13:31,211 --> 00:13:32,512
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

294
00:13:32,545 --> 00:13:35,215
അതെ, ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ.

295
00:13:35,248 --> 00:13:38,085
ഒന്ന് കൂടി അടുത്തത്
ഒരാൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

296
00:13:38,118 --> 00:13:40,520
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുമായി വിഭജിക്കാം, 50/50.

297
00:13:40,553 --> 00:13:43,857
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലെ പകുതി വേണം
അതോ താഴെയോ?

298
00:13:43,891 --> 00:13:46,226
ശരി, ശരി, വിഭജനം
എന്നിരുന്നാലും, മൂന്ന് വഴികളായിരിക്കണം.

299
00:13:46,259 --> 00:13:48,161
എനിക്ക് പുറത്ത് ഒരാളുണ്ട്,
അവന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

300
00:13:51,031 --> 00:13:53,400
നിങ്ങളുടെ ആളല്ല
മൂന്ന് വഴികളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

301
00:13:53,433 --> 00:13:56,136
ദ്വയർ, എന്താണ് മനുഷ്യാ?
അവൾ ഞങ്ങളിലൊരാളാണ്, മൂകനായ മകനേ...

302
00:13:56,169 --> 00:13:57,404
ഓഹ്!

303
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
അവിടെ തീർച്ചയായും നരകം
"ഞങ്ങൾ" അല്ല

304
00:14:05,678 --> 00:14:06,579
വ്യക്തം!

305
00:14:12,019 --> 00:14:13,186
വരൂ കൂട്ടരേ.

306
00:14:14,454 --> 00:14:15,422
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

307
00:14:15,455 --> 00:14:16,656
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൂട്ടർ കിട്ടുമോ?

308
00:14:16,689 --> 00:14:18,058
ഒന്ന്.
എത്ര പേരുണ്ട്?

309
00:14:18,091 --> 00:14:19,292
മൂന്ന്, ഞാൻ ഒന്ന് താഴെ വെച്ചു
തിരികെ അവിടെ.

310
00:14:19,326 --> 00:14:20,660
അത് ഇപ്പോഴും
ഒന്ന് സജീവമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

311
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
അവൻ എവിടെയാണ്?

312
00:14:22,362 --> 00:14:25,933
FBI ഇപ്പോൾ കാണിച്ചു
അഭയാർത്ഥികളെ കൊണ്ടുപോയി.

313
00:14:25,966 --> 00:14:27,534
ഞങ്ങൾ ഓപ്പ് റദ്ദാക്കണോ?

314
00:14:27,567 --> 00:14:29,903
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുന്നു.

315
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
ബ്രാവോ സ്ക്വാഡിനെ സജീവമാക്കുക.

316
00:14:31,604 --> 00:14:33,073
ഇന്നാണ് ആക്രമണം നടക്കുന്നത്.

317
00:14:40,380 --> 00:14:43,150
അകോൽ, ഇതാണ്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വെല്ലർ.

318
00:14:43,183 --> 00:14:45,318
ഓ...

319
00:14:45,352 --> 00:14:48,021
നമുക്കെന്താ തുടങ്ങിക്കൂടാ
അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്

320
00:14:48,055 --> 00:14:50,323
നീ മേഗനോട് പറഞ്ഞത്
ഞാനും കോഫി ഷോപ്പിലും.

321
00:14:53,226 --> 00:14:55,562
നമ്മുടെ
ആറാം ഭേദഗതി അവകാശങ്ങൾ,

322
00:14:55,595 --> 00:14:57,597
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അഭിഭാഷകൻ ഹാജരായി.

323
00:14:57,630 --> 00:15:00,100
അകോൽ, നീ വേണ്ട...

324
00:15:00,133 --> 00:15:03,103
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, നിങ്ങളുടെ
സഹോദരിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

325
00:15:03,136 --> 00:15:06,439
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
ഈ രാജ്യത്തിന് പുതിയത്.

326
00:15:06,473 --> 00:15:09,977
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തോക്കുധാരികൾ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

327
00:15:10,010 --> 00:15:12,345
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

328
00:15:14,514 --> 00:15:17,050
നമ്മുടെ
ആറാം ഭേദഗതി അവകാശങ്ങൾ,

329
00:15:17,084 --> 00:15:19,987
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അഭിഭാഷകൻ ഹാജരായി.

330
00:15:20,020 --> 00:15:21,254
ശരി.

331
00:15:22,389 --> 00:15:23,991
അവർക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

332
00:15:24,024 --> 00:15:25,492
അകോലിൻ്റേതായിരുന്നു
ആറാം ഭേദഗതി അവകാശങ്ങൾ

333
00:15:25,525 --> 00:15:27,360
എഴുതിയത്
മെഗിൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

334
00:15:27,394 --> 00:15:29,396
റോമൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കണം
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവൻ.

335
00:15:29,429 --> 00:15:32,232
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
എന്ത്

336
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

337
00:15:34,301 --> 00:15:36,970
ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

338
00:15:37,004 --> 00:15:39,372
പക്ഷേ അവർ ഈ നാട്ടിൽ പുതിയവരാണ്
ഒപ്പം എഫ്ബിഐ കസ്റ്റഡിയിലും

339
00:15:39,406 --> 00:15:40,673
അവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

340
00:15:40,707 --> 00:15:43,410
അവർ വെറുതെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
എനിക്കറിയാം, ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

341
00:15:43,443 --> 00:15:46,079
എന്നാൽ അവരുടെ പദവി കണക്കിലെടുത്ത്,
അവർ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

342
00:15:46,113 --> 00:15:48,481
ഞാൻ-- എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,350
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

344
00:15:50,383 --> 00:15:52,085
വെറുതെ ആക്രമിച്ച ആളുകൾ
അകോളും അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും,

345
00:15:52,119 --> 00:15:53,520
അവർക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

346
00:15:53,553 --> 00:15:55,122
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തേക്കാം
വലിയ എന്തിനോ വേണ്ടി.

347
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

348
00:15:56,423 --> 00:15:58,625
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറവിടം സംരക്ഷിക്കാൻ.

349
00:15:58,658 --> 00:16:01,128
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

350
00:16:01,161 --> 00:16:03,263
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

351
00:16:03,296 --> 00:16:05,565
ആ മുറിയിൽ ഇരുന്നു,
ആ മേശയിൽ, പേടിച്ചു.

352
00:16:05,598 --> 00:16:09,269
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ,
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു.

353
00:16:09,302 --> 00:16:12,139
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ നോക്കുന്നു.

354
00:16:12,172 --> 00:16:15,408
അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്,
ആരെങ്കിലും അവരെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:16:15,442 --> 00:16:17,377
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ,

356
00:16:17,410 --> 00:16:20,213
സഹകരിക്കാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

357
00:16:28,355 --> 00:16:29,622
അതെ, ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

358
00:16:35,362 --> 00:16:36,729
കാരണം
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു,

359
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ ഓഫാണ്.

360
00:16:38,198 --> 00:16:40,400
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കൂ
എനിക്ക് PTSD ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

361
00:16:40,433 --> 00:16:41,701
ഞാൻ ആണോ?

362
00:16:41,734 --> 00:16:44,471
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
വിക്ടർ ചെയ്തു.

363
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
കാരണം ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

364
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,311
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാരിറ്റി ചടങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

366
00:16:51,344 --> 00:16:52,745
ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം
ധാരാളം ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം.

367
00:16:52,779 --> 00:16:55,082
നീ കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല
അപ്പോൾ മൂലയിൽ.

368
00:16:55,115 --> 00:16:57,517
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് കഴിയും--
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

369
00:16:57,550 --> 00:17:01,020
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം,
അത് PTSD ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

370
00:17:04,091 --> 00:17:06,593
ഞാൻ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ഇഴയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി.

371
00:17:06,626 --> 00:17:09,362
പിന്നെ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ തന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

372
00:17:09,396 --> 00:17:12,065
ചില പണത്തിൻ്റെ
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്നെ വിട്ടുപോയി

373
00:17:12,099 --> 00:17:14,501
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചുമക്കുന്നത് നിർത്താം
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ഭാരം പോലെ.

374
00:17:14,534 --> 00:17:18,338
ഞാൻ അല്ലാത്തതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
മൂലയിൽ കുലുങ്ങുന്നു...

375
00:17:18,371 --> 00:17:20,540
നീ ആയിരുന്നു.

376
00:17:20,573 --> 00:17:24,511
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലെ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരും.

377
00:17:24,544 --> 00:17:27,414
അതിനാൽ, എന്താണ് അല്ലാത്തത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ, ടോം?

378
00:17:28,815 --> 00:17:31,118
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

379
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

380
00:17:35,288 --> 00:17:37,357
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറയുക.

381
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

382
00:17:39,426 --> 00:17:41,261
അതെ.

383
00:17:41,294 --> 00:17:44,397
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീണ്ടും വീണ്ടും ഇറക്കിവിടാൻ

384
00:17:44,431 --> 00:17:46,133
ഉള്ള ആളുകളാൽ
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

385
00:17:46,166 --> 00:17:47,767
അതെ.
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കൂ, ടോം.

386
00:17:47,800 --> 00:17:50,437
നിങ്ങൾ അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വലിച്ചെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

387
00:17:50,470 --> 00:17:51,804
ഞാൻ ചെയ്തു.
ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ടി വരില്ല

388
00:17:51,838 --> 00:17:53,306
കാരണം നിങ്ങൾ
അങ്ങനെ തോന്നരുത്,

389
00:17:53,340 --> 00:17:55,808
കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

390
00:17:55,842 --> 00:17:57,844
ഞാനല്ല, ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

391
00:18:22,235 --> 00:18:23,703
അകോൾ ഇതുവരെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:18:23,736 --> 00:18:25,438
അതെ, മെഗിന് നന്ദി.

393
00:18:25,472 --> 00:18:27,574
അവൾ എല്ലാവരെയും സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.

394
00:18:27,607 --> 00:18:30,277
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം കാലം.

395
00:18:30,310 --> 00:18:31,844
റീഡിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

396
00:18:31,878 --> 00:18:34,881
അതെ...

397
00:18:37,717 --> 00:18:39,552
നിങ്ങൾക്കും വെല്ലറിനും സുഖമാണോ?

398
00:18:39,586 --> 00:18:42,355
നല്ലതല്ല.

399
00:18:42,389 --> 00:18:44,724
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...

400
00:18:44,757 --> 00:18:48,328
ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

401
00:18:48,361 --> 00:18:50,463
നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുമോ?

402
00:18:50,497 --> 00:18:52,499
ഇല്ല.

403
00:18:52,532 --> 00:18:54,867
നല്ലത്.

404
00:18:54,901 --> 00:18:58,871
കാരണം അവൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്.

405
00:18:58,905 --> 00:19:00,773
തിരിച്ചു പോകരുത്
ആ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്.

406
00:19:00,807 --> 00:19:02,442
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.

407
00:19:02,475 --> 00:19:04,844
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

408
00:19:04,877 --> 00:19:07,347
ഞാൻ വികാരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു,
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

409
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
ഹോട്ടൽ നന്നായിട്ടുണ്ട്... ശരിക്കും.

410
00:19:09,516 --> 00:19:14,387
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
മിനി ബാർ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

411
00:19:26,533 --> 00:19:28,535
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി ദ്വയിനോട് പറയുക

412
00:19:28,568 --> 00:19:31,238
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ മുറിവിനെ ബാധിക്കും.

413
00:19:31,271 --> 00:19:34,674
അതെ, നന്നായി...
ദ്വയർ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

414
00:19:34,707 --> 00:19:37,810
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്
'കാരണം അവൻ വിലകുറഞ്ഞതും ലഭ്യവുമാണ്.

415
00:19:37,844 --> 00:19:40,380
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുക
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ.

416
00:19:40,413 --> 00:19:41,914
അത്തരം ഉയർന്ന നിലവാരം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

417
00:19:41,948 --> 00:19:44,484
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

418
00:19:44,517 --> 00:19:46,286
നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്‌ഷൻ നടത്തുന്നു
പാരീസിൽ മാത്രം?

419
00:19:46,319 --> 00:19:48,688
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

420
00:19:48,721 --> 00:19:49,956
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരാളെ നിയമിച്ചാൽ മതി

421
00:19:49,989 --> 00:19:52,425
എന്നെ വെടിവെച്ച് മോഷ്ടിക്കാൻ
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും.

422
00:19:52,459 --> 00:19:54,227
ശരി,
എന്താണ് പ്ലാൻ?

423
00:19:54,261 --> 00:19:56,696
ശരി, ഒന്നാമതായി, നമുക്ക് വേണം
ഈ zip-ടൈകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

424
00:19:56,729 --> 00:19:57,697
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ?

425
00:19:57,730 --> 00:19:59,466
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

426
00:19:59,499 --> 00:20:01,434
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ അതോ നിങ്ങളാണോ
ഇവ തകർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

427
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

428
00:20:03,736 --> 00:20:05,472
ശരി, മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം?

429
00:20:05,505 --> 00:20:07,807
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

430
00:20:09,742 --> 00:20:11,444
എല്ലാം ശരി.

431
00:20:11,478 --> 00:20:13,846
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

432
00:20:16,516 --> 00:20:18,318
ആഹാ, കാണാം.

433
00:20:18,351 --> 00:20:20,453
ഹേയ്, നിനക്ക് പേരുണ്ടോ?

434
00:20:20,487 --> 00:20:22,989
എന്താ, അടുത്ത തവണ
നമുക്ക് zip ലഭിക്കും

435
00:20:23,022 --> 00:20:24,557
അടുത്ത തവണ എങ്ങനെ
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

436
00:20:24,591 --> 00:20:26,293
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പുതിയത്, എനിക്കറിയില്ല,

437
00:20:26,326 --> 00:20:27,860
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കും.

438
00:20:30,029 --> 00:20:31,998
ജെയിൻ.

439
00:20:32,031 --> 00:20:35,568
ക്ലെം. പിന്നെ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരേയൊരു ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

440
00:20:35,602 --> 00:20:37,870
നിങ്ങൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുക.
അത് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമാണ്.

441
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

442
00:20:40,373 --> 00:20:42,609
എം...

443
00:20:51,484 --> 00:20:53,720
ഇക്കോ ക്യാമ്പിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രീ സായയെ കണ്ടത്

444
00:20:53,753 --> 00:20:55,488
അത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ശേഷം
ഒരു മിലിഷ്യ വഴി.

445
00:20:55,522 --> 00:20:57,624
എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ

446
00:20:57,657 --> 00:21:00,627
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറ്റ് കഴിവുകളും
ക്യാമ്പ് വിട്ടപ്പോൾ ജോലി കിട്ടും.

447
00:21:00,660 --> 00:21:02,795
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ സ്പോൺസർ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടിയോ?

448
00:21:02,829 --> 00:21:04,931
അതെ, ഡെലിവറി ജോലികൾ
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡെറക്കിനൊപ്പം,

449
00:21:04,964 --> 00:21:06,399
ഒരു കൊറിയർ സർവീസ് ഉടമ.

450
00:21:06,433 --> 00:21:08,668
ശ്രമിച്ച മനുഷ്യൻ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

451
00:21:08,701 --> 00:21:10,069
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഡെറക്ക് കരുതുന്നു

452
00:21:10,102 --> 00:21:11,871
അത് രൂപപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

453
00:21:11,904 --> 00:21:13,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

454
00:21:13,373 --> 00:21:16,343
സംഭവിച്ചത് കാരണം
ജർമ്മനിയിലെ ഉസ്മാനിലേക്ക്.

455
00:21:16,376 --> 00:21:17,877
ഉസ്മാൻ ബാരിസ്?
പള്ളി ബോംബർ?

456
00:21:17,910 --> 00:21:19,812
ഉസ്മാൻ ഒരു ബോംബർ ആയിരുന്നില്ല.

457
00:21:19,846 --> 00:21:21,648
അത് വെറുതെ
വാർത്ത എന്താണ് പറഞ്ഞത്!

458
00:21:21,681 --> 00:21:24,651
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം വളർന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

459
00:21:24,684 --> 00:21:26,786
ഉസ്മാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണ് വാർത്ത
ഒരു വാനിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ.

460
00:21:26,819 --> 00:21:29,055
അതിനു കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

461
00:21:29,088 --> 00:21:30,657
കൂടെ രണ്ട് കൂട്ടാളികളും.

462
00:21:30,690 --> 00:21:31,791
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

463
00:21:31,824 --> 00:21:33,560
ശ്രീ സായ അയച്ചു
എല്ലാവരും ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

464
00:21:33,593 --> 00:21:35,695
അവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതുപോലെ.

465
00:21:35,728 --> 00:21:38,398
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സയ കരുതുന്നു
ഡെറക് എന്നിവരാണ് ബോംബാക്രമണം നടത്തിയത്

466
00:21:38,431 --> 00:21:40,400
എന്നിട്ട് അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് ചെയ്തോ?

467
00:21:40,433 --> 00:21:42,802
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

468
00:21:42,835 --> 00:21:44,537
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

469
00:21:44,571 --> 00:21:45,938
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

470
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
ഇവ കാരണം.

471
00:21:53,112 --> 00:21:55,648
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഇനങ്ങൾ
അകോളിൻ്റെ രസീതുകളിൽ

472
00:21:55,682 --> 00:21:58,651
ഉപയോഗിച്ച അതേ വസ്തുക്കളാണ്
ജർമ്മൻ പള്ളി ബോംബിൽ,

473
00:21:58,685 --> 00:22:00,086
നേരെ താഴേക്ക്.

474
00:22:00,119 --> 00:22:01,821
ഡെറക്കാണ് തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അക്കോൽ പറഞ്ഞു
വാൻ ചുറ്റും ഓടിക്കുക

475
00:22:01,854 --> 00:22:03,656
വാങ്ങലും
ആ ഇനങ്ങളെല്ലാം.

476
00:22:03,690 --> 00:22:05,725
ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ നിർമ്മിക്കാൻ,
അവനെ സിസിടിവി ക്യാമറയിൽ പിടിക്കൂ

477
00:22:05,758 --> 00:22:07,093
ആക്രമണ വാഹനത്തിൽ.

478
00:22:07,126 --> 00:22:08,695
എന്നും പറഞ്ഞു
അവൻ ഡെറക്കിനെ പിന്തുടർന്നു

479
00:22:08,728 --> 00:22:10,430
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് കണ്ടു
സയയ്‌ക്കൊപ്പം, ഇന്നലെ.

480
00:22:10,463 --> 00:22:13,433
ശരി, ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
സായ കെനിയ വിടുന്നത്.

481
00:22:13,466 --> 00:22:16,669
അതിനാൽ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വ്യാജ യാത്രാരേഖകൾ.

482
00:22:16,703 --> 00:22:18,471
എന്തിനാണ് സ്വയം ഇവിടെ വരുന്നത്?

483
00:22:18,505 --> 00:22:21,441
കാരണം അവൻ 89 ഡെൽറ്റയാണ്.

484
00:22:21,474 --> 00:22:23,676
നോക്കൂ, സയയുടെ മിലിട്ടറി
തൊഴിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം

485
00:22:23,710 --> 00:22:25,712
സ്ഫോടനാത്മക ഓർഡിനൻസ് ആണ്
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

486
00:22:25,745 --> 00:22:27,414
അവനാണ് ബോംബ് നിർമ്മാതാവ്.

487
00:22:27,447 --> 00:22:28,815
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ എം.ഒ.

488
00:22:28,848 --> 00:22:31,418
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ബോംബ്,
ബലിയാടുകൾക്ക് ഒരു ബോംബ്.

489
00:22:31,451 --> 00:22:33,420
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സയ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആക്രമണങ്ങൾ?

490
00:22:33,453 --> 00:22:35,688
പൊതുജനങ്ങളുടെ ഭയം അകറ്റാൻ.

491
00:22:35,722 --> 00:22:37,724
ഇത് അതിർത്തികൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്ഥലംമാറ്റ ശ്രമങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

492
00:22:37,757 --> 00:22:39,559
അത് അഭയാർത്ഥികളെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ക്യാമ്പുകളിൽ.

493
00:22:39,592 --> 00:22:41,894
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് ഉള്ളതുപോലെയല്ല
അഭയാർത്ഥികളുടെ കുറവായിരുന്നു.

494
00:22:41,928 --> 00:22:43,596
ക്യാമ്പുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
അനന്തമായ വരുമാന സ്ട്രീം.

495
00:22:43,630 --> 00:22:45,832
ഇല്ലെങ്കിലോ
വരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

496
00:22:45,865 --> 00:22:47,600
റോമൻ നമ്മെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാലോ
എന്തെങ്കിലും വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക്?

497
00:22:47,634 --> 00:22:49,135
ശരി, അവൻ ആണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ അറിയുക.

498
00:22:49,168 --> 00:22:51,738
ഒപ്പം ഡെറക്കും
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,

499
00:22:51,771 --> 00:22:53,473
അതായത് സയയ്ക്ക് അറിയാം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കലാണ്.

500
00:22:53,506 --> 00:22:55,141
എന്നാൽ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
അഭയാർത്ഥികൾ സുരക്ഷിതരാണ്,

501
00:22:55,174 --> 00:22:57,610
അവൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല--
അത് പിൻ ചെയ്യാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

502
00:22:57,644 --> 00:22:59,045
നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് ലക്ഷ്യം.

503
00:22:59,078 --> 00:23:01,648
അകോൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു
അവർ സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു.

504
00:23:01,681 --> 00:23:03,816
ഹോട്ടലുകൾ, വിമാനത്താവളങ്ങൾ, മാളുകൾ.

505
00:23:03,850 --> 00:23:06,486
ഞാൻ സായയെ തോണ്ടി
അവൻ്റെ ഒരു ലോകത്തിലൂടെ
അലയൻസ് എൻ.ജി.ഒ.

506
00:23:06,519 --> 00:23:08,788
അയാൾ വേറൊരു സംഘത്തെ വേഗത്തിലാക്കി
അഭയാർത്ഥികളുടെ.

507
00:23:08,821 --> 00:23:10,657
ഒരു ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് മൂന്ന് പേർ
തായ്‌ലൻഡിൽ.

508
00:23:10,690 --> 00:23:12,492
അവർ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയത്?

509
00:23:12,525 --> 00:23:14,527
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ, രണ്ടു ദിവസം
അകോളിനും സഹോദരങ്ങൾക്കും ശേഷം.

510
00:23:14,561 --> 00:23:16,062
സായയ്ക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ടീം ഉണ്ട്.

511
00:23:16,095 --> 00:23:17,664
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

512
00:23:17,697 --> 00:23:19,566
അവർ ആകാൻ പോകുന്നു
ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

513
00:23:19,599 --> 00:23:22,535
കൂടെ ദൈവത്തിനറിയാം
ഇനിയും എത്ര പേർ.

514
00:23:28,140 --> 00:23:30,076
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

515
00:23:30,109 --> 00:23:31,644
ഒരുവിധം...

516
00:23:31,678 --> 00:23:33,946
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അഭയാർത്ഥികളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ്,

517
00:23:33,980 --> 00:23:36,583
എന്നാൽ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഭാരോദ്വഹനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

518
00:23:36,616 --> 00:23:38,951
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
അത് ജെയിനിൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചാണ്.

519
00:23:38,985 --> 00:23:42,054
ഓ, അതെ, ഉം...

520
00:23:42,088 --> 00:23:45,091
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.

521
00:23:45,124 --> 00:23:50,096
നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അവൾ വിലപിക്കുന്നു
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ.

522
00:23:50,129 --> 00:23:53,566
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവളെ കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ കൂടുതൽ

523
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
ഒന്നുരണ്ടു ഫോട്ടോകൾ ഒഴികെ.

524
00:23:55,635 --> 00:23:58,838
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

525
00:23:58,871 --> 00:24:03,976
അവൾക്ക് നൽകാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
ഒരുതരം അടച്ചുപൂട്ടൽ.

526
00:24:04,010 --> 00:24:06,713
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

527
00:24:06,746 --> 00:24:08,681
എനിക്കറിയില്ല
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.

528
00:24:08,715 --> 00:24:10,717
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

529
00:24:10,750 --> 00:24:14,587
ഇതൊന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് കേൾക്കണം, പക്ഷേ...

530
00:24:14,621 --> 00:24:17,023
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെയ്നെ വെറുതെ വിടൂ.

531
00:24:17,056 --> 00:24:20,092
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.
തൽക്കാലം.

532
00:24:24,664 --> 00:24:26,733
എന്താണിത്?

533
00:24:26,766 --> 00:24:28,735
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത് കണ്ടെത്തി
അഭയാർത്ഥികളുടെ കൂട്ടം.

534
00:24:28,768 --> 00:24:30,637
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അകോലിനായി കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

535
00:24:30,670 --> 00:24:32,004
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

536
00:24:32,038 --> 00:24:33,105
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.

537
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

538
00:24:35,174 --> 00:24:36,576
പാറ്റേഴ്സൺ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

539
00:24:36,609 --> 00:24:37,977
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും

540
00:24:38,010 --> 00:24:39,846
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ, അങ്ങനെ...

541
00:24:39,879 --> 00:24:43,650
ഏജൻ്റുമാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്ത്, കേസിൽ
ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

542
00:24:43,683 --> 00:24:45,918
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കാൻ.

543
00:24:45,952 --> 00:24:48,154
ശരി? ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ

544
00:24:48,187 --> 00:24:49,889
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ.

545
00:24:49,922 --> 00:24:51,758
വീട്ടിൽ.

546
00:24:51,791 --> 00:24:53,926
എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് അകോൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

547
00:24:53,960 --> 00:24:55,595
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

548
00:24:55,628 --> 00:24:58,798
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഥ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് പറയൂ... വീട്ടിൽ നിന്ന്.

549
00:25:00,066 --> 00:25:01,267
ശരി, അപ്പോൾ ശരി.

550
00:25:01,300 --> 00:25:02,902
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

551
00:25:02,935 --> 00:25:04,671
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചവനായിരുന്നു.
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

552
00:25:04,704 --> 00:25:07,073
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കൽ,
ചുറ്റിനടക്കുന്നു...

553
00:25:07,106 --> 00:25:09,909
ശരി, ഞാൻ ചാടുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ തന്ത്രപരമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

554
00:25:09,942 --> 00:25:11,143
മം-ഹും...

555
00:25:11,177 --> 00:25:12,779
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നീട് തന്ത്രപരമോ?

556
00:25:12,812 --> 00:25:15,748
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ വീണ്ടും, വീട്ടിൽ.

557
00:25:16,783 --> 00:25:18,184
വിട.
വിട.

558
00:25:18,217 --> 00:25:20,219
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഹേ.

559
00:25:20,252 --> 00:25:22,789
അതൊരു ജോലി ചുംബനമായിരുന്നു,
നല്ല തണുപ്പാണ്.

560
00:25:22,822 --> 00:25:25,157
ബൈ, താഷ.
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം

561
00:25:25,191 --> 00:25:28,227
ആരും ശ്രമിക്കാത്തപ്പോൾ
ആരെയും കൊല്ലാൻ.

562
00:25:28,260 --> 00:25:30,663
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

563
00:25:34,066 --> 00:25:36,068
മെഗ് തോന്നുന്നു
ശരിയാക്കാൻ.

564
00:25:36,102 --> 00:25:37,336
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം കുലുങ്ങി.

565
00:25:37,369 --> 00:25:39,205
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ പുറത്താക്കിയിരിക്കാം.

566
00:25:39,238 --> 00:25:41,641
അവൾ വളരെ വികാരാധീനയാണ്.
കാരണങ്ങളിലൊന്ന്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

567
00:25:41,674 --> 00:25:43,976
കൊള്ളാം...

568
00:25:44,010 --> 00:25:46,212
അത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ "L" എന്ന വാക്ക് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

569
00:25:46,245 --> 00:25:49,916
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

570
00:25:49,949 --> 00:25:53,119
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും
അത്, താഷാ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

571
00:25:59,826 --> 00:26:02,094
അതെ, വെറുതെ,
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി!

572
00:26:02,128 --> 00:26:03,596
അത് നാലാമത്തേതാണ്
അവർ മുട്ടിയ സമയം.

573
00:26:03,630 --> 00:26:05,264
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
അവിടെ ഇറങ്ങുക

574
00:26:05,297 --> 00:26:07,033
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രസംഗവും നടത്തുക.

575
00:26:07,066 --> 00:26:09,769
ശരി, ഞാൻ ആളായിരിക്കും
എല്ലാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

576
00:26:09,802 --> 00:26:12,839
ജനങ്ങളും...
മൂലയിൽ കുലുങ്ങുന്നു.

577
00:26:12,872 --> 00:26:15,007
അയ്യോ, നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരുമിച്ച് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

578
00:26:15,041 --> 00:26:16,876
ഇത്--
ഇത് കഥയല്ല

579
00:26:16,909 --> 00:26:18,978
എനിക്ക് അവരെ വേണം എന്ന്
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ.

580
00:26:19,011 --> 00:26:21,313
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ? നന്നായി...

581
00:26:21,347 --> 00:26:24,884
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഗ്രീൻ റൂമിൽ...

582
00:26:24,917 --> 00:26:26,719
ശരി, നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

583
00:26:26,753 --> 00:26:28,020
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

584
00:26:28,054 --> 00:26:29,155
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ചെയ്യാം,
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി എറിഞ്ഞുകളയും

585
00:26:29,188 --> 00:26:30,723
ഒരു ബണ്ണിൽ തല താഴ്ത്തി.

586
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
അതായത്, എനിക്ക് ഇവ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഓട്ടോപൈലറ്റിലെ കാര്യങ്ങൾ.

587
00:26:31,958 --> 00:26:33,059
വിക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ.

588
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
അവൻ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു
ദുരിതാശ്വാസ നിധി പരിപാടികളും,

589
00:26:35,027 --> 00:26:36,295
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യും
ബാറിൽ.

590
00:26:36,328 --> 00:26:37,797
വിക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണോ? നീ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു പറഞ്ഞു.

591
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ.

592
00:26:39,365 --> 00:26:40,700
അയാൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

593
00:26:43,970 --> 00:26:45,938
എന്താ കഥ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം?

594
00:26:45,972 --> 00:26:48,307
ഞാനും വിക്കും?

595
00:26:48,340 --> 00:26:49,942
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ--

596
00:26:49,976 --> 00:26:52,178
അതായത്, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പരസ്പരം വളരെക്കാലം.

597
00:26:52,211 --> 00:26:55,147
അവൻ താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങി,
അവൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

598
00:26:55,181 --> 00:26:58,651
അച്ഛൻ്റെ വിശ്വാസം സമ്പാദിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ മകനെപ്പോലെയാണ്.

599
00:26:58,685 --> 00:27:00,352
പിന്നെ ഒരു സഹോദരൻ?

600
00:27:00,386 --> 00:27:02,889
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത്രയും ദൂരം പോകുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

601
00:27:02,922 --> 00:27:05,224
പക്ഷേ അവൻ വളരെ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:27:05,257 --> 00:27:08,194
പിന്നെ... നിങ്ങളാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

603
00:27:08,227 --> 00:27:10,329
പക്ഷേ, നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാരണം മാത്രം

604
00:27:10,362 --> 00:27:13,833
അവൻ ഒരു ശത്രുവല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

605
00:27:13,866 --> 00:27:19,238
അതിനാൽ അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ... അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുക.

606
00:27:22,709 --> 00:27:24,343
നല്ല ഉപദേശം.

607
00:27:24,376 --> 00:27:26,212
സയ ഉസ്മാനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തപ്പോൾ

608
00:27:26,245 --> 00:27:27,947
ജർമ്മൻ പള്ളി ബോംബാക്രമണത്തിന്,

609
00:27:27,980 --> 00:27:30,182
പോലീസ് എല്ലാത്തരം കണ്ടെത്തി
തെളിവുകൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

610
00:27:30,216 --> 00:27:31,684
തെളിവ് നട്ടു.

611
00:27:31,718 --> 00:27:33,452
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

612
00:27:33,485 --> 00:27:35,788
ഇല്ല, ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തി.
എങ്ങനെ?

613
00:27:35,822 --> 00:27:38,090
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഒരു സോഷ്യൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

614
00:27:38,124 --> 00:27:41,060
എന്നാൽ രസകരമായ നുറുങ്ങ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
ഏതാണ്ട് പൂജ്യം വ്യക്തിഗതമായി--

615
00:27:41,093 --> 00:27:44,096
അവൾ തായ് അഭയാർത്ഥികളുടെ പേരുകൾ ഓടിച്ചു
ക്രെഡിറ്റ് ബ്യൂറോകൾ വഴി,

616
00:27:44,130 --> 00:27:46,833
അവൾ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ കാർഡുകൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ബില്ലിംഗ് വിലാസവും.

617
00:27:46,866 --> 00:27:48,134
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു.

618
00:27:48,167 --> 00:27:49,836
ഒരു അടയാളവുമില്ല
അഭയാർത്ഥികളുടെ.

619
00:27:49,869 --> 00:27:52,404
എന്നാൽ സ്ഥലം മുഴുവൻ
നട്ടുപിടിപ്പിച്ച തെളിവുകൾ കൊണ്ട് മാലിന്യം.

620
00:27:52,438 --> 00:27:55,842
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുന്നു
അവർ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അങ്ങനെ...

621
00:27:55,875 --> 00:27:59,011
ശരി, ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ,
ബോംബ് നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ,

622
00:27:59,045 --> 00:28:01,247
സ്ക്രൂകൾ, നഖങ്ങൾ,
ബോൾ ബെയറിംഗുകൾ...

623
00:28:01,280 --> 00:28:03,282
സായ കേസ് നടത്തുന്നു
അവർക്കെതിരെ ഒരു സ്ലാം ഡങ്ക്.

624
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
അതെ, എന്തിനാണ് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നത്
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണോ?

625
00:28:06,052 --> 00:28:07,386
അതിനാൽ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിനകം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു,

626
00:28:07,419 --> 00:28:08,988
അതായത് അഭയാർത്ഥികൾ
തിരികെ വരുന്നില്ല.

627
00:28:09,021 --> 00:28:10,723
ഇല്ല, അവർ ഒരു വാനിലാണ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

628
00:28:10,757 --> 00:28:12,859
ഈ ആക്രമണം
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

629
00:28:13,926 --> 00:28:15,862
നിൽക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ.

630
00:28:15,895 --> 00:28:17,864
ഒരു ഫ്ലോർ പ്ലാൻ ഓഫ്
ലാപ്ടോപ്പുകളിൽ ഒന്ന്.

631
00:28:17,897 --> 00:28:20,132
ദി സ്ലോൺ ഹോട്ടൽ.
അതായിരിക്കണം ലക്ഷ്യം.

632
00:28:20,166 --> 00:28:22,034
NYPD-യെ വിളിക്കുക, ഹോട്ടൽ ഒഴിപ്പിക്കുക.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

633
00:28:24,771 --> 00:28:25,905

634
00:28:25,938 --> 00:28:27,006
ഒരു ലോഡ് മൂലയുമായി

635
00:28:27,039 --> 00:28:28,240
ഞാൻ തകരാൻ പോകുന്നു

636
00:28:28,274 --> 00:28:29,742
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല...

637
00:28:29,776 --> 00:28:31,410

638
00:28:32,812 --> 00:28:34,747
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.

639
00:28:34,781 --> 00:28:36,282
എനിക്ക് പണം കിട്ടി
അതിനൊപ്പം ടേൺപൈക്കിലേക്ക്

640
00:28:38,050 --> 00:28:39,285
അവർ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ

641
00:28:39,318 --> 00:28:40,987
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

642
00:28:41,020 --> 00:28:42,989
നിങ്ങൾ ഒരു ബോസ് ആണെങ്കിൽ വരൂ

643
00:28:43,022 --> 00:28:44,991

644
00:28:45,024 --> 00:28:47,293
വായുവിൽ എറിഞ്ഞാൽ മതി,
വായുവിൽ എറിയുക

645
00:28:47,326 --> 00:28:49,161
വെറുതെ അകത്തേക്ക് എറിയുക
വായു...

646
00:28:56,803 --> 00:28:58,270
എഫ്ബിഐ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ട്.

647
00:28:58,304 --> 00:29:00,072
അവർ പിടിക്കുകയാണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

648
00:29:00,106 --> 00:29:02,141
സാരമില്ല.
പാക്കേജ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

649
00:29:02,174 --> 00:29:04,811
ആദ്യത്തെ ബോംബ് പൊട്ടുന്നു
17 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

650
00:29:04,844 --> 00:29:06,445
അത് ചെയ്ത ഉടൻ,
ഞാൻ വാൻ തിരിക്കുന്നു

651
00:29:06,478 --> 00:29:09,949
ഒപ്പം ഉള്ളതെല്ലാം
പൊടിയാൻ 200 അടി ചുറ്റളവ്.

652
00:29:12,351 --> 00:29:13,986
അതിനെ പറക്കാൻ ഉണ്ടാക്കുക

653
00:29:14,020 --> 00:29:15,855
എറിഞ്ഞാൽ മതി
വായുവിൽ

654
00:29:15,888 --> 00:29:17,389
അതിലേക്ക് എറിഞ്ഞാൽ മതി...
വായുവിൽ എറിയുക

655
00:29:17,423 --> 00:29:19,391
വായുവിൽ എറിഞ്ഞാൽ മതി,
വായുവിൽ...

656
00:29:22,594 --> 00:29:25,364
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
ഒഴിപ്പിക്കൽ.

657
00:29:25,397 --> 00:29:27,466
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുക.

658
00:29:27,499 --> 00:29:29,936
പാറ്റേഴ്സൺ, ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണ്.
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് എവിടെ?

659
00:29:29,969 --> 00:29:32,238
ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
ഞാൻ എല്ലാ മുറികളും തുറന്നു.

660
00:29:32,271 --> 00:29:35,407
NYPD മുകളിൽ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
നിലകൾ, താഴേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

661
00:29:35,441 --> 00:29:38,044
ഞാൻ കീറുകയാണ്
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ,

662
00:29:38,077 --> 00:29:39,979
ഏതെങ്കിലും തിരയുന്നു
സംശയാസ്പദമായ ഡെലിവറികൾ.

663
00:29:40,012 --> 00:29:42,448
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം
അതോ രണ്ടാമത്തെ അഭയാർത്ഥി സംഘമോ?

664
00:29:42,481 --> 00:29:45,184
ഇനിയും ഇല്ല. ഹോട്ടൽ വിറ്റുതീർന്നു
ടെക് കോൺഫറൻസിനായി.

665
00:29:45,217 --> 00:29:47,319
വെള്ള വാനുകളിലെ കച്ചവടക്കാർ ഉണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ കാണിക്കുന്നു.

666
00:29:47,353 --> 00:29:48,988
ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം.

667
00:29:49,021 --> 00:29:50,289
വാനിൽ ഒരു ബോംബ് കിട്ടി
ഒന്ന് ഹോട്ടലിലും.

668
00:29:50,322 --> 00:29:51,858
ശരി, എനിക്ക് ഹോട്ടൽ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ഹോട്ടൽ കിട്ടി.

669
00:29:52,925 --> 00:29:54,560
ശരി, നമുക്ക് വാൻ കിട്ടുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

670
00:29:54,593 --> 00:29:56,195
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
ഒഴിപ്പിക്കൽ.

671
00:29:56,228 --> 00:29:58,164
എത്രയെത്ര വെള്ള ഡെലിവറി വാനുകൾ.

672
00:29:58,197 --> 00:30:00,967
നീ എവിടെയാണ്,
നീ എവിടെയാണ്?

673
00:30:01,000 --> 00:30:03,535
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.

674
00:30:03,569 --> 00:30:05,905
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

675
00:30:05,938 --> 00:30:07,606
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

676
00:30:07,639 --> 00:30:09,475
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അഭയാർത്ഥികളിൽ ഒരാളുടെ

677
00:30:09,508 --> 00:30:11,577
ഒരു കറുത്ത സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഉരുളുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ.

678
00:30:11,610 --> 00:30:14,146
അവൻ അത് ലോബിയിൽ ഇട്ടു,
അതിനാൽ ലഗേജ് മുറി പരിശോധിക്കുക.

679
00:30:14,180 --> 00:30:15,114
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!

680
00:30:17,183 --> 00:30:18,584
ക്ഷമിക്കണം,
കടന്നു വരുന്നു.

681
00:30:18,617 --> 00:30:20,219

682
00:30:22,922 --> 00:30:24,456
സ്യൂട്ട്കേസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നോക്കുന്നത് പോലെ?

683
00:30:24,490 --> 00:30:26,558
ഓ, ഇത് വലുതും കറുത്തതുമാണ്.

684
00:30:26,592 --> 00:30:28,895
അതൊരു ഹാർഡ് ടോപ്പാണ്
ചക്രങ്ങളും ഒരു ഹാൻഡിലുമായി.

685
00:30:28,928 --> 00:30:30,429
ഇത് വളരെ സഹായകരമല്ല.

686
00:30:30,462 --> 00:30:31,463
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കണം.

687
00:30:35,534 --> 00:30:38,204
കാത്തിരിക്കൂ, അതിന് ഒരു...

688
00:30:38,237 --> 00:30:40,206
അതിൽ പിങ്ക് എയർപോർട്ട് ടാഗ്.

689
00:30:40,239 --> 00:30:42,274
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ലഗേജ് സ്റ്റിക്കർ.

690
00:30:48,280 --> 00:30:51,250
വായിക്കൂ, ഞാൻ വാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

691
00:30:51,283 --> 00:30:54,486
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ: DK0-34M8.

692
00:30:54,520 --> 00:30:56,288
വെള്ള പാനൽ വാൻ.
പിൻ വിൻഡോകളില്ല.

693
00:30:56,322 --> 00:30:58,624
അത് തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും.

694
00:30:58,657 --> 00:31:00,359
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

695
00:31:29,655 --> 00:31:30,589
ജെയിൻ.

696
00:31:45,671 --> 00:31:49,041
ശരി, പാറ്റേഴ്സൺ,
ഞങ്ങൾ ബോംബ് കണ്ടെത്തി.

697
00:31:49,075 --> 00:31:51,010
കഷ്ണം
അതിനുള്ളിലല്ല.

698
00:31:51,043 --> 00:31:52,244
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

699
00:31:52,278 --> 00:31:54,280
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് കുഴിച്ചെടുക്കണം.

700
00:31:54,313 --> 00:31:55,714
ശരി, ഓർക്കുക

701
00:31:55,747 --> 00:31:59,085
സായ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരു പ്രോ ആണെന്ന്
ഒരു അമേച്വർ പോലെ കാണാൻ.

702
00:31:59,118 --> 00:32:01,153
അതുകൊണ്ട് അത് ഹൈടെക് ആകില്ല
ഉപകരണം, അതായത്

703
00:32:01,187 --> 00:32:03,322
അത് ഒരുപക്ഷേ
അങ്ങേയറ്റം അസ്ഥിരമാണ്.

704
00:32:03,355 --> 00:32:05,091
ശരി, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:32:05,124 --> 00:32:07,526
ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ബോംബിൻ്റെ ശരീരം.

706
00:32:07,559 --> 00:32:09,195
ശരി, ഹാവൂ,
സ്റ്റോപ്പ്-സ്റ്റോപ്പ്-സ്റ്റോപ്പ്-സ്റ്റോപ്പ്.

707
00:32:09,228 --> 00:32:11,998
ഈ വശത്തെ ഘടകങ്ങൾ
അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

708
00:32:12,031 --> 00:32:13,399
ശരി.
ഞാൻ ബോംബ് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കും.

709
00:32:13,432 --> 00:32:14,566
ശരി.

710
00:32:14,600 --> 00:32:15,968
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക
ആ കഷ്ണങ്ങളിൽ ചിലത്,

711
00:32:16,002 --> 00:32:17,403
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ഉയർത്താം.

712
00:32:17,436 --> 00:32:18,404
ശരി.

713
00:32:22,041 --> 00:32:23,609
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

714
00:32:23,642 --> 00:32:24,676
നിങ്ങളിത് ഇതുവരെ പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

715
00:32:24,710 --> 00:32:27,079
അതെ, അത് അസംബന്ധമാണ്.

716
00:32:27,113 --> 00:32:29,248
ഡിജിറ്റൽ മുഖം,
ബാറ്ററികൾ, വയറുകൾ...

717
00:32:29,281 --> 00:32:31,650
ഞാൻ എവിടെയും ഒരു ചരട് കാണുന്നില്ല.
അത് ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

718
00:32:31,683 --> 00:32:33,552
ശപിക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോബോട്ട് വേണം.

719
00:32:33,585 --> 00:32:35,154
ബോംബ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

720
00:32:35,187 --> 00:32:38,257
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
46 സെക്കൻഡ്.
ശരി...

721
00:32:38,290 --> 00:32:40,759
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെറുതാക്കുക എന്നതാണ്
അപകടങ്ങൾ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

722
00:32:40,792 --> 00:32:43,129
പാറ്റേഴ്സൺ, ബോംബ്
എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

723
00:32:43,162 --> 00:32:45,731
ഈ മുറി അത്ര സുരക്ഷിതമാണോ
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

724
00:32:45,764 --> 00:32:47,399
ഇല്ല, അത്
ചുമക്കുന്ന ഒരു മതിൽ.

725
00:32:47,433 --> 00:32:49,401
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
ഇറങ്ങി വരും, ആഹ്...

726
00:32:49,435 --> 00:32:51,603
മെക്കാനിക്കൽ മുറിയല്ല,
അലക്കു മുറി അല്ല...

727
00:32:51,637 --> 00:32:53,239
പാറ്റേഴ്സൺ?

728
00:32:53,272 --> 00:32:55,007
കിട്ടുമോ
അടുക്കളയിലേക്ക്?!

729
00:32:55,041 --> 00:32:56,642
അതെ! പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ്!

730
00:32:56,675 --> 00:32:59,645
ലോബിയിലൂടെ പോയി എടുക്കുക
കോണിപ്പടിയിൽ ഇടത്.

731
00:32:59,678 --> 00:33:02,048
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

732
00:33:05,584 --> 00:33:07,519
എനിക്ക് വാൻ കിട്ടി.

733
00:33:07,553 --> 00:33:09,355
എനിക്ക് സായയെ കിട്ടി!

734
00:33:09,388 --> 00:33:11,023
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇടത്തേക്ക് പോകുക,

735
00:33:11,057 --> 00:33:12,524
പിന്നെ ശരി, പിന്നെ
നേരെ ഹാളിലേക്ക്.

736
00:33:12,558 --> 00:33:14,160
വ്യവസായം ഉണ്ടാകണം
അടുക്കളയിൽ ഫ്രീസർ.

737
00:33:14,193 --> 00:33:16,262
അത് ഒരു ബോംബ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം
കണ്ടെയ്നർ ചേമ്പർ.

738
00:33:16,295 --> 00:33:18,530
വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തണുപ്പ്.

739
00:33:18,564 --> 00:33:22,034

740
00:33:22,068 --> 00:33:24,203
സയയുടെ കയ്യിൽ ഡിറ്റണേറ്റർ ഉണ്ട്.

741
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
ഇത് ഓകെയാണ്!
കുഴപ്പമില്ല, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

742
00:33:34,546 --> 00:33:35,514
അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ബോംബുമായി അകത്ത്.

743
00:33:42,254 --> 00:33:44,523
തിരികെ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
തിരിച്ചുവരാൻ!

744
00:33:56,768 --> 00:33:58,170
ഓഹ്!

745
00:33:59,471 --> 00:34:02,641
പോകൂ! എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!
അഭയാർത്ഥികൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

746
00:34:05,177 --> 00:34:06,478
ഡിറ്റണേറ്ററും അങ്ങനെയാണ്.

747
00:34:06,512 --> 00:34:07,579
നിങ്ങൾ അത് നേടുമോ?

748
00:34:07,613 --> 00:34:09,315
ഞങ്ങൾക്ക് 15 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്!

749
00:34:13,585 --> 00:34:15,754

750
00:34:15,787 --> 00:34:17,556
വേഗം!

751
00:34:20,392 --> 00:34:22,294
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു!

752
00:34:22,328 --> 00:34:23,362
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയൂ
അടുക്കളയിൽ.

753
00:34:34,440 --> 00:34:36,308
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

754
00:34:36,342 --> 00:34:39,111
അതെ... നീ?

755
00:34:40,512 --> 00:34:42,848
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാത്തതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

756
00:34:42,881 --> 00:34:45,284
ശരി, രാത്രി
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

757
00:34:45,317 --> 00:34:47,253
ധാരാളം പണമുണ്ട്
ആ കട്ടിലിൽ.

758
00:34:47,286 --> 00:34:49,288
അത് വെറും ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

759
00:34:49,321 --> 00:34:51,557
രണ്ട് വർഷം എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
പോലെ കാണപ്പെടും.

760
00:34:54,526 --> 00:34:56,262
കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

761
00:34:57,396 --> 00:34:59,831
ഓ... ഒന്നുമില്ല.

762
00:34:59,865 --> 00:35:02,868
ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ...

763
00:35:02,901 --> 00:35:05,604
എനിക്ക് ആവുന്നത് നഷ്ടമായി
ഒരു ടീമിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

764
00:35:05,637 --> 00:35:08,340
ഒരു ടീം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക?

765
00:35:11,243 --> 00:35:13,612
ഓട്ടം നിർത്തുക,
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

766
00:35:13,645 --> 00:35:16,615
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
ഇവിടെത്തന്നെ.

767
00:35:16,648 --> 00:35:18,584
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
സന്തോഷിക്കാൻ, ജെയ്ൻ.

768
00:35:31,830 --> 00:35:33,332
നന്നായി...

769
00:35:33,365 --> 00:35:35,434
ഒരാളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

770
00:35:51,683 --> 00:35:54,286
പോർട്ട് അതോറിറ്റി
ജെഎഫ്‌കെയിൽ വച്ച് ഡെറക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

771
00:35:54,320 --> 00:35:56,488
അവനും സായയും വക്കീലായി,
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

772
00:35:56,522 --> 00:35:58,490
എന്തിനാണ് റോമൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് മെഗ്?

773
00:35:58,524 --> 00:35:59,791
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

774
00:35:59,825 --> 00:36:01,327
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അയാൾക്ക് ഇത് കിട്ടും
വ്യക്തിപരമായ,

775
00:36:01,360 --> 00:36:02,928
അത് തുറന്നുകാട്ടാൻ വന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

776
00:36:02,961 --> 00:36:04,930
എന്തിനാണ് റോമൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അഭയാർത്ഥികൾ ആദ്യം?

777
00:36:04,963 --> 00:36:06,732
അത് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും
വലിയ ചിത്രത്തിലേക്ക്?

778
00:36:06,765 --> 00:36:09,301
ശരി, ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലെന്ന് മാത്രം.

779
00:36:09,335 --> 00:36:12,371
അങ്ങനെ, നിരവധി
ക്രോഫോർഡിൻ്റെ കമ്പനികളുടെ

780
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
കരാറുകൾ പിടിക്കുക
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പുകൾക്കുള്ളിൽ.

781
00:36:14,740 --> 00:36:18,210
കൂടാതെ അദ്ദേഹം വലിയ സംഭാവനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഇക്കോ ക്യാമ്പ് ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും.

782
00:36:18,244 --> 00:36:20,712
അവൻ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു നികുതി ഇളവ് എന്നതിലുപരി.

783
00:36:20,746 --> 00:36:23,249
പക്ഷേ അതെന്താ?
എന്താണ് അവൻ്റെ അവസാന ഗെയിം?

784
00:36:33,792 --> 00:36:35,761
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ബിൽ കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

785
00:36:35,794 --> 00:36:38,564
രാത്രിയുടെ ചെറുപ്പം, ടി.ജെ.
രാത്രിയുടെ ചെറുപ്പം.

786
00:36:38,597 --> 00:36:41,367
മിക്കവരും വിലയേറിയത് വാങ്ങുന്നു
കാരണം അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

787
00:36:41,400 --> 00:36:43,001
വിലകൂടിയ സാധനമാണ്
അമേരിക്കൻ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കായി നിർമ്മിച്ചത്.

788
00:36:43,034 --> 00:36:44,836
ഇവിടെ, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

789
00:36:46,905 --> 00:36:49,541
ആളുകൾ വെറുതെ വ്യതിചലിക്കുന്നു
ഫാൻസി കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

790
00:36:52,043 --> 00:36:53,379
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

791
00:36:53,412 --> 00:36:55,581
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
വോഡ്കയെ കുറിച്ച്.

792
00:36:57,649 --> 00:37:00,352
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
PTSD-യെ കുറിച്ച്?

793
00:37:00,386 --> 00:37:02,521
കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേതാണ് പറയുക.

794
00:37:02,554 --> 00:37:04,323
ബ്ലെയ്ക്ക് വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിച്ചു

795
00:37:04,356 --> 00:37:06,658
നിങ്ങൾ അകപ്പെടാൻ ഇടയായി എന്ന്
ബാഴ്‌സലോണ മഗ്ഗ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

796
00:37:06,692 --> 00:37:08,026
ശരിയായ സ്ഥലം,
ശരിയായ സമയം, അല്ലേ?

797
00:37:09,561 --> 00:37:11,830
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

798
00:37:11,863 --> 00:37:13,265
അതെ?

799
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
പണം വയർ ചെയ്യുക
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട്

800
00:37:14,766 --> 00:37:17,636
എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്
വീണ്ടും ഈ നമ്പറിൽ.

801
00:37:17,669 --> 00:37:19,371
എല്ലാം ശരിയാണോ?

802
00:37:21,006 --> 00:37:22,341
അതെ.

803
00:37:24,410 --> 00:37:26,412
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടി മാത്രം
ന്യൂയോർക്കിലാണ് എല്ലാം.

804
00:37:28,647 --> 00:37:30,516
എന്തിനാ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചത്
മൊറോക്കോയിലോ?

805
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
എന്താണെന്നറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

806
00:37:32,418 --> 00:37:33,885
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്രോഫോർഡിൻ്റെ നാണയം തന്നു,
സഹായിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്

807
00:37:33,919 --> 00:37:35,954
30 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിയമിച്ചു

808
00:37:35,987 --> 00:37:38,324
ഒരു ദമ്പതികൾ
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.

809
00:37:38,357 --> 00:37:40,759
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്രോഫോർഡിനോട് പറയാനാകും
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

810
00:37:40,792 --> 00:37:42,761
ഒപ്പം ഒരു നായകനെപ്പോലെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചപ്പോൾ.

811
00:37:42,794 --> 00:37:45,864
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.

812
00:37:45,897 --> 00:37:46,898
നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

813
00:37:46,932 --> 00:37:48,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമിച്ചു
തെറ്റായ ആളുകൾ.

814
00:37:48,634 --> 00:37:50,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എന്തോ ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...

815
00:37:50,702 --> 00:37:52,438
...അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

816
00:37:52,471 --> 00:37:54,440
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

817
00:37:54,473 --> 00:37:56,308
വെറുതെ ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യണോ?
ശരിക്കുമല്ല.

818
00:37:56,342 --> 00:37:57,443
ആരുമില്ല.

819
00:37:57,476 --> 00:37:59,678
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ കൊന്നു.

820
00:37:59,711 --> 00:38:01,647
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം.

821
00:38:04,616 --> 00:38:05,884
അതെ?

822
00:38:15,661 --> 00:38:17,028
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

823
00:38:17,062 --> 00:38:19,465
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടാലോ.

824
00:38:25,103 --> 00:38:26,572
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

825
00:38:26,605 --> 00:38:29,941
ആരെന്നറിയണം
ടോം ജെയ്ക്ക്മാൻ ശരിക്കും.

826
00:38:43,889 --> 00:38:45,791
അത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

827
00:38:45,824 --> 00:38:48,093
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

828
00:38:48,126 --> 00:38:50,028
എന്നിട്ട് താമസിക്കൂ.

829
00:38:50,061 --> 00:38:52,464
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

830
00:38:52,498 --> 00:38:54,366
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

831
00:38:54,400 --> 00:38:56,402
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ ആൾ.

832
00:38:56,435 --> 00:38:58,003
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

833
00:39:00,472 --> 00:39:01,907
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

834
00:39:01,940 --> 00:39:04,109
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

835
00:39:06,445 --> 00:39:08,680
പക്ഷേ...

836
00:39:08,714 --> 00:39:10,882
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

837
00:39:31,770 --> 00:39:33,572
ഭ്രാന്താണ്.

838
00:39:33,605 --> 00:39:35,641
അഭയാർത്ഥികളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വളരെ പരിശോധിക്കപ്പെട്ട കുടിയേറ്റക്കാർ

839
00:39:35,674 --> 00:39:37,142
അമേരിക്കയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

840
00:39:37,175 --> 00:39:38,877
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കും

841
00:39:38,910 --> 00:39:40,479
അതോ നീ സൂക്ഷിക്കുമോ
സ്‌പോയിലറുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

842
00:39:40,512 --> 00:39:41,780
സായ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അപകടകരമായി കാണുക.

843
00:39:41,813 --> 00:39:43,949
തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
പരിശോധന പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

844
00:39:43,982 --> 00:39:45,784
അതായത് അഭയാർത്ഥികൾ
ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

845
00:39:45,817 --> 00:39:48,687
അതായത് കൂടുതൽ പണം
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

846
00:39:48,720 --> 00:39:51,623
ക്ഷമിക്കണം...
അവസാനം വരെ പോകുക.

847
00:39:56,161 --> 00:39:57,696
അവർ അകോളിനെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

848
00:39:57,729 --> 00:39:59,531
അവർ അനുവദിക്കുകയാണ്
അവരെല്ലാവരും താമസിക്കും.

849
00:39:59,565 --> 00:40:01,800
സന്തോഷം നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ അത്...

850
00:40:01,833 --> 00:40:04,002
വാക്കുകൾക്കപ്പുറം.

851
00:40:04,035 --> 00:40:08,574
എനിക്ക് ഈ കഥ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു മുഴുവൻ അന്വേഷണ പരമ്പര.

852
00:40:08,607 --> 00:40:11,209
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വശംവദരാകേണ്ടി വരും
വിലകൂടിയ കാപ്പിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ.

853
00:40:11,242 --> 00:40:13,945
ഓ, അവിടെ
നിങ്ങളുടെ പുലിറ്റ്സർ പോകുന്നു.

854
00:40:22,788 --> 00:40:24,523
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

855
00:40:24,556 --> 00:40:27,526
എൻ്റെ എഡിറ്ററാണ്.

856
00:40:27,559 --> 00:40:31,062
അവൾ എൻ്റെ കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നാം പേജിൽ.

857
00:40:31,096 --> 00:40:34,833
അത്... അത്ഭുതം തന്നെ.
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

858
00:40:34,866 --> 00:40:37,002
അത് വളരെ ശ്രദ്ധയാണ്.

859
00:40:37,035 --> 00:40:39,805
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഇല്ല ...

860
00:40:39,838 --> 00:40:41,973
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

861
00:40:42,007 --> 00:40:43,475
ശരിയാകും.

862
00:40:44,743 --> 00:40:45,877
Hm.

863
00:40:59,858 --> 00:41:01,827
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

864
00:41:01,860 --> 00:41:04,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല.

865
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

866
00:41:24,683 --> 00:41:26,952
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമായിരുന്നു

867
00:41:26,985 --> 00:41:28,687
ആവറിയിലേക്ക് കുഴിയെടുക്കാൻ

868
00:41:28,720 --> 00:41:30,922
നിങ്ങൾ പോകണമെന്നും
ജെയ്ൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

869
00:41:30,956 --> 00:41:32,758
അതെ, വളയങ്ങൾ
അവ്യക്തമായ ഒരു മണിനാദം.

870
00:41:32,791 --> 00:41:36,161
ശരി, ഞാൻ കേട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപദേശത്തിന്.

871
00:41:36,194 --> 00:41:38,797
ഞാൻ തീയതി എടുത്തു
നിങ്ങൾ ബെർലിനിലായിരുന്നു,

872
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
ഞാൻ വിശാലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യാപ്തി,

873
00:41:40,165 --> 00:41:42,133
വെറും ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്.

874
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
ഇവിടെ.

875
00:41:45,771 --> 00:41:47,539
അതാണ് ഹോട്ടൽ
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ അവെരിയെ കണ്ടു.

876
00:41:47,573 --> 00:41:51,076
അതെ, ഇത് നീയും ആവറിയുമാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.

877
00:41:51,109 --> 00:41:55,280
പിന്നെ ഈ...
തലേദിവസമാണ്.

878
00:41:55,313 --> 00:41:57,048
അവൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരാളുമായി.

879
00:41:57,082 --> 00:41:58,283
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,

880
00:41:58,316 --> 00:42:00,652
പണത്തിൻ്റെ ഒരു ശേഖരമുണ്ട്
ആ കവറിൽ.

881
00:42:00,686 --> 00:42:02,020
കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു കോണിൽ?

882
00:42:02,053 --> 00:42:03,989
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.

883
00:42:04,022 --> 00:42:05,090
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
സമയ കോഡ് ഉയർത്തുക

884
00:42:05,123 --> 00:42:07,559
മറ്റൊരു ക്യാമറയിൽ കയറി.

885
00:42:08,660 --> 00:42:10,295
ദൈവമേ, അതാണോ...

886
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
അത് റോമൻ ആണ്.

887
00:42:14,199 --> 00:42:15,967
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനർത്ഥം --

888
00:42:16,001 --> 00:42:18,036
അതിനർത്ഥം അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി എന്നാണ്.

889
00:42:18,069 --> 00:42:21,106

890
00:42:25,243 --> 00:42:27,012

891
00:42:54,305 --> 00:42:55,774
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.