1
00:00:14,417 --> 00:00:15,250
ma…

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,000
ei saa seksida.

3
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Ah?

4
00:00:21,750 --> 00:00:26,208
Nii et ma tahtsin, et sa seda teaksid
probleem oli minuga sel õhtul.

5
00:00:30,417 --> 00:00:32,333
sa meeldid mulle.

6
00:00:34,500 --> 00:00:35,792
Kas sa

7
00:00:36,375 --> 00:00:38,125
minuga välja minna?

8
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
Ee…

9
00:00:46,875 --> 00:00:48,500
Arvasin, et tõukasin su eemale.

10
00:00:50,792 --> 00:00:53,125
Nii et mul on hea meel, et see pole nii.

11
00:00:58,792 --> 00:00:59,792
Aga…

12
00:01:01,583 --> 00:01:02,583
Ee…

13
00:01:04,917 --> 00:01:07,167
Kui ütled, et ei saa hakkama…

14
00:01:09,500 --> 00:01:10,542
Miks see nii on?

15
00:01:18,500 --> 00:01:19,917
See on…

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,667
Noh…

17
00:01:24,875 --> 00:01:26,792
Kui sa mulle ei ütle,

18
00:01:26,875 --> 00:01:29,958
Ma ei tea, kuidas vastata.

19
00:01:30,792 --> 00:01:32,083
Sul on õigus.

20
00:01:34,417 --> 00:01:35,625
See on lihtsalt…

21
00:01:40,208 --> 00:01:42,125
Kas sa oled Ichinose, reporter?

22
00:01:43,750 --> 00:01:44,583
Jah.

23
00:01:45,625 --> 00:01:47,292
Kas ma tohin su kätt suruda?

24
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Ma olen sinu fänn.

25
00:01:49,583 --> 00:01:51,208
- Aitäh.
- Vabandage.

26
00:02:04,417 --> 00:02:05,500
Kas ma saan…

27
00:02:07,375 --> 00:02:09,625
kas kulub selle töötlemiseks aega?

28
00:02:10,500 --> 00:02:11,333
Vabandust.

29
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
vabandust.

30
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
OLGE TEADLIK VÕI OMA ÜMBRUSKOND!

31
00:02:57,667 --> 00:02:59,292
EI ROHKEM ÜMBERKIIT

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,708
Kuidas oleks "Jaapani esikümnega
Face-in-Hole lauad"?

33
00:03:11,792 --> 00:03:13,458
Hmm.

34
00:03:13,542 --> 00:03:16,667
Oleks tore, kui saaksite minna
kogu Jaapanis selle eest, Miku.

35
00:03:17,250 --> 00:03:20,125
Turvalisuse huvides lähme rameniga.
"Viimased kohalikus ramenis."

36
00:03:20,208 --> 00:03:21,042
Sain aru.

37
00:03:21,125 --> 00:03:24,833
Aga me lihtsalt tegime
"Uued Rameni levialad" eelmisel nädalal.

38
00:03:24,917 --> 00:03:27,292
Siis õlut.
"Viimased kohalikus käsitööõlles."

39
00:03:27,375 --> 00:03:28,542
- Õlu?
- Teeme seda.

40
00:03:28,625 --> 00:03:29,875
- Hea küll.
- õlut.

41
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Vabandage.

42
00:03:31,833 --> 00:03:35,250
Kas me saaksime teha ühe funktsiooni ülesehituse kohta?

43
00:03:36,542 --> 00:03:39,333
See jäi kummalegi
mu meelest ramen või õlu.

44
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
Jah, aga…

45
00:03:41,417 --> 00:03:46,083
Ma arvasin, et need jaama plakatid
paludes potentsiaalsetel ohvritel olla ettevaatlik

46
00:03:46,167 --> 00:03:48,417
olid muutunud vähem levinud.

47
00:03:48,500 --> 00:03:50,250
Aga täna nägin ühte jälle.

48
00:03:51,333 --> 00:03:55,917
Isegi rongides või eskalaatorites,
naised imestavad sageli,

49
00:03:56,000 --> 00:03:58,958
"Kas keegi tegi minust just pilti?"

50
00:03:59,583 --> 00:04:00,583
Nii…

51
00:04:00,667 --> 00:04:04,958
Kas see on tõesti "naised" või ainult sina
kes tunneb seda sinu töö tõttu?

52
00:04:05,042 --> 00:04:07,958
Mis te arvate, daamid?
Kas tunnete samamoodi?

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,125
Mis sa arvad?

54
00:04:10,875 --> 00:04:11,792
Noh…

55
00:04:11,875 --> 00:04:13,292
Ma arvan, et see on hea mõte.

56
00:04:14,375 --> 00:04:19,708
Tegime funktsiooni, kui seadus
fotopiislimise vastu läbitud.

57
00:04:20,792 --> 00:04:24,583
Ehk vaatame
mis on muutunud pärast selle kehtestamist,

58
00:04:24,667 --> 00:04:28,417
ja kas see on tegelikult
oli hoiatav mõju.

59
00:04:30,333 --> 00:04:31,375
Hästi.

60
00:04:31,458 --> 00:04:35,458
Mitarai, kas sa võiksid alustada
intervjuu ja ettepaneku kohta praegu?

61
00:04:35,542 --> 00:04:36,958
Sain aru.

62
00:04:37,542 --> 00:04:38,375
Aitäh.

63
00:04:38,458 --> 00:04:42,292
Liigume sellega praegu edasi,
aga jätkame õlleideega ka.

64
00:04:42,375 --> 00:04:43,417
Õige.

65
00:04:47,500 --> 00:04:49,167
Tänan teid

66
00:04:49,250 --> 00:04:51,083
et mind varem toetasite.

67
00:04:51,583 --> 00:04:54,292
Ma lihtsalt arvasin, et see on
katmist väärt omadus.

68
00:04:57,667 --> 00:04:58,917
Samuti

69
00:04:59,417 --> 00:05:03,250
Vabandan tühistamise pärast
viimasel minutil teisel päeval.

70
00:05:03,875 --> 00:05:05,042
Ära higista seda.

71
00:05:05,125 --> 00:05:07,167
Sa sööd nüüd minuga lõunat.

72
00:05:09,208 --> 00:05:12,833
Täitmine on tasuta. Palun aidake ennast.

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,917
- Siin.
- Aitäh.

74
00:05:25,583 --> 00:05:27,833
Olen mõelnud maha istuda
ja sinuga rääkida.

75
00:05:29,542 --> 00:05:30,542
Tead…

76
00:05:31,792 --> 00:05:34,500
Kui ma olin teie mentor,

77
00:05:34,583 --> 00:05:37,917
Ma pidin palju kuulma
selle kohta, mida sa teha tahtsid.

78
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Aga nüüd…

79
00:05:45,458 --> 00:05:48,292
Ichinose, kas sa tahtsid lõpetada?

80
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Ah?

81
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Etendus.

82
00:05:52,708 --> 00:05:54,375
Või olla üldse reporter.

83
00:05:57,125 --> 00:05:58,917
Nii et sa märkasid, ah?

84
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Sellepärast ma muretsesin.

85
00:06:09,125 --> 00:06:11,917
Kuid pärast tänast kohtumist
Ma arvan, et sinuga saab kõik korda.

86
00:06:12,500 --> 00:06:14,417
Sa näed jälle rohkem välja nagu sina ise.

87
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
Jah.

88
00:06:18,458 --> 00:06:20,875
Olen loobunud mähkmetest,
pingutatud myfundoshi,

89
00:06:20,958 --> 00:06:22,042
ja ma lähen edasi.

90
00:06:24,417 --> 00:06:25,250
Rõõm kuulda.

91
00:06:28,333 --> 00:06:30,625
Täname ootamise eest. Xianglapork?

92
00:06:30,708 --> 00:06:31,667
See olen mina.

93
00:06:31,750 --> 00:06:33,125
Siin sa oled.

94
00:06:35,917 --> 00:06:37,125
Nautige oma sööki.

95
00:06:41,792 --> 00:06:43,333
Aga mul on hea meel

96
00:06:43,875 --> 00:06:46,625
sa hoolisid minust nii väga.

97
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
Muidugi.

98
00:06:49,708 --> 00:06:52,167
Minu jaoks oled sa tähtis…

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,083
Sa oled mulle tähtis.

100
00:07:08,208 --> 00:07:11,292
Täna, kuni liiv otsa saab,

101
00:07:11,375 --> 00:07:13,458
ütle, mis sõnad pähe tulevad,

102
00:07:13,542 --> 00:07:17,042
sõltumata nende järjestusest või tähendusest.

103
00:07:18,333 --> 00:07:20,167
- "Sõnad"?
- Jah.

104
00:07:20,792 --> 00:07:26,167
Pange oma mälestustest killud
sõnadesse aitab teil trauma organiseerida.

105
00:07:26,250 --> 00:07:30,917
Siis lõpuks saate rääkida
juhtunu kohta teie enda sõnadega.

106
00:07:31,792 --> 00:07:35,167
Kui saate seda teha,
võib-olla suudate rahulikuks jääda

107
00:07:35,250 --> 00:07:37,792
isegi olukordades
kuhu teie keha tavaliselt reageerib.

108
00:07:49,417 --> 00:07:50,625
Lõhn.

109
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Öö.

110
00:07:56,292 --> 00:07:57,292
Heli.

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,208
Voodi.

112
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Peatus.

113
00:08:01,458 --> 00:08:02,875
Naer.

114
00:08:04,833 --> 00:08:06,167
Sõrmeotsad.

115
00:08:06,667 --> 00:08:08,417
Purgiõlu.

116
00:08:09,958 --> 00:08:11,208
Sigaretid.

117
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
Dušš.

118
00:08:33,875 --> 00:08:35,042
Festival.

119
00:08:36,542 --> 00:08:37,667
Laternad.

120
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
Minu isa hääl.

121
00:08:43,833 --> 00:08:44,875
Maja, mida ma ei tea.

122
00:08:47,375 --> 00:08:48,458
Kaarjas aken.

123
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Nahk.

124
00:08:53,292 --> 00:08:54,458
Klaas.

125
00:08:57,208 --> 00:08:58,458
Haamer.

126
00:09:00,792 --> 00:09:02,208
Hääl, mis ütleb: "Stopp."

127
00:09:05,500 --> 00:09:06,542
Skalpell.

128
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Veri.

129
00:09:35,542 --> 00:09:41,333
SandX

130
00:09:42,917 --> 00:09:44,250
Mina olen Kanie, tema advokaat.

131
00:09:57,833 --> 00:10:00,083
Teid arreteeriti ilutsemise pärast?

132
00:10:00,167 --> 00:10:01,625
Jah.

133
00:10:02,625 --> 00:10:06,083
Juhtum lahendati kannatanuga,
ja süüdistused tühistati.

134
00:10:06,167 --> 00:10:07,667
Lepingu osana

135
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
ta peab läbima ravi
spetsialiseeritud kliinikus

136
00:10:10,042 --> 00:10:12,000
korduva kuriteo ärahoidmiseks.

137
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Ma kahetsen tehtut.

138
00:10:15,417 --> 00:10:17,250
Ma ei tee seda enam kunagi.

139
00:10:22,208 --> 00:10:24,083
Kas kasutasite oma nutitelefoni?

140
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Jah.

141
00:10:30,667 --> 00:10:31,875
Ma kasutasin seda.

142
00:10:31,958 --> 00:10:34,250
Mu naine purustas kaamera

143
00:10:34,333 --> 00:10:36,083
nii et ma ei saanud seda uuesti teha.

144
00:10:36,833 --> 00:10:40,458
Oma poja nimel,
kes sellest midagi ei tea,

145
00:10:40,542 --> 00:10:42,250
ta otsustas temast mitte lahutada.

146
00:10:46,208 --> 00:10:49,125
Ma tahan paremaks saada
oma naise ja poja pärast.

147
00:10:49,208 --> 00:10:50,042
arst,

148
00:10:50,625 --> 00:10:52,458
palun aidake mind!

149
00:11:03,375 --> 00:11:04,417
Mida?

150
00:11:04,500 --> 00:11:07,542
Ma ei saa sellest üldse aru!

151
00:11:08,792 --> 00:11:10,083
Miks ta peaks seda tegema?

152
00:11:10,167 --> 00:11:12,375
Sellel pole mõtet.

153
00:11:12,958 --> 00:11:15,583
Tal on ka naine ja laps.

154
00:11:15,667 --> 00:11:18,042
Pole ime, et ta tahab nii meeleheitlikult lõpetada.

155
00:11:18,833 --> 00:11:20,917
Aga ma arvasin upskirters

156
00:11:21,000 --> 00:11:23,625
olid rohkem nagu jubedad poisid
kes ei saa tüdrukuid.

157
00:11:26,500 --> 00:11:29,875
Umbes pooled rikkujatest
omama kõrgharidust,

158
00:11:29,958 --> 00:11:32,208
umbes pooled on ettevõtte töötajad,

159
00:11:32,292 --> 00:11:34,917
ja umbes 40% on abielus.

160
00:11:35,667 --> 00:11:37,333
Kas sa tead, mida see tähendab?

161
00:11:37,917 --> 00:11:40,167
Nad kõlavad nagu tavalised inimesed.

162
00:11:40,250 --> 00:11:43,208
Õige. Nad on tüüpilised Jaapani mehed.

163
00:11:43,292 --> 00:11:46,417
Veelgi enam, umbes 40%
ärge kasutage materjali enda jaoks.

164
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
Enda jaoks?

165
00:11:48,917 --> 00:11:50,542
Ma mõtlen masturbatsiooni.

166
00:11:51,417 --> 00:11:54,292
Mõned isegi ei vaata fotosid.
Nad kustutavad need kohe.

167
00:11:54,958 --> 00:11:56,708
Ma ei saa sellest tõsiselt aru.

168
00:11:56,792 --> 00:11:58,250
Sama on käperdamisega.

169
00:11:58,333 --> 00:12:01,542
Umbes pooled õigusrikkujatest seda isegi ei tee
saada akti ajal erektsioon.

170
00:12:01,625 --> 00:12:04,792
Teisisõnu
nad ei ole käperdamine ega ümberkäimine

171
00:12:04,875 --> 00:12:07,250
seksuaalse rahulduse saamiseks.

172
00:12:07,333 --> 00:12:08,917
Mida?

173
00:12:09,000 --> 00:12:12,625
Mis on siis selle tegemise mõte?

174
00:12:12,708 --> 00:12:16,875
Ah? Ma ei saa sellest üldse aru!

175
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Oota, kas sa kopeerid mind?

176
00:12:23,708 --> 00:12:27,000
Mida sa teed
homme vabal päeval, Saikawa?

177
00:12:27,083 --> 00:12:28,333
Homme?

178
00:12:28,417 --> 00:12:30,333
Ei midagi eriti.

179
00:12:30,917 --> 00:12:33,708
Mitte mingil juhul! Sa tahad mind
kandma seelikut ja end seelikuks seadma?

180
00:12:33,792 --> 00:12:34,750
Muidugi mitte.

181
00:12:34,833 --> 00:12:36,583
See oleks täielik ahistamine.

182
00:12:36,667 --> 00:12:38,042
Absoluutselt.

183
00:12:39,000 --> 00:12:40,875
- Mis see siis on?
- Muidugi.

184
00:12:42,833 --> 00:12:44,917
Mis kurat see on?

185
00:12:46,042 --> 00:12:50,042
küsisin Natsumelt
pildistada päeva oma elus.

186
00:12:52,458 --> 00:12:54,583
Tule nüüd. Miks sa seda teeksid?

187
00:12:55,167 --> 00:12:57,083
- Vabandust.
- Vabandust.

188
00:12:57,167 --> 00:12:58,583
Mida?

189
00:12:59,125 --> 00:13:00,542
Mitte mingil juhul. Mul polnud õrna aimugi!

190
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Kuidas oli seda ise teha?

191
00:13:02,792 --> 00:13:05,125
See oli tõesti närvesööv.

192
00:13:05,208 --> 00:13:08,833
Muretsesin pidevalt: "Kas ma saan hea võtte?
Mis siis, kui ma vahele jään?"

193
00:13:08,917 --> 00:13:12,083
Kui ma sellega hakkama sain,
see oli nii kergendus.

194
00:13:12,167 --> 00:13:16,542
Inimesed jäävad selle tsikli külge kinni
pingest ja kergendusest,

195
00:13:16,625 --> 00:13:17,708
mitte seksuaalne soov.

196
00:13:17,792 --> 00:13:20,083
Oh, ma näen.

197
00:13:20,167 --> 00:13:22,250
Ma arvan, et saan sellest nüüd aru.

198
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
See meenutas mulle mängimist
peitust lapsena,

199
00:13:26,167 --> 00:13:31,042
vaadates otsijat ringi jooksmas
kui sa jääd varjatuks.

200
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
See põnevus.

201
00:13:32,542 --> 00:13:34,417
See on kontrolli soov.

202
00:13:34,500 --> 00:13:37,667
Üleolekutunne
teiste ohutust kaugusest jälgimisest.

203
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
Nii et kui ma selle võtte sain…

204
00:13:45,625 --> 00:13:47,375
Hei! Lõpeta see!

205
00:13:47,458 --> 00:13:49,375
Olin piisavalt kena, et seda mitte printida.

206
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
ma olen tõsine. Kustutage see kohe.

207
00:13:51,167 --> 00:13:52,250
Vabandust.

208
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
Mees, see tundub kohutav.

209
00:13:57,417 --> 00:14:00,375
Kui keegi mind niimoodi pildistas,
Ma ei tahaks kunagi välja minna.

210
00:14:01,292 --> 00:14:05,500
Nii see fotopiislimine
ohustab teie turvatunnet

211
00:14:06,000 --> 00:14:07,292
igapäevaelus.

212
00:14:07,917 --> 00:14:09,417
Kui aus olla,

213
00:14:09,500 --> 00:14:12,292
Ma suhtusin sellesse liiga kergelt.

214
00:14:13,583 --> 00:14:16,542
Kui see juhtus mu tüdruksõbraga?

215
00:14:17,042 --> 00:14:18,417
See oleks vastuvõetamatu.

216
00:14:20,333 --> 00:14:25,542
Teisel päeval ütles hr Ikeuchi
ta soovis ravi oma pere huvides.

217
00:14:26,667 --> 00:14:29,083
Ja sa nõustusid temaga.

218
00:14:30,167 --> 00:14:33,375
Aga põhjus, miks me ravi pakume

219
00:14:33,458 --> 00:14:37,708
on ka ennetada rohkem inimesi
ohvriks saamast.

220
00:14:51,625 --> 00:14:53,875
Kui ma üritan rongile minna,

221
00:14:55,042 --> 00:14:58,375
Mul on tunne, et ma ei saa hingata.

222
00:14:59,292 --> 00:15:02,792
Niisiis läksin kooli üle
jalutuskäigu kaugusel.

223
00:15:04,708 --> 00:15:09,208
Ma olin mures, et minust tehtud fotod
võib olla võrgus,

224
00:15:09,958 --> 00:15:13,458
ja mul tekkis hirm minna
sotsiaalmeedias või Internetis sirvida.

225
00:15:15,167 --> 00:15:19,333
Ma hakkasin vihkama
isegi mu telefoni vaadates.

226
00:15:20,542 --> 00:15:23,500
Kas see on teie igapäevaelu mõjutanud?

227
00:15:24,667 --> 00:15:25,667
Ma ei saa

228
00:15:26,667 --> 00:15:28,500
mine enam õue...

229
00:15:30,042 --> 00:15:34,958
Pärast nendega intervjueerimist
Tundsin, et see on funktsioon, mida tasub teha.

230
00:15:41,667 --> 00:15:44,833
Ta ütles ohvrite kontod
olid liiga sünged.

231
00:15:46,542 --> 00:15:50,333
Noh, see kõlab nagu midagi
Produtsent Kujo ütleks.

232
00:15:50,417 --> 00:15:51,458
Aga

233
00:15:51,542 --> 00:15:55,000
ohvrid tundusid mahajäänud
kurjategijate tegude pärast.

234
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
Muidugi ei saa nad olla rõõmsad.

235
00:16:02,500 --> 00:16:04,042
Nii et igatahes

236
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
vabandust.

237
00:16:06,083 --> 00:16:09,208
Peame panema
teie kommentaatori roll on ootel.

238
00:16:09,292 --> 00:16:10,917
See on täiesti hea.

239
00:16:11,875 --> 00:16:14,625
Andke mulle teada, kui teie esitlete
saab heakskiidu.

240
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
Ma saan selle kindlasti heaks kiita.
Ükskõik mida.

241
00:16:20,667 --> 00:16:23,042
Mis paneb sind nii investeerima?

242
00:16:23,542 --> 00:16:24,958
Noh…

243
00:16:26,500 --> 00:16:30,417
Olin ise ohver,

244
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
aga see pole ainuke põhjus.

245
00:16:34,333 --> 00:16:36,167
Saada see! Tule nüüd!

246
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
Kutt, sa oled hull!

247
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
- Saada.
- Idioot!

248
00:16:41,708 --> 00:16:42,542
Sain aru!

249
00:16:42,625 --> 00:16:43,583
Vau.

250
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Vabandust.

251
00:16:48,667 --> 00:16:49,958
vabandust.

252
00:17:09,458 --> 00:17:10,542
Toona…

253
00:17:11,750 --> 00:17:14,583
Ta ei küsinud minult midagi.

254
00:17:14,667 --> 00:17:16,458
Ta lihtsalt jäi minu kõrvale.

255
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
Miks ma ei võiks…

256
00:17:25,375 --> 00:17:27,917
Miks ma ei võiks oodata, kuni ta valmis saab

257
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
sellest rääkida?

258
00:17:47,083 --> 00:17:50,417
Kas mäletate esimest korda
sa pildistasid kedagi salaja?

259
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Jah.

260
00:17:52,792 --> 00:17:54,792
See oli minu esimesel ülikooliaastal.

261
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
Nägin kogemata pilgu
kellegi seeliku all.

262
00:18:01,042 --> 00:18:03,708
See läks mul hinge.

263
00:18:04,792 --> 00:18:07,542
See oli nagu kogu stress
õppimisest kadunud.

264
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
Tahtsin seda uuesti näha.

265
00:18:11,708 --> 00:18:14,500
Ma arvasin, et sellest oleks kahju
et ei saaks kunagi teist võimalust.

266
00:18:15,292 --> 00:18:17,042
Nii et mul oli klapiga telefoniga…

267
00:18:19,375 --> 00:18:21,042
Pärast seda

268
00:18:22,083 --> 00:18:25,042
Hakkasin seda tegema
alati, kui olin õppimisest stressis.

269
00:18:28,083 --> 00:18:32,500
Esimene kord, kui sa vahele jäid
oli teie vanem aasta?

270
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
Jah.

271
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
Tol korral oli see eskalaatoril.

272
00:18:37,417 --> 00:18:38,958
Jaamatöötaja püüdis mu kinni.

273
00:18:40,458 --> 00:18:43,000
Kuna otsisin sel ajal tööd,

274
00:18:43,500 --> 00:18:47,833
küsis mu advokaat ohvrilt
oma tulevikuga arvestama.

275
00:18:47,917 --> 00:18:50,167
Arveldus maksti,
ja juhtum lõpetati.

276
00:18:51,917 --> 00:18:55,583
Peale seda jäin korraks seisma.

277
00:18:57,042 --> 00:18:58,625
Aga tööstressiga

278
00:18:59,500 --> 00:19:02,625
ja nutitelefonid, mis muudavad selle lihtsaks
selgete piltide tegemiseks...

279
00:19:14,417 --> 00:19:18,208
Mitu korda olete seda siiani teinud?

280
00:19:20,583 --> 00:19:23,333
Ma pole kunagi eriti jälginud.

281
00:19:23,833 --> 00:19:26,333
Võib-olla kaks-kolm korda nädalas.

282
00:19:27,708 --> 00:19:32,250
Isegi nende vaheaegadega, mis ma olen teinud,
sellest on möödas umbes 15 aastat.

283
00:19:36,542 --> 00:19:38,542
Kaks tuhat ükssada kuuskümmend.

284
00:19:39,542 --> 00:19:42,208
Olles seda teinud kõik need aastad,

285
00:19:42,292 --> 00:19:44,625
see on teie teine vahistamine.

286
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
Jah.

287
00:19:46,792 --> 00:19:50,625
Seekord arvasin, et ta tahab
pildistada.

288
00:19:55,833 --> 00:19:58,458
Ta tuli kohale
ja seisis otse minu ees.

289
00:20:21,750 --> 00:20:24,833
Näis, et ta märkas
Tegin pilte,

290
00:20:24,917 --> 00:20:26,792
aga näis, et tal polnud selle vastu midagi.

291
00:20:28,250 --> 00:20:31,792
Arvasin, et ta võib olla seda tüüpi
kellele meeldib, kui teda pildistatakse.

292
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
Teie puhul

293
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
paistab jaam
on teie jaoks päästik.

294
00:20:41,667 --> 00:20:46,958
Kas saate oma igapäevast rutiini reguleerida
vältida praegu jaamade lähedusse minekut?

295
00:20:47,042 --> 00:20:48,792
Äkki sõita hoopis tööle?

296
00:20:52,250 --> 00:20:54,542
Jah. Ma saan seda teha.

297
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Hea küll. Teeme seda.

298
00:20:58,625 --> 00:21:01,833
See on teie kodutöö järgmise korrani.

299
00:21:05,458 --> 00:21:09,250
Ma tahaksin, et te arvestust teeksite
kuidas sa end iga päev tundsid.

300
00:21:09,333 --> 00:21:12,750
Kui saite päeva rahulikult läbi,
kasutage sinist kleebist.

301
00:21:13,250 --> 00:21:18,042
Kui te ei suutnud oma rutiinist kinni pidada
või tundsite end ärritununa, kasutage kollast kleebist.

302
00:21:18,125 --> 00:21:22,958
Kui tunned soovi seda uuesti teha,
kasutage punast kleebist.

303
00:21:24,333 --> 00:21:27,250
Olge seda salvestades aus.

304
00:21:28,000 --> 00:21:29,125
Olgu.

305
00:21:34,500 --> 00:21:37,125
Ta arvas, et naine tahab, et teda pildistatakse.

306
00:21:37,667 --> 00:21:39,958
See on klassikaline kognitiivne moonutus.

307
00:21:40,458 --> 00:21:41,292
Jah.

308
00:21:41,792 --> 00:21:43,500
Sama on käperdamisega.

309
00:21:43,583 --> 00:21:45,458
Nad näevad, et ohver tardub hirmust

310
00:21:45,542 --> 00:21:49,750
ja tõlgendada seda nii, nagu nad seda soovivad
sest nad ei hakanud vastu.

311
00:21:49,833 --> 00:21:52,667
Kuidas ta saab nii mõelda?

312
00:21:52,750 --> 00:21:56,083
Ta teab, et peab lõpetama, aga ei saa.

313
00:21:56,167 --> 00:21:59,458
Inimesed ei saa selle vastuoluga elada,
nii et nad püüavad seda õigustada.

314
00:21:59,958 --> 00:22:04,125
Sügaval sisimas võib ta ka hoida
meesšovinistlikud tõekspidamised

315
00:22:04,208 --> 00:22:07,208
mida naised peaksid aktsepteerima
meeste seksuaalsed soovid.

316
00:22:07,292 --> 00:22:09,875
See on nagu ta vaataks naisi kui esemeid.

317
00:22:09,958 --> 00:22:13,500
Ta ütles, et teeb ainult pilte
üles oma seelikud, mitte nägu.

318
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
Ta valib oma sihtmärgid
selle põhjal, kuidas nad tagant välja näevad.

319
00:22:16,667 --> 00:22:19,667
Ta nagu isegi mitte
näha neid enam inimestena.

320
00:22:21,167 --> 00:22:22,917
Mida me peaksime tegema?

321
00:22:24,625 --> 00:22:27,833
Esiteks peame parandama
tema kognitiivsed moonutused,

322
00:22:27,917 --> 00:22:30,167
või me ei saa isegi tema ravi alustada.

323
00:22:36,958 --> 00:22:39,167
YUMI ICHINOSE

324
00:22:42,833 --> 00:22:45,250
Tere. Kas sa ei peaks seda võtma?

325
00:22:45,333 --> 00:22:47,417
See on korras. Meie järgmine klient...

326
00:22:47,500 --> 00:22:49,375
Muide, see on maitsev.

327
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
eks?

328
00:22:50,583 --> 00:22:52,875
Kuidas sa nii palju maiustustest tead?

329
00:22:53,750 --> 00:22:57,208
Eeldusel, et vanad mehed maiustustest ei tea
on ka kognitiivne moonutus.

330
00:22:57,292 --> 00:22:58,750
Kas see pole lihtsalt eelarvamus?

331
00:22:59,708 --> 00:23:00,917
On küll.

332
00:23:01,917 --> 00:23:04,042
Aga kui sa aega veedad
nooremate õpilastega,

333
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
sa mõistad neid asju loomulikult.

334
00:23:06,542 --> 00:23:08,417
Vau. Millises kohas on parim...

335
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Tegelikult ma helistan neile tagasi.

336
00:23:12,958 --> 00:23:15,083
Vabandan teise päeva pärast.

337
00:23:18,958 --> 00:23:21,167
Ma poleks pidanud sind rääkima

338
00:23:21,250 --> 00:23:23,500
millegi kohta, mida sa ei olnud
mugav.

339
00:23:28,958 --> 00:23:30,167
Kas sa mäletad?

340
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
Keskkoolis,

341
00:23:33,792 --> 00:23:36,792
Mind pildistati salaja.

342
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
Siis,

343
00:23:43,167 --> 00:23:45,167
sa ei küsinud minult midagi.

344
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
Sa jäid lihtsalt minu kõrvale.

345
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Sa ütlesid: "Räägi minuga, kui olete valmis."

346
00:23:54,833 --> 00:23:56,792
"Ükskõik, kas midagi on juhtunud või mitte,

347
00:23:58,292 --> 00:24:00,708
Ma kuulan alati, kui soovite rääkida."

348
00:24:04,417 --> 00:24:06,292
Need sõnad päästsid mind tõesti.

349
00:24:09,750 --> 00:24:11,625
Nii et jään ka ootama.

350
00:24:11,708 --> 00:24:16,667
Ma ootan, kuni olete valmis
sellest rääkida.

351
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Aitäh.

352
00:24:47,250 --> 00:24:48,500
tegelikult

353
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
I'm treating a client who's addicted
to photo voyeurism right now.

354
00:24:56,875 --> 00:24:57,958
Mina olin ka

355
00:24:59,875 --> 00:25:03,292
thinking about what happened back then.

356
00:25:08,125 --> 00:25:12,167
I don't want anyone else to experience

357
00:25:13,083 --> 00:25:14,917
mida sa läbi elasid.

358
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
Aga

359
00:25:22,500 --> 00:25:26,708
he doesn't realize there are victims.

360
00:25:27,292 --> 00:25:30,375
He doesn't feel like he's hurt anyone.

361
00:25:33,125 --> 00:25:34,792
Ma ei tea, mida teha.

362
00:25:38,833 --> 00:25:40,292
Shimotori.

363
00:25:42,125 --> 00:25:43,167
Mis siis, kui

364
00:25:43,875 --> 00:25:48,042
he could hear from the people
kes on haiget saanud?

365
00:25:51,792 --> 00:25:53,625
FACT-FINDING RECORD ON STAFF CONDUCT

366
00:25:56,750 --> 00:26:00,042
July 31st, Arakawa Station.

367
00:26:02,792 --> 00:26:05,542
Kas teid arreteeriti
ümberehitamise eest, hr Ikeuchi?

368
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
Ah?

369
00:26:08,750 --> 00:26:12,708
Keegi ettevõttest
juhtus seda tunnistama.

370
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
See on muutunud kontoris kõneaineks.

371
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Jah, olin.

372
00:26:28,000 --> 00:26:31,708
Soovime, et jääksite koju
samal ajal kui me otsustame distsiplinaarkaristuse üle.

373
00:27:57,875 --> 00:28:00,417
Tänan, et helistasite.

374
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
ma…

375
00:28:05,208 --> 00:28:06,875
Ma ei hooli enam.

376
00:28:09,375 --> 00:28:12,042
Ma isegi ei tea miks
Ma peaksin jätkama ravi.

377
00:28:16,417 --> 00:28:18,167
Kui ma lõpetan sihikutsemise,

378
00:28:19,958 --> 00:28:22,458
Mul on tunne, et olen kaotanud põhjuse elada.

379
00:28:25,083 --> 00:28:28,500
See on sõltuvus.

380
00:28:31,708 --> 00:28:32,708
Aga

381
00:28:33,292 --> 00:28:37,458
said ise abi otsida.

382
00:28:39,208 --> 00:28:42,833
Sellepärast tänasin teid, et mulle helistasite.

383
00:28:47,042 --> 00:28:48,542
Nii et sinuga on kõik korras.

384
00:28:49,417 --> 00:28:54,417
Sisimas tean, et tahad lõpetada.

385
00:28:58,458 --> 00:29:00,750
Teie retsept on valmis.

386
00:29:01,792 --> 00:29:04,958
See võib teile väga raske olla.

387
00:29:08,458 --> 00:29:11,083
Kas olete selleks valmis?

388
00:29:17,083 --> 00:29:18,083
Jah.

389
00:29:19,125 --> 00:29:20,417
Palun aidake mind.

390
00:29:30,250 --> 00:29:33,333
Kui tahad peatuda,
palun öelge mulle igal ajal.

391
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Olgu.

392
00:29:59,833 --> 00:30:03,750
Täname, et nõustusite
sellele tänasele intervjuule.

393
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
Üldse mitte.

394
00:30:07,000 --> 00:30:08,375
Alustame.

395
00:30:26,167 --> 00:30:27,708
ma näen.

396
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Olen oma perele rääkinud
tööl juhtunu kohta.

397
00:30:33,250 --> 00:30:36,542
Seekord olen otsustanud loobuda.

398
00:30:37,708 --> 00:30:38,708
Sellepärast olengi…

399
00:30:41,625 --> 00:30:44,083
Kas olete ravil?

400
00:30:45,042 --> 00:30:46,917
Jah. See on õige.

401
00:30:48,625 --> 00:30:50,417
Aitäh.

402
00:30:51,792 --> 00:30:58,250
Lõpetuseks, kas soovite vaadata
kaadrid, mida me varem mainisime?

403
00:31:06,208 --> 00:31:07,208
Jah.

404
00:31:07,792 --> 00:31:08,958
Palun.

405
00:31:10,708 --> 00:31:11,958
Hea küll.

406
00:31:17,125 --> 00:31:19,833
Need on inimesed
kes sellest intervjuust kuulis

407
00:31:20,625 --> 00:31:25,042
ja tahtsid oma kogemusi jagada.

408
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
Filmisime neid tänaseks.

409
00:31:34,833 --> 00:31:38,917
Kas näitame teie nägu lihtsalt kinnituseks?

410
00:31:40,542 --> 00:31:41,375
Jah.

411
00:31:42,625 --> 00:31:44,125
Aitäh.

412
00:31:44,958 --> 00:31:47,708
Kas näitame su nägu?

413
00:31:47,792 --> 00:31:48,792
Jah.

414
00:31:50,042 --> 00:31:51,667
Aitäh.

415
00:31:53,917 --> 00:31:56,583
Teil on vaja ainult vastata
mida teil on mugav jagada.

416
00:31:57,083 --> 00:32:00,583
Kas saaksite meile juhtunust rääkida?

417
00:32:04,083 --> 00:32:07,833
Ma olin rongi peal.

418
00:32:10,958 --> 00:32:12,042
Isegi praegu,

419
00:32:13,042 --> 00:32:15,167
Ma kardan rongiga sõitmiseks liiga palju.

420
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Minnes rahvarohketesse kohtadesse,

421
00:32:21,667 --> 00:32:23,958
või isegi lihtsalt rongi nägemine,

422
00:32:25,417 --> 00:32:27,250
paneb mind seda aega meenutama.

423
00:32:29,458 --> 00:32:31,458
Ja ma külmun.

424
00:32:38,458 --> 00:32:39,542
Eelmisel aastal

425
00:32:40,250 --> 00:32:42,667
Käisin õues asuvas kuumaveeallikas
minu perega.

426
00:32:44,458 --> 00:32:47,667
Tegin ühe mehega silmsidet

427
00:32:49,083 --> 00:32:50,708
kes mind filmis.

428
00:32:52,750 --> 00:32:54,958
Ma mõtlesin: "Ainult sellepärast, et ma olen naine,

429
00:32:55,458 --> 00:32:58,458
Ma pean selle veel läbi elama
isegi selles vanuses?"

430
00:33:00,167 --> 00:33:03,250
Mul oli tütrest ka kahju.

431
00:33:08,458 --> 00:33:14,000
Mind pildistati salaja
tööl riietusruumis ja tualettruumis.

432
00:33:14,083 --> 00:33:16,750
Fotod postitati netti.

433
00:33:18,792 --> 00:33:23,708
Kui mees tuleb mulle lähedale,
Ma kardan, et ta võib sama teha,

434
00:33:23,792 --> 00:33:27,250
või et ta on neid fotosid minust näinud.

435
00:33:28,167 --> 00:33:30,250
Ma ei saanud isegi oma majast lahkuda.

436
00:33:31,167 --> 00:33:32,375
Ja nüüd…

437
00:33:39,167 --> 00:33:41,042
Ma käin arsti juures

438
00:33:42,333 --> 00:33:44,458
ja ravimite võtmine.

439
00:33:46,458 --> 00:33:50,500
Kas on midagi, mida soovite öelda
neile, kes tegelevad vuajerismiga

440
00:33:50,583 --> 00:33:52,542
kes seda praegu vaatavad?

441
00:33:56,167 --> 00:33:59,208
Tahaksin neilt küsida: "Miks mina?"

442
00:34:01,292 --> 00:34:05,500
Kas ma tegin midagi valesti?

443
00:34:09,000 --> 00:34:10,417
Kas mina olen süüdi

444
00:34:11,667 --> 00:34:13,792
naiseks olemise pärast?

445
00:34:32,333 --> 00:34:34,500
Tegelikult olen minevikus…

446
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
Varem

447
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
Mind pildistati ka salaja.

448
00:35:01,125 --> 00:35:02,875
See on hull!

449
00:35:02,958 --> 00:35:04,292
Keskkoolis…

450
00:35:04,375 --> 00:35:05,208
- Saada.
- Idioot!

451
00:35:05,292 --> 00:35:06,875
…mõned poisid minu klassist

452
00:35:06,958 --> 00:35:09,583
tegi minust pilte ja jagas neid.

453
00:35:11,042 --> 00:35:14,250
Juba see oli šokeeriv, aga…

454
00:35:17,208 --> 00:35:20,417
Teismelised poisid on idioodid, tead?

455
00:35:20,500 --> 00:35:22,458
Aga neil on tulemas sisseastumiskatsed.

456
00:35:23,042 --> 00:35:24,292
Kas saate lasta sellel liugu lasta?

457
00:35:28,250 --> 00:35:29,167
Tule nüüd.

458
00:35:29,250 --> 00:35:31,583
Vaata helgemat poolt, Ichinose!

459
00:35:31,667 --> 00:35:34,333
See tähendab lihtsalt, et sa oled ilusam
kui teised tüdrukud.

460
00:35:34,958 --> 00:35:39,125
Minu koduõpetaja sõnad
tegi mulle sügavalt haiget.

461
00:35:39,625 --> 00:35:43,125
Ja kas su seelik pole lühem
kui riietuskood?

462
00:35:43,208 --> 00:35:46,000
Sa nagu küsiksid
teie pildi tegemiseks.

463
00:35:46,917 --> 00:35:47,917
Sel päeval…

464
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
Ma pean neile loengu.

465
00:35:49,167 --> 00:35:50,917
…minu väärikus ja hääl

466
00:35:51,667 --> 00:35:53,500
võeti minult samal ajal ära.

467
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
Täpselt nagu naised selles videos.

468
00:36:05,917 --> 00:36:08,250
Iga ohver

469
00:36:08,833 --> 00:36:11,583
on nägu ja hääl.

470
00:36:17,208 --> 00:36:20,917
Nad on inimesed
oma tahte ja identiteediga.

471
00:36:24,250 --> 00:36:26,083
Palun ära kunagi

472
00:36:27,125 --> 00:36:28,792
unusta see ära.

473
00:36:54,000 --> 00:36:55,417
vabandust.

474
00:37:01,375 --> 00:37:02,792
vabandust.

475
00:37:07,792 --> 00:37:10,625
Kas sa arvad, et ta suudab loobuda?

476
00:37:13,250 --> 00:37:16,167
Sõltuvuse vastu pole täielikku ravi.

477
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Mida?

478
00:37:19,083 --> 00:37:21,917
Kõik, mida saate teha, on nägu
kahju, mille olete põhjustanud

479
00:37:22,000 --> 00:37:26,542
ja jätkake tööd, et püsida puhtana
elu lõpuni.

480
00:37:28,000 --> 00:37:29,542
ma näen.

481
00:37:30,583 --> 00:37:33,667
Nii et sa ei saa kunagi tõesti öelda: "Ma olen lõpetanud."

482
00:37:34,792 --> 00:37:37,875
Sa muudkui lisad päevi
kus sa seda ei teinud.

483
00:37:38,375 --> 00:37:42,917
Ja sellepärast me siin oleme
et aidata neil seda teha.

484
00:37:47,875 --> 00:37:49,208
Sain täna midagi aru.

485
00:37:50,792 --> 00:37:54,542
Minu hääl võeti mult kaks korda ära.

486
00:37:56,167 --> 00:37:58,333
Esimene kord oli keskkoolis.

487
00:37:59,333 --> 00:38:02,250
Teine kord oli
kui minust sai reporter

488
00:38:02,333 --> 00:38:05,958
ja oodati teatud rolli mängimist
ilmateadustajana.

489
00:38:08,750 --> 00:38:10,708
Aga mul on hea meel, et sain täna sõna võtta

490
00:38:11,917 --> 00:38:14,250
minu enda hääle ja sõnadega.

491
00:38:15,625 --> 00:38:20,292
See tuletas mulle seda meelde
see oli selline reporter

492
00:38:20,375 --> 00:38:21,583
Tahtsin saada.

493
00:38:26,083 --> 00:38:27,292
Hea küll.

494
00:38:27,792 --> 00:38:30,292
Ma saan selle funktsiooni heaks kiita!

495
00:38:42,750 --> 00:38:44,333
Umbes teisel päeval…

496
00:38:47,167 --> 00:38:48,167
Vabandust.

497
00:38:48,917 --> 00:38:52,417
Ma tean, et ütlesin, et ootan
kuni sa olid valmis sellest rääkima.

498
00:38:54,208 --> 00:38:55,917
Kas ma võin teilt küsida ainult ühte asja?

499
00:38:59,083 --> 00:38:59,917
Muidugi.

500
00:39:04,083 --> 00:39:06,167
Kui sa ütlesid, et sa ei saa seda teha…

501
00:39:08,167 --> 00:39:09,750
kas sa mõtlesid "veel mitte"?

502
00:39:24,583 --> 00:39:25,625
ma näen.

503
00:39:27,250 --> 00:39:28,292
Mul on hea meel seda kuulda.

504
00:39:36,375 --> 00:39:37,458
ma…

505
00:39:38,500 --> 00:39:40,417
Lõppude lõpuks sa meeldid mulle.

506
00:39:43,167 --> 00:39:44,083
Niisiis

507
00:39:45,708 --> 00:39:47,333
minu vastus on jah.

508
00:39:52,708 --> 00:39:53,917
Aitäh.

509
00:40:00,167 --> 00:40:01,167
Siis…

510
00:40:57,542 --> 00:40:59,458
Tundub, et neil on lõbus.

511
00:41:24,583 --> 00:41:27,417
Kurat. Ära vaata siiapoole, neetud!

512
00:43:29,000 --> 00:43:30,917
Subtiitrite tõlge: Yuki Asami