0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:01:04,523 --> 00:01:07,525 Nueva Orleans, buenos días. Es Rod Ryan contigo. 2 00:01:07,609 --> 00:01:10,111 Próximamente, entradas para el El festival vudú llega a... 3 00:01:10,195 --> 00:01:14,157 ...a las orillas del Mississippi, desde Baton Rouge hasta Bayou Boutin. 4 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 Este es Hooks comprobando titulares de noticias. 5 00:01:16,243 --> 00:01:18,411 ...buen día para estar en Nueva Orleans... 6 00:01:22,332 --> 00:01:24,375 ¿Cómo está el cumpleañero? 7 00:01:29,006 --> 00:01:31,674 -Esto es para mami. -Gracias, cariño. 8 00:01:31,759 --> 00:01:34,469 -Mira al abuelo. Saluda. -Abre mi regalo. 9 00:01:36,221 --> 00:01:37,889 ¿Quieres abrir un regalo? 10 00:01:44,229 --> 00:01:46,272 -Buenos días, señor Wood. -Mañana. 11 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 Papel. 12 00:01:48,817 --> 00:01:50,610 Gracias. ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 13 00:01:50,694 --> 00:01:53,946 -Excelente. ¿Cómo estuvo el tuyo? -Muy lindo. ¿Cómo están los niños? 14 00:01:54,031 --> 00:01:55,031 Excelente. 15 00:01:55,866 --> 00:01:58,785 Truco de magia. ¡Enrique! 16 00:02:00,120 --> 00:02:01,704 -Jacob. -Ted. Buen día. 17 00:02:01,789 --> 00:02:03,664 -Está pasando. -¿Lo que está sucediendo? 18 00:02:03,749 --> 00:02:07,460 ¿Tu auto tiene radio? El discurso de Greenspan se retrasó. 19 00:02:07,544 --> 00:02:10,963 Se rumorea que está enfermo. Parece el final del mundo se tiene en cuenta en los precios. 20 00:02:11,048 --> 00:02:13,591 Todos en la sala de conferencias. en 10 minutos. 21 00:02:13,675 --> 00:02:18,304 Deborah, te necesito cinco minutos. Ted, es lunes. Habrá un martes. 22 00:02:19,389 --> 00:02:22,892 Tienes una llamada sobre las leyes antimonopolio. aprobaciones con Harry a las 11. 23 00:02:22,976 --> 00:02:24,560 Cierra la puerta, por favor. 24 00:02:29,107 --> 00:02:31,067 ¿Cómo estuvo la fiesta de Henry? 25 00:02:32,361 --> 00:02:34,570 -Fantástico. Se lo pasó genial. -Bien. 26 00:02:37,783 --> 00:02:39,575 Tengo un problema. 27 00:02:40,244 --> 00:02:41,869 Bueno. ¿Qué es? 28 00:02:55,008 --> 00:02:56,467 Me enseñó una canción para su cumpleaños. 29 00:02:56,552 --> 00:03:00,847 Tengo que cantarlo para él esta noche. a la hora de dormir y no sé qué es. 30 00:03:02,266 --> 00:03:03,766 Canta un poco más y lo resolveremos. 31 00:03:23,745 --> 00:03:25,079 ¿Qué diablos fue eso? 32 00:03:26,290 --> 00:03:29,125 -¡Ay dios mío! -¡Llame al 911! 33 00:03:30,752 --> 00:03:33,462 -911. -Quiero denunciar un tiroteo. 34 00:03:42,347 --> 00:03:45,850 -¡Ponte detrás del escritorio y quédate ahí! -¿Señora? 35 00:03:46,184 --> 00:03:48,227 El edificio Laurel Morgan. 36 00:03:48,312 --> 00:03:50,229 -Tercer piso. -¿Cuántos hay heridos? 37 00:03:50,314 --> 00:03:54,066 No sé. no lo sé cuantos... ¡No, quédate conmigo! 38 00:03:54,151 --> 00:03:57,528 -¡Dios! Me pusieron en espera. ¿Hola? -Oh, mierda. 39 00:03:57,821 --> 00:04:00,406 -Vamos, alguien... -Cálmate. 40 00:04:00,490 --> 00:04:03,993 -¿Puedes ver algo? -Todo estará bien. Prometo. 41 00:04:04,077 --> 00:04:08,414 ¿Hola? 42 00:04:15,464 --> 00:04:18,090 Vamos. Por favor envía a alguien. 43 00:04:20,385 --> 00:04:22,887 Levantar. Por favor recoge. 44 00:04:58,215 --> 00:05:01,717 -Buenos días, señor Pulaski. -Buenos días, Nick. 45 00:05:03,220 --> 00:05:04,470 ¿Necesitas ayuda con eso? 46 00:05:04,554 --> 00:05:08,975 El anillo de achique sigue cagándose, bloqueando la maldita bomba. Lo tengo. 47 00:05:09,059 --> 00:05:11,852 La última vez casi mataste todos los lavabos del barrio. 48 00:05:11,937 --> 00:05:15,064 Esos fueron esos niños jugando con la red de agua. 49 00:05:15,983 --> 00:05:19,402 -Realmente deberías dejar esas cosas. -¿Para qué? 50 00:05:51,101 --> 00:05:53,561 La Navidad llega un poco antes este año. 51 00:06:00,527 --> 00:06:03,654 Ahí está nuestro chico. Entonces, ¿qué dices? 52 00:06:03,739 --> 00:06:07,992 -¿Pasa por un café y un buñuelo? -Vamos a darle un buñuelo. 53 00:06:08,869 --> 00:06:13,330 -¡Bingo! Tenemos un ganador. -Huelo la masa frita por aquí. 54 00:06:13,415 --> 00:06:15,458 Y ahí está. 55 00:06:16,793 --> 00:06:18,627 Desayuno de campeones, ahí mismo. 56 00:06:25,010 --> 00:06:27,470 Lo estamos perdiendo. Tomaré sólo un par más. 57 00:06:27,554 --> 00:06:30,848 Dile adiós al Sr. Nicholas Easter. 58 00:06:31,558 --> 00:06:33,267 ¿Quién es el siguiente en el hit parade? 59 00:06:44,196 --> 00:06:45,237 Hola. 60 00:06:48,033 --> 00:06:49,575 ¿Puedo mirar esa vela? 61 00:06:51,578 --> 00:06:53,412 No, lo siento, el rojo. 62 00:06:53,497 --> 00:06:57,833 Justo a la izquierda de ese aterrador pentáculo. y el tarro de sanguinaria. 63 00:06:58,085 --> 00:06:59,460 Ahí mismo. 64 00:07:05,258 --> 00:07:07,093 Gracias. ¿Qué dijiste? 65 00:07:07,177 --> 00:07:09,929 Ella es cajún. Le dije que querías la vela de San Nicolás. 66 00:07:10,347 --> 00:07:12,765 -¿Es eso lo que querías? -Ese es el indicado. 67 00:07:16,895 --> 00:07:19,146 ¿Qué pasó ahí mismo? ¿Qué dijo ella? 68 00:07:19,231 --> 00:07:22,274 Ella dijo que eres guapa. pero ella no confía en ti. 69 00:07:22,859 --> 00:07:24,110 Ella no dijo eso, ¿verdad? 70 00:07:25,070 --> 00:07:26,695 ¿Sabes qué es? 71 00:07:28,156 --> 00:07:30,783 Deber de jurado. Recibí una citación por correo. 72 00:07:31,618 --> 00:07:35,079 -Estaba tratando de rezar para salir de eso. -¿Dónde está tu sentido del deber cívico? 73 00:07:36,623 --> 00:07:38,332 Reprobé educación cívica. 74 00:07:38,959 --> 00:07:43,754 -¿Tienes algún otro consejo? -Yo iría con una vela de Santa Catalina. 75 00:07:44,756 --> 00:07:45,840 ¿Qué hace ella? 76 00:07:45,924 --> 00:07:49,343 ella es la santa patrona de mujeres solteras y jurados. 77 00:07:49,636 --> 00:07:51,428 -¿En realidad? -En realidad. 78 00:07:52,264 --> 00:07:54,223 Eso no es lo que Esa vela realmente lo es, ¿verdad? 79 00:08:09,489 --> 00:08:13,576 -¿Esta es tu primera vez en Nueva Orleans? -No, no. 80 00:08:13,869 --> 00:08:18,497 -He estado aquí varias veces. -Te tenía catalogado como primerizo. 81 00:08:19,416 --> 00:08:20,958 ¿Es así? 82 00:08:21,042 --> 00:08:22,459 Sí. 83 00:08:30,177 --> 00:08:32,428 -¿Cómo está tu madre? -¿Disculpe? 84 00:08:33,263 --> 00:08:37,057 -¿Se siente mejor? -¿Cómo sabes de mi madre? 85 00:08:37,350 --> 00:08:40,144 Ella estaba en el hospital. Ahora la cuidas en casa. 86 00:08:41,271 --> 00:08:44,356 -Tuvo un derrame cerebral. -Tu esposa quiere ponerla en un hogar... 87 00:08:44,441 --> 00:08:47,818 ...pero te sientes culpable por eso. Has visto algunos de ellos... 88 00:08:47,903 --> 00:08:50,905 ...y no se siente como algo cristiano que hacer. 89 00:08:51,656 --> 00:08:54,450 Mi consejo, reconsidere la casa. 90 00:08:54,784 --> 00:08:58,162 Mejor una madre infeliz que una esposa antipática. 91 00:09:00,582 --> 00:09:01,665 Estoy aquí arriba a la derecha. 92 00:09:05,921 --> 00:09:08,923 ...lo mismo ocurre con las armas y armas de fuego de Vicksburg. 93 00:09:09,341 --> 00:09:11,133 lo unico eso va a ganar este caso... 94 00:09:11,218 --> 00:09:14,720 ...es porque por primera vez, Tenemos un ex ejecutivo de una compañía de armas... 95 00:09:14,804 --> 00:09:17,056 ...quién va a subir contra su antiguo empleador... 96 00:09:17,140 --> 00:09:20,059 ...y con buena conciencia, Él testificará por nosotros. 97 00:09:21,102 --> 00:09:25,981 Le prometí a Celeste que lo ganaría por ella y todos los demás que murieron ese día. 98 00:09:26,066 --> 00:09:29,360 Vas a hacer historia, Celeste. Lo haremos juntos. 99 00:09:29,444 --> 00:09:31,195 Gracias por tu valentía. 100 00:09:40,497 --> 00:09:42,414 Tenemos el SUV Strickland caso al mediodía. 101 00:09:42,499 --> 00:09:45,334 Y Celeste, te veré y tu hijo en casa de Arno a las 6. 102 00:09:45,460 --> 00:09:47,670 -Mientras no lo hagamos... -Nada sobre el caso. 103 00:09:47,754 --> 00:09:51,006 Esta es una cena contigo y Henry. ¿Tienes tiempo para acompañarla a su auto? 104 00:09:51,091 --> 00:09:52,716 -Absolutamente. -Gracias. 105 00:09:53,093 --> 00:09:54,843 -Señor. Rohr. -Sí. 106 00:09:55,345 --> 00:09:57,263 Lorenzo Verde. Lindus, Hostetler... 107 00:09:57,347 --> 00:10:00,891 Hostetler. Sí, consultores del jurado, Ciudad de Nueva York. 108 00:10:01,142 --> 00:10:03,143 Filadelfia. Gracias por reunirse conmigo. 109 00:10:03,228 --> 00:10:06,188 Adivina cuantas llamadas telefónicas y cartas que recibo... 110 00:10:06,273 --> 00:10:08,899 ...de expertos asesores del jurado como usted mismo. 111 00:10:09,234 --> 00:10:11,277 -Me lo imagino, señor. -Vamos, adivina. 112 00:10:11,361 --> 00:10:13,404 Agradezco que me invites aquí. 113 00:10:13,488 --> 00:10:17,116 -Esto es más importante ahora. ¿Cuál? -¿Lo lamento? 114 00:10:17,200 --> 00:10:19,451 Me voy a la corte. Este es el rayado. 115 00:10:19,536 --> 00:10:23,289 -¿Sin rayas? ¿A rayas? ¿Sin rayas? -El rayado combina con tu chaqueta. 116 00:10:23,373 --> 00:10:25,416 El tuyo es rayado porque Eres de Nueva York. 117 00:10:25,500 --> 00:10:28,127 -Filadelfia. -Voy a ir con el que no tiene rayas. 118 00:10:28,295 --> 00:10:31,255 Como consultor de jurado inteligente, deberías saber... 119 00:10:31,339 --> 00:10:34,883 ...que los jurados aquí abajo no confían un abogado demasiado elegante. 120 00:10:35,802 --> 00:10:38,429 -¿Qué tan familiarizado estás con mi caso? -Mucho, señor. 121 00:10:38,513 --> 00:10:40,597 -¿Crees que es un caso fuerte? -Sí, señor. 122 00:10:40,682 --> 00:10:44,768 -¿Cree que es un caso ganador? -La gente no gana casos de armas, Sr. Rohr. 123 00:10:46,396 --> 00:10:48,355 Creo que puedo ayudarle con eso, señor. 124 00:10:50,400 --> 00:10:55,154 Tiene que haber otro vuelo interurbano. ¿Puedes probar uno en Richmond o Atlanta? 125 00:10:56,614 --> 00:10:59,116 Tengo que volver a llamarte. Él está aquí. 126 00:11:01,369 --> 00:11:04,580 Representas a la viuda de un hombre. baleado por un arma de fuego de Vicksburg. 127 00:11:04,664 --> 00:11:06,915 Están descubriendo cosas sobre los jurados... 128 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 -...sus cónyuges no lo saben. -¿Es así? 129 00:11:09,544 --> 00:11:12,212 Y la palabra es la defensa. ha conservado... 130 00:11:12,297 --> 00:11:16,592 -Rankin Fitch como consultor principal del jurado. -¿Rankin Fitch? 131 00:11:17,177 --> 00:11:18,218 -¿Tú no...? -Sé quién es. 132 00:11:22,015 --> 00:11:24,183 Sr. Fitch, ¿cómo estuvo su vuelo? 133 00:11:24,267 --> 00:11:26,393 Bien. ¿Estamos listos y funcionando, señorita Monroe? 134 00:11:26,478 --> 00:11:30,939 Somos. Kaufman está dentro con Birk. y el chico del MLT, Lamb, está aquí. 135 00:11:31,024 --> 00:11:33,025 ¿Qué pasa con Broussard? ¿lingüística forense? 136 00:11:33,109 --> 00:11:37,029 Fuera de Rochester. Perdió su vuelo. Estará aquí a las 3. 137 00:11:37,113 --> 00:11:39,031 -¿Quién es nuestro respaldo? -Estará aquí a las 3. 138 00:11:39,115 --> 00:11:41,992 -¿Quién es nuestro respaldo? -Levon Raines de Dallas. 139 00:11:42,827 --> 00:11:45,788 Llame al señor Broussard. Dile su servicio ya no es necesario. 140 00:11:47,248 --> 00:11:49,917 -Mira a qué hora puede estar Raines aquí. -Sí, señor. 141 00:11:50,126 --> 00:11:51,668 Sr. Fitch. 142 00:12:00,303 --> 00:12:02,471 Dígame por qué necesito un asesor de jurado. 143 00:12:02,555 --> 00:12:05,224 Fitch científicamente elegir jurados predispuestos... 144 00:12:05,308 --> 00:12:09,228 ...a su favor mediante el uso de la vigilancia, escuchas telefónicas, perfiles psicológicos, grafología... 145 00:12:09,312 --> 00:12:11,230 -¿Dónde está mi coche? -Dónde lo estacionaste. 146 00:12:11,314 --> 00:12:14,900 -Vamos juntos. -Señor, tengo una maestría en psicología... 147 00:12:14,984 --> 00:12:18,821 ...de la Universidad de Chicago. lo se escritura a mano. Sé estas cosas, de verdad. 148 00:12:22,283 --> 00:12:26,245 Dolores Kinnerly, demócrata registrada, 46 años de edad, soltero... 149 00:12:26,329 --> 00:12:29,623 ...terapeuta ocupacional, amante devota de los gatos. 150 00:12:29,958 --> 00:12:32,668 Mira como gira del hombre que pasea a su perro. 151 00:12:32,752 --> 00:12:36,505 -Está acomplejada por su peso. -Tal vez simplemente odia a los perros. 152 00:12:38,007 --> 00:12:39,383 -Buen día. -Mañana. 153 00:12:39,467 --> 00:12:41,009 Congele eso, Sr. Lamb. 154 00:12:45,265 --> 00:12:46,974 Nos encantan las mujeres gordas, la gente. 155 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Son tacaños y antipáticos. 156 00:12:51,146 --> 00:12:56,442 La quiero en mi jurado. Busquemos 11 más jurados y tres suplentes como ella. 157 00:12:56,526 --> 00:13:00,112 -¿Quién sigue? -Jerry Fernández, 40, puertorriqueño... 158 00:13:00,196 --> 00:13:03,782 -...trabaja para una empresa de mudanzas. -Tengo 35 años de experiencia en los tribunales... 159 00:13:03,867 --> 00:13:07,453 ...y mis instintos para elegir jurados Me han servido muy bien hasta ahora. 160 00:13:07,537 --> 00:13:11,790 -Quiero agradecerte por tu tiempo. -Volé hasta aquí por mi cuenta. 161 00:13:11,875 --> 00:13:13,917 -¿Por qué? -Porque yo…. 162 00:13:14,586 --> 00:13:18,297 -Porque creo en este caso. -¿Por qué? 163 00:13:18,715 --> 00:13:23,886 -Creo en un mundo sin armas. -Eso es muy dulce, pero ingenuo. 164 00:13:28,892 --> 00:13:32,478 -Treinta por ciento. -Lo lamento. ¿Disculpe? 165 00:13:32,562 --> 00:13:36,690 El treinta por ciento de su tarifa habitual. Estás contratado, en estado estrictamente de prueba. 166 00:13:36,774 --> 00:13:39,902 -¿No quieres ver mi currículum? -Ya lo hice. 167 00:13:39,986 --> 00:13:41,570 Es impresionante. 168 00:13:45,283 --> 00:13:46,366 -Aquí está lo tuyo. -¿Qué tienes? 169 00:13:46,910 --> 00:13:48,827 -“Están exentos: -Lo leí. 170 00:13:48,912 --> 00:13:53,123 -No soy residente de Nueva Orleans..." -Eso no funcionará. ¿Qué voy a decir? 171 00:13:53,208 --> 00:13:54,917 les voy a decir ¿Hago las maletas y me voy? 172 00:13:55,001 --> 00:13:59,004 Número dos. ¿Hacer las maletas y marcharse? No tienes nada que empacar. 173 00:13:59,088 --> 00:14:02,382 No, es verdad. Ellos te poseen. Una cosa que puedes hacer. 174 00:14:02,467 --> 00:14:03,592 Sal del país. 175 00:14:03,676 --> 00:14:06,637 -¿Por qué me voy a ir? -Convención de la Iglesia. 176 00:14:06,721 --> 00:14:09,556 Cambio de sexo. te vas porque te estás convirtiendo en mujer. 177 00:14:10,475 --> 00:14:13,352 -Eres dueño de una granja de cabras. -Esto es un desastre. 178 00:14:13,436 --> 00:14:15,020 Conseguí mi vida y mi trabajo. 179 00:14:15,104 --> 00:14:19,024 -Y obtuve mi formación. El desafío. -Oh, espera un segundo. 180 00:14:19,108 --> 00:14:22,069 -Podrías alegar dificultades. -Faltan 8 semanas. No puedo hacerlo. 181 00:14:22,153 --> 00:14:25,030 -No puedo hacerlo. -Tienes el desafío. No puedes ir. 182 00:14:25,114 --> 00:14:29,076 Espera, mira esto. "Si ha sido condenado por un delito grave..." 183 00:14:29,160 --> 00:14:30,953 ¿Ha sido condenado por un delito grave? 184 00:14:31,204 --> 00:14:33,205 -No. -Deberías cometer un delito grave. 185 00:14:33,665 --> 00:14:36,250 -Cometer un crimen. -¿Hablas en serio? 186 00:14:36,334 --> 00:14:38,835 No tiene por qué ser un delito grave. 187 00:14:38,920 --> 00:14:42,214 -¿Debería cometer un delito? -Estás pidiendo salir de esto, ¿verdad? 188 00:14:43,007 --> 00:14:44,675 Te registraste para votar. 189 00:14:44,759 --> 00:14:47,636 Si se registra para votar, Luego te metieron en el jurado. 190 00:14:48,388 --> 00:14:50,347 Necesitamos cancelar su registro. 191 00:14:50,431 --> 00:14:53,475 Un día voy a organizar Tira la mitad de estas cosas. 192 00:14:53,560 --> 00:14:56,228 ¿Qué es eso, Walther PPK? Esa es una buena pieza. 193 00:14:56,312 --> 00:14:59,064 Esa es la misma arma que usa James Bond. ¿Sabes eso? 194 00:14:59,148 --> 00:15:01,733 ¿En realidad? No puedes estar demasiado seguro en estos días. 195 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 -Caminando por las calles, completamente solo. -Tranquilo, Maxine. 196 00:15:05,363 --> 00:15:08,282 Es más fácil encontrar un arma de fuego honesta hoy en día que un buen hombre. 197 00:15:09,534 --> 00:15:12,578 -¿Sabes cómo usarlo? -Mi hermano me llevó una vez al basurero. 198 00:15:12,662 --> 00:15:14,621 Déjame derribarte al campo de tiro. 199 00:15:14,831 --> 00:15:17,082 -Ese chico. -Te mostraré cómo disparar. 200 00:15:17,166 --> 00:15:19,918 -Tengo algunas ideas. -Te apuesto. 201 00:15:20,628 --> 00:15:22,212 Buen trabajo, Maxine. 202 00:15:22,880 --> 00:15:25,841 Frank Herrera, cubano, 43 años... 203 00:15:25,925 --> 00:15:29,636 ... sargento de marina retirado, servido en Panamá y Granada, dos veces divorciada. 204 00:15:29,721 --> 00:15:31,847 Ahora limpia piscinas. 205 00:15:32,348 --> 00:15:35,517 Es justo decir que extraña su anterior posición de autoridad. 206 00:15:35,602 --> 00:15:38,895 Creo que Herrera haría un buen capataz. ¿No es así, Sr. Cable? 207 00:15:38,980 --> 00:15:44,985 Sólo soy el abogado principal de la defensa. yo No pretendas saber sobre la selección del jurado. 208 00:15:45,194 --> 00:15:46,570 -¿En realidad? -En realidad. 209 00:15:47,280 --> 00:15:49,573 -¿Quién sigue? -Nicolás Pascua. 210 00:15:49,657 --> 00:15:53,285 Treinta y cuatro, codirector de Game Trader en el centro comercial Esplanade. 211 00:15:53,870 --> 00:15:56,622 -Le va a encantar esto. -Mírame golpear a esta señora en la cabeza. 212 00:15:57,290 --> 00:15:59,458 -¿Ves cómo le explota la cabeza? -Explota. 213 00:15:59,542 --> 00:16:02,085 No la golpees. Golpea al malo. 214 00:16:02,170 --> 00:16:05,047 -¿Puedo intentarlo? Muéstrame cómo sostenerlo. -Pruébalo. 215 00:16:05,923 --> 00:16:07,382 -Aquí tienes. -Gracias. 216 00:16:07,467 --> 00:16:09,718 Lancé este pequeño juego de francotiradores. 217 00:16:09,886 --> 00:16:13,555 -Pensé que te gustaría. -Anoté mi número de teléfono. 218 00:16:13,640 --> 00:16:16,725 Ah, okey. Ese es un número local. Estás aquí. 219 00:16:16,809 --> 00:16:18,226 -Estamos cerca. -Tocar el asunto exacto. 220 00:16:18,311 --> 00:16:20,562 Perfecto. Soy Maxine. 221 00:16:20,647 --> 00:16:21,897 Soy Nick Pascua. 222 00:16:22,106 --> 00:16:24,524 Se considera un estudiante a tiempo parcial. 223 00:16:24,609 --> 00:16:27,361 -¿En Tulane? ¿Universidad de la ciudad? -Actualmente, en ninguna parte. 224 00:16:27,862 --> 00:16:29,988 Entonces está mintiendo. ¿De dónde es? 225 00:16:30,073 --> 00:16:32,199 Se mudó aquí hace ocho meses. El sendero está frío. 226 00:16:32,492 --> 00:16:35,869 Cayó del cielo ¿Como el Arcángel Gabriel? 227 00:16:36,245 --> 00:16:40,165 Ponlo en un jurado con Herrera, él va a Estaré haciendo trucos de perro en cinco minutos. 228 00:16:40,249 --> 00:16:45,003 Sin revisar su cuestionario, Una pregunta y respuesta formal, no creo que pueda confiar en esto. 229 00:16:45,088 --> 00:16:48,173 Eres sólo el abogado principal para la defensa. 230 00:16:48,257 --> 00:16:51,009 No deberías fingir que sabes mucho sobre la selección del jurado. 231 00:16:51,594 --> 00:16:55,764 Nicholas Easter, es un artista. Quiere hacer felices a todos. 232 00:16:56,432 --> 00:16:59,059 No es una mala manera de vivir la vida. haciendo felices a todos. 233 00:17:00,103 --> 00:17:04,564 Pero en los tribunales la cosa no es tan sencilla. Siempre alguien pierde. 234 00:17:05,566 --> 00:17:08,276 Simplemente no yo. Es un riesgo. 235 00:17:08,611 --> 00:17:09,861 Sigamos adelante. 236 00:17:10,738 --> 00:17:14,991 El caso se origina por la muerte a tiros de corredor de bolsa Jacob Wood hace dos años. 237 00:17:15,076 --> 00:17:18,370 Sentar un panel no será fácil en este muy visto... 238 00:17:18,454 --> 00:17:22,207 ...comienza un juicio con carga política con selección del jurado. 239 00:17:22,291 --> 00:17:24,710 En la defensa, Vicksburg Firearms. 240 00:17:24,794 --> 00:17:27,629 Los abogados comenzarán a interrogar potenciales jurados hoy.... 241 00:17:27,714 --> 00:17:31,633 La industria de las armas no ha perdido en los tribunales, pero el hombre que lidera esta lucha... 242 00:17:31,718 --> 00:17:33,635 ...abogado Wendall Rohr, dice que será diferente. 243 00:17:33,720 --> 00:17:36,680 Dice que esta vez la industria de las armas pagará. 244 00:17:38,099 --> 00:17:40,684 No se pega. Necesito la otra cinta. 245 00:17:42,311 --> 00:17:44,312 -¿Sabes lo que estás haciendo? -Bueno para ir. 246 00:17:44,397 --> 00:17:46,606 ¿Podría traerme sus lentes? Perfecto. 247 00:17:46,691 --> 00:17:49,985 Misma prescripción. los marcos se sentirá un poco más pesado. 248 00:17:50,069 --> 00:17:51,361 Vamos. 249 00:17:51,863 --> 00:17:54,156 Lado derecho de la mesa. Mantenlo cuadrado. 250 00:17:54,240 --> 00:17:56,491 Mantenlo claro. Sr. Cable. 251 00:17:58,661 --> 00:18:00,871 voy a estar poniendo esto detrás de tu oreja. 252 00:18:00,955 --> 00:18:02,873 -¿Qué es eso? -No es Dramamine. 253 00:18:02,957 --> 00:18:04,666 Ahí mismo. Listo. 254 00:18:05,334 --> 00:18:06,418 -¿Terminaste? -Soy. 255 00:18:32,904 --> 00:18:34,196 Sr. Rohr. 256 00:18:39,202 --> 00:18:42,996 -¿Puedes oler eso? -Caoba de doscientos años. 257 00:18:44,499 --> 00:18:48,502 Abrillantador para muebles, colonia barata. y olor corporal. 258 00:18:51,839 --> 00:18:53,048 Wendal. 259 00:19:23,579 --> 00:19:27,165 -¿Cómo estás? Soy Nick. -Lidia. 260 00:19:27,917 --> 00:19:30,794 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? ¿Sentarse aquí todo el día? ¿Es eso todo? 261 00:19:31,170 --> 00:19:35,131 -¿Qué quieren que hagamos? -Seguro que se nos ocurre algo. 262 00:19:35,216 --> 00:19:36,424 Todos se levantan. 263 00:19:40,930 --> 00:19:45,517 Oyez, oyez, oyez, tribunal de distrito civil para la parroquia de Orleans está ahora en sesión. 264 00:19:45,601 --> 00:19:48,186 El Honorable Federico Buford Harkins presidiendo. 265 00:19:48,271 --> 00:19:50,897 Dios salve al estado y este honorable tribunal. 266 00:19:50,982 --> 00:19:53,275 Gracias, alguacil. Pueden tomar asiento. 267 00:20:00,616 --> 00:20:04,995 -Esta demanda la presentan los demandantes.... -Por encima de tu hombro izquierdo. Rankin Fitch, 2:00. 268 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Traje oscuro. Has escuchado el mito, Ahora conoce al hombre. 269 00:20:09,208 --> 00:20:11,001 Temblando en mis Florsheims. 270 00:20:12,003 --> 00:20:14,588 Celeste Wood afirma que Vicksburg Firearms es responsable... 271 00:20:14,672 --> 00:20:19,342 ...por la muerte de su marido y busca daños y perjuicios por pérdida de ganancias futuras... 272 00:20:19,802 --> 00:20:22,512 ...así como daños generales, incluyendo el dolor y el sufrimiento. 273 00:20:22,889 --> 00:20:25,307 El demandante ha ejercido su derecho a un juicio con jurado. 274 00:20:25,391 --> 00:20:29,853 -Ya estamos listos para comenzar el voir dire. -Señorita Coleman. 275 00:20:30,271 --> 00:20:32,355 -Señora. -Señora. Coleman, discúlpeme. 276 00:20:32,440 --> 00:20:37,152 Veo por tu cuestionario que No tengo ningún sentimiento particular sobre las armas... 277 00:20:37,445 --> 00:20:41,239 -Maletín sobre el jurado. -Sí señor, eso es correcto. 278 00:20:41,991 --> 00:20:44,492 no me siento de una manera u otro sobre armas... 279 00:20:44,577 --> 00:20:48,246 -...pero odio ver que la gente salga lastimada. -Entiendo. 280 00:20:48,331 --> 00:20:51,082 -¿Tiene usted o su marido un arma? -Nosotros no. 281 00:20:51,167 --> 00:20:53,585 ¿Alguna vez has disparado un arma por deporte? 282 00:20:54,128 --> 00:20:55,211 ¿O en defensa propia? 283 00:20:56,881 --> 00:20:58,173 Encogimiento de hombros. 284 00:20:58,257 --> 00:21:01,676 Ella está evaluando a la persona. haciendo la pregunta antes de responder. 285 00:21:02,094 --> 00:21:04,596 Ella le está diciendo a Rohr exactamente lo que quiere escuchar. 286 00:21:04,680 --> 00:21:07,182 -Crees que está mintiendo. -No necesariamente. 287 00:21:07,683 --> 00:21:10,435 -Ella sabe cómo hacerlo. -Rikki Coleman, 36 años. 288 00:21:10,519 --> 00:21:12,562 Su marido es un ministro bautista. 289 00:21:12,939 --> 00:21:16,650 Ella es miembro con tarjeta de la Sierra Club y demócrata registrado. 290 00:21:16,734 --> 00:21:19,653 Odio a los bautistas casi Por mucho que odio a los demócratas. 291 00:21:20,112 --> 00:21:22,322 -¿Qué otra cosa? -Tuvo un aborto hace dos años. 292 00:21:22,406 --> 00:21:25,158 -¿Y? ¿Y? -El chico que le cogía la mano en la clínica... 293 00:21:25,242 --> 00:21:26,785 ...no el ministro bautista. 294 00:21:31,874 --> 00:21:34,542 Tono de voz, lenguaje corporal, ella tiene una mente abierta. 295 00:21:36,045 --> 00:21:37,837 ella va a ser justa y comprensivo con la señora Wood. 296 00:21:37,922 --> 00:21:40,548 Señor Rohr, ¿desea ejercer el desafío por causa? 297 00:21:40,633 --> 00:21:44,094 -No, señoría. Aceptamos a este jurado. -Señor. ¿Cable? 298 00:21:44,720 --> 00:21:47,514 -Llévala. Llévala. -Aquí no hay objeciones, señoría. 299 00:21:47,807 --> 00:21:49,432 Entra la Sra. Coleman como miembro del jurado. 300 00:21:49,517 --> 00:21:53,228 Soy codirector de Circle Foods. Es una cadena de supermercados local. 301 00:21:53,312 --> 00:21:55,772 Llevo viviendo aquí unos 14 años. 302 00:21:56,732 --> 00:21:59,943 Alimentos circulares. Llévelo, Sr. Cable. 303 00:22:00,736 --> 00:22:03,989 -Aceptamos a este jurado, señoría. -Señor. ¿Rohr? 304 00:22:07,660 --> 00:22:09,911 -No hay objeciones, señoría. -Gracias. 305 00:22:10,579 --> 00:22:12,539 Puede presentar al Sr. Shaver como jurado. ¡Próximo! 306 00:22:12,623 --> 00:22:14,958 Prisión para aquellas personas que infringen la ley. 307 00:22:15,042 --> 00:22:16,543 Señoría, aceptaremos a este jurado. 308 00:22:16,627 --> 00:22:18,670 -Se ve bien. -Sin objeciones. 309 00:22:18,754 --> 00:22:21,297 -Entra la señorita Hullic. -Están inundando la comunidad... 310 00:22:21,382 --> 00:22:23,425 -Ninguna objeción. -No. No, no. 311 00:22:23,509 --> 00:22:25,427 -Recusación perentoria. -¿Cuáles son tus motivos? 312 00:22:25,511 --> 00:22:27,137 -Aceptamos. -Señor. ¿Rohr? 313 00:22:27,221 --> 00:22:28,680 -Sin objeciones. -Aceptamos. 314 00:22:28,764 --> 00:22:30,682 -¿Tienes un arma? -Estoy pensando en ello. 315 00:22:30,766 --> 00:22:32,642 -Puedes irte. -Bomba Mossburg. 316 00:22:32,727 --> 00:22:35,770 ¡Me gusta! ¡Sí! Llevémoslo. 317 00:22:35,855 --> 00:22:37,689 -Aceptamos a este jurado. -Ninguna objeción. 318 00:22:37,773 --> 00:22:39,733 -Herrera como jurado. -Soy mecánico. 319 00:22:39,817 --> 00:22:42,944 -¿Qué pasa con el control de armas? -Lo mismo que siento respecto a los anticonceptivos. 320 00:22:43,029 --> 00:22:44,320 -No funciona. -Aceptamos. 321 00:22:44,405 --> 00:22:48,074 -Entra Eddie Weese como miembro del jurado. -Sí, definitivamente. 322 00:22:48,159 --> 00:22:49,367 -Sin desafío. -Aceptamos a este jurado. 323 00:22:49,452 --> 00:22:52,037 -Llámame Millie. Soy escultora. -Aceptado. 324 00:22:52,121 --> 00:22:54,039 -Llévala. -DeShazo como jurado. 325 00:22:54,123 --> 00:22:56,499 -Aceptamos a la Sra. Deets como jurado. -Aceptamos a este jurado. 326 00:22:56,584 --> 00:22:59,586 -Un AK-47 exagera el caso. -La quiero. 327 00:22:59,670 --> 00:23:01,171 -La quiero. -Ninguna objeción. 328 00:23:01,255 --> 00:23:03,923 -Lembeck como jurado. Sr. Cable. -Sin desafío. 329 00:23:04,008 --> 00:23:06,051 -Desafío. -Recusación perentoria. 330 00:23:06,135 --> 00:23:08,803 9 mm, más bien un arma de hombre. 331 00:23:08,888 --> 00:23:11,556 -Jerry Fernández como jurado. -Me gusta mucho. 332 00:23:11,640 --> 00:23:13,058 -Sabemos de ella. -No llevo arma. 333 00:23:13,142 --> 00:23:15,477 -Aceptamos. -No vayamos por este camino. 334 00:23:15,561 --> 00:23:16,853 Gracias, Sr. Rohr. 335 00:23:17,313 --> 00:23:19,022 Bueno, gracias a todos por estar aquí. 336 00:23:19,732 --> 00:23:21,024 Gracias, Jim. 337 00:23:21,525 --> 00:23:23,777 -Señor. Muelle. -Sí, señor. 338 00:23:24,195 --> 00:23:25,987 -¿Cómo estás? -Bien, gracias. 339 00:23:26,530 --> 00:23:29,657 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Ser jurado en este juicio? 340 00:23:30,076 --> 00:23:33,119 -¿Sientes que podrías ser justo...? -Mira como está encorvado... 341 00:23:33,204 --> 00:23:36,164 ...y sus dedos están entrelazados. Está tratando de no ser demasiado obvio. 342 00:23:36,248 --> 00:23:39,000 Definitivamente está de nuestro lado. de la valla. 343 00:23:39,710 --> 00:23:43,129 Es un barniz. Él está haciendo campaña. Él quiere seguir. Rebotarlo. 344 00:23:43,214 --> 00:23:45,799 -Ya casi nos hemos quedado sin desafíos. -No me importa. ¡Rebota contra él! 345 00:23:48,552 --> 00:23:51,679 -Recusación perentoria. -Espera, escúchame. 346 00:23:51,764 --> 00:23:53,014 Gracias, estás excusado. 347 00:23:53,099 --> 00:23:55,183 -Quiero ser escuchado. -Puede que te disculpen. 348 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 ¡Quiero ser escuchado! 349 00:23:57,895 --> 00:23:59,521 ¡Quiero ser escuchado! 350 00:23:59,605 --> 00:24:03,525 Esta es la sangre de niños inocentes. asesinados a tiros por corporaciones codiciosas. 351 00:24:05,444 --> 00:24:06,986 ¡Hijo de puta! 352 00:24:07,530 --> 00:24:08,863 Ayúdalo. 353 00:24:09,365 --> 00:24:11,741 Ayuda a este hombre. Ayuda a este hombre. Sáquenlo de aquí. 354 00:24:13,953 --> 00:24:15,912 Esto no es un espectáculo aquí. Sácalo. 355 00:24:15,996 --> 00:24:19,040 La nación está intentando suicidarse. Quieres darle las armas. 356 00:24:20,126 --> 00:24:23,878 ¡Hijo de puta! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 357 00:24:24,130 --> 00:24:26,923 ¡Déjame ir! ¡Bastardos! 358 00:24:34,807 --> 00:24:36,474 Supongo que eso es el almuerzo. 359 00:24:37,977 --> 00:24:42,230 Alguien agregue "payaso de clase" al currículum en constante expansión del Sr. Easter. 360 00:24:42,565 --> 00:24:45,775 Se suspende la sesión. Ver voluntad terrible reanudar mañana a las 9 a.m. 361 00:24:45,860 --> 00:24:47,944 Abogados, ustedes dos, en mis aposentos, ahora. 362 00:24:48,279 --> 00:24:49,487 Buena llamada. 363 00:24:58,247 --> 00:25:01,291 Hay algunas cosas, sin embargo, que parecen vivir eternamente. 364 00:25:01,375 --> 00:25:04,294 Esa es una tendencia a siempre Vuelve pidiendo más. 365 00:25:04,587 --> 00:25:07,463 En total 12 millones más. 366 00:25:07,548 --> 00:25:11,968 Ahora, cada una de nuestras compañías de armas tiene ya ha aportado 4 millones de dólares... 367 00:25:12,052 --> 00:25:15,096 ...en el Fondo del Legado de este Deportista. 368 00:25:15,556 --> 00:25:19,350 Eso puede no parecer un infierno. de mucho dinero de donde vienes... 369 00:25:19,852 --> 00:25:23,521 ...pero creemos que 20 millones de dólares deberían para ser suficiente para asegurar un jurado... 370 00:25:23,606 --> 00:25:27,525 ...en la República Popular de Berkeley, mucho menos aquí. 371 00:25:30,446 --> 00:25:31,779 ¿Qué tal 30.000? 372 00:25:32,698 --> 00:25:34,490 Treinta mil, ¿cuales son? ¿De qué estás hablando? 373 00:25:35,659 --> 00:25:37,702 Es una cantidad interesante sobre la que reflexionar. 374 00:25:38,579 --> 00:25:41,289 El número de muertes por armas de fuego cada año. 375 00:25:42,166 --> 00:25:44,709 El número de hombres, mujeres. y niños discapacitados... 376 00:25:44,793 --> 00:25:48,004 ...por los productos de sus caballeros, solo el año pasado: 377 00:25:48,422 --> 00:25:49,839 "Cien mil." 378 00:25:50,674 --> 00:25:53,635 O podríamos concentrarnos... 379 00:25:55,095 --> 00:25:56,679 ...en el número uno. 380 00:25:58,515 --> 00:26:01,726 Porque uno es todo lo que quieren. 381 00:26:01,810 --> 00:26:03,853 Una victoria. Un precedente. 382 00:26:04,188 --> 00:26:05,563 Una vez que entiendan eso... 383 00:26:05,648 --> 00:26:08,733 ...estarán viajando interponer acciones civiles... 384 00:26:08,817 --> 00:26:12,487 ...y desviando con esos $2 mil millones... 385 00:26:13,030 --> 00:26:17,659 ...que ustedes señores venden en armas de fuego y munición cada año fiscal. 386 00:26:17,826 --> 00:26:20,286 ¡Dos mil millones de dólares! 387 00:26:21,247 --> 00:26:23,373 De donde vengo, eso es mucho dinero. 388 00:26:24,333 --> 00:26:26,501 Lo que pido es una miseria... 389 00:26:26,835 --> 00:26:29,420 ...comparado con lo que un veredicto negativo costará. 390 00:26:29,755 --> 00:26:34,217 El precio de nuestras acciones ha bajado un 25 por ciento. Sólo con la noticia de este juicio. 391 00:26:34,301 --> 00:26:39,931 -Estoy bajando casi 30. -Le daré 1,5 extra, pero no más. 392 00:26:42,017 --> 00:26:45,311 Uno coma cinco cada uno, eso es 7,5 en total. 393 00:26:46,146 --> 00:26:48,231 -Me lo llevo. -Tienes algún plan adicional... 394 00:26:48,315 --> 00:26:50,108 -...¿por esta miseria? -Sí. 395 00:26:50,651 --> 00:26:53,403 -Lonnie Shaver. Gerente aquí? -Todo el día. 396 00:26:53,487 --> 00:26:54,946 -Ernie Strode. -Te voy a poner... 397 00:26:55,030 --> 00:26:57,532 -...en el negocio de abarrotes. -¿Negocio de comestibles? 398 00:26:57,616 --> 00:26:59,784 Estamos adquiriendo tu tienda. 399 00:26:59,868 --> 00:27:03,204 Reunión con los directivos para discutir su futuro en la organización. 400 00:27:03,289 --> 00:27:06,958 -Hace cinco años que no asciende. -No todos serán transicionados. 401 00:27:07,042 --> 00:27:10,461 Te hemos identificado como candidato para el programa SuperCasa. 402 00:27:10,546 --> 00:27:12,755 -¿Qué tan pronto podremos llevarte en avión? -Señor. Afeitadora... 403 00:27:12,840 --> 00:27:16,050 ...de maneras sutiles y tácitas se puede hacer apreciar... 404 00:27:16,176 --> 00:27:18,970 ...los términos de avance en el imperio Hammond Foods. 405 00:27:19,680 --> 00:27:22,807 -No me gusta el aspecto de éste. -Ex instructor de ejercicios marinos. 406 00:27:23,100 --> 00:27:25,977 Esta gente está buscando un líder. Seguirán a Herrera. 407 00:27:26,061 --> 00:27:29,355 -¿Si eligen a alguien más? -Por quien voten... 408 00:27:29,440 --> 00:27:32,233 ...me seguirá. Como en Cincinnati... 409 00:27:32,318 --> 00:27:33,901 ...y Oakland y Pittsburgh. 410 00:27:34,320 --> 00:27:39,741 Señores, las pruebas son demasiado importantes. dejarse en manos de los jurados. 411 00:27:43,954 --> 00:27:46,873 Dios salve este estado y este honorable tribunal. 412 00:27:47,082 --> 00:27:49,500 Buen día. Pueden tomar asiento. 413 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 -¿Quién sigue? -Herman Grimes. 414 00:27:53,088 --> 00:27:56,257 -¿Está Herman Grimes en la corte? -Señor. Grimes no está en mi lista. 415 00:28:00,929 --> 00:28:03,264 Hay una puerta batiente más adelante de ti, cariño. 416 00:28:03,349 --> 00:28:04,766 ¿Lo entendiste? 417 00:28:05,351 --> 00:28:08,978 Cuarenta y cinco grados a tu izquierda, luego 20 grados a tu derecha. 418 00:28:09,271 --> 00:28:11,689 Espere un momento, señor Grimes. 419 00:28:11,774 --> 00:28:13,608 no hay necesidad para que hayas venido. 420 00:28:13,692 --> 00:28:15,651 Estás excusado por discapacidad. 421 00:28:15,736 --> 00:28:17,653 ¿Qué pasa si no deseo que me disculpen, señor? 422 00:28:18,113 --> 00:28:21,532 Bueno, nunca he conocido a un ciego para formar parte de un jurado. 423 00:28:21,617 --> 00:28:25,536 Y debo decir que no recuerdo ninguno. caso, ley o estatuto que permitiría... 424 00:28:25,621 --> 00:28:28,122 -...o prevenir... -Estado contra Jack. 425 00:28:28,207 --> 00:28:33,127 El Tribunal Supremo ha sostenido que es una violación del debido proceso constitucional... 426 00:28:33,212 --> 00:28:34,879 ...para descartar automáticamente... 427 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 -...los ciegos del servicio de jurado. -Tiene razón. 428 00:28:37,341 --> 00:28:40,760 -Señor. Grimes, eso es muy impresionante. -¿Por qué sonríe, señor? 429 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 Sr. Rohr, Sr. Cable, ¿Alguna objeción a que el Sr. Grimes sirva? 430 00:28:47,142 --> 00:28:50,645 Los demandantes darían la bienvenida al Sr. Grimes a nuestro jurado, Su Señoría. 431 00:28:51,313 --> 00:28:53,147 -Nuestro jurado. -Señor. ¿Cable? 432 00:28:53,232 --> 00:28:55,650 -Como lo haríamos nosotros en la defensa. -¿Quién sigue? 433 00:28:56,068 --> 00:28:58,778 -Nicolás Pascua. -Señor. Pascua de Resurrección. 434 00:29:01,031 --> 00:29:02,990 -Señor. Rohr. -Su Señoría. 435 00:29:03,992 --> 00:29:06,119 -Buenos días, señor Pascual. -Buen día. 436 00:29:06,203 --> 00:29:09,664 Aquí dice que trabajas en una tienda de electrónica. 437 00:29:09,748 --> 00:29:10,748 Sí, señor, eso es correcto. 438 00:29:10,833 --> 00:29:14,585 ¿Cómo te sentirías si un arma fuera detrás del mostrador en caso de robo? 439 00:29:14,670 --> 00:29:17,130 -Estamos en el centro comercial, señor. -Pero creo que estarías de acuerdo... 440 00:29:17,214 --> 00:29:20,258 ...los robos se producen en los centros comerciales. ¿No es así? 441 00:29:20,342 --> 00:29:24,262 Estamos en el centro comercial Esplanade, que Está frente a la oficina del sheriff. 442 00:29:24,346 --> 00:29:26,264 Sí, sé dónde está. 443 00:29:26,515 --> 00:29:30,059 Tendrías que estar drogado para robarnos. Supongo que ese es mi punto. 444 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Veo. Bueno, dime... 445 00:29:33,147 --> 00:29:36,607 Esa es la segunda vez que miras en tu reloj. ¿Te mantendremos? 446 00:29:36,692 --> 00:29:38,693 No, señoría, no lo haría. presumir de perder el tiempo. 447 00:29:38,777 --> 00:29:42,321 Si supieras mi situación, podrías disculparme... 448 00:29:42,406 --> 00:29:44,282 ¿Su situación, Sr. Easter? 449 00:29:44,533 --> 00:29:45,825 Sí, señoría. 450 00:29:48,036 --> 00:29:50,663 -Es el Desafío Madden. -¿El Madden qué? 451 00:29:50,747 --> 00:29:53,249 ¿Conoces Madden Football? Es un videojuego. 452 00:29:53,542 --> 00:29:55,626 Te sorprendería cómo Mucha gente juega. 453 00:29:56,003 --> 00:30:00,131 Cada año eligen a los 15 mejores jugadores. de todo el país... 454 00:30:00,215 --> 00:30:03,009 ...competir en un torneo contra Jugadores de la NFL y celebridades... 455 00:30:03,093 --> 00:30:05,136 -No te sigo. -Es así. 456 00:30:05,596 --> 00:30:07,388 El premio es de 100.000 dólares. 457 00:30:08,182 --> 00:30:11,142 No puedo permitirme el lujo de dejar pasar la oportunidad para ganar ese dinero... 458 00:30:11,226 --> 00:30:16,063 -Me gustaría que aprendieras responsabilidad cívica. -Es algo que vengo haciendo desde hace mucho... 459 00:30:16,148 --> 00:30:20,067 El sistema de jurado se originó porque por miles de años antes de eso... 460 00:30:20,152 --> 00:30:22,111 ...un juez tenía el poder de ahorcar... 461 00:30:22,196 --> 00:30:26,073 ...por ejemplo, cualquier joven simplemente no le gustó. 462 00:30:27,326 --> 00:30:28,618 Sí, señoría. 463 00:30:28,785 --> 00:30:32,497 -¿Alguna objeción, señor Rohr? -No tengo objeción alguna. 464 00:30:32,581 --> 00:30:33,956 -Señor. ¿Cable? -¿Qué debo hacer? 465 00:30:34,041 --> 00:30:35,333 En cualquier momento, abogado. 466 00:30:35,667 --> 00:30:38,336 Harkin nos puso sacos de arena. Adelante, llévalo. Llévatelo. 467 00:30:40,130 --> 00:30:42,924 -No hay objeciones, señoría. -Ingresa el Sr. Easter como miembro del jurado. 468 00:30:43,008 --> 00:30:44,926 Congela eso, justo ahí. Congélalo. 469 00:31:06,615 --> 00:31:09,575 Treinta años en las trincheras me han enseñado esto. 470 00:31:09,952 --> 00:31:13,329 Siempre hay un cabo suelto. Todo el mundo tiene un secreto... 471 00:31:13,956 --> 00:31:16,499 ...no quieren que los encuentres. Encuéntralo. 472 00:31:17,543 --> 00:31:21,128 Primer grupo, Monroe: Rikki Coleman, Sylvia DeShazo, Vanessa Lembeck. 473 00:31:21,213 --> 00:31:25,800 Sr. Klein: Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese. 474 00:31:26,677 --> 00:31:30,846 Sr. Garson: Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera. 475 00:31:30,931 --> 00:31:32,765 Señor Lamb, los tres suplentes: 476 00:31:32,849 --> 00:31:37,645 Lydia Deets, profesora de yoga. Felipe Savelle, pescador de camarones. Enrique Wu. 477 00:31:37,729 --> 00:31:41,816 Descubra todo lo que no sabemos. Doyle, Tú conoces esta ciudad mejor que nadie. 478 00:31:41,900 --> 00:31:45,111 Tomemos como ejemplo a Jerry Fernández, Stella Hullic, Nicolás Pascua. 479 00:31:45,195 --> 00:31:47,238 Estos son sus bebés, gente. 480 00:31:47,322 --> 00:31:49,240 Esto es para lo que vives. 481 00:32:25,485 --> 00:32:27,361 Creo que te equivocaste de apartamento. 482 00:32:31,366 --> 00:32:33,868 ¿Qué vas a hacer, llamar a la policía? 483 00:32:42,544 --> 00:32:45,880 -No estuviste allí hoy. -No pude, estaba demasiado nerviosa. 484 00:32:46,548 --> 00:32:47,632 ¿Qué vas a hacer? golpeame en la cabeza... 485 00:32:47,716 --> 00:32:50,384 ...¿con mi gran garrote de George Foster? 486 00:32:51,887 --> 00:32:53,554 ¿Por qué estás nervioso, eh? 487 00:32:54,348 --> 00:32:58,267 No eres el jurado número nueve. en el caso más importante del año. 488 00:32:58,352 --> 00:33:01,479 Estás bromeando. Estás bromeando. Estás bromeando. 489 00:33:01,563 --> 00:33:03,648 No, no estoy bromeando. 490 00:33:04,566 --> 00:33:05,900 ¿Cómo lo hiciste? 491 00:33:07,319 --> 00:33:09,904 -¿Cómo lo hiciste? -El Desafío Madden. 492 00:33:10,572 --> 00:33:13,741 Fue algo hermoso. El juez incluso amenazó con ahorcarme. 493 00:33:16,161 --> 00:33:18,454 -Jurado número nueve. -Jurado número nueve. 494 00:33:20,499 --> 00:33:22,124 ¿Qué tienes para mí? 495 00:33:28,256 --> 00:33:30,132 Amo a Santa Catalina. 496 00:34:13,844 --> 00:34:17,346 -¿Cómo me veo? -Elegante. 497 00:34:18,515 --> 00:34:22,393 -¿Parezco honesto y digno de confianza? -A un ojo inocente. 498 00:34:22,477 --> 00:34:26,313 -¿Suficiente para sobrevivir de 10 a 15 en el corral? -No digas eso. Es mala suerte. 499 00:34:26,857 --> 00:34:27,982 Suerte. 500 00:34:29,025 --> 00:34:31,902 No nos veremos por un tiempo. Nos estarán observando. 501 00:34:31,987 --> 00:34:36,824 -Tienes que volver a la cama ahora. -Tendremos que tener más cuidado. 502 00:34:42,456 --> 00:34:44,165 ¿Cuánto crees que vale? 503 00:34:44,249 --> 00:34:46,542 Diez, quince millones, tal vez más. 504 00:34:47,085 --> 00:34:51,297 -Mira, ya es suficiente. Vuelve a la cama. -Solo necesitamos ocho para emitir un veredicto. 505 00:34:51,673 --> 00:34:54,633 Todo el mundo tiene un botón. Sólo tenemos que descubrir dónde y presionar. 506 00:34:54,718 --> 00:34:56,343 Los tienes. 507 00:34:57,179 --> 00:34:59,430 No tenemos nada todavía. 508 00:35:26,625 --> 00:35:27,750 ...Celeste Madera. 509 00:35:27,834 --> 00:35:31,295 Recordarás que hace dos años El marido corredor de bolsa de Wood, Jacob... 510 00:35:31,379 --> 00:35:35,216 ...fue asesinado a tiros en un asesinato masivo dentro de la empresa donde trabajaba. 511 00:35:35,300 --> 00:35:40,221 ...hace dos años por un comerciante fallido, quien luego se suicidó. 512 00:35:40,305 --> 00:35:45,518 Nunca antes un jurado había encontrado la industria armamentista es responsable de asesinato. 513 00:35:45,936 --> 00:35:48,062 Tal vez recuerdes, el ex alcalde.... 514 00:35:48,146 --> 00:35:50,606 ...después de que su marido fuera asesinado a tiros. 515 00:35:50,899 --> 00:35:53,692 El hombre que dirige esto, el famoso abogado Wendall Rohr. 516 00:35:54,402 --> 00:35:58,072 -¿Siente que esta demanda es frívola? -Bueno, es caprichoso. 517 00:35:58,156 --> 00:36:02,326 Me parece lamentable que el Sr. Rohr haya elegido utilizar a la Sra. Wood y los tribunales... 518 00:36:02,410 --> 00:36:05,246 -...como vehículos para la reforma cívica. -Señor. Rohr, ¿cómo esperas ganar esto? 519 00:36:06,706 --> 00:36:09,625 Empresas de armas imprudentes y ávidas de beneficios como Vicksburg... 520 00:36:09,709 --> 00:36:13,504 ...se han salido con la suya por demasiado tiempo. Y tenemos.... 521 00:36:20,762 --> 00:36:23,681 -Lonnie Shaver. -Hola, soy Sylvia DeShazo. 522 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 La habitación mide 30 pies de largo. por 18 pies de ancho. 523 00:36:29,813 --> 00:36:32,523 -Estoy perdiendo mucho dinero por servir como jurado. -¿Ah, de verdad? 524 00:36:32,607 --> 00:36:34,358 -Dieciséis dólares al día. -¿Qué? 525 00:36:34,442 --> 00:36:35,860 -Dieciséis. -¿Dieciséis? 526 00:36:35,944 --> 00:36:40,573 -Sí. -De ninguna manera. ¿16 dólares al día? ¿Qué es esto, 1892? 527 00:36:40,657 --> 00:36:43,534 Se supone que no debes hacerlo por la paga. sino por deber cívico. 528 00:36:43,618 --> 00:36:47,162 -Encantado de conocerlo. Frank Herrera. -Henry Wu. Me hice ciudadano el año pasado. 529 00:36:47,747 --> 00:36:50,332 El se lo merece, él es el presidente del mundo libre. 530 00:36:50,834 --> 00:36:54,879 Café y donas por allá. Ahora, estos muffins los hice yo misma. 531 00:36:54,963 --> 00:36:56,297 Un placer para el primer día. 532 00:36:58,717 --> 00:37:00,759 Parece que son un placer. 533 00:37:05,640 --> 00:37:07,725 Bueno. Mañana. 534 00:37:08,643 --> 00:37:11,896 Bueno, ¿están todos aquí? ¿Todo contabilizado? 535 00:37:12,439 --> 00:37:14,732 Bien. Creo que deberíamos elegir un presidente del jurado... 536 00:37:14,816 --> 00:37:17,943 -...como nos indicó el juez Harkin. -¿Quién sería, señor Man? 537 00:37:18,737 --> 00:37:22,156 Bueno, si nadie más se siente fuerte, Lanzaría mi sombrero al ring. 538 00:37:22,741 --> 00:37:23,866 Disculpe. 539 00:37:24,826 --> 00:37:27,328 -Señor...? -Herrera. Frank Herrera. 540 00:37:27,412 --> 00:37:32,458 Señor Herrera. De todos nosotros, ¿qué te hace ¿Crees que eres la mejor persona para el trabajo? 541 00:37:32,918 --> 00:37:36,045 -¿Y bien, señorita...? -Señora. Loreen Duque. 542 00:37:36,129 --> 00:37:39,757 Señora Duque. yo era sargento mayor en el Cuerpo de Marines. 543 00:37:39,841 --> 00:37:43,093 Serví a mi país en Panamá, Granada, Beirut, lo que sea. 544 00:37:43,178 --> 00:37:44,929 -Puedo correr una milla en seis minutos. -Jovencita. 545 00:37:45,013 --> 00:37:48,098 Si a nadie le importa, A mí también me gustaría que me tuvieran en cuenta. 546 00:37:48,183 --> 00:37:53,062 Quizás no hubiera servido en Granada, pero soy madre de dos niños pequeños. 547 00:37:53,146 --> 00:37:56,440 En ese caso, todos deberían considerarme. Demonios, tengo tres hijos. 548 00:37:56,524 --> 00:37:59,276 Damas y caballeros, con todo respeto.... 549 00:37:59,361 --> 00:38:01,987 ...creo que sé quién haría un excelente capataz. 550 00:38:02,072 --> 00:38:05,699 -¿Y quién será ese, señor...? -Pascua de Resurrección. Nicolás Pascua, señor. 551 00:38:06,701 --> 00:38:09,828 Estaba observando a la gente muy de cerca durante la selección del jurado... 552 00:38:09,913 --> 00:38:13,207 ...y sólo este hombre... No sé su nombre, señor. 553 00:38:13,291 --> 00:38:15,626 -Herman Grimes. -Sólo el Sr. Grimes... 554 00:38:15,710 --> 00:38:17,127 No, sólo Herman. 555 00:38:17,212 --> 00:38:20,965 Sólo Herman tuvo el valor de levantarse. al juez y parece saber... 556 00:38:21,049 --> 00:38:23,592 ...algo sobre la ley. Entonces en mi libro... 557 00:38:23,677 --> 00:38:27,262 -...sería bueno que nos representara. -Pero.... 558 00:38:27,639 --> 00:38:31,141 -Pero él es ciego... -Está ciego. ¿Así que lo que? Así es la justicia, ¿no? 559 00:38:31,226 --> 00:38:33,978 -Así es, hermano. -¿Qué opinas? ¿A la altura? 560 00:38:34,062 --> 00:38:35,437 Por supuesto que lo soy. 561 00:38:35,772 --> 00:38:37,398 ¿Todos a favor de Herman? 562 00:38:46,866 --> 00:38:50,369 -¿Obtuve algún voto? -Oye, es unánime. Estás dentro. 563 00:38:51,746 --> 00:38:53,247 Muy bien, escuchen. 564 00:38:53,790 --> 00:38:56,333 El tribunal está en sesión. El almuerzo está fijado para la 1:00. 565 00:38:56,418 --> 00:38:59,336 Hacemos el pedido en Verti's Marte. Por favor, complete un menú. 566 00:38:59,629 --> 00:39:02,256 -Gracias. -Asegúrate de marcar con un círculo lo que quieras. 567 00:39:02,590 --> 00:39:05,342 No lo hagas demasiado caro. Gracias. 568 00:39:05,427 --> 00:39:08,178 Tuve esto la semana pasada. Es realmente bueno. Gracias. 569 00:39:08,596 --> 00:39:10,889 -No tienen sándwiches. -Nada en ese menú. 570 00:39:10,974 --> 00:39:12,850 Está bien, está bien. 571 00:39:17,731 --> 00:39:22,151 Octubre, hace dos años, a las 8:45 a.m. de un lunes por la mañana... 572 00:39:22,861 --> 00:39:26,613 ...un hombre llamado Kevin Peltier casualmente entra a la casa de bolsa... 573 00:39:26,698 --> 00:39:29,324 ...de donde fue despedido el viernes anterior por la mañana. 574 00:39:29,409 --> 00:39:32,870 Entra en el ascensor, carga un cargador de 36 balas... 575 00:39:32,954 --> 00:39:37,374 ...en su Performa 990 semiautomática, y cuando llega al tercer piso... 576 00:39:37,459 --> 00:39:42,254 ... abre fuego contra sus antiguos compañeros de trabajo, matando a 11 e hiriendo gravemente a cinco... 577 00:39:42,338 --> 00:39:44,715 ...antes de dispararse a sí mismo. 578 00:39:45,759 --> 00:39:48,552 Nunca tuvieron una oportunidad. Esto fue menos de dos minutos. 579 00:39:48,845 --> 00:39:51,680 No pudieron detenerlo. Once vidas terminaron. 580 00:39:52,599 --> 00:39:54,725 Eso es todo el jurado menos uno. 581 00:39:55,226 --> 00:39:59,438 Y entre ellos estaba Jacob Wood, el marido de mi cliente, Celeste Wood... 582 00:39:59,522 --> 00:40:03,108 ...y el padre de su hijo Henry, 6 años. 583 00:40:04,319 --> 00:40:08,822 Ahora, no sé ustedes, pero yo estoy enojado por la trágica e insensata pérdida de vidas. 584 00:40:09,157 --> 00:40:13,035 ¿Por qué las armas de fuego de Vicksburg La empresa lo hace muy fácil... 585 00:40:13,369 --> 00:40:15,913 ...para comprar estas armas en el mercado clandestino? 586 00:40:15,997 --> 00:40:19,666 Porque les importa más hacer dinero que lo que hacen con tu vida... 587 00:40:19,751 --> 00:40:24,046 ...o mi vida o la vida del marido de esa mujer. 588 00:40:26,841 --> 00:40:29,384 Un ex ejecutivo muy valiente de armas de fuego de Vicksburg... 589 00:40:29,469 --> 00:40:35,099 ...va a testificar que esta Performa 990 semiautomática... 590 00:40:35,183 --> 00:40:38,435 ...fue fabricado para, principalmente, delincuentes... 591 00:40:39,062 --> 00:40:42,231 ...y todos esos otros preparados por la violencia. 592 00:40:43,358 --> 00:40:45,150 -Uno.... -Disculpe. 593 00:40:45,235 --> 00:40:47,444 ¿Le darías esto al Sr. Rohr? ¿Y el señor Cable? 594 00:40:47,529 --> 00:40:50,489 ...en un asesino en masa muy eficiente. 595 00:40:56,246 --> 00:40:59,873 Sí, fue el señor Peltier quien apretó el detonante de aquella horrible mañana. 596 00:41:00,208 --> 00:41:02,501 Pero fue el Vicksburg Compañía de armas de fuego... 597 00:41:02,585 --> 00:41:05,462 ...a través de una acción deliberada, política de distribución negligente... 598 00:41:05,547 --> 00:41:10,259 ...que puso esa arma tipo asalto en manos del señor Peltier. 599 00:41:10,760 --> 00:41:13,887 Como tal, fueron cómplices en esos asesinatos. 600 00:41:14,848 --> 00:41:18,559 Esto te lo demostraré durante el curso. del juicio. Muchas gracias. 601 00:41:18,935 --> 00:41:20,352 Su Señoría. 602 00:41:24,566 --> 00:41:25,899 Sr. Cable. 603 00:41:27,735 --> 00:41:29,111 Gracias, señoría. 604 00:41:29,696 --> 00:41:31,947 -Creo que eso salió muy bien. -Estaremos bien. 605 00:41:32,574 --> 00:41:34,408 Eso fue bastante provocativo. 606 00:41:35,410 --> 00:41:38,328 quiero decirte dos cosas sobre las armas hoy. 607 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 No creo que ninguna de las dos sea noticia. 608 00:41:40,790 --> 00:41:43,250 Primero: las armas son peligrosas. 609 00:41:43,793 --> 00:41:46,086 Son armas. Ésta es su función. 610 00:41:46,421 --> 00:41:49,089 quiero decirte, nadie es más consciente de eso 611 00:41:49,174 --> 00:41:51,300 o asume más responsabilidad por ello.... 612 00:41:55,889 --> 00:41:57,347 ...desde antes de la Guerra Civil. 613 00:41:57,557 --> 00:42:02,895 La industria del automóvil trabaja todos los días. para garantizar que sus coches sean seguros. 614 00:42:03,313 --> 00:42:04,938 ¿Por qué? Porque ellos los conducen. 615 00:42:05,315 --> 00:42:07,733 La gente de Vicksburg trabaja todos los días. 616 00:42:07,817 --> 00:42:10,444 para mantener las armas fuera del alcance de los delincuentes. 617 00:42:10,528 --> 00:42:12,988 ¿Por qué? porque tienen familias con niños.... 618 00:42:13,072 --> 00:42:17,659 -¿Viste quién te entregó esto? -Bueno, era una mujer. Tenía el pelo rubio. 619 00:42:17,744 --> 00:42:20,829 Tenía el pelo bastante rubio, como esa mujer de la televisión. 620 00:42:21,456 --> 00:42:23,707 no la atrapamos en cualquiera de los CCTV. 621 00:42:24,083 --> 00:42:27,544 No importa. Estoy seguro de que estaba peluca. Dudo que encuentres alguno... 622 00:42:27,629 --> 00:42:30,380 ...pero rocía esto para ver las huellas. Cualquier cosa aparece... 623 00:42:30,465 --> 00:42:32,758 Lo procesaré a través de la base de datos. 624 00:42:33,593 --> 00:42:35,427 No estamos aquí para legislar. 625 00:42:35,511 --> 00:42:37,930 El señor Cable está terminando. 626 00:42:38,014 --> 00:42:40,057 Damas y caballeros del jurado... 627 00:42:40,767 --> 00:42:44,436 ...en medio de acusaciones, El señor Rohr dijo algo cierto. 628 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 Este caso es sobre dinero. 629 00:42:48,733 --> 00:42:50,984 Hola, te llamo desde el juzgado. 630 00:42:51,236 --> 00:42:55,322 Parece el juez Harkin. No se romperá hasta después de las 2. 631 00:42:56,157 --> 00:42:59,034 ¿Le importaría celebrar la reunión del jurado? ¿Orden de almuerzo hasta entonces? 632 00:42:59,327 --> 00:43:00,661 Gracias. 633 00:43:09,170 --> 00:43:11,004 También soy vegetariano. 634 00:43:11,881 --> 00:43:16,760 ¿Qué opinas de ella? He oído que da una clase en Tulane. 635 00:43:16,844 --> 00:43:18,679 -¿Sí? -No me importaría tomar esa clase. 636 00:43:18,763 --> 00:43:21,765 -¿Qué tema? -Bueno, ella es un vaso alto de té helado. 637 00:43:21,849 --> 00:43:24,685 Demasiado limón un poco demasiado hielo. 638 00:43:27,355 --> 00:43:31,650 Lo siento, pero ¿te importaría no hacerlo? eso aquí? Estoy predispuesto al asma. 639 00:43:31,943 --> 00:43:34,569 Abriré una ventana. No te va a molestar. 640 00:43:34,654 --> 00:43:37,948 En realidad, a mí también me importa. Lo siento, humo de segunda mano. 641 00:43:38,032 --> 00:43:40,325 no quiero fumar tus cigarrillos tampoco. 642 00:43:40,410 --> 00:43:44,037 No puedo fumar. No puedo salir de la habitación. ¿Qué es esto, California? 643 00:43:44,122 --> 00:43:48,500 -Va contra las reglas. -Tranquilizarse. Eres sólo un suplente. 644 00:43:48,584 --> 00:43:50,669 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 645 00:43:52,380 --> 00:43:55,382 Vamos, vamos. Estaremos aquí un tiempo juntos. 646 00:43:55,466 --> 00:43:57,884 -Entonces ¿por qué me molestas? -Déjalo fumar. 647 00:44:01,681 --> 00:44:04,349 Creo que todos tenemos hambre. ¿Y dónde está nuestro almuerzo...? 648 00:44:04,434 --> 00:44:06,435 ...nos lo prometieron? Son las 1:30. 649 00:44:06,519 --> 00:44:10,188 Por eso quiero fumar, me muero de hambre. Reprimir mi apetito. 650 00:44:10,273 --> 00:44:13,900 -Herman, ¿quieres que vea qué está pasando? -Buena idea, Nick. 651 00:44:23,661 --> 00:44:27,331 ...mira hacia allí y ve una vaca. Ve una pelota de golf en el culo de la vaca. 652 00:44:27,415 --> 00:44:31,126 Y él dice: "Disculpe, señora". levanta la cola de esa vaca y dice: 653 00:44:31,210 --> 00:44:34,546 "¿Esto se parece al tuyo?" ¡Y ella lo golpeó con un hierro cuatro! 654 00:44:35,214 --> 00:44:38,967 Disculpe, juez. Hay alguien que quiere verte. 655 00:44:39,052 --> 00:44:40,344 Está bien. 656 00:44:40,428 --> 00:44:41,762 Disculpen, caballeros. 657 00:44:46,601 --> 00:44:48,852 -Eres...? -Nick Easter, jurado nueve. 658 00:44:48,936 --> 00:44:54,024 Sí. ¿Qué haces fuera del jurado? habitación, Sr. Pascua? ¿Y dónde está Lou Dell? 659 00:44:54,108 --> 00:44:56,818 -Está charlando en el pasillo, señor. -Señor. Pascua de Resurrección... 660 00:44:56,903 --> 00:44:59,738 ...te aconsejo que regreses y termina tu almuerzo. 661 00:44:59,822 --> 00:45:03,492 Ese es el problema, señor. creo que Alguien se olvidó de pedir nuestro almuerzo. 662 00:45:03,576 --> 00:45:05,869 -¿El jurado no almuerza? -Por eso estoy aquí. 663 00:45:06,287 --> 00:45:09,748 Todo el mundo sabe que te gusta mantener una agenda apretada en su banquillo. 664 00:45:09,832 --> 00:45:13,919 Si vamos a regresar en menos de 45 minutos, para ser honesto, tenemos hambre. 665 00:45:14,003 --> 00:45:16,254 Bueno, ¿qué es exactamente? ¿te gustaría que hiciera? 666 00:45:17,131 --> 00:45:20,175 Lonnie, ¿puedes pasarme algunos? pan de ajo? ¿Tiene alguno ahí? 667 00:45:20,259 --> 00:45:23,303 Oh, absolutamente, hombre. Esto es delicioso. 668 00:45:31,979 --> 00:45:35,190 No estoy seguro, pero creo Voy a comprar el almuerzo para el jurado. 669 00:45:48,871 --> 00:45:50,872 Mira, el jurado está ahí. 670 00:45:58,131 --> 00:46:01,091 En 35 años, eso es lo más absurdo. Lo he visto alguna vez. 671 00:46:01,175 --> 00:46:03,844 -Tienes mostaza en la corbata. -Lo hice a propósito. 672 00:46:04,345 --> 00:46:08,306 Primer día del juicio, el juez está teniendo almuerzo con el jurado. ¿Qué es eso? 673 00:46:09,350 --> 00:46:11,226 -Mira eso. -¿Qué? 674 00:46:24,449 --> 00:46:25,615 Vamos. 675 00:46:25,908 --> 00:46:27,784 ¡Oye, oye, oye! ¡A Nick! 676 00:46:27,869 --> 00:46:29,161 -¡A Nick! -¡Mella! 677 00:46:29,245 --> 00:46:32,122 -Esto es una mierda. -¡No fui yo! 678 00:46:32,206 --> 00:46:33,874 Era el juez Harkin. 679 00:46:35,001 --> 00:46:36,543 ¡Juez Harkin! 680 00:46:37,962 --> 00:46:40,380 Bueno. Eso es suficiente. Muchas gracias. Está bien. 681 00:46:46,012 --> 00:46:48,638 -Aquí está la declaración que necesitabas. -Gracias. 682 00:46:59,066 --> 00:47:00,609 ¿Vamos a hablar de esto? 683 00:47:01,652 --> 00:47:04,029 No puedo creer que hayas tenido el descaro para traer eso aquí. 684 00:47:04,113 --> 00:47:08,033 -Creo que deberíamos discutirlo. -¿Por qué no se lo das al juez? 685 00:47:09,535 --> 00:47:11,369 -Desestimarían el caso. -Déjame explicarte algo. 686 00:47:11,454 --> 00:47:14,289 Esa es una táctica de defensa, ¿vale? Todo lo que está destinado a hacer... 687 00:47:14,373 --> 00:47:17,542 ...es desviar nuestra atención para que podamos avanzar hacia un juicio nulo. 688 00:47:17,627 --> 00:47:19,920 Me gustaría fuera de la oficina. Dámelo. 689 00:47:21,422 --> 00:47:24,758 Barry, después de que lo tritures, quémalo, ¿vale? 690 00:47:25,760 --> 00:47:28,678 -¿Sabes cuántos de esos recibo? -¿Y si es de verdad? 691 00:47:29,305 --> 00:47:31,932 -No, no es real. -¿Y si lo es? 692 00:47:32,099 --> 00:47:35,810 Bueno, si es real, Entonces esto no es un juicio, ¿verdad? 693 00:47:35,978 --> 00:47:39,064 Entonces esto es una subasta, y también podría hablar por teléfono... 694 00:47:39,148 --> 00:47:43,026 ...y convocar a todos esos activistas anti-armas amigos y decirles: 695 00:47:43,110 --> 00:47:47,364 "Vamos a montar un teletón, y aceptaremos este veredicto". 696 00:47:49,951 --> 00:47:52,452 Porque no van a pensar en eso, ¿lo son? 697 00:47:56,791 --> 00:47:59,251 ¿Alguien quiere conseguir eso? ¿Tiene alguna otra sugerencia? 698 00:47:59,335 --> 00:48:04,047 Míralo. Sintaxis, escritura a mano, palabra. elección. Claramente, una mujer hizo la nota. 699 00:48:04,340 --> 00:48:07,425 -Alguien está trabajando en el interior. Un jurado. -Señorita Monroe. 700 00:48:07,635 --> 00:48:10,554 Creo que dedicamos siete horas a esto. es suficiente. ¿Estamos de acuerdo? 701 00:48:10,638 --> 00:48:13,473 Sr. Fitch, recibí una llamada para usted. línea siete. 702 00:48:16,143 --> 00:48:18,645 -¿Sí? -Hola, Rankin. 703 00:48:19,188 --> 00:48:23,316 Soy el agente que maneja la propiedad. sobre lo que se le notificó hoy. 704 00:48:23,442 --> 00:48:26,778 -Me gustaría saber con quién estoy hablando. -Puedes llamarme Marlee. 705 00:48:27,405 --> 00:48:29,406 Teléfono público, a 15 millas de distancia. 706 00:48:29,490 --> 00:48:30,949 Puedes llamarme Marlee. 707 00:48:31,033 --> 00:48:34,578 -¿A dónde vamos con esto, Marlee? -Todo el camino hasta el veredicto. 708 00:48:34,662 --> 00:48:36,162 El hecho es que el jurado es mío. 709 00:48:36,706 --> 00:48:38,039 Puedo empujarlo en cualquier dirección... 710 00:48:38,124 --> 00:48:40,166 -...por un precio. -Suena bien. 711 00:48:40,668 --> 00:48:42,961 Muy bueno, de hecho, No creo que puedas hacerlo. 712 00:48:43,045 --> 00:48:44,713 Eres lo suficientemente mayor para recordar un momento 713 00:48:44,797 --> 00:48:46,590 cuando la gente entregó lo que prometieron. 714 00:48:47,091 --> 00:48:48,216 Soy una de esas personas. 715 00:48:48,301 --> 00:48:51,761 También tengo edad suficiente para recordar Watergate, Abscam, Linda Trippa... 716 00:48:51,846 --> 00:48:55,932 ...y otras veces la gente quedó atrapada por participar en conversaciones como esta. 717 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 Y lo harías muy bien para recordar eso. 718 00:48:58,519 --> 00:49:01,605 -Hay consecuencias. -Bueno, déjame preocuparme por eso. 719 00:49:01,689 --> 00:49:04,649 Por ahora, sólo espero que te sientas patriótico. 720 00:49:05,276 --> 00:49:07,319 -¿Esperas que me sienta...? -¿Patriótico? 721 00:49:09,530 --> 00:49:11,865 -Buenos días, Nick. -Buenos días, Lou. 722 00:49:13,701 --> 00:49:15,869 -Buenos días, Vanesa. -Mañana. 723 00:49:15,953 --> 00:49:16,995 -Mella. -Hola, chicos. 724 00:49:17,079 --> 00:49:20,790 -¿Cómo estás, hombre? -Bueno. Gracias. 725 00:49:21,709 --> 00:49:23,501 -Hola, Lonnie. -Oye, hombre. 726 00:49:24,086 --> 00:49:25,378 Buenos días, Frank. 727 00:49:28,549 --> 00:49:30,300 Frank, estuviste en Panamá. y Granada, ¿verdad? 728 00:49:31,594 --> 00:49:35,055 -Y Beirut. -Eso realmente debe haber sido algo. 729 00:49:35,723 --> 00:49:39,768 Sí. Tirando de los cuerpos de amigos fuera de los escombros. Fue realmente algo. 730 00:49:39,852 --> 00:49:41,436 No, no lo entiendes. 731 00:49:41,520 --> 00:49:44,397 Tenía un amigo que estaba en Tormenta del Desierto. en el Cuerpo también. 732 00:49:44,482 --> 00:49:47,317 -¿Qué división? -El 1-4 de Pendleton. 733 00:49:47,401 --> 00:49:50,779 Sí, bueno, eso fue principalmente poder aéreo. No hay mucha acción real. 734 00:49:53,866 --> 00:49:55,950 En realidad, así fue, Frank. 735 00:49:57,536 --> 00:49:59,579 No sabes que diablos estás hablando. 736 00:50:00,331 --> 00:50:01,331 El nombre de mi amigo era Donny Rabbs. 737 00:50:01,415 --> 00:50:03,792 y fue derribado en un campo petrolero de Kuwait. 738 00:50:05,127 --> 00:50:08,546 -Lo mataron hoy hace 12 años. -Lamento escuchar eso. 739 00:50:08,839 --> 00:50:13,009 Lo siento, es un día extraño. Supongo que si no lo hago Lo recuerdas hoy, nadie más lo hará. 740 00:50:13,094 --> 00:50:15,595 Así es la gente. Recuerdos cortos. 741 00:50:15,680 --> 00:50:18,848 Eso es terrible pero no siempre conocemos el plan de Dios. 742 00:50:20,393 --> 00:50:22,936 Escucha, no lo sé. si fuera inapropiado... 743 00:50:23,813 --> 00:50:27,023 ...pero ¿crees que podríamos ¿Hacer algo hoy para recordarlo? 744 00:50:27,733 --> 00:50:30,777 -Podríamos decir el Padrenuestro. -No puedo pedirle a la gente que ore. 745 00:50:31,112 --> 00:50:33,530 -¿"Dios bendiga a América"? -No podía pedirle a la gente que cantara. 746 00:50:33,614 --> 00:50:36,449 -Yo no canto. -Yo no canto, ¿vale? 747 00:50:38,369 --> 00:50:40,203 ¿Sabes que? Tengo una idea. 748 00:50:40,287 --> 00:50:42,622 Buen día. Pueden tomar asiento, por favor. 749 00:50:48,921 --> 00:50:53,174 Juro lealtad a la bandera... 750 00:50:53,259 --> 00:50:55,677 ...de los Estados Unidos de América... 751 00:50:56,554 --> 00:51:00,724 ...y a la república lo que representa... 752 00:51:00,808 --> 00:51:04,144 ...una nación bajo Dios... 753 00:51:04,228 --> 00:51:06,938 ...indivisible, con libertad... 754 00:51:07,022 --> 00:51:09,524 ...y justicia para todos. 755 00:51:10,401 --> 00:51:13,069 No sé ustedes, pero me siento bastante patriótico. 756 00:51:13,154 --> 00:51:15,530 Gracias, por favor tomen asiento. 757 00:51:15,823 --> 00:51:17,282 Jesús. 758 00:51:30,588 --> 00:51:31,838 ¡Jalar! 759 00:51:40,097 --> 00:51:41,556 ¿Querías verme? 760 00:51:42,349 --> 00:51:45,018 El señor Cable me llamó anoche. con un poco de pánico. 761 00:51:46,187 --> 00:51:49,647 Ahora le preocupa que alguien tratando de jugar con nuestro jurado. 762 00:51:50,524 --> 00:51:53,026 Como yo. Al igual que mis asociados. 763 00:51:54,403 --> 00:51:56,696 -¿Quién es? -Es un juego de salón. 764 00:51:57,531 --> 00:52:00,366 Sólo porque alguien puede influir donde almuerza un jurado... 765 00:52:00,451 --> 00:52:02,410 ...no significa que nos puedan entregar el veredicto. 766 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 Bueno, aquí es donde llegué un poco confundido. 767 00:52:05,456 --> 00:52:07,207 Porque tenía la impresión 768 00:52:07,291 --> 00:52:09,918 que ya teniamos Nos compramos un veredicto. 769 00:52:14,673 --> 00:52:16,716 Sabes lo que más amo sobre esta arma? 770 00:52:17,593 --> 00:52:22,138 Tiene más de 70 años Tan confiable como el día en que se fabricó. 771 00:52:24,975 --> 00:52:26,267 ¡Señor Fitch! 772 00:52:28,062 --> 00:52:30,396 Averigua quién es, ¿quieres? 773 00:52:33,484 --> 00:52:34,901 ¡Jalar! 774 00:52:34,985 --> 00:52:37,779 ...una nación, bajo Dios.... 775 00:52:37,863 --> 00:52:40,824 En algún momento, todos los miembros del jurado reconoce Herrera. 776 00:52:40,908 --> 00:52:43,660 -Es como si lo estuvieran haciendo por él. -No es él. 777 00:52:43,744 --> 00:52:46,913 Aquí al final, Loreen Duke, jurado número 10... 778 00:52:46,997 --> 00:52:50,250 ¡Justo ahí! Congelar allí. Pero apriete su mano izquierda. 779 00:52:52,461 --> 00:52:53,962 Ahí mismo. 780 00:52:56,131 --> 00:52:57,507 ¿No es dulce? 781 00:52:57,591 --> 00:53:00,552 Nicholas Easter, nuestro cantor y bailarín, tiene una agenda. 782 00:53:01,262 --> 00:53:04,347 Señor Lamb, ¿cómo se las arregló este hombre de confianza? ¿Chocar mi grupo de jurado? 783 00:53:05,182 --> 00:53:09,269 -No sé. Necesitaría algo de tiempo, señor. -Ahora. Estoy pidiendo una suposición fundamentada. 784 00:53:10,187 --> 00:53:14,148 Quizás simplemente lo hizo. quiero decir, ¿Quién quiere servir como jurado? Nadie, ¿verdad? 785 00:53:14,233 --> 00:53:16,317 Es como ir al dentista. Es peor. 786 00:53:16,402 --> 00:53:19,529 Es una base de datos municipal. nadie querría hackear. 787 00:53:19,613 --> 00:53:22,407 La seguridad es débil. Podría poner su nombre en la lista... 788 00:53:22,491 --> 00:53:24,158 Lo tengo, Sr. Lamb, gracias. 789 00:53:24,243 --> 00:53:26,119 -Señor. Doyle. -Estoy en ello. 790 00:53:26,203 --> 00:53:30,582 Su Señoría. Buenas tardes, Sr. Murphy. Eres propietario y operas armas Excalibur. 791 00:53:30,666 --> 00:53:33,877 -Sí, señor, lo hago. -¿No es Excalibur Guns una tienda minorista...? 792 00:53:33,961 --> 00:53:36,754 -...¿para armas de fuego de Vicksburg? -Sí, señor. 793 00:53:36,839 --> 00:53:38,298 ¿Podrías contarnos sobre tu arreglo... 794 00:53:38,382 --> 00:53:45,305 ...con Michael Kincaid, quien vendió ilegalmente esta Performa 990 semiautomática... 795 00:53:45,389 --> 00:53:48,391 ...a Kevin Peltier justo del maletero de su coche. 796 00:53:48,475 --> 00:53:50,059 -¿Mi arreglo? -Sí, señor. 797 00:53:50,936 --> 00:53:55,064 Bueno, Mikey... Sr. Kincaid. Compré armas en mi tienda. 798 00:53:55,149 --> 00:53:57,567 A un ritmo de más de 25 al mes. 799 00:53:57,651 --> 00:54:01,779 ¿Nunca te preguntaste quién es tu amigo? ¿A quién Mikey le estaba vendiendo estas armas? 800 00:54:01,864 --> 00:54:04,198 -Eso no es asunto mío. -No es tu problema. 801 00:54:04,283 --> 00:54:08,161 -Espera, yo no dije eso. -Objeción. El abogado está testificando. 802 00:54:08,245 --> 00:54:10,163 Sostenido. Sr. Rohr. 803 00:54:12,833 --> 00:54:14,500 Muchas gracias. 804 00:54:20,257 --> 00:54:22,425 -Tarde. -Tarde. 805 00:54:27,431 --> 00:54:30,099 ...tu amigo, Mikey Kincaid, 28 armas en diciembre. 806 00:54:30,184 --> 00:54:35,146 ¿Alguna vez te preguntaste por qué un hombre ¿Comprar 112 armas en un periodo de cuatro meses? 807 00:54:35,940 --> 00:54:37,857 -Coleccionista. -¿Un coleccionista, señor? 808 00:54:37,942 --> 00:54:42,570 Ciento doce armas, y todas de ellas armas de asalto semiautomáticas. 809 00:54:42,655 --> 00:54:44,656 -No sé. -Vamos, adivina. 810 00:54:45,366 --> 00:54:47,492 -¿Regalos de Navidad? -Eso es una suposición. 811 00:54:47,576 --> 00:54:50,620 -Objeción. Todo esto es especulación. -Sostenido. 812 00:54:50,704 --> 00:54:53,456 ¿Enviaron un representante de campo? investigar? 813 00:54:53,540 --> 00:54:54,540 No, señor. 814 00:54:54,625 --> 00:54:57,210 -¿Porque estaban contentos contigo? -Digo de nuevo. 815 00:54:57,294 --> 00:55:00,254 ¿No es cierto que Vicksburg Firearms...? 816 00:55:00,339 --> 00:55:05,009 ...en lugar de investigar el aumento número de armas vendidas a un solo hombre... 817 00:55:05,094 --> 00:55:08,554 ...en lugar de eso, te envió a ti y a tu esposa en un viaje a Jamaica? 818 00:55:09,056 --> 00:55:11,224 -No. -¿No? 819 00:55:11,684 --> 00:55:14,143 Mi esposa odia Jamaica. Nos cambiamos a Cancún. 820 00:55:17,022 --> 00:55:20,066 -No tengo más preguntas, señoría. -Gracias. 821 00:55:20,150 --> 00:55:24,529 Vamos a levantar la sesión. Mantenga la cruz hasta mañana. Libere al jurado 45 minutos antes. 822 00:56:06,363 --> 00:56:08,865 Ah, hola. Sí, el propietario me dejó entrar. 823 00:56:08,949 --> 00:56:11,617 Dijo que algunos inquilinos han sido teniendo problemas con el cable. 824 00:56:11,702 --> 00:56:14,579 Pero revisé el tuyo y... 825 00:56:26,967 --> 00:58:16,033 ¡Oye! 826 00:58:31,258 --> 00:58:33,551 Se ve bien. No creo que tengas nada... 827 00:58:35,596 --> 00:58:38,764 -¿Qué tenemos gente? -El disco ha sido borrado dos veces... 828 00:58:38,849 --> 00:58:42,059 ...pero no puesto a cero. Él pudo haber sido más descuidado de lo que pensaba. 829 00:58:42,311 --> 00:58:44,520 -Dame unos momentos. -Señor. Fitch. 830 00:58:45,022 --> 00:58:46,772 Cordero, rastrealo. 831 00:58:49,943 --> 00:58:51,319 Fit aquí. 832 00:58:52,029 --> 00:58:53,779 No juegas bien. 833 00:58:54,114 --> 00:58:57,658 -¿De qué estás hablando? -Entraste en el apartamento de Nick Easter. 834 00:58:58,160 --> 00:59:01,954 -¿Y asumes libremente que fui yo? -¿No te decepcionarías si no lo hiciera? 835 00:59:02,456 --> 00:59:05,208 Estoy reemplazando a un jurado. Uno de los tuyos. 836 00:59:05,959 --> 00:59:07,793 Esta vez será sólo un pinchazo. 837 00:59:08,629 --> 00:59:10,254 La próxima vez me dolerá mucho. 838 00:59:37,449 --> 00:59:39,242 -Ey. -Hola. 839 00:59:48,502 --> 00:59:51,504 Parece que alguien se había engañado lo pasé bien anoche. 840 00:59:53,173 --> 00:59:54,715 Me desperté en mi estufa. 841 00:59:55,550 --> 00:59:57,009 Oh, hombre. 842 00:59:58,762 --> 01:00:01,180 Stella, no tienes aspirina, ¿verdad? 843 01:00:17,155 --> 01:00:19,782 -Creo que puedo hacerlo mejor que una aspirina. -¿Sí? 844 01:00:20,450 --> 01:00:21,909 Poco pelo del perro. 845 01:00:22,869 --> 01:00:26,789 -¿Puedes endulzarme esto? -Sí, ponlo debajo de la mesa. 846 01:00:26,873 --> 01:00:28,749 Eres un ángel. 847 01:00:29,835 --> 01:00:32,211 -Déjame servirlo. ¡Déjame hacerlo! -Lo serviré. 848 01:00:32,379 --> 01:00:33,879 Jesús. 849 01:00:40,220 --> 01:00:41,971 Es mío, señor. 850 01:00:42,055 --> 01:00:44,640 No te tomé por un bebedor de día, Señor Pascua. 851 01:00:44,933 --> 01:00:46,225 Normalmente no lo soy. 852 01:00:47,519 --> 01:00:50,396 Sigues intentando salir de mi jurado. ¿es eso? 853 01:00:51,690 --> 01:00:54,525 Señoría, hice un juramento hacer lo mejor que pueda, y lo dije en serio. 854 01:00:54,609 --> 01:00:57,153 Por muy difícil que sea de creer... 855 01:00:57,237 --> 01:01:00,072 ...es aún más difícil creer que este es tu licor. 856 01:01:00,157 --> 01:01:03,909 Puede que me equivoque, pero no creo ese es tu tono de lápiz labial. 857 01:01:06,246 --> 01:01:08,122 ¿Señorita Hullic? 858 01:01:08,206 --> 01:01:11,709 Mudarse al lugar de la señorita Hullic La primera suplente será Lydia Deets. 859 01:01:11,793 --> 01:01:15,212 Señorita Deets, ¿podría unirse? ¿Los jurados en el palco, por favor? 860 01:01:15,964 --> 01:01:20,634 Bienvenido a nuestro jurado. Confío en que tengas el mismas instrucciones que el resto de los jurados. 861 01:01:23,138 --> 01:01:25,806 Teléfono móvil. Irrastreable. 862 01:01:27,059 --> 01:01:30,019 -¿Marlee? -Me gustaría su oferta, señor Fitch. 863 01:01:30,187 --> 01:01:34,648 No por teléfono. Esto no sucederá a larga distancia. 864 01:01:34,858 --> 01:01:38,027 -¿Quieres perder otro jurado? -Cualquiera puede conseguir que expulsen a un jurado. 865 01:01:38,111 --> 01:01:39,653 eso no se nota puedes emitir un veredicto. 866 01:01:39,738 --> 01:01:42,865 Podría conseguir Pascua enlatada si quisiera. 867 01:01:42,949 --> 01:01:47,078 Pero no harás eso. lo necesitas para garantizar que el jurado se incline a su favor. 868 01:01:47,162 --> 01:01:50,456 Así que la próxima vez que llame, tenga lista su oferta. 869 01:01:55,545 --> 01:01:57,046 Damas y caballeros... 870 01:01:57,130 --> 01:02:02,134 ...esta chica es una aficionada, ¿entiendes? Un diletante. 871 01:02:02,302 --> 01:02:05,388 Y quiero que esta tontería termine hoy. 872 01:02:05,472 --> 01:02:08,391 Quiero que la encuentres. Quiero que la contengas. 873 01:02:08,475 --> 01:02:10,601 ¡Porque me estás perdiendo mi jurado! 874 01:02:13,313 --> 01:02:15,981 Ahora encuentra algo sobre cada uno de ellos. 875 01:02:16,066 --> 01:02:19,985 Saque sus archivos. Revisa cada palabra, cada foto, cada registro médico. 876 01:02:20,070 --> 01:02:22,071 ¡Hazlo! 877 01:02:25,659 --> 01:02:27,159 ¡¿Qué tenemos?! 878 01:02:27,244 --> 01:02:29,453 El novio de Rikki Coleman Es Neil Pollard. 879 01:02:29,538 --> 01:02:33,416 La señora Coleman rompió con él. dos meses después del aborto. 880 01:02:33,500 --> 01:02:36,710 El señor Coleman ha acumulado Tres casos de agresión doméstica. 881 01:02:36,795 --> 01:02:38,671 Así que ella no le lloró por eso. 882 01:02:39,589 --> 01:02:43,342 Tu marido se ve muy diferente a Tu novio contigo en la clínica. 883 01:02:43,427 --> 01:02:45,177 Estaremos en contacto. 884 01:02:49,683 --> 01:02:53,769 Hace cuatro meses, el Sr. Weese comenzó a llenar recetas para los siguientes medicamentos: 885 01:02:53,854 --> 01:02:56,730 Crixivan, Epivir y AZT. 886 01:02:56,815 --> 01:03:00,609 Sin que su madre lo supiera, su empleador, su iglesia y amigos... 887 01:03:00,694 --> 01:03:02,570 ...Sr. Weese es VIH positivo. 888 01:03:02,654 --> 01:03:04,321 Quítate de encima. 889 01:03:04,906 --> 01:03:06,866 De eso estoy hablando. 890 01:03:09,327 --> 01:03:10,536 Tengo un pequeño regalo para ti. 891 01:03:10,620 --> 01:03:12,872 -¿Eres un cazatalentos de la NBA? -Te cambiará la vida. 892 01:03:13,165 --> 01:03:15,416 -¿Sí? -Estaré en contacto. 893 01:03:18,211 --> 01:03:20,588 Millie Dupree, Casada durante 18 años con Hoppy Dupree... 894 01:03:20,672 --> 01:03:21,714 Hola, Hoppy. 895 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 ...uno de los más agentes inmobiliarios sin principios. 896 01:03:24,926 --> 01:03:26,385 Bueno. Encantado de conocerte. 897 01:03:26,470 --> 01:03:28,137 El señor Ringwald ha mordido el anzuelo. 898 01:03:28,221 --> 01:03:33,309 Sr. Ringwald, si alguien puede ayudarle. Si siguiera adelante con ese trato de tierras, sería yo. 899 01:03:33,393 --> 01:03:35,811 Owens y Strode están a punto para cerrar la trampa. 900 01:03:35,896 --> 01:03:38,689 ¿Es eso lo suficientemente convincente para usted? 901 01:03:39,608 --> 01:03:41,484 -¡Congelar! ¡Que nadie se mueva! -FBl. 902 01:03:41,568 --> 01:03:43,861 -¡Sentarse! ¡De vuelta en esa silla! -Manos sobre la mesa. 903 01:03:43,945 --> 01:03:46,280 Hoppy Dupree, estás bajo arresto. 904 01:03:46,364 --> 01:03:50,367 Estás violando el código federal. intentar sobornar a un funcionario del gobierno. 905 01:03:51,411 --> 01:03:55,581 Sr. Kincaid, ¿quiere decírselo al tribunal? ¿Solo un poco sobre tu educación? 906 01:03:55,749 --> 01:03:57,541 Bueno, no hay mucho que contar. 907 01:03:57,626 --> 01:03:59,919 Quiero decir, la mayoría de la gente obtuvo un título universitario. 908 01:04:00,003 --> 01:04:03,464 Y casi lo único que obtendría Fue el tercer grado. 909 01:04:03,548 --> 01:04:07,176 Aprecio tu sentido del humor, pero intentemos centrarnos más en el tema. 910 01:04:07,260 --> 01:04:10,930 Quédate más sobre Kyle Murphy y su tienda, Excalibur Guns. 911 01:04:11,014 --> 01:04:13,182 cuando fuiste allí para recibir su envío, 912 01:04:13,266 --> 01:04:14,934 ¿Kyle Murphy alguna vez dijo: 913 01:04:15,018 --> 01:04:19,855 "Lo siento, estamos fuera" o "Ahora, ¿por qué ¿Necesitas 25 pistolas de asalto en un mes? 914 01:04:19,940 --> 01:04:22,775 -¿Algo así? -No, él nunca dijo eso. 915 01:04:22,859 --> 01:04:25,236 -Siempre tuvo muchas armas a mano. -Entendido. 916 01:04:25,320 --> 01:04:28,113 Gracias, Sr. Kincaid. Tu testigo. 917 01:04:28,615 --> 01:04:32,201 Sr. Kincaid, usted era el indicado. quien vendió el arma... 918 01:04:32,285 --> 01:04:36,038 ...utilizado por Kevin Peltier en el Tiroteos en casas de bolsa, ¿correcto? 919 01:04:36,122 --> 01:04:38,707 Correcto. Y también hice un estiramiento para eso. 920 01:04:38,792 --> 01:04:40,042 Él nos ayudará a llegar allí. 921 01:04:40,126 --> 01:04:42,836 Que usted sepa, ¿Estaba Vicksburg Firearms al tanto...? 922 01:04:42,921 --> 01:04:45,798 ...que estabas ahí fuera revender su producto? 923 01:04:50,804 --> 01:04:53,430 No. No que yo sepa. 924 01:04:55,058 --> 01:04:56,725 Nos traicionó. 925 01:04:56,935 --> 01:05:00,104 Entonces, armas de fuego de Vicksburg Nunca te envié a ningún viaje... 926 01:05:00,188 --> 01:05:06,569 ...o respaldó o fomentó su venta sus armas de alguna manera, ¿es correcto? 927 01:05:06,653 --> 01:05:11,657 Sí, eso es correcto. Pero desearía que lo hubieran hecho. Ojalá me hubieran avalado... 928 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 ...como hicieron con Kyle. 929 01:05:12,826 --> 01:05:16,245 porque vi algunas fotos de un viaje que hizo a Cancún. 930 01:05:16,329 --> 01:05:19,081 Hombre, Murph y césped lo estábamos viviendo allá arriba. 931 01:05:19,165 --> 01:05:20,791 Ojalá me hubieran enviado. 932 01:05:20,875 --> 01:05:23,961 Habría estado en una playa con ellos, mirando unas tangas... 933 01:05:24,045 --> 01:05:26,255 ...y bebiendo margaritas. 934 01:05:26,339 --> 01:05:29,675 -Una respuesta sencilla, por favor. -Mi respuesta simple es no.... 935 01:05:31,511 --> 01:05:33,721 Y quiero que conste ahora también. 936 01:05:33,805 --> 01:05:38,017 No tenía idea de qué era Peltier. Qué iba a hacer con el arma cuando se la vendí. 937 01:05:38,768 --> 01:05:40,102 Era un loco. 938 01:05:40,186 --> 01:05:41,812 No quería lastimar a nadie. 939 01:05:41,896 --> 01:05:45,274 He recuperado algunos fragmentos. Tengo dos cosas. 940 01:05:45,358 --> 01:05:49,320 Uno: lista de votantes registrados para Cincinnati. 941 01:05:49,404 --> 01:05:51,947 ¿Por qué Pascua querría una lista? de votantes registrados? 942 01:05:52,032 --> 01:05:55,618 Porque las listas de registro de votantes dar lugar a posibles grupos de jurados. 943 01:05:55,702 --> 01:05:58,621 -¿Qué otra cosa? -Bueno, esto es del directorio de la unidad. 944 01:05:58,705 --> 01:06:00,914 Con marca de tiempo del día en que llegó. su citación del jurado. 945 01:06:00,999 --> 01:06:04,585 Sincronizó los datos en su disco. a otro dispositivo. 946 01:06:06,379 --> 01:06:08,339 Eso es lo que deberías haber atrapado. 947 01:06:08,423 --> 01:06:12,051 Doyle, volverás a entrar. Esta vez quiero que lleve al Sr. Janovich. 948 01:06:14,888 --> 01:06:18,599 -¿Por qué tengo que llevarlo? -Porque el señor Janovich puede encontrar cualquier cosa. 949 01:06:32,405 --> 01:06:33,822 Voy a por ello. 950 01:06:33,907 --> 01:06:36,325 Gracias. Gracias. Mira esto. 951 01:06:36,409 --> 01:06:38,577 -Mella. -¿Tienes uno para mí? 952 01:06:50,048 --> 01:06:52,716 Eddie, pareces un poco triste. ¿Estás bien? 953 01:06:53,176 --> 01:06:58,138 Oh, no. No, estoy bien, hombre. Ya sabes, Es que tengo muchas cosas en la cabeza, eso es todo. 954 01:06:58,223 --> 01:07:02,434 -¿Estás bien? ¿Quieres hablar de ello? -Estoy bien. 955 01:07:03,061 --> 01:07:05,145 -En realidad. -Bueno. 956 01:07:05,230 --> 01:07:09,483 -Aquí tiene uno más, señorita. -Muchas gracias. 957 01:07:25,291 --> 01:07:26,709 Lo siento, hombre. 958 01:07:59,492 --> 01:08:01,660 Dejé mi llave adentro. 959 01:08:20,680 --> 01:08:22,181 Felicidades. 960 01:08:24,934 --> 01:08:26,727 Lo tenemos. Vamos. 961 01:08:28,855 --> 01:08:30,898 Janovich, no tienes que hacer esto. 962 01:08:31,608 --> 01:08:33,901 Dije, no tienes que hacer esto. 963 01:08:33,985 --> 01:08:35,944 ¿Me escuchaste? 964 01:09:00,470 --> 01:09:03,514 Hola, chicos. hay algo Realmente le pasa a Rikki. 965 01:09:03,598 --> 01:09:05,557 Lo digo en serio. Vamos. 966 01:09:06,267 --> 01:09:08,227 ¿Ver? Ahí mismo. 967 01:09:12,732 --> 01:09:14,316 Vamos, Rikki. 968 01:09:18,488 --> 01:09:21,365 Dame una toalla. Dame una toalla de papel. Toalla de papel, ahora. 969 01:09:22,242 --> 01:09:23,909 Oh, eso es desagradable. 970 01:09:24,244 --> 01:09:27,037 Ha tenido cinco tiradores. No es de extrañar. 971 01:09:31,960 --> 01:09:33,502 -Llame para pedir ayuda. -¿Qué? Ella solo-- 972 01:09:33,586 --> 01:09:36,088 -¡Llame al 911 ahora! -Está bien, está bien. 973 01:09:36,923 --> 01:09:38,590 ¡Maldición! 974 01:09:41,344 --> 01:09:43,053 Lo lamento. 975 01:09:45,014 --> 01:09:46,306 Lo siento, Rikki. 976 01:09:46,391 --> 01:09:50,143 -¿Está respirando, Nick? -Sí. Ella estará bien, creo. 977 01:09:52,939 --> 01:09:54,690 No puedo creer esto. 978 01:09:54,774 --> 01:09:58,485 Qué suerte que el lugar todavía esté aquí. y nadie resultó herido. 979 01:10:06,119 --> 01:10:08,912 La gente no puede regresar a este lugar. 980 01:10:31,269 --> 01:10:33,520 Llegaron a Rikki Coleman. 981 01:10:33,605 --> 01:10:37,482 La mujer es la presidenta de la PTA. Ella hornea galletas para sus hijos. 982 01:10:37,567 --> 01:10:41,069 Lo que sea que ese hijo de puta tuviera sobre ella, Sacó la pesada madera. 983 01:10:41,154 --> 01:10:43,447 Se tragó un puñado de pastillas para dormir. 984 01:10:43,531 --> 01:10:45,490 ¿Quién es su reemplazo? 985 01:10:46,409 --> 01:10:50,162 ¿Quién es ella...? ¿Escuchaste lo que dije? Casi se suicida esta noche. 986 01:10:50,330 --> 01:10:52,164 Lo lamento. 987 01:10:53,499 --> 01:10:57,336 Y están presionando a los demás. Eddie Weese y Millie Dupree. 988 01:10:57,420 --> 01:10:58,754 Incendiaron mi casa esta noche. 989 01:10:58,838 --> 01:11:01,089 Al menos lo sabemos los tenemos motivados. 990 01:11:02,592 --> 01:11:04,343 Aquí está la parte divertida. 991 01:11:04,427 --> 01:11:06,094 Consiguieron el reproductor MP3. 992 01:11:06,721 --> 01:11:08,180 Los archivos están cifrados. 993 01:11:08,264 --> 01:11:11,808 Están encriptados, pero estos tipos son buenos. Tienen equipos de personas. 994 01:11:11,893 --> 01:11:15,604 ¿No crees que lo resolverán? Tenemos tres, cuatro días como máximo... 995 01:11:15,688 --> 01:11:17,981 ...antes de que las paredes se derrumben. 996 01:11:19,067 --> 01:11:21,610 -Si nos quedamos. -¿Si nos quedamos? 997 01:11:22,278 --> 01:11:24,529 ¿Qué quieres decir? ¿Qué me estás diciendo, Nick? 998 01:11:24,614 --> 01:11:27,699 -¿Me estás diciendo que quieres huir? -Escucha, Marlee. 999 01:11:27,784 --> 01:11:30,243 -La gente está resultando herida. -Estamos dentro. 1000 01:11:30,328 --> 01:11:31,870 La gente podría morir. 1001 01:11:31,955 --> 01:11:35,207 -Estoy dentro. Estás en la calle. -Estamos juntos en esto. 1002 01:11:35,291 --> 01:11:36,792 Nuestro trabajo es protegerlos. 1003 01:11:36,876 --> 01:11:41,171 Hay mucho que puedo hacer, ¿de acuerdo? Y no son sólo ellos los que me preocupan. 1004 01:11:45,343 --> 01:11:47,552 No puedo protegerte. 1005 01:11:56,312 --> 01:11:59,022 -¿Dónde estamos con Rohr? -Aún no ha dado el paso al frente. 1006 01:11:59,565 --> 01:12:01,400 Él lo hará. 1007 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Y Fitch quiere reunirse. 1008 01:12:04,946 --> 01:12:07,948 Sabíamos que tendría que irme cara a cara con él. 1009 01:12:09,158 --> 01:12:10,951 Está bien. 1010 01:12:11,202 --> 01:12:13,328 Puedo jugar con él. puedo.... 1011 01:12:14,706 --> 01:12:16,081 Fija una fecha. 1012 01:12:17,291 --> 01:12:18,917 Bueno. 1013 01:12:22,338 --> 01:12:25,132 No podemos darnos el lujo de perder más jurados. 1014 01:12:25,800 --> 01:12:27,718 Sé las matemáticas. 1015 01:12:27,802 --> 01:12:30,595 Ponemos a Fitch pisándole los talones ahora mismo. 1016 01:12:33,558 --> 01:12:37,060 Este vídeo es de una cámara de seguridad. dentro del apartamento del jurado nueve. 1017 01:12:37,145 --> 01:12:38,937 Fíjate bien. 1018 01:12:41,941 --> 01:12:43,692 Ah, hola. El propietario me dejó entrar. 1019 01:12:43,776 --> 01:12:46,194 Mucha gente ha sido quejándose de su cable. 1020 01:12:46,279 --> 01:12:49,322 Pero revisé el tuyo. No creo que tengas-- 1021 01:12:49,407 --> 01:12:52,534 Señores, esta mala conducta no se mantendrá en pie. 1022 01:12:52,618 --> 01:12:55,287 no se cual de ustedes este hombre estaba trabajando. 1023 01:12:55,371 --> 01:12:57,330 Tienes suerte de que no pueda verle la cara. 1024 01:12:57,415 --> 01:13:00,042 Me inclinaría a darle la vuelta a esto. al fiscal del distrito. 1025 01:13:00,126 --> 01:13:02,544 -Su Señoría, propongo que se anule el juicio. -No, señor Cable. 1026 01:13:02,628 --> 01:13:04,880 Aquí no habrá un juicio nulo. Moción denegada. 1027 01:13:04,964 --> 01:13:07,174 ¡No por maniobras como ésta! 1028 01:13:12,096 --> 01:13:15,098 Durante el resto de este juicio, nuestro jurado será secuestrado. 1029 01:13:15,183 --> 01:13:17,851 Alguacil, ¿podría informarnos...? 1030 01:13:20,063 --> 01:13:23,273 El tipo del vídeo prendió fuego Anoche fui a casa de Nick Easter. 1031 01:13:23,357 --> 01:13:26,234 -¿Qué? -Anoche prendió fuego a su casa. 1032 01:13:26,319 --> 01:13:29,321 -¿Cómo sabes eso? -Porque yo estuve allí. 1033 01:13:32,784 --> 01:13:37,162 ¿Estabas ahí? tu fuiste a la residencia de un jurado sin preguntarme? 1034 01:13:37,246 --> 01:13:38,580 Wendall, escúchame. 1035 01:13:38,664 --> 01:13:40,582 -Hemos terminado. -Para eso me pagas. 1036 01:13:40,666 --> 01:13:43,085 Eres un joven punk. Deberías haberme preguntado. 1037 01:13:43,169 --> 01:13:46,671 -Estás despedido-- -Nick Easter está cambiando este jurado. 1038 01:13:47,965 --> 01:13:50,342 Por eso Fitch saqueó su casa. 1039 01:13:50,426 --> 01:13:53,261 Hay un juego de poder retorcido sucediendo entre estos dos. 1040 01:13:53,346 --> 01:13:56,765 Tienes miedo, le dices al juez, declararán un juicio nulo. 1041 01:13:56,849 --> 01:13:59,101 A la defensa no le gustaría nada más. 1042 01:13:59,185 --> 01:14:03,855 ¿Por qué la defensa no ¿Le contó al juez sobre Nick Easter? 1043 01:14:06,067 --> 01:14:08,610 Porque son realmente Voy a comprar este veredicto. 1044 01:14:10,488 --> 01:14:12,447 -Bastardos. -Celeste, detrás de ti. 1045 01:14:13,699 --> 01:14:17,452 Está bien. Hola Celeste. Enrique. 1046 01:14:18,412 --> 01:14:20,122 -Señor. Rohr. -¿Qué está sucediendo? 1047 01:14:20,206 --> 01:14:23,375 Ese periodista me acaba de decir... Dijo algo sobre un juicio nulo. 1048 01:14:23,459 --> 01:14:25,168 No, no te preocupes por eso. 1049 01:14:25,253 --> 01:14:27,671 -Dijo que el juez es-- -No. Ahora escúchame. 1050 01:14:27,755 --> 01:14:31,216 Todo está bien. El juez ha secuestrado al jurado. 1051 01:14:31,300 --> 01:14:32,467 No es inusual cuando tienes un juicio acalorado... 1052 01:14:32,552 --> 01:14:35,303 Dijiste que teníamos un caso excelente. 1053 01:14:35,388 --> 01:14:37,139 -Sí. -Cuando me reuní contigo hace un año... 1054 01:14:37,223 --> 01:14:40,809 ...dijiste que podíamos cambiar el camino estas personas hacen negocios. 1055 01:14:40,893 --> 01:14:45,480 que la vida de mi marido, que todas esas vidas no serían... 1056 01:14:46,065 --> 01:14:47,607 ¿Qué? 1057 01:14:48,526 --> 01:14:51,194 -¿Qué te pasa, Celeste? -Solo necesito escucharlo. 1058 01:14:53,823 --> 01:14:56,908 -Dime que podemos ganar esto. -Podemos. 1059 01:14:58,411 --> 01:14:59,995 Lo vamos a ganar. 1060 01:15:00,997 --> 01:15:03,415 -Bueno. -¿Bueno? 1061 01:15:03,875 --> 01:15:05,834 -Vamos, Enrique. -¿Vas al parque? 1062 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 -Sí. -Nos vemos luego. 1063 01:15:14,010 --> 01:15:18,388 Tengo la lista de Easter de posibles jurados. Boston, Pittsburgh y Cincinnati. 1064 01:15:18,472 --> 01:15:21,892 -¿Cuáles son las fechas? -Boston, 2000. Pittsburgh, Brooklyn, '99. 1065 01:15:21,976 --> 01:15:26,021 -Y Cincinnati, 1998. -Han estado acechando casos de armas. 1066 01:15:26,898 --> 01:15:28,982 Ahora están en la casa. 1067 01:15:29,609 --> 01:15:31,234 Está bien. 1068 01:15:31,986 --> 01:15:35,363 Amanda, quiero los archivos del jurado. en las cuatro ciudades. Los quiero esta noche. 1069 01:15:35,448 --> 01:15:37,199 Línea dos. Es ella. 1070 01:15:41,245 --> 01:15:46,583 Buenas tardes Marlee. te veo y El Sr. Pascua se mantiene ocupado, ocupado, ocupado. 1071 01:15:46,667 --> 01:15:51,588 El Palace Café en Canal Street. Abajo, comedor principal, 15 minutos. 1072 01:15:59,639 --> 01:16:01,306 Gracias. 1073 01:16:23,412 --> 01:16:25,997 -Señor. ¿Fitch? -¿Marlee? Bien. 1074 01:16:26,082 --> 01:16:29,626 Acabo de ganar una apuesta conmigo mismo. Te imaginé rubio. 1075 01:16:30,419 --> 01:16:32,420 Oh, por favor, toma asiento. 1076 01:16:33,256 --> 01:16:35,715 Buen masaje, secuestrando al jurado. 1077 01:16:35,800 --> 01:16:38,551 Cerrar filas, los hace más difíciles de... 1078 01:16:48,187 --> 01:16:50,605 -Sr. ¿Fitch? -Sí. 1079 01:16:50,690 --> 01:16:52,983 -Esto es para ti. -Gracias. 1080 01:17:32,440 --> 01:17:34,649 -¿Cuál es tu precio? -Diez millones. 1081 01:17:36,319 --> 01:17:38,695 Innegociable. 1082 01:17:41,115 --> 01:17:43,616 Esto se hace en efectivo. 1083 01:17:43,951 --> 01:17:46,411 Quinientos mil dólares... 1084 01:17:46,495 --> 01:17:48,371 ...para alejarme de mi jurado. 1085 01:17:49,832 --> 01:17:52,917 yo no dejaría tu tintorería para eso. 1086 01:17:56,881 --> 01:18:00,091 ¿Quieres preguntarle a Nick sobre eso? 1087 01:18:00,593 --> 01:18:04,429 Está bien, está bien. ¿Cómo lo sé? que usted puede dar el veredicto? 1088 01:18:04,513 --> 01:18:06,931 Hemos secuestrado al jurado, ¿no? 1089 01:18:07,266 --> 01:18:09,684 Sabemos que se apoya en un par de jurados. No es suficiente. 1090 01:18:09,769 --> 01:18:12,062 Necesitas nueve cuerpos calientes. 1091 01:18:12,146 --> 01:18:15,106 Nick Easter puede entregárselos. Es muy persuasivo. 1092 01:18:15,399 --> 01:18:18,943 -Eres un buen estafador. -Eres un buen pirómano. 1093 01:18:19,028 --> 01:18:21,154 Ambos sabemos lo que está en juego aquí. 1094 01:18:21,238 --> 01:18:25,784 Si pierdes este, todos los abogados civiles del El país va a extenderle la mano. 1095 01:18:27,870 --> 01:18:29,120 Esto es mío. 1096 01:18:29,789 --> 01:18:31,748 No te bajarás hasta la siguiente parada. 1097 01:18:32,291 --> 01:18:34,125 Es el zoológico. 1098 01:18:38,089 --> 01:18:41,925 te voy a dar una segunda oportunidad para tomar esto. Quiero que lo consideres. 1099 01:18:42,426 --> 01:18:44,803 Creo que es justo. Sí. 1100 01:18:45,471 --> 01:18:46,763 Realmente lo hago. 1101 01:18:47,973 --> 01:18:49,808 Escucha, Fitch. 1102 01:18:50,184 --> 01:18:52,602 Cuando estés listo para pagar los 10... 1103 01:18:52,686 --> 01:18:56,398 ...envíeme un correo electrónico a esta dirección. Es una cuenta gratuita. Irrastreable. 1104 01:18:56,482 --> 01:18:59,109 Pero estoy seguro de que ya lo sabías. 1105 01:19:35,312 --> 01:19:36,729 Aquí tiene, señor. 1106 01:19:36,814 --> 01:19:39,065 Bien, entiendo esa parte de "ser secuestrado". 1107 01:19:39,150 --> 01:19:42,360 Pero ¿por qué ponernos hasta aquí? por la frontera este de Texas? 1108 01:19:42,445 --> 01:19:45,655 Demonios, puedo ver Port Arthur desde el estacionamiento. 1109 01:19:45,739 --> 01:19:47,782 ¿Alguien sabe cómo le va a Rikki? 1110 01:19:47,867 --> 01:19:50,535 ella fue liberada Desde el hospital hace una hora. 1111 01:19:50,661 --> 01:19:52,745 Chica encantadora. Me pareció bien. 1112 01:19:52,830 --> 01:19:55,915 Pero nunca se sabe realmente qué está pasando con una persona. 1113 01:19:56,000 --> 01:19:59,461 -Podría ser su matrimonio-- -No, no, no, no fue nada de eso. 1114 01:19:59,545 --> 01:20:01,963 -Alguien llegó hasta esa chica. -No, eso es una tontería. 1115 01:20:02,047 --> 01:20:05,633 -¿Por qué alguien querría llegar a ella? -La misma razón por la que quieren atraparnos. 1116 01:20:05,718 --> 01:20:08,595 -Influir en el resultado del juicio. -¿Estamos a salvo? 1117 01:20:08,679 --> 01:20:11,723 -Está bien, aquí tienes tus llaves. -Estamos ahora. 1118 01:20:17,354 --> 01:20:19,981 Hoppy fue arrestado. 1119 01:20:20,065 --> 01:20:23,109 Y dijeron que lo harían meterlo en la carcel de por vida... 1120 01:20:23,194 --> 01:20:26,738 ...si no votara a favor de la compañía de armas. 1121 01:20:26,822 --> 01:20:28,990 Está bien, cariño. 1122 01:20:31,785 --> 01:20:35,079 -Lo hablaremos por la mañana. -Gracias. Buenas noches. 1123 01:20:43,464 --> 01:20:46,549 No te tomé por un hombre quien va por las chicas grandes, Semana Santa. 1124 01:20:46,634 --> 01:20:49,344 Estás lleno de sorpresas, ¿no? 1125 01:20:50,054 --> 01:20:51,387 Estoy bien, franco. ¿Cómo estás? 1126 01:20:56,477 --> 01:20:59,479 -¿Podré arreglármelas? -Te he estado observando, Pascua. 1127 01:20:59,563 --> 01:21:03,191 -Desde el primer día. -Solo quiero ir a mi habitación, Frank. 1128 01:21:03,275 --> 01:21:06,027 Eres un verdadero Boy Scout, ¿no? 1129 01:21:06,111 --> 01:21:10,698 Jugando todo el mundo. Jugando al juez. ¿Jugando a Millie? 1130 01:21:10,783 --> 01:21:13,701 He aguantado a tipos como tú toda mi vida. 1131 01:21:13,786 --> 01:21:17,038 Ahora te quiero para entender algo. 1132 01:21:17,748 --> 01:21:19,332 ¿Bueno? 1133 01:21:19,875 --> 01:21:22,377 No me gusta que me fuercen la mano. 1134 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 ¿Lo entiendes? 1135 01:21:28,884 --> 01:21:30,552 Duerme un poco, Frank. 1136 01:22:04,837 --> 01:22:06,629 ¿Señor Rohr? 1137 01:22:11,302 --> 01:22:13,761 ¿Puedo sentarme? 1138 01:22:13,846 --> 01:22:16,514 -Sé que estás jugando en ambos lados. -Somos. 1139 01:22:18,642 --> 01:22:19,892 ¿Puedo sentarme? 1140 01:22:21,562 --> 01:22:23,187 Sí, continúa. Siéntate, siéntate. 1141 01:22:29,778 --> 01:22:31,821 Ahora dime.... 1142 01:22:32,364 --> 01:22:35,617 Dime por qué no debería ve al juez y anula el juicio... 1143 01:22:35,701 --> 01:22:39,203 ...y tener esa provocación pequeño trasero tuyo metido en la cárcel. 1144 01:22:39,288 --> 01:22:42,373 ¿Sabes lo serios que somos? ¿Sobre la manipulación del jurado aquí? 1145 01:22:42,458 --> 01:22:44,542 -No lo harías. -No estés tan seguro. 1146 01:22:44,627 --> 01:22:47,587 No pondrías a la señora Wood a través del dolor de un juicio nulo. 1147 01:22:47,671 --> 01:22:50,798 no sabes nada sobre Celeste Wood, lo que la motiva. 1148 01:22:50,883 --> 01:22:53,217 A diferencia de ti, ella no está en esto por el dinero. 1149 01:22:53,302 --> 01:22:55,803 ¿Y para qué está usted metido en esto, Sr. Rohr? 1150 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Oh, eres algo, ¿no? 1151 01:22:58,057 --> 01:23:00,933 -¿Para qué crees que estoy en esto? -Dígame usted. 1152 01:23:01,018 --> 01:23:04,062 -Me gustaría que cambiaran la ley. -Por eso estás aquí. 1153 01:23:04,146 --> 01:23:05,772 Pero necesitas ayuda. 1154 01:23:05,856 --> 01:23:08,941 Tu decides. Puedes ser un buen chico juega según las reglas... 1155 01:23:09,026 --> 01:23:12,737 ...o puedes conseguir una gran victoria para el control de armas. La elección es tuya. 1156 01:23:13,072 --> 01:23:16,449 Esto puede sorprenderte. No tengo que tomar esa decisión. 1157 01:23:16,533 --> 01:23:18,493 Tu denunciante va a testificar... 1158 01:23:18,577 --> 01:23:21,621 ...su empresa sabe sobre las armas ¿Eso termina en el mercado negro? 1159 01:23:21,705 --> 01:23:23,873 Así es, precisamente. 1160 01:23:23,957 --> 01:23:26,292 ¿Qué te hace pensar este testigo? ¿Llegará al estrado? 1161 01:23:26,377 --> 01:23:29,837 -Porque ese denunciante vino a nosotros. -No. Fitch llegará hasta él. 1162 01:23:29,922 --> 01:23:33,174 Él es tu testigo estrella. Si aún no lo ha hecho, tú... 1163 01:23:33,258 --> 01:23:36,344 ¡Cariño! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1164 01:23:40,349 --> 01:23:42,767 Él vino a nosotros. Está escondido ahora mismo. 1165 01:23:42,851 --> 01:23:44,018 No te voy a decir dónde. 1166 01:23:44,103 --> 01:23:48,981 El hombre, por conciencia, no puede esperar. subirse a ese estrado y testificar. 1167 01:23:50,943 --> 01:23:53,277 Se puede llegar a cualquiera. 1168 01:23:55,280 --> 01:23:57,156 ¿Qué sabes? 1169 01:23:58,826 --> 01:24:02,453 ¿De cuánto estamos hablando aquí? ¿Para qué quieres sangrarme? 1170 01:24:02,705 --> 01:24:04,706 ¿Cinco, seis, siete millones? 1171 01:24:04,790 --> 01:24:08,251 -Diez millones. -Oh, ese es un número grande. 1172 01:24:09,378 --> 01:24:11,254 Ese es un gran número. 1173 01:24:12,172 --> 01:24:14,549 Con Rankin Fitch en el juego, no puedes ganar. 1174 01:24:15,426 --> 01:24:19,470 Así que si igualas su oferta, Lo haré a tu manera. 1175 01:24:19,888 --> 01:24:21,139 Adiós. 1176 01:24:24,309 --> 01:24:25,560 ¿Quién te lastimó? 1177 01:24:27,438 --> 01:24:29,522 ¿Qué te hizo así? 1178 01:24:30,566 --> 01:24:32,233 vamos, ya sabes ¿Con qué te estás metiendo aquí? 1179 01:24:32,317 --> 01:24:34,652 ¿Sabes lo importante que es esto? 1180 01:24:48,459 --> 01:24:52,754 Hemos estado estudiando detenidamente esos expedientes del jurado. Encontramos esto en la pila de Cincinnati. 1181 01:24:53,046 --> 01:24:55,006 Usó el nombre de David Lancaster. 1182 01:24:55,591 --> 01:24:59,719 Era el posible jurado número 54, pero no lo logró. 1183 01:25:01,138 --> 01:25:02,930 Llama a Doyle. Dile que haga las maletas. 1184 01:25:03,015 --> 01:25:05,183 Estará en el primer vuelo a Cincinnati. 1185 01:25:05,267 --> 01:25:08,311 Veamos si el Sr. Lancaster dejó cabos sueltos. 1186 01:25:08,854 --> 01:25:11,814 Todo el mundo tiene un pequeño secreto sucio. Averigüemos cuál es el suyo. 1187 01:25:14,818 --> 01:25:16,819 -¿Dónde diablos está? -Estuvo en su habitación hace una hora. 1188 01:25:16,904 --> 01:25:19,781 Lo sé. Pensé que tenías alguien cuidando niños. 1189 01:25:19,865 --> 01:25:22,909 -Seguiré probando el hotel. -Encuéntralo. Consíguelo aquí. 1190 01:25:23,869 --> 01:25:26,329 Sr. Rohr, ¿está todo bien? ahí abajo? 1191 01:25:26,413 --> 01:25:27,955 Todo está bien, señoría. 1192 01:25:28,040 --> 01:25:31,626 Llamaste al Sr. Kriegler hace 10 minutos. ¿Podríamos hacerle pasar, por favor? 1193 01:25:31,710 --> 01:25:33,419 Su Señoría.... 1194 01:25:33,962 --> 01:25:37,381 -Su Señoría, ¿puedo acercarme? -Puedes. Sr. Cable. 1195 01:25:37,549 --> 01:25:39,884 Avísame cuando lo encuentre. 1196 01:25:41,887 --> 01:25:45,056 Su Señoría, me gustaría solicitar un breve aplazamiento en este momento. 1197 01:25:45,140 --> 01:25:49,101 -¿Dónde está su testigo, señor Rohr? -Estamos investigando... Estamos investigando eso. 1198 01:25:49,186 --> 01:25:51,187 Se rechaza su solicitud de aplazamiento. 1199 01:25:51,271 --> 01:25:53,564 Su Señoría, este es mi testigo clave. 1200 01:25:53,649 --> 01:25:55,817 deberías haber mantenido una correa más fuerte sobre él. 1201 01:25:55,901 --> 01:25:58,861 Les dije a ambos, No toleraré más tonterías. 1202 01:25:58,946 --> 01:26:01,531 -Procederemos según lo previsto. -Su Señoría-- 1203 01:26:01,615 --> 01:26:04,742 Señor Rohr, ¿hay alguna otra petición? ¿te gustaría hacer en este momento? 1204 01:26:04,827 --> 01:26:07,703 Sería muy perjudicial si no se nos permite-- 1205 01:26:07,788 --> 01:26:10,998 Lo tomaré como una moción. para reconsideración. Denegado. 1206 01:26:11,083 --> 01:26:12,458 Llame a su próximo testigo. 1207 01:26:13,126 --> 01:26:16,838 -Llame a su próximo testigo, Sr. Rohr. -No tengo próximo testigo. 1208 01:26:16,922 --> 01:26:20,633 Si es así, Sr. Rohr, entonces el demandante descansa. Gracias, señores. 1209 01:26:49,872 --> 01:26:51,247 Wendall Rohr. 1210 01:26:51,832 --> 01:26:54,041 Un placer tardío. 1211 01:26:54,209 --> 01:26:56,043 Rankin Fitch. 1212 01:26:57,421 --> 01:27:01,257 Bonito traje. Muy "del pueblo". 1213 01:27:01,341 --> 01:27:05,678 El tuyo es más bonito. ¿Cómo lo llamarías "pistola"? lobby protegiendo a los suyos"? Zapatos elegantes. 1214 01:27:06,263 --> 01:27:09,724 -¿Gran tabaco? -Gran caimán. Lo luché yo mismo. 1215 01:27:11,351 --> 01:27:13,811 Disculpe, estamos limpiando aquí. 1216 01:27:15,689 --> 01:27:18,316 -¿Me van a dar una paliza? -¿Qué le hiciste a mi testigo? 1217 01:27:18,400 --> 01:27:22,320 ¿Amenazar a su familia, escribir un cheque? Solo tengo curiosidad por saber cuál es tu técnica. 1218 01:27:23,155 --> 01:27:26,657 Tal vez decidió no mordiendo la mano que le daba de comer. 1219 01:27:26,742 --> 01:27:28,659 Sabes exactamente por qué vino a nosotros. 1220 01:27:28,744 --> 01:27:32,997 Oh, por favor, no me digas que colgaste su caso en la conciencia de alguien. 1221 01:27:33,081 --> 01:27:36,167 Colgué mi caso en mi propia conciencia. 1222 01:27:37,252 --> 01:27:38,878 Lo entiendo ahora. 1223 01:27:38,962 --> 01:27:43,215 Eres un hombre moral que vive en un mundo de la relatividad moral. Es tan pintoresco. 1224 01:27:43,300 --> 01:27:45,092 -Qué preciosa. -¡No hagas eso! 1225 01:27:45,177 --> 01:27:48,429 Esto es sobre mi testigo. y te estás metiendo con mi cliente... 1226 01:27:48,513 --> 01:27:51,766 ...mi caso y las normas de derecho que gobiernan nuestro país. 1227 01:27:51,850 --> 01:27:52,934 -¿Nuestro país? -¡Sí! 1228 01:27:53,018 --> 01:27:55,269 No te consideraba un patriota. 1229 01:27:55,354 --> 01:27:58,564 Con tu flagrante desprecio por el derecho del pueblo a portar armas. 1230 01:27:58,649 --> 01:27:59,732 ¿"Segunda Enmienda"? 1231 01:27:59,816 --> 01:28:01,943 Estás haciendo esto para proteger la Constitución? 1232 01:28:02,027 --> 01:28:05,613 Por supuesto que no. Estoy en esto para ganar. Tal como eres tú. 1233 01:28:05,697 --> 01:28:09,033 Para eso me contrataron. Todo lo demás son burbujas de colores. 1234 01:28:09,201 --> 01:28:12,036 ¿Burbujas de colores? ¿Burbujas de colores? 1235 01:28:12,204 --> 01:28:17,291 Un sistema que requiere que se sienten 12 personas Y escuche el testimonio de los testigos, amigo. 1236 01:28:17,376 --> 01:28:20,503 Y eso incluye a mi testigo, a quien has desaparecido. 1237 01:28:20,587 --> 01:28:25,216 Si confías en el testimonio para ganar En este caso, ya lo has perdido, amigo. 1238 01:28:25,300 --> 01:28:29,512 ¿Crees que a este jurado le importa algo? distribución negligente, responsabilidad del producto? 1239 01:28:29,596 --> 01:28:31,097 ¡Puedes apostar que sí! 1240 01:28:31,181 --> 01:28:34,308 No pueden decir las palabras y mucho menos entender el significado. 1241 01:28:34,393 --> 01:28:38,980 ¿Crees que el jurado promedio es el rey Salomón? No. Es un techador con una hipoteca. 1242 01:28:39,064 --> 01:28:41,399 Él quiere volver a casa, sentarse en su Barcalounger... 1243 01:28:41,483 --> 01:28:43,734 ...y dejar que la televisión por cable lo invada. 1244 01:28:43,819 --> 01:28:44,860 Y este hombre no da 1245 01:28:44,945 --> 01:28:48,823 una sola y solitaria gota de mierda sobre la verdad, la justicia... 1246 01:28:48,907 --> 01:28:50,741 ...o a tu estilo americano. 1247 01:28:52,160 --> 01:28:55,705 -Son personas, Fitch. -Mi punto es exactamente. 1248 01:28:55,789 --> 01:29:00,835 No tienes idea de lo que He estado hablando, ¿verdad, señor? 1249 01:29:01,169 --> 01:29:03,254 ¿Qué esperas lograr? si ganas? 1250 01:29:03,338 --> 01:29:07,091 -¿Qué quieres decir? -¿Le devolverás la vida a Jacob Wood? No. 1251 01:29:07,384 --> 01:29:11,220 Sólo asegúrate de que su esposa va al cementerio en un coche mejor. 1252 01:29:11,555 --> 01:29:14,265 que el tacon que ella rompe de camino a la tumba... 1253 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 ...pertenece a un zapato de $1200. Y obtienes tu nombre en el periódico. 1254 01:29:19,479 --> 01:29:23,274 Pero Jacob Wood y todas las demás víctimas de la violencia armada... 1255 01:29:23,358 --> 01:29:26,527 ...siguen pudriéndose en sus criptas. 1256 01:29:29,781 --> 01:29:32,241 ¿Sabes qué, Fitch? 1257 01:29:32,325 --> 01:29:34,702 -Vas a perder. -Dudo. 1258 01:29:34,786 --> 01:29:38,164 Bueno, tal vez no sea este caso, Quizás no el próximo, pero sí algún día. 1259 01:29:38,248 --> 01:29:41,375 Ya sabes, algún día. Lo he visto antes con tipos como tú. 1260 01:29:41,460 --> 01:29:43,002 -¿Quieres saber por qué? -¿Por qué? 1261 01:29:43,086 --> 01:29:47,173 Porque no puedes cargar tanto desprecio sin que llegue a ser maligno. 1262 01:29:47,257 --> 01:29:50,051 Hasta que estés solo en una habitación llena de sombras... 1263 01:29:50,135 --> 01:29:52,720 ...y todo lo que vas a tener son los recuerdos 1264 01:29:52,804 --> 01:29:55,264 de todas esas vidas que has destruido. 1265 01:29:55,932 --> 01:29:58,309 Bueno, esa es una buena historia, Wendall. 1266 01:29:58,393 --> 01:30:01,645 Pero es sólo una prueba más de por qué no puedes vencerme. 1267 01:30:01,730 --> 01:30:04,857 Porque puede que tengas razón... 1268 01:30:04,941 --> 01:30:08,903 ...pero la cuestión es que, Me importa una mierda. 1269 01:30:08,987 --> 01:30:10,654 Es más... 1270 01:30:10,947 --> 01:30:12,865 ...Nunca lo he hecho. 1271 01:30:15,869 --> 01:30:17,119 Ese traje. 1272 01:30:24,044 --> 01:30:26,337 -Buenas noches, Wendall. -Jorge. Masón. 1273 01:30:30,050 --> 01:30:31,425 Entonces... 1274 01:30:31,635 --> 01:30:33,511 ...¿de qué se trata esto? 1275 01:30:37,015 --> 01:30:41,977 voy a necesitar acceso a la reserva de emergencia de la empresa. 1276 01:30:42,062 --> 01:30:44,105 -¿Reserva de emergencia? -Sí. 1277 01:30:44,189 --> 01:30:46,941 -¿En qué cantidad? -Diez millones. 1278 01:30:53,073 --> 01:30:57,243 Señores, he perdido el equilibrio. en este juicio. 1279 01:31:11,633 --> 01:31:14,927 -Estoy buscando a un David Lancaster. -¿Es usted cobrador de facturas? 1280 01:31:15,011 --> 01:31:20,349 Trabajo para Dodge y localizo a la gente. que tienen reembolsos que olvidaron solicitar. 1281 01:31:21,393 --> 01:31:24,687 No sé adónde fue. Sin dirección de reenvío. 1282 01:31:24,771 --> 01:31:27,398 Aunque desearía haberlo hecho. Recibí esta carta para él. 1283 01:31:28,400 --> 01:31:31,277 -Lo guardé aquí. -Vaya, ¿puedo echarle un vistazo a eso? 1284 01:31:32,737 --> 01:31:35,197 "Jeff Kerr, cuidado de David Lancaster". 1285 01:31:35,282 --> 01:31:37,700 -¿Conoces a Jeff Kerr? -No. 1286 01:31:38,201 --> 01:31:41,203 "Profesor Frank Phelan en la Universidad de Bloomington." 1287 01:31:43,832 --> 01:31:46,917 Tal vez podría dividir el reembolso. contigo, si quisieras-- 1288 01:31:49,629 --> 01:31:54,133 Jeff Kerr. 1289 01:31:55,886 --> 01:31:57,720 David Lancaster. 1290 01:31:58,722 --> 01:32:01,223 Muchos alias. 1291 01:32:01,975 --> 01:32:04,393 Jeffrey Kerr. 1292 01:32:11,193 --> 01:32:13,777 Hola, Jeffrey. 1293 01:32:17,157 --> 01:32:19,158 Entonces, como director ejecutivo de Vicksburg Firearms... 1294 01:32:19,242 --> 01:32:22,745 ...no sabías que tu producto ¿Se estaba vendiendo ilegalmente? 1295 01:32:22,829 --> 01:32:24,747 Sí, señor. Absolutamente, señor. 1296 01:32:24,831 --> 01:32:27,917 Sr. Jankle, ¿es usted un hombre de familia? 1297 01:32:28,001 --> 01:32:32,588 Sí, señor, lo soy. Tengo un hijo. Tengo un nieto de 8 años. 1298 01:32:32,881 --> 01:32:34,757 ¿Algo más que quieras agregar? 1299 01:32:34,841 --> 01:32:37,051 La Segunda Enmienda... 1300 01:32:37,135 --> 01:32:40,763 ...permite a todo buen ciudadano de este país para poseer y portar armas. 1301 01:32:40,847 --> 01:32:42,973 Nosotros en Vicksburg Firearms no lo escribi... 1302 01:32:43,099 --> 01:32:47,394 ...pero mientras siga así, vamos a continuar operando bajo su protección. 1303 01:32:47,479 --> 01:32:50,898 -Gracias, señor. Nada más. -Consejero. 1304 01:32:51,483 --> 01:32:53,943 Sr. Rohr, ¿le importaría cruzar? 1305 01:32:54,152 --> 01:32:56,946 -Sí, señoría. -Proceder. 1306 01:33:00,992 --> 01:33:02,952 -Ahora, señor Jankle. -Sí, señor. 1307 01:33:03,036 --> 01:33:07,164 El texto del anuncio utilizado para vender el Performa 990, Léalo en el tribunal, por favor. 1308 01:33:07,249 --> 01:33:08,666 Está ahí, abogado. 1309 01:33:08,750 --> 01:33:11,335 Al jurado le gustaría escucharlo. del jefe de la empresa. 1310 01:33:11,419 --> 01:33:14,296 Si pudieras empezar con "También disponible en." 1311 01:33:14,381 --> 01:33:16,966 "También disponible en un acabado resistente a la impresión". 1312 01:33:17,050 --> 01:33:18,425 Veo. ¿Quién en tu mente...? 1313 01:33:18,510 --> 01:33:23,222 ...podría estar ansioso por comprar un Performa 990 arma semiautomática tipo asalto... 1314 01:33:23,306 --> 01:33:26,141 ...¿con un acabado resistente a las huellas dactilares? 1315 01:33:26,226 --> 01:33:28,143 -Cualquiera. -¿Cualquiera? 1316 01:33:28,228 --> 01:33:31,605 Las huellas dactilares son 90% agua. El agua corroe el metal. El metal se oxida. 1317 01:33:31,690 --> 01:33:34,775 ¿No sería más apropiado entonces? usar "a prueba de herrumbre"... 1318 01:33:34,859 --> 01:33:38,487 ...que "resistente a las huellas dactilares" ¿Cuándo lo vendes al público en general? 1319 01:33:38,571 --> 01:33:42,074 Bueno, yo no escribí la copia. Por ese anuncio, señor. 1320 01:33:42,158 --> 01:33:44,702 -¿Lo viste? -Objeción. Perjudicial. 1321 01:33:44,786 --> 01:33:46,537 Sostenido. Sr. Rohr. 1322 01:33:47,163 --> 01:33:48,956 Mis disculpas, señoría. 1323 01:33:49,040 --> 01:33:50,791 -Ahora, señor Jankle. -Sí, señor. 1324 01:33:50,875 --> 01:33:53,127 ¿Qué parte de las ganancias de Vicksburg provienen 1325 01:33:53,211 --> 01:33:55,129 de armas de asalto, ¿dirías? 1326 01:33:55,213 --> 01:33:59,133 Oh, tengo que disculparme contigo. No conozco ese porcentaje. 1327 01:33:59,217 --> 01:34:02,136 Pero sabes quién compra. un arma de este tipo? 1328 01:34:02,220 --> 01:34:06,265 -El arma está destinada a uso recreativo. -¿Agricultores, deportistas de fin de semana? 1329 01:34:06,349 --> 01:34:08,392 -Protección del hogar. -O comerciantes diarios descontentos-- 1330 01:34:08,476 --> 01:34:11,603 -Objeción, Su Señoría. -Vendemos estas armas legalmente. 1331 01:34:11,688 --> 01:34:14,648 Vamos, sabes que esta arma es favorecido por los criminales. 1332 01:34:14,733 --> 01:34:17,901 -Las estadísticas lo demuestran. -Eso depende de las autoridades. 1333 01:34:17,986 --> 01:34:19,486 Entonces ese no es tu problema. 1334 01:34:19,571 --> 01:34:21,947 -Objeción. -Es responsabilidad del gobierno. 1335 01:34:22,032 --> 01:34:26,327 Dígale al jurado que no es su problema. Díselo a Celeste Wood... 1336 01:34:26,411 --> 01:34:29,788 ...que perdió a su marido, que no es tu problema. 1337 01:34:29,873 --> 01:34:32,708 -Dile a la gente... -Me asombras. 1338 01:34:32,792 --> 01:34:35,002 ...que el acabado resistente a la impresión ¡No es tu problema! 1339 01:34:35,086 --> 01:34:38,380 Estoy a favor de la Segunda Enmienda, ¡Maldita sea! 1340 01:34:52,103 --> 01:34:54,355 Tenemos estrategias de control de daños. 1341 01:34:54,439 --> 01:34:56,357 y tu testimonio antes de que la cruz fuera fuerte. 1342 01:34:56,441 --> 01:35:00,819 ¡Ay, tú, tú! Quiero decir, tu eres el que Me dijo que la negación era el camino a seguir aquí. 1343 01:35:00,904 --> 01:35:02,780 -Estaba mal preparado. -Mira-- 1344 01:35:02,864 --> 01:35:05,532 Tú, sal de aquí. 1345 01:35:06,159 --> 01:35:09,203 Sr. Fitch, miré a las caras de esos jurados. 1346 01:35:09,287 --> 01:35:12,289 No vi amigos. ¿Dónde estamos para asegurar mi veredicto? 1347 01:35:12,374 --> 01:35:15,084 Es un juego del gato y el ratón. Estamos a punto de cambiar-- 1348 01:35:15,168 --> 01:35:19,797 Sólo sé un poco más gato, Un poco menos de ratón. 1349 01:35:20,256 --> 01:35:22,299 Sí, señor. 1350 01:35:33,395 --> 01:35:35,396 Estoy listo para hacer un trato. 1351 01:35:35,480 --> 01:35:37,231 Cumpliré con tus términos. 1352 01:35:37,315 --> 01:35:39,733 Te pagaré el dinero. 1353 01:35:39,818 --> 01:35:43,445 -Quiero conocer a Nick Easter. -No sucederá. 1354 01:35:43,530 --> 01:35:47,157 Wendall no necesita encontrarse con él. Además, sabes que está secuestrado. 1355 01:35:47,242 --> 01:35:50,869 Bueno, bien. ¿Qué tal su amigo? ¿Jeffrey Kerr? 1356 01:35:52,539 --> 01:35:55,040 Ahora nos reunimos o no hay trato. 1357 01:35:55,125 --> 01:35:58,502 Innegociable. ¿Qué será? 1358 01:37:17,123 --> 01:37:22,544 Espero que no te importe. estaba esperando Hasta luego, hice un sándwich. 1359 01:37:28,593 --> 01:37:30,761 Es una buena pieza, Nick. 1360 01:37:30,845 --> 01:37:36,600 -Caso Longines Hunter, hacia 1908. -1 910, en realidad. 1361 01:37:36,809 --> 01:37:40,062 -¿Estás filmando esto? -No, no, no, no pude usarlo. 1362 01:37:40,396 --> 01:37:43,524 -Ninguno de nosotros quiere que se anule el juicio. -No. 1363 01:37:43,608 --> 01:37:45,400 ¿Podemos caminar? 1364 01:37:45,860 --> 01:37:49,988 Nuestro autobús sale a las 8 a.m., Entonces eso nos da un poco de tiempo juntos. 1365 01:37:52,784 --> 01:37:55,244 Marlee, por favor sal de la cocina. 1366 01:37:55,787 --> 01:37:58,539 No estoy aquí para hacerte daño. 1367 01:37:59,499 --> 01:38:02,960 Por favor, cariño, siéntate. Relajarse. 1368 01:38:03,127 --> 01:38:06,046 Entonces, ¿qué? Se supone que debo convencerte. que los tengo no? 1369 01:38:06,130 --> 01:38:09,383 Oh, creo que probablemente los tengas. o lo tendrás. 1370 01:38:09,467 --> 01:38:12,970 -Solo quiero saber por qué. -Dinero. 1371 01:38:13,179 --> 01:38:18,642 Formas más seguras para un niño astuto como tú para ganar dinero. ¿Cuál es la verdadera razón? 1372 01:38:18,851 --> 01:38:22,062 Negocios, política, deportes. Dime qué no está amañado. 1373 01:38:22,146 --> 01:38:25,899 -¿Existe un jurado objetivo? -No si puedo evitarlo. 1374 01:38:25,984 --> 01:38:29,570 Entonces ¿por qué los abogados deberían ¿Y tipos como tú se llevan todas las ganancias? 1375 01:38:29,821 --> 01:38:32,823 -No tienes mucha fe en la ley. -Soy agnóstico. 1376 01:38:33,866 --> 01:38:37,202 sabia que habia algo Me gustó de ti. 1377 01:38:37,787 --> 01:38:39,037 ¿Y Marlee? 1378 01:38:41,040 --> 01:38:44,001 -Ella puede contarte sus razones. -No es de lo que estoy hablando. 1379 01:38:44,085 --> 01:38:46,503 ¿De qué estás hablando? 1380 01:38:46,879 --> 01:38:48,672 ¿Qué tan bien la conoces? 1381 01:38:48,923 --> 01:38:50,966 ¿Realmente me trajiste aquí? para hablar de ella? 1382 01:38:51,050 --> 01:38:53,218 -¿De qué se trata esto? -Bien... 1383 01:38:53,678 --> 01:38:59,433 ...mañana es el gran día, y necesitamos un pequeño seguro. 1384 01:38:59,559 --> 01:39:00,892 Entonces... 1385 01:39:01,561 --> 01:39:02,894 ...hablemos. 1386 01:39:03,146 --> 01:39:07,316 Ven aquí, siéntate y habla. 1387 01:39:08,943 --> 01:39:10,277 Te haré un sándwich. 1388 01:40:03,706 --> 01:40:05,666 Estoy listo para pagar el dinero. 1389 01:40:05,750 --> 01:40:08,293 puedo tener 10 millones transferido por cable a las Islas Caimán, 1390 01:40:08,378 --> 01:40:10,796 sujeto a verificación, por supuesto. 1391 01:40:10,880 --> 01:40:13,590 Pero dime, ¿a quién tienes? 1392 01:40:13,925 --> 01:40:16,968 Fernández, DeShazo, Grimes y Dupree están en la bolsa. 1393 01:40:17,553 --> 01:40:20,013 Deets y Duke prácticamente sigue a los demás. 1394 01:40:20,098 --> 01:40:24,601 -Herrera y Shaver son comodines. -No, Shaver ya se ha ocupado. Weese también. 1395 01:40:25,353 --> 01:40:28,689 Herrera, no me preocuparía por él. 1396 01:40:30,400 --> 01:40:32,275 ¿Vas a hacer esto a mi manera? 1397 01:40:32,568 --> 01:40:35,862 Si pagas, sí, lo haré. 1398 01:40:35,947 --> 01:40:38,824 Bien. Bien. 1399 01:40:39,283 --> 01:40:41,702 Dile a Marlee que estoy listo para concluir nuestro negocio. 1400 01:40:41,786 --> 01:40:43,286 Hecho. 1401 01:40:45,498 --> 01:40:48,834 Debo decir que estoy impresionado, Sr. Kerr. 1402 01:40:48,918 --> 01:40:50,502 -yo-- -Pascua. 1403 01:40:50,586 --> 01:40:53,255 Pascua, correcto. 1404 01:40:53,840 --> 01:40:59,136 No te vi venir. Obviamente te subestimé. 1405 01:40:59,345 --> 01:41:02,389 Y por regla general no hago eso. 1406 01:41:03,474 --> 01:41:07,686 Asegúrate de no me subestimes. 1407 01:41:12,483 --> 01:41:15,652 Estoy seguro de que uno de nosotros se pondrá en contacto. 1408 01:41:15,987 --> 01:41:20,407 Tengo un presentimiento después de esta noche, Seremos amigos rápidamente. 1409 01:41:41,345 --> 01:41:43,054 ¿Quién es? 1410 01:41:46,058 --> 01:41:47,809 ¿Quién es? 1411 01:41:49,187 --> 01:41:52,022 Apuesto a que no esperabas escuchar de mí tan pronto. 1412 01:41:52,523 --> 01:41:54,858 ¿Es este un mal momento? 1413 01:41:58,946 --> 01:42:01,406 -No, para nada. -Ah, bien. 1414 01:42:03,034 --> 01:42:07,412 Escucha, sólo quería que supieras tu socio con el acento... 1415 01:42:07,497 --> 01:42:08,830 ...no vendrá a casa esta noche. 1416 01:42:10,416 --> 01:42:12,501 Al menos no volverá a casa andando. 1417 01:42:15,463 --> 01:42:18,256 Y el precio simplemente subió. 1418 01:42:20,343 --> 01:42:23,178 Quince millones, no negociables. 1419 01:42:27,225 --> 01:42:29,142 Duerme un poco, Rankin. 1420 01:42:29,977 --> 01:42:31,728 Lo vas a necesitar. 1421 01:42:43,574 --> 01:42:45,408 Ey. 1422 01:42:47,453 --> 01:42:50,413 -¿Qué ocurre? -Nada, yo solo…. 1423 01:42:53,167 --> 01:42:55,293 Sólo quería escuchar tu voz. 1424 01:42:56,045 --> 01:42:57,254 ¿Seguro? 1425 01:42:58,673 --> 01:43:00,006 Sí, estoy seguro. 1426 01:43:00,383 --> 01:43:03,051 -Quiero que duermas un poco. -Sí. 1427 01:43:03,135 --> 01:43:05,846 Te extraño. Buenas noches. 1428 01:43:13,855 --> 01:43:17,524 Hoy, los abogados Wendall Rohr y Derwood El cable tendrá sus últimas oportunidades... 1429 01:43:17,608 --> 01:43:23,029 ...para dar el golpe ganador en el caso de Celeste Wood contra Vicksburg Firearms. 1430 01:43:23,114 --> 01:43:25,115 Los argumentos finales comenzarán en breve. 1431 01:43:25,241 --> 01:43:27,492 El jurado ya ha oído todas las pruebas.... 1432 01:43:27,577 --> 01:43:31,496 Ha sido un juicio muy intenso. El jurado ha sido secuestrado. 1433 01:43:31,581 --> 01:43:33,957 Podrían comenzar las deliberaciones hoy. 1434 01:43:34,041 --> 01:43:37,002 La decisión de alto riesgo pronto será en manos del jurado. 1435 01:43:37,086 --> 01:43:42,299 Esta decisión podría ser rápida, con el jurado emitiendo un veredicto quizás al final del día. 1436 01:43:50,057 --> 01:43:52,350 Todo Jacob Madera y esas 10 personas lo hicieron... 1437 01:43:52,435 --> 01:43:54,644 ...todo lo que hicieron mal... 1438 01:43:55,104 --> 01:43:58,773 ...ese lunes por la mañana era ir a trabajar. 1439 01:44:00,192 --> 01:44:03,153 Habrá otro tiroteo y otro tiroteo... 1440 01:44:03,237 --> 01:44:07,324 ...y no va a ceder hasta que exijamos un cambio. 1441 01:44:08,159 --> 01:44:11,161 Ya escuchaste al Sr. Garland Jankle... 1442 01:44:11,996 --> 01:44:15,415 ...el director ejecutivo de Vicksburg Firearms... 1443 01:44:15,499 --> 01:44:20,378 ...sentarme en esa silla y decirte que qué lo que hacemos con sus armas no es su problema. 1444 01:44:20,463 --> 01:44:24,382 Y tiene razón. puedes hacerlo su problema con su veredicto. 1445 01:44:24,467 --> 01:44:27,344 Es posible que, por primera vez... 1446 01:44:28,346 --> 01:44:30,221 ...hacer violencia armada... 1447 01:44:32,350 --> 01:44:34,935 ...el problema de la industria armamentista. 1448 01:44:35,186 --> 01:44:37,187 Si lo haces... 1449 01:44:37,355 --> 01:44:42,150 ...vas a ver menos muertes sin sentido. 1450 01:44:45,363 --> 01:44:48,281 Como el marido de mi cliente, Jacob Wood. 1451 01:45:15,142 --> 01:45:17,644 ¡Gran deseo! ¡Gran deseo! 1452 01:45:19,855 --> 01:45:21,481 Ese es mi chico. 1453 01:45:35,413 --> 01:45:37,330 Jeff tenía una verdadera pasión por la ley. 1454 01:45:37,415 --> 01:45:40,500 Pasó el verano después de su primer año en una prueba. 1455 01:45:40,584 --> 01:45:44,254 La realidad de cómo una gran empresa en realidad practica la abogacía... 1456 01:45:44,338 --> 01:45:47,090 ...golpeó algo del viento idealista directamente fuera de él. 1457 01:45:47,174 --> 01:45:50,969 Porque la primavera siguiente, después Gabby obtuvo su título universitario... 1458 01:45:51,095 --> 01:45:54,097 -...él se retiró y ellos se fueron. -¿Dijiste Gabby? 1459 01:45:54,181 --> 01:45:58,018 Gabriela Brandt. ella era la chica de jeff desde mi casa en Gardner. 1460 01:45:58,102 --> 01:45:59,728 Gardner, Indiana? 1461 01:45:59,812 --> 01:46:02,272 Sólo uno que conozco. 1462 01:46:03,107 --> 01:46:08,403 Jacob Wood, un hombre en su mejor momento, deja atrás una esposa y un niño pequeño. 1463 01:46:08,487 --> 01:46:13,408 Quiero decir, la tristeza de eso, la incomprensión, que da paso a la ira. 1464 01:46:13,617 --> 01:46:18,038 Debemos igualar el marcador. No solo esos que se ven directamente afectados, sino todos nosotros. 1465 01:46:18,122 --> 01:46:21,082 Todos experimentamos estas emociones. 1466 01:46:22,168 --> 01:46:27,881 Precisamente por eso existe la ley, hacer lo que es justo. 1467 01:46:27,965 --> 01:46:31,092 Ahora, estas familias están de luto, y todos lloramos por ellos... 1468 01:46:31,177 --> 01:46:34,095 ...pero esa es toda la ley nos permitirá hacer. 1469 01:46:34,555 --> 01:46:36,973 Doyle, ¿dónde diablos estás? 1470 01:46:37,058 --> 01:46:39,225 Dirigido a la salida 245. 1471 01:46:39,310 --> 01:46:43,813 Algún pueblo apartado en el centro de Indiana, pero creo que tengo una buena pista sobre la chica. 1472 01:46:43,898 --> 01:46:45,231 Bueno, sigue adelante. 1473 01:46:45,316 --> 01:46:48,359 El juez está a punto de dar esta cosa. al jurado. Mierda. 1474 01:46:49,403 --> 01:46:53,114 Damas y caballeros, han oído las pruebas y argumentos del abogado. 1475 01:46:53,199 --> 01:46:56,951 Te daré algunas instrucciones después del cual haremos un receso... 1476 01:46:57,036 --> 01:46:59,079 ...y luego comenzarán las deliberaciones. 1477 01:47:12,176 --> 01:47:14,260 -Wendall Rohr. -Hola Wendall. 1478 01:47:14,345 --> 01:47:15,595 Bueno, hola, Marlee. 1479 01:47:15,679 --> 01:47:18,807 Es bueno escuchar tu voz. ¿Se te ocurrió el dinero? 1480 01:47:18,891 --> 01:47:22,894 Sabes, es sorprendente lo fácil que es. para conseguir 10 millones de dólares. 1481 01:47:22,978 --> 01:47:27,816 Es un ejercicio interesante. Diez millones de dólares, como si no fuera nada. 1482 01:47:28,526 --> 01:47:32,821 Pero por mucho que quiera ganar este caso, y lo hago... 1483 01:47:35,533 --> 01:47:38,993 ...después de 35 años de hacer esto, ya sabes... 1484 01:47:39,078 --> 01:47:42,288 ...es más importante que pueda descansar mi cabeza sobre la almohada por la noche. 1485 01:47:42,998 --> 01:47:45,291 -¿Qué estás diciendo? -Me arriesgaré. 1486 01:47:45,376 --> 01:47:47,836 No te daré ni un centavo. Ni un centavo. 1487 01:47:47,920 --> 01:47:50,130 Bueno, lo siento por esto. 1488 01:47:50,214 --> 01:47:53,675 -Porque se lo estás dando a Fitch. -¿Se lo doy a Fitch? 1489 01:47:53,759 --> 01:47:55,385 Voy a correr el riesgo. 1490 01:48:10,568 --> 01:48:14,320 Hola. Hola. Lamento molestarte. 1491 01:48:14,405 --> 01:48:16,573 Estoy pensando en comprar esta casa. 1492 01:48:16,657 --> 01:48:19,701 Mi esposa y yo tenemos un niño de 3 años. y otro en camino. 1493 01:48:19,785 --> 01:48:21,911 ¿Es este un buen vecindario para los niños? 1494 01:48:21,996 --> 01:48:25,957 Oh, este es un gran vecindario para niños. Crié a mis hijas aquí. 1495 01:48:26,041 --> 01:48:27,250 -¿Ah, de verdad? -Claro que sí. 1496 01:48:27,334 --> 01:48:30,170 Le quitaron la vida. La gente fue asesinada... 1497 01:48:30,254 --> 01:48:33,089 ...y la compañía de armas lo hizo posible desobedeciendo la ley. 1498 01:48:33,174 --> 01:48:37,677 Vamos, Loreen, ¿dónde termina esto? Toda esta gente demandando con fines de lucro. ¿Qué sigue? 1499 01:48:37,761 --> 01:48:39,554 ¿Tiene un infarto y demanda a McDonald's? 1500 01:48:39,638 --> 01:48:43,016 Demandar a mi tienda de comestibles porque compraste unas chuletas de cerdo... 1501 01:48:43,100 --> 01:48:45,852 -...ahora tienes las arterias obstruidas. -Has estado fumando. 1502 01:48:45,936 --> 01:48:49,022 Sigue siendo nuestro derecho a poseer y portar armas. Recuerda eso. 1503 01:48:49,106 --> 01:48:52,650 Bueno, señor Fitch, ¿estamos concluyendo nuestro negocio hoy o no? 1504 01:48:52,735 --> 01:48:55,320 ¿Podrías sostener ¿Por sólo un minuto, por favor? 1505 01:48:55,404 --> 01:48:56,654 Un minuto. 1506 01:48:59,617 --> 01:49:03,036 -Doyle, dame algo. -Realmente no puedo hablar ahora, cariño. 1507 01:49:03,120 --> 01:49:06,998 Conocí a esta linda señora y ella me está diciendo todo sobre el barrio. 1508 01:49:07,082 --> 01:49:09,083 El jurado tiene el caso. 1509 01:49:09,168 --> 01:49:11,920 -Podría haber un veredicto en cualquier momento. -Te escucho. 1510 01:49:12,004 --> 01:49:15,381 Te llamaré tan pronto mientras me pongo en camino, ¿vale? 1511 01:49:15,466 --> 01:49:16,883 -Doyle-- -Yo también te amo. 1512 01:49:16,967 --> 01:49:18,468 Está bien. Adiós. 1513 01:49:18,552 --> 01:49:21,054 Palabra recién llegada. Rohr no paga. 1514 01:49:21,138 --> 01:49:23,306 Es tuyo. 1515 01:49:24,767 --> 01:49:27,310 Marlee, he oído malas noticias. 1516 01:49:27,394 --> 01:49:29,938 Rohr se ha retirado del juego. 1517 01:49:30,022 --> 01:49:33,733 Pensé que podrías estar inclinado para hacer una reducción en su precio de venta. 1518 01:49:33,817 --> 01:49:37,904 Mira, Rankin, en 30 segundos, todavía vas a perder. ¿Entender? 1519 01:49:37,988 --> 01:49:41,032 Ahora bien, ¿tenemos un trato o no? 1520 01:49:45,412 --> 01:49:46,454 Tenemos un trato. 1521 01:49:47,248 --> 01:49:49,457 -Estoy transfiriendo el dinero. -Felicidades. 1522 01:49:49,541 --> 01:49:51,167 Te compraste un veredicto. 1523 01:49:52,503 --> 01:49:55,088 No es nuestro trabajo cambiar la ley. 1524 01:49:55,172 --> 01:50:00,260 Es nuestro deber servirle. Y la ley dice Este tipo, Kevin Peltier, fue el responsable... 1525 01:50:00,344 --> 01:50:01,594 ...no la compañía de armas. 1526 01:50:01,679 --> 01:50:04,264 Sí, estamos destinados a servir a la ley... 1527 01:50:04,348 --> 01:50:07,058 ...pero la ley también significa para servir a todo el pueblo. 1528 01:50:07,142 --> 01:50:09,769 Estoy contigo, Frank. Padres Fundadores y todo eso. 1529 01:50:34,211 --> 01:50:36,087 Damas y caballeros, ¡vaya! 1530 01:50:36,171 --> 01:50:40,758 Creo que una votación preliminar nos ayudaría adelante, si nadie tiene nada nuevo que decir. 1531 01:50:40,843 --> 01:50:43,386 -Vamos a votar. -Me gustaría decir algo. 1532 01:50:43,762 --> 01:50:46,806 -No puede ser fácil. -Oye, Frank, déjalo hablar. 1533 01:50:51,020 --> 01:50:53,813 Bueno espero que os guste mucha azúcar. en tu té helado. 1534 01:50:53,897 --> 01:50:56,649 -Oh, sí señora, seguro que sí. -Bueno, eso es bueno. 1535 01:50:56,734 --> 01:50:59,610 -Gracias. -De nada. 1536 01:51:00,154 --> 01:51:02,905 ¿Son estas tus hijas? 1537 01:51:02,990 --> 01:51:05,241 Gabriela y Margarita. 1538 01:51:05,409 --> 01:51:07,243 Eran gemelos irlandeses. 1539 01:51:07,703 --> 01:51:10,413 Ya sabes, sólo un grado de diferencia. 1540 01:51:12,166 --> 01:51:14,417 Perdóname. 1541 01:51:15,252 --> 01:51:18,004 Todavía es difícil hablar de ello. 1542 01:51:18,088 --> 01:51:20,548 ¿Lo lamento? 1543 01:51:21,467 --> 01:51:23,760 Bueno, ya fue bastante malo Perdiendo a Margarita... 1544 01:51:23,844 --> 01:51:26,888 ...pero ha pasado tanto tiempo desde que hablo con Gabby... 1545 01:51:26,972 --> 01:51:30,350 -...Siento que los he perdido a ambos. -Bueno... 1546 01:51:31,060 --> 01:51:34,645 ...¿qué pasó? ¿Cómo falleció Margarita? 1547 01:51:35,773 --> 01:51:39,859 No eres de por aquí. No sabrías sobre el tiroteo. 1548 01:51:39,985 --> 01:51:43,154 No creo que este caso sea sobre armas. Se trata de la ley. 1549 01:51:43,238 --> 01:51:46,032 Y como dice Frank, se trata de servir a la ley. 1550 01:51:46,116 --> 01:51:49,077 Hay armas involucradas, y no conozco a nadie en el mundo... 1551 01:51:49,161 --> 01:51:52,497 ...a quien no le gustan mucho las armas de una forma u otra. 1552 01:51:52,581 --> 01:51:55,666 -¿Qué pasa, Frank? -Puedo adivinar hacia qué lado te inclinas. 1553 01:51:55,751 --> 01:51:57,210 -¿Sí? -Sí. 1554 01:51:57,294 --> 01:52:00,046 Has tenido una agenda todo el tiempo que has estado aquí. 1555 01:52:00,130 --> 01:52:03,174 -Eres el hijo del demandante. -Vamos. ¿Qué estás diciendo? 1556 01:52:03,258 --> 01:52:04,842 -Es la verdad. -¿Qué? 1557 01:52:04,927 --> 01:52:06,844 -Déjalo hablar. -¿Cuál es el problema? 1558 01:52:06,929 --> 01:52:10,223 Hicieron un buen producto. Funcionó. Caso cerrado. 1559 01:52:10,307 --> 01:52:12,016 Es más complicado que eso. 1560 01:52:15,604 --> 01:52:17,980 Un niño, James Pratt... 1561 01:52:18,649 --> 01:52:21,984 ...apareció en la escuela secundaria con algunas armas que compró en la calle... 1562 01:52:22,069 --> 01:52:24,779 ...y empezó a disparar. 1563 01:52:27,491 --> 01:52:31,494 Sí, lamento que la señora haya perdido a su marido. Lo soy, pero así es la vida. 1564 01:52:31,578 --> 01:52:36,249 Sé que muchas otras personas pasaron malos momentos, pero nunca demandaron a nadie. 1565 01:52:36,333 --> 01:52:39,252 -¿Como quién? -Al igual que mis compañeros, perdieron los brazos o las piernas. 1566 01:52:39,336 --> 01:52:42,338 -Nunca recibí ni un centavo. -Merecían algo mejor. ¡Tienes razón! 1567 01:52:42,423 --> 01:52:45,842 Puedes apostar que tengo razón. Hemos terminado aquí, Pascua. ¿Podríamos votar, por favor? 1568 01:52:45,926 --> 01:52:47,427 Eso no es suficiente. 1569 01:52:47,511 --> 01:52:48,886 ¡Eso no es suficiente! 1570 01:52:49,221 --> 01:52:52,515 Quiero hablar de la ley. Quiero hablar de Celeste Wood. 1571 01:52:53,350 --> 01:52:57,270 La escuela dije que algo Le había sucedido a Margarita. 1572 01:52:57,354 --> 01:52:58,855 Que ella había muerto. 1573 01:53:02,025 --> 01:53:05,987 -Ella no merece ese dinero. -Pero ella merece unas horas de nuestro tiempo. 1574 01:53:06,071 --> 01:53:07,864 -¿Podemos votar, por favor? -Sí. 1575 01:53:07,948 --> 01:53:10,908 -Dime por qué. -Quiero votar. ¿Alguien más? 1576 01:53:10,993 --> 01:53:12,660 -Dime por qué. -Quiero votar. ¿Alguien más? 1577 01:53:12,744 --> 01:53:14,328 -Vamos a votar. -¿Cómo funciona? 1578 01:53:14,413 --> 01:53:16,414 -Cállate, Pascua. -Dime por qué. 1579 01:53:16,498 --> 01:53:19,125 Todos tenemos problemas aquí ¿no? Todos nosotros. 1580 01:53:19,209 --> 01:53:21,461 -No nos pagan por ello. -¡Ha sufrido! 1581 01:53:21,545 --> 01:53:25,465 Sufrí. Me partí el culo trabajando 12 años en trabajos de mala calidad por un salario de mierda. 1582 01:53:25,549 --> 01:53:29,093 -Nunca he pedido limosna. -Ella no está pidiendo limosna. 1583 01:53:29,178 --> 01:53:30,678 Eso es una tontería. 1584 01:53:31,054 --> 01:53:35,641 Estaba con Jeff, el novio de Gabby. Me dijo que mi niña... 1585 01:53:35,726 --> 01:53:39,437 ...ella se congeló. Ella simplemente se quedó allí. 1586 01:53:40,272 --> 01:53:42,106 Fueron necesarios unos segundos. 1587 01:53:42,191 --> 01:53:48,154 Jeff simplemente seguía diciendo: "No podía alcanzarla. No pude derribarla". 1588 01:53:52,910 --> 01:53:56,537 Siempre pensó que había algo que podría haber hecho. 1589 01:53:58,874 --> 01:54:02,960 ¿Qué le vamos a decir a Celeste? ¿"La vida no es justa"? ¿Escribir eso en una postal? 1590 01:54:03,045 --> 01:54:05,421 -¿Eso es lo mejor que tenemos? -Te cuento qué más. 1591 01:54:05,506 --> 01:54:08,382 Ese abogado me puede mostrar todas las películas caseras que quiera... 1592 01:54:08,467 --> 01:54:12,512 ...merezco mucho más por lo que ¡He pasado por esa mujer! 1593 01:54:12,596 --> 01:54:14,013 -¡Olvídala! -¿Qué pasa con la ley? 1594 01:54:14,097 --> 01:54:15,515 ¡A la mierda la ley! 1595 01:54:15,599 --> 01:54:20,394 No me importa si la compañía de armas dio eso. tipo, un M-16 con su donut matutino... 1596 01:54:20,479 --> 01:54:22,813 ...No le daré ni un centavo. 1597 01:54:26,443 --> 01:54:28,236 Eso es una tontería, Frank. 1598 01:54:28,737 --> 01:54:29,987 Mierda. 1599 01:54:30,864 --> 01:54:33,157 ¿Quién está con Frank? 1600 01:54:35,118 --> 01:54:39,330 Sí, me gustaría denunciar un robo en curso. en disfraces de Mardi Gras. 1601 01:54:39,498 --> 01:54:42,291 6510 Calle Carta. 1602 01:54:44,294 --> 01:54:48,130 Quizás algunos de ustedes tengan miedo o intimidado. 1603 01:54:48,215 --> 01:54:50,758 Tal vez algunos de ustedes están solos para ustedes mismos. 1604 01:54:53,470 --> 01:54:54,971 Frank tiene razón acerca de mí. 1605 01:54:56,306 --> 01:54:58,516 Soy el peor delincuente aquí. 1606 01:54:59,017 --> 01:55:03,479 Tomé una decisión sobre este caso. antes de cruzar esa puerta. 1607 01:55:04,815 --> 01:55:06,691 Pero este juicio no se trata de mí. 1608 01:55:06,984 --> 01:55:12,071 Y no se trata de ti. Ahora nos lo debemos a Celeste Wood para sentarse en esta sala... 1609 01:55:12,155 --> 01:55:17,827 ...y deliberar sobre los hechos del caso durante el tiempo que sea necesario. 1610 01:55:20,998 --> 01:55:23,249 Si no te importa, Hay un testimonio que me gustaría revisar. 1611 01:55:26,545 --> 01:55:28,337 Sr. Fitch. 1612 01:55:29,423 --> 01:55:31,215 -¿Sí? -¡No transfieras el dinero! 1613 01:55:31,508 --> 01:55:33,801 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás? 1614 01:55:33,885 --> 01:55:38,014 Estoy en Gardner. Gardner, Indiana. Es una trampa. 1615 01:55:39,016 --> 01:55:40,224 Jardinero. 1616 01:55:43,353 --> 01:55:46,939 -¡Toma el frente! ¡Ábrelo! -Oh, mierda. Tenemos compañía. 1617 01:55:47,190 --> 01:55:50,943 Desconecte la red ahora. Bien, gente, empaquetenlo y derribenlo. 1618 01:55:51,028 --> 01:55:55,364 ¡Ahora! Esto no es una prueba. Limpia tus unidades. Limpia las pantallas. Vamos. 1619 01:55:55,449 --> 01:55:58,618 Caja todas las fotos y archivos. Sin monitores. Deja los monitores. 1620 01:55:58,702 --> 01:56:00,369 Código cuatro, gente. 1621 01:56:00,454 --> 01:56:02,663 -Señor. Fitch. -¡Treinta segundos! 1622 01:56:02,748 --> 01:56:04,540 Realmente tenemos que irnos, señor. 1623 01:56:06,126 --> 01:56:07,209 ¡Veinte segundos! 1624 01:56:07,294 --> 01:56:11,255 -Lamb, ¿qué pasó en Gardner? -1989, Gardner contra Blackwell Arms. 1625 01:56:11,340 --> 01:56:15,217 La ciudad demandó al fabricante de armas. Pueblo perdido. La ciudad quebró. 1626 01:56:15,302 --> 01:56:19,180 Fitch trabajó en el caso. ¿Lo entendiste? Fitch trabajó en el caso. 1627 01:56:29,608 --> 01:56:32,276 --planea escuchar la decisión del jurado. 1628 01:56:50,545 --> 01:56:52,880 Damas y caballeros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 1629 01:56:58,929 --> 01:57:01,597 -Sí, señoría. -Dáselo al alguacil, por favor. 1630 01:57:06,895 --> 01:57:09,063 Gracias, alguacil. 1631 01:57:19,282 --> 01:57:23,160 en el asunto de Celeste Wood contra Vicksburg Firearms... 1632 01:57:23,245 --> 01:57:26,706 ...el jurado falla a favor del demandante, Madera Celeste. 1633 01:57:26,790 --> 01:57:29,875 Otorgan daños especiales por la suma de un millón de dólares... 1634 01:57:29,960 --> 01:57:33,671 ...y daños generales por un monto de 110 millones de dólares. 1635 01:57:35,340 --> 01:57:38,134 ¿Puedo recordarte? este tribunal todavía está en sesión. 1636 01:57:38,427 --> 01:57:42,179 -El tribunal está en sesión. Orden. Orden. -¡Eso es una tontería! 1637 01:57:42,639 --> 01:57:45,141 Eso es suficiente. Se suspende la sesión. 1638 01:58:21,553 --> 01:58:23,262 Cuando el juez Harkin leyó este veredicto... 1639 01:58:23,346 --> 01:58:26,766 ...un aplauso espontáneo desde la sala del tribunal. 1640 01:58:26,850 --> 01:58:31,562 Apoyo evidente a la viuda con los ojos llorosos que libró la guerra a toda la industria armamentística. 1641 01:58:32,355 --> 01:58:34,690 Sin duda una sorpresa.... 1642 01:58:39,696 --> 01:58:42,740 No importa lo que digan los cabilderos anti-armas o la NRA dice... 1643 01:58:42,824 --> 01:58:47,995 ...en este día, en esta sala del tribunal, la última palabra la dio el jurado. 1644 01:58:48,121 --> 01:58:52,082 Se han presentado otras demandas contra los fabricantes de armas en el pasado... 1645 01:58:52,167 --> 01:58:56,796 ...y los jurados tradicionalmente se han pronunciado con la industria armamentista, hasta hoy. 1646 01:58:56,880 --> 01:59:01,425 El premio de 110 millones de dólares, que el jurado entregó hoy a Celeste Wood... 1647 01:59:01,802 --> 01:59:03,010 ...podría paralizar la industria armamentística. 1648 01:59:04,221 --> 01:59:08,224 Y decir que ha sido una batalla cuesta arriba para el señor Rohr es quedarse corto. 1649 01:59:08,308 --> 01:59:11,811 De hecho, se podría decir que ha sido una batalla entre David y GoIiat. 1650 01:59:11,895 --> 01:59:16,315 Pero hoy en Nueva Orleans, Un gigante de la industria armamentista ha caído. 1651 01:59:16,399 --> 01:59:18,651 Las 12 personas que formaban parte de ese jurado... 1652 01:59:20,946 --> 01:59:22,613 Diez años, Fitch. 1653 01:59:30,330 --> 01:59:34,166 Van a apelar. La compañía de armas. Lo sabes, ¿verdad? 1654 01:59:34,251 --> 01:59:36,460 Por supuesto. 1655 01:59:36,545 --> 01:59:38,128 Pero no contigo. 1656 01:59:39,339 --> 01:59:43,509 Apareces en otro caso, en cualquier caso, Incluso una multa de estacionamiento impugnada... 1657 01:59:43,593 --> 01:59:45,261 ...esto va al IRS. 1658 01:59:46,221 --> 01:59:49,598 Y el Departamento de Justicia, Junta Federal de Revisión Judicial. 1659 01:59:50,559 --> 01:59:54,270 Estás fuera. Jubilado a partir de hoy. 1660 01:59:55,897 --> 01:59:58,315 Gardner, Indiana. 1661 02:00:00,902 --> 02:00:02,319 Tiroteo en la escuela. 1662 02:00:02,654 --> 02:00:04,989 -Recuerda. -Armas Blackwell. 1663 02:00:07,617 --> 02:00:11,370 El pueblo realmente pensó ellos tenían ese, ¿no? 1664 02:00:11,788 --> 02:00:13,831 Lo teníamos. 1665 02:00:14,291 --> 02:00:16,166 ¿Y ahora qué? 1666 02:00:16,251 --> 02:00:19,003 ¿Qué diablos vas a hacer? con todo ese dinero? 1667 02:00:19,087 --> 02:00:23,465 -15 millones de dólares, eso cambia a la gente. -Sí, bueno, eso es lo que esperamos. 1668 02:00:23,592 --> 02:00:27,177 Ver, en casa, las familias de las víctimas. Realmente podría usar ese dinero. 1669 02:00:27,262 --> 02:00:28,804 Adiós, Fitch. 1670 02:00:29,306 --> 02:00:34,435 Bueno, espera, espera. ¿Cómo los balanceaste? ¿Cómo los pusiste a tu manera? 1671 02:00:34,519 --> 02:00:37,897 He oído que obtuviste 10 votos. ¿Cómo hiciste eso? 1672 02:00:37,981 --> 02:00:41,650 No le hice un swing a nadie. yo solo te impidió robar la cosa. 1673 02:00:44,487 --> 02:00:46,739 Les dejamos votar con el corazón. 1674 02:00:46,823 --> 02:00:49,408 Eso significa que pierdes. Disfruta tu bebida. 1675 02:00:49,492 --> 02:00:53,078 Qué vas a--? ¿Crees que puedes? simplemente alejarse de esto? 1676 02:00:53,163 --> 02:00:55,915 Y apuesto que ustedes dos, no puedes parar. 1677 02:00:55,999 --> 02:00:59,251 Porque si lo hicieras, ¿Qué tendrías? 1678 02:00:59,377 --> 02:01:03,797 ¡Nada! 1679 02:01:49,886 --> 02:01:51,303 -Estamos almorzando. -¿Por qué? 1680 02:01:51,388 --> 02:01:53,555 Estamos celebrando, por eso. 1681 02:01:54,849 --> 02:01:58,102 ¿Sabes por qué estamos celebrando? Estamos muy felices hoy. 1682 02:01:58,186 --> 02:02:01,647 Entra, tráeme una orden de pan de maíz. Consígales esa mesa. 1683 02:02:01,731 --> 02:02:04,233 -Sólo voy a estar un minuto. -Lo entendiste. 1684 02:02:37,475 --> 02:02:39,101 Quiero ir a casa. 1685 02:02:43,106 --> 02:02:44,648 Bueno. 1686 02:02:45,316 --> 02:02:46,942 Vamos. 1687 02:03:00,143 --> 02:03:21,143 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous