1 00:04:07,796 --> 00:04:13,793 תרגום: אגדה אורבנית כתובית: Dai Bang Gia (daibanggia@yahoo.com) 2 00:04:14,192 --> 00:04:16,582 בוקר טוב! היי 3 00:04:20,816 --> 00:04:24,077 כמה? רַק. סְתָם. 4 00:04:29,289 --> 00:04:34,189 אל תדאג, הם לא ייראו מאושרים. 5 00:05:00,235 --> 00:05:03,498 מה דעתך על... למה אתה חושב שאנחנו כאן? 6 00:05:05,738 --> 00:05:07,863 אני כבר לא עצוב... סתם ככה השארתי הכל ביום שישי בערב. 7 00:05:08,038 --> 00:05:10,062 הבוקר "התלוננתי" הרבה. 8 00:05:14,407 --> 00:05:19,571 מרקוס, שמעתי הכל אתמול בלילה נכון? 9 00:05:19,672 --> 00:05:21,670 כן, שמעתי. 10 00:05:23,278 --> 00:05:25,370 לא כולם? 11 00:05:28,013 --> 00:05:29,309 לא כולם. 12 00:05:31,448 --> 00:05:34,415 תודה, מרקוס. זה אומר לי הרבה. 13 00:05:38,884 --> 00:05:41,578 אז איך לעזאזל אנחנו יוצאים מכאן? 14 00:05:41,986 --> 00:05:45,976 אני חושב... בין ה-pustietãþii... 15 00:05:47,088 --> 00:05:48,554 זה כל מה שאנחנו רוצים. 16 00:06:12,131 --> 00:06:13,495 יש! 17 00:06:15,132 --> 00:06:16,530 בוא נלך! 19 00:06:57,548 --> 00:06:58,879 רשמתי הערות. 20 00:06:59,082 --> 00:07:00,981 הערות 21 00:07:02,584 --> 00:07:04,483 גרג אמר לי שמעולם לא יצאת לקמפינג. 22 00:07:04,685 --> 00:07:05,674 לא ממש... 23 00:07:05,785 --> 00:07:07,411 אוקיי, ואז, רשמת הערות? 24 00:07:07,552 --> 00:07:08,985 ותחקור את הטיול הזה. 25 00:07:09,153 --> 00:07:10,484 אני לא אספר לך. 26 00:07:11,655 --> 00:07:13,952 זו הפעם הראשונה שאני הולך בלי ההורים שלי. 27 00:07:15,556 --> 00:07:21,491 במקרה חירום הבאתי את הספר 101 דברים לעשות בטיול. 28 00:07:21,692 --> 00:07:23,283 מוכן להכל. 29 00:07:35,797 --> 00:07:37,230 היי, מרקוס! 30 00:07:37,698 --> 00:07:39,631 יש לנו רכב איתנו. 31 00:07:42,533 --> 00:07:46,092 מַשָׂאִית! מַשָׂאִית! 32 00:07:46,335 --> 00:07:47,302 מה זה? 33 00:07:47,468 --> 00:07:48,730 משאית נוסעת עם... 34 00:07:48,870 --> 00:07:51,268 דיברתי על זה. 35 00:07:51,937 --> 00:07:53,062 ראיתי את הרכב הזה בתמונות... 36 00:07:53,204 --> 00:07:57,002 נהגתי... לא ייאמן. 37 00:07:57,173 --> 00:07:58,434 איך אתה יכול לתאר את זה? 38 00:07:58,573 --> 00:08:00,598 100% ספורט אתגרי עם אדרנלין טהור בחלקים... 39 00:08:00,699 --> 00:08:01,597 בדיוק! 40 00:08:21,182 --> 00:08:22,443 זה יפה. 41 00:08:25,117 --> 00:08:27,413 האם עלינו לזוז הצידה כדי לתת לזה לעבור? 42 00:08:27,785 --> 00:08:30,014 אם המכונית הזו רוצה לעבור, היא תעבור. 43 00:08:38,856 --> 00:08:40,447 זה מתקרב מאוד. 44 00:08:45,792 --> 00:08:47,383 גרג... 45 00:08:53,162 --> 00:08:54,788 גרג, אני חושב... 46 00:09:00,598 --> 00:09:01,825 מה לעזאזל זה עושה? 47 00:09:20,540 --> 00:09:21,699 גרג, תתגבר על זה. תן לי להראות לך. 48 00:09:21,740 --> 00:09:23,798 האם לשחרר אותך ולקחת את זה בקלות? 49 00:09:29,443 --> 00:09:30,841 גרג... 50 00:09:37,879 --> 00:09:40,073 גרג, אל תעשה שום דבר טיפשי עם הג'יפ שלי. 51 00:09:40,247 --> 00:09:41,736 זו המכונית של אמא שלך. 52 00:10:00,055 --> 00:10:02,215 לך תזדיין! ליז, תסתום את הפה? 53 00:10:39,704 --> 00:10:41,398 למען השם, תתגבר על זה! 54 00:10:41,605 --> 00:10:42,969 כן, כן! 55 00:11:50,899 --> 00:11:52,196 תעשה את זה! 56 00:11:58,002 --> 00:11:59,559 לעזאזל... 57 00:12:00,936 --> 00:12:02,028 אני בסדר, אני בסדר. 58 00:12:02,570 --> 00:12:04,901 אתה פצוע... 59 00:12:05,905 --> 00:12:07,769 קח את ערכת העזרה הראשונה מאחור, בסדר! 60 00:12:09,974 --> 00:12:12,134 האם זה כואב? יש. 61 00:12:13,408 --> 00:12:16,898 למה זה עושה את זה? אני לא יודע. 62 00:12:20,778 --> 00:12:22,972 אני בסדר. אני בסדר. 63 00:12:25,147 --> 00:12:28,581 ליז! 64 00:12:45,155 --> 00:12:46,781 לא עשית שום דבר רע... 65 00:12:47,156 --> 00:12:48,315 אני יודע... 66 00:12:48,356 --> 00:12:50,323 כואב לך? כאב 67 00:13:06,463 --> 00:13:07,986 ועכשיו מה עושים? 68 00:13:43,378 --> 00:13:44,503 מכירים עזרה ראשונה? 69 00:13:45,512 --> 00:13:47,410 אני עדיין זוכר איך לתת עזרה ראשונה. 70 00:13:51,381 --> 00:13:52,847 מה שלומך? 71 00:13:53,482 --> 00:13:54,914 אני אשרוד. 72 00:13:55,249 --> 00:13:56,545 אני מקווה שכן. 73 00:13:56,850 --> 00:13:59,043 If you die, the Sparrow will make your trip a failure. 74 00:14:01,418 --> 00:14:02,543 כן... 75 00:14:03,052 --> 00:14:05,144 סליחה... על הפגיעה במכונית. 76 00:14:25,595 --> 00:14:27,186 תראה, אנחנו עדיין בסדר... 77 00:14:27,461 --> 00:14:30,554 יש לנו אוכל לשבוע. אולי יותר. 78 00:14:33,798 --> 00:14:36,492 גרג אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד שבוע כי מישהו נפצע? 79 00:14:37,632 --> 00:14:38,792 תראה... 80 00:14:39,033 --> 00:14:43,764 מישהו יעבור פה בעוד שעה או שעתיים... או היום. 81 00:14:45,036 --> 00:14:47,298 לעזאזל! אל תתנו לזה לעבור. תן לזה לקרות! 82 00:14:48,871 --> 00:14:50,132 תחנת מנוחה... 83 00:14:52,105 --> 00:14:53,401 זה נעצר. 84 00:15:03,376 --> 00:15:04,899 זה בהחלט נעצר. 85 00:15:05,044 --> 00:15:06,601 למה זה נעצר שם? 86 00:15:06,811 --> 00:15:08,675 אולי קרה לו משהו. 87 00:15:08,812 --> 00:15:11,040 למה אתה מחכה? אולי זה יחזור. 88 00:15:11,246 --> 00:15:13,873 אדוני, הלוואי שיחזור, אם הם עדיין לא מתים... 89 00:15:18,082 --> 00:15:20,379 מה אתה חושב? אני לא יודע. 90 00:15:21,217 --> 00:15:24,343 אולי כדאי לך ללכת להיבדק. לראות אם יש תאונה? 91 00:15:24,885 --> 00:15:28,250 זה יכול להמשיך, אם זה לא מעניין אותנו. 93 92 00:15:29,820 --> 00:15:31,480 המשך לתכנן. 93 00:15:33,121 --> 00:15:34,109 מה קורה? 94 00:15:34,288 --> 00:15:35,686 ובכן, כאן לא נקבל כלום. ראינו אותו נוהג וגורם לתאונה. 95 00:15:35,856 --> 00:15:37,050 בֶּאֱמֶת? 96 00:15:38,390 --> 00:15:40,788 הוא ניסה להרוג אותנו ו עכשיו אנחנו מבקשים ממנו עזרה 97 00:15:41,058 --> 00:15:42,388 מה הוא עשה לנו? 98 00:15:42,592 --> 00:15:46,458 אם אנחנו צריכים עזרה מתוך 101 הטריקים שאתה אגיד לך. 99 00:15:46,627 --> 00:15:48,957 תירגע, אנחנו נחזור, בסדר? 100 00:15:50,995 --> 00:15:51,984 אני לא חושב שזה טוב. 101 00:15:52,196 --> 00:15:54,719 קדימה. הישארו לחות, והנה. 102 00:15:57,198 --> 00:15:59,187 אתה פשוט עושה מה שאתה רוצה. 103 00:16:09,269 --> 00:16:11,327 זה קרה כל כך מהר. ועכשיו אנחנו במקום שומם. 104 00:16:11,804 --> 00:16:14,600 מה קרה לנהג הזה? 105 00:16:15,005 --> 00:16:16,301 אני לא יודע... 106 00:16:17,873 --> 00:16:19,362 אני לא יודע מה לעשות. 107 00:16:21,407 --> 00:16:25,307 לא הייתי נשאר כאן שבוע במכונית שלי ומחכה שמישהו יציל אותי. 108 00:17:06,092 --> 00:17:08,559 זה כל כך גדול. 109 00:17:29,534 --> 00:17:30,898 שלום! 110 00:18:08,950 --> 00:18:10,542 מה זה לעזאזל? 111 00:18:24,223 --> 00:18:25,883 שלום! 112 00:18:45,432 --> 00:18:47,227 מה זה לעזאזל? 113 00:18:59,437 --> 00:19:01,370 הוא עזב את תא הנהג. 114 00:19:01,571 --> 00:19:03,333 למקום הזה אין מקום? 115 00:19:05,407 --> 00:19:06,805 זה המדבר 116 00:19:12,209 --> 00:19:15,233 אני מצטער שגררתי אותך לטיול הזה 117 00:19:15,444 --> 00:19:19,775 לא, אני רוצה ללכת. אני רוצה ללכת איתך. 118 00:19:19,912 --> 00:19:23,970 אנחנו כנראה במקום אחר עכשיו. 119 00:19:27,082 --> 00:19:30,947 עם זאת, אנחנו עדיין ביחד. 120 00:19:33,318 --> 00:19:36,114 יש לנו הרבה בידור כאן. 121 00:19:46,256 --> 00:19:47,950 תן לי לראות... 122 00:20:26,939 --> 00:20:28,496 לעזאזל! 123 00:20:28,840 --> 00:20:30,363 אתה עושה לי התקף לב. 124 00:20:30,640 --> 00:20:32,630 מצטער, אני לא יכול לחכות. 125 00:20:32,874 --> 00:20:33,965 איפה הוא? 126 00:20:34,141 --> 00:20:35,233 לא אבוד פה. 127 00:20:40,811 --> 00:20:41,869 לך... 128 00:20:42,945 --> 00:20:45,174 תבדוק את זה לפני שמשהו רע יקרה. 129 00:20:45,846 --> 00:20:47,437 אני חושב שאני יכול לנהוג בו 130 00:20:47,814 --> 00:20:49,303 אתה חושב שאני טוב? 131 00:20:56,918 --> 00:20:57,849 מַה? 132 00:20:58,051 --> 00:20:59,176 שׁוּם דָבָר. 133 00:21:38,956 --> 00:21:39,849 גרג... 134 00:21:47,038 --> 00:21:48,026 צבא? 135 00:21:48,238 --> 00:21:49,295 אין פה צבא. 136 00:21:49,472 --> 00:21:50,836 נֶהָג? 137 00:21:53,273 --> 00:21:54,705 אתה מקשיב? יש. 138 00:21:54,874 --> 00:21:56,340 אתה חושב שכן? כן 139 00:21:56,608 --> 00:21:58,404 הו אלוהים... 140 00:22:00,010 --> 00:22:01,909 כן! 141 00:22:05,945 --> 00:22:07,003 מה לעזאזל אנחנו עושים? 142 00:22:07,278 --> 00:22:08,108 לִנְהוֹג! 143 00:22:08,279 --> 00:22:09,108 מַה? 144 00:22:09,246 --> 00:22:10,803 אמרת קודם שאתה יכול לנהוג במכונית הזו. 145 00:22:10,913 --> 00:22:13,244 אם אמרת קודם שאתה יכול לנהוג, עכשיו הגיע הזמן שלך לנהוג. 146 00:22:13,448 --> 00:22:15,676 אתה נוהג או אני נוהג, יש לזה הוראות! 147 00:22:20,650 --> 00:22:21,947 סע עכשיו! 148 00:22:22,818 --> 00:22:24,216 קדימה! הו אלוהים! 149 00:22:31,455 --> 00:22:34,547 לעזאזל אני נוהג במשאית! 150 00:22:55,065 --> 00:22:56,895 מה לעזאזל לא בסדר איתו? 151 00:22:58,466 --> 00:23:00,796 אני חושב שהוא אחד מהנהגים של המכונית הזו. והוא ירה בקולגה שלו 152 00:23:01,167 --> 00:23:03,532 מה זה המקום הזה לעזאזל? אבל דברים מוזרים קרו. 153 00:23:03,868 --> 00:23:05,301 מה נעשה אחר כך? 154 00:23:05,635 --> 00:23:09,125 אנחנו הולכים לעיר הבאה, מתקשרים למשטרה הַכֹּל. תן למשטרה לטפל בזה 155 00:23:09,570 --> 00:23:11,230 נשמע כמו תוכנית טובה. 156 00:23:12,238 --> 00:23:13,728 מה הם בקבוקי המים האלה שלפניך? 157 00:23:17,074 --> 00:23:18,563 זה כל מה שיש לנו. 158 00:23:24,276 --> 00:23:25,368 כֹּל אֶחָד! 159 00:23:26,411 --> 00:23:29,173 זה חסר תועלת. אף אחד לא מקשיב. 160 00:25:06,784 --> 00:25:08,683 לִצְפּוֹת! 161 00:25:36,463 --> 00:25:38,895 איך אתה נוהג? 162 00:25:39,163 --> 00:25:41,153 למה אנחנו חוזרים! 163 00:25:41,465 --> 00:25:42,897 אני לא. 164 00:25:43,132 --> 00:25:45,031 אנחנו במדבר... 165 00:25:45,233 --> 00:25:48,029 זה לא המקום שבו אנחנו רוצים להיות. למה נסעת חזרה למקום המקורי? 166 00:25:48,201 --> 00:25:49,929 נסעתי חזרה... 167 00:25:50,168 --> 00:25:52,930 בזמן הצילומים היינו כאן ועכשיו אנחנו שוב כאן? 168 00:25:56,704 --> 00:25:58,034 תראה... 169 00:25:59,305 --> 00:26:01,534 אנחנו חוזרים לזה. 170 00:26:02,040 --> 00:26:06,633 איך זה יכול להסיר את הגררה האחרונה ולחבר אותה לחלק העליון... 171 00:26:07,241 --> 00:26:09,834 איך עושים את זה? אין זמן לעשות... 172 00:26:12,010 --> 00:26:13,839 ניסע בחזרה להתחלה. 173 00:26:14,211 --> 00:26:17,008 יש לו מכונית מיוחדת. 174 00:26:17,512 --> 00:26:21,674 אם יש לך רעיונות טובים יותר, אני צריך לעשות את זה במקום לעמוד שם. 175 00:26:26,349 --> 00:26:27,747 לעזאזל! 176 00:26:28,850 --> 00:26:31,044 אן נוהגת טוב, מרקוס? 177 00:26:31,351 --> 00:26:33,682 זו טעות קטנה, 178 00:26:35,686 --> 00:26:37,051 להוציא אותנו מכאן? 179 00:26:39,254 --> 00:26:41,380 אם אתה יכול לנהוג, סע! 180 00:26:45,456 --> 00:26:46,980 כן... 181 00:26:57,062 --> 00:26:58,688 אל תצחקי איתי... 182 00:27:10,867 --> 00:27:12,197 לעזאזל... 183 00:27:23,205 --> 00:27:24,967 מה עלינו לעשות? 184 00:27:25,506 --> 00:27:27,666 ראיתי בית ליד הכביש. אני לא חושב שאנחנו יכולים להגיע לשם. 185 00:27:27,974 --> 00:27:28,905 מַה הַמִרְחָק? 186 00:27:30,375 --> 00:27:31,238 מַה הַמִרְחָק? 187 00:27:31,442 --> 00:27:32,703 אני לא יודע, כמה קילומטרים. 188 00:27:32,842 --> 00:27:34,331 אז מה גורם לך לחשוב שאתה יכול למצוא שם? 189 00:27:34,543 --> 00:27:38,170 אני לא יודע... אוכל, מים, טלפון... יש לנו לאן ללכת. אמנם אנחנו לא יודעים לאן ללכת 190 00:27:39,845 --> 00:27:41,243 בוא נלך 191 00:27:41,446 --> 00:27:42,935 אל תשכח לקחת מים. 192 00:27:46,047 --> 00:27:47,843 גרג צריך מים. 193 00:27:52,450 --> 00:27:53,576 מה אתה עושה? 194 00:27:53,783 --> 00:27:56,273 הבאת אותנו למקום הזה. 195 00:27:59,987 --> 00:28:01,578 אז מה אני עושה עכשיו? 196 00:28:01,888 --> 00:28:03,820 מה שאתה עושה עכשיו זה לשבת ליד המכונית, זה לא מה שאתה רוצה? 197 00:28:04,054 --> 00:28:06,283 אם אתה משועמם, אתה יכול לתקן את מנוע המכונית. 198 00:28:06,523 --> 00:28:08,751 לאן אתה הולך? מרקוס... 199 00:28:13,526 --> 00:28:15,515 אני לא יכול... 200 00:28:24,129 --> 00:28:25,459 אתה יכול לעזור לי להשיג מים? 201 00:28:25,796 --> 00:28:26,956 איזו מדינה? 202 00:28:27,130 --> 00:28:29,029 מים בתרמיל. 203 00:28:29,231 --> 00:28:31,790 המים שלנו והמים על המשאית... 204 00:28:33,033 --> 00:28:34,624 בחייך, אתה יכול להשאיר את זה לגרג. 205 00:28:37,568 --> 00:28:39,694 אני לא יכול להאשים אותך או כל מה שקורה. 206 00:28:45,538 --> 00:28:46,766 אני מצטער. 207 00:28:50,107 --> 00:28:51,505 שכחתי... 208 00:29:00,211 --> 00:29:01,871 אני לא מבין, ידידי. 209 00:29:02,012 --> 00:29:03,569 מרקוס... 210 00:29:03,712 --> 00:29:08,305 אני חייב לומר לך למה השארתי אותם מאחור בקלות רבה אתה חייב להם התנצלות, לא אני. 211 00:29:11,815 --> 00:29:12,940 אתה צודק. 212 00:29:15,150 --> 00:29:16,741 אתה צריך להתנצל בפניהם. 213 00:29:21,786 --> 00:29:24,412 האם אתה מרגיש יותר טוב? האם תישן טוב? 214 00:29:25,154 --> 00:29:26,950 תראה את המים הארורים האלה! 215 00:29:28,656 --> 00:29:30,316 לא נשארה טיפה לעזאזל! 216 00:30:21,577 --> 00:30:23,510 אין כלום באמבטיה... 217 00:30:23,710 --> 00:30:25,234 זה מסביר הכל. 218 00:30:25,411 --> 00:30:28,311 לא, אני מתכוון לזה מעולם לא היה דבר מזה. 219 00:30:28,712 --> 00:30:30,474 אז איך הגענו לכאן? 220 00:30:54,323 --> 00:30:56,517 לעזאזל... 221 00:31:13,564 --> 00:31:17,554 כלום... אין לנו כלום. 222 00:31:17,865 --> 00:31:20,128 הו אלוהים, מה אתה עושה? כדאי לשבת. 223 00:31:21,033 --> 00:31:23,523 אני רק רוצה שיהיה לי יום נעים. 224 00:31:25,169 --> 00:31:27,032 זה יפה. 225 00:32:02,350 --> 00:32:03,748 לִרְאוֹת? 226 00:32:04,117 --> 00:32:05,981 לא אמרת כלום... 227 00:32:07,118 --> 00:32:12,678 איך אתה יכול לעשות את זה? 228 00:32:13,754 --> 00:32:15,380 מה לעשות עכשיו? 229 00:32:16,956 --> 00:32:18,616 תראה אם ​​מישהו עובר ליד. 230 00:32:19,924 --> 00:32:21,754 מַה? 231 00:32:30,095 --> 00:32:32,721 נחכה כאן אולי מישהו יעבור כאן. 232 00:32:34,396 --> 00:32:36,761 אתה כזה 233 00:32:37,030 --> 00:32:39,497 בדיוק כמו שאתה חושב עם משאיות זה בהחלט יהיה לך קל מאוד. 234 00:32:39,665 --> 00:32:41,928 פשוט תגיד מה שאתה רוצה. 235 00:32:42,132 --> 00:32:45,896 אם מישהו בדרך הזו, מי יהיה ראשון, מרקוס? 236 00:32:52,737 --> 00:32:54,567 אתה לוקח את הסיכון. 237 00:32:55,771 --> 00:32:58,295 כן, כמובן... 238 00:33:00,406 --> 00:33:01,964 אני רק רוצה... 239 00:33:06,142 --> 00:33:08,575 אתה יכול בבקשה לתת לי בקבוק מים? 240 00:33:11,978 --> 00:33:14,001 תן לי מים, מרקוס. 241 00:33:29,918 --> 00:33:31,782 אתה אידיוט 242 00:33:39,856 --> 00:33:42,015 אני לא אוכל לחיות בלעדיך! 243 00:33:43,157 --> 00:33:47,648 ובכן, כנראה שלא אבל אני לא אחכה לשווא, נכון? 244 00:33:48,293 --> 00:33:52,192 אני אמות מרעב עד אחרי רדת החשיכה! 245 00:34:13,102 --> 00:34:17,968 גרג, שתה... 246 00:34:48,250 --> 00:34:49,739 רגע... 247 00:34:53,785 --> 00:34:55,184 גרג, מטוס! 248 00:36:16,285 --> 00:36:17,717 זֶה! 249 00:36:18,652 --> 00:36:21,745 כָּאן! 250 00:36:25,988 --> 00:36:28,921 אנחנו כאן! 251 00:37:12,173 --> 00:37:14,231 גרג, דבר איתי. 252 00:37:16,209 --> 00:37:17,402 גרג... 253 00:37:18,410 --> 00:37:20,001 גרג! 254 00:37:23,512 --> 00:37:24,671 גרג... 255 00:37:39,518 --> 00:37:40,643 גרג! 256 00:39:48,702 --> 00:39:51,295 מרקוס אתה אידיוט... 257 00:42:45,507 --> 00:42:47,497 צאו החוצה. .. 258 00:42:48,708 --> 00:42:50,299 בוא הנה. 259 00:42:53,843 --> 00:42:55,275 בוא הנה. 260 00:42:58,145 --> 00:42:59,338 לְהַפְסִיק! 261 00:43:02,514 --> 00:43:04,003 הרכב שלי ניזוק? 262 00:43:05,515 --> 00:43:08,005 מה עשית לרכב שלי? 263 00:43:08,582 --> 00:43:12,107 המכונית שלי? מה עשית עם זה? 264 00:43:13,018 --> 00:43:14,416 המשאית שלי! 265 00:43:27,824 --> 00:43:30,256 אני לא יודע... 266 00:45:35,341 --> 00:45:36,830 היי! 267 00:45:45,012 --> 00:45:46,706 גרג! 268 00:46:00,685 --> 00:46:02,345 גרג פצוע אנחנו חייבים ללכת. 269 00:46:02,619 --> 00:46:04,108 גרג איננו. 270 00:46:04,320 --> 00:46:06,787 לאן ללכת? למה שלא תסתכל? 271 00:46:06,987 --> 00:46:09,284 מה לעזאזל גורם לך לחשוב שהם עשו את זה? 272 00:46:09,722 --> 00:46:11,120 מרקוס פצוע? 273 00:46:14,357 --> 00:46:18,289 למי אכפת? אל תחכה לאף אחד. אל תחשוב שמישהו. 274 00:46:18,624 --> 00:46:19,489 בוא להציל... 275 00:46:20,626 --> 00:46:21,990 למה? אני רוצה ללכת. 276 00:46:25,128 --> 00:46:26,754 אולי היא לא רוצה. 277 00:46:28,529 --> 00:46:31,894 ובכן, אתה צריך להתמודד עם זה. לְמַעלָה? 278 00:46:34,565 --> 00:46:35,929 דפ. 279 00:46:36,666 --> 00:46:38,189 באת לכאן בשבילי, נכון? 280 00:46:43,002 --> 00:46:45,026 נבחת על המכונה? 281 00:46:45,269 --> 00:46:47,031 ממתי שמעת מה אמרתי? 282 00:47:14,748 --> 00:47:17,579 ובכן, אני חושב שעשיתי את זה. 283 00:47:17,916 --> 00:47:19,109 אתה בטוח יכול לעשות את זה? 284 00:47:19,249 --> 00:47:22,739 ידעתי לנהוג לפני... אפשר לקבל את המכונית? 285 00:47:23,484 --> 00:47:24,712 בוא ניסע במכונית הזו. 286 00:47:30,320 --> 00:47:31,378 לִצְפּוֹת! 287 00:47:36,357 --> 00:47:37,482 תרד למטה 288 00:47:41,292 --> 00:47:43,225 רדו למטה! 289 00:47:48,961 --> 00:47:50,450 מה אתה עושה? 290 00:47:54,263 --> 00:47:56,389 בבקשה... 291 00:48:06,068 --> 00:48:07,591 בבקשה... 292 00:48:50,086 --> 00:48:52,746 אל תעשה את זה! 293 00:49:15,429 --> 00:49:17,055 אל תיגע בו! 294 00:49:30,669 --> 00:49:32,431 אתה צוחק נכון... 295 00:49:42,674 --> 00:49:44,300 בוא נסתלק מכאן... 296 00:49:46,409 --> 00:49:47,602 אני מרגיש סחרחורת 297 00:49:48,442 --> 00:49:51,535 אין לנו מים. מה יש לך? 298 00:49:52,878 --> 00:49:54,674 ובכן... אני לא. 299 00:49:57,446 --> 00:49:58,707 אֵיך? 300 00:49:59,947 --> 00:50:02,175 כן... 301 00:50:10,518 --> 00:50:11,712 אני מנחה אותך. 302 00:50:11,985 --> 00:50:13,474 בְּסֵדֶר. הם כן. 303 00:50:35,828 --> 00:50:37,158 היי, חבר. 304 00:50:39,363 --> 00:50:40,556 גרג. 305 00:50:42,898 --> 00:50:44,455 איך לעזאזל הזונות האלה עשו את זה? 306 00:50:46,199 --> 00:50:47,825 יש לנו משאית ללכת. 307 00:50:48,633 --> 00:50:50,759 אחי, על מה אתה מדבר? 308 00:50:52,034 --> 00:50:55,059 לא גנבנו את המשאית... אנחנו נחטפים 309 00:50:57,103 --> 00:50:57,933 מה? 310 00:50:59,204 --> 00:51:00,192 הו אלוהים 311 00:51:01,338 --> 00:51:05,533 כמעט מתתי... 312 00:51:08,441 --> 00:51:09,669 מרקוס... 313 00:51:09,942 --> 00:51:11,805 איזה מכונית? 314 00:51:12,042 --> 00:51:14,839 אני לא יודע, זה לא הגיוני... 315 00:51:16,378 --> 00:51:18,537 אתה צריך לצאת מכאן. 316 00:51:29,783 --> 00:51:31,147 אני חושב... 317 00:51:32,718 --> 00:51:33,911 אני הולך איתך... 318 00:51:52,992 --> 00:51:54,458 איך? 319 00:51:55,027 --> 00:51:57,721 הידעת... כן... 320 00:51:58,728 --> 00:52:00,217 הכל טוב. 321 00:52:01,663 --> 00:52:04,494 אני רוצה להגיד לך... הוא נראה בריא מאוד. 322 00:52:06,764 --> 00:52:09,596 אתה יכול לנצח אותי, בזרוע אחת. 323 00:52:10,966 --> 00:52:12,159 יָמִינָה? 324 00:52:12,333 --> 00:52:13,594 בהחלט, בכל עת... 325 00:52:15,201 --> 00:52:16,133 בוא לכאן... 326 00:52:34,709 --> 00:52:36,266 תראה, מרקוס... 327 00:52:40,511 --> 00:52:43,410 כשאמרתי לו אני מצטער כי נתתי לזה לדרוס אותך 328 00:52:50,115 --> 00:52:51,673 תפסיק... 329 00:52:53,516 --> 00:52:54,676 למה לא, נכון? 330 00:52:55,650 --> 00:52:59,049 אני לא יודע 331 00:53:20,093 --> 00:53:21,685 אתה תרגיש מה עושה עם מרקוס... 332 00:53:21,894 --> 00:53:23,122 עליי. 333 00:53:41,569 --> 00:53:42,728 ליז! 334 00:54:55,732 --> 00:54:57,062 אנחנו חייבים ללכת... 335 00:54:58,566 --> 00:55:00,556 המקום הזה מאוד מוזר... 336 00:55:00,834 --> 00:55:05,029 הו אלוהים... אנחנו לא יכולים לנוח, רק לרגע? 337 00:55:06,670 --> 00:55:10,001 הכל יפה ביני לבין גרג. 338 00:55:12,472 --> 00:55:13,802 אתה מתכוון שמרקוס עשה את זה. 339 00:55:22,843 --> 00:55:28,107 כן... כן זה הוא. 340 00:55:31,580 --> 00:55:33,274 הנה, תוביל אותי בחזרה למכונית. 341 00:55:34,981 --> 00:55:36,379 כֵּן. 342 00:55:41,651 --> 00:55:44,277 אתה מכיר את נינה... כולם מתנהגים בצורה מוזרה. 343 00:55:45,785 --> 00:55:49,776 אנחנו באמצע המדבר, ליד משאית... 344 00:57:24,158 --> 00:57:26,625 הו אלוהים... אני חושב שאתה מת. 345 00:57:29,694 --> 00:57:31,058 מה קרה לפצע שלך? 346 00:57:38,530 --> 00:57:39,690 תודה לך... 347 00:57:39,931 --> 00:57:41,329 אני רוצה לשתף אתכם... 348 00:57:41,565 --> 00:57:44,031 שמרנו את זה בסוד מנינה אז הנה הגענו 349 00:57:44,266 --> 00:57:45,960 יש לי סוד. 350 00:57:46,133 --> 00:57:48,066 תבטיח לי לא לספר לאף אחד. 351 00:57:52,135 --> 00:57:55,569 כל מה שאתה ואני חולקים ביחד. 352 00:58:24,616 --> 00:58:25,946 ליז! 353 00:58:26,550 --> 00:58:27,811 גרג... 354 00:58:38,520 --> 00:58:39,952 ליז. 355 00:58:42,589 --> 00:58:44,852 גופתו של מרקוס נעלמת... 356 00:58:45,156 --> 00:58:46,384 מה? 357 00:58:48,491 --> 00:58:50,185 בטח שמתי שם? 358 00:58:50,525 --> 00:58:54,391 לא יודע מה לחשוב... הוא היה כאן. הנה עקבות של דם. 359 00:58:55,094 --> 00:58:57,527 אולי מישהו לקח את זה... 360 00:59:00,763 --> 00:59:01,922 כן... 361 00:59:19,871 --> 00:59:21,303 האם ידעת... 362 00:59:23,206 --> 00:59:27,502 תשאיר אותי למרקוס הייתה טעות גדולה 363 00:59:29,974 --> 00:59:32,668 תקשיבי לי... ליז. 364 00:59:33,509 --> 00:59:36,102 מה שאמרת קודם... 365 00:59:36,411 --> 00:59:40,070 לפני... לפני שמישהו מת... 366 00:59:42,880 --> 00:59:44,176 לאן הלכת? 367 00:59:45,481 --> 00:59:46,674 לעזאזל! 368 00:59:51,117 --> 00:59:52,242 אני אוהב אותו. 369 00:59:55,451 --> 00:59:57,918 אבל אנחנו חייבים להחליט. 370 01:00:01,754 --> 01:00:03,085 האם אתה אוהב אותי? 371 01:00:03,721 --> 01:00:04,881 יש. 372 01:00:05,389 --> 01:00:08,322 אתה מאמין לי? יש. 373 01:00:43,404 --> 01:00:46,236 אתה רוצה שנהיה ביחד? יש. 374 01:01:26,587 --> 01:01:27,645 היי... 375 01:01:32,757 --> 01:01:34,314 חשבתי שאתה מת... 376 01:01:34,625 --> 01:01:35,591 לא... 377 01:01:35,692 --> 01:01:37,818 למעשה, הכל טוב. 378 01:01:42,728 --> 01:01:44,194 היד שלך... 379 01:01:48,863 --> 01:01:51,625 לא נורא כמו שאתה חושב. 380 01:01:52,065 --> 01:01:55,463 אבל אני צריך לנהוג במשאית 381 01:01:56,866 --> 01:01:58,560 הבנתי... 382 01:01:58,867 --> 01:02:00,390 איך זה עובד. 383 01:02:00,668 --> 01:02:01,895 על מה אתה מדבר? 384 01:02:02,102 --> 01:02:05,797 אני יודע מאחורי... אתה בסדר? 385 01:02:06,004 --> 01:02:07,368 כן... 386 01:02:08,538 --> 01:02:09,902 אני מרגיש טוב. 387 01:02:10,305 --> 01:02:12,272 זמן נהדר ליהנות. 388 01:02:13,573 --> 01:02:14,767 מה קרה לליז? 389 01:02:19,009 --> 01:02:22,909 זה רק אתה ואני כאן 390 01:02:29,113 --> 01:02:30,977 זה בסדר... 391 01:02:31,714 --> 01:02:34,807 הכל יהיה טוב. 392 01:03:13,263 --> 01:03:17,095 זה רק אתה ואני ביחד, לנצח. 393 01:03:33,705 --> 01:03:35,467 בוא הנה. 394 01:04:02,286 --> 01:04:06,580 מה אתה עושה? 395 01:07:51,108 --> 01:07:53,802 קדימה מותק... פתח את הדלת. 396 01:07:55,443 --> 01:07:57,307 זה לא מה שאת חושבת, נינה. 397 01:07:59,445 --> 01:08:01,002 נינה, בבקשה. 398 01:08:03,713 --> 01:08:05,441 שחרר אותי, נינה. 399 01:08:09,349 --> 01:08:12,475 נינה, אני לא רוצה לעשות את זה... כואב לי... 400 01:08:14,117 --> 01:08:16,050 אל תעשי את זה, נינה. 401 01:08:23,320 --> 01:08:26,481 אל תשאיר אותי כאן, נינה... תחזור לכאן! 402 01:08:29,023 --> 01:08:30,819 נינה, תחזור לכאן! 403 01:08:31,690 --> 01:08:33,589 לאן תלך? 404 01:08:40,027 --> 01:08:43,654 נינה! לעזאזל, אל תעשה את זה. 405 01:08:47,330 --> 01:08:48,796 נינה! 406 01:08:49,231 --> 01:08:52,096 פתח לי את הדלת! תן לי לצאת! 407 01:08:52,933 --> 01:08:54,695 זונה טיפשה! 408 01:11:16,324 --> 01:11:17,415 כֹּל אֶחָד! 409 01:11:22,392 --> 01:11:24,154 גרג הוא שלי עכשיו! 410 01:11:24,460 --> 01:11:26,517 המשאית שלי היא חזרה אליי! 411 01:11:31,662 --> 01:11:33,288 תן לי לנהוג... לא! 412 01:11:41,400 --> 01:11:43,298 לא, גרג! 413 01:11:53,538 --> 01:11:54,799 כַּלבָּה! 414 01:15:06,149 --> 01:15:09,173 עכשיו זה ביני לבינה. 415 01:15:16,086 --> 01:15:17,347 אתה יכול לעזור לי? 416 01:15:21,621 --> 01:15:23,178 למען השם, נינה... 417 01:15:24,789 --> 01:15:27,256 הרגתי אותה. 418 01:15:31,391 --> 01:15:34,188 המשאית הזו היא שלנו. דברים לא יכולים להפסיק. 419 01:15:35,794 --> 01:15:37,761 האם זה נעשה כדי לרסק גופות? 420 01:15:44,164 --> 01:15:45,562 אני לא יודע, לגבי האזור הזה... 421 01:15:47,832 --> 01:15:49,458 תקשיבי לי, נינה... 422 01:15:50,466 --> 01:15:54,264 יש לנו כאן הזדמנות מצוינת. 423 01:15:55,101 --> 01:15:58,262 אתה, אני... משאית. 424 01:16:00,003 --> 01:16:03,835 ואני לא מבין למה רוצה להרוס את זה. 425 01:16:06,006 --> 01:16:08,700 אם אתה רוצה לבטל את המשאית, פשוט עשה זאת. 426 01:16:09,907 --> 01:16:11,533 תפסיק לחשוב יותר מדי. 427 01:16:15,543 --> 01:16:17,510 כן... למה לעשות את זה? 428 01:16:17,777 --> 01:16:20,437 למה אנחנו מתפטרים כשיש לנו הכל? 429 01:16:23,446 --> 01:16:25,709 אני רוצה שנהיה ביחד. 430 01:16:28,781 --> 01:16:30,441 אתם רוצים להיות ביחד? 431 01:16:32,450 --> 01:16:34,144 יש. 432 01:16:35,851 --> 01:16:38,249 אני אוהב אותך? יש. 433 01:16:40,252 --> 01:16:46,012 אתה מאמין לי? יש. 434 01:16:48,623 --> 01:16:50,055 נינה... 435 01:16:57,960 --> 01:16:59,620 בוא... 436 01:17:06,297 --> 01:17:07,490 תודה לך. 437 01:17:10,398 --> 01:17:12,661 תראי נינה... הוא השתנה. 438 01:17:21,802 --> 01:17:23,769 ואני יכול לשנות את עצמי. 439 01:17:28,939 --> 01:17:30,633 אני לא רוצה לשנות אותי! 440 01:17:41,777 --> 01:17:43,937 אני לא אתן לך לברוח. 441 01:17:44,911 --> 01:17:47,936 קדימה, מותק. 442 01:17:50,080 --> 01:17:51,706 לאן תלך? 443 01:18:20,159 --> 01:18:21,853 כֶּלֶב! 444 01:19:36,423 --> 01:19:38,686 אין לאן לברוח, נינה. 445 01:21:24,133 --> 01:21:25,997 נינה... 446 01:21:31,269 --> 01:21:33,292 אני אוהב אותך... 447 01:23:08,508 --> 01:23:09,769 לא! 448 01:23:11,143 --> 01:23:12,905 לְהַפְסִיק! 449 01:23:13,777 --> 01:23:15,038 לְהַפְסִיק! 450 01:23:18,745 --> 01:23:20,473 בבקשה...