1 00:00:00,084 --> 00:00:01,752 Preciso encontrar Billy Donovan. 2 00:00:01,836 --> 00:00:02,753 Ele estará fugindo agora. 3 00:00:02,837 --> 00:00:04,755 Anteriormente em Ride or Die... 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,007 Passaporte de Billy Donovan sinalizado esta noite em um aeroporto particular. 5 00:00:07,091 --> 00:00:08,217 A trajetória de vôo está indo em direção ao norte da Espanha, 6 00:00:08,300 --> 00:00:09,885 onde ele tem uma casa segura. 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,679 - Então, se continuarmos nesta estrada... - [pneu estoura] 8 00:00:11,762 --> 00:00:13,973 - [Ergon] Eles roubaram meus US$ 24 milhões. - Ah, merda. 9 00:00:14,056 --> 00:00:15,933 [música emocionante tocando] 10 00:00:16,016 --> 00:00:17,017 Vá encontrá-los. 11 00:00:17,101 --> 00:00:19,395 Uma fachada para uma agência de assassinatos. Que parte 12 00:00:19,478 --> 00:00:21,188 isso é difícil? 13 00:00:21,272 --> 00:00:22,606 Elimine o problema. 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,443 [grunhido] 15 00:00:28,696 --> 00:00:29,905 - [esmagar] - [homem grunhe] 16 00:00:29,989 --> 00:00:31,198 [Judith] Eles nos encontraram! 17 00:00:31,282 --> 00:00:34,201 - Temos que sair agora. - O que você quer dizer com "sair"? 18 00:00:34,285 --> 00:00:35,411 - Você quer dizer pular? - [grita] 19 00:00:35,494 --> 00:00:36,412 [Sam] Eu normalmente não faço 20 00:00:36,495 --> 00:00:37,371 esse tipo de coisa. 21 00:00:37,455 --> 00:00:39,457 Bem, se você quiser fazer esse tipo de coisa de novo, 22 00:00:39,540 --> 00:00:40,958 deixe-me saber. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,460 Posso colocar meu número no seu telefone. 24 00:00:44,086 --> 00:00:46,005 Ah, porra. 25 00:00:51,677 --> 00:00:52,928 Ele está vivo. 26 00:00:56,348 --> 00:00:58,350 [música pensativa tocando] 27 00:01:17,703 --> 00:01:18,954 [Diretor] Obrigado, Reverenda Madre, 28 00:01:19,038 --> 00:01:20,122 por reservar um tempo. 29 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 Descobrimos que, depois de uma certa idade, 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,168 torna-se muito difícil sair do sistema. 31 00:01:24,251 --> 00:01:25,294 Desculpe, Reverenda Madre. 32 00:01:25,377 --> 00:01:27,713 Aqueles que são muito jovens para lembrar o tempo que passaram conosco 33 00:01:27,797 --> 00:01:29,965 tem a maior chance de ser escolhido. 34 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 Não se ofenda 35 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 se ela não falar com você. 36 00:01:32,802 --> 00:01:35,554 Ela é... difícil. 37 00:01:35,638 --> 00:01:37,598 Nem tudo está no arquivo. 38 00:01:37,681 --> 00:01:41,185 O comportamento se intensificou desde que ela foi devolvida. 39 00:01:41,268 --> 00:01:45,022 - Devolvido? - Todos os nossos filhos sonham em ser escolhidos. 40 00:01:45,105 --> 00:01:48,484 Quando eles são adotados e mandados de volta, 41 00:01:48,567 --> 00:01:50,986 todos eles têm uma parte faltando. 42 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 Ter esperança. 43 00:02:00,663 --> 00:02:02,122 [Diretor] Olá. 44 00:02:05,918 --> 00:02:08,420 Posso sentar? 45 00:02:13,175 --> 00:02:16,554 Quatro acusações de incêndio criminoso, três de roubo, 46 00:02:16,637 --> 00:02:19,515 dois de grande furto, um de arrombamento e invasão, 47 00:02:19,598 --> 00:02:22,142 um de resistir à prisão. 48 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 E ainda assim, me disseram, 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,981 você tem um QI excepcional. 50 00:02:27,064 --> 00:02:28,899 Quem te ensinou francês? 51 00:02:31,902 --> 00:02:33,863 Me ensinei. 52 00:02:37,449 --> 00:02:38,826 Não é difícil. 53 00:02:40,244 --> 00:02:41,662 Há quanto tempo você está aqui? 54 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 Dentro e fora, toda a minha vida. 55 00:02:45,082 --> 00:02:46,542 “Depois de uma certa idade, 56 00:02:46,625 --> 00:02:49,044 é muito difícil para eles sair do sistema." 57 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 [zomba] 58 00:02:50,462 --> 00:02:52,756 Ninguém quer adotar alguém como eu. 59 00:02:52,840 --> 00:02:54,675 Bem... 60 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 Eu não quero adotar você. 61 00:02:56,176 --> 00:02:57,970 Não me diga. 62 00:02:58,053 --> 00:02:59,972 Mas eu gostaria de lhe oferecer uma bolsa de estudos. 63 00:03:00,055 --> 00:03:01,307 [zomba] Para quê? 64 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Programa vocacional para crianças superdotadas. 65 00:03:05,019 --> 00:03:08,647 Haveria uma intensa treinamento de atletismo, idiomas, 66 00:03:08,731 --> 00:03:10,941 uma nova forma de educação, rotina muito rígida-- 67 00:03:11,025 --> 00:03:12,192 Por que eu? 68 00:03:12,276 --> 00:03:15,070 [música intrigante tocando] 69 00:03:15,154 --> 00:03:16,655 Você sabe o que vejo em você? 70 00:03:16,739 --> 00:03:19,325 Desrespeito à autoridade, tendências sociopatas-- 71 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 Potencial. 72 00:03:22,161 --> 00:03:24,747 Eu acho que você poderia se tornar alguém 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,082 extraordinário. 74 00:03:32,963 --> 00:03:34,048 Não, obrigado. 75 00:03:35,799 --> 00:03:36,967 OK. 76 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 É isso? 77 00:03:42,514 --> 00:03:43,849 Sim. 78 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 É isso. 79 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 Eu entendo que você estava... 80 00:03:52,191 --> 00:03:53,692 ...devolvido. 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,405 É uma coisa imperdoável fazer a uma criança. 82 00:03:58,489 --> 00:04:00,783 Ninguém no meu programa 83 00:04:00,866 --> 00:04:03,160 é sempre devolvido. 84 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 Volte aqui agora, garota! 85 00:04:40,739 --> 00:04:42,241 Sim, por favor. 86 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [♪ Gin Wigmore canta "Kill of the Night"] 87 00:04:49,331 --> 00:04:52,251 ♪ A rua é uma mentirosa ♪ 88 00:04:53,335 --> 00:04:56,755 ♪ Vou atrair você para a escuridão ♪ 89 00:04:56,839 --> 00:05:00,259 ♪ Meu desejo frio ♪ 90 00:05:00,342 --> 00:05:04,263 ♪ para ouvir o boom, boom, boom do seu coração ♪ 91 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 ♪ O perigo é que sou perigoso ♪ 92 00:05:08,892 --> 00:05:11,770 ♪ e eu posso acabar com você ♪ 93 00:05:12,855 --> 00:05:15,691 {\an8}♪ Ah, ah, ah ♪ 94 00:05:16,775 --> 00:05:18,610 ♪ Eu vou te pegar ♪ 95 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 {\an8}♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪ 96 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 {\an8}♪ Ah, ah, ah ♪ 97 00:05:23,657 --> 00:05:29,246 ♪ Eu quero provar o caminho que você sangra, oh ♪ 98 00:05:32,875 --> 00:05:37,337 ♪ Você é minha presa ♪ 99 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 ♪ noite ♪♪ 100 00:05:42,384 --> 00:05:44,386 [sinos da igreja tocando] 101 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 [Judith] Coloque-o. 102 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Não, não estou perguntando. Faça isso agora. 103 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 [Diretor] Olá, Whiptail. 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,732 Não faça isso. 105 00:05:56,815 --> 00:05:59,068 - Não mate Debbie. - Eu não fiz isso. 106 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 Você fez isso. 107 00:06:00,736 --> 00:06:04,406 Ela não vai falar. Ela não vai dizer nada. 108 00:06:04,490 --> 00:06:08,118 Por favor, por favor tire o golpe nela. 109 00:06:08,202 --> 00:06:10,954 [música de suspense tocando] 110 00:06:11,038 --> 00:06:13,332 Todos que você mandar buscá-la morrerão. 111 00:06:13,415 --> 00:06:16,210 Ah, isso você deixou bem claro. 112 00:06:16,293 --> 00:06:20,172 Você violou nossas regras e matou um dos nossos para proteger um civil. 113 00:06:20,255 --> 00:06:22,549 Quem é essa Debbie Claybourne para você? 114 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 Não minta para mim. 115 00:06:29,807 --> 00:06:31,475 Ela é... 116 00:06:31,558 --> 00:06:32,935 Diga. 117 00:06:34,478 --> 00:06:35,813 Ela é minha amiga. 118 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 Eu não te ensinei nada? 119 00:06:37,981 --> 00:06:39,900 Os apegos emocionais nos tornam vulneráveis. 120 00:06:39,983 --> 00:06:43,403 Você não pode sobreviver ao trabalho que fazemos, a vida que construímos, com um... 121 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 amigo. 122 00:06:44,696 --> 00:06:47,199 Mas eu-eu... eu consegui. 123 00:06:47,282 --> 00:06:49,368 Eu fiz isso. Eu tenho. 124 00:06:49,451 --> 00:06:51,703 Você... você não sabia nada sobre ela. 125 00:06:51,787 --> 00:06:54,706 - Você não sabia que ela existia. - Mas aqui estamos. 126 00:06:54,790 --> 00:06:58,001 Agora eu sei sobre ela e ela sabe sobre mim. 127 00:06:58,085 --> 00:07:01,004 Vá, então. Escolha seu amigo. 128 00:07:01,088 --> 00:07:04,925 Vou remover o pedido. Mas você está sozinho. 129 00:07:07,511 --> 00:07:09,263 Não. 130 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Não, não, por favor. 131 00:07:11,431 --> 00:07:14,101 Eu farei o trabalho. Eu vou cuidar de Billy Donovan. 132 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 Faça uma escolha. Ela ou eu. 133 00:07:16,228 --> 00:07:19,898 Conclua o trabalho. Você tem 24 horas ou estará fora. 134 00:07:25,904 --> 00:07:27,573 - [conversa indistinta] - [moedas barulhentas] 135 00:07:29,074 --> 00:07:30,993 Ok, nós temos... 136 00:07:32,202 --> 00:07:35,455 ...sete euros e 40 cêntimos. 137 00:07:35,539 --> 00:07:38,041 Um Mento rosa-- 138 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 Você está bem? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,172 Sim, estou bem. 140 00:07:43,255 --> 00:07:45,340 David respondeu? 141 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Não. Nada. Mas eu posso ver 142 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 ele os está lendo. 143 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 [suspira] 144 00:07:54,766 --> 00:07:57,728 "Eu sei sobre os albaneses." 145 00:07:57,811 --> 00:07:59,271 [dono do café] Por favor, agora, 146 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 você devolve o telefone? 147 00:08:00,772 --> 00:08:03,150 [falando espanhol] 148 00:08:03,233 --> 00:08:05,068 [conversando em espanhol] 149 00:08:05,152 --> 00:08:06,236 Obrigado. 150 00:08:08,530 --> 00:08:09,948 [telefone toca] 151 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 [música agourenta tocando] 152 00:08:14,661 --> 00:08:16,455 [geme] 153 00:08:22,461 --> 00:08:23,587 - O que...? - [risos] 154 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Você matou todas aquelas pessoas. 155 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Sim. 156 00:08:31,970 --> 00:08:33,472 Ah, você fez isso comigo. 157 00:08:33,555 --> 00:08:36,642 Não, eu tranquilizei você muito bem. Você fez isso consigo mesmo. 158 00:08:36,725 --> 00:08:39,728 Você ficou com tanto medo que bateu na parede e ficou inconsciente. 159 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 - [risos] - [geme] 160 00:08:41,063 --> 00:08:43,649 O que... o que você quer? 161 00:08:43,732 --> 00:08:45,025 Como você chama sua esposa? 162 00:08:45,108 --> 00:08:46,777 O que? 163 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 Sua esposa. Como você a chama 164 00:08:48,904 --> 00:08:52,449 quando você está sozinho em casa, abraçado? 165 00:08:52,532 --> 00:08:55,911 - Seu nome de animal de estimação ou algo assim. - [geme] 166 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 [grunhidos] 167 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 - [geme] - Sua esposa? 168 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 D.D. Eu a chamo de D. 169 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Hum, eu gosto disso. 170 00:09:07,798 --> 00:09:08,966 Espere, o que você está... O que... 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Você está falando com minha esposa? Você está falando com Debbie? Débora! 172 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 - [telefone toca] - [Debbie suspira] 173 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 "Quanto menos eu souber, melhor"? 174 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 - “Quanto menos eu souber melhor”? - Picadinho. 175 00:09:20,477 --> 00:09:23,689 - Que idiota. - [suspira] 176 00:09:23,772 --> 00:09:27,192 - Ele me bloqueou. Na verdade ele me bloqueou.. - O quê? 177 00:09:27,985 --> 00:09:30,153 [Debbie] Precisamos encontrar Billy agora. 178 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 Deixe-me ver isso. 179 00:09:32,823 --> 00:09:34,908 [♪ Betta Lemme canta "Bambola"] 180 00:09:43,917 --> 00:09:45,377 Quanto? 181 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 - [sirene toca] - [conversa indistinta no rádio] 182 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 Jacques Boucher, Interpol. 183 00:10:09,818 --> 00:10:11,820 [falando espanhol] 184 00:10:13,322 --> 00:10:15,198 Uh, não estávamos esperando por você, senhor. 185 00:10:15,282 --> 00:10:17,868 Nós, uh, temos a cena sob controle. 186 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 O trem cruzou linhas internacionais. Mostre-me. 187 00:10:21,830 --> 00:10:25,542 Não movemos o corpo. A perícia está a caminho. 188 00:10:25,625 --> 00:10:28,337 Contamos todos os passageiros. 189 00:10:28,420 --> 00:10:31,381 Todos, exceto duas mulheres. 190 00:10:31,465 --> 00:10:33,633 Verônica Gillingsby 191 00:10:33,717 --> 00:10:35,469 e uma Susan Stewart. 192 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 Eles embarcaram em Calais. Não temos registro deles saindo. 193 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 - [Jacques] Para onde você acha que eles foram? - [Pedro] Não sabemos. 194 00:10:41,475 --> 00:10:44,770 Houve algum tipo de briga. Sem testemunhas. 195 00:10:44,853 --> 00:10:47,272 Mas como você pode ver... 196 00:10:50,359 --> 00:10:52,402 [música peculiar tocando] 197 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Inferno, porra. 198 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 [Sam] Estou fodido. Estou totalmente fodido. 199 00:10:56,073 --> 00:10:58,825 Eu trabalho para um clandestino agência de assassinato, 200 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 e eu trouxe uma mulher de um bar casa para o meu apartamento. 201 00:11:01,036 --> 00:11:03,121 Isso é tipo 101. 202 00:11:03,205 --> 00:11:05,540 Eles literalmente ensinam um seminário inteiro sobre isso. 203 00:11:07,292 --> 00:11:09,086 Eu peguei o Pardal Vermelho. 204 00:11:09,169 --> 00:11:10,921 Olha, você está em uma espiral, ok? 205 00:11:11,004 --> 00:11:13,423 Uh, esse software que ela colocou no seu telefone... 206 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Nunca vi nada parecido. 207 00:11:15,842 --> 00:11:18,470 Quem quer que seja esta mulher, ela é uma maldita profissional. 208 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 - Eles vão me matar. - OK. 209 00:11:20,931 --> 00:11:23,058 Então, não vamos contar a eles. 210 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 - Nós? - Sim, nós. Olha, se você está morto, 211 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 Não consigo marcar a reunião com o diretor. 212 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 Ela deve ter deixado alguma coisa, como impressões digitais, 213 00:11:33,110 --> 00:11:35,278 ADN. Ela tocou em alguma coisa? 214 00:11:35,362 --> 00:11:38,323 Além disso... você sabe. 215 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 Não vou lavar sua louça. 216 00:11:46,331 --> 00:11:47,541 Ela tomou um café. 217 00:11:47,624 --> 00:11:49,376 Oh. Muito bem, garoto. 218 00:11:49,459 --> 00:11:52,087 Tive uma sorte incrível de não ter corrido a lavagem ecológica silenciosa de três horas na noite passada. 219 00:11:52,170 --> 00:11:53,296 [Queenie] Vou pegar essas impressões o mais rápido possível. 220 00:11:54,381 --> 00:11:55,966 - [telefone vibra] - Ah. 221 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 Talvez este seja Whiptail. Tentei contatá-la a noite toda. 222 00:11:58,969 --> 00:12:00,387 Vá atrás de Sam. 223 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 Espere, hum, vá devagar. O que? 224 00:12:05,892 --> 00:12:07,477 Sim, hum... 225 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 Sim, não, estou entrando. 226 00:12:09,855 --> 00:12:11,523 [suspira] 227 00:12:11,606 --> 00:12:14,609 A agência enviou um assassino depois do amigo de Whiptail. 228 00:12:14,693 --> 00:12:16,153 E o que aconteceu? 229 00:12:17,529 --> 00:12:18,864 O que você acha que aconteceu? 230 00:12:20,198 --> 00:12:22,200 [falando línguas estrangeiras] 231 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Uh, uh, são apenas algumas bugigangas para meus netos. 232 00:12:26,496 --> 00:12:29,958 [Pedro] Sim, os passaportes das mulheres desaparecidas. 233 00:12:34,546 --> 00:12:36,506 [Jacques] Veronica Gillingsby. 234 00:12:37,757 --> 00:12:38,925 Quem é você? 235 00:12:39,009 --> 00:12:42,220 [♪ Manu Chao canta "Me Gustas Tú"] 236 00:12:42,304 --> 00:12:45,182 [Chiara] Não, eu lhe digo, não há quartos de hotel. 237 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 Temos dinheiro. eu fiz-eu fiz 238 00:12:47,684 --> 00:12:50,270 4.000€ vendendo as minhas alianças de casamento. 239 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 [Judith] Menos o custo de dois cafés, 240 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 dois potes de terracota e um saco de sabão em forma de limão. 241 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 [Debbie] Percorremos um longo caminho, 242 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 então, por favor, onde fica o seu melhor hotel? 243 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 Olha, nesta cidade, hotel... não. Apenas albergue. 244 00:13:04,034 --> 00:13:05,785 Mas... 245 00:13:08,705 --> 00:13:11,958 Ok, para você, tenho quarto, duas camas. 246 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 - Para esta noite, 12€. - Oh. 247 00:13:13,793 --> 00:13:14,836 OK. 248 00:13:14,920 --> 00:13:16,755 - [Chiara] Ah, obrigado. - [Debbie] Hum-hmm. 249 00:13:16,838 --> 00:13:17,964 Obrigado. 250 00:13:18,048 --> 00:13:20,175 OK. E... 251 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Eu te dou isso. 252 00:13:21,801 --> 00:13:25,430 - Encantos de melhor amigo porque... -Ah. 253 00:13:25,514 --> 00:13:27,390 vocês são melhores amigos, não? 254 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 OK. 255 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Vámonos. Nós vamos. 256 00:13:33,813 --> 00:13:34,981 - O degrau está quebrado, - [Debbie] Ah! 257 00:13:35,065 --> 00:13:36,024 então, cuidado nas escadas. 258 00:13:36,107 --> 00:13:37,692 Temos banheiros comunitários à esquerda... 259 00:13:37,776 --> 00:13:39,778 ♪ ♪ 260 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 - Você acabou de ver isso? - O que? 261 00:13:51,289 --> 00:13:54,459 Ele piscou para você. Você deveria, você sabe... 262 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 [Debbie] Quer saber? 263 00:13:56,127 --> 00:13:57,879 Bem, quanto tempo é desde que você fez sexo com David? 264 00:13:57,963 --> 00:14:00,090 - Não estou respondendo a isso. - Meses? 265 00:14:00,173 --> 00:14:01,967 [suspira] Anos? 266 00:14:02,050 --> 00:14:05,887 Parar. Eu não estou falando sobre isso. Quero dizer, ah... 267 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 As pessoas envelhecem e param 268 00:14:08,056 --> 00:14:09,307 tendo tanto... 269 00:14:10,600 --> 00:14:12,143 ...intimidade. 270 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Quero dizer, quando foi a última vez você fez sexo? 271 00:14:15,772 --> 00:14:17,023 Quinta-feira. 272 00:14:18,400 --> 00:14:19,401 Quinta-feira? 273 00:14:19,484 --> 00:14:22,737 Ok, então vamos lá. 274 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 [homem roncando] 275 00:14:28,326 --> 00:14:31,288 Você... disse que estávamos em um quarto com duas camas. 276 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Sim. 277 00:14:32,622 --> 00:14:34,374 Uma cama ahí. Uma cama ahí. 278 00:14:34,457 --> 00:14:37,127 Duas camas e... 11 outras camas. 279 00:14:37,210 --> 00:14:41,047 Então, seja bem-vindo e aproveite. 280 00:14:45,135 --> 00:14:47,637 - [Judith] Isso é nojento. - [Debbie suspira] 281 00:14:52,559 --> 00:14:53,602 [suspira] 282 00:14:55,812 --> 00:14:57,564 Bem, pelo menos ninguém sabe que estamos aqui. 283 00:14:59,899 --> 00:15:01,151 Esta quinta-feira? 284 00:15:03,612 --> 00:15:05,363 [música de suspense tocando] 285 00:15:19,502 --> 00:15:21,254 É isso? 286 00:15:21,338 --> 00:15:23,632 Você sabe o que aconteceria se eu for pego? 287 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Então não seja pego. 288 00:15:41,358 --> 00:15:43,443 Vamos pegar nosso dinheiro de volta. 289 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [David choramingando] 290 00:16:16,434 --> 00:16:18,019 Ainda nem começamos. 291 00:16:18,103 --> 00:16:20,271 Por favor! Você está com os albaneses? 292 00:16:20,355 --> 00:16:22,273 Porque eu vou resolver isso. Eu-eu vou consertar isso. 293 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Não, Sr. Claybourne, Não estou com os albaneses. 294 00:16:24,651 --> 00:16:26,069 Eu-eu-- eu vou te contar qualquer coisa. 295 00:16:26,152 --> 00:16:29,364 Eu-eu conheço segredos de estado. Hum, eu sei sobre o primeiro-ministro. 296 00:16:29,447 --> 00:16:31,241 E-eu não sei especificamente quaisquer códigos n-nucleares, 297 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 mas aposto que consigo alguns, certo? Eu-eu vou te contar qualquer coisa. 298 00:16:34,536 --> 00:16:36,496 Conte-me sobre sua esposa. 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,958 O que? Débora? Ela não tem nada a ver com isso. 300 00:16:40,041 --> 00:16:41,292 Quem é ela? 301 00:16:41,376 --> 00:16:43,962 Ela é minha esposa. O que você quer dizer com 302 00:16:44,045 --> 00:16:45,922 quem é ela? Qual é a pergunta? 303 00:16:46,005 --> 00:16:48,800 - Para quem sua esposa trabalha? - Hum... 304 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Ela, hum, bem, ela trabalha para mim, suponho. 305 00:16:52,721 --> 00:16:55,473 Ela, hum, escreve os discursos e ela faz o calendário. 306 00:16:55,557 --> 00:16:58,309 Eu-eu não sei, ela-ela cuida das crianças. 307 00:16:58,393 --> 00:17:00,437 Ela era advogada. Ela, uh, ela é voluntária. 308 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Quero dizer, ela não trabalha para ninguém. 309 00:17:02,397 --> 00:17:03,857 OK. 310 00:17:03,940 --> 00:17:05,692 [gemendo] Não, não, não! 311 00:17:05,775 --> 00:17:06,860 Não! [gritando] 312 00:17:16,870 --> 00:17:19,289 Eu juro! 313 00:17:19,372 --> 00:17:22,000 Eu a vi com Whiptail. Eu vi Whiptail em sua casa. 314 00:17:22,083 --> 00:17:24,127 Quem diabos é Whiptail? 315 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 Ah, você a conhece como Judith. 316 00:17:27,380 --> 00:17:28,840 Judite? 317 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 O que, do clube do livro? Judith não é ninguém. 318 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 Ela é uma assassina internacional. 319 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Você entendeu tudo errado. Estou lhe contando. 320 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 Ela é uma contadora forense! 321 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Não, ela é uma assassina. 322 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 E se ela estiver fugindo com sua esposa, significa que sua esposa é alguém. 323 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 Não sou estúpido, Sr. Claybourne. 324 00:17:44,522 --> 00:17:47,025 Não. Tudo isso foi terrível erro. OK? Eles são apenas amigos. 325 00:17:47,108 --> 00:17:49,486 Não, Sr. Claybourne. Whiptail não tem amigos. 326 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 Eu juro para você. Eles fazem clube do livro, 327 00:17:52,030 --> 00:17:53,865 eles vão a feiras de antiguidades. 328 00:17:53,948 --> 00:17:56,659 Sim, como uma capa. O que eles estão realmente fazendo? 329 00:17:56,743 --> 00:17:58,953 É a verdade. 330 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Eles são apenas amigos. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 - Oh! - Mentiroso. 332 00:18:02,957 --> 00:18:06,044 Oh não! Eles são amigos há, tipo, 20 anos. 333 00:18:06,127 --> 00:18:09,088 Ela estava lá para o nascimento dos meus filhos. 334 00:18:09,172 --> 00:18:12,133 Todo o meu casamento, a mulher sempre esteve lá. 335 00:18:13,593 --> 00:18:16,513 Eles são melhores amigos. [geme] 336 00:18:18,640 --> 00:18:21,059 Ok, então conhecemos a casa de Billy Donovan 337 00:18:21,142 --> 00:18:23,186 está em algum lugar num raio de oito quilômetros. 338 00:18:23,269 --> 00:18:26,189 Mas ele poderia estar em qualquer lugar, então 339 00:18:26,272 --> 00:18:27,607 o que você normalmente faz agora? 340 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Bem, normalmente, Eu teria toda uma equipe de suporte. 341 00:18:30,527 --> 00:18:32,445 Esconder-se é uma habilidade. 342 00:18:33,530 --> 00:18:35,949 Requer cada centímetro de paciência. 343 00:18:36,950 --> 00:18:38,827 Você acha que Billy entendeu isso? 344 00:18:41,246 --> 00:18:42,497 [suspira] 345 00:18:42,580 --> 00:18:44,582 [música alegre tocando] 346 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [suspira] 347 00:18:49,170 --> 00:18:51,589 Não, ele ficará entediado. 348 00:18:51,673 --> 00:18:53,842 Ele vai querer se sentir vivo. 349 00:18:53,925 --> 00:18:56,010 Ok, então... 350 00:18:56,094 --> 00:18:58,888 procuramos bares, restaurantes... 351 00:18:58,972 --> 00:19:01,474 - Estamos procurando… - [ronco] 352 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Discotecas. 353 00:19:24,747 --> 00:19:26,374 [cliques de telefone] 354 00:19:26,457 --> 00:19:28,459 [digitando] 355 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 Com licença. 356 00:19:38,803 --> 00:19:40,597 - [suspira] - Você conhece esse homem? 357 00:19:40,680 --> 00:19:43,099 - O que? Ah... - Desculpe, 358 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 desculpe, desculpe, desculpe, eu de novo. 359 00:19:46,019 --> 00:19:48,396 Este homem estava na boate ontem à noite? 360 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 [suspira] Não. 361 00:19:50,815 --> 00:19:53,484 Quem é você? Esse é o meu telefone? 362 00:19:53,568 --> 00:19:56,863 Você desbloqueou com a minha cara enquanto eu estava dormindo? 363 00:19:56,946 --> 00:19:59,032 Isso é tão invasivo. 364 00:19:59,115 --> 00:20:01,868 - Ei, cara, o que está acontecendo? - Essa pessoa está violando meu telefone. 365 00:20:01,951 --> 00:20:03,161 Eu não queria. 366 00:20:03,244 --> 00:20:04,954 - Isso é incrivelmente chato. - [Debbie] Não foi assim. 367 00:20:05,038 --> 00:20:07,790 - Eu prometo. - Desculpe, hum, você está bem? 368 00:20:07,874 --> 00:20:09,918 - [Isabelle] Ela está perguntando sobre um homem. - [CeeCee] Um homem? Que homem? 369 00:20:11,127 --> 00:20:12,337 Senhora, o que você quer? 370 00:20:12,420 --> 00:20:13,588 [Gowri] Sim, o que você quer? 371 00:20:13,671 --> 00:20:16,633 Ok, pessoal, isso é um santuário, e vocês estão trazendo vibrações muito ruins. 372 00:20:16,716 --> 00:20:18,509 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 373 00:20:18,593 --> 00:20:20,803 O que... Ele-Ele é, uh... 374 00:20:23,139 --> 00:20:24,140 ...meu ex-marido, 375 00:20:24,223 --> 00:20:26,184 e ele roubou muito dinheiro, 376 00:20:26,267 --> 00:20:28,394 e ele fugiu com isso, e ele me colocou em apuros 377 00:20:28,478 --> 00:20:29,562 com algumas pessoas muito más. 378 00:20:29,646 --> 00:20:32,649 E quando ela o confrontou sobre isso, 379 00:20:32,732 --> 00:20:35,652 ele mandou uma mensagem para ela, "Quanto menos você souber, melhor." 380 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 - [outros suspiram] - Ah... 381 00:20:38,071 --> 00:20:39,822 E conte-lhes como ele pediu o divórcio. 382 00:20:41,324 --> 00:20:44,953 Ele me disse que queria o divórcio quando estávamos indo para uma festa. 383 00:20:45,036 --> 00:20:46,579 - [outros suspiram] - Certo? 384 00:20:46,663 --> 00:20:48,122 Ilegal. 385 00:20:48,206 --> 00:20:49,374 Verdadeiro. 386 00:20:49,457 --> 00:20:52,835 Então, nós conseguimos para rastreá-lo aqui até esta cidade, 387 00:20:52,919 --> 00:20:55,046 e eu sei que ele vai querer festejar. 388 00:20:55,129 --> 00:20:58,800 Ele terá ido a restaurantes, bares, discotecas. 389 00:20:58,883 --> 00:21:01,511 Eu conheço alguém nesta cidade tinha que tê-lo visto. 390 00:21:01,594 --> 00:21:02,845 Mostre-me. 391 00:21:04,597 --> 00:21:07,976 - Natalie, ativa o Instagram do Bar 21. - Sobre isso. 392 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Emilie, procure naquele lugar de paella onde você pode trazer sua própria cerveja. 393 00:21:09,894 --> 00:21:10,770 Matar. 394 00:21:10,853 --> 00:21:12,689 Vou verificar o Snapchat para o barco de festa no rio. 395 00:21:12,772 --> 00:21:15,858 Aumentando minha faixa etária no Tinder e reduzindo para um raio de cinco milhas. 396 00:21:15,942 --> 00:21:17,819 Tenho uma possível correspondência visual no fundo de um vídeo 397 00:21:17,902 --> 00:21:18,861 daquele bar subterrâneo. 398 00:21:18,945 --> 00:21:22,240 Ei, ei, espere. É ele. Onde é esse lugar? Você pode ampliar? 399 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 Vamos fazer uma pesquisa reversa de imagens naquele papel de parede. 400 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 Eu tenho o Tripadvisor. 401 00:21:25,994 --> 00:21:27,328 - Vou ligar para Chloé. - Ótimo. 402 00:21:27,412 --> 00:21:30,039 Eu não o vi, mas deixe-me dizer no meu grupo de WhatsApp. 403 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 Acabei de ouvir sua mensagem. Eu não o vi, 404 00:21:32,166 --> 00:21:33,835 mas posso perguntar a essa garota Eu me encontrei no banheiro. 405 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Oh meu Deus. Oi. 406 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 [CeeCee] Espere, espere, espere, Eu encontrei algo. 407 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 Essa é a boate Giovanni's. 408 00:21:40,425 --> 00:21:42,385 Pesquisando no Instagram para postagens marcando Giovanni's. 409 00:21:42,468 --> 00:21:43,553 Estou pegando aquela garota do blog de viagens. 410 00:21:43,636 --> 00:21:45,471 - [anéis de linha] - Ah, sim, eu o conheço. 411 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 É, uh, Donnie. Ele me vendeu alguns 412 00:21:48,558 --> 00:21:50,101 drogas incrivelmente boas. [risos] 413 00:21:50,184 --> 00:21:51,477 Você ainda tem o número dele? 414 00:21:51,561 --> 00:21:53,396 Espere, deixe-me verificar. 415 00:21:57,442 --> 00:21:58,860 Pessoal. 416 00:22:01,070 --> 00:22:02,363 Nós o pegamos. 417 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 - [risos] - [torcendo] 418 00:22:08,578 --> 00:22:10,329 É disso que estou falando. 419 00:22:10,413 --> 00:22:12,457 - Noite. - [Isabelle] Boa noite. 420 00:22:14,042 --> 00:22:17,128 Obrigado. Obrigado. Desculpe. 421 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 - Vamos. - Ah, uau. 422 00:22:18,421 --> 00:22:20,923 Mande uma mensagem para ele, hum-- finja ser aquela garota-- 423 00:22:21,007 --> 00:22:23,134 "Encontre-me esta noite 424 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 no clube. 425 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Traga mais drogas." 426 00:22:27,221 --> 00:22:29,098 [telefone faz barulho] 427 00:22:30,767 --> 00:22:32,310 [música acelerada tocando] 428 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 Ele está vindo. Ele está dentro. Estamos fazendo isso. 429 00:22:39,025 --> 00:22:40,777 Ei Sébastian, olha isso. 430 00:22:43,362 --> 00:22:44,530 Oh. Tenente. 431 00:22:44,614 --> 00:22:45,615 Detetive. 432 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 Fui designado para o homicídio esta manhã. 433 00:22:52,163 --> 00:22:55,708 Uh, do estacionamento. Eu encontrei isso. 434 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Havia um carro parado, as placas eram falsas. 435 00:22:59,170 --> 00:23:02,715 Mas verifiquei as impressões digitais nisto. 436 00:23:02,799 --> 00:23:05,927 e eles pertencem para um homem chamado Spiro Kreshnik. 437 00:23:07,136 --> 00:23:08,805 Kreshnik, como em... 438 00:23:08,888 --> 00:23:11,182 Como no filho de Ergon Kreshnik. 439 00:23:11,265 --> 00:23:13,893 A máfia albanesa estavam na estação de trem esta manhã. 440 00:23:13,976 --> 00:23:15,603 Porra. O que eles querem? 441 00:23:15,686 --> 00:23:17,105 Eu não faço ideia. 442 00:23:17,188 --> 00:23:18,606 - [telefone vibra] - E tem mais uma coisa. 443 00:23:21,776 --> 00:23:22,735 [risada curta] 444 00:23:26,280 --> 00:23:27,365 Foi ele? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,244 Nós concordamos que iríamos mantenha as coisas profissionais no trabalho. 446 00:23:31,327 --> 00:23:33,162 Também concordamos em ser fiéis, 447 00:23:33,246 --> 00:23:36,082 então eu acho que às vezes não cumprimos nossas promessas. 448 00:23:39,001 --> 00:23:41,129 Você disse que havia mais uma coisa. 449 00:23:41,212 --> 00:23:45,091 Ouais. A vítima. O cara no trem. 450 00:23:45,174 --> 00:23:47,552 Ele não tem impressões digitais. 451 00:23:48,469 --> 00:23:50,429 Você quer dizer que ele não deixou alguma impressão digital no local? 452 00:23:50,513 --> 00:23:53,432 Não. Tipo, ele não tem alguma impressão digital... 453 00:23:54,183 --> 00:23:55,601 …em absoluto. 454 00:23:55,685 --> 00:23:57,103 [telefone vibra] 455 00:23:57,186 --> 00:23:58,771 - [telefone emite um bipe] - [Sam] Queenie, me diga que você tem alguma coisa. 456 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 [Queenie] Desculpe, não há nada aqui. 457 00:24:00,815 --> 00:24:02,066 Você tem certeza? 458 00:24:02,150 --> 00:24:05,069 Não. Não há impressões digitais na caneca. 459 00:24:05,153 --> 00:24:06,904 somente seu. 460 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 Olha, estou te dizendo, ela atendeu a caneca com as próprias mãos, juro por Deus. 461 00:24:10,032 --> 00:24:12,827 Agora, existem algumas manchas 462 00:24:12,910 --> 00:24:16,873 de onde ela o segurou, e Posso ver o contorno dos dedos dela, mas 463 00:24:16,956 --> 00:24:20,626 sem cristas, sem espirais. 464 00:24:20,710 --> 00:24:24,380 Sam... ela não tem impressões digitais. 465 00:24:24,463 --> 00:24:25,798 [música tensa tocando] 466 00:24:25,882 --> 00:24:27,300 Ah, meu Deus. 467 00:24:29,719 --> 00:24:31,345 Ela é uma das nossas. 468 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 ♪ ♪ 469 00:25:24,482 --> 00:25:26,317 [♪ Chuloo canta "Sin Piedad"] 470 00:25:26,400 --> 00:25:28,444 [conversa alta e animada] 471 00:25:30,905 --> 00:25:33,282 - [Judite] Não. - O quê? 472 00:25:33,366 --> 00:25:35,534 Você não vai usar lenço para ir a uma boate. 473 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Você está maravilhosa. 474 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 Ei. 475 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 Não há problema em ficar nervoso. 476 00:25:42,750 --> 00:25:44,627 Eu não estou nervoso. 477 00:25:44,710 --> 00:25:46,796 Mas eu-eu-- eu poderia... 478 00:25:46,879 --> 00:25:49,465 ouça o plano mais uma vez. 479 00:25:51,175 --> 00:25:52,969 OK. Nós vamos para o clube. 480 00:25:53,052 --> 00:25:55,638 Billy chega. Eu o sigo até o banheiro. 481 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 Ele está deslumbrado com minha peruca atraente. 482 00:25:58,057 --> 00:26:00,851 - [risos] - Você guarda a porta. 483 00:26:00,935 --> 00:26:02,311 Eu o droguei. 484 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Nós o levamos para fora, 485 00:26:04,146 --> 00:26:08,025 para o beco, e obtemos as informações que precisamos. 486 00:26:08,109 --> 00:26:09,777 OK. 487 00:26:10,945 --> 00:26:12,822 - Preparar? - Preparar. 488 00:26:12,905 --> 00:26:14,407 [♪ Kidarah canta "I Make This Look Good"] 489 00:26:14,490 --> 00:26:16,659 ♪ Eu faço isso parecer bom ♪ 490 00:26:16,742 --> 00:26:18,869 ♪ Eu faço isso parecer bom ♪ 491 00:26:18,953 --> 00:26:22,540 ♪ Observe-me como deveria, Eu faço isso parecer bom ♪ 492 00:26:22,623 --> 00:26:26,419 ♪ Eu faço isso parecer bom, Eu faço isso parecer bom ♪ 493 00:26:26,502 --> 00:26:30,423 ♪ Observe-me como deveria, Eu faço isso parecer bom ♪♪ 494 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [conversa indistinta à distância] 495 00:26:35,636 --> 00:26:39,098 [risos] Hum... Com licença. A-Você está aberto? 496 00:26:39,181 --> 00:26:42,393 Quero dizer, tecnicamente, sim, mas... 497 00:26:42,476 --> 00:26:44,353 as coisas só começam às 14h. 498 00:26:44,437 --> 00:26:46,731 - SOU.? - Hum-hmm. 499 00:26:46,814 --> 00:26:48,816 - [suspira] - Jesus Cristo. 500 00:26:48,899 --> 00:26:51,777 [música de dança eletrônica tocando] 501 00:26:56,741 --> 00:26:58,409 Pare de olhar em volta. 502 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 Bem, como vamos verificar a porta? 503 00:27:05,791 --> 00:27:07,376 Oh. 504 00:27:07,460 --> 00:27:10,588 Como você... como você sabe como fazer tudo isso? 505 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Você acabou de fazer clorofórmio 506 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 sem removedor de esmalte. 507 00:27:15,885 --> 00:27:17,511 - Oh meu Deus. - É treinamento. 508 00:27:17,595 --> 00:27:19,972 Bem, o que mais eles fizeram... 509 00:27:20,056 --> 00:27:21,724 eles te ensinaram? 510 00:27:21,807 --> 00:27:23,225 Tudo. 511 00:27:24,477 --> 00:27:25,936 Demorou anos. 512 00:27:26,020 --> 00:27:27,813 Eles costumavam... 513 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 ensine-nos como lutar debaixo d'água 514 00:27:29,690 --> 00:27:31,359 com as mãos amarradas nas costas, 515 00:27:31,442 --> 00:27:33,527 lutar com os olhos vendados. 516 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 É tudo uma questão de improvisação. 517 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Usando seu ambiente. 518 00:27:39,950 --> 00:27:42,870 Como você começa 519 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 aprender algo assim? 520 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Começou como um programa governamental, no começo. 521 00:27:48,250 --> 00:27:51,545 Você sabe, tipo, operações secretas. 522 00:27:51,629 --> 00:27:55,549 E então, quando isso foi encerrado, eles se ramificaram por conta própria e... 523 00:27:55,633 --> 00:27:56,801 [música sombria tocando] 524 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Eu fui uma das primeiras pessoas ele recrutou. 525 00:27:59,678 --> 00:28:01,764 Quem-quem é ele? 526 00:28:01,847 --> 00:28:04,433 Meu... chefe. 527 00:28:04,517 --> 00:28:07,186 E quantos anos você tinha? 528 00:28:07,269 --> 00:28:08,729 Eu tinha 15 anos. 529 00:28:08,813 --> 00:28:12,191 Quinze e-eu… não sou chefe. 530 00:28:12,274 --> 00:28:13,901 É um pai. 531 00:28:15,903 --> 00:28:17,947 Suponho que sim. 532 00:28:18,030 --> 00:28:19,573 Nós, hum... 533 00:28:19,657 --> 00:28:21,742 costumávamos ter que ir para isso, hum, 534 00:28:21,826 --> 00:28:23,577 academia de treinamento. 535 00:28:23,661 --> 00:28:26,372 Quero dizer, você não estava com medo? 536 00:28:26,455 --> 00:28:28,082 Não. 537 00:28:29,625 --> 00:28:31,210 Me senti incrível. 538 00:28:33,087 --> 00:28:35,214 Tive vontade de voltar para casa. 539 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 E este homem 540 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 quer aposentar você? 541 00:28:42,263 --> 00:28:44,306 Você não pode aposentar seus filhos. 542 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 Você deveria amá-los. 543 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 [suspira, ri] 544 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Bem, é isso. Não temos permissão para amar as pessoas. 545 00:28:51,355 --> 00:28:54,817 - Essas são as regras. - Você não deveria amar as pessoas? 546 00:28:56,277 --> 00:28:59,989 Buenas noches, señoritas. Olá. [risos] 547 00:29:00,072 --> 00:29:02,908 Ouvi dizer que você está procurando... [cheira] pontuação. 548 00:29:04,034 --> 00:29:06,704 Oh... meu Deus, uh, não. 549 00:29:06,787 --> 00:29:07,872 Não, obrigado. 550 00:29:07,955 --> 00:29:09,290 - Hum? - [Debbie] Nós-nós, uh, 551 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 assumimos um compromisso com um, uh, 552 00:29:11,584 --> 00:29:13,711 - outro varejista. - [Judith] Sim. 553 00:29:13,794 --> 00:29:14,628 -Donnie, foi? -Donnie. 554 00:29:14,712 --> 00:29:17,423 - Hum, eu conheço Donnie. -Ah. 555 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 -Ah. - Ele é por aqui. 556 00:29:19,717 --> 00:29:21,844 [risos] Vamos. 557 00:29:21,927 --> 00:29:22,845 [suspira] 558 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 [Alejandro fungando, exalando] 559 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 - [Alejandro] Olá. - Ei. 560 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 Então, de quanto vocês, senhoras, precisam? 561 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Grama ou grama e meia? 562 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 Ah, estamos bem. Na verdade, estávamos apenas procurando por Donnie. 563 00:29:52,833 --> 00:29:55,211 [risos] Ok, é o seguinte. Hum... 564 00:29:55,294 --> 00:29:58,380 Você quer drogas nesta cidade, você vem até nós, ok? 565 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 E Donnie sabe disso. 566 00:30:00,549 --> 00:30:02,092 Bem, como eu disse, estamos todos bem. 567 00:30:06,096 --> 00:30:08,224 Hum.... 568 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 nós vamos pegar um... quarto 569 00:30:10,226 --> 00:30:11,644 de um grama. O que é 570 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 a menor quantidade que podemos comprar? 571 00:30:13,812 --> 00:30:15,272 Não, você vai querer mais do que isso. 572 00:30:15,356 --> 00:30:16,857 Este é um bom equipamento. 573 00:30:18,776 --> 00:30:20,402 Amostra grátis. 574 00:30:20,486 --> 00:30:22,863 Livre? O que é? 575 00:30:22,947 --> 00:30:24,365 [homens rindo] 576 00:30:26,700 --> 00:30:28,911 - [risos] - [Diego] O que quer dizer com "o que é isso"? 577 00:30:28,994 --> 00:30:31,038 É a porra da cocaína. 578 00:30:31,121 --> 00:30:34,124 Ah, certo, ok. Estou bem. 579 00:30:34,208 --> 00:30:36,210 - [risos] Obrigado. Estou bem. - [Alejandro] Espere. 580 00:30:36,293 --> 00:30:40,172 Então, você vem aqui, você insiste em comprar de Donnie, 581 00:30:40,256 --> 00:30:43,551 e então você recusa drogas gratuitas? 582 00:30:43,634 --> 00:30:45,553 [♪ ACRAZE e Joey Valence e Brae cante "Ouvi assim"] 583 00:30:45,636 --> 00:30:46,887 Então vocês são policiais ou algo assim? 584 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 - Não. - Ah, não. 585 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 Ok, você sabe, porque... 586 00:30:51,308 --> 00:30:53,477 Eu não gosto de Donnie. 587 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Mas eu odeio ainda mais policiais. 588 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 - Ah, não, não somos a polícia. - Não somos, não somos a polícia. 589 00:30:58,607 --> 00:31:00,192 - Não. Sim. - Não somos a polícia. 590 00:31:00,276 --> 00:31:03,862 Sim. Então, hum, então... 591 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 [cheira] 592 00:31:05,656 --> 00:31:07,950 Faça a linha, sabe? 593 00:31:10,828 --> 00:31:11,954 Eu não acho que ela vai. 594 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós♪ 595 00:31:20,629 --> 00:31:22,256 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós... 596 00:31:22,339 --> 00:31:24,508 [cheira, tosse] 597 00:31:24,592 --> 00:31:26,010 [limpa a garganta] 598 00:31:26,093 --> 00:31:28,596 Adorável. Hum... 599 00:31:28,679 --> 00:31:30,764 vamos comprar alguns. 600 00:31:32,099 --> 00:31:33,934 [suspira] 601 00:31:35,269 --> 00:31:36,812 O que diabos foi isso? Eu poderia tê-los levado. 602 00:31:36,895 --> 00:31:38,272 [Debbie] E eu disse para não matar mais. Além disso, 603 00:31:38,355 --> 00:31:40,274 e então teríamos conseguido jogado fora e perdeu o nosso... 604 00:31:40,357 --> 00:31:42,526 chance de chegar até Billy Donovan. 605 00:31:42,610 --> 00:31:46,155 Deveria estar tão quente no fundo da minha garganta? Oh. 606 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 - Oi. - Oi! 607 00:31:47,698 --> 00:31:49,408 Você está maravilhosa. 608 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Obrigado. 609 00:31:50,993 --> 00:31:52,828 Você quer dançar? 610 00:31:52,911 --> 00:31:54,622 Ah, não, não. Uh... 611 00:31:54,705 --> 00:31:56,957 - Nós temos uma reunião em... - Não. 612 00:31:57,041 --> 00:31:58,917 - [bocas] - Misture-se. 613 00:31:59,001 --> 00:32:01,545 Misturar-se? [gagueja] 614 00:32:01,629 --> 00:32:03,714 [risos] Estou me misturando. 615 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 - [♪ Dua Lipa canta "Don't Start Now"] - ♪ Fez 180º, uma loucura ♪ 616 00:32:07,134 --> 00:32:08,886 ♪ Pensando em como eu era ♪ 617 00:32:08,969 --> 00:32:12,139 ♪ O desgosto me mudou? ♪ 618 00:32:12,222 --> 00:32:13,057 [bocando] 619 00:32:13,140 --> 00:32:14,808 ♪ Talvez ♪ 620 00:32:14,892 --> 00:32:17,853 ♪ mas veja onde acabei ♪ 621 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 ♪ Já estou bem ♪ 622 00:32:20,314 --> 00:32:22,441 ♪ Então vamos em frente, é assustador ♪ 623 00:32:22,524 --> 00:32:25,402 ♪ Não estou onde você me deixou... 624 00:32:25,486 --> 00:32:27,237 [risos] Deixe-me ver alguns desses movimentos novamente. 625 00:32:27,321 --> 00:32:28,739 - ♪ Não apareça ♪ - ♪ Não saia ♪ 626 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 ♪ Não saia ♪ 627 00:32:29,907 --> 00:32:33,619 - ♪ Não comece a se preocupar comigo agora ♪ - ♪ Sobre mim agora ♪ 628 00:32:33,702 --> 00:32:35,287 - ♪ Vá embora ♪ - ♪ Vá embora ♪ 629 00:32:35,371 --> 00:32:36,747 - ♪ Você sabe como ♪ - ♪ Você sabe como ♪ 630 00:32:36,830 --> 00:32:39,124 ♪ Não comece a se preocupar comigo agora... 631 00:32:39,208 --> 00:32:42,002 - [risos] Ah... - Bodhi gosta muito de você. 632 00:32:42,086 --> 00:32:44,546 Realmente? Bem, eu estou... 633 00:32:44,630 --> 00:32:46,715 [risos] meio casado. 634 00:32:46,799 --> 00:32:50,344 Querida, literalmente quem se importa? A monogamia está morta. 635 00:32:50,427 --> 00:32:52,971 Estou em um trio bissexual com um mágico. 636 00:32:53,055 --> 00:32:54,682 Eu sou poli. 637 00:32:54,765 --> 00:32:57,059 Prazer em conhecê-lo, Poli. Eu sou Debby. 638 00:32:58,686 --> 00:33:01,021 [♪ Maddix canta "Heute Nacht"] 639 00:33:01,105 --> 00:33:02,356 [multidão aplaudindo] 640 00:33:21,917 --> 00:33:23,711 Eu tenho que ir. 641 00:33:30,843 --> 00:33:31,969 Com licença. 642 00:33:47,484 --> 00:33:49,903 Ah, ah, desculpe, desculpe. Está fora de serviço. 643 00:33:49,987 --> 00:33:51,530 - [bate a porta aberta] - [Debbie] Está fora de serviço. 644 00:33:51,613 --> 00:33:52,781 Você não pode entrar. 645 00:33:55,534 --> 00:33:59,371 [Alejandro] Que porra é essa você está fazendo aqui? Sair. 646 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 Estamos aqui por ele. 647 00:34:00,748 --> 00:34:02,374 Rapazes, não estou negociando. Eu acabei de 648 00:34:02,458 --> 00:34:04,752 ocasionalmente vender para garotas gostosas, isso é tudo. 649 00:34:04,835 --> 00:34:06,587 [multidão aplaudindo] 650 00:34:06,670 --> 00:34:09,173 Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem. 651 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 [assobia] Você não ouviu? Se perder. 652 00:34:11,592 --> 00:34:13,302 Ela treinou debaixo d'água. 653 00:34:13,385 --> 00:34:16,513 Ela-ela-ela treinou... com os olhos vendados. 654 00:34:19,850 --> 00:34:21,477 Com os olhos vendados. 655 00:34:27,149 --> 00:34:29,526 Ei, ei. Você não se move. E você, vá se foder. 656 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 [a música para] 657 00:34:36,116 --> 00:34:39,369 [multidão gemendo] 658 00:34:39,453 --> 00:34:41,663 [Alejandro] Luz! Luz! Pegue uma porra de luz! 659 00:34:41,747 --> 00:34:43,624 [grunhido] 660 00:34:43,707 --> 00:34:45,793 - [a música recomeça] - [multidão aplaudindo] 661 00:34:51,048 --> 00:34:52,966 [a porta se abre] 662 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Billy. 663 00:34:56,178 --> 00:34:59,181 Sra. O que você está fazendo aqui? 664 00:35:05,270 --> 00:35:07,105 [grita] 665 00:35:09,942 --> 00:35:11,777 [risos] 666 00:35:12,778 --> 00:35:14,488 - [grunhidos] - [suspira] 667 00:35:17,533 --> 00:35:19,243 Não. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,915 - O que aconteceu? - Usei o ambiente. 669 00:35:24,998 --> 00:35:27,960 Foda-se, sim! Certo, pegue as chaves dele. 670 00:35:29,545 --> 00:35:32,339 Preparar? Vamos. 671 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [ambos grunhindo] 672 00:35:48,438 --> 00:35:50,816 [música de suspense tocando] 673 00:36:04,162 --> 00:36:05,497 [Queenie sussurra] Isto é escritório do diretor. 674 00:36:07,833 --> 00:36:09,126 - É esse? - Sim, é isso. 675 00:36:09,209 --> 00:36:10,961 Ele mantém os registros do agente em um cofre. 676 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Tem certeza que sabe o que está fazendo? 677 00:36:13,005 --> 00:36:14,423 Confie em mim, eu tenho isso. 678 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 Ok, anote isso. 679 00:36:18,468 --> 00:36:20,387 - Dezesseis. - Hum... sim. 680 00:36:22,014 --> 00:36:23,473 Trinta e um. 681 00:36:23,557 --> 00:36:25,058 Três. 682 00:36:26,059 --> 00:36:27,102 Dez. 683 00:36:27,185 --> 00:36:28,729 Noventa e quatro. 684 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 Ok, é isso. Jackpot. [risos] 685 00:36:31,732 --> 00:36:33,066 - Vamos, vamos. - Sim. 686 00:36:33,150 --> 00:36:34,735 - OK. - OK. 687 00:36:34,818 --> 00:36:36,987 Os arquivos de cada agente na agência. 688 00:36:37,070 --> 00:36:38,447 Então, se ela for uma das nossas, ela estará aqui. 689 00:36:38,530 --> 00:36:40,073 OK. 690 00:36:48,290 --> 00:36:49,917 [suspiros] 691 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Esta é a minha casa. 692 00:36:57,841 --> 00:36:58,884 Como você encontrou isso? 693 00:36:58,967 --> 00:37:01,678 Você deixou seu endereço programado no GPS. 694 00:37:01,762 --> 00:37:03,347 Você está vestindo minha jaqueta? 695 00:37:03,430 --> 00:37:05,474 Conte-me sobre meu marido. 696 00:37:05,557 --> 00:37:08,185 Bem, ele é um idiota que se matou. 697 00:37:08,268 --> 00:37:09,311 Ele não está morto. 698 00:37:10,896 --> 00:37:13,023 Esse pedaço de merda. 699 00:37:13,106 --> 00:37:15,442 Você fez ou não ajudá-lo a fingir sua morte? 700 00:37:15,525 --> 00:37:17,402 Quando vocês começaram a trabalhar juntos? 701 00:37:17,486 --> 00:37:18,570 Como os albaneses se envolveram? 702 00:37:18,654 --> 00:37:22,074 Como poderia Davi ter possivelmente roubaram £ 24 milhões? 703 00:37:24,409 --> 00:37:26,912 E-eu acho que talvez faça uma pergunta. 704 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 Sim, quando eu interrogo, gosto de apenas 705 00:37:28,830 --> 00:37:30,666 escolha uma coisa e liderar com isso, sabe? 706 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 Tenho um pouco de cocaína. 707 00:37:36,421 --> 00:37:37,923 Quando isso começou? 708 00:37:39,967 --> 00:37:41,385 Cerca de três anos atrás. 709 00:37:41,468 --> 00:37:42,469 [música misteriosa tocando] 710 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Sou apenas um intermediário. Eu conecto pessoas com poder, 711 00:37:44,680 --> 00:37:47,307 como nosso amigo em comum, seu marido, com... 712 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 pessoas com interesses especializados nesse poder, isso é tudo. 713 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 - Criminosos. - Não, não. 714 00:37:51,812 --> 00:37:54,189 Empreendedores com um respeito frouxo pela lei. 715 00:37:54,272 --> 00:37:57,901 O que ele poderia estar fazendo por você isso valeu £ 24 milhões? 716 00:37:57,985 --> 00:38:00,028 Não, é isso, nem era o dinheiro dele. 717 00:38:00,112 --> 00:38:02,364 Os albaneses deram a ele para que ele pudesse pagar outras pessoas. 718 00:38:02,447 --> 00:38:04,199 Ele deveria pagar um monte de políticos. 719 00:38:04,282 --> 00:38:06,118 Para fazer o quê? 720 00:38:07,828 --> 00:38:10,831 Há esta porta bem em Southampton. 721 00:38:10,914 --> 00:38:12,708 Os albaneses estão correndo suas drogas através dele. 722 00:38:12,791 --> 00:38:16,003 Eles estão ganhando cinco, 600 milhões por ano, dinheiro de verdade. 723 00:38:16,086 --> 00:38:18,296 Então aparece algum idiota com alguma ideia brilhante 724 00:38:18,380 --> 00:38:20,465 que eles vão correr uma linha de trem passando por ele. 725 00:38:20,549 --> 00:38:22,759 Energia verde vou salvar a porra do planeta 726 00:38:22,843 --> 00:38:24,594 e tudo isso besteira. 727 00:38:24,678 --> 00:38:26,513 Sim, então os albaneses... eles vão e pagam David 728 00:38:26,596 --> 00:38:30,475 - só para parar algo chamado, uh-- - Lei de Transporte de Energia Verde. 729 00:38:30,559 --> 00:38:33,020 Sua conta de transporte? 730 00:38:34,104 --> 00:38:36,189 Ele me deixou fazer todo esse trabalho... 731 00:38:37,232 --> 00:38:38,275 ...para tentar fazer algo, 732 00:38:38,358 --> 00:38:40,902 e pelas minhas costas, ele estava destruindo tudo. 733 00:38:44,489 --> 00:38:45,782 Uh, eu preciso... 734 00:38:46,783 --> 00:38:50,162 - Deixe-me levá-lo de volta. - Não, não. Você tem suas próprias perguntas. 735 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 Eu preciso... 736 00:38:51,788 --> 00:38:52,956 - Preciso ficar sozinho agora. - [Judith] Deb, espere. 737 00:38:53,040 --> 00:38:54,833 - [Debbie] Eu vou ficar bem. - Que porra é essa? 738 00:38:54,916 --> 00:38:55,917 [porta se abre] 739 00:38:56,918 --> 00:38:57,919 [porta se fecha] 740 00:39:01,548 --> 00:39:02,799 Deveria saber que você estava tentando me matar 741 00:39:02,883 --> 00:39:05,218 a primeira vez que coloquei os olhos em você. 742 00:39:05,302 --> 00:39:08,889 Ninguém tão bonito vem para uma porra de uma festa de gala de alívio da água. 743 00:39:12,017 --> 00:39:14,061 Poderíamos ter sido algo, eu e você. 744 00:39:16,146 --> 00:39:18,690 Se nós tivéssemos nos conhecido sob diferentes circunstâncias. 745 00:39:23,570 --> 00:39:25,739 Outra hora, outra vida, né? 746 00:39:28,909 --> 00:39:30,494 Vou fazer isso rápido. 747 00:39:32,996 --> 00:39:34,539 Você vai me dizer quem me enviou isso. 748 00:39:37,250 --> 00:39:38,919 Quem armou para mim? 749 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 O que aconteceu naquele quarto de hotel? 750 00:39:44,216 --> 00:39:46,760 Quando Davi chegou na festa, conforme combinado, 751 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 eu, três dos meus homens e ele... nós 752 00:39:48,720 --> 00:39:50,055 nos encontramos no meu quarto de hotel. 753 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 Fiquei lá discutindo qual testículo 754 00:39:52,224 --> 00:39:54,559 os albaneses nos obrigavam a comer se este projeto for aprovado. 755 00:39:55,685 --> 00:39:56,686 E então alguém 756 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 começou a filmar. 757 00:39:57,896 --> 00:40:00,357 [tiros abafados] 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,404 [gritos, grunhidos] 759 00:40:06,488 --> 00:40:08,532 [tiros continuando] 760 00:40:09,991 --> 00:40:11,785 [Billy] Saí de lá o mais rápido que pude. 761 00:40:13,245 --> 00:40:14,538 Não vi o atirador. 762 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Você não viu quem os matou? 763 00:40:20,502 --> 00:40:23,296 - Você não viu quem está atrás de mim? - Desculpe. 764 00:40:27,050 --> 00:40:28,635 Parece que você veio até aqui por nada. 765 00:40:31,012 --> 00:40:32,347 Não é à toa. 766 00:40:34,683 --> 00:40:36,476 [Sam suspira] Ela tem que estar aqui. 767 00:40:36,560 --> 00:40:38,019 Vamos, vamos, vamos. 768 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 [Queenie] Mãe? 769 00:40:44,776 --> 00:40:46,987 Minha mãe 770 00:40:47,070 --> 00:40:49,030 era um agente da agência. 771 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 Ela era uma assassina. 772 00:40:52,033 --> 00:40:54,286 - Esse é o diretor. - Temos que ir. 773 00:40:54,369 --> 00:40:55,704 - Não, não, ela tem que estar aqui. - Não, vamos. 774 00:40:55,787 --> 00:40:57,122 Mas ela não está aqui. 775 00:40:58,623 --> 00:41:00,125 Peguei ela! Peguei ela. 776 00:41:00,208 --> 00:41:02,043 Codinome Redback. Nome verdadeiro Ana. 777 00:41:02,127 --> 00:41:04,963 Diz que ela morreu há cinco anos em uma missão com Whiptail! 778 00:41:05,046 --> 00:41:06,673 - Oh meu Deus. Temos que contar ao Whiptail. - Ok, ok, Sam. 779 00:41:06,756 --> 00:41:07,883 - Vamos. - Um segundo. 780 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 - [clique do obturador] - Ok. 781 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 Ok, vamos lá. 782 00:41:29,362 --> 00:41:30,488 [sino do elevador toca] 783 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 [♪ Animais de Vidro cantam "Ondas de Calor"] 784 00:41:56,973 --> 00:42:00,185 ♪ Às vezes, só penso em você ♪ 785 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 ♪ Noites altas em meados de junho ♪ 786 00:42:03,230 --> 00:42:06,107 ♪ Ondas de calor estão me enganando ♪ 787 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 ♪ Não posso fazer você mais feliz agora ♪ 788 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 ♪ Normalmente, coloco algo na TV ♪ 789 00:42:12,197 --> 00:42:15,075 ♪ então nunca pensamos em você e eu ♪ 790 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 ♪ mas hoje vejo nossas reflexões... 791 00:42:17,244 --> 00:42:19,329 [telefone toca] 792 00:42:20,330 --> 00:42:21,414 [Jacques] Inspetor Boucher. 793 00:42:21,498 --> 00:42:23,833 ♪ Você só precisa de uma vida melhor que essa ♪ 794 00:42:23,917 --> 00:42:26,836 ♪ Você precisa de algo que eu nunca poderei dar ♪ 795 00:42:26,920 --> 00:42:29,923 ♪ Água falsa por toda a estrada ♪ 796 00:42:30,006 --> 00:42:32,926 ♪ Já passou, a noite chegou, mas ♪ 797 00:42:33,009 --> 00:42:36,263 ♪ Às vezes, tudo que penso é em você, tarde da noite... 798 00:42:36,346 --> 00:42:37,430 Ah, oi. 799 00:42:37,514 --> 00:42:39,391 Oi. 800 00:42:39,474 --> 00:42:41,935 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 801 00:42:42,018 --> 00:42:43,520 ♪ Não posso te deixar mais feliz agora... 802 00:42:43,603 --> 00:42:45,522 Ei, você poderia, hum... 803 00:42:45,605 --> 00:42:47,649 você gostaria tomar uma bebida comigo amanhã à noite? 804 00:42:49,484 --> 00:42:52,445 [suspira] Desculpe, eu-eu-- eu não posso. 805 00:42:53,530 --> 00:42:54,948 Outra hora, talvez. 806 00:42:55,031 --> 00:42:56,616 ♪ alguém novo... 807 00:42:56,700 --> 00:42:58,618 Outra vida. 808 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 ♪ Você sabe que isso também me machuca... 809 00:43:02,205 --> 00:43:03,415 Outra hora. 810 00:43:03,498 --> 00:43:05,542 ♪ Eu só me pergunto com o que você está sonhando ♪ 811 00:43:05,625 --> 00:43:08,586 ♪ quando você dorme e sorria tão confortável ♪ 812 00:43:08,670 --> 00:43:11,506 ♪ Eu só queria poder te dar isso ♪ 813 00:43:11,589 --> 00:43:14,467 ♪ aquele olhar que não é nada triste ♪ 814 00:43:14,551 --> 00:43:17,345 ♪ Às vezes, só penso em você ♪ 815 00:43:17,429 --> 00:43:20,348 ♪ Noites altas em meados de junho ♪ 816 00:43:20,432 --> 00:43:22,392 ♪ Ondas de calor estão me enganando... 817 00:43:22,475 --> 00:43:23,643 [chuveiro ligado] 818 00:43:23,727 --> 00:43:26,521 ♪ Ondas de calor estão me enganando ♪ 819 00:43:27,981 --> 00:43:30,817 ♪ Às vezes, só penso em você ♪ 820 00:43:30,900 --> 00:43:33,570 ♪ Noites altas em meados de junho ♪ 821 00:43:33,653 --> 00:43:36,406 ♪ Ondas de calor estão me enganando ♪ 822 00:43:36,489 --> 00:43:38,575 ♪ Não posso fazer você mais feliz agora ♪♪ 823 00:43:38,658 --> 00:43:39,659 Interpol. 824 00:43:41,453 --> 00:43:43,913 Estou procurando essas duas mulheres. 825 00:43:43,997 --> 00:43:45,749 Ela sabe? 826 00:43:45,832 --> 00:43:48,168 - Quem? - Seu amigo. 827 00:43:48,251 --> 00:43:50,628 Sra. Ela sabe o que você faz? 828 00:43:50,712 --> 00:43:52,714 [música tensa tocando] 829 00:43:52,797 --> 00:43:53,798 Principalmente. 830 00:43:56,801 --> 00:43:59,262 Ela tem uma porra de atrevimento, não é? 831 00:43:59,346 --> 00:44:01,556 Ficando toda preocupada com o marido fazendo um pouco de desfalque, 832 00:44:01,639 --> 00:44:03,600 quando então ela conseguiu um amigo que mata pessoas para viver. 833 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 - Bem, ela acabou de descobrir. - Sim, bem, ela saiu daqui 834 00:44:06,061 --> 00:44:08,438 ousado como latão sabendo que você ia me matar. 835 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 [suspira] 836 00:44:15,612 --> 00:44:17,447 [zomba] 837 00:44:17,530 --> 00:44:19,074 E será que ela não sabe, né? 838 00:44:19,157 --> 00:44:21,368 Você vai contar a ela? 839 00:44:21,451 --> 00:44:22,911 Não sei. 840 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 Você acha que pode simplesmente... 841 00:44:27,916 --> 00:44:30,960 voltar a ser como as coisas eram, antes que ela soubesse? 842 00:44:34,297 --> 00:44:36,383 - Ufa. - [risos] 843 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 [suspira, ri] 844 00:44:38,259 --> 00:44:40,303 - [homem gritando à distância] - [suspira] 845 00:44:42,764 --> 00:44:45,058 [Spiro] Debbie, Debbie. 846 00:44:47,143 --> 00:44:48,520 - O que? O que é? - [Spiro] Debbie Claybourne. 847 00:44:48,603 --> 00:44:49,896 - Oh meu Deus. Ah, meu… - [Spiro continuando indistintamente] 848 00:44:49,979 --> 00:44:51,064 Quem é? 849 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Homens que conheceram meu marido. Eu tenho que sair daqui. 850 00:44:53,066 --> 00:44:54,567 Espere, ah... 851 00:44:54,651 --> 00:44:57,070 Debbie, por aqui. 852 00:44:57,153 --> 00:44:59,531 Há uma escada nos fundos. Pegue minha Vespa. 853 00:45:01,533 --> 00:45:03,576 Você não precisa fazer isso, você sabe. 854 00:45:04,661 --> 00:45:06,204 - Sim eu faço. - Por que? 855 00:45:06,287 --> 00:45:08,540 - Porque é a porra do meu trabalho. - Não, você tem uma escolha. 856 00:45:08,623 --> 00:45:10,959 - Todo mundo tem uma escolha. - Sim, estou fazendo minha escolha. 857 00:45:11,042 --> 00:45:13,711 Eu quero fazer isso. 858 00:45:15,088 --> 00:45:17,090 [conversa indistinta] 859 00:45:23,847 --> 00:45:25,807 - Eu não acho que você queira. - Bem, como você disse, 860 00:45:25,890 --> 00:45:28,101 nunca poderemos voltar como éramos antes. 861 00:45:28,184 --> 00:45:29,519 [Vespa gira] 862 00:45:30,728 --> 00:45:32,188 [Spiro e bandidos falando albanês] 863 00:45:33,231 --> 00:45:35,358 - Senhores, como estão hoje? - [grunhidos] 864 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 [homens gritando] 865 00:45:37,402 --> 00:45:38,611 [Jacques] Ei, pare! 866 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Interpol. 867 00:45:40,447 --> 00:45:41,656 [bandido fala albanês] 868 00:45:42,740 --> 00:45:44,075 [Jacques] Há algum problema aqui? 869 00:45:45,160 --> 00:45:46,077 [o motor dá partida] 870 00:45:50,748 --> 00:45:52,167 [Judith] Esta é quem eu sou. 871 00:45:54,252 --> 00:45:56,379 Pelo menos assim mantenho meu emprego. 872 00:45:59,632 --> 00:46:00,675 [Diretor] Faça uma escolha. 873 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Ela ou eu. Conclua o trabalho. 874 00:46:03,261 --> 00:46:05,096 Este é quem eu sou. 875 00:46:09,225 --> 00:46:11,060 [Debbie] Chega de mentir. 876 00:46:11,144 --> 00:46:12,395 E não há mais matança. 877 00:46:12,479 --> 00:46:14,814 - [choraminga] - [Diretor] Não quero adotar você. 878 00:46:14,898 --> 00:46:17,317 Mas eu gostaria de lhe oferecer uma bolsa de estudos. 879 00:46:18,568 --> 00:46:19,777 Ok. 880 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 [Debbie] Quinze anos não é chefe. 881 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 É um pai. 882 00:46:22,989 --> 00:46:24,282 [música dramática tocando] 883 00:46:24,365 --> 00:46:26,034 Eu amei você. 884 00:46:26,117 --> 00:46:27,660 Você partiu meu coração. 885 00:46:27,744 --> 00:46:29,329 [chorando] Me desculpe. 886 00:46:42,425 --> 00:46:43,593 [Billy suspira] 887 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 - [porta abre, fecha] - [Debbie] Judith. 888 00:46:46,554 --> 00:46:48,848 Os albaneses estão aqui. Fora do albergue. 889 00:46:48,932 --> 00:46:50,016 - Eles nos encontraram. - [Judith] O quê? 890 00:46:50,099 --> 00:46:52,310 - Eles nos encontraram. - [Billy] Espere, e eu? 891 00:46:52,393 --> 00:46:53,645 V-Você não pode me deixar aqui. Eles vão me matar. 892 00:46:55,396 --> 00:46:57,023 Depois que eles vierem atrás de mim, eles virão atrás de você. 893 00:46:57,106 --> 00:46:59,150 Você deve a esses caras 24 milhões de libras. 894 00:47:01,361 --> 00:47:02,570 Eu sei como podemos recuperá-lo. 895 00:47:02,654 --> 00:47:04,280 Como? 896 00:47:04,364 --> 00:47:06,115 Solte-me. 897 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 Solte-me. 898 00:47:13,414 --> 00:47:14,916 [geme] Oh, Deus. 899 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 [música propulsiva tocando] 900 00:47:21,589 --> 00:47:22,924 [Billy] Espere, mas... 901 00:47:23,007 --> 00:47:25,051 você vai me deixar dirigir, certo? 902 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 Ei, ei, ei, vá devagar! 903 00:47:28,429 --> 00:47:30,807 Este é um Chevy Chevelle 1970. Tenha cuidado. 904 00:47:31,891 --> 00:47:33,893 ♪ ♪ 905 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 ♪ ♪ 906 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 ♪ ♪