1
00:00:00,084 --> 00:00:02,020
Vokset op i militæret,
arbejdet i militæret.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,772
Altid at vide, hvor man skal tage hen, hvornår man skal være der.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,399
Jeg ville se mit land
på mine egne præmisser.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,402
Moteller, kontanter, falske navne, rejselys.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,154
For det meste tager jeg busser eller blaffer.
Man vænner sig til det.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,032
Kommando kl
den 110. særlige efterforskningsenhed
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,450
af Militærpolitiet.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,369
Det er ikke kun fordi
du skal rette tingene op.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,954
Og det er ikke fordi
du elsker den lille fyr.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,330
Det er fordi du hader den store fyr.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,457
Du hader de selvglade tævere
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,251
som tror, de bare kan
slippe afsted med tingene.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,836
Har du lige fundet ud af det?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,140
Hundrede tusinde år siden,
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,975
der var folk, der blev
ved lejrbålet,
16
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
og folk, der vandrede.
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,440
Jeg er ret sikker på, at jeg er en direkte efterkommer
af den omvandrende type.
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
Det er bare den, jeg er.
19
00:01:38,766 --> 00:01:40,285
Snus vid.
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,389
Nordgående tog går nu ombord.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,558
Service fortsætter til Ellsworth-Federal,
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,436
Forårshave, rådhus og mere.
23
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Jeg skal se dine hænder.
24
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Må jeg sidde ved siden af dig?
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,369
Lad mig være i fred.
26
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Det kan jeg ikke.
27
00:03:50,814 --> 00:03:52,125
Gå væk.
28
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Der er kun få mennesker i toget.
29
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Hvis du ventede til myldretiden,
din plan ville være mere effektiv.
30
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Bare... en hånd.
31
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Bare tag den ene hånd frem.
32
00:04:09,917 --> 00:04:11,144
Jeg kan ikke.
33
00:04:11,168 --> 00:04:12,687
Ja, det kan du.
34
00:04:12,711 --> 00:04:14,940
Det du har derinde er meget farligt.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
Jo mindre kontakt
du har med det, jo bedre.
36
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Let.
37
00:04:20,844 --> 00:04:22,781
Gør ikke noget, du ikke kan fortryde.
38
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Vis mig den ene hånd.
39
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Behage.
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
Tak.
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
Nu...
42
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
vis mig hvad du har.
43
00:04:52,459 --> 00:04:53,520
Jeg har brug for at se det.
44
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
Behage.
45
00:04:56,839 --> 00:04:58,900
Gå væk.
46
00:04:58,924 --> 00:05:00,276
Det kan jeg ikke.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,696
- Hvorfor?
- Fordi jeg er med nu.
48
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Uanset hvad du er i, så er jeg også med nu.
49
00:05:06,598 --> 00:05:07,617
Bare...
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
tag det ud af posen.
51
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Det er bedre end
bomben jeg troede du havde.
52
00:05:19,528 --> 00:05:21,214
Du har ikke noget problem med mig.
53
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Du kender mig ikke engang.
54
00:05:25,492 --> 00:05:27,679
Det er slut.
55
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Det hele er slut.
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
Hvad er?
57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Bare tal til mig.
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Jeg kan hjælpe dig.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,693
Jeg er betjent.
60
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Er du betjent?
61
00:05:52,686 --> 00:05:54,539
Ingen kan hjælpe mig nu.
62
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
Åh, shit, mand!
63
00:06:37,189 --> 00:06:39,542
Mr. Reacher, detektiv Shaun Docherty.
64
00:06:39,566 --> 00:06:41,836
Dette er min partner, kriminalbetjent Tamara Green.
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,005
Vi har et par spørgsmål til dig.
66
00:06:44,029 --> 00:06:47,217
Det burde ikke tage for lang tid, hvis du er ærlig
og samarbejdsvillig.
67
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
Nemt nok, ikke?
68
00:06:53,372 --> 00:06:55,642
Højre? Så...
69
00:06:55,666 --> 00:06:57,143
Okay, du, øh,
70
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
du havde et pas på dig,
men intet kørekort.
71
00:07:02,881 --> 00:07:03,858
Intet svar på det?
72
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Det var ikke et spørgsmål.
73
00:07:08,303 --> 00:07:09,656
Hvor bor du lige nu?
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,241
Hvad er adressen på denne bygning?
75
00:07:11,265 --> 00:07:13,451
- Hvorfor?
- Det er der, jeg bor lige nu.
76
00:07:13,475 --> 00:07:14,828
Hvor er dit hjem, røvhul?
77
00:07:14,852 --> 00:07:15,829
Har ikke en.
78
00:07:15,853 --> 00:07:17,163
Så du er hjemløs.
79
00:07:17,187 --> 00:07:18,915
Nu kan jeg se hvorfor du er detektiv.
80
00:07:18,939 --> 00:07:20,625
Forbandet!
81
00:07:20,649 --> 00:07:23,294
Det tror du, jeg ikke har
beskæftiget sig med kloge mænd før?
82
00:07:23,318 --> 00:07:26,297
Okay, okay. Lad os prøve dette.
83
00:07:26,321 --> 00:07:28,091
Hvor var du før metroen, Reacher?
84
00:07:28,115 --> 00:07:29,509
Uptown på Frankfort.
85
00:07:29,533 --> 00:07:30,510
At lytte til musik.
86
00:07:30,534 --> 00:07:32,053
Så gik du direkte til metroen.
87
00:07:32,077 --> 00:07:34,055
Nej. Så fik jeg en cheesesteak.
88
00:07:34,079 --> 00:07:35,515
Spiste du en cheesesteak klokken 02.00?
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- Jeg er i Philly.
- Hvorfor?
90
00:07:38,458 --> 00:07:39,435
For de smager godt.
91
00:07:39,459 --> 00:07:41,521
Hvorfor... Jesus tapdansende Kristus.
92
00:07:41,545 --> 00:07:43,731
Hvorfor er du i Philadelphia?
For du lyder ikke som
93
00:07:43,755 --> 00:07:45,316
- du er herfra.
- Phillies har et barn
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,277
der konsekvent kaster over 100.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,320
Ville se ham spille
før han slår armen ud.
96
00:07:49,344 --> 00:07:51,614
Åh, men i stedet,
du blæser en kvindes hjerner ud.
97
00:07:51,638 --> 00:07:54,576
Jeg slog hende ikke ihjel. Jeg kender hende ikke engang.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,744
Den eneste grund til, at jeg henvendte mig til hende
fordi hun havde flere
99
00:07:56,768 --> 00:07:58,663
af adfærdsindikatorerne
af en selvmordsbomber.
100
00:07:58,687 --> 00:07:59,914
Ligesom hvad?
101
00:07:59,938 --> 00:08:01,166
Kender du dem ikke?
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,418
Siden 9/11,
enhver bybetjent i Amerika kender dem.
103
00:08:03,442 --> 00:08:06,004
Hvordan kender du dem?
Var det trivia spørgsmål
104
00:08:06,028 --> 00:08:07,589
på bagsiden af en kreatinæske?
105
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Jeg var parlamentsmedlem.
106
00:08:09,615 --> 00:08:11,342
Og jeg så en nervøs kvinde, der svedte,
107
00:08:11,366 --> 00:08:13,595
tumle, mumle, eventuelt bede,
kigger lige frem.
108
00:08:13,619 --> 00:08:15,805
Så du behøver ikke se
de mennesker, du er ved at slå ihjel.
109
00:08:15,829 --> 00:08:17,348
Iført en kraftig frakke for tiden
år for at skjule sprængstoffer.
110
00:08:17,372 --> 00:08:20,226
Havde en stor taske.
Hun tjekkede alle kasserne.
111
00:08:20,250 --> 00:08:23,980
Inklusiv den ene
hvor hun ikke dræber andre end sig selv.
112
00:08:24,004 --> 00:08:25,356
Ved du hvad jeg synes?
113
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Dumme ting?
114
00:08:28,217 --> 00:08:29,652
Jeg tror, du havde noget med det at gøre.
115
00:08:29,676 --> 00:08:32,238
Der var vidner
på toget. Spørg dem.
116
00:08:32,262 --> 00:08:34,199
- De så, hvad der skete.
- Det gjorde vi. Det gjorde de ikke.
117
00:08:34,223 --> 00:08:36,075
Nogle af dem sov,
andre kiggede ikke.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,952
Fire vidner og ingen så noget?
119
00:08:37,976 --> 00:08:39,996
- Tre.
- Der var fire.
120
00:08:40,020 --> 00:08:43,416
En lille latinamerikansk kvinde i 40'erne,
Sort mand i 30'erne,
121
00:08:43,440 --> 00:08:45,210
begge trætte, begge kommer fra en nattevagt.
122
00:08:45,234 --> 00:08:46,711
Balkan immigrant, midten af 20'erne.
123
00:08:46,735 --> 00:08:48,504
Hvordan fanden ved du det
han var en Balkan immigrant?
124
00:08:48,528 --> 00:08:50,673
Farvelægning, højde.
125
00:08:50,697 --> 00:08:52,926
Folk fra den region
er højere i gennemsnit.
126
00:08:52,950 --> 00:08:55,803
Han puttede ketchup på sin pizza,
som opstod i Albanien,
127
00:08:55,827 --> 00:08:58,973
og han var iført en Colorado State
skjorte, der var stavet med alle "O'er."
128
00:08:58,997 --> 00:09:01,768
Uregelmæssige skjorter gives til velgørende organisationer,
og han havde hvad som helst på
129
00:09:01,792 --> 00:09:04,187
hånd-out pasform. Altså Balkan.
130
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Indvandrer.
131
00:09:06,505 --> 00:09:09,400
Okay, Sherlock Has-No-Holmes,
det er tre. Du sagde fire.
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,402
Kaukasisk mand. Midten af 50'erne.
133
00:09:11,426 --> 00:09:13,780
Den fjerneste ende af bilen. Solbrune bukser. Golftrøje.
134
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Der var ingen der sådan.
135
00:09:15,806 --> 00:09:16,866
Så tog han af sted i forvirringen.
136
00:09:16,890 --> 00:09:19,786
Våben, døde kroppe, masser af grunde til at løbe.
137
00:09:19,810 --> 00:09:21,579
Måske fortalte han sin kone
han var væk på forretningsrejse,
138
00:09:21,603 --> 00:09:23,748
men han tog toget
at se sin kæreste.
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
Jeg ved det ikke. Hvem gider?
Men han var der.
140
00:09:26,984 --> 00:09:28,962
Dræbte du Anna Merrick?
Var det din pistol?
141
00:09:28,986 --> 00:09:31,089
Hvad er det her, gode betjent, dumme betjent?
142
00:09:31,113 --> 00:09:33,132
Hun blev dræbt med en .357 Magnum.
143
00:09:33,156 --> 00:09:35,802
Jeg har ikke en dråbe blod på mig
og jeg ville have pistolrester op til mit håndled.
144
00:09:35,826 --> 00:09:37,720
Men da jeg kom hertil,
du fulgte mig ind på badeværelset
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,305
og lad mig vaske mine hænder.
146
00:09:39,329 --> 00:09:41,516
Det ville du ikke have gjort
hvis du troede, jeg skød denne kvinde.
147
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
Du ville have taget fingeraftryk
og mirandiserede mig.
148
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Du går i stå.
149
00:09:54,511 --> 00:09:57,323
Du har ret. Vi holder på dig
fordi vi fik et opkald
150
00:09:57,347 --> 00:09:59,200
nogle andre mennesker ønsker
at stille dig nogle spørgsmål.
151
00:09:59,224 --> 00:10:00,827
Feds fra D.C.
152
00:10:00,851 --> 00:10:02,120
Hvordan ved du det?
153
00:10:02,144 --> 00:10:04,038
Hvis det var FBI,
de ville allerede udspørge mig
154
00:10:04,062 --> 00:10:05,902
fordi de har et afdelingskontor
her i centrum.
155
00:10:07,274 --> 00:10:08,459
Det skal være folk fra D.C.
156
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
nogen anden fra alfabetbanden.
157
00:10:13,488 --> 00:10:15,633
Det viste sig, at vores selvmord virkede
for den føderale regering.
158
00:10:15,657 --> 00:10:18,386
På en eller anden måde gør det det hele
lidt mere kompliceret,
159
00:10:18,410 --> 00:10:21,055
så jeg spørger dig pænt,
hvis du kunne blive lidt længere
160
00:10:21,079 --> 00:10:23,308
indtil de kommer hertil
og tingene er ryddet op.
161
00:10:25,625 --> 00:10:27,312
Jeg bliver fordi
Feds ved måske noget
162
00:10:27,336 --> 00:10:29,022
om hvorfor hun tog selvmord,
og jeg vil gerne vide det.
163
00:10:29,046 --> 00:10:30,690
Du sagde
du kendte ikke offeret.
164
00:10:30,714 --> 00:10:32,317
Hvorfor er du ligeglad?
165
00:10:32,341 --> 00:10:36,070
For hun var desperat
og havde brug for hjælp...
166
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
og jeg hjalp hende ikke.
167
00:10:39,514 --> 00:10:42,118
Okay. Så vi venter lidt.
168
00:10:42,142 --> 00:10:44,329
Med hensyn til alt dette var du en betjent.
169
00:10:44,353 --> 00:10:45,705
Du ved, vi var nødt til at finde rundt,
170
00:10:45,729 --> 00:10:48,249
selvom vi ved det
du havde intet at gøre med det der skete.
171
00:10:48,273 --> 00:10:52,253
Nå, ja, måske ikke direkte, men...
172
00:10:52,277 --> 00:10:54,714
Den dame lavede ikke noget
indtil du løb på hende,
173
00:10:54,738 --> 00:10:57,759
fik hende oparbejdet nok
af sig selv.
174
00:10:57,783 --> 00:11:00,219
Har set et par selvmord i massetransit.
175
00:11:00,243 --> 00:11:01,888
Folk hopper foran togene.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,515
Ikke én har sprunget deres top
på en af dem.
177
00:11:04,539 --> 00:11:08,311
Nogle gange folk på kanten
blive skubbet ud over den kant.
178
00:11:08,335 --> 00:11:10,355
Måske var du pusheren.
179
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Og du bliver her
fordi jeg siger, at du skal blive.
180
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Du tænker virkelig
kan du få mig til at gøre noget?
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,501
Løg, peberfrugt,
182
00:11:31,525 --> 00:11:33,795
- ekstra ost.
- For hvad?
183
00:11:33,819 --> 00:11:35,463
Min cheesesteak.
184
00:11:35,487 --> 00:11:36,756
Det vil vare et stykke tid.
185
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Klokken er næsten 5:00.
186
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Jeg er i Philly.
187
00:11:49,835 --> 00:11:51,104
Det er ikke en dårlig morgenmad.
188
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Fortalte dig.
189
00:11:55,799 --> 00:11:56,901
Hvad fanden er det?
190
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Det er Gritty.
191
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Flyers maskot?
192
00:12:02,681 --> 00:12:04,409
- Ikke en hockeyfyr.
- Gå glip af noget.
193
00:12:04,433 --> 00:12:06,494
Perfekt blanding af hastighed,
dygtighed og kropslighed.
194
00:12:06,518 --> 00:12:08,830
To fyre fik oksekød, de kæmper ud.
195
00:12:08,854 --> 00:12:10,331
Ingen politik, intet bullshit.
196
00:12:10,355 --> 00:12:12,583
Nå...
197
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
noget lort.
198
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Vær ikke lort ved min Gritty.
199
00:12:21,074 --> 00:12:22,301
Så hvem pissede du af?
200
00:12:22,325 --> 00:12:24,345
- Hvad mener du?
- Nå, du er klog.
201
00:12:24,369 --> 00:12:26,055
Klart klogere end din partner,
202
00:12:26,079 --> 00:12:29,100
men du sidder fast på nattevagten,
til opgave med selvmord.
203
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Det er hændelsesrapporter, ikke politiarbejde.
204
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Så hvem gjorde du pisse af?
205
00:12:35,422 --> 00:12:36,941
Pas på din virksomhed.
206
00:12:43,555 --> 00:12:45,992
Det er Annas bror Jacob.
207
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
betjent fra Jersey.
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Han bærer sig selv
som en, der stadig er i chok.
209
00:12:51,188 --> 00:12:53,374
Skuldre ned og
rullede frem, slyngede.
210
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
Det primære instinkt til at beskytte dig selv.
211
00:12:56,776 --> 00:12:57,879
Det virker ikke.
212
00:13:03,325 --> 00:13:04,927
Feds vil være her om et par minutter.
213
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Afslut.
214
00:13:28,850 --> 00:13:31,454
Du virker ikke særlig bekymret
at vi er her for at udspørge dig.
215
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
Jeg blev allerede udspurgt af Philly P.D.
216
00:13:33,772 --> 00:13:35,374
Gjorde det ret godt.
217
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
Tænkte, at jeg kun ville gøre det bedre denne gang.
218
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Så hvilket bureau er du med?
219
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Hvad er dine navne?
220
00:13:49,704 --> 00:13:51,015
Okay.
221
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Jeg kalder dig Snap, Crackle og Pop.
222
00:13:53,875 --> 00:13:55,770
Så hvad trækker en flok B-Team-drenge
ud til Philly?
223
00:13:55,794 --> 00:13:57,522
Hvad får dig til at tro, at vi er B-holdet?
224
00:13:57,546 --> 00:14:00,149
Trak sig ud af sengen for at køre næsten
tre timer midt om natten
225
00:14:00,173 --> 00:14:02,360
at udspørge nogen
du ved ikke var involveret i et skyderi
226
00:14:02,384 --> 00:14:03,861
Fordi byens politi allerede har udfyldt dig.
227
00:14:03,885 --> 00:14:06,489
Du er her
så dine chefer kan sætte et lille tjek
228
00:14:06,513 --> 00:14:10,576
i en lille boks, hvor der står, at du har interviewet
den sidste person, der talte med Anna Merrick.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Hvis du havde saften til at sige nej,
du ville stadig være under dine dyner.
230
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
B-hold.
231
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Måske C.
232
00:14:22,112 --> 00:14:23,965
Så jeg vil gerne vide det
hvorfor regeringen er så interesseret
233
00:14:23,989 --> 00:14:25,841
i, at en af dens ansatte dræbte sig selv.
234
00:14:25,865 --> 00:14:30,263
Måden dette fungerer på, se,
svarer du på vores spørgsmål.
235
00:14:30,287 --> 00:14:31,931
Hvorfor talte du med Anna Merrick?
236
00:14:31,955 --> 00:14:33,635
Jeg troede, hun ville sprænge toget i luften.
237
00:14:34,666 --> 00:14:37,061
Du var militær, hr. Reacher,
højt dekoreret,
238
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
men du tog afsted på ikke de bedste vilkår.
239
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Eventuelle problemer med hæren
eller regeringen?
240
00:14:43,675 --> 00:14:45,027
Tons.
241
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Nok til at gøre noget ved det?
242
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Ligesom hvad?
- Forræderi.
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Ikke rigtig min stil.
244
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Har du modtaget noget fra Anna?
245
00:14:58,481 --> 00:14:59,667
Modtage hvad?
246
00:14:59,691 --> 00:15:02,128
Måske gav hun dig noget,
og du droppede det,
247
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
vender tilbage til det senere.
248
00:15:04,571 --> 00:15:07,883
Se, Crackle,
Jeg blev søgt på platformen,
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,885
og nu,
du har allerede valgt metroen ren.
250
00:15:09,909 --> 00:15:12,305
Tjekkede platformen,
kiggede under sæderne,
251
00:15:12,329 --> 00:15:13,973
fandt intet andet end tyggegummi og boogers.
252
00:15:13,997 --> 00:15:16,350
Hvis jeg droppede noget i toget,
du ville have fundet det nu.
253
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Hvad er det, regeringen er så bekymret for
hun har måske givet mig?
254
00:15:21,838 --> 00:15:24,275
- Hvad leder du efter?
- Endnu en gang,
255
00:15:24,299 --> 00:15:26,068
vi er her for at stille spørgsmålene.
256
00:15:26,092 --> 00:15:27,653
Du er her for at besvare dem.
257
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Ikke længere, Snap.
258
00:15:37,771 --> 00:15:39,707
Indbragt for mord,
ud uden gebyrer.
259
00:15:39,731 --> 00:15:41,584
Bedre dag end jeg havde.
260
00:15:41,608 --> 00:15:44,128
Ikke min første gang, vil ikke være min sidste.
261
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Pas på, Tamara.
262
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Ja.
263
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Må jeg få et øjeblik af din tid?
264
00:16:11,262 --> 00:16:13,157
Du tog lige et øjeblik af min tid.
265
00:16:13,181 --> 00:16:16,452
Kvinden, der døde i metroen,
gav hun dig noget?
266
00:16:16,476 --> 00:16:18,579
Indtil videre intet andet end bøvl.
267
00:16:18,603 --> 00:16:20,331
Har du givet det til politiet?
268
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Give hvad til politiet?
269
00:16:23,358 --> 00:16:25,211
Flash-drevet.
270
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Jeg kender messenger-drenge, når jeg ser dem.
271
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Så hvem er din chef?
272
00:17:03,398 --> 00:17:04,875
Tæller hvis det bare er kaffe.
273
00:17:12,866 --> 00:17:15,010
Jakob?
274
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Ja.
275
00:17:18,913 --> 00:17:20,349
Kender jeg dig?
276
00:17:20,373 --> 00:17:22,518
Nej, men jeg er den sidste person
at tale med din søster.
277
00:17:22,542 --> 00:17:25,062
Jeg er tidligere betjent. Jeg kan hjælpe.
278
00:17:26,838 --> 00:17:29,525
Har du besluttet dig?
279
00:17:29,549 --> 00:17:32,570
Jeg tror, jeg er... Jeg er god til kaffe.
280
00:17:32,594 --> 00:17:34,572
Tæller hvis det bare er kaffe.
281
00:17:41,269 --> 00:17:43,831
Vi varer ikke længe.
282
00:17:47,192 --> 00:17:48,878
Har du nogen idé om, hvad der skete?
283
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Jeg ved kun, hvad jeg så.
En fortvivlet kvinde.
284
00:17:52,739 --> 00:17:55,092
To mænd udenfor sprang mig
for noget drive, Anna skulle have.
285
00:17:55,116 --> 00:17:56,802
Ved du noget om det?
286
00:17:56,826 --> 00:17:58,512
- Sprunget dig?
- Ja.
287
00:17:58,536 --> 00:17:59,972
Til en køretur.
288
00:17:59,996 --> 00:18:02,975
Som en... som en tommelfinger?
289
00:18:02,999 --> 00:18:04,810
- Tilsyneladende.
- Nej.
290
00:18:04,834 --> 00:18:07,897
Nej, jeg ved ikke noget om det. jeg...
291
00:18:07,921 --> 00:18:12,067
Jeg ved bare, at der ikke er nogen måde
at min søster tog selvmord.
292
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Jeg så hende gøre det.
293
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
Jeg er ligeglad med, hvad du så.
294
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Hun var en glad person.
295
00:18:19,808 --> 00:18:21,786
Hun elskede sit job,
296
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
hun... elskede min nevø Ben.
297
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
Alt...
298
00:18:30,360 --> 00:18:31,754
Alt var perfekt.
299
00:18:31,778 --> 00:18:34,173
Hun kiggede ikke
som om alt var perfekt.
300
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
Hun så rædselsslagen ud.
301
00:18:36,866 --> 00:18:38,052
Intet af dette giver nogen mening.
302
00:18:38,076 --> 00:18:40,679
Du ved hvorfor
hun havde en vinterfrakke på om sommeren?
303
00:18:40,703 --> 00:18:43,098
Nej. Jeg-jeg-jeg... Jeg ved det ikke.
304
00:18:43,122 --> 00:18:45,226
Måske, øh...
305
00:18:45,250 --> 00:18:46,727
Måske gemte hun pistolen i den.
306
00:18:46,751 --> 00:18:48,813
Pistolen var i tasken.
307
00:18:48,837 --> 00:18:50,731
Ved du, hvor hun fik skydevåbnet?
308
00:18:50,755 --> 00:18:53,442
Før vores far døde, gav han det til hende.
309
00:18:53,466 --> 00:18:57,071
Single kvinde bor alene.
Du ved, han bekymrede sig.
310
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Bens far?
- Det røvhul er dødt.
311
00:19:00,515 --> 00:19:03,619
Prikken tog af så snart
da testen viste to lyserøde streger.
312
00:19:03,643 --> 00:19:07,122
Et par måneder senere,
han viklede sin bil om et træ
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,875
med en halv flaske
af Johnnie Walker i ham.
314
00:19:09,899 --> 00:19:11,752
Du ved, jeg hjalp med at opdrage min nevø.
315
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Betalte for hans seler
da tingene var hårde.
316
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Købte ham hans første fodbold.
317
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
Han er linebacker i Temple.
318
00:19:24,414 --> 00:19:26,600
Fuld tur.
319
00:19:29,127 --> 00:19:31,480
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle ham det.
320
00:19:31,504 --> 00:19:33,232
Han ved ikke, at hans mor er død?
321
00:19:33,256 --> 00:19:34,942
Nej, jeg kan ikke få fat i ham.
322
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
Det normale?
323
00:19:38,887 --> 00:19:42,074
tror jeg. Jeg mener, han er...
han er en 20-årig knægt.
324
00:19:42,098 --> 00:19:43,868
Du ved, han har bedre ting
at gøre end at hoppe
325
00:19:43,892 --> 00:19:46,453
når hans onkel ringer til ham
det første om morgenen.
326
00:19:46,477 --> 00:19:49,248
Philly-betjentene sagde, at Anna arbejdede
for den føderale regering.
327
00:19:49,272 --> 00:19:50,541
Hvilken del?
328
00:19:50,565 --> 00:19:52,960
Hærens afdeling, menneskelige ressourcer,
329
00:19:52,984 --> 00:19:56,422
for nogle, øh, generelle eller noget.
330
00:19:56,446 --> 00:19:57,506
Skal være en filial
af den kommanderende general,
331
00:19:57,530 --> 00:20:01,510
U.S. Army, Human Resources Command.
Personaleafdeling.
332
00:20:01,534 --> 00:20:03,095
Papirarbejde og optegnelser.
333
00:20:03,119 --> 00:20:04,388
Ikke noget spændende.
334
00:20:04,412 --> 00:20:06,473
Det var spændende for hende.
335
00:20:08,917 --> 00:20:13,105
At komme ud af Jersey-forstæderne,
flytter til D.C.
336
00:20:16,299 --> 00:20:18,694
Jeg kan huske, hvor stolt hun var, da...
337
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
Jeg er ked af det.
338
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
Vi blev begge adopteret.
339
00:20:34,651 --> 00:20:37,713
Og vi... vi sloges aldrig.
340
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Ikke én gang.
341
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Jeg har altid troet, at jeg var så heldig.
342
00:20:45,078 --> 00:20:49,642
Du ved, ud af alle børn i verden
der havde brug for familier,
343
00:20:49,666 --> 00:20:51,977
Jeg fik hende til at være min søster.
344
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
De er tilbage.
345
00:20:55,755 --> 00:20:56,941
Hvad? WHO?
346
00:20:56,965 --> 00:20:59,068
De fyre, der kom efter mig
til din søsters køretur.
347
00:20:59,092 --> 00:21:02,029
genkende dem?
348
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Nej.
349
00:21:10,937 --> 00:21:13,999
- 50 dollars for dit springdrev.
- Hvorfor?
350
00:21:14,023 --> 00:21:15,250
Du stiller altid spørgsmål
351
00:21:15,274 --> 00:21:16,919
når nogen tilbyder dig
fem gange værdien af noget?
352
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
Okay, aftale.
353
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Hvad laver du?
354
00:21:22,907 --> 00:21:24,301
De fyre var villige til at komme efter mig
355
00:21:24,325 --> 00:21:26,345
fordi de tænkte
Anna gav mig noget i toget.
356
00:21:26,369 --> 00:21:28,555
- Jeg skal finde ud af hvorfor.
- Hvorfor er du ligeglad?
357
00:21:30,707 --> 00:21:32,267
Din søster er involveret
i noget stort nok
358
00:21:32,291 --> 00:21:33,769
at den føderale regering er bekymret,
359
00:21:33,793 --> 00:21:36,438
og folk prøver at overtale mig
på gaden på grund af det.
360
00:21:36,462 --> 00:21:40,401
Så stor, hun så ingen vej ud af det,
så hun slog sig selv ihjel over det.
361
00:21:40,425 --> 00:21:42,027
Jeg var den sidste person
det kunne muligvis have hjulpet hende
362
00:21:42,051 --> 00:21:44,947
ud af enhver situation
hun sad fast i,
363
00:21:44,971 --> 00:21:46,907
og det gjorde jeg ikke.
364
00:21:46,931 --> 00:21:49,368
- Så kommer jeg.
- Nej. Du er i uniform.
365
00:21:49,392 --> 00:21:51,078
Du vil kun komplicere tingene.
366
00:21:51,102 --> 00:21:53,956
Bliv her, fortsæt med at prøve
at komme i kontakt med din nevø.
367
00:21:53,980 --> 00:21:55,541
Han ved måske noget.
368
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Jeg er tilbage om 90 minutter.
369
00:22:01,112 --> 00:22:02,715
Se hvad jeg fik.
370
00:22:02,739 --> 00:22:04,758
Din chef vil have det,
og jeg vil have nogle penge og svar.
371
00:22:04,782 --> 00:22:06,969
Du kan arrangere et møde,
eller du kan prøve at tage det,
372
00:22:06,993 --> 00:22:08,512
og jeg kan sparke dig i røven igen.
373
00:22:08,536 --> 00:22:11,140
Begge muligheder er fint for mig.
374
00:22:24,969 --> 00:22:26,822
Tak fordi du mødte mig.
375
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
Det var min idé.
376
00:22:28,556 --> 00:22:32,369
Ja, men efter mine fætre
krydsede grænsen med dig,
377
00:22:32,393 --> 00:22:34,288
Jeg mistede ethvert håb, vi nogensinde ville tale.
378
00:22:34,312 --> 00:22:38,000
Så tak
for ikke at holde deres opførsel imod mig.
379
00:22:38,024 --> 00:22:41,128
De kunne være meget beskyttende
af mig og deres tante.
380
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Min mor, Amisha Hoth.
381
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Jeg er Lila.
382
00:22:47,533 --> 00:22:49,386
Reacher.
383
00:22:49,410 --> 00:22:50,971
Din mor?
384
00:22:50,995 --> 00:22:54,600
Hun fik mig som 19-årig, og det har hun været
kun os to siden da.
385
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
Vil hun også have springet?
eller bare dig?
386
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Gå med mig, jeg vil forklare alt.
387
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
Vidste du, at de kalder dette sted
broderkærlighedens by?
388
00:23:14,185 --> 00:23:15,662
Det kan jeg godt lide.
389
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Deres fans kaster snebolde mod julemanden.
390
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Jeg forstår det ikke.
391
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Det er lige meget.
392
00:23:25,113 --> 00:23:26,548
Hør, jeg vil bare gerne vide, hvad der foregår.
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Åh. Bedst jeg starter fra begyndelsen.
394
00:23:32,620 --> 00:23:35,557
I 90'erne,
min mor mødte en amerikansk soldat ved navn John.
395
00:23:35,581 --> 00:23:37,893
Han var i Delta Force.
396
00:23:37,917 --> 00:23:40,938
Hun lærte aldrig hans efternavn,
men de havde en affære,
397
00:23:40,962 --> 00:23:43,282
og du går dybest set
med resultatet af den forening.
398
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
Okay.
399
00:23:48,177 --> 00:23:51,615
Du går også
med en meget syg person.
400
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
Jeg har leukæmi.
401
00:23:55,351 --> 00:23:56,745
Blå mærker på din arm?
402
00:23:56,769 --> 00:23:59,331
Mine læger siger
Jeg har brug for en knoglemarvstransplantation,
403
00:23:59,355 --> 00:24:01,250
men kampe er svære at finde.
404
00:24:01,274 --> 00:24:03,961
Og når du er blandet,
godt, det er næsten umuligt.
405
00:24:03,985 --> 00:24:06,338
Hvad med din mor?
406
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
Nyresygdom, så hun kan ikke donere.
407
00:24:10,116 --> 00:24:11,552
Så dit eneste håb er at finde John?
408
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
Ja.
409
00:24:14,120 --> 00:24:17,349
Jeg ved kun
han var udstationeret i Indonesien i '98.
410
00:24:17,373 --> 00:24:21,436
Så jeg har kontaktet hæren,
veterangrupper, militære subreddits.
411
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
Intet virkede.
412
00:24:24,422 --> 00:24:28,318
Jeg ringede til sidst til Pentagon, men bare
fik videregivet fra afdeling til afdeling
413
00:24:28,342 --> 00:24:30,904
indtil jeg endelig fik kontakt
med den dejligste kvinde
414
00:24:30,928 --> 00:24:32,656
der arbejdede med menneskelige ressourcer.
415
00:24:32,680 --> 00:24:34,366
Anna Merrick.
416
00:24:34,390 --> 00:24:36,910
Hun blev adopteret,
så hun forstod frustrationen
417
00:24:36,934 --> 00:24:39,496
af ikke at kende sin
fuld biologisk historie.
418
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
Hun bekymrede sig om hendes søn nogensinde blev syg,
hun ville ikke vide nok til at hjælpe ham.
419
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
Hun lovede at gøre alt, hvad hun kunne
at finde min far, og det gjorde hun.
420
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Nogen vigtig.
421
00:24:50,907 --> 00:24:52,801
Har du kigget på køreturen?
422
00:24:52,825 --> 00:24:55,262
Nej, men det ville Feds ikke have været
spørger om det
423
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
medmindre det var en vigtig person.
424
00:24:58,539 --> 00:25:00,601
Kongresmedlem John Sampson,
425
00:25:00,625 --> 00:25:02,519
Repræsentant fra North Carolina.
426
00:25:02,543 --> 00:25:04,104
Kender du ham?
427
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Ikke rigtig. Har set hans navn i nyhederne.
428
00:25:07,840 --> 00:25:10,527
Frontløberen
at være sit partis præsidentkandidat.
429
00:25:10,551 --> 00:25:11,862
Og hans odds er gode.
430
00:25:11,886 --> 00:25:15,365
Lad mig gætte. Han ville ikke tale.
431
00:25:15,389 --> 00:25:16,992
Ingen af mine beskeder blev returneret.
432
00:25:17,016 --> 00:25:19,244
Så du afpresser ham
med information
433
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
Anna stjal til dig fra Pentagon.
434
00:25:22,605 --> 00:25:25,542
- Det er det, der er på køreturen.
- Jeg ved, det er usmageligt,
435
00:25:25,566 --> 00:25:27,628
men jeg er 29 år gammel, Reacher.
436
00:25:27,652 --> 00:25:29,421
Jeg vil ikke dø.
437
00:25:29,445 --> 00:25:32,716
Anna havde dokumenter, der beviste Sampson
var i Indonesien, da jeg blev undfanget.
438
00:25:32,740 --> 00:25:35,260
Og sammen med min mors vidnesbyrd,
439
00:25:35,284 --> 00:25:37,846
godt, jeg håber
der skaber nok offentligt pres
440
00:25:37,870 --> 00:25:39,681
for at få ham til at tage en DNA-test.
441
00:25:39,705 --> 00:25:43,602
Og hvis han er en match,
det ville være politisk selvmord
442
00:25:43,626 --> 00:25:45,938
for ikke at donere sin knoglemarv
til sit eget barn, ikke?
443
00:25:45,962 --> 00:25:49,066
Hvorfor ønskede Anna at mødes i Philadelphia?
444
00:25:49,090 --> 00:25:51,068
Hun sagde, at D.C. var den mest overvågede by
i verden,
445
00:25:51,092 --> 00:25:54,196
og teknisk set forpligtede hun sig
spionage ved at give mig disse filer.
446
00:25:54,220 --> 00:25:57,241
Jeg skulle møde hende på mit hotel,
men hun dukkede selvfølgelig aldrig op.
447
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Hun dræbte sig selv.
448
00:26:00,518 --> 00:26:02,621
Ja. Jeg så nyhederne.
449
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Hvorfor?
450
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
451
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Men det dræber mig, hvis det jeg bad hende om
på en eller anden måde førte til det.
452
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Hør, øh, jeg har ikke meget...
453
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
men du kan få det hele
til køreturen.
454
00:26:19,870 --> 00:26:21,765
Jeg er ked af at få dit håb op.
455
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
Der er intet om dette.
456
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Det er ikke andet end skitser.
457
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Tjek igen.
458
00:26:40,099 --> 00:26:41,576
Jeg fik det af en kunststuderende.
459
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
Det er alt, der er.
460
00:26:44,478 --> 00:26:46,540
Jeg kendte ikke din situation.
461
00:26:46,564 --> 00:26:48,333
Jeg er tidligere efterforsker.
462
00:26:48,357 --> 00:26:50,252
Det er min natur at ønske information.
463
00:26:52,611 --> 00:26:54,965
Så skal politiet have kørslen.
464
00:26:54,989 --> 00:26:56,258
Måske.
465
00:26:56,282 --> 00:26:58,010
Men hvis de gjorde det,
Fed ville ikke have spurgt
466
00:26:58,034 --> 00:26:59,434
hvis Anna gav mig den i morges.
467
00:27:00,953 --> 00:27:02,431
Ja, jeg forstår det.
468
00:27:02,455 --> 00:27:06,310
Jeg-jeg bor på The Carter Hotel
på 10th Street
469
00:27:06,334 --> 00:27:08,812
indtil Annas begravelse er arrangeret.
470
00:27:08,836 --> 00:27:11,523
Jeg mener, hun var en ven
der døde og hjalp mig.
471
00:27:11,547 --> 00:27:13,567
Det er det mindste jeg kunne gøre.
472
00:27:13,591 --> 00:27:16,987
Her er min celle og mit værelsesnummer.
473
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
Uh, tommelfingerdrev...
474
00:27:22,767 --> 00:27:26,371
Hvis du finder noget, tak.
475
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
Hvad får dig til at tro, at jeg bliver ved med at lede?
476
00:27:29,940 --> 00:27:32,502
Som du sagde,
du er en tidligere efterforsker.
477
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
Det ligger i din natur at have information.
478
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Held og lykke, Lila.
479
00:28:02,890 --> 00:28:04,493
Jeg gav hende 40 dollars.
480
00:28:04,517 --> 00:28:07,621
Der er gået over en time.
Hun-hun var ved at blive sur.
481
00:28:07,645 --> 00:28:09,373
Hvordan tog din nevø nyheden?
482
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Jeg har ikke sporet ham endnu.
483
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
Hvad med dig? Hvad med...
fandt du noget?
484
00:28:14,068 --> 00:28:17,297
Ja. Synes din søster
kan have stjålet noget fortroligt
485
00:28:17,321 --> 00:28:19,549
omend ret godartede data
om kongresmedlem John Sampson
486
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
at hjælpe en kvinde med at bevise, at han var hendes far.
487
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Hvad ellers?
488
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
Det er det.
489
00:28:27,832 --> 00:28:29,142
John Sampson?
490
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
John Sampson.
491
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Hvor skal du hen?
492
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Jeg finder ud af alt, hvad jeg kan
om John Sampson.
493
00:28:38,884 --> 00:28:42,697
Ikke min sag, men det føderale
regeringen undersøger dette.
494
00:28:42,721 --> 00:28:45,575
Hvad synes du om en solobetjent
fra en lille by i Jersey vil gøre det?
495
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
Jeg aner ikke.
496
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Men min søster døde, fordi hun prøvede
at hjælpe nogen med at finde deres far.
497
00:28:53,232 --> 00:28:55,627
Det er præcis, hvad Anna var.
498
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
Hun svigtede aldrig nogen,
og jeg vil ikke svigte hende.
499
00:29:03,117 --> 00:29:04,761
Okay.
500
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
Lad os gå.
501
00:29:07,746 --> 00:29:08,890
Kommer du?
502
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Jeg er god til ikke at lade folk
slippe afsted med tingene.
503
00:29:26,807 --> 00:29:28,452
Hej! Hvad laver du?
504
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
Tager vores filer.
505
00:29:30,978 --> 00:29:31,997
Dine filer er i D.C.
506
00:29:32,021 --> 00:29:33,999
- Mit skrivebord er lige her.
- Nemt, morder.
507
00:29:34,023 --> 00:29:36,001
De tager over
Anna Merrick-selvmordet.
508
00:29:36,025 --> 00:29:38,879
Hvad er der at tage over?
Sagen sluttede, da kvinden døde.
509
00:29:38,903 --> 00:29:40,797
Filerne, tak, detektiv.
510
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Kaptajnen skrev under på det.
511
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- Røvhuller.
- Hvorfor fanden er du ligeglad?
512
00:29:57,588 --> 00:30:00,066
Maskinen kneppede dig sidelæns,
har du stadig ikke lært?
513
00:30:00,090 --> 00:30:03,612
Slå ind, slå ud,
håber ikke telefonen ringer ind imellem.
514
00:30:03,636 --> 00:30:05,906
Det handler om indkomsten, ikke resultatet.
515
00:30:05,930 --> 00:30:07,741
Jeg ved det.
516
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Men alligevel.
517
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Rør ved mit lort.
518
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
Ingen skandaler,
519
00:30:17,775 --> 00:30:19,711
ingen sorte mærker.
520
00:30:19,735 --> 00:30:22,339
Ingen politikere er så rene.
521
00:30:24,990 --> 00:30:27,219
Hvorfor udskriver du dem?
522
00:30:27,243 --> 00:30:29,930
Det er oplysninger om fyren.
523
00:30:29,954 --> 00:30:32,807
Det er overfladisk lort.
524
00:30:32,831 --> 00:30:35,560
Det... det er baggrunden.
525
00:30:35,584 --> 00:30:37,812
Jeg har brug for hans militære data.
526
00:30:37,836 --> 00:30:40,774
Delta Force optegnelser ville være fortrolige,
men der kunne være statslige dokumenter
527
00:30:40,798 --> 00:30:44,444
der taler generelt til oversøiske missioner
Sampson kunne have været involveret i.
528
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
Kunne kaste lidt lys over, hvem denne fyr er.
529
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Undskyld mig.
530
00:30:50,599 --> 00:30:52,077
Hvor er dine militærarkiver?
531
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Åh, som gamle ting?
Gamle ting er i kælderen.
532
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Tror jeg er på vej ned i kælderen
at lede efter "gamle ting".
533
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Giv mig køreturen.
534
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
Nej.
535
00:34:01,373 --> 00:34:02,726
Vi er nødt til at gå.
536
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Lila Hoth er i problemer.
537
00:34:11,675 --> 00:34:14,028
En kulspand?
538
00:34:14,052 --> 00:34:16,948
- Jeg er betjent! Du kan ikke lave sådan noget lort.
- Hold kæft.
539
00:34:16,972 --> 00:34:18,533
Forlad venligst
en besked efter tonen.
540
00:34:18,557 --> 00:34:20,452
Lila, det er Reacher.
541
00:34:20,476 --> 00:34:22,287
Nogen løb lige efter mig,
de kommer måske efter dig.
542
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
Kom ud af dit hotel.
543
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Hvor meget længere?
- Et par minutter.
544
00:34:29,860 --> 00:34:31,463
Jeg ringer igen.
545
00:35:06,355 --> 00:35:08,208
- De er på de øverste etager.
- Værelse 506.
546
00:35:08,232 --> 00:35:09,918
Tag den vestlige trappe.
547
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
Lila!
548
00:35:43,267 --> 00:35:44,410
Bliv der!
549
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Åh, shit.
550
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Hvad?
551
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Kom indenfor igen.
552
00:37:17,402 --> 00:37:18,838
Er du okay?
553
00:37:18,862 --> 00:37:20,256
Det tror jeg.
554
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Jeg tror, min næse er brækket.
555
00:37:27,287 --> 00:37:28,598
Politiet vil være her når som helst.
556
00:37:28,622 --> 00:37:30,642
- Lad os flytte.
- Men vi er de gode.
557
00:37:30,666 --> 00:37:32,518
Du vil gerne svare på spørgsmål
om hvorfor du er her?
558
00:37:32,542 --> 00:37:35,063
Afpresning er en forbrydelse
uanset hvor god grunden er.
559
00:37:37,422 --> 00:37:38,775
- Hvor er din familie?
- Få mad.
560
00:37:38,799 --> 00:37:40,818
Jeg ringer og fortæller dem
ikke at komme tilbage hertil.
561
00:37:40,842 --> 00:37:44,030
Gør det, når du er klædt på.
Vi skal flytte nu.
562
00:37:51,395 --> 00:37:53,164
Hold hovedet nede.
563
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- Tab vaskekluden.
- Det bløder.
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Menuer.
565
00:38:07,411 --> 00:38:08,888
Der kommer flere.
566
00:38:08,912 --> 00:38:10,640
Hotellets personale vil være i stand til at beskrive dig.
567
00:38:10,664 --> 00:38:12,976
Gå og køb nyt tøj.
Grå, mørkeblå, dæmpede farver.
568
00:38:13,000 --> 00:38:14,185
Hvorfor?
569
00:38:14,209 --> 00:38:15,937
For du vil ikke skille dig ud.
570
00:38:15,961 --> 00:38:18,356
Og en kvinde som dig
skiller sig ud nok som det er.
571
00:38:18,380 --> 00:38:20,316
Gå til din mor.
572
00:38:20,340 --> 00:38:22,360
Få en lorteboks, kun kontanter motel.
573
00:38:22,384 --> 00:38:24,696
Det vil ikke være rart, men det vil være sikkert.
574
00:38:24,720 --> 00:38:26,030
Hvor skal du hen?
575
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
Jeg skal se en betjent.
576
00:38:37,441 --> 00:38:39,877
Nej, nej, det er fint. Det er det.
Okay, okay.
577
00:38:39,901 --> 00:38:41,838
Da han kommer tilbage,
du skal have ham til at ringe til mig.
578
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
Det her er virkelig, virkelig vigtigt, okay?
579
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Tak.
580
00:38:48,702 --> 00:38:50,638
En af Bens brødre
581
00:38:50,662 --> 00:38:53,349
siger for halvanden dag siden,
han forlod en bar med en smuk kvinde
582
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
og han er ikke vendt tilbage til campus endnu.
583
00:38:56,835 --> 00:38:58,771
Jeg vil lade ham have det sjovt.
584
00:38:58,795 --> 00:39:00,898
Hele hans verden handler om
at blive rystet snart, når jeg taler med ham.
585
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- Eller når han ser det i nyhederne.
- Der er hun.
586
00:39:04,426 --> 00:39:06,487
Hvad fanden nu?
587
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- Ventede du på mig?
- Skal spørge dig om noget.
588
00:39:10,557 --> 00:39:12,076
Kriminalbetjent Tamara Green.
589
00:39:12,100 --> 00:39:13,411
Undskyld med din søster.
590
00:39:13,435 --> 00:39:15,413
Hør, jeg slog lige ud.
591
00:39:15,437 --> 00:39:17,832
Du skulle være kommet ind, da jeg stadig var
at blive betalt for at håndtere offentligheden.
592
00:39:17,856 --> 00:39:19,876
Ville ikke have. Docherty kan ikke lide mig.
593
00:39:19,900 --> 00:39:21,544
Ville have talt dig ud
at gøre mig en tjeneste.
594
00:39:21,568 --> 00:39:24,380
Den gamle mand kunne ikke tale mig fra lort.
595
00:39:24,404 --> 00:39:25,798
Hvad vil du?
596
00:39:25,822 --> 00:39:27,675
Der er slået et jump drive op
siden jeg tog afsted i morges?
597
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Nu lyder du som Feds.
598
00:39:30,077 --> 00:39:31,137
De ledte også efter det.
599
00:39:31,161 --> 00:39:32,346
Det første de bad om.
600
00:39:32,370 --> 00:39:34,265
Jeg siger jer det samme, som jeg fortalte dem.
601
00:39:34,289 --> 00:39:37,060
Jeg inventerede alle beviserne og
personlige ejendele, før de kom dertil,
602
00:39:37,084 --> 00:39:38,478
og der var intet flashdrev.
603
00:39:41,630 --> 00:39:42,940
Hvorfor? Hvad står der på den?
604
00:39:42,964 --> 00:39:44,150
Ved ikke.
605
00:39:44,174 --> 00:39:46,152
Men folk tror, Anna Merrick gav mig en.
606
00:39:46,176 --> 00:39:47,612
To mennesker forsøgte at dræbe mig over det.
607
00:39:47,636 --> 00:39:48,863
Siden jeg så dig i morges?
608
00:39:48,887 --> 00:39:50,239
Travl dag.
609
00:39:50,263 --> 00:39:52,033
En kom efter mig på et bibliotek,
en på et hotel.
610
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Hvad skete der med de mennesker?
611
00:39:55,685 --> 00:39:56,788
De slap væk.
612
00:39:56,812 --> 00:39:58,873
Er der nogen chance
det sagde Feds måske
613
00:39:58,897 --> 00:40:00,500
- noget om hvorfor de...
- Se,
614
00:40:00,524 --> 00:40:02,919
alt, hvad jeg ved, er, at en kvinde har dræbt sig selv
på en af mine undergrundsbaner.
615
00:40:02,943 --> 00:40:05,463
Hun var vigtig nok til at Feds
officielt overtog sagen.
616
00:40:05,487 --> 00:40:08,007
Nu siger du, at folk kommer efter dig
for noget jump drive?
617
00:40:08,031 --> 00:40:10,134
Og det tror jeg, du måske har gjort
noget dårligt lort til dem.
618
00:40:10,158 --> 00:40:12,720
Som jeg sagde, de slap væk.
619
00:40:12,744 --> 00:40:14,639
Din kno er samlet op,
dit ansigt er forslået
620
00:40:14,663 --> 00:40:17,433
og du fik tørt blod bag øret.
621
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
Blod er ikke mit.
622
00:40:20,961 --> 00:40:23,815
Ved du hvad? Ikke mine aber, ikke mit cirkus.
623
00:40:23,839 --> 00:40:26,484
Jeg beskæftiger mig med OD'ing-junkies
og Wawa smash-and-grabs.
624
00:40:26,508 --> 00:40:29,237
Du vil gerne løbe rundt
som en cowboy, gå videre.
625
00:40:29,261 --> 00:40:31,447
Jeg er løbet tør for fem år
og hente min pension.
626
00:40:31,471 --> 00:40:33,407
Jeg kommer fra en dobbeltnat.
627
00:40:33,431 --> 00:40:36,828
Jeg tager hjem,
se SportsCenter og slå til.
628
00:40:36,852 --> 00:40:39,664
Har du brug for ekstra hjælp? Du har Barney Fife.
629
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Endnu en gang beklager dit tab.
630
00:40:43,942 --> 00:40:45,461
Hvad nu?
631
00:40:45,485 --> 00:40:47,338
Vi taler med Sampson.
632
00:40:47,362 --> 00:40:49,674
- Du kører.
- Til D.C.?
633
00:40:49,698 --> 00:40:52,426
- Bare en dag eller to.
- Nej, nej, jeg kan ikke tage krydseren.
634
00:40:52,450 --> 00:40:54,262
Jeg får problemer.
635
00:40:54,286 --> 00:40:56,055
Jeg skal bringe den tilbage til Jersey.
636
00:40:56,079 --> 00:41:00,351
Der er en 6:00 p.m. tog til D.C.
hver nat fra Penn Station.
637
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Jeg vil møde dig der.
638
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
Okay.
639
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
Okay.
640
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
Okay.
641
00:41:22,981 --> 00:41:24,500
Vi vil gerne tale med dig.
642
00:41:24,524 --> 00:41:27,962
Fremmede i jakkesæt, der vil snakke
midt på dagen?
643
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
I uddeler Vagttårnet?
644
00:41:31,239 --> 00:41:32,383
Tranq pistol?
645
00:41:32,407 --> 00:41:34,385
Nok til at slå en gorilla ned.
646
00:41:34,409 --> 00:41:36,345
Vi får se.
647
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
Tag ham.
648
00:41:43,293 --> 00:41:45,563
Ingen mening i at prøve at kæmpe, hr. Reacher.
649
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
Stoffet er al...
650
00:41:52,135 --> 00:41:53,279
Kom nu.