1
00:00:40,660 --> 00:00:43,300
Radi što ti se kaže i ostat ćeš
živ.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,880
Posrednici su vani. Prevest ću te ujutro
ipak.

3
00:00:54,500 --> 00:00:59,340
Druže pukovniče, bombardirano u vojarni.
Zašto nije proglašena uzbuna?

4
00:01:01,580 --> 00:01:02,580
Što se ovdje događa?

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,519
Ovo je vrijedan medij.

6
00:01:04,940 --> 00:01:05,940
br.

7
00:01:15,100 --> 00:01:17,140
Počnite s tehničkim ljudima.

8
00:01:17,780 --> 00:01:21,240
Radar bi trebao raditi bez prekida. ili
privući ćemo pozornost.

9
00:01:22,220 --> 00:01:24,860
Možete ubrzati proces suzenja
posrednici?

10
00:01:25,080 --> 00:01:27,540
br Značajke lokalne biologije.

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,940
Svi novi posrednici ovdje.

12
00:01:34,020 --> 00:01:35,180
Grad će čekati.

13
00:02:28,780 --> 00:02:29,780
Nastavak slijedi...

14
00:03:09,950 --> 00:03:13,470
Čuo sam pucnjeve. Ovo nije naše. imamo
sve je u redu

15
00:03:16,570 --> 00:03:18,170
Jeste li zvali centralu?

16
00:03:18,410 --> 00:03:19,670
dobro smo

17
00:04:01,610 --> 00:04:03,670
zašto si ovdje Idi na svoje mjesto.

18
00:04:04,490 --> 00:04:06,990
Došao sam na ideju. Je li mama već stigla?

19
00:04:10,490 --> 00:04:12,550
Moraš spavati na svom mjestu, a ne na malom.

20
00:04:19,470 --> 00:04:20,470
Mama, tata.

21
00:04:34,540 --> 00:04:37,060
Da se nisi usudio šutnuti ih. Još nije bilo dovoljno.

22
00:04:37,480 --> 00:04:39,220
Na poslu, Anya, samo dođi ranije.

23
00:04:41,840 --> 00:04:43,180
Želim kašu.

24
00:04:44,380 --> 00:04:47,900
Ne znam kuhati kašu. Ne želim, Anya.

25
00:04:48,160 --> 00:04:52,900
To je odvratno. Želim kašu. želim
mama.

26
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
Prokletstvo da.

27
00:05:00,780 --> 00:05:04,440
Da, skoro sam ih već slikao. ovdje
samo me Zheka uplašio, a trebali bismo bježati

28
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
morala sam. I što?

29
00:05:06,300 --> 00:05:09,260
Pa, nismo razgovarali o radarima. A
zašto ti treba radar?

30
00:05:09,760 --> 00:05:14,060
Ispravno je isključiti se, a mi ne
otkrio iz kojeg će smjera projektili doći

31
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
avioni.

32
00:05:17,460 --> 00:05:20,820
Ili... Što?

33
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Lech?

34
00:05:23,520 --> 00:05:25,660
Što ako nisu Amerikanci?

35
00:05:27,220 --> 00:05:29,600
Što ako je ovo invazija iz svemira?

36
00:05:31,340 --> 00:05:33,600
Sigurno ćeš postati pisac znanstvene fantastike.

37
00:05:33,960 --> 00:05:35,180
Idemo, inače ćemo zakasniti.

38
00:05:36,700 --> 00:05:40,640
Dobro, bockanje je sranje, slažem se. ali
ostalo je istina.

39
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Što možeš reći?

40
00:05:42,820 --> 00:05:47,720
Reći ću da su Tolyanini roditelji u trgovini
došao po hranu. Razgovarajte s upraviteljem.

41
00:05:47,800 --> 00:05:50,900
Ne o radaru, nego o radio prijemniku. I tebe
Sve sam krivo čuo.

42
00:05:52,160 --> 00:05:56,380
Lech, čitao sam te briljantne pisce
često poludjeti.

43
00:05:56,680 --> 00:05:59,000
Ti si oprezniji, pa i on.

44
00:06:15,140 --> 00:06:16,540
Grahorica!

45
00:06:23,300 --> 00:06:24,940
Vika, čekaj!

46
00:06:28,780 --> 00:06:34,620
Jučer sam... Općenito, naravno, ja
uzbudio se.

47
00:06:35,380 --> 00:06:36,380
O praznicima.

48
00:06:36,680 --> 00:06:38,220
I, naravno, otići ćete.

49
00:06:38,520 --> 00:06:40,540
Samo te molim da se lijepo ponašaš
u redu

50
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
Kako je ovo normalno?

51
00:06:42,360 --> 00:06:43,900
Baš kao što tvoji roditelji čekaju tebe.

52
00:06:44,160 --> 00:06:45,860
Je li stvarno tako teško? ne razumijem

53
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
Ako sam u pravu, a nismo upozorili.

54
00:06:49,460 --> 00:06:50,900
Mama i dalje neće vjerovati.

55
00:06:51,300 --> 00:06:52,940
Djeca uvijek nešto izmišljaju.

56
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Čekati.

57
00:06:58,440 --> 00:06:59,860
Vika ima svoju majku.

58
00:07:00,820 --> 00:07:02,060
Je li ona poput redateljice?

59
00:07:02,900 --> 00:07:04,300
Glavni čovjek u gradu.

60
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
ti si sretnik

61
00:07:06,360 --> 00:07:07,860
Imaju daču pored naše.

62
00:07:08,480 --> 00:07:10,260
Tata kaže da je on najvažniji.

63
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
Pa, da.

64
00:07:12,580 --> 00:07:13,600
Predsjednik tamo nečega.

65
00:07:13,980 --> 00:07:16,080
Samo ne kao na kolektivnoj farmi, ali hladnije.

66
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
kamo ideš

67
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Vic, bok.

68
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Zdravo.

69
00:07:23,240 --> 00:07:27,220
Bio sam osobno i fotografirao čovjeka.
Rečeno mi je da je vrlo sličan

70
00:07:27,220 --> 00:07:31,560
saboter. I policija ima moje fotografije
Uzeo sam delikatese. A radi se o hvatanju

71
00:07:31,560 --> 00:07:34,180
rekao je radar. Hitno nam treba vojska
upozoriti.

72
00:07:34,400 --> 00:07:37,440
Vika, ja sam svjedok. Sve je istina.

73
00:07:40,800 --> 00:07:42,080
Dobro, draga moja, dobro.

74
00:07:42,520 --> 00:07:44,100
bravo Hvala na informaciji.

75
00:07:45,040 --> 00:07:47,120
Mogu isprintati više fotografija.

76
00:08:01,100 --> 00:08:07,920
Naša zemlja ima veliki i
moćna trgovina, ribarstvo i vojska

77
00:08:07,920 --> 00:08:11,260
- od strane mornarice. Halo, je li moguće? ulazima

78
00:08:12,040 --> 00:08:18,660
Teritorij naše zemlje umiva 12
mora koje

79
00:08:18,660 --> 00:08:25,140
povezati sa Svjetskim oceanom. Ne
pričati, da si ti, Rudake, u uroti.

80
00:08:25,140 --> 00:08:26,300
Nisam to htio čuti.

81
00:08:28,400 --> 00:08:30,850
Potapov. Nemojmo se omesti.

82
00:08:39,530 --> 00:08:42,330
Seryozha, obnovljena oko delikatese.

83
00:08:51,270 --> 00:08:56,550
O, da, Svjatoslavna, dobro jutro. Vrsta
jutro. Jeste li mi htjeli nešto dati?

84
00:08:56,850 --> 00:08:57,950
Da, da, pitaju se.

85
00:08:58,750 --> 00:09:02,650
Da, završimo, idem odmah
vremena je malo. Samo mi se ne sviđaš

86
00:09:02,650 --> 00:09:06,170
pustit ću te. Imam iznenađenja za vas. ja ne
Volim iznenađenja.

87
00:09:12,510 --> 00:09:17,330
Pa, kako ste svi špijuni?

88
00:09:17,950 --> 00:09:20,270
Da, ništa posebno.

89
00:09:20,730 --> 00:09:27,450
Ali moji su otišli negdje navečer i nisu
su se vratili. Što hoće ovaj mali idiot?

90
00:09:29,710 --> 00:09:30,970
O čemu su pričali? Koje su novosti?

91
00:09:32,530 --> 00:09:33,770
O čemu?

92
00:09:34,450 --> 00:09:38,630
Samo... jesam zbog tvog crvenog
kape, video rekorder je pokvaren.

93
00:09:39,290 --> 00:09:40,290
Rekao sam ti da nema potrebe.

94
00:09:40,530 --> 00:09:44,090
Potrošite puno novca na popravke. ovdje
Nismo kupili toliko nove opreme.

95
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Zaradili su novac i kupili ga.

96
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
Zaradili smo, naravno.

97
00:09:47,250 --> 00:09:50,490
Svi znaju što tvoj otac radi. A
Zašto imaš toliko novca? I što je on

98
00:09:50,490 --> 00:09:51,510
radi li on Dovoljno!

99
00:09:51,830 --> 00:09:52,789
Pa što?

100
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
Zašto se uzrujao?

101
00:09:54,270 --> 00:09:55,270
Video je pokvaren.

102
00:09:55,650 --> 00:09:56,710
Slušaj, to je odvratno.

103
00:09:59,210 --> 00:10:00,470
A vaši su općenito izdajice.

104
00:10:03,430 --> 00:10:05,990
Što si rekao, stari? On je ništa
rekao je.

105
00:10:06,910 --> 00:10:07,910
Vidio sam Ljoku.

106
00:10:07,990 --> 00:10:10,650
Tvoji roditelji u trgovini o radaru
razgovarali.

107
00:10:11,130 --> 00:10:12,390
Dovraga, govorim o Syozhinu.

108
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
Što si vidio?

109
00:10:14,950 --> 00:10:17,850
Ništa. Govoriti. Nisi ništa vidio.

110
00:10:18,910 --> 00:10:19,910
Dobro?

111
00:10:22,530 --> 00:10:25,730
Razgovarali su u uredu. tvoji roditelji i
menadžer

112
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Pa ja sam stajao daleko, jedva da sam čuo.

113
00:10:29,600 --> 00:10:30,640
Sve sam čuo.

114
00:10:31,100 --> 00:10:33,900
Razgovarali smo o mjestu rođenja, kako uhvatiti
bit će i ostalo.

115
00:10:34,120 --> 00:10:35,220
Pa ih ujutro nema.

116
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Idemo se spremiti.

117
00:10:36,660 --> 00:10:38,800
Nisam siguran. Bilo je daleko.

118
00:10:39,420 --> 00:10:41,900
Vi, vi idioti.

119
00:10:42,640 --> 00:10:44,780
Dolyana, čekaj, nisam siguran. o cemu pricas

120
00:10:45,680 --> 00:10:48,080
A vi, vi više niste moji prijatelji.

121
00:10:48,740 --> 00:10:52,260
Smišljaš li još bajki, Lesha?
Potapov? Pa, ako opet nešto o

122
00:10:52,260 --> 00:10:54,280
Ako kažeš obitelji, udarit ću te u lice.

123
00:10:57,740 --> 00:10:58,780
Sedma stanica.

124
00:11:00,060 --> 00:11:02,540
Nemoj reći Krys. Živi, živi,
živjeti.

125
00:11:44,740 --> 00:11:45,740
Linija 2.

126
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
Zanimljiv pogled.

127
00:12:02,220 --> 00:12:06,340
Slab, mekan, savitljiv.

128
00:12:09,580 --> 00:12:11,300
Trebam vezu sa svojom kćeri.

129
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
tko si ti

130
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Pozdrav, linija 2.

131
00:12:30,800 --> 00:12:32,140
Koji školarac, kako je znao?

132
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
Možete li ga pronaći?

133
00:12:36,960 --> 00:12:38,460
Prvo se pobrini za ovo.

134
00:12:44,060 --> 00:12:47,940
Pronađite odgovarajućeg prijevoznika za liniju 1.
Netko s kim se može nositi

135
00:12:47,940 --> 00:12:49,680
dokumentaciju i rekonfiguraciju radara.

136
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Izaći.

137
00:13:12,820 --> 00:13:14,660
Olga Svjatoslavovna, kamo?

138
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Pričao je svakakve gluposti o saboterima.

139
00:13:21,160 --> 00:13:24,740
Nisam to ni slušao. mala
Uvijek nešto smisli.

140
00:13:34,510 --> 00:13:36,270
Napravljeno u vrlo čudnoj tvrtki.

141
00:13:37,970 --> 00:13:38,970
Imam osjećaj.

142
00:13:39,110 --> 00:13:43,050
Kapetane, vi to ozbiljno ili što? Pa,
stalno laže. Stalno vozi.

143
00:13:43,050 --> 00:13:44,370
Pa, jeste li vjerovali ili nešto?

144
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
Uključi ga od mojih nevolja.

145
00:13:55,450 --> 00:13:56,750
To je to, Komsomol, trošak.

146
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
idem kući.

147
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Čekaj vijesti.

148
00:15:06,310 --> 00:15:11,290
Pa, draga moja, kako si?

149
00:15:28,140 --> 00:15:29,140
Jeste li umorni?

150
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
Jeste li gladni?

151
00:15:36,920 --> 00:15:37,839
Dobro?

152
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Što, misliš da ću te opet grditi?

153
00:15:42,440 --> 00:15:43,540
Zašto si došao?

154
00:15:44,740 --> 00:15:45,740
Prolazio sam pokraj.

155
00:15:46,240 --> 00:15:47,540
Mislio si, dopusti mi da dođem.

156
00:15:48,640 --> 00:15:51,420
Ti i ja tako malo komuniciramo u posljednje vrijeme
vremena.

157
00:15:54,400 --> 00:15:57,000
Ovi dečki su tvoji prijatelji, kako su? Imaju
je li sve u redu?

158
00:15:58,090 --> 00:16:00,110
Ne kažnjavamo nikoga zbog tog koncerta.
mi idemo

159
00:16:00,570 --> 00:16:01,570
Reci mu to.

160
00:16:03,490 --> 00:16:04,710
Pa, zašto si tako smrknut?

161
00:16:13,410 --> 00:16:16,030
Dječak koji je rekao o stožeru
gastronomije.

162
00:16:16,370 --> 00:16:17,370
kako se on zove

163
00:16:18,330 --> 00:16:20,210
Tako smiješno. U kojem je razredu?
studiranje?

164
00:16:23,450 --> 00:16:27,050
Pa, to bi moglo biti istina. Neophodno
saznati.

165
00:16:27,520 --> 00:16:30,700
Mama, ne znam kako se zove ili kako
on uči u razredu.

166
00:16:31,140 --> 00:16:32,440
Moram ići na nastavu.

167
00:16:35,420 --> 00:16:39,360
To bi moglo biti slučaj
nacionalnog značaja. Mama, pusti me

168
00:16:39,360 --> 00:16:40,620
naći? Mama, pusti me.

169
00:16:40,900 --> 00:16:42,340
postavio sam pitanje.

170
00:16:42,880 --> 00:16:45,020
Moram znati kako ga pronaći.

171
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Mama.

172
00:16:47,880 --> 00:16:51,240
Sada ću pustiti ruku, a ti si mi sve
reci mi, razumiješ li?

173
00:16:52,220 --> 00:16:56,280
Mama. Ninitsa, nemoj razočarati mamu. mama
Tako sam umorna od ovoga.

174
00:17:35,660 --> 00:17:39,320
Zašto ste pušili u tvornici? pitala sam
da vam lice ovdje ne bljesne.

175
00:17:39,600 --> 00:17:41,180
Potreban tehnički stručnjak.

176
00:17:42,220 --> 00:17:44,680
Radiotehnika, elektronika,
programiranje. Zašto ti to treba?

177
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
Satelit je trebao biti lansiran.

178
00:17:49,540 --> 00:17:52,980
Jasno? Tiho, morate ga položiti tako da
nije bilo praznog, onda je bio pun red

179
00:17:52,980 --> 00:17:55,580
će nestati. Ovo je lijevo, desno, dolje.

180
00:17:55,940 --> 00:17:58,140
Oh, a ovaj gumb rotira oblike.

181
00:17:58,660 --> 00:18:00,520
Vidite, nestao je.

182
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Pokušajte sami.

183
00:18:03,440 --> 00:18:10,260
Usput, naš sovjetski
programer... Idemo zajedno.

184
00:18:20,440 --> 00:18:21,800
To je to, nestao.

185
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
Kako nam ide, ha?

186
00:18:26,580 --> 00:18:27,900
Tatyana, nastavit ćemo kasnije.

187
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Zdravo.

188
00:18:32,870 --> 00:18:34,010
Kako vam mogu pomoći?

189
00:18:35,010 --> 00:18:36,770
Radiotehnika, elektronika,
programiranje.

190
00:18:37,090 --> 00:18:38,290
Koliko o ovome znaš?

191
00:18:39,890 --> 00:18:42,790
Sve, ali u različitim stupnjevima. Što je tvoje
- Konkretno pitanje?

192
00:19:12,750 --> 00:19:13,970
Pa jeste li odustali od mira?

193
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
Hajde, ulazi.

194
00:19:23,050 --> 00:19:26,070
Tata, bok, ja sam. Oprostite što prekidam
s posla.

195
00:19:26,550 --> 00:19:31,470
Nestao si s mamom i sve si skenirao
vremena. Nisi ništa rekla.

196
00:19:31,870 --> 00:19:34,470
Da, da, oprostite što vas nisam upozorio.

197
00:19:34,730 --> 00:19:37,150
Hitno su zvali mamu i mene, spec
nastava.

198
00:19:37,450 --> 00:19:38,450
I mama također.

199
00:19:40,460 --> 00:19:44,740
Ali sve ti ovo govorim u povjerenju, zar ne?
da ne govori nikome o ovome.

200
00:19:45,060 --> 00:19:48,660
Sigurno. Hoćeš li se uskoro vratiti?

201
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
br.

202
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
Zar ne može brže?

203
00:19:52,280 --> 00:19:56,880
Zabranjeno je. Mama, onda pozdravi. A
može li mama navečer kući?

204
00:20:08,060 --> 00:20:09,940
Što je ovo, krv?

205
00:20:11,590 --> 00:20:14,570
Da, slikali smo zvijezde na vratima. Ovo
slikati.

206
00:20:15,130 --> 00:20:16,390
Kakva krv, zajebavaš me?

207
00:20:18,270 --> 00:20:19,270
U REDU.

208
00:20:19,930 --> 00:20:20,990
Hvala, doviđenja.

209
00:20:52,970 --> 00:20:54,210
Andrej, Andrej, jesi li tu?

210
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
Sad ću izaći.

211
00:21:07,230 --> 00:21:09,270
Da, ni sama više nisam sigurna u sve ovo.

212
00:21:09,870 --> 00:21:11,570
Odjednom sam, međutim, pogrešno shvatio.

213
00:21:13,550 --> 00:21:15,510
Kvragu, još sam trčao, neugodno mi je.

214
00:21:17,490 --> 00:21:18,490
Vitalyan je bio uvrijeđen.

215
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
što ti misliš

216
00:21:30,500 --> 00:21:33,440
Hej, tvoj uređaj se opet oglušio.

217
00:21:34,580 --> 00:21:40,580
Mislio sam da je ova priča nekako mekša.
Probijanje.

218
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Nestvarno.

219
00:21:45,500 --> 00:21:48,820
Fantastično, baš onako kako volite. Prema tome
nemoj paničariti

220
00:21:59,280 --> 00:22:06,220
Prokleti ljudi te poznaju. Ali šanse su ti
dobro, jedan na... Idi.

221
00:22:07,760 --> 00:22:10,660
Razumijem. U redu, templare.

222
00:22:13,240 --> 00:22:15,180
Jedan od tisuću.

223
00:22:40,680 --> 00:22:41,619
Moji prijatelji.

224
00:22:41,620 --> 00:22:43,240
Nije bitno tko je prvi, sorry.

225
00:22:44,020 --> 00:22:46,040
Slušaj, što mu radiš u teretani?
jesi li pokazao?

226
00:22:46,980 --> 00:22:48,560
Vidio sam to u filmovima.

227
00:22:49,120 --> 00:22:51,600
Ovako Amerikanci pokazuju jedni druge
ako žele pogledati.

228
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
Kao, jebi se, majko ti.

229
00:22:54,380 --> 00:23:00,480
Dugujem mu novac, ali sada jesam
br.

230
00:23:01,540 --> 00:23:03,660
Idemo. Idemo sada u teretanu.

231
00:24:19,770 --> 00:24:21,730
Kapetan. to si ti

232
00:24:25,210 --> 00:24:26,830
Izađi, ne grizem.

233
00:24:33,870 --> 00:24:35,730
Zašto ti treba konzerva, Rhys?

234
00:24:36,930 --> 00:24:38,670
Idi po mlijeko.

235
00:24:41,290 --> 00:24:43,470
U njemu nosim vanzemaljce.

236
00:24:45,230 --> 00:24:47,230
Pomažem im da zauzmu zemlju.

237
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
Izađi, pokazat ću ti.

238
00:24:50,030 --> 00:24:51,750
I prestao si prdjeti.

239
00:24:54,690 --> 00:24:56,530
Da, to je igračka, kapetane.

240
00:24:57,030 --> 00:24:58,670
Ona čak i ne puca.

241
00:25:14,830 --> 00:25:16,650
Vidio sam te s policajcima.

242
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
Imate li novi društveni krug?

243
00:25:20,980 --> 00:25:22,480
Što to radite, kapetane?

244
00:25:23,380 --> 00:25:25,140
Ti si moj najbolji prijatelj.

245
00:26:09,730 --> 00:26:14,530
Vrlo primitivna tehnologija. mnogo
morat ćete to učiniti ispočetka. Do četiri

246
00:26:14,530 --> 00:26:16,890
dana. Možda ih nemamo.
požuri.

247
00:26:17,390 --> 00:26:20,390
Primijetio sam da im mozak ima viška
struktura.

248
00:26:20,750 --> 00:26:23,710
Može doći do neočekivanih pojava. nas
njihova su tijela potrebna.

249
00:26:24,070 --> 00:26:25,070
Ništa drugo nije važno.

250
00:26:44,500 --> 00:26:46,460
ja slušam. Pozdrav tata.

251
00:26:46,800 --> 00:26:48,140
Gdje si nestao?

252
00:26:49,080 --> 00:26:50,280
Je li mama još na poslu?

253
00:26:50,640 --> 00:26:54,960
Ne, ali zove cijeli dan i pita gdje
Vas. Što ti se opet dogodilo?

254
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Što ona radi?

255
00:26:58,040 --> 00:27:03,680
Tata, ozbiljno ti govorim, gušila se
ja stvarno. Da, razumijem, ali

256
00:27:03,680 --> 00:27:10,300
riječ zadavljena, zvuči, ti mene
Žao mi je, ali čini mi se da ti

257
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
pretjeruješ.

258
00:27:15,060 --> 00:27:16,100
Gdje neću?

259
00:27:16,940 --> 00:27:18,360
I nemoj reći da sam zvao.

260
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Obična trgovina.

261
00:27:33,080 --> 00:27:35,780
Evo, kupila sam kefir. Da jer ja
uplašena.

262
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
Moramo paziti na policiju, oni su glavni
dovest će te. Idemo.

263
00:27:39,560 --> 00:27:42,960
Lech, nemoj se uvrijediti, ali ja sam gotov.

264
00:27:44,910 --> 00:27:50,150
I nikome ne govorite o ovome
njihovi saboteri. To je sramota. I ja i

265
00:27:50,150 --> 00:27:51,770
to je dosta. To je to, moram otići.

266
00:27:52,530 --> 00:27:57,510
Sutra ću ići s tobom tražiti meteorit.
Sutra idemo na dachu. Ne vjerujem više

267
00:27:57,510 --> 00:27:58,650
da će ga poslati u Artek.

268
00:27:59,070 --> 00:28:00,870
Tamo je zimi još uvijek hladno.

269
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
kako se osjećaš

270
00:29:02,060 --> 00:29:05,140
Zvat će te uskoro, glavno da nisi ti
kretati se.

271
00:29:49,350 --> 00:29:50,710
Je li Zheka kod kuće?

272
00:29:51,690 --> 00:29:52,850
Zhek?

273
00:30:13,800 --> 00:30:15,020
Pa čekaj, ništa mi nije jasno.

274
00:30:15,780 --> 00:30:18,400
Tvoja te majka zadavila samo da bi pričala o ovome
pitati?

275
00:30:20,200 --> 00:30:21,760
Ja sam ništa ne razumijem.

276
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Sranje!

277
00:30:23,300 --> 00:30:28,320
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! Da, to je to
jako, jako, jako, jako loše.

278
00:30:29,040 --> 00:30:35,800
E-ma, sve sam dobro shvatio. I u šumi
i u trgovini. Da, to su oni. To je sigurno

279
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
oni.

280
00:30:38,460 --> 00:30:41,880
Lekha, čini mi se da te neće pitati
htio.

281
00:30:43,240 --> 00:30:44,620
Bolje da te sada ne uhvate.

282
00:30:45,180 --> 00:30:47,300
Vic, šališ se ili što? Kome je on
potrebno?

283
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Što radiš, Vic?

284
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Pila.

285
00:30:52,720 --> 00:30:57,200
Vidio sam desant izdajnika u gradu. I tvoje
Čini se da je mama jedno s njima. I želi

286
00:30:57,200 --> 00:31:02,140
mene, želi me ubiti. Prokletstvo, zajebano.
Moramo obavijestiti vojsku. Ukratko rečeno!

287
00:31:04,020 --> 00:31:05,460
Shvatit ćemo to i bez tebe.

288
00:31:06,140 --> 00:31:07,140
Gubi se odavde.

289
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
Riješite ga se sami.

290
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
sta to radis

291
00:31:12,040 --> 00:31:13,880
Idi raditi svoju zadaću. Idi sam.

292
00:31:14,180 --> 00:31:17,560
Jesi li poludio, ili što, mali? Reći ću ti
Rekao je, izlazi van, neka izlazi.

293
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
brava.

294
00:31:23,740 --> 00:31:24,740
doma sam.

295
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Oh, zdravo.

296
00:31:30,560 --> 00:31:33,760
Nisam znala da imamo goste. Što je s tobom
zar me nisi upozorio?

297
00:31:34,500 --> 00:31:35,960
Otišao sam u trgovinu.

298
00:31:36,260 --> 00:31:40,020
Nema potrebe ići u trgovinu. Ne idi tamo
više. Zašto to imam?

299
00:31:41,000 --> 00:31:44,060
Zhen. Kad ćeš popraviti bravu? Umoran od toga.

300
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
Tolya?

301
00:32:00,700 --> 00:32:01,760
Olja, jesi li to ti?

302
00:32:05,180 --> 00:32:07,160
Zašto si tako rano?

303
00:32:07,800 --> 00:32:10,820
A što je s pićem? Ponovno piće
performanse.

304
00:32:11,280 --> 00:32:12,400
Zvala je u suzama.

305
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Oh, što je s tobom?

306
00:32:16,780 --> 00:32:17,780
koze

307
00:33:08,300 --> 00:33:09,540
Andrej Timofejevič!

308
00:33:19,420 --> 00:33:20,620
Andrej Timofejevič!

309
00:33:22,520 --> 00:33:25,500
Zove neki dječak. kaže
nešto vrlo važno.

310
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Da, da.

311
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
da idemo

312
00:33:38,090 --> 00:33:39,430
Radiš li još uvijek kao čuvar?

313
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Kako zanimljivo.

314
00:33:40,830 --> 00:33:43,250
Imam namještenje nakon fakulteta
poslao.

315
00:33:44,150 --> 00:33:47,150
I to je ono o čemu sam, naravno, sanjao u Moskvi
raditi.

316
00:33:47,370 --> 00:33:49,410
U nekoj velikoj lijepoj školi.

317
00:33:49,770 --> 00:33:52,770
Oh, ne razmišljaj o tome, mi imamo školu
također vrlo dobro. Nisam ovo mislio

318
00:33:52,770 --> 00:33:53,770
umu.

319
00:33:57,450 --> 00:33:58,450
Da.

320
00:34:10,730 --> 00:34:12,210
Što? Kakve fotografije?

321
00:34:15,670 --> 00:34:16,730
Zašto ne razgovarati?

322
00:34:20,190 --> 00:34:21,810
U redu, obećavaju. Sve?

323
00:34:23,050 --> 00:34:24,050
Bok.

324
00:34:25,889 --> 00:34:27,210
Pitanje života i smrti?

325
00:34:28,909 --> 00:34:32,770
Pa, na neki način, da. Oprostite, recite mi
voliš li raditi u školi?

326
00:34:34,830 --> 00:34:38,370
Ne razumijem to još, nekako mi se sviđa
moj posao, ali djeca ponekad...

327
00:34:39,080 --> 00:34:40,719
Idemo jesti, udari nas po glavi.

328
00:34:41,320 --> 00:34:43,500
Samo nemoj nikome reći da sam ovakva
rekla je, u redu?

329
00:34:45,380 --> 00:34:47,360
Želite li popiti čaj?

330
00:34:51,380 --> 00:34:55,719
Ja... imam posla.

331
00:35:14,890 --> 00:35:16,510
Želja je bila potpuno napuštena.

332
00:35:18,170 --> 00:35:19,310
morat ću jesti.

333
00:35:20,710 --> 00:35:21,710
otišao.

334
00:35:23,270 --> 00:35:24,490
Ozbiljna zvijer.

335
00:35:31,750 --> 00:35:33,270
Kupi već novi.

336
00:35:33,550 --> 00:35:34,810
Nigdje.

337
00:35:36,250 --> 00:35:38,110
Što misliš o pucanju?

338
00:35:39,350 --> 00:35:41,890
Mogli su si otkinuti par rogova kad su bili pijani.

339
00:35:42,270 --> 00:35:43,690
imam jedan...

340
00:35:43,920 --> 00:35:45,120
Klinac je smiješan.

341
00:35:45,840 --> 00:35:51,420
Špijun ga je pronašao u šumi. I onda opet unutra
gastronomy capture radar raspravljano.

342
00:35:52,020 --> 00:35:55,320
Govorim ti o gastronomiji, kao da
Pogledat ću pult.

343
00:35:55,580 --> 00:35:56,840
Definitivno neprijatelj rada.

344
00:35:59,260 --> 00:36:01,900
A čak ću biti sretan i zbog radara.

345
00:36:02,900 --> 00:36:05,540
Inače živimo dosadan život. Što radim u životu?
jesi li vidio ovaj?

346
00:36:05,940 --> 00:36:07,500
Vojska? Pa onda.

347
00:36:08,960 --> 00:36:10,780
Tvoja sestra ima tri godine.

348
00:36:11,260 --> 00:36:13,420
To me je izluđivalo dok me nisu prevarili.

349
00:36:13,820 --> 00:36:14,900
Sama sam si kriva.

350
00:36:15,240 --> 00:36:18,140
Slažem se. Tako je bilo dva puta, to je sve.

351
00:36:18,460 --> 00:36:20,020
A onda je radar uhvaćen.

352
00:36:20,740 --> 00:36:23,940
Kerojska borba, laka rana i
medalja

353
00:36:24,400 --> 00:36:25,460
Za hrabrost.

354
00:36:25,920 --> 00:36:28,580
Sve. Pa, jebeš takve snove.

355
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Slažem se.

356
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
Pa, ne razumijem kako.

357
00:36:47,000 --> 00:36:48,520
Što znači ostati s nama?

358
00:36:50,140 --> 00:36:54,640
Mama, pa rekao sam ti, samo na
jedne noći. Vika je samo s majkom

359
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Pa, događa se.

360
00:36:56,220 --> 00:36:57,740
Svi se svađaju, svi se mire.

361
00:36:58,860 --> 00:37:00,860
Vika, koji je tvoj broj? Ja ću razgovarati s
njoj.

362
00:37:01,340 --> 00:37:05,060
Jedna majka će uvijek razumjeti drugu. Mama, dobro
Stavimo ga ovdje na sofu, tako treba biti,

363
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
molim te

364
00:37:07,120 --> 00:37:08,880
Pa, dečki, što zapravo radite?

365
00:37:09,380 --> 00:37:11,800
Vika, koji je tvoj broj? Nema potrebe
poziv.

366
00:37:16,730 --> 00:37:21,130
Dobro, sam ću saznati. Pitat ću Marinka. Grad
mali. Mama, mama, samo malo

367
00:37:21,130 --> 00:37:22,130
molim te pitaj.

368
00:37:32,530 --> 00:37:35,010
Ne, nemoj zvati. Idem sad po nju.

369
00:37:36,850 --> 00:37:37,850
Pa to je dobro.

370
00:37:38,890 --> 00:37:41,170
Vika, vjeruj mi, sve će uspjeti.

371
00:37:41,550 --> 00:37:44,650
Dakle, već je kasno. Zhen, pokaži me
Vika kući. Lesh!

372
00:37:45,130 --> 00:37:46,470
Nosite prljavo suđe.

373
00:37:49,270 --> 00:37:50,930
Smiri se, ne ideš nikamo.

374
00:37:53,130 --> 00:37:54,430
Mama, idemo.

375
00:37:54,790 --> 00:37:56,470
A? Fino.

376
00:37:56,910 --> 00:37:59,250
Vika, doviđenja. Zbogom.

377
00:39:18,540 --> 00:39:19,740
Andrej Timofejevič, ja sam.

378
00:39:20,180 --> 00:39:21,180
može?

379
00:39:22,360 --> 00:39:26,620
Kad sam trčao da uradim zadaću, ući ću za ništa
vijcima. Da?

380
00:39:27,740 --> 00:39:29,980
Pa, reci nam nešto o sebi.

381
00:39:30,420 --> 00:39:32,320
Dakle, vi podučavate karate, zar ne?

382
00:39:34,180 --> 00:39:35,560
A gdje si naučio?

383
00:39:38,720 --> 00:39:39,840
Prije sam mogao.

384
00:39:41,980 --> 00:39:46,640
Kako ste svestrani. I vojni
Vodite treninge i karate.

385
00:39:47,790 --> 00:39:48,790
I sporovi.

386
00:39:50,390 --> 00:39:52,470
Možda radite nešto drugo?

387
00:39:53,610 --> 00:39:57,590
Pa, još nekoliko fotografija.

388
00:39:58,810 --> 00:40:00,810
Foto krug? Kako zanimljivo.

389
00:40:01,250 --> 00:40:02,470
Je li ovo tvoja fotografija?

390
00:40:03,210 --> 00:40:04,210
Moj.

391
00:40:04,870 --> 00:40:08,510
Znaš, uvijek sam želio učiti
slikati.

392
00:40:09,730 --> 00:40:12,590
Dakle, djeca dolaze k vama, zar ne? im
sviđa li ti se

393
00:40:13,130 --> 00:40:14,370
Children are walking.

394
00:40:15,110 --> 00:40:18,280
Kao. Andrej Timofejevič, što to radiš?
ovako?

395
00:40:18,560 --> 00:40:21,700
Every word needs to be pulled out of you.
What kind of children come to you?

396
00:40:22,140 --> 00:40:24,820
Well, my own children.

397
00:40:26,060 --> 00:40:27,680
Senior classes.

398
00:40:28,580 --> 00:40:31,540
U sredini. Did you steal my photo?

399
00:40:36,060 --> 00:40:37,460
sviđam ti se

400
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
Reći.

401
00:40:43,160 --> 00:40:44,540
Želiš li me poljubiti?

402
00:40:47,530 --> 00:40:48,830
But I see what you want.

403
00:40:51,290 --> 00:40:52,370
Why me?

404
00:40:56,410 --> 00:40:57,410
Be bolder.

405
00:41:16,810 --> 00:41:18,710
Tell me, did anyone type yesterday?
fotografije?

406
00:41:25,650 --> 00:41:28,270
Samo želim sama otkriti.

407
00:41:29,610 --> 00:41:31,330
Nobody was printing.

408
00:41:31,550 --> 00:41:32,670
Andrey Timofeevich.

409
00:41:34,070 --> 00:41:37,890
Sorry, I have to close the school.
Prekasno je.

410
00:41:38,450 --> 00:41:41,090
oprosti As you say.

411
00:43:25,930 --> 00:43:26,930
Da, jesam.

412
00:43:39,930 --> 00:43:40,930
Ići na spavanje.

413
00:44:23,080 --> 00:44:28,200
Oči od očiju, saobraćaj do mjeseca,

414
00:44:28,500 --> 00:44:35,200
Čuvajte se, propali smo

415
00:44:35,240 --> 00:44:41,800
Nježni, čeznutljivi, sjeli su zajedno

416
00:44:41,800 --> 00:44:43,800
svi.

417
00:45:04,330 --> 00:45:09,150
Mane nas zaustavljaju, kosti lubanje,

418
00:45:09,190 --> 00:45:15,870
sivi vrtovi, dugina prava,

419
00:45:15,950 --> 00:45:22,470
milijun razloga, tisuću nula,

420
00:45:22,710 --> 00:45:25,850
svaki novi dan.

421
00:45:28,250 --> 00:45:32,050
Dva penija tjedno i marmelada za sutra.

422
00:45:32,910 --> 00:45:38,590
Alice se nasmijala. - Ne, ja sam sluškinja
Neću ići - rekla je.

423
00:47:27,220 --> 00:47:28,640
Podnaslove izradio DimaTorzok

424
00:48:50,120 --> 00:48:51,120
Nastavak slijedi...