1 00:00:37,800 --> 00:00:40,002 szeretlek. 2 00:00:40,002 --> 00:00:41,470 Ha szeretsz engem, 3 00:00:41,470 --> 00:00:45,508 nem kellene befogadnunk egymást? 4 00:00:46,242 --> 00:00:47,710 Ne mondj üres szavakat. 5 00:00:47,710 --> 00:00:52,114 Tudod, hogy soha nem csinálok ilyet. 6 00:00:57,253 --> 00:00:58,721 Vagy jössz hozzám, 7 00:00:58,721 --> 00:01:01,657 vagy ne beszélgess velem. 8 00:01:14,503 --> 00:01:15,971 Nem vagy magabiztos? 9 00:01:15,971 --> 00:01:18,174 Csak várj egy hónapot. 10 00:01:18,174 --> 00:01:20,376 És akkor? 11 00:01:20,376 --> 00:01:22,945 És akkor? 12 00:01:30,286 --> 00:01:33,589 Mindent elrendezek, majd eljövök hozzád. 13 00:01:42,765 --> 00:01:45,334 megígérem. 14 00:01:58,180 --> 00:01:59,648 Ó, Ro Ra? 15 00:01:59,648 --> 00:02:00,015 Igen. 16 00:02:00,015 --> 00:02:01,117 Igen. 17 00:02:01,117 --> 00:02:02,952 Ezt hogy írod? 18 00:02:02,952 --> 00:02:06,255 Ro a harmatcseppekhez. Ra selyemre. 19 00:02:15,064 --> 00:02:19,101 Tetőtől talpig, ha összeadja az egészet, még csak nem is 10 000 Won.ról van szó 20 00:02:20,569 --> 00:02:23,873 Szerinted jó pár vagy a Gang Pro-hoz? 21 00:02:23,873 --> 00:02:25,708 Bocsánat? 22 00:02:25,708 --> 00:02:28,644 Nem ismersz egy "profinak" nevezett férfit, aki? ügyészségen dolgozik? 23 00:02:28,644 --> 00:02:31,213 Profinak hívják. 24 00:02:31,213 --> 00:02:34,517 Ügyészre gondolsz? 25 00:02:35,985 --> 00:02:39,288 Igen, ez egy rövidítés. 26 00:02:39,288 --> 00:02:41,490 Szerinted ketten jó meccs? 27 00:02:41,490 --> 00:02:42,958 My Gang pro... 28 00:02:42,958 --> 00:02:44,794 Amióta kinevezték Szöuli Ügyészség, 29 00:02:44,794 --> 00:02:47,363 otthont cseréltünk telefonszám 3 alkalommal. 30 00:02:47,363 --> 00:02:48,464 Hallottad? 31 00:02:48,464 --> 00:02:50,299 A híres párkeresőt leszámítva 32 00:02:50,299 --> 00:02:51,767 egy házassági bemutatkozó ügynökség. 33 00:02:51,767 --> 00:02:53,969 Jang Yeong Ran üzlete. 34 00:02:53,969 --> 00:02:55,805 Egy iparmágnás lánya. 35 00:02:55,805 --> 00:02:59,108 És egy nagy celeb kongresszusi képviselő, mind bajt okoz 36 00:02:59,108 --> 00:03:02,411 csak hogy rokonunk legyen. 37 00:03:02,411 --> 00:03:04,980 Ha rajtam múlna, Nem találkoznék olyannal, mint te. 38 00:03:04,980 --> 00:03:06,449 Ambiciózus vagy. 39 00:03:06,449 --> 00:03:09,752 Érted mire gondolok? Nem kell tovább magyarázni. 40 00:03:09,752 --> 00:03:12,688 Az ügyészi banda ugyanezen a véleményen van? 41 00:03:12,688 --> 00:03:14,890 Hagyd abba a téveszmét. 42 00:03:14,890 --> 00:03:17,827 Egyszer sem engedelmeskedett a szüleinek. 43 00:03:17,827 --> 00:03:19,662 Sosem számítottam a családodra hogy ennyire törődjön a háttérrel. 44 00:03:19,662 --> 00:03:23,699 A felsőbb társaság tagjaként és szülőként miért ne tenném? 45 00:03:33,242 --> 00:03:34,710 Csak egy pillanat. 46 00:03:34,710 --> 00:03:35,811 mit csinálsz? 47 00:03:35,811 --> 00:03:36,912 Látom az orrodat. 48 00:03:36,912 --> 00:03:39,849 Mindegy. Engedd el. 49 00:03:52,328 --> 00:03:55,264 A szüleim értékelik a karaktert. 50 00:03:55,264 --> 00:03:58,200 Soha nem vették figyelembe a hátteret. 51 00:03:58,200 --> 00:03:59,668 így van? 52 00:03:59,668 --> 00:04:01,503 Még ha a vejük vesztes is, 53 00:04:01,503 --> 00:04:04,073 amíg jó jelleme van, a családod rendben lesz vele. 54 00:04:04,073 --> 00:04:07,376 Öreg szülők és egy haszontalan egyetemista. 55 00:04:07,376 --> 00:04:10,312 Arról álmodik, hogy egy ügyész felesége lesz a szöuli ügyészségtől. 56 00:04:10,312 --> 00:04:12,882 Jesszusom. 57 00:04:13,616 --> 00:04:15,818 Nem hallottál a kifejezésről, "Lehetetlen küldetés"? 58 00:04:15,818 --> 00:04:19,121 Nem tudod, hogy tudatlan vagy-e, vagy rettenthetetlen. 59 00:04:20,222 --> 00:04:24,627 Miért ülök itt az időmet vesztegetve? 60 00:04:24,627 --> 00:04:26,829 Egy közeli barátom mondta ezt nekem: 61 00:04:26,829 --> 00:04:32,334 akik tudják, hogyan kell koldulni nagyon jól megértik álláspontjukat. 62 00:04:32,334 --> 00:04:36,739 A Mission Impossible nem lehetséges. 63 00:04:37,106 --> 00:04:38,941 Szerinted a házasság kötelesség? 64 00:04:38,941 --> 00:04:40,409 Tényleg vissza kell válaszolnod. 65 00:04:40,409 --> 00:04:44,447 Az emberek egyike vagy másika lesz ha megöregednek, 66 00:04:44,447 --> 00:04:47,016 Geriátria vagy idősebb. 67 00:04:47,016 --> 00:04:49,585 Aki megöregszik, idős lesz, 68 00:04:49,585 --> 00:04:53,989 de nem mindenki válik tisztelt vénré. 69 00:04:55,825 --> 00:04:58,027 Egy lány szerény háttérből, 70 00:04:58,027 --> 00:05:01,330 nincs joga a menyednek lenni. 71 00:05:01,330 --> 00:05:02,798 most már tudom. 72 00:05:02,798 --> 00:05:04,633 Olyan arrogáns gyerek vagy. 73 00:05:04,633 --> 00:05:07,203 A Gang-profim teljesen megvakult. 74 00:05:07,203 --> 00:05:09,038 Kedves nő? 75 00:05:09,038 --> 00:05:10,873 Teljesen elvarázsolt tőled. 76 00:05:10,873 --> 00:05:12,708 Legalább légy alázatos, ha nincs semmid. 77 00:05:12,708 --> 00:05:14,543 Hogy merészelsz előadást tartani nekem? 78 00:05:14,543 --> 00:05:17,480 Milyen udvariatlan. 79 00:05:28,858 --> 00:05:29,959 Ha szeretné eltávolítani a korpásodást, 80 00:05:29,959 --> 00:05:32,161 csak törj fel néhány tojást és mosd meg velük a hajad. 81 00:05:32,161 --> 00:05:33,996 Egy olcsó tojás megteszi. 82 00:05:33,996 --> 00:05:35,464 Van otthon mosógéped? 83 00:05:35,464 --> 00:05:36,198 Csak azt használd. 84 00:05:36,198 --> 00:05:39,135 Ne találkozzunk többé. 85 00:05:40,603 --> 00:05:43,172 Én elintézem a számlát. 86 00:06:05,928 --> 00:06:07,763 elmegyek. 87 00:06:30,519 --> 00:06:32,722 Ezt. 88 00:06:36,025 --> 00:06:38,961 Hadd nézzek befelé. 89 00:06:45,935 --> 00:06:48,137 Kérlek vedd ki ezeket. 90 00:06:56,946 --> 00:06:59,148 Ez... 91 00:06:59,148 --> 00:07:01,717 és azt is. 92 00:07:01,717 --> 00:07:03,185 Ezt is szeretnéd látni? 93 00:07:03,185 --> 00:07:05,755 megveszem őket. 94 00:07:10,526 --> 00:07:12,361 Menjünk, nézzük meg Dokdae-t. 95 00:07:12,361 --> 00:07:13,829 Igen. 96 00:07:26,308 --> 00:07:29,612 Hogyan fog reagálni? 97 00:07:36,952 --> 00:07:46,495 Dokdae... Dokdae... Hiányoztam? 98 00:07:46,495 --> 00:07:48,330 nekem is hiányzol. 99 00:07:48,330 --> 00:07:50,533 Dokdae nagyon jól viselkedett. 100 00:07:50,533 --> 00:07:52,368 Ő egy úriember. 101 00:07:52,368 --> 00:07:54,203 Nem volt nála a csepegtető? 102 00:07:54,203 --> 00:07:55,671 Igen. 103 00:07:57,873 --> 00:07:58,974 Fáj? 104 00:07:58,974 --> 00:08:01,544 Rendben van. 105 00:08:03,379 --> 00:08:05,581 Szia. 106 00:08:05,581 --> 00:08:07,416 Mi? 107 00:08:07,416 --> 00:08:12,555 Hagyjuk abba az együttélést. 108 00:08:17,693 --> 00:08:20,629 mit mondtál? 109 00:08:21,364 --> 00:08:23,566 Azt mondtam, hagyjuk abba az együttélést. 110 00:08:23,566 --> 00:08:26,135 Válás. 111 00:08:27,970 --> 00:08:30,172 viccelsz? 112 00:08:30,172 --> 00:08:32,375 Nem. 113 00:08:36,779 --> 00:08:38,247 Menj el. 114 00:08:41,183 --> 00:08:42,651 komolyan gondolod? 115 00:08:42,651 --> 00:08:43,386 Igen. 116 00:08:43,386 --> 00:08:44,854 Miért? 117 00:08:44,854 --> 00:08:45,588 Csak mert. 118 00:08:45,588 --> 00:08:48,524 Hogy lehet ez ok? 119 00:08:56,232 --> 00:08:57,333 Még mindig szeretsz? 120 00:08:57,333 --> 00:08:59,168 A párok az érzésekre támaszkodnak élni. 121 00:08:59,168 --> 00:09:00,269 Minden ingatlanomat rád hagyom. 122 00:09:00,269 --> 00:09:01,737 Nem fogok elválni. 123 00:09:01,737 --> 00:09:03,572 Nem fogom! 124 00:09:04,673 --> 00:09:06,509 Mondd meg az igazat. Ne használd kifogásként a szerelmet. 125 00:09:06,509 --> 00:09:08,711 mi az oka? 126 00:09:08,711 --> 00:09:10,546 A következő évtizedekben, 127 00:09:10,546 --> 00:09:11,647 Nem hiszem, hogy így tovább élhetek. 128 00:09:11,647 --> 00:09:13,482 Történt valami köztünk? 129 00:09:14,583 --> 00:09:16,419 Gondolod, hogy az após jóváhagyja? 130 00:09:16,419 --> 00:09:18,621 - Ez az én életem. - Akkor mi lesz az életemmel? 131 00:09:18,621 --> 00:09:21,557 Nem vagy elégedett a dizájner termékeivel? 132 00:09:21,557 --> 00:09:22,291 És golf. 133 00:09:22,291 --> 00:09:23,759 Van ennek értelme? 134 00:09:23,759 --> 00:09:26,328 Akkor nem viselsz designer márkákat és golfozni? 135 00:09:26,328 --> 00:09:27,063 Megvettem őket? 136 00:09:27,063 --> 00:09:29,999 Melyik nő nem szereti a dizájner márkákat? 137 00:09:34,036 --> 00:09:35,504 Mitől vagy boldogtalan? 138 00:09:35,504 --> 00:09:37,707 Mi hiányzik belőlem? 139 00:09:44,680 --> 00:09:47,249 Mindent természetesnek veszel. 140 00:09:47,249 --> 00:09:48,350 Nézze! 141 00:09:48,350 --> 00:09:49,452 Valami baj van a testemmel? 142 00:09:49,452 --> 00:09:50,553 Nem adtam neked gyereket? 143 00:09:50,553 --> 00:09:51,654 Valami baj van az arcommal? 144 00:09:51,654 --> 00:09:56,425 A barátom, Jeong Wan mellei már lógnak. 145 00:09:56,425 --> 00:09:59,729 Mások irigyek rám, mert hogyan őrzöm meg a testem. 146 00:09:59,729 --> 00:10:01,564 Ez kínos. 147 00:10:01,564 --> 00:10:05,234 Láttál már 43 éves nőt? ilyen szép testtel? 148 00:10:05,234 --> 00:10:08,170 Szerinted minden nap sportolok a magam kedvéért? 149 00:10:08,170 --> 00:10:09,271 Ez nem mozgásfüggőség? 150 00:10:09,271 --> 00:10:10,740 Hálásnak kell lenned. 151 00:10:10,740 --> 00:10:12,208 Amikor más férfiak hazamennek a családjukhoz, 152 00:10:12,208 --> 00:10:14,043 csak ráncos öreg feleségeket látnak. 153 00:10:14,043 --> 00:10:15,878 Akkor menj azokhoz a férfiakhoz. 154 00:10:15,878 --> 00:10:18,447 Mindenki Marilyn Monroe-nak hívott középiskolában. 155 00:10:18,447 --> 00:10:21,016 Akkor menj és vedd meg azt a fehér szoknyát. 156 00:10:21,016 --> 00:10:23,953 Merészeled itt felvetni velem a válást? Józan eszedben vagy? 157 00:10:24,687 --> 00:10:26,155 Ismersz engem. 158 00:10:26,155 --> 00:10:27,623 Nem veszek vissza semmit, amit mondtam. 159 00:10:27,623 --> 00:10:29,091 ezt tudom. 160 00:10:29,091 --> 00:10:30,926 Akkor mi lesz a karakteremmel? 161 00:10:30,926 --> 00:10:33,496 Még mindig hiszek abban, hogy férj és feleség egy szív és test. 162 00:10:33,496 --> 00:10:35,331 Az én életemben nincs olyan, hogy válás. 163 00:10:35,331 --> 00:10:37,533 Folyton más férfiakhoz hasonlítottál. 164 00:10:37,533 --> 00:10:39,368 Vannak-e olyan párok 100%-ban elégedettek egymással? 165 00:10:39,368 --> 00:10:40,469 Nem panaszkodhatok? 166 00:10:40,469 --> 00:10:42,304 Életünk 92%-át már leéltük. 167 00:10:42,304 --> 00:10:43,406 - Ha ez így folytatódik... - Elég. 168 00:10:43,406 --> 00:10:44,874 A kezdetektől fogva nem voltunk kompatibilisek. 169 00:10:44,874 --> 00:10:45,975 Elég volt, mondtam. 170 00:10:45,975 --> 00:10:48,544 A folytatás így csak időpocsékolás. 171 00:10:48,544 --> 00:10:50,012 Honnan vetted ezt az erőt így mutogatni? 172 00:10:50,012 --> 00:10:51,480 Ha nem én lennék, ma nem lett volna. 173 00:10:51,480 --> 00:10:53,682 Te csak egy kis nyúl vagy. 174 00:10:55,151 --> 00:10:57,353 Nyúl? 175 00:11:01,390 --> 00:11:03,592 Lee Gang Suk. 176 00:11:03,592 --> 00:11:05,061 Egy hideg tál tészta, 177 00:11:05,061 --> 00:11:06,896 mindössze 2 percet vesz igénybe, hogy megszabaduljon tőle. 178 00:11:06,896 --> 00:11:08,731 Ne mondd, hogy 24 percre van szüksége, hogy megszabaduljon tőle? 179 00:11:08,731 --> 00:11:10,566 Még ha nem is ünnep, 180 00:11:10,566 --> 00:11:13,135 legalább tele van ízekkel. 181 00:11:13,135 --> 00:11:17,000 Tudod mennyi tápanyag egy kis tálba belefér? 182 00:11:17,540 --> 00:11:19,742 Madárfészek, cápauszony, 183 00:11:19,742 --> 00:11:21,577 a lágy és ízletes abalone, 184 00:11:21,577 --> 00:11:23,412 zöld zöldségek, gomba, 185 00:11:23,412 --> 00:11:26,348 és az a tömény leves. 186 00:11:26,348 --> 00:11:28,551 Milyen pedáns. 187 00:11:28,551 --> 00:11:31,120 Szóval tészta vagyok. 188 00:11:31,120 --> 00:11:31,854 nem tudod? 189 00:11:31,854 --> 00:11:34,423 Hogy vagyok tészta? Hogyan? 190 00:11:34,423 --> 00:11:37,727 elragadó vagyok. 191 00:11:38,828 --> 00:11:40,663 A kinézet nem minden. 192 00:11:40,663 --> 00:11:44,333 Nem ismered azt a szoftvert? fontosabb, mint a hardver? 193 00:11:44,333 --> 00:11:46,902 A különbség az ember és a baba között, 194 00:11:46,902 --> 00:11:49,472 Barbie baba, tökéletes. 195 00:11:49,472 --> 00:11:52,408 Elvárod, hogy egy férfi érezzen iránta? 196 00:11:52,408 --> 00:11:55,711 Egy babának nincs lelke. 197 00:11:55,711 --> 00:12:00,116 Még akkor is, ha 36-24-36 Marilyn Monroe figurája van. 198 00:12:00,850 --> 00:12:04,887 Ó, én. Itt álljunk meg. 199 00:12:09,658 --> 00:12:12,228 soha nem fogok engedni. 200 00:12:12,228 --> 00:12:14,797 Nem fogok elválni. 201 00:12:23,606 --> 00:12:26,175 Nagyi, mit csinálsz? 202 00:12:26,175 --> 00:12:28,377 A szoba takarítása. 203 00:12:28,377 --> 00:12:30,212 Apjának fogászati ​​klinikája van. 204 00:12:30,212 --> 00:12:32,415 Ő egy profi golfozó, Gang U Jae. 205 00:12:32,415 --> 00:12:35,351 A testvéreim biztosan kedvelni fogják. Megőrültek a golfért. 206 00:12:35,351 --> 00:12:40,122 De az ügyessége miatt randevúzok vele. 207 00:12:40,122 --> 00:12:43,059 De ma jött az anyja, és készített egy jelenetet. 208 00:12:43,059 --> 00:12:44,894 Drámát nézel, igaz? 209 00:12:44,894 --> 00:12:47,096 A kedves vezető férfi uralkodó anyával. 210 00:12:47,096 --> 00:12:48,564 Mit mondott? 211 00:12:48,564 --> 00:12:51,500 Az anyja olyan tapadós ruhát viselt. 212 00:12:51,500 --> 00:12:53,335 Bolondot csinált magából kósza orrhajával. 213 00:12:53,335 --> 00:12:56,621 Azt mondta, valami iparmágnás és kongresszusi képviselő küzdenek azért, hogy a sógorai lehessenek. 214 00:12:56,639 --> 00:12:59,575 Nem számítunk mi is iparmágnásoknak? 215 00:12:59,575 --> 00:13:01,043 nem mondtam el neki. 216 00:13:01,043 --> 00:13:03,612 Minden alkalommal így nézek ki, amikor találkozom vele. 217 00:13:03,612 --> 00:13:04,714 Miért? 218 00:13:04,714 --> 00:13:07,650 Azt akarom, hogy kedveljen, nem a családi hátterem. 219 00:13:07,650 --> 00:13:09,118 Biztos, hogy ügyész? 220 00:13:09,118 --> 00:13:10,953 Természetesen. Ki vagyok én? 221 00:13:10,953 --> 00:13:12,788 Központi ügyészség, Atty. Banda. 222 00:13:12,788 --> 00:13:14,256 találkozni akarok vele. 223 00:13:14,256 --> 00:13:15,725 vége. 224 00:13:15,725 --> 00:13:17,560 Nem akartam laza végeket hagyni, 225 00:13:17,560 --> 00:13:20,129 ezért megváltoztattam a telefonszámomat 226 00:13:20,129 --> 00:13:21,964 Miért lenne ilyen sietve? 227 00:13:21,964 --> 00:13:24,166 Apádnak végre lehetősége nyílt rá szerezzen egy okos fiút. 228 00:13:24,166 --> 00:13:25,267 Ő nem rossz, 229 00:13:25,267 --> 00:13:27,837 de az anyós egy kicsit sok. 230 00:13:27,837 --> 00:13:28,938 Hogy néz ki? 231 00:13:28,938 --> 00:13:30,773 Ő az a stílus, amit szeretsz. 232 00:13:30,773 --> 00:13:32,975 éles áll, és állandó karakter. 233 00:13:32,975 --> 00:13:35,911 Túl könnyen megdobtál egy jóképű fickót. 234 00:13:35,911 --> 00:13:37,380 Ha őszinte lett volna vele a kezdetektől fogva, 235 00:13:37,380 --> 00:13:38,848 a családunk szerzett volna egy jó vejét. 236 00:13:38,848 --> 00:13:41,417 Hogyan élhetek együtt egy ilyen anyóssal? 237 00:13:41,417 --> 00:13:43,986 A férjeddel élsz, nem az anyósoddal. 238 00:13:43,986 --> 00:13:45,454 Elég egy jó férj. 239 00:13:45,454 --> 00:13:45,821 Elég egy jó férj. 240 00:13:45,821 --> 00:13:49,492 Felejtsd el. Találok még jobbat. 241 00:13:49,492 --> 00:13:51,327 Képes vejét találni, 242 00:13:51,327 --> 00:13:53,162 és átadva neki az üzletet 243 00:13:53,162 --> 00:13:53,896 ezt akarja apád. 244 00:13:53,896 --> 00:13:56,465 Ne aggódj. Biztosan megtalálom a megfelelő embert. 245 00:13:56,465 --> 00:13:59,769 Majd? Úgy fejezted be, hogy még csak nem is búcsúztál? 246 00:13:59,769 --> 00:14:02,338 Nos, csak egy mondatot mondtam. 247 00:14:02,338 --> 00:14:04,173 Mi? 248 00:14:04,173 --> 00:14:06,742 Mindenki, aki megöregszik lesz az egyik vagy az egyik. 249 00:14:06,742 --> 00:14:08,210 Geriátria vagy idősebb. 250 00:14:08,210 --> 00:14:09,678 Mindenki megöregszik 251 00:14:09,678 --> 00:14:12,248 de nem mindenki válik tisztelt vénré. 252 00:14:12,248 --> 00:14:14,450 Mit csinált utána? 253 00:14:14,450 --> 00:14:15,918 Arrogánsnak nevezett. 254 00:14:15,918 --> 00:14:17,753 Nem lehetne egy kicsit gyengédebb? 255 00:14:17,753 --> 00:14:19,955 Csak úgy teszek, mintha ez egy lecke lenne érzéketlen középiskolás. 256 00:14:19,955 --> 00:14:21,791 Hogyan kritizálhatta a származásomat? 257 00:14:21,791 --> 00:14:23,259 amikor a fia már azt mondta, hogy kedvelek? 258 00:14:23,259 --> 00:14:24,727 Ráadásul a jó megjelenésem 259 00:14:24,727 --> 00:14:25,828 és kiemelkedő iskolai végzettség. 260 00:14:25,828 --> 00:14:26,929 Tudok vigyázni a fiára. 261 00:14:26,929 --> 00:14:28,030 Még az előkészületeket is megtettem, hogy támogassam amíg a hadseregben van. 262 00:14:28,030 --> 00:14:29,498 Mi mást remélhetne az ember? 263 00:14:29,498 --> 00:14:32,802 Túl mohónak lenni nem jó dolog. 264 00:14:33,536 --> 00:14:36,105 Biztos vagy benne, hogy tudsz vigyázni tőle és támogatni őt? 265 00:14:36,105 --> 00:14:38,674 Az ügyvezető szakácsoknak nincs személyesen főzni az ételeket. 266 00:14:38,674 --> 00:14:41,610 Mindegyiket alsóbbrendű szakácsok készítik. 267 00:14:41,610 --> 00:14:44,547 Azt hitte, nincs semmim. 268 00:14:44,547 --> 00:14:47,483 Azt hiszi, ő az egész. Később megbánja. 269 00:14:47,483 --> 00:14:48,951 hogyan ismerkedtetek meg? 270 00:14:48,951 --> 00:14:50,786 Miért nem tudnak semmit rólad egyáltalán? 271 00:14:50,786 --> 00:14:52,621 Stark meztelenül. 272 00:14:53,355 --> 00:14:55,558 Az úszóklubban. 273 00:14:56,292 --> 00:14:57,760 Anya itt van? 274 00:14:57,760 --> 00:14:59,228 Igen. 275 00:15:07,303 --> 00:15:09,505 mi a baj? 276 00:15:09,505 --> 00:15:10,973 Nem tudod? 277 00:15:10,973 --> 00:15:12,808 Mi? 278 00:15:12,808 --> 00:15:15,378 Az a srác el akar válni tőlem. 279 00:15:15,378 --> 00:15:16,479 Mi? 280 00:15:16,479 --> 00:15:17,580 Miért? 281 00:15:17,580 --> 00:15:18,681 Nincs miért. 282 00:15:18,681 --> 00:15:20,883 Egyszerűen nem akar velem élni. 283 00:15:20,883 --> 00:15:22,351 Van ennek valami értelme? 284 00:15:22,351 --> 00:15:23,452 Verekedésed volt? 285 00:15:23,452 --> 00:15:24,553 Nem. 286 00:15:24,553 --> 00:15:27,490 Meghívott a fürdőbe, és hadd pihenjek egy pillanatra, 287 00:15:27,490 --> 00:15:29,325 aztán, miközben jókedvű voltam, 288 00:15:29,325 --> 00:15:31,527 – mondta váratlanul válni akart. 289 00:15:31,527 --> 00:15:32,995 mi folyik itt? 290 00:15:32,995 --> 00:15:34,830 Talán viccelt. 291 00:15:34,830 --> 00:15:38,134 Először én is azt hittem, hogy viccel. 292 00:15:39,969 --> 00:15:44,006 - Hívd át Oppát. - Mondd el pontosan, mit mondott. 293 00:15:46,575 --> 00:15:48,411 Felnőtt? Még mindig nagyobb lesz? 294 00:15:48,411 --> 00:15:49,879 Teljesen kifejlett. Nem lesz nagyobb. 295 00:15:49,879 --> 00:15:50,980 Nagyon aranyos. 296 00:15:50,980 --> 00:15:55,384 Nagyon magas az IQ. Tehát nagyon gyorsan meg tud tanulni dolgokat. 297 00:15:56,118 --> 00:15:57,953 Dokdae. 298 00:15:59,422 --> 00:16:02,725 Az én imádnivaló Dokdae-m. 299 00:16:02,725 --> 00:16:06,762 Kis srác. Lefogytál. Te még jóképűbb vagy. 300 00:16:07,863 --> 00:16:09,699 Gyere ide Hadd lássam. Gyerünk! 301 00:16:09,699 --> 00:16:12,268 Hallottál már az elit kutyákról? 302 00:16:12,268 --> 00:16:15,938 Egy idő után elhozom a lányomat. 303 00:16:15,938 --> 00:16:17,406 A lányom fogja felnevelni. 304 00:16:17,406 --> 00:16:18,874 Finom. 305 00:16:28,050 --> 00:16:29,151 Várjon. 306 00:16:29,885 --> 00:16:30,986 Várjon. 307 00:16:34,657 --> 00:16:36,492 Szia. Kistestvér. 308 00:16:36,492 --> 00:16:38,327 =Tervezsz valamit ma estére?= 309 00:16:38,327 --> 00:16:40,162 Megtettem, de lemondtam. 310 00:16:40,162 --> 00:16:43,466 Ismeri a Versailles éttermet? 311 00:16:43,466 --> 00:16:45,301 Jelenleg? 312 00:16:45,301 --> 00:16:50,072 Hat rendelés? Nem akarod a libamájt? 313 00:16:50,072 --> 00:16:54,110 Igen. Igen. Minden rendben. 314 00:16:54,110 --> 00:16:58,881 értem én. Találkozunk jövő szombaton. Jó napot kívánok, nagykövet úr. 315 00:16:59,614 --> 00:17:01,450 Jövő szombatra van foglalásunk 6 főre. 316 00:17:01,450 --> 00:17:02,918 Rendben. 317 00:17:08,424 --> 00:17:09,892 Üdvözöljük. 318 00:17:09,892 --> 00:17:11,360 Van foglalása, uram? 319 00:17:11,360 --> 00:17:12,828 A titkárnőm foglalta le. 320 00:17:12,828 --> 00:17:14,663 - Ezer Királyok menü? - Igen 321 00:17:14,663 --> 00:17:17,233 Erre kérem. 322 00:17:17,600 --> 00:17:20,536 Ön dönti el, milyen bort ad nekünk. 323 00:17:20,536 --> 00:17:21,637 Van Opus One borod? 324 00:17:21,637 --> 00:17:22,738 Igen, megvan. 325 00:17:22,738 --> 00:17:24,206 Nekünk az lesz. 326 00:17:24,206 --> 00:17:26,042 Szánjon időt az ételre, szeretnénk egy kicsit beszélgetni. 327 00:17:26,042 --> 00:17:28,244 Biztosan. 328 00:17:29,712 --> 00:17:31,914 Mi az? 329 00:17:35,217 --> 00:17:39,989 - Igen? - =Férj. Sógor el akar válni Sógornőtől.= 330 00:17:44,026 --> 00:17:46,228 értem én. Majd később beszélünk. 331 00:17:46,228 --> 00:17:47,697 =Nem hallottál erről semmit?= 332 00:17:47,697 --> 00:17:50,633 Nem, semmi. Majd később beszélünk. 333 00:17:50,633 --> 00:17:52,468 =Rendben.= 334 00:17:52,835 --> 00:17:54,670 Válás? 335 00:17:54,670 --> 00:17:55,771 Igen. 336 00:17:55,771 --> 00:17:57,606 Miért? 337 00:17:57,606 --> 00:17:59,809 Szerelem nélküli házasság, 338 00:17:59,809 --> 00:18:00,910 elegem van belőle. 339 00:18:00,910 --> 00:18:03,846 Nem csak te vagy fáradt vele. Mind egyformák vagyunk. 340 00:18:03,846 --> 00:18:06,048 Ne mondd, hogy a szerelemből élünk. 341 00:18:06,048 --> 00:18:08,617 Mindenki a felelősség miatt bírja. 342 00:18:08,617 --> 00:18:11,187 Segítsen. Kérem. 343 00:18:11,187 --> 00:18:14,123 Van egy szeretőd. Ön? 344 00:18:14,123 --> 00:18:15,224 Nem, nem. 345 00:18:15,224 --> 00:18:17,793 mit mondasz? 346 00:18:17,793 --> 00:18:21,464 Nézz a szemembe és mondd ezt. 347 00:18:22,198 --> 00:18:24,767 igaz? 348 00:18:24,767 --> 00:18:27,703 ez igaz. Ez tényleg igaz. 349 00:18:27,703 --> 00:18:32,475 Mit tegyünk vele naiv kistestvérünk? 350 00:18:32,475 --> 00:18:33,576 komolyan mondom. 351 00:18:33,576 --> 00:18:35,044 Biztosan az vagy. 352 00:18:35,044 --> 00:18:38,714 Javíthatatlan. 353 00:18:39,815 --> 00:18:42,385 - Elvált híresség? - Nem. 354 00:18:42,385 --> 00:18:44,954 - Szingli? - Igen. 355 00:18:44,954 --> 00:18:48,257 - Hány éves? - 35. 356 00:18:48,257 --> 00:18:50,459 - Hűha! - Hűha! 357 00:18:50,459 --> 00:18:52,661 Te valami más vagy. 358 00:18:52,661 --> 00:18:54,864 Egyedülálló nő? 359 00:18:54,864 --> 00:18:56,332 Őszinte veled? 360 00:18:56,332 --> 00:18:58,167 csinos? 361 00:18:58,167 --> 00:18:59,635 Eonni. 362 00:18:59,635 --> 00:19:02,571 Elment az eszed? 363 00:19:02,938 --> 00:19:04,774 Nem jó hír, miért mondd el nekünk? 364 00:19:04,774 --> 00:19:07,710 Család vagyunk. Természetesen tudnia kell. 365 00:19:07,710 --> 00:19:09,178 Mi van, ha apa megtudja? 366 00:19:09,178 --> 00:19:10,646 Ezt az apósnak tudnia kell. 367 00:19:10,646 --> 00:19:12,481 Szerinted mutogatok? 368 00:19:12,481 --> 00:19:14,316 Jó lenne, ha csak előadást tartana, és hagyná ezt. 369 00:19:14,316 --> 00:19:17,620 de ismerve apám jellemét, lehet, hogy elkergeti. 370 00:19:17,620 --> 00:19:19,455 nem tudod? 371 00:19:19,455 --> 00:19:21,290 Igen, ez rossz. 372 00:19:21,290 --> 00:19:22,758 Sógornőm, te tényleg valami vagy. 373 00:19:22,758 --> 00:19:23,859 mit csináltam? 374 00:19:23,859 --> 00:19:26,796 Minél jobban ragaszkodsz valakihez, minél jobban akar az ember elveszíteni. Ez az emberi természet. 375 00:19:26,796 --> 00:19:28,998 Ilyen helyzetben, nyugodtan kell válaszolnod. 376 00:19:28,998 --> 00:19:30,833 Először hallgasd meg, mit mond a testvér. 377 00:19:30,833 --> 00:19:33,035 Az okot sorrendben kell tudni ellenintézkedést találni. 378 00:19:33,035 --> 00:19:34,870 Miért akar válni. 379 00:19:34,870 --> 00:19:36,706 Van úrnője? 380 00:19:36,706 --> 00:19:37,807 Azt mondta, hogy nem. 381 00:19:37,807 --> 00:19:39,275 Hogy akarhatta egyszerűen a válást minden ok nélkül? 382 00:19:39,275 --> 00:19:42,578 A többiről nem tudok de a bátyádnak 'döntési' betegsége van. 383 00:19:42,578 --> 00:19:45,881 kisasszony Nem változol? 384 00:19:45,881 --> 00:19:46,982 Menj el jósnőhöz. 385 00:19:46,982 --> 00:19:49,185 Megint egy jósnő? 386 00:19:49,185 --> 00:19:52,121 Anya. Álmodtál már rossz dolgokat? 387 00:19:52,121 --> 00:19:55,424 A családunk gazdagsága miatt? 388 00:19:55,424 --> 00:19:57,993 Gazdag vagy szegény családból származik? 389 00:19:57,993 --> 00:19:59,829 Gazdag családból származik. 390 00:19:59,829 --> 00:20:02,031 Hallottál a Chong Nam Han Kórházról? 391 00:20:02,031 --> 00:20:03,132 Azt hiszem, hallottam róla. 392 00:20:03,132 --> 00:20:04,600 Ő a lánya. 393 00:20:04,600 --> 00:20:08,270 Miután édesapja elhunyt, öccse örökölte. 394 00:20:08,270 --> 00:20:11,207 Úgy tűnik, tényleg a sors. 395 00:20:11,574 --> 00:20:13,409 Te is így gondolod? 396 00:20:13,409 --> 00:20:15,244 Hadd lássam a fényképét. 397 00:20:15,244 --> 00:20:17,446 nekem nincs meg ebben a telefonban. 398 00:20:20,015 --> 00:20:24,053 Nem számít, mi történik, még ha kést is tartanak a nyakadhoz, 399 00:20:24,053 --> 00:20:25,888 ez a személyiségbeli különbség miatt van. 400 00:20:25,888 --> 00:20:28,457 Rendben. 401 00:20:28,457 --> 00:20:30,659 Ne civakodj. 402 00:20:30,659 --> 00:20:33,229 Neked kell vigyáznod. 403 00:20:37,633 --> 00:20:39,468 Mint a legidősebb, 404 00:20:39,468 --> 00:20:42,038 Meg kellene akadályoznom az öcsémet viszonya van és elvál... 405 00:20:42,038 --> 00:20:43,873 Ez nem ügy. 406 00:20:43,873 --> 00:20:45,341 Ez szerelem. 407 00:20:45,341 --> 00:20:48,277 Csak a szeretetet mondod. 408 00:20:48,277 --> 00:20:50,846 Férfiként nagyon irigyellek. 409 00:20:50,846 --> 00:20:53,783 A nyomorúság szereti a társaságot. Mind egyformák vagyunk. 410 00:20:53,783 --> 00:20:55,251 Túl naiv vagy. 411 00:20:55,251 --> 00:20:57,820 Ha én lennék, nem mennék túl messzire. 412 00:20:57,820 --> 00:20:58,921 Ne beszélj hülyeségeket! 413 00:20:58,921 --> 00:21:01,490 Lehet, hogy egyszer te is megcsinálod ugyanezt. 414 00:21:01,490 --> 00:21:04,794 Bárki beleszerethet. 415 00:21:04,794 --> 00:21:08,097 Biztos vagy benne, hogy szerelem? 416 00:21:08,831 --> 00:21:12,501 Ez a fajta érzés, tényleg ez az első alkalom. 417 00:21:12,501 --> 00:21:15,805 Ez nem jelenti azt, hogy egész éjjel ébren fekszel. 418 00:21:15,805 --> 00:21:20,943 Szerelmes emberek nem hagyatkozhat csak az élelmiszerre a túlélés érdekében. 419 00:21:20,943 --> 00:21:24,980 Hogy őszinte legyek, Én is vágyom mostanában a romantikára. 420 00:21:24,980 --> 00:21:29,018 Testvér, mikor szűnt meg a romantika vágyódása? 421 00:21:29,018 --> 00:21:30,119 Tedd meg. 422 00:21:30,119 --> 00:21:32,321 Ha megteszem, mi van, ha a sógornőd megtudja? 423 00:21:32,321 --> 00:21:34,523 Mi van atyával? 424 00:21:34,523 --> 00:21:37,093 Van rá mód. 425 00:21:37,093 --> 00:21:39,662 Akarod, hogy megtanítsalak? 426 00:21:41,130 --> 00:21:42,965 Beszél. 427 00:21:44,066 --> 00:21:45,534 Gyere be lányom. 428 00:21:45,534 --> 00:21:47,002 Mmm... 429 00:21:47,002 --> 00:21:48,471 Miért vagy otthon ilyen korán? 430 00:21:48,471 --> 00:21:49,939 Te vagy az... 431 00:21:49,939 --> 00:21:51,407 Felszolgáljam az ételt? 432 00:21:51,407 --> 00:21:52,875 Igen. 433 00:21:52,875 --> 00:21:53,242 Igen. 434 00:21:53,976 --> 00:21:56,545 Szép a szemüveged. 435 00:21:56,545 --> 00:21:58,381 Csinosak. 436 00:21:58,381 --> 00:22:00,583 tudom. 437 00:22:00,583 --> 00:22:03,152 Hadd lássam őket. 438 00:22:19,301 --> 00:22:21,137 mit gondolsz? 439 00:22:21,137 --> 00:22:24,073 Nagyon jól áll neked. 440 00:22:24,073 --> 00:22:26,642 Tényleg kényelmesek. 441 00:22:29,211 --> 00:22:32,515 Egy barát ajándéka. 442 00:22:37,286 --> 00:22:40,222 Kicsit halkítsd le a tűzhelyet, túl sok a tenger gyümölcsei illata! 443 00:22:40,222 --> 00:22:42,425 Igen. 444 00:22:44,994 --> 00:22:47,196 Kihúzom az összes haját ha egyszer elalszik. 445 00:22:47,196 --> 00:22:49,031 Felejtsd el. Mi van, ha rosszul leszel a haragtól? 446 00:22:49,031 --> 00:22:51,233 Paula ajándéka volt Párizsból. 447 00:22:51,233 --> 00:22:54,170 Néhányszor felveszi őket, és elfelejti. 448 00:22:54,170 --> 00:22:56,005 Hogyan találkozhattam ekkora ellenséggel? 449 00:22:56,005 --> 00:22:57,106 Senki nem szervezett neki vakrandit? 450 00:22:57,106 --> 00:22:58,941 Nagyon válogatós. 451 00:22:58,941 --> 00:23:00,776 Bemutatták Pak Seon U-nak, a bankelnök fia. 452 00:23:00,776 --> 00:23:01,877 Teljesen lenyűgözte őt. 453 00:23:01,877 --> 00:23:03,713 Tényleg nem tudom, miért nem tudunk megszabadulni tőle. 454 00:23:03,713 --> 00:23:05,915 Ha egyszer megszabadulunk tőle, kényelmesebben fogja magát érezni és mi is nyugodtabbak leszünk. 455 00:23:05,915 --> 00:23:08,851 Különben miért mentem ma az állatkereskedésbe? 456 00:23:08,851 --> 00:23:11,420 Kutya vásárlását terveztem. 457 00:23:11,420 --> 00:23:15,458 Vegyél egyet. Kutyaszőr allergiája van. 458 00:23:16,192 --> 00:23:18,394 Nem. Csak kidobja. 459 00:23:18,394 --> 00:23:20,596 Igaz. 460 00:23:20,596 --> 00:23:23,165 Hogyan lehet megállítani ezt a boszorkányt, 461 00:23:23,165 --> 00:23:25,368 Aki csak magára gondol. 462 00:23:25,368 --> 00:23:27,203 Ez a hely nem rossz. 463 00:23:27,203 --> 00:23:29,405 Mmm... 464 00:23:29,405 --> 00:23:31,240 Rendeljek még egy üveget? 465 00:23:31,240 --> 00:23:35,277 Ez elég. Lehet, hogy megcsúsz, amikor részeg leszel. 466 00:23:35,277 --> 00:23:37,480 Légy óvatos, magad. 467 00:23:37,480 --> 00:23:39,682 Ne tántorítson el a legkisebbünk. 468 00:23:39,682 --> 00:23:41,150 Biztos vagy benne, hogy készen állsz? 469 00:23:41,150 --> 00:23:42,251 Ez nem hétköznapi probléma. 470 00:23:42,251 --> 00:23:44,820 Apa ballisztázhat. 471 00:23:44,820 --> 00:23:47,022 Nem csak azt. 472 00:23:47,022 --> 00:23:48,858 Ehelyett óvatosnak kell lennie. 473 00:23:48,858 --> 00:23:50,693 Nem tudjuk, mit Apa megteszi vele. 474 00:23:50,693 --> 00:23:52,895 Ki nyerhet elnökünk ellen? 475 00:23:52,895 --> 00:23:54,363 A legfiatalabbunk tud. 476 00:23:54,363 --> 00:23:56,565 Ez azért van, mert csinos. 477 00:23:56,565 --> 00:23:59,502 Megtörténhet, ha igénybe vesszük a segítségét. 478 00:23:59,502 --> 00:24:00,970 Kérd meg, hogy győzze meg atyát. 479 00:24:00,970 --> 00:24:06,842 Szóval, kettesben segítsetek nekem minden erejével. 480 00:24:07,943 --> 00:24:11,247 Valójában egy nővel lenni... 481 00:24:11,247 --> 00:24:13,816 A várható élettartam manapság 90 éves, nem? 482 00:24:13,816 --> 00:24:17,486 Egy nővel élni 60 évig, 483 00:24:17,486 --> 00:24:19,688 lehetetlen. 484 00:24:19,688 --> 00:24:22,258 A nőkről nem tudok, de férfiak... 485 00:24:22,258 --> 00:24:26,295 Igen, a férfiaknak nem szabad ezt csinálniuk. 486 00:24:26,295 --> 00:24:29,965 Ki tudja, hogy így fogunk-e élni, amíg meg nem halunk. 487 00:24:31,067 --> 00:24:32,535 Kívánom, hogy minden jól menjen neked. 488 00:24:32,535 --> 00:24:34,737 Nem számít, mi az. 489 00:24:34,737 --> 00:24:36,939 Még én is ideges vagyok. 490 00:24:40,976 --> 00:24:44,280 Hívd a szakácsot. Az étel nagyon finom volt. 491 00:24:44,280 --> 00:24:47,216 Ő a tulajdonos. Általában nem jön ki ügyfelekkel találkozni. 492 00:24:47,216 --> 00:24:49,418 Miért? 493 00:24:50,519 --> 00:24:57,126 Szóval a séf nem szeret kijönni és találkozzon az ügyfelekkel. 494 00:24:57,126 --> 00:24:58,594 A tulajdonos hölgy? 495 00:24:58,594 --> 00:25:00,796 Igen. 496 00:25:02,264 --> 00:25:04,467 Az étel nagyon jó volt. Kérem, adja át a séfnek. 497 00:25:04,467 --> 00:25:06,669 odaadom neki. Köszönöm. 498 00:25:06,669 --> 00:25:09,605 Nem probléma, kisasszony. 499 00:25:09,605 --> 00:25:13,642 Rendelhetek elvitelre ehhez a tortához? 500 00:25:13,642 --> 00:25:14,744 Igen. 501 00:25:14,744 --> 00:25:18,047 Ro Ra extatikus lesz. 502 00:25:20,616 --> 00:25:23,919 Ma szabadságon van. 503 00:25:23,919 --> 00:25:27,590 Mit szólnál anyánk vacsorájához? 504 00:25:27,590 --> 00:25:30,526 tetszik? 505 00:25:30,526 --> 00:25:33,095 Mmm, jó... 506 00:25:35,297 --> 00:25:38,601 Az ügyfél a privát szobában azt mondta, hogy az étel finom volt. Ez a magáé. 507 00:25:38,601 --> 00:25:40,436 Most először jár itt? 508 00:25:40,436 --> 00:25:41,537 Igen. 509 00:25:41,537 --> 00:25:43,739 Menj és oszd meg ezt. 510 00:25:43,739 --> 00:25:46,675 Igen! Igen. 511 00:25:48,144 --> 00:25:49,245 Hol hallottad 512 00:25:49,245 --> 00:25:50,713 hogy a séf nem lát vendégeket? 513 00:25:50,713 --> 00:25:52,548 nem emlékszem. 514 00:25:52,548 --> 00:25:54,750 Úgy néz ki, mint a tulajdonos, 515 00:25:54,750 --> 00:25:56,585 a kollégiumi tanár típus. 516 00:25:56,585 --> 00:25:59,522 Perfekcionista, aki nem mutatja az arcát. 517 00:25:59,522 --> 00:26:00,990 Valójában étkezés közben 518 00:26:00,990 --> 00:26:03,559 a séf, aki bejön köszönni, semmi célt nem szolgál. 519 00:26:03,559 --> 00:26:04,293 egyetértek. 520 00:26:04,293 --> 00:26:06,128 És borravalót kell adni. 521 00:26:06,128 --> 00:26:08,330 Ezért nem szeretek járni japán éttermekbe. 522 00:26:08,330 --> 00:26:11,634 A borravaló talán nekünk semmi, 523 00:26:11,634 --> 00:26:14,203 de nekik ez sok. 524 00:26:14,203 --> 00:26:17,139 Sok apróság összeadódik. 525 00:26:17,139 --> 00:26:20,443 Csak kezeld jótékonyságként. 526 00:26:23,012 --> 00:26:26,682 Asszony kéri, hogy menjen Jangchung-dongba. 527 00:26:31,087 --> 00:26:32,555 Ah, a rizs eltűnt. 528 00:26:36,225 --> 00:26:39,161 A menye visszatért. 529 00:26:43,933 --> 00:26:46,135 Megérkeztünk. 530 00:26:46,135 --> 00:26:48,704 Itt a csúcsforgalom. A forgalom borzalmas volt. 531 00:26:48,704 --> 00:26:50,539 Eonni, mielőtt bármit is mondanál 532 00:26:50,539 --> 00:26:53,843 jobb előbb meghallgatni a magyarázatukat. 533 00:26:53,843 --> 00:26:55,311 Verekedtek srácok? 534 00:26:55,311 --> 00:26:56,779 Nem. 535 00:26:56,779 --> 00:26:57,880 De? 536 00:26:57,880 --> 00:27:00,816 Először hallgasd meg, mit mond anya. 537 00:27:00,816 --> 00:27:03,753 Oppa hamarosan itt lesz. 538 00:27:03,753 --> 00:27:05,955 Eonni is. 539 00:27:14,397 --> 00:27:17,333 Gang-profim, mi hozott ide? 540 00:27:17,333 --> 00:27:18,801 Mit mondtál Ro Ra-nak? 541 00:27:18,801 --> 00:27:22,471 Bûnözõket elkapni Kémet akar majd képezni. 542 00:27:22,471 --> 00:27:24,673 Nagyon tanulatlan ember. 543 00:27:24,673 --> 00:27:27,243 Ro Ra nagyon derék ember. És okos. 544 00:27:27,243 --> 00:27:29,812 Még ha okosabb is, 545 00:27:29,812 --> 00:27:32,381 bolondként bánt velem. 546 00:27:32,381 --> 00:27:35,684 Ő sem jó családból való. 547 00:27:36,419 --> 00:27:37,153 Anya. 548 00:27:37,153 --> 00:27:39,355 Egyáltalán nem! 549 00:27:41,190 --> 00:27:44,126 Inkább találkozzon Han kongresszusi képviselő legkisebb lányával. 550 00:27:44,126 --> 00:27:45,961 A Korea News kulturális rovatának riportere. 551 00:27:45,961 --> 00:27:49,265 Van egy épületük Cheongdamban és több telkük van Pyeongchangban. 552 00:27:49,265 --> 00:27:50,733 Az emberek ételt esznek, nem pénzt. 553 00:27:50,733 --> 00:27:53,302 Mit használsz élelmiszer vásárláshoz? Pénzt használsz. 554 00:27:53,302 --> 00:27:54,403 Elfogyott a pénzünk? 555 00:27:54,403 --> 00:27:56,972 Minél több pénz, annál jobb, nem? 556 00:27:56,972 --> 00:28:00,643 Ro Ra vagy Sa Ra, csak egy szép arc. 557 00:28:00,643 --> 00:28:04,680 Pénzzel egy csúnya lány is megteheti hercegnővé válni. 558 00:28:04,680 --> 00:28:06,882 A megjelenés nem fontos. 559 00:28:12,388 --> 00:28:14,223 Természetesen minden rendben. 560 00:28:14,223 --> 00:28:15,324 Mi van veled, apa? 561 00:28:15,324 --> 00:28:20,096 Az időeltolódás miatt Nem aludtam jól. Kicsit fáradt vagyok. 562 00:28:20,096 --> 00:28:21,564 Mit tegyünk? 563 00:28:21,564 --> 00:28:23,032 Apa, a Gongjin tabletta, 564 00:28:23,032 --> 00:28:25,234 a tabletta dobozában van. 565 00:28:25,234 --> 00:28:27,069 Igazán? 566 00:28:27,069 --> 00:28:30,373 Aztán fürdés után megeszem. 567 00:28:30,373 --> 00:28:33,676 A lányom a legjobb. 568 00:28:33,676 --> 00:28:35,878 Ma este koreai ételeket kell enned. 569 00:28:35,878 --> 00:28:38,814 A szénhidrátok jó alvást tesznek lehetővé. 570 00:28:38,814 --> 00:28:42,852 Nagyon okos vagy. Nincs semmi, amit ne tudna. 571 00:28:44,687 --> 00:28:46,522 Apa, Oppa itt van. 572 00:28:46,522 --> 00:28:47,990 Miért? 573 00:28:47,990 --> 00:28:50,926 Mert nem vagy a közelben, meglátogatta anyát. 574 00:28:50,926 --> 00:28:54,597 Mmm... 575 00:28:54,964 --> 00:28:57,533 Tessék, finom. 576 00:28:57,533 --> 00:28:59,001 Miért jöttetek össze? 577 00:28:59,001 --> 00:29:02,304 Nem tudok aludni, ha egy napon belül nem hallom, hogy nyaggatsz. 578 00:29:02,304 --> 00:29:03,406 Ó, én. 579 00:29:03,406 --> 00:29:06,342 Mondtam, hogy ne nyúlj a fejemhez. 580 00:29:06,342 --> 00:29:08,911 Ó, én. Ha feleségül venném az első szerelmemet, 581 00:29:08,911 --> 00:29:10,746 a lányom egyidős lett volna veled. 582 00:29:10,746 --> 00:29:13,315 Milyen első szerelem? 583 00:29:14,784 --> 00:29:17,720 Semmi közös vonásom nincs vele. 584 00:29:17,720 --> 00:29:21,757 Össze kell jönnünk, hogy együtt élhessünk. 585 00:29:21,757 --> 00:29:23,592 Ezért gondolkodik válásról? 586 00:29:23,592 --> 00:29:25,061 Egyáltalán gondolkodott rajta? 587 00:29:25,061 --> 00:29:27,630 Csak mondd. 588 00:29:28,731 --> 00:29:30,566 Még akkor is, ha 90 éves koromig élek. 589 00:29:30,566 --> 00:29:32,768 Még mindig 43 év van hátra. 590 00:29:32,768 --> 00:29:35,705 Ha még 43 évig vele maradok... 591 00:29:35,705 --> 00:29:37,540 Nem tudok vele élni. Soha. 592 00:29:37,540 --> 00:29:39,742 Biztos vagy benne, hogy mindketten 90 évig élnek? 593 00:29:39,742 --> 00:29:41,577 Nincs előtte és utána több? 594 00:29:41,577 --> 00:29:44,146 Egyikőtök holnap meghalhat, tudod? 595 00:29:44,146 --> 00:29:45,614 Anya. 596 00:29:45,614 --> 00:29:48,551 Miután meghallgatta, én is meg tudom érteni. 597 00:29:48,551 --> 00:29:49,652 Mi? 598 00:29:49,652 --> 00:29:51,854 Mint a legidősebb, le kellene őt tennünk. 599 00:29:51,854 --> 00:29:53,689 Legfiatalabb, tudsz csendben maradni? 600 00:29:53,689 --> 00:29:55,524 Ha csendben maradok, ez megoldódik? 601 00:29:55,524 --> 00:29:58,461 Apa most hívott, azt kérdezte, nincs-e baj otthon. 602 00:29:58,461 --> 00:29:59,929 Ha apa megtudja... 603 00:29:59,929 --> 00:30:01,764 készen állok. 604 00:30:01,764 --> 00:30:03,599 Ez elég? 605 00:30:03,599 --> 00:30:05,801 Mit szólsz anyához és Bang Damhez? Jól lesznek? 606 00:30:05,801 --> 00:30:08,003 Bang Dam anyja nem csinált semmi rosszat. 607 00:30:08,003 --> 00:30:09,839 Nincs ezzel semmi gond a mentális egészségét sem. 608 00:30:09,839 --> 00:30:11,307 Milyen válás? 609 00:30:11,307 --> 00:30:13,876 Anya, nagyi ezt mondta korábban. 610 00:30:13,876 --> 00:30:16,812 Ha nem szereti az ételt, először hagyhatja el majd edd meg ha megéhezel. 611 00:30:16,812 --> 00:30:19,014 Mit tehetsz, ha nem szereted az illetőt? 612 00:30:19,014 --> 00:30:21,951 Miután meghallgatta... 613 00:30:23,052 --> 00:30:25,621 Legfiatalabb. Menj ki egy pillanatra. 614 00:30:25,621 --> 00:30:26,722 Mondd ki. 615 00:30:26,722 --> 00:30:28,924 25 éves vagyok és hamarosan férjhez megyek. 616 00:30:28,924 --> 00:30:30,025 kivel? 617 00:30:30,025 --> 00:30:33,696 Ez furcsa. Ha valaki elválik, hamarosan mindenki elválik. 618 00:30:33,696 --> 00:30:34,797 Barátom, Yu Na, 619 00:30:34,797 --> 00:30:36,999 a 2. nővére ezután elvált a legidősebb nővére elvált. 620 00:30:36,999 --> 00:30:39,568 A legfiatalabb testvére is szándékában áll megtenni. 621 00:30:39,568 --> 00:30:41,404 Mindannyian el akartok válni? 622 00:30:41,404 --> 00:30:45,074 Ha tényleg el akarsz válni, legalább várja meg, míg előbb férjhez megyek. 623 00:30:45,074 --> 00:30:46,175 Jobbra? Anya. 624 00:30:46,175 --> 00:30:47,643 Mmm... 625 00:30:47,643 --> 00:30:50,946 Nekem is van saját életem. 626 00:30:50,946 --> 00:30:53,516 Hogyan élhetek együtt valakivel Nem tudok kijönni? 627 00:30:53,516 --> 00:30:56,085 Nem egy-két nap vagy akár néhány év. 628 00:30:56,085 --> 00:30:57,553 Így van, anya. 629 00:30:57,553 --> 00:30:59,755 Csak azok maradnak egészségesek, akik boldognak érzik magukat. 630 00:30:59,755 --> 00:31:01,957 A túl sok stressz megbetegítheti az embert. 631 00:31:01,957 --> 00:31:03,426 Rák. 632 00:31:03,426 --> 00:31:05,628 A barátomnak is rossz a kapcsolata a feleségével. 633 00:31:05,628 --> 00:31:07,463 Nem tudom, hogy ez ennek köszönhető-e. 634 00:31:07,463 --> 00:31:10,399 Hasnyálmirigyrákot kapott, és a múlt hónapban meghalt. 635 00:31:10,399 --> 00:31:11,867 Hasnyálmirigyrákot kapott, és a múlt hónapban meghalt. 636 00:31:11,867 --> 00:31:12,968 Igen, ez így van. 637 00:31:12,968 --> 00:31:14,804 Mit szólnál a Bang Dam-hez? 638 00:31:14,804 --> 00:31:16,272 Az a köcsög. 639 00:31:16,272 --> 00:31:18,841 Mivel olyan régóta él külföldön, meg fogja érteni. 640 00:31:18,841 --> 00:31:20,309 Oppa, tudja? 641 00:31:20,309 --> 00:31:22,144 Akarod, hogy most hívjam fel? és hátha megérti? 642 00:31:22,144 --> 00:31:25,448 Tedd magad a helyembe, mi lenne ha te lennél? 643 00:31:25,448 --> 00:31:28,384 jól fogok élni. Mi a baj a sógornővel? 644 00:31:28,384 --> 00:31:32,054 Senki sem tökéletes. Tökéletes vagy? 645 00:31:32,054 --> 00:31:35,725 Nem vagy házas. Nem érted. 646 00:31:35,725 --> 00:31:38,661 Ez a férj és a feleségek között van. 647 00:31:38,661 --> 00:31:41,230 Eonni jónak számít. Nincs rá panasz. 648 00:31:41,230 --> 00:31:44,166 Anya, a fiad boldogságára, 649 00:31:44,166 --> 00:31:45,267 kérjük, adja meg hozzájárulását. 650 00:31:45,267 --> 00:31:46,001 kérjük, adja meg hozzájárulását. 651 00:31:46,001 --> 00:31:49,305 Igaz, anya. Jobb, mint betegnek lenni. 652 00:31:49,305 --> 00:31:52,241 Manapság még a disznók és a kutyák is elválnak. 653 00:31:52,241 --> 00:31:53,709 Alacsonyabbak vagyunk a kutyáknál? 654 00:31:53,709 --> 00:31:57,012 Akkor anya és apa alsóbbrendűek a kutyáknál? 655 00:31:57,012 --> 00:32:00,316 Ez tényleg a személyiségbeli különbségekről szól? 656 00:32:00,316 --> 00:32:01,417 Igen. 657 00:32:01,417 --> 00:32:04,720 Oppa, kérlek válaszolj őszintén. 658 00:32:04,720 --> 00:32:06,555 Ismerek egy erős jósnőt 659 00:32:06,555 --> 00:32:08,391 aki felfedheti az igazságot. 660 00:32:08,391 --> 00:32:10,960 Még mindig oda jársz? 661 00:32:10,960 --> 00:32:12,061 Szóval mi van? 662 00:32:12,061 --> 00:32:14,630 Csak egyet mondok. 663 00:32:14,630 --> 00:32:18,300 Kérem, gondolja át. Ne válassz el. 664 00:32:18,300 --> 00:32:20,870 Még ha mindketten elválni akartok, még mindig nem értenék egyet. 665 00:32:20,870 --> 00:32:22,705 Anyaként soha nem értenék egyet. 666 00:32:22,705 --> 00:32:25,274 Tudja, hogy nem érzek iránta. 667 00:32:25,274 --> 00:32:27,476 Nincs bennünk semmi közös. Más életet élünk. 668 00:32:27,476 --> 00:32:31,147 Oppa, van egy nőd, igaz? 669 00:32:31,147 --> 00:32:32,248 Nem, nem. 670 00:32:32,248 --> 00:32:34,450 Esküszöd? 671 00:32:34,450 --> 00:32:35,918 Igen. 672 00:32:35,918 --> 00:32:39,588 Bang Dam nevében esküszöl? 673 00:32:41,057 --> 00:32:43,993 Esküszöm. 674 00:33:01,977 --> 00:33:03,446 Menjünk. 675 00:33:03,813 --> 00:33:06,749 Csak még egy kicsit. 676 00:33:07,483 --> 00:33:09,318 Ma Ma vagyok. 677 00:33:09,318 --> 00:33:10,786 Hmm... 678 00:33:10,786 --> 00:33:12,988 Mikor csinálod az enyémet? 679 00:33:12,988 --> 00:33:15,558 Amikor férjhez megy. 680 00:33:15,558 --> 00:33:18,494 Milyen férfit szeretsz? 681 00:33:18,494 --> 00:33:20,696 Tiszteletre méltó ember 682 00:33:20,696 --> 00:33:22,531 kellemes hangon. 683 00:33:22,531 --> 00:33:23,632 hallottam 684 00:33:23,632 --> 00:33:29,505 a nőket elragadja egy férfi javaslata. 685 00:33:29,505 --> 00:33:32,808 Megmondtam, nem? 686 00:33:32,808 --> 00:33:34,276 Igazán? 687 00:33:34,276 --> 00:33:36,479 Nem fogok elsöpörni esküvői ajánlat alapján. 688 00:33:36,479 --> 00:33:38,681 így van 689 00:33:39,415 --> 00:33:41,984 De ha férfit akarsz tisztelni tudod, 690 00:33:41,984 --> 00:33:44,186 kellemes hangon... 691 00:33:44,186 --> 00:33:46,389 Ezt nehéz megtalálni. 692 00:33:46,389 --> 00:33:48,591 Van rá mód. 693 00:33:48,591 --> 00:33:51,527 Ha van akarat, van rá mód. Csak keményen kell dolgoznia. 694 00:33:51,527 --> 00:33:53,362 Rendben van. 695 00:33:55,931 --> 00:33:58,501 Valószínűleg túl sok drámát néztem. 696 00:33:58,501 --> 00:33:59,969 Miért? 697 00:33:59,969 --> 00:34:00,336 Miért? 698 00:34:00,336 --> 00:34:02,171 Ne haragudj. 699 00:34:02,171 --> 00:34:03,639 Rendben. 700 00:34:04,740 --> 00:34:06,942 Ez csak a szórakozás kedvéért. 701 00:34:06,942 --> 00:34:09,878 Amikor kicsi voltál, voltak valaha ilyen gondolataid? 702 00:34:09,878 --> 00:34:13,916 A drámák manapság a születés titkairól szólnak. 703 00:34:13,916 --> 00:34:15,751 Igen. 704 00:34:15,751 --> 00:34:17,586 Talán te vagy... 705 00:34:17,586 --> 00:34:19,789 Talán örökbefogadott gyerek? 706 00:34:19,789 --> 00:34:20,889 Igen. 707 00:34:20,889 --> 00:34:23,826 Gondoltál már erre a lehetőségre? 708 00:34:23,826 --> 00:34:26,028 Add ide a telefont. 709 00:34:26,762 --> 00:34:28,597 Melyik? 710 00:34:28,597 --> 00:34:29,699 A telefon? 711 00:34:29,699 --> 00:34:31,901 Nem. 712 00:34:33,735 --> 00:34:35,204 Kérlek menj el. 713 00:34:35,204 --> 00:34:37,039 Igen. 714 00:34:48,050 --> 00:34:49,518 Igen? 715 00:34:49,518 --> 00:34:51,721 iszol? 716 00:34:51,721 --> 00:34:55,758 Igen. Mit mondott a bátyád? 717 00:34:55,758 --> 00:34:57,226 Azt mondta, ez személyiségbeli különbség. 718 00:34:57,226 --> 00:35:00,162 Nem az a típus, aki emiatt elválik. 719 00:35:00,162 --> 00:35:02,365 Pontosan az én gondolataim. 720 00:35:02,365 --> 00:35:03,833 =Úton van oda.= 721 00:35:03,833 --> 00:35:05,668 Ne veszekedj ma. 722 00:35:05,668 --> 00:35:09,705 Nézze meg a mobiltelefonját, amikor elalszik. 723 00:35:09,705 --> 00:35:11,907 Múlt héten csináltam. 724 00:35:11,907 --> 00:35:14,477 Nem voltak furcsa szövegek. 725 00:35:14,477 --> 00:35:17,046 Aztán miután elalszik, 726 00:35:17,046 --> 00:35:19,615 nézze meg az autóját, nincs-e más mobiltelefonja. 727 00:35:19,615 --> 00:35:23,652 Ellenőrizze az ülés, csomagtartó, kesztyűtartó alatt. Nézz mindenhol. 728 00:35:23,652 --> 00:35:25,121 Rendben van. 729 00:35:25,121 --> 00:35:28,057 Még ha talál is egyet, ne mondd el neki. 730 00:35:28,057 --> 00:35:29,158 Soha. 731 00:35:29,158 --> 00:35:32,094 Nem fogom. 732 00:35:32,094 --> 00:35:36,499 =Megérkezett a tulajdonos autója. Megérkezett a tulajdonos autója.= 733 00:35:36,499 --> 00:35:38,334 Itt van a bátyád! 734 00:35:50,446 --> 00:35:57,053 Jó éjszakát. Ne törődj semmivel. Bízzon bennem. 735 00:36:05,494 --> 00:36:08,798 Szeretlek. komolyan mondom. 736 00:36:52,475 --> 00:36:54,677 Siess. Mama aludni akar. 737 00:36:54,677 --> 00:36:56,145 mi a baj? beteg? 738 00:36:56,145 --> 00:36:59,081 Nem. Azt mondta, ma egy kicsit többet edzett, szóval fáradt. 739 00:36:59,081 --> 00:37:00,916 Menjünk.