1 00:00:09,969 --> 00:00:12,597 En este mismo momento en el pueblo de Couer d'Couers... 2 00:00:12,764 --> 00:00:18,978 ...el joven Ned tenía 9 años y 27 semanas, 6 días y 3 minutos. 3 00:00:24,234 --> 00:00:26,945 Su perro, Digby, tenía 3 años. 2 semanas, 6 días... 4 00:00:27,111 --> 00:00:30,323 ...5 horas y 9 minutos. 5 00:00:33,076 --> 00:00:34,619 Y ni un minuto más. 6 00:01:17,453 --> 00:01:21,332 Este fue el momento en que el joven Ned Se dio cuenta de que no era como los otros niños. 7 00:01:21,499 --> 00:01:25,003 Tampoco era como nadie para el caso. 8 00:01:25,169 --> 00:01:29,924 El joven Ned podía tocar cosas muertas. y devolverles la vida. 9 00:01:41,603 --> 00:01:45,773 Este toque fue un regalo que le dieron, pero no por nadie en particular. 10 00:01:51,446 --> 00:01:56,451 No había caja ni instrucciones. sin garantía del fabricante. 11 00:01:56,618 --> 00:01:58,244 Simplemente lo fue. 12 00:02:00,163 --> 00:02:01,998 Los términos de uso no quedaron claros de inmediato... 13 00:02:02,457 --> 00:02:05,209 ...tampoco lo eran de preocupación inmediata. 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,170 El joven Ned estaba enamorado. 15 00:02:07,337 --> 00:02:08,755 Su nombre era Chuck. 16 00:02:08,921 --> 00:02:11,591 En este mismo momento, ella tenía 8 años, 42 semanas... 17 00:02:11,758 --> 00:02:13,926 ...3 horas y 2 minutos. 18 00:02:14,385 --> 00:02:16,596 El joven Ned no pensó en ella. como nacer... 19 00:02:16,763 --> 00:02:18,931 ...o eclosionado o concebido de cualquier manera. 20 00:02:19,098 --> 00:02:23,770 Chuck vino listo de Play-Doh Fun Factory of Life. 21 00:02:24,270 --> 00:02:27,649 En sus imaginaciones, el joven Ned y una niña llamada Chuck... 22 00:02:27,815 --> 00:02:29,150 ...conquistó el mundo. 23 00:02:46,292 --> 00:02:48,127 Mucho después de que terminara su cita para jugar... 24 00:02:48,294 --> 00:02:51,923 ...el joven Ned permaneció bajo el hechizo de Chuck... 25 00:02:52,632 --> 00:02:57,762 ...hasta que un vaso sanguíneo en el cuerpo de su madre Su cerebro estalló, matándola instantáneamente. 26 00:03:17,198 --> 00:03:18,616 Debí haber resbalado. 27 00:03:18,783 --> 00:03:19,909 Torpe. 28 00:03:20,076 --> 00:03:22,578 ¿Sonó el cronómetro? 29 00:03:28,501 --> 00:03:30,795 El regalo aleatorio del joven Ned que fue... 30 00:03:30,962 --> 00:03:33,798 ...vino con una o dos advertencias. 31 00:03:39,137 --> 00:03:40,930 Fue un regalo que no sólo dio... 32 00:03:42,640 --> 00:03:44,100 ... tomó. 33 00:03:44,475 --> 00:03:47,395 El joven Ned descubrió que sólo podía devolver la vida a los muertos... 34 00:03:47,562 --> 00:03:50,982 ...por un minuto sin consecuencias. 35 00:03:51,190 --> 00:03:54,569 Más tiempo y alguien más tuvo que morir. 36 00:03:55,653 --> 00:03:57,739 En el gran esquema universal de cosas... 37 00:03:57,905 --> 00:04:01,617 ...el joven Ned había negociado la vida de su madre por la del padre de Chuck. 38 00:04:01,784 --> 00:04:03,202 Vamos, papito, a la cama. 39 00:04:03,536 --> 00:04:06,164 Pero había una cosa más sobre tocar cosas muertas... 40 00:04:06,330 --> 00:04:07,915 ...que el joven Ned no lo sabía. 41 00:04:08,082 --> 00:04:12,044 Y lo aprendió de la manera más desafortunada. 42 00:04:27,685 --> 00:04:29,687 Primer toque: la vida. 43 00:04:29,854 --> 00:04:34,692 Segundo toque: muerto de nuevo, para siempre. 44 00:04:36,360 --> 00:04:39,489 "Él me hace para tumbarse en verdes pastos. 45 00:04:39,655 --> 00:04:40,740 Él me lleva al lado..." 46 00:04:40,907 --> 00:04:42,617 Después de un breve período de luto... 47 00:04:42,784 --> 00:04:46,162 ...el padre del joven Ned lo acosaría al internado... 48 00:04:46,329 --> 00:04:48,039 ...nunca más se le volverá a ver. 49 00:04:49,415 --> 00:04:51,918 Chuck sería acogido por las tías Lily y Vivian. 50 00:04:52,084 --> 00:04:54,212 Un renombrado dúo de natación sincronizada... 51 00:04:54,378 --> 00:04:56,798 ...compartieron Trastornos de personalidad coincidentes... 52 00:04:56,964 --> 00:05:00,218 ...y amor por el buen queso. 53 00:05:05,890 --> 00:05:08,142 en sus respectivos funerales de padres... 54 00:05:08,309 --> 00:05:12,021 ... mareado de pena, Curiosidad y hormonas... 55 00:05:12,188 --> 00:05:18,736 ...el joven Ned y una niña llamada Chuck Tuvieron su primer y único beso. 56 00:05:20,696 --> 00:05:24,033 Después de la muerte de su madre, Ned evitó los vínculos sociales... 57 00:05:24,200 --> 00:05:28,871 ...temiendo lo que haría si alguien más a quien amaba muriera. 58 00:05:29,121 --> 00:05:32,416 Y se obsesionó con las tartas. 59 00:05:32,583 --> 00:05:36,921 Son 19 años, 34 semanas, un día y 59 minutos después... 60 00:05:37,088 --> 00:05:39,507 ...hasta ahora conocido como ahora. 61 00:05:40,967 --> 00:05:44,887 El joven Ned se ha convertido el pastelero. 62 00:05:46,889 --> 00:05:49,433 Y aquí es donde él hace sus pasteles. 63 00:05:49,642 --> 00:05:51,143 Los melocotones nunca se doran... 64 00:05:51,310 --> 00:05:53,479 ...la fruta muerta en sus manos llega a madurar... 65 00:05:53,646 --> 00:05:59,443 ...con sabor eterno. Siempre y cuando sólo lo toque una vez. 66 00:06:00,486 --> 00:06:04,532 Todos los días escojo un pastel Concentro todo mi amor en ese pastel... 67 00:06:04,699 --> 00:06:07,660 ...porque si a mí me encanta, a alguien más le va a encantar. ¿Sabes que? 68 00:06:07,827 --> 00:06:12,164 Al final del día, he vendido más esos pasteles que cualquier otro en la panadería. 69 00:06:12,331 --> 00:06:14,250 - ¿Qué pastel te encanta hoy? - Ruibarbo. 70 00:06:14,625 --> 00:06:17,712 Mmm. Me quedo con tres ciruelas. A la moda. 71 00:06:19,714 --> 00:06:20,756 Mmm. 72 00:06:20,923 --> 00:06:24,468 Emerson Cod fue el único guardián del secreto del pastelero. 73 00:06:24,635 --> 00:06:29,432 Y así fue como llegó a ser el único guardián del secreto del pastelero. 74 00:06:29,599 --> 00:06:32,351 Un investigador privado, El Sr. Cod conoció al Pastelero... 75 00:06:32,518 --> 00:06:35,146 ...cuando su Pie Hole estaba al borde de la ruina financiera. 76 00:06:44,572 --> 00:06:46,282 Vaya. Ey. 77 00:06:48,534 --> 00:06:51,078 El señor Cod propuso una asociación. 78 00:06:51,245 --> 00:06:55,458 Los asesinatos son mucho más fáciles de resolver cuando Puedes preguntarle a la víctima quién los mató. 79 00:06:55,625 --> 00:06:58,127 El pastelero aceptó de mala gana. 80 00:07:01,923 --> 00:07:04,425 Te pedí que no dijeras "zombi". Es una falta de respeto. 81 00:07:04,592 --> 00:07:07,470 ¿Buscando cerebros? Así no es como lo hacen. 82 00:07:07,637 --> 00:07:09,639 ¿No-muertos? Nadie quiere ser nada. 83 00:07:09,805 --> 00:07:11,057 ¿Por qué empezar con una negativa? 84 00:07:11,223 --> 00:07:13,768 Como decir: "No estoy en desacuerdo". Sólo di que estás de acuerdo. 85 00:07:13,935 --> 00:07:17,355 - ¿Te sientes cómodo con los "muertos vivientes"? - O estás vivo o muerto. 86 00:07:17,521 --> 00:07:19,398 Cuando estés muerto, eso es lo que eres. 87 00:07:19,565 --> 00:07:22,860 Pero cuando estés muerto y luego ya no estás, estás vivo otra vez. 88 00:07:23,027 --> 00:07:24,695 ¿No podemos decir "vivos de nuevo"? 89 00:07:24,862 --> 00:07:27,698 - ¿No suena bien? - Parece que eres narcoléptico. 90 00:07:27,865 --> 00:07:31,243 Sufro de repentinos e incontrolables ¿Ataques de sueño profundo? 91 00:07:31,410 --> 00:07:33,496 - ¿Cuál es el otro? - Necrofílico. 92 00:07:33,663 --> 00:07:35,831 Palabras que suenan parecidas se mezclen en mi cabeza. 93 00:07:35,998 --> 00:07:39,418 Yo también. Solía pensar en la masturbación. significaba masticar la comida. 94 00:07:42,129 --> 00:07:43,673 Ya no pienso eso. 95 00:07:44,340 --> 00:07:46,634 ¿Puedes cerrar la puerta detrás de ti? 96 00:07:52,139 --> 00:07:54,725 Entonces quieres entrar ¿En esta oportunidad o no? 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 Un perro está involucrado. 98 00:07:57,853 --> 00:08:00,064 - ¿Qué clase de perro? - Será un perro muerto. 99 00:08:00,231 --> 00:08:03,693 Cantalupo. La están menospreciando. Presuntamente mató a su dueño. 100 00:08:03,859 --> 00:08:05,945 - ¿Supuestamente? - Melón fue enmarcado. 101 00:08:06,112 --> 00:08:07,738 Alguien puso una parte de la víctima. en su boca. 102 00:08:08,114 --> 00:08:11,158 - Eh. - "Dócil como un gatito", dice la familia. 103 00:08:11,325 --> 00:08:14,286 Un chow, la raza más probable para volverse contra su dueño? 104 00:08:14,453 --> 00:08:15,871 Oye, eso es perfilamiento racial. 105 00:08:16,414 --> 00:08:18,916 Mira, si el perro es inocente, entonces es asesinato. 106 00:08:19,083 --> 00:08:21,335 Y si es asesinato, entonces hay una recompensa. 107 00:08:21,502 --> 00:08:22,586 Los hechos fueron estos: 108 00:08:22,753 --> 00:08:26,549 Un tal Leonard Gaswint, 39 años, 42 semanas, 5 días... 109 00:08:26,716 --> 00:08:28,843 ...3 horas y 26 minutos... 110 00:08:29,010 --> 00:08:31,721 ...fue encontrado mutilado hasta la muerte en la oficina de su casa. 111 00:08:31,887 --> 00:08:36,392 Su perro, Cantaloupe, era el único Testigo y único sospechoso del asesinato. 112 00:08:36,642 --> 00:08:37,977 Convencida de su inocencia... 113 00:08:38,144 --> 00:08:42,273 ...la familia Gaswint ofreció una recompensa significativa para encontrar al verdadero asesino. 114 00:08:42,898 --> 00:08:44,692 - ¿Eres el experto en perros? - Ajá. 115 00:08:44,859 --> 00:08:46,485 Ya tenía un experto en perros. 116 00:08:46,652 --> 00:08:48,988 Soy el otro. 117 00:08:49,822 --> 00:08:51,240 Mmmm. 118 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 - ¿Cómo se ve? - Bien, pero mi umbral es alto. 119 00:08:54,660 --> 00:08:56,871 Así que toma lo que digo con un grano de sal. 120 00:08:59,749 --> 00:09:02,835 No es un grano, ese es uno de esos bloques. dan vacas para lamer. 121 00:09:03,002 --> 00:09:05,921 - No puede evitar cómo está. - Eso no lo hace menos traumático. 122 00:09:06,088 --> 00:09:07,173 - ¿Para quién? - A mí. 123 00:09:07,339 --> 00:09:10,259 Y estoy seguro de que él, pero principalmente yo. 124 00:09:10,468 --> 00:09:11,594 Voy a esperar afuera. 125 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 Mmm. 126 00:09:24,648 --> 00:09:25,733 - Hola. - Hola. 127 00:09:25,900 --> 00:09:28,319 Uh, lamento molestarte, Sr. Gaswint... o Leonard. 128 00:09:28,486 --> 00:09:30,029 - Hacer...? ¿Prefieres...? - León. 129 00:09:30,196 --> 00:09:32,073 León. Eh... 130 00:09:32,990 --> 00:09:36,118 - Tu condición actual... - ¿Tengo algo aquí? 131 00:09:36,619 --> 00:09:38,913 No. No hay nada allí. 132 00:09:39,080 --> 00:09:40,456 - Maldito perro. - ¿Melón? 133 00:09:40,623 --> 00:09:42,958 No, no. Cantaloupe es dócil como un gatito. 134 00:09:43,125 --> 00:09:46,253 Es ese rottweiler. Mi secretaria me arrojó a su perro. 135 00:09:46,420 --> 00:09:49,090 Ella ha estado molesta desde el año pasado. Fiesta de Navidad. 136 00:09:49,256 --> 00:09:51,634 Es una historia divertida, yo... 137 00:09:54,470 --> 00:09:56,222 ¿Fue la comida? 138 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 El secretario. Con su rottweiler. 139 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 Mmm. 140 00:10:08,818 --> 00:10:11,904 Su buen nombre se limpió y su ejecución se suspendió... 141 00:10:12,071 --> 00:10:13,906 ...Melón fue liberado. 142 00:10:14,073 --> 00:10:17,368 Y la secretaria y su rottweiler fueron llevados ante la justicia. 143 00:10:17,535 --> 00:10:18,702 Un consejo anónimo... 144 00:10:18,869 --> 00:10:20,621 ...llevó a resolver el asesinato de un emprendedor... 145 00:10:20,788 --> 00:10:23,165 ...se cree que fue mutilado hasta la muerte por una mascota familiar. 146 00:10:23,332 --> 00:10:25,751 La verdad, sin embargo, es mucho más siniestro... 147 00:10:25,918 --> 00:10:29,839 Olive Snook la disfrutó tiempo con Digby. Él era un sustituto... 148 00:10:30,005 --> 00:10:32,800 ...para la conexión humana quería con el Pie-Maker. 149 00:10:32,967 --> 00:10:36,011 Sus intentos desesperados de conectarse a alguien tan desconectado... 150 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 ...lo aterrorizó. 151 00:10:39,014 --> 00:10:40,474 Pero eso no le impidió intentarlo. 152 00:10:40,641 --> 00:10:43,144 - ¿Cómo estuvo tu convención? - Convencional. 153 00:10:43,310 --> 00:10:46,313 - ¿Cómo estuvo Digby? - Neurótico. Es un perro muy necesitado. 154 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 ¿Lo acaricias? Tal vez si lo acaricias No sería tan neurótico. 155 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Lo acaricio. soy alergico, así que no puedo tocarlo. Pero lo acaricio. 156 00:10:52,903 --> 00:10:54,655 ¿Con un palo? ¿Cómo lo acaricias? 157 00:10:54,822 --> 00:10:58,242 Se trata de un palo, pero es más como el mango de un dispositivo para acariciar. 158 00:10:58,701 --> 00:11:00,619 Un perro necesita que lo toquen. 159 00:11:01,537 --> 00:11:04,081 Todos necesitamos que nos toquen. 160 00:11:04,498 --> 00:11:06,375 Lo tocas. Otras personas lo tocan. 161 00:11:06,542 --> 00:11:07,626 Él es tu perro. 162 00:11:08,002 --> 00:11:10,880 ¿Tocas algo? 163 00:11:11,380 --> 00:11:13,340 Por supuesto, yo, eh... 164 00:11:13,507 --> 00:11:15,509 Yo... yo a... toco muchas cosas. 165 00:11:15,676 --> 00:11:16,886 ¿Con cariño? 166 00:11:17,052 --> 00:11:20,973 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguien te tocó con cariño? 167 00:11:22,600 --> 00:11:23,767 Me conmuevo. 168 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 ¿Puedes conseguir la correa de Digby ahora? 169 00:11:34,278 --> 00:11:36,113 no te importa que no te toco ¿verdad? 170 00:11:37,656 --> 00:11:39,992 Y luego vino el evento Eso cambió todo. 171 00:11:40,159 --> 00:11:42,995 El cuerpo de un joven Mujer asesinada a bordo de un crucero... 172 00:11:43,162 --> 00:11:46,790 ...ha sido recuperado del mar. La identidad de la víctima se mantiene bajo reserva. 173 00:11:46,957 --> 00:11:49,084 El Pastelero escuchó las noticias... 174 00:11:49,251 --> 00:11:50,753 ...sin darse cuenta que dejó de respirar. 175 00:11:50,920 --> 00:11:56,133 Fue perseguido por la mujer sin nombre. que encontró su fin en alta mar. 176 00:11:56,300 --> 00:11:57,927 Está bien. Oh, bueno, aquí tienes tu correa. 177 00:11:58,093 --> 00:11:59,595 Pero él no sabía por qué. 178 00:11:59,970 --> 00:12:03,015 Su nombre aún se mantiene en secreto, Se sabe muy poco de la víctima... 179 00:12:03,182 --> 00:12:06,644 ...que viajaba solo cuando asesinado a bordo de un barco de pasajeros... 180 00:12:06,810 --> 00:12:09,063 ...que estaba regresando de un crucero tropical... 181 00:12:09,230 --> 00:12:11,523 ...navegando entre Estados Unidos y Tahití. 182 00:12:11,690 --> 00:12:14,944 El capitán del barco inicialmente descartó la muerte como un accidente... 183 00:12:15,110 --> 00:12:16,862 ...sugiriendo a la víctima probablemente regresó... 184 00:12:18,239 --> 00:12:20,616 ...de una salida nocturna, se lastimó... 185 00:12:22,743 --> 00:12:24,203 - ¿Has estado viendo las noticias? - Sí. 186 00:12:24,370 --> 00:12:27,665 No parece que esté pasando mucho además de una niña muerta en un barco. 187 00:12:27,831 --> 00:12:29,917 - Están pasando muchas cosas con esa chica muerta. - ¿Eso es así? 188 00:12:30,084 --> 00:12:32,169 Mmmm. Por valor de cincuenta mil dólares. 189 00:12:32,336 --> 00:12:35,047 - ¿Estás interesado en una conversación? - Podría convencerme. 190 00:12:35,214 --> 00:12:38,008 Será mejor que seas rápido. La chica está a punto de hundirse. 191 00:12:38,175 --> 00:12:40,928 - Acaban de sacarla del agua. - Judío. 192 00:12:41,095 --> 00:12:44,181 Los cristianos los dejan tirados. Los judíos deben enterrarlos. 193 00:12:44,348 --> 00:12:46,642 - ¿Dónde? - Couer d'Couers. ¿Has estado allí alguna vez? 194 00:12:46,809 --> 00:12:49,687 Crecí allí. Más o menos. 195 00:12:49,853 --> 00:12:51,897 Esta chica muerta, ¿tiene nombre? 196 00:12:52,064 --> 00:12:53,899 Carlota Carlos. 197 00:12:58,821 --> 00:13:00,572 Arrojar. 198 00:13:13,043 --> 00:13:15,421 El pastelero Nunca regresé a Couer d'Couers... 199 00:13:15,629 --> 00:13:17,506 ...después de haber sido enviado a la escuela. 200 00:13:17,673 --> 00:13:20,384 Pero pensaba en Chuck todos los días. 201 00:13:20,551 --> 00:13:21,552 ¿Conoces a esta chica? 202 00:13:21,719 --> 00:13:24,221 - Sé de ella. - ¿La conoces en el sentido bíblico? 203 00:13:24,388 --> 00:13:28,100 - No he pensado en ella desde que tenía 10 años. - ¿Piensas mucho en ella cuando tenías 10 años? 204 00:13:28,267 --> 00:13:31,228 no recuerdo nada cuando tenía 10 años. 205 00:13:31,395 --> 00:13:34,023 El pastelero lo recuerda todo. 206 00:13:34,940 --> 00:13:36,066 Los hechos fueron estos: 207 00:13:36,233 --> 00:13:39,403 Carlota Carlos, 28 años, 24 semanas, 3 días... 208 00:13:39,570 --> 00:13:43,240 ...11 horas y 51 minutos, fue encontrado flotando en el océano... 209 00:13:43,407 --> 00:13:47,202 ...momentos después de su cuerpo fue descartado allí. 210 00:13:50,956 --> 00:13:53,542 Descartado por quien parecía ser una pregunta... 211 00:13:53,709 --> 00:13:56,420 ...sólo Charlotte Charles podría responder. 212 00:14:02,676 --> 00:14:03,886 Ah. 213 00:14:06,472 --> 00:14:09,475 El director de la funeraria, siempre ansioso por complementar sus ingresos... 214 00:14:09,683 --> 00:14:11,435 - Señores. - ...estaba más que feliz... 215 00:14:11,602 --> 00:14:14,438 ...para conceder audiencia al difunto. 216 00:14:18,442 --> 00:14:21,487 Um, sólo quiero... quiero... ¿Puedo hacer este solo? 217 00:14:21,695 --> 00:14:24,907 A causa de, ya sabes, todo el contexto histórico? 218 00:14:25,074 --> 00:14:27,743 - ¿Algo personal que necesites decir? - No. 219 00:14:27,951 --> 00:14:31,330 Está bien, tal vez. Pero no tengo nada que ganar pero una pequeña cantidad de cierre. 220 00:14:31,497 --> 00:14:33,332 Y lo que tienes tan abierto ¿Necesita cerrarse? 221 00:14:33,499 --> 00:14:36,627 Mmm. solo quiero decir Lo siento por algo. 222 00:14:36,794 --> 00:14:41,757 - Una de esas estupideces que hacen los niños. - Sí, bueno, preguntas quién la mató primero. 223 00:14:41,924 --> 00:14:43,342 - Bueno. - Sólo tienes un minuto. 224 00:14:43,509 --> 00:14:44,760 - Lo sé. - Sesenta segundos. 225 00:14:44,927 --> 00:14:46,512 Está bien. 226 00:15:03,862 --> 00:15:05,864 Sólo el Príncipe Azul podría saberlo... 227 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 ...cómo se sintió el pastelero al mirarla. 228 00:15:09,159 --> 00:15:12,830 Se tomó una gran idea en cuanto a dónde tocarla. 229 00:15:13,330 --> 00:15:15,833 Los labios, demasiado adelantados. 230 00:15:15,999 --> 00:15:17,167 ¿La mejilla? 231 00:15:17,793 --> 00:15:19,962 La mejilla. 232 00:15:21,839 --> 00:15:23,006 ¡Oh! 233 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 - Chuck, espera. - ¿Quién eres? 234 00:15:27,010 --> 00:15:30,180 ¿Recuerdas al niño que vivió? ¿La casa de al lado cuando murió tu padre? 235 00:15:30,347 --> 00:15:32,015 ¿Ned? 236 00:15:32,182 --> 00:15:34,893 - Ay dios mío. ¿Hola, qué tal? - Bien. Eh, te ves genial. 237 00:15:35,060 --> 00:15:36,895 ¿Sabes? ¿Qué está pasando ahora mismo? 238 00:15:37,062 --> 00:15:40,524 Tuve el sueño más extraño. yo estaba siendo estrangulado con una bolsa de plástico. 239 00:15:40,691 --> 00:15:44,027 Lo estrangularon con una bolsa de plástico. Es algo extraño de escuchar... 240 00:15:44,194 --> 00:15:46,071 ...pero no estaba muy seguro cómo endulzarlo. 241 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Oh. Oh. 242 00:15:48,198 --> 00:15:49,700 Sólo tienes un minuto. Menos. 243 00:15:49,867 --> 00:15:51,702 ¿Qué puedo hacer? en menos de un minuto? 244 00:15:51,869 --> 00:15:55,038 Puedes decirme quién te mató. Entonces, ya sabes, se puede hacer justicia. 245 00:15:55,205 --> 00:15:56,748 Eso es dulce, pero no lo sé. 246 00:15:56,915 --> 00:16:00,878 Fui a buscar hielo y se me cayó la llave. y mientras pensaba: "Eso fue una tontería..." 247 00:16:01,044 --> 00:16:02,880 Mientras ella pensaba, "Eso fue una tontería"... 248 00:16:03,046 --> 00:16:06,216 ... Chuck fue estrangulado hasta la muerte con una bolsa de plástico. 249 00:16:06,383 --> 00:16:08,552 - Entonces tocaste mi mejilla. - ¿Qué está sucediendo? 250 00:16:08,719 --> 00:16:10,554 Un momento. 251 00:16:11,180 --> 00:16:13,015 - ¿Se me acabó el tiempo? - Lo lamento. 252 00:16:13,724 --> 00:16:16,059 Bueno, gracias por llamarme Chuck. 253 00:16:16,226 --> 00:16:19,062 ¿Sabes? Nadie me ha llamado Chuck desde... 254 00:16:19,730 --> 00:16:21,231 Desde ti. 255 00:16:21,398 --> 00:16:23,609 Yo solía... Cuando vivía al lado tuyo... 256 00:16:23,817 --> 00:16:26,069 ...Tuve un cru... Estaba en... 257 00:16:26,236 --> 00:16:28,530 Fuiste mi primer beso. 258 00:16:29,072 --> 00:16:30,741 ¿Sí? 259 00:16:31,450 --> 00:16:33,869 Fuiste mi primer beso también. 260 00:16:34,036 --> 00:16:35,621 ¿Quieres ser mi último beso? 261 00:16:35,829 --> 00:16:37,915 ¿Primero y último? ¿O es eso raro? 262 00:16:39,625 --> 00:16:41,126 Eso no es raro. 263 00:16:41,335 --> 00:16:42,920 Es simétrico. 264 00:16:43,754 --> 00:16:46,757 El minuto de vida de Chuck casi había terminado. 265 00:16:50,844 --> 00:16:53,764 Los labios del pastelero llegaron tan lejos como quisieron llegar. 266 00:16:54,556 --> 00:16:56,725 Él no podía quererlos para ir más lejos. 267 00:17:01,939 --> 00:17:04,650 Y como consecuencia... 268 00:17:04,983 --> 00:17:08,904 ...el director de la funeraria no iría más lejos. 269 00:17:17,287 --> 00:17:19,248 Si no quieres besarme, está bien. 270 00:17:19,414 --> 00:17:22,417 - Sólo pensé que podría ser... - No. Quiero, quiero, yo... 271 00:17:23,669 --> 00:17:27,297 ¿Y si no tuvieras que estar muerto? 272 00:17:27,464 --> 00:17:29,299 Bueno, eso sería preferible. 273 00:17:31,510 --> 00:17:33,512 Nadie puede saberlo. 274 00:17:33,679 --> 00:17:34,805 Súbete. 275 00:17:35,514 --> 00:17:38,141 tengo que pensar en una manera para sacarte de aquí. 276 00:17:39,017 --> 00:17:41,645 ¿Puedes quedarte realmente quieto? hasta que regrese? 277 00:17:41,812 --> 00:17:42,980 Mmmm. 278 00:17:45,983 --> 00:17:48,527 - No lo sabe. - Alguien acaba de tirar su cadáver... 279 00:17:48,694 --> 00:17:51,947 - ...desde un barco... ¿Por qué estás sudando? - Hace calor ahí dentro. ¿Qué? 280 00:17:52,114 --> 00:17:53,532 - Te tiembla el ojo. - ¿Mi ojo? 281 00:17:53,699 --> 00:17:56,535 Tu ojo tiembla. Cuando la gente no es honesta... 282 00:17:56,702 --> 00:18:00,372 ... sus ojos tiemblan. Ahí mismo. Como lo hizo el tuyo hace un momento. 283 00:18:00,539 --> 00:18:04,668 Son los nervios. Agravado por el estómago cosa. Es como el reflujo ácido, pero en mi ojo. 284 00:18:04,835 --> 00:18:07,838 - Creo que me quedaré para el servicio. - ¿Es eso así? 285 00:18:08,005 --> 00:18:11,174 Simplemente me siento nostálgico. recuerda ¿Cómo volver a la estación? 286 00:18:11,341 --> 00:18:14,678 Está abajo del, eh... Tomaré un autobús más tarde. 287 00:18:56,053 --> 00:18:58,055 Tumbado en la oscuridad, Chuck consideró... 288 00:18:58,221 --> 00:19:01,600 ...cómo llegó a ser tumbado en la oscuridad. 289 00:19:02,017 --> 00:19:05,604 Ella consideró la vida que era con las tías Lily y Vivian. 290 00:19:07,022 --> 00:19:12,486 Sus trastornos de personalidad florecieron en incapacitar fobias sociales. 291 00:19:12,653 --> 00:19:16,573 Lo que les hizo difícil para salir de casa. 292 00:19:17,282 --> 00:19:21,078 Lo que, a su vez, dificultó para que Chuck los deje. 293 00:19:21,244 --> 00:19:25,332 Ella sirvió a su comunidad recolectando miel para las personas sin hogar. 294 00:19:25,499 --> 00:19:27,876 Ella nunca se alejó mucho de casa. 295 00:19:28,418 --> 00:19:30,462 Ella leyó sobre la gente. ella nunca podría ser... 296 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 ...en aventuras ella nunca lo habría hecho. 297 00:19:33,840 --> 00:19:37,052 La vida era lo suficientemente buena hasta que un día ya no lo fue. 298 00:19:37,219 --> 00:19:38,470 Chuck quería más. 299 00:19:38,637 --> 00:19:43,392 Pero en Boutique Travel Travel Boutique, obtuvo más de lo que esperaba. 300 00:19:44,851 --> 00:19:47,062 Oye, creo El camión de alguien está en llamas. 301 00:19:48,522 --> 00:19:49,940 Oh, Dios. 302 00:19:54,945 --> 00:19:56,113 Lo siento, llego tarde. 303 00:19:56,488 --> 00:19:58,281 Sólo la Bella Durmiente podría saberlo... 304 00:19:58,448 --> 00:20:00,659 ...cómo se sentía en este momento. 305 00:20:04,871 --> 00:20:06,748 ¿No puedo abrazarte? ¿Y si necesitas un abrazo? 306 00:20:06,915 --> 00:20:09,751 - Un abrazo puede cambiar tu día. - No soy partidario del abrazo. 307 00:20:09,918 --> 00:20:13,422 Es como un Heimlich emocional. Alguien te abraza... 308 00:20:13,588 --> 00:20:16,675 ...y te dan un apretón, y todo tu miedo y ansiedad... 309 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 ... sale disparado de tu boca en un gran fajo mojado. 310 00:20:19,511 --> 00:20:22,639 Eso está bien que lo haga otra persona. si me estoy ahogando con algo. 311 00:20:22,806 --> 00:20:25,726 - Pero no puedes tocarme. - ¿Entonces un beso está fuera de discusión? 312 00:20:29,104 --> 00:20:30,689 He perdido el hilo de mis pensamientos. 313 00:20:30,856 --> 00:20:31,898 Mmm. 314 00:20:34,443 --> 00:20:36,695 ¿Cuanto tiempo has estado? pensando en esto? 315 00:20:36,862 --> 00:20:38,488 No fue premeditado. 316 00:20:38,655 --> 00:20:41,700 No estaba al acecho. Más bien estaba reflexionando sobre la idea. 317 00:20:41,867 --> 00:20:45,537 No, ya sabes, vivir. hubo veces me detuve en ti... Acerca de ti. 318 00:20:45,704 --> 00:20:49,416 Un poco, pero no lo decía en serio. considerando hasta el momento exacto en que lo hice. 319 00:20:49,583 --> 00:20:51,418 O no lo hizo. 320 00:20:52,043 --> 00:20:53,837 Siempre me pregunté si regresaras. 321 00:20:54,463 --> 00:20:56,631 Supongo que volviste cuando más te necesitaba. 322 00:20:56,798 --> 00:20:59,217 Bueno, eso hubiera sido antes de que me mataran... 323 00:20:59,384 --> 00:21:00,594 ...pero esto funcionó. 324 00:21:00,761 --> 00:21:03,930 Entiendes que no puedes regresar, ¿verdad? No puedes ver a tus tías. 325 00:21:04,097 --> 00:21:07,893 Se volverán locos sin mí. No es que hablen con nadie. 326 00:21:08,059 --> 00:21:10,312 La gente no está acostumbrada a esto. Cuestiones de moralidad. 327 00:21:10,479 --> 00:21:12,439 "¿Ella ya no está muerta?" Sería un desastre. 328 00:21:12,606 --> 00:21:17,652 Bueno, supongo que morir es tan bueno una excusa como cualquier otra para empezar a vivir. 329 00:21:25,202 --> 00:21:27,037 Este es Digby. 330 00:21:27,204 --> 00:21:29,456 - ¿Tu viejo perro no se llamaba Digby? - Este es él. 331 00:21:31,208 --> 00:21:33,627 Acaso tú...? ¿Y ahora él es...? 332 00:21:34,002 --> 00:21:36,338 - Sí. - Parece que haces eso mucho. 333 00:21:36,505 --> 00:21:39,633 - ¿Por qué haces eso con frecuencia? - Son sólo ustedes dos. 334 00:21:40,801 --> 00:21:44,429 Odio ser un mal anfitrión, pero soy amable. de estar exhausto por perseguir tu ataúd. 335 00:21:44,596 --> 00:21:46,056 Ah, sí, por supuesto. 336 00:21:46,223 --> 00:21:50,185 Voy a dormir aquí tomas la cama. Insisto. Ah. 337 00:21:50,811 --> 00:21:54,815 Mis ojos están rodando hacia atrás en mi cabeza. 338 00:21:55,357 --> 00:21:57,818 Estoy acostado ahora. 339 00:22:06,117 --> 00:22:08,829 Te besaría si eso no me matara. 340 00:22:09,454 --> 00:22:13,166 "Turista Solitario" de veintiocho años Charlotte Charles fue enterrada. 341 00:22:13,333 --> 00:22:16,294 Le sobreviven sus tías, Vivian y Lily Charles... 342 00:22:16,461 --> 00:22:19,965 En una cama extraña, mirando su propio funeral en las noticias de la noche... 343 00:22:20,131 --> 00:22:24,761 ...Chuck fue golpeado por la naturaleza indigna de la celebridad. 344 00:22:24,928 --> 00:22:27,597 nadie quiere ser famoso por la forma en que murieron. 345 00:22:27,764 --> 00:22:31,268 Boutique de viajes Viajes Boutique ha ofrecido una recompensa de 50.000 dólares... 346 00:22:31,434 --> 00:22:34,187 ...en el asesinato de Charlotte Charles. 347 00:22:36,147 --> 00:22:37,774 -¿Ned? - ¿Mmm? 348 00:22:39,067 --> 00:22:40,193 Mmm. 349 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 ¿Estaría vivo? ¿Si supiera quién me mató? 350 00:22:44,739 --> 00:22:48,034 Por supuesto, no seas tonto. algo en las noticias sobre la recompensa? 351 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Querías saber quién me mató para que se pudiera hacer justicia. 352 00:22:51,246 --> 00:22:54,249 No creo que la justicia estuviera en el menú, no como entrada. 353 00:22:54,416 --> 00:22:57,460 Fue un especial del día. ¿Podemos abandonar la metáfora? 354 00:22:57,627 --> 00:23:00,088 no lo hubiera sabido si no fuera por la recompensa. 355 00:23:00,463 --> 00:23:03,216 - ¿Cuándo me lo ibas a decir? - Por la mañana, o cuando surgió. 356 00:23:03,383 --> 00:23:06,094 - Lo que no ocurrió primero. - ¿Cincuenta mil dólares? 357 00:23:06,261 --> 00:23:08,471 veinticinco mil, Tengo pareja. 358 00:23:08,638 --> 00:23:11,266 - ¿Qué, es un negocio? - Ah, no en el sentido tradicional. 359 00:23:11,433 --> 00:23:13,935 Tocas a las víctimas de asesinato, preguntas quién los mató... 360 00:23:14,102 --> 00:23:16,730 ...los vuelves a tocar, vuelven a estar muertos... 361 00:23:16,897 --> 00:23:19,399 - ...¿y luego recoges la recompensa? - En pocas palabras. 362 00:23:19,566 --> 00:23:22,485 ¿Buscas mi recompensa? No estoy enojado contigo, sólo quiero saber. 363 00:23:22,944 --> 00:23:25,864 - Me enojaré contigo si me mientes. - No quiero tu recompensa. 364 00:23:26,031 --> 00:23:28,617 Si estás mintiendo, Me tendrás rascando las cortinas. 365 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 No lo soy. Por favor no ataques los tratamientos de ventana. 366 00:23:31,912 --> 00:23:33,747 Está bien, vuelve a dormir. 367 00:24:30,929 --> 00:24:33,139 Soy amigo de Ned. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,644 ¿Te toca? 369 00:24:38,228 --> 00:24:41,189 - Entonces, ¿cómo estuvo el servicio? - Ya sabes, acabo de presentar mis respetos. 370 00:24:41,356 --> 00:24:43,316 - ¿No buscabas que te pagaran? - ¿Mmm? 371 00:24:43,483 --> 00:24:44,901 ver una mujer muerta hablando contigo... 372 00:24:45,068 --> 00:24:47,988 ...en confianza como una oportunidad para ganar dinero solo. 373 00:24:48,154 --> 00:24:49,906 Independientemente de acuerdos previos. 374 00:24:50,073 --> 00:24:51,491 Aquí no hay ninguna oportunidad. 375 00:24:52,283 --> 00:24:54,369 - ¿Es usted el socio comercial? - Sí, señora. 376 00:24:54,536 --> 00:24:57,372 La encontré arriba. ¿No se parece a esa chica muerta? 377 00:24:57,831 --> 00:25:00,750 - Se parece exactamente a esa chica muerta. - Tómalo como un cumplido. 378 00:25:00,917 --> 00:25:02,627 - Ella era bonita. - Hora del pastel. 379 00:25:03,837 --> 00:25:05,588 Hora del pastel. 380 00:25:06,881 --> 00:25:09,801 He estado rumiando, y quiero decir reflexionando, no rumiando. 381 00:25:09,968 --> 00:25:12,470 ¿Qué tal si resolvemos mi asesinato? y cobrar la recompensa? 382 00:25:12,637 --> 00:25:14,556 ¿No sería eso poético? 383 00:25:14,764 --> 00:25:17,892 - Se supone que debería estar bajo tierra. - No querías la recompensa. 384 00:25:18,059 --> 00:25:21,062 Quería que no quisieras la recompensa, 50.000 dólares es mucho dinero. 385 00:25:21,855 --> 00:25:26,609 ¿División a tres bandas, 30-30-40? Es justo que obtenga más, morí por ello. 386 00:25:26,776 --> 00:25:28,486 No soy un detective. Hago pasteles. 387 00:25:28,653 --> 00:25:30,447 No puedes simplemente tocar y terminar. 388 00:25:30,613 --> 00:25:32,115 Sí, puedo. Así es como ruedo. 389 00:25:32,282 --> 00:25:33,366 Podría hacer 30-30-40. 390 00:25:33,533 --> 00:25:37,162 Se supone que está muerta. Estás... Se supone que estás muerto. 391 00:25:37,328 --> 00:25:42,042 - Esto está tentando tu suerte. - Sí, bueno, la suerte me empujó primero. 392 00:25:46,504 --> 00:25:49,966 Es tan sorprendentemente estúpido Me cuesta creer que lo hayas hecho. 393 00:25:50,258 --> 00:25:53,636 - Aceptaste ser su pareja. - Tengo la intención de sacar provecho de tu estupidez. 394 00:25:53,803 --> 00:25:56,556 ¿Estás enamorado? Porque es ese nivel de estupidez. 395 00:25:56,765 --> 00:26:00,268 Admito que estoy confundido. Es un momento confuso. Problemas de la infancia. 396 00:26:00,643 --> 00:26:02,479 - Todo está por llegar. - ¿Sabes que? 397 00:26:02,645 --> 00:26:06,232 Todos tenemos problemas infantiles. Créame, obtuve la suscripción completa. 398 00:26:06,399 --> 00:26:09,486 - Historias de terror. - Maté a su padre cuando tenía 10 años. 399 00:26:09,652 --> 00:26:11,654 Quizás no historias de terror. 400 00:26:11,863 --> 00:26:15,492 Ella no lo sabe. queria hacerlo mejor o diferente de lo que era. 401 00:26:15,658 --> 00:26:18,536 Era ella, muerta, y yo no Quiero que eso también sea culpa mía. 402 00:26:18,703 --> 00:26:19,996 Bueno, ¿quién murió en su lugar? 403 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 Es una cuestión de proximidad aleatoria. 404 00:26:24,334 --> 00:26:27,545 - Perra, estaba cerca. - No estaba pensando. 405 00:26:28,046 --> 00:26:29,672 Me preguntaba qué le pasó. 406 00:26:29,839 --> 00:26:31,341 Era un hombre muy, muy malo. 407 00:26:31,508 --> 00:26:34,511 Le robaba cosas a los muertos y lo vendió en Internet. 408 00:26:34,677 --> 00:26:36,554 - Está todo en el obituario. - Qué lindo. 409 00:26:36,721 --> 00:26:38,848 El hecho de que él fuera muy, muy mal hombre... 410 00:26:39,015 --> 00:26:42,102 - ¿...te hace sentir mejor? - Sí, inmensamente. 411 00:26:42,310 --> 00:26:44,521 Me habría sentido horrible si fuera... 412 00:26:44,687 --> 00:26:47,440 ...tú, por ejemplo. No estoy orgulloso. 413 00:26:47,607 --> 00:26:51,277 Me alegro que lo hayas hecho. hace lo peor Lo que alguna vez hice me pareció insignificante. 414 00:26:51,444 --> 00:26:53,196 Escuchen, todos jueces-jueces. 415 00:26:53,363 --> 00:26:54,864 ¿Juez-juez? 416 00:26:55,532 --> 00:26:58,535 Mira, no sabes nada sobre esta chica, excepto que ella se hizo matar. 417 00:27:01,955 --> 00:27:05,250 - No soy quien crees que soy. - ¿Quién cree que eres? 418 00:27:05,416 --> 00:27:07,710 La chica de pueblo que nunca vio el mundo... 419 00:27:07,877 --> 00:27:12,215 ...sólo para tener su primera salida ser el último. Bueno, eso es lo que soy... 420 00:27:12,382 --> 00:27:15,426 - ...pero fui izado por mi propio petardo. - ¿Qué es un petardo? 421 00:27:15,593 --> 00:27:18,555 En mi caso, aquella escapada tahitiana. Fue un trato del diablo. 422 00:27:18,721 --> 00:27:20,390 - ¿Quién es el diablo? -Deedee Duffield. 423 00:27:20,557 --> 00:27:22,600 Gerente de Viajes Boutique Boutique de viajes. 424 00:27:22,767 --> 00:27:24,769 Ella me ofreció una aventura en el mar. sin costo alguno. 425 00:27:24,936 --> 00:27:27,897 - Todo lo que tenía que hacer era recoger un paquete. - ¿Eres una mula de drogas? 426 00:27:28,064 --> 00:27:31,234 No. Soy un mono mula. 427 00:27:32,152 --> 00:27:34,904 Y estos son los monos en cuestión. 428 00:27:35,071 --> 00:27:38,408 - ¿Moriste por monos de yeso? - Deedee dijo que no valían mucho. 429 00:27:38,575 --> 00:27:41,744 - Su valor era sentimental. - Deben haber sido algunos monos emocionales. 430 00:27:41,911 --> 00:27:45,623 Deberías preguntarle a Deedee sobre todo esto. Tengo curiosidad por saber qué tiene que decir. 431 00:27:45,790 --> 00:27:48,668 Viajes boutique Viajes La gerente de la boutique, Deedee Duffield... 432 00:27:48,877 --> 00:27:54,632 ...esperaba que la recompensa de 50.000 dólares atrapar a un asesino antes de que un asesino la atrapara a ella. 433 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 La recompensa se quedó corta de lograr su objetivo deseado. 434 00:27:59,429 --> 00:28:00,638 Oh. 435 00:28:02,015 --> 00:28:03,683 Supongo que no puedo estar demasiado enojado con ella. 436 00:28:03,892 --> 00:28:05,935 ¿Así me encontraron? Humillante. 437 00:28:06,102 --> 00:28:09,689 - Me pregunto cuánto tiempo lleva aquí. - Toca a la pobre perra y pregúntale. 438 00:28:09,898 --> 00:28:11,608 Bueno. 439 00:28:13,318 --> 00:28:15,653 estoy un poco avergonzado hacerlo delante de ti. 440 00:28:28,499 --> 00:28:30,335 Hola, Carlota. 441 00:28:30,501 --> 00:28:31,628 Hola, Deedee. 442 00:28:31,794 --> 00:28:35,340 Ahora, ¿cómo sé que estarías? ¿La primera persona que vería cuando llegara a...? 443 00:28:35,506 --> 00:28:36,799 Es esto...? 444 00:28:36,966 --> 00:28:39,636 - ¿Cuál es este? - Esto no es ninguna de las dos cosas, tal vez ambas. 445 00:28:39,802 --> 00:28:43,181 Escucha, este es el trato. ¿Puedes hablar como un minuto? 446 00:28:43,348 --> 00:28:45,516 Nos ponemos al día Entonces ya no hablas. 447 00:28:45,683 --> 00:28:48,519 ¿Todos pueden hacer esto? Chica, tenemos que analizarlo. 448 00:28:48,686 --> 00:28:52,523 - ¿Sabías que me iban a matar? - Pensé que podría existir la posibilidad. 449 00:28:52,690 --> 00:28:55,151 Lo siento por eso, Debería haber dicho algo. 450 00:28:55,318 --> 00:28:58,404 Pero para ser honesto, y realmente, ¿por qué no a estas alturas...? 451 00:28:58,571 --> 00:29:00,740 ...si fuera seguro, Lo habría hecho yo mismo. 452 00:29:00,949 --> 00:29:03,826 Dios, esto es fantástico. Ser honesto es divertido. 453 00:29:03,993 --> 00:29:06,996 Pregúntale quién la mató a ella y a ti. ¿Y qué pasa con los monos? 454 00:29:07,163 --> 00:29:10,583 - ¿Quiénes son esas personas? - Ese es Emerson. Realmente no lo conozco. 455 00:29:10,750 --> 00:29:12,669 Éste es Ned. Él fue mi primer beso. 456 00:29:14,212 --> 00:29:17,257 Eres adorable. Mira tu... 457 00:29:20,593 --> 00:29:22,887 no podrías haberlo hecho retrocedió un poco? 458 00:29:23,054 --> 00:29:25,848 No sabía que ella iba a tocar mi mejilla. ¿Quién hace eso? 459 00:29:26,015 --> 00:29:29,686 - En realidad, ella hace eso mucho. - ¿Por qué quien te mató, la mataría a ella? 460 00:29:29,852 --> 00:29:31,187 Ya consiguió sus monos. 461 00:29:31,354 --> 00:29:34,482 Se me cayó la llave en la máquina de hielo. No podía entrar a mi habitación. 462 00:29:36,192 --> 00:29:39,862 Oh, por el amor de Pete. Esto es una pesadilla. 463 00:29:40,196 --> 00:29:41,531 No tiene los monos. 464 00:29:42,031 --> 00:29:44,617 Cuando te asesinan, ¿Adónde envían tus cosas? 465 00:29:44,784 --> 00:29:46,369 Tu pariente más cercano. 466 00:30:11,185 --> 00:30:13,980 - Tú quédate aquí. - Sólo quiero mirar por la ventana. 467 00:30:14,147 --> 00:30:16,733 No puedes. puedes tener tu pastel, pero no puedes comerlo. 468 00:30:16,899 --> 00:30:19,861 - Todos ustedes me dan hambre. - Se suponía que debía mantenerlos cuerdos. 469 00:30:20,028 --> 00:30:23,656 Me moriría si algo sucediera a ellos. Quiero decir, moriría de nuevo. 470 00:30:23,823 --> 00:30:27,243 Nos aseguraremos de que tus tías estén a salvo. y luego llamaremos a la policía. 471 00:30:27,410 --> 00:30:29,704 Ojalá pudiera darte un Heimlich emocional... 472 00:30:29,871 --> 00:30:33,082 ...para que puedas toser ese fajo de miedo y ansiedad, pero no puedo. 473 00:30:33,750 --> 00:30:35,668 Dale un abrazo. 474 00:30:44,552 --> 00:30:46,012 Eso fue de mi parte. 475 00:30:54,103 --> 00:30:56,439 tía vivian y tía Lily era todo lo que Chuck tenía. 476 00:30:56,647 --> 00:30:59,609 Y antes de Chuck, todo lo que tenían era el uno al otro. 477 00:31:01,611 --> 00:31:03,029 Cuando todavía eran adolescentes... 478 00:31:03,196 --> 00:31:08,659 ...se hicieron un nombre como Las queridas sirenas queridas. 479 00:31:15,166 --> 00:31:18,961 Muchos, muchos, muchos años después... 480 00:31:19,128 --> 00:31:23,216 ...todavía aferrándose a su gloria desvanecida como artistas submarinos... 481 00:31:23,383 --> 00:31:25,760 ...sus vidas cambiaron para siempre... 482 00:31:25,927 --> 00:31:30,056 ...cuando Lily, mientras limpia la basura caja, le entró arena de gato sucia en el ojo. 483 00:31:30,223 --> 00:31:32,767 - Oh, Dios mío. - No sólo perdió el ojo... 484 00:31:32,934 --> 00:31:36,479 ...pero La Querida Sirena Queridas perdieron sus carreras. 485 00:31:36,813 --> 00:31:38,815 Se retiraron detrás de una valla... 486 00:31:38,981 --> 00:31:42,276 ...y se aseguró de que el mundo permaneciera en el otro lado. 487 00:31:43,945 --> 00:31:45,113 - ¿Hola? - Hola. 488 00:31:45,279 --> 00:31:48,491 Mi nombre es Ned. Viví al lado hace 20 años. 489 00:31:48,699 --> 00:31:51,661 Soy... Era amigo de Chuck. 490 00:31:51,828 --> 00:31:54,330 Más bien el de Charlotte. 491 00:31:54,997 --> 00:31:57,333 Por favor, entra. 492 00:31:57,500 --> 00:31:59,293 Por favor. 493 00:32:06,968 --> 00:32:10,346 Charlotte era un petardo. Siempre intentando sacarnos de casa. 494 00:32:10,513 --> 00:32:12,849 Amenazado con hornear antidepresivos en nuestra comida. 495 00:32:13,015 --> 00:32:15,768 Llegué al punto en que tenía miedo de comer. cualquier cosa que ella cocinara. 496 00:32:15,935 --> 00:32:19,730 Era una buena cocinera y una buena chica. ¿Te gustan las chicas? 497 00:32:20,356 --> 00:32:21,441 Sí, señora. 498 00:32:22,024 --> 00:32:24,944 - Charlotte era una buena chica. - A excepción de la pubertad. 499 00:32:25,111 --> 00:32:27,864 Fue entonces cuando Lily estaba pasando por su cambio de vida. 500 00:32:28,030 --> 00:32:31,284 Es de mala educación hablar de la situación de una persona. menopausia en empresa mixta. 501 00:32:31,451 --> 00:32:33,119 Casi me mata. 502 00:32:33,786 --> 00:32:36,873 Horrible la forma en que murió Charlotte. en un crucero. 503 00:32:37,039 --> 00:32:40,042 Los últimos días los pasé rodeado por mujeres de mediana edad y con sobrepeso... 504 00:32:40,251 --> 00:32:43,129 ...que usan sudaderas con cosas cosidas a ellos. 505 00:32:43,296 --> 00:32:45,047 Generalmente gatitos hechos de fieltro. 506 00:32:45,214 --> 00:32:47,508 La comida es perfectamente atroz. 507 00:32:47,675 --> 00:32:50,386 A menos que ella disfrutara vómitos y diarrea... 508 00:32:50,553 --> 00:32:52,972 ...no puedo imaginarlo tuvo una buena última comida. 509 00:32:53,139 --> 00:32:55,808 Una buena última comida puede ser de gran ayuda. Nuestro sistema penal lo insiste. 510 00:32:55,975 --> 00:32:58,728 Es bueno que ella haya vislumbrado un poco del mundo antes de morir. 511 00:32:58,895 --> 00:33:02,815 - Eh. El mundo no es tan bueno. - Al menos tuvo la sensatez de no volar. 512 00:33:02,982 --> 00:33:05,234 Los aviones caen del cielo todos los días. 513 00:33:11,282 --> 00:33:14,911 ¿Queso? Yo recomendaría la cabra pura con ceniza azul. 514 00:33:15,077 --> 00:33:16,579 Tiene un sabor a hierba. 515 00:33:18,414 --> 00:33:21,542 - Tiene sabor a hierba. - Está delicioso con la miel de Charlotte. 516 00:33:22,919 --> 00:33:25,087 no has vivido hasta que hayas probado su miel. 517 00:33:25,254 --> 00:33:28,007 A las personas sin hogar les encanta. 518 00:33:28,758 --> 00:33:33,679 No quiero cambiar de tema, pero tiene ¿La línea de cruceros le devolvió sus pertenencias? 519 00:33:33,846 --> 00:33:36,891 Específicamente ¿Un maletín de acero inoxidable? 520 00:33:39,268 --> 00:33:41,771 Chuck no podía recordar por qué estaba tan desesperada... 521 00:33:41,938 --> 00:33:44,023 ...para dejar esta vida atrás. 522 00:33:44,190 --> 00:33:47,610 Extrañaba a sus tías extrañaba a sus abejas. 523 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Extrañaba todo lo que era. 524 00:34:01,207 --> 00:34:03,251 Hola. 525 00:34:13,427 --> 00:34:15,805 Monos contrabandistas poner fin a su vida. 526 00:34:15,972 --> 00:34:19,934 Chuck no quería ser recordado. como el "Turista Solitario". 527 00:34:20,101 --> 00:34:22,562 ella queria ser recordada como algo más dulce. 528 00:35:02,518 --> 00:35:04,687 Sin darse cuenta del destino de Lily en el piso de arriba... 529 00:35:04,854 --> 00:35:07,356 ...el pastelero hizo lo mejor que pudo para consolar a Vivian. 530 00:35:07,732 --> 00:35:10,151 charlotte siempre quiso para alejarse. 531 00:35:10,318 --> 00:35:13,571 Se alejó más de lo que cualquiera de nosotros pensaba. 532 00:35:13,738 --> 00:35:15,531 En un raro momento de sensibilidad... 533 00:35:15,698 --> 00:35:18,534 ... él extendió la mano y la tocó... 534 00:35:26,250 --> 00:35:30,338 ...sin darme cuenta a ella no le gustaba que la tocaran. 535 00:35:32,131 --> 00:35:35,343 Iré a ver si necesita ayuda. bajándolo. 536 00:35:55,696 --> 00:35:56,864 ¿No te maté? 537 00:35:58,282 --> 00:36:00,409 Puedo contener la respiración durante mucho tiempo. 538 00:36:02,244 --> 00:36:03,913 ¡Oh! 539 00:36:10,086 --> 00:36:11,796 La plantilla parecía estar lista. 540 00:36:11,962 --> 00:36:14,256 La tía Lily estaba mirando directamente a su sobrina. 541 00:36:14,423 --> 00:36:16,759 su sobrina que no se suponía que estuviera vivo. 542 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 Y si ella poseyera dos buenos ojos... 543 00:36:20,179 --> 00:36:21,555 ...ella la habría visto. 544 00:36:39,115 --> 00:36:41,450 Una oleada de calidez lavó sobre el Pie-Maker. 545 00:36:44,078 --> 00:36:47,581 Más tarde describiría este sentimiento como "deleite". 546 00:36:47,748 --> 00:36:52,461 La niña que rescató de la muerte. había devuelto el favor. 547 00:36:59,468 --> 00:37:01,137 Ex Darling Mermaid Darlings... 548 00:37:01,303 --> 00:37:02,471 ...Vivian y Lily Charles... 549 00:37:02,638 --> 00:37:05,808 ...derrotó a un invasor mortal quien puede tener alguna conexión... 550 00:37:05,975 --> 00:37:09,687 ...al asesinato relacionado con el contrabando de su sobrina Charlotte Charles. 551 00:37:09,854 --> 00:37:12,481 Cuando se le preguntó sobre una reunión de Darling Mermaid Darlings... 552 00:37:12,648 --> 00:37:14,984 ...las hermanas mencionaron una actuación benéfica... 553 00:37:15,151 --> 00:37:17,945 ...para apoyar a Honey for the Homeless, estaba en proceso. 554 00:37:27,329 --> 00:37:31,333 ¿Fue esto realmente un acto de bondad? ¿A mí? ¿Aquí? 555 00:37:32,001 --> 00:37:35,838 ¿Estabas tratando de hacer algo bueno? ¿Sin más motivo que ayudarme? 556 00:37:36,005 --> 00:37:37,673 Estaba siendo egoísta. 557 00:37:38,340 --> 00:37:40,676 Me encantaría decirme a mí mismo Estaba siendo desinteresado... 558 00:37:40,843 --> 00:37:44,138 ...pero lo sé en el fondo Estaba siendo desinteresado por razones egoístas. 559 00:37:46,807 --> 00:37:50,770 Sólo pensé que mi mundo sería un lugar mejor si estuvieras en él. 560 00:37:53,355 --> 00:37:55,316 ¿Hay algo más que deba saber? 561 00:37:57,526 --> 00:38:00,863 El Pastelero quería contar Chuck sobre esa fatídica tarde... 562 00:38:01,030 --> 00:38:06,410 ...cuando sin darse cuenta mató a su padre, pero en lugar de eso dijo: 563 00:38:07,536 --> 00:38:09,079 No. 564 00:38:13,501 --> 00:38:16,545 Pensé que ya que me costó la vida, Debería quedarme con uno. 565 00:38:16,712 --> 00:38:19,673 Y viendo que no estaría vivo si no fuera por ti... 566 00:38:20,049 --> 00:38:22,426 ...Quiero que tengas el otro. 567 00:38:25,513 --> 00:38:28,265 Es como esos colgantes de medio corazón. excepto con monos. 568 00:38:28,432 --> 00:38:29,600 Mmm. 569 00:38:33,562 --> 00:38:36,398 - Gracias por devolverme a la vida. - De nada. 570 00:38:50,704 --> 00:38:52,832 Oh. Estos son pesados. 571 00:39:02,842 --> 00:39:06,595 El valor de los monos. Fue significativamente más que sentimental. 572 00:39:06,762 --> 00:39:08,556 Eran dorados. 573 00:39:09,223 --> 00:39:13,227 El hombre que mató a Chuck Fue asesinado por tía Lily. 574 00:39:13,394 --> 00:39:15,771 Después de recolectar la recompensa de 50.000 dólares... 575 00:39:15,938 --> 00:39:18,065 ...Vivian y Lily tenía un interés renovado... 576 00:39:18,232 --> 00:39:20,568 ...en el mundo al otro lado de su valla. 577 00:39:20,734 --> 00:39:23,612 Se retiraron de su retiro... 578 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 ...y dio el paso. 579 00:39:26,282 --> 00:39:29,493 Emerson Cod se hundió en algo completamente distinto. 580 00:39:29,660 --> 00:39:31,245 Una división a tres bandas. 581 00:39:31,412 --> 00:39:34,415 Todo esto es una especie de como la reencarnación, pero inmediata. 582 00:39:34,582 --> 00:39:36,625 - Más o menos. - ¿Crees en la reencarnación? 583 00:39:36,792 --> 00:39:41,255 Demonios, no. El planeta se está cayendo a pedazos. Ahora mismo es problema de los niños. 584 00:39:41,422 --> 00:39:43,924 Si reencarnamos, es nuestro problema. 585 00:39:44,091 --> 00:39:45,134 Tarde. 586 00:39:45,301 --> 00:39:47,761 - ¿Es usted el toxicólogo? - Sí. 587 00:39:48,804 --> 00:39:51,098 ¿No eres el experto en perros? 588 00:39:52,933 --> 00:39:54,643 No. 589 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Ajá. 590 00:39:57,771 --> 00:39:58,981 Los hechos fueron estos: 591 00:39:59,148 --> 00:40:03,027 Un tal Mateo Miltenberger, un profesional de buceo certificado por PADl... 592 00:40:03,193 --> 00:40:06,447 ...37 años, 6 horas y 45 minutos... 593 00:40:06,614 --> 00:40:11,493 ...fue encontrado muerto en el tanque de langostas de una franquicia de carnes y langostas. 594 00:40:11,660 --> 00:40:15,497 Antes de que el señor Miltenberger pudiera conseguir en los detalles de su fallecimiento... 595 00:40:17,666 --> 00:40:19,460 ...Chuck pensó que sería bueno preguntar: 596 00:40:19,627 --> 00:40:21,295 - Hola... - ¿Tienes alguna última palabra...? 597 00:40:21,462 --> 00:40:23,213 ...o pensamientos o peticiones? 598 00:40:25,674 --> 00:40:28,552 - ¿Qué? - Es algo que nunca pensé preguntar. 599 00:40:31,513 --> 00:40:32,806 Mientras él la miraba... 600 00:40:32,973 --> 00:40:36,685 ...alargó la mano alrededor de su espalda y tomó su propia mano... 601 00:40:36,852 --> 00:40:39,021 ... fingiendo que él estaba sosteniendo el de ella. 602 00:40:39,188 --> 00:40:45,027 Y en ese mismo momento, ella estaba fingiendo estar sosteniendo el suyo.