1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,200
¡Date prisa!

4
00:00:35,080 --> 00:00:37,030
¡Vamos, vámonos!

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,050
(Trueno retumbante)

6
00:01:13,160 --> 00:01:15,010
¡Vaya, vaya!

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,110
(Hombre gimiendo)

8
00:01:30,120 --> 00:01:31,230
(Gritando)

9
00:01:33,230 --> 00:01:35,150
(Criatura gruñendo)

10
00:01:43,100 --> 00:01:45,000
(Temblando)

11
00:01:45,010 --> 00:01:46,130
(gruñendo)

12
00:01:46,140 --> 00:01:49,010
¡No! ¡No! ¡No!

13
00:01:49,020 --> 00:01:50,030
(gruñidos)

14
00:01:51,050 --> 00:01:52,150
(Gimiendo)

15
00:02:01,010 --> 00:02:02,080
(Gritando)

16
00:02:08,030 --> 00:02:09,120
(Rugido)

17
00:02:14,210 --> 00:02:16,090
(Golpeando la puerta)

18
00:02:22,210 --> 00:02:25,010
¡Cállate! No puedo.

19
00:02:25,020 --> 00:02:28,000
Está haciendo lo que tu
quieres, ¡así que cancelalo!

20
00:02:32,120 --> 00:02:35,060
Ni siquiera detuviste el camión.

21
00:02:35,070 --> 00:02:38,020
Mi Angie yacía agonizante en una zanja.

22
00:02:38,030 --> 00:02:40,080
Lo siento por Ángela.
Ya lo sabes. Estábamos...

23
00:02:40,090 --> 00:02:41,110
¿Borracho?

24
00:02:41,120 --> 00:02:43,070
No, iba a
decir que estábamos equivocados.

25
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
Deberíamos haber parado.
Deberíamos haberla ayudado.

26
00:02:45,210 --> 00:02:47,220
deberíamos haber ido
a la cárcel por lo que hicimos,

27
00:02:47,230 --> 00:02:49,100
pero matarnos no lo hará
tráela de vuelta.

28
00:02:49,110 --> 00:02:51,080
(Golpes)

29
00:02:51,090 --> 00:02:53,070
(Criatura gruñendo)

30
00:03:12,100 --> 00:03:14,210
¡Cállate! Para Ángela.

31
00:03:14,220 --> 00:03:17,050
Bueno, te llevaré conmigo.

32
00:03:24,140 --> 00:03:26,070
Por favor no lo hagas.

33
00:03:26,080 --> 00:03:27,090
(Gemidos)

34
00:03:33,070 --> 00:03:34,150
(Jadeando)

35
00:03:37,020 --> 00:03:40,000
Todo lo que obtuviste fue
un respiro, Dallas.

36
00:03:41,020 --> 00:03:43,130
Sí. un dia
él regresará,

37
00:03:44,120 --> 00:03:47,060
y no habrá
lugar donde puedas esconderte.

38
00:03:47,070 --> 00:03:50,140
Hay un precio a ser
pagado por hacer mal,

39
00:03:50,150 --> 00:03:52,220
y no hay
no huir de ello.

40
00:03:52,230 --> 00:03:56,030
Estoy maldecido de por vida, ¿verdad?
¿Eso es lo que estás diciendo?

41
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
Más que eso.

42
00:03:58,130 --> 00:04:00,150
Mucho más que eso.

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,120
(Tosiendo)

44
00:04:14,100 --> 00:04:15,210
(Gimiendo)

45
00:06:48,210 --> 00:06:50,190
(Parloteo ininteligible)

46
00:06:50,200 --> 00:06:52,220
(Banda tocando música zydeco)

47
00:06:59,220 --> 00:07:01,220
Algo extraño en ese chico.

48
00:07:01,230 --> 00:07:04,150
Mi chico es tímido, eso es todo.

49
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Ey.

50
00:07:10,050 --> 00:07:11,120
¿Quieres bailar conmigo?

51
00:07:11,130 --> 00:07:12,190
No, gracias.

52
00:07:14,210 --> 00:07:17,220
Vamos, no muerdo.

53
00:07:17,230 --> 00:07:20,050
Es solo que me lo prometieron
alguien más, eso es todo.

54
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
Sí, ¿y quién es ese?

55
00:07:46,100 --> 00:07:48,140
Lo sentimos, llegamos tarde.

56
00:07:48,150 --> 00:07:50,220
Tenemos un regalo para la novia.

57
00:07:51,190 --> 00:07:53,160
No van a entrar, muchachos.

58
00:07:53,170 --> 00:07:54,210
¿Porque somos Hatfields?

59
00:07:54,220 --> 00:07:55,380
No se nos permite celebrar

60
00:07:56,030 --> 00:07:56,200
ninguna boda McCoy,

61
00:07:56,210 --> 00:07:59,060
¿Eso es lo que estás diciendo?

62
00:07:59,070 --> 00:08:02,020
Ustedes mccoys, siempre
pensando que eres mejor

63
00:08:02,060 --> 00:08:03,170
que todos los demás.

64
00:08:03,180 --> 00:08:04,180
Sí.

65
00:08:06,140 --> 00:08:08,130
No todos los demás.

66
00:08:09,040 --> 00:08:10,180
Sólo ustedes hatfields.

67
00:08:13,170 --> 00:08:15,020
Vamos, ahora, Bobby.
Joe. Mujer: ¡Espera!

68
00:08:15,030 --> 00:08:17,180
Veamos qué tienes.

69
00:08:17,190 --> 00:08:20,210
por favor bobby
Joe, no les hagas daño.

70
00:08:20,220 --> 00:08:23,130
Sólo porque son
Idiotas, no pueden evitarlo.

71
00:08:23,140 --> 00:08:26,110
Porque lo preguntas
Bien, Jodie, está bien.

72
00:08:26,120 --> 00:08:29,160
Sabemos que no podemos entrar.
Simplemente están siendo tontos.

73
00:08:29,170 --> 00:08:31,200
¡Oye, oye! Y borracho.

74
00:08:31,210 --> 00:08:33,160
Lo lamento.

75
00:08:33,170 --> 00:08:36,210
Yo también lo siento, Jodie, pero
No se permiten campos de sombreros.

76
00:08:36,220 --> 00:08:39,080
Así son las cosas.

77
00:08:39,090 --> 00:08:40,160
Sin ofender.

78
00:08:40,170 --> 00:08:42,090
¿Sin ofender?

79
00:08:42,100 --> 00:08:45,080
McCoys engreídos con
tus bodas elegantes.

80
00:08:49,160 --> 00:08:51,060
Tienes suerte.

81
00:08:51,070 --> 00:08:52,140
Afortunado.

82
00:08:52,150 --> 00:08:54,180
(Riéndose)

83
00:08:54,190 --> 00:08:57,100
Vete a casa y duerme.

84
00:08:59,140 --> 00:09:01,160
¿Qué diablos estás haciendo?

85
00:09:01,170 --> 00:09:03,070
Que celebren su boda.

86
00:09:03,080 --> 00:09:06,190
Ningún McCoy va a
tener una boda pacífica

87
00:09:06,200 --> 00:09:09,170
mientras haya
Hatfields alrededor. ¿Bueno?

88
00:09:09,180 --> 00:09:11,130
¿Qué acabamos de hacer?

89
00:09:13,150 --> 00:09:14,160
Sí.

90
00:09:14,170 --> 00:09:16,090
Distraído el
gran hombre, eso es todo.

91
00:09:16,100 --> 00:09:18,140
¿Por qué? ¿Para qué?

92
00:09:18,150 --> 00:09:21,090
Ya verás. Oh,
Sí, ya verás.

93
00:09:21,100 --> 00:09:23,130
Sí, ya verás, Jodie.

94
00:09:23,140 --> 00:09:25,000
(Ambos ríen)

95
00:09:32,180 --> 00:09:34,130
(Gente gritando)

96
00:09:44,140 --> 00:09:46,220
Lo siento.

97
00:09:46,230 --> 00:09:49,000
¿Por qué no vienes?
y bailar con Ricky?

98
00:09:49,010 --> 00:09:50,110
No, es raro.

99
00:09:50,120 --> 00:09:51,230
No.

100
00:09:52,000 --> 00:09:52,180
Ricky, vamos, ¿por qué no?

101
00:09:52,230 --> 00:09:53,180
bailas un poco, ¿eh?

102
00:09:53,190 --> 00:09:57,070
Sólo baila con ella.
Papá empieza a sospechar.

103
00:09:57,080 --> 00:09:58,110
¿Y tú?

104
00:09:58,120 --> 00:09:59,190
Olvídalo.

105
00:09:59,200 --> 00:10:03,000
Tu hermana no, tonto.
Una chica, como una cita.

106
00:10:03,040 --> 00:10:04,180
Sólo baila con ella.

107
00:10:04,190 --> 00:10:06,140
No puedo.

108
00:10:06,150 --> 00:10:08,190
A tu amado no le importará.

109
00:10:08,200 --> 00:10:10,060
Ella ni siquiera lo sabrá.

110
00:10:10,070 --> 00:10:11,160
Pero lo sabría.

111
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
(Suspiros)

112
00:10:14,210 --> 00:10:18,050
Nunca funcionará.
Lo sabes, ¿verdad?

113
00:10:18,060 --> 00:10:20,170
Sólo si somos tontos
suficiente para quedarse por aquí.

114
00:10:20,180 --> 00:10:24,000
Este es tu hogar, Ricky.
Aquí es donde vivimos.

115
00:10:24,040 --> 00:10:25,220
Esto es lo que sabemos.

116
00:10:31,200 --> 00:10:36,180
Ustedes, hijos Hatfield
de perras. ¡Salir!

117
00:10:37,190 --> 00:10:39,100
(Todos gruñendo)

118
00:10:42,060 --> 00:10:44,100
Novia: Es nuestro día especial.

119
00:10:45,110 --> 00:10:46,190
Cálmate.

120
00:10:46,200 --> 00:10:48,180
Oh, vamos, ahora.

121
00:10:53,190 --> 00:10:55,130
Vamos, ahora.

122
00:10:56,210 --> 00:11:00,140
¡Mi pastel! no mi
pastel. ¡Mi pastel no!

123
00:11:05,070 --> 00:11:06,160
Mi pastel.

124
00:11:07,200 --> 00:11:11,120
¡No, no, no, no!
¡Basta ya, todos! ¡Basta!

125
00:11:21,180 --> 00:11:24,080
Sra. McCoy: Oh, no.
Oh, el pastel no, no.

126
00:11:31,020 --> 00:11:33,010
Vamos, déjalo en paz.

127
00:11:38,040 --> 00:11:39,080
(Mujer gritando)

128
00:11:39,090 --> 00:11:41,030
Novia: ¡La ventana no!

129
00:11:42,170 --> 00:11:43,220
¡Chicos!

130
00:11:44,190 --> 00:11:46,170
Deténganlo todos.

131
00:11:48,040 --> 00:11:49,210
¡No!

132
00:12:05,130 --> 00:12:07,180
Oh, está arruinado.

133
00:12:13,220 --> 00:12:15,110
(La novia grita)

134
00:12:16,030 --> 00:12:19,140
¡Ah, no!

135
00:12:20,100 --> 00:12:22,030
(Hombres gritando)

136
00:12:22,040 --> 00:12:23,190
(Hombres riendo)

137
00:12:32,180 --> 00:12:34,110
(Continúan los gritos)

138
00:12:36,180 --> 00:12:37,200
Hombre: ¡Sí!

139
00:12:41,220 --> 00:12:44,060
Eso fue genial. ¿Me viste?

140
00:12:44,100 --> 00:12:46,080
¿ponerle uno en la barbilla?

141
00:12:46,090 --> 00:12:49,210
¿Qué diablos hiciste?
ir y hacer eso por?

142
00:12:49,220 --> 00:12:52,050
Lo hicimos por ti, tío abner.

143
00:12:55,090 --> 00:12:57,020
Todos: A los hatfields.

144
00:12:57,030 --> 00:12:58,180
(Todos aplaudiendo)

145
00:12:59,220 --> 00:13:02,080
¿Qué pasa? Nada.

146
00:13:02,090 --> 00:13:04,160
Sólo la estúpida pelea otra vez.

147
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Atacaron una boda de McCoy.

148
00:13:08,210 --> 00:13:10,130
(Hombres riendo)

149
00:13:13,140 --> 00:13:14,220
¿Dónde está papá?

150
00:13:14,230 --> 00:13:16,070
Piso superior.

151
00:13:27,170 --> 00:13:30,190
¿Por qué, papá? ¿Por qué?
¿Les dejaste hacerlo?

152
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
¿Dejarlos?

153
00:13:32,110 --> 00:13:35,060
Demonios, yo no dije nada.

154
00:13:35,070 --> 00:13:37,160
Oyeron hablar de la
boda y eso fue todo.

155
00:13:37,170 --> 00:13:39,030
Pero podrías haberlos detenido.

156
00:13:39,040 --> 00:13:41,030
Sí, podría haberlo hecho.

157
00:13:41,040 --> 00:13:42,146
Pero, Jodie, simplemente no lo sabes.

158
00:13:42,170 --> 00:13:44,010
cómo son esos mccoys.

159
00:13:44,020 --> 00:13:46,100
Entonces ¿por qué no me lo dices?

160
00:13:46,110 --> 00:13:49,170
No es que no lo haya intentado,
pero tu solo quieres ver

161
00:13:49,210 --> 00:13:51,010
lo mejor en ellos.

162
00:13:51,020 --> 00:13:54,040
Los mccoy arruinaron esta ciudad.

163
00:13:54,050 --> 00:13:58,090
Se robaron lo mejor
tierra y la convirtió en arena.

164
00:13:58,100 --> 00:14:01,060
Sin ellos, esto
Sería una ciudad rica.

165
00:14:01,100 --> 00:14:02,150
Sólo buena gente.

166
00:14:02,160 --> 00:14:05,210
Pero lo arruinaron todo.

167
00:14:05,220 --> 00:14:08,040
Pero la gente como nosotros tenemos orgullo.

168
00:14:08,080 --> 00:14:09,150
No lo olvidamos.

169
00:14:11,100 --> 00:14:13,200
¿Alguna vez le preguntaste a tu tío?
abner por qué ha estado atrapado

170
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
en esa maldita silla

171
00:14:15,010 --> 00:14:16,080
¿Desde que tenía nueve años?

172
00:14:16,090 --> 00:14:17,210
Él no me lo dijo.

173
00:14:17,220 --> 00:14:19,070
Los mccoy fueron la primera familia.

174
00:14:19,110 --> 00:14:20,100
alrededor de estas partes

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,130
para conseguir un automóvil.

176
00:14:23,140 --> 00:14:27,050
Lo condujeron
como si fueran dueños del pueblo,

177
00:14:27,090 --> 00:14:28,160
volviéndose loco.

178
00:14:30,170 --> 00:14:34,080
Abner estaba jugando
en el camino un día

179
00:14:34,090 --> 00:14:37,160
y lo golpearon
con ese maldito auto.

180
00:14:37,170 --> 00:14:39,220
Le destrozaron ambas piernas.

181
00:14:40,100 --> 00:14:41,110
Oh.

182
00:14:44,070 --> 00:14:46,160
Se suponía que los McCoy
para darnos el auto

183
00:14:46,200 --> 00:14:47,210
para hacer las paces.

184
00:14:49,030 --> 00:14:50,230
Pero eran demasiado baratos.

185
00:14:51,000 --> 00:14:53,060
Nunca se entregaron.

186
00:14:53,070 --> 00:14:55,190
Por eso empezó esta disputa.

187
00:16:02,080 --> 00:16:06,050
vas a salir a
¿Ves a ese chico McCoy?

188
00:16:06,060 --> 00:16:09,080
Tío abner. pensé
estabas durmiendo.

189
00:16:09,090 --> 00:16:12,050
Bueno, yo no soy tan
tonto como la gente piensa.

190
00:16:12,060 --> 00:16:14,230
Por favor no lo digas. Por favor.

191
00:16:16,140 --> 00:16:18,060
¿Amas a este chico?

192
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Sí.

193
00:16:21,080 --> 00:16:22,220
Mucho.

194
00:16:22,230 --> 00:16:24,150
Bueno, está bien entonces.

195
00:16:30,020 --> 00:16:33,170
Papi me dijo que
sucedió cuando eras un niño,

196
00:16:33,180 --> 00:16:35,090
con el automóvil.

197
00:16:35,100 --> 00:16:39,030
Todo empezó con
Yo, lamento decirlo.

198
00:16:39,040 --> 00:16:42,130
Ni siquiera se que
Le pasó al maldito auto.

199
00:16:42,140 --> 00:16:44,040
Nadie lo hace.

200
00:16:45,200 --> 00:16:47,190
Está bien. Anda tu.

201
00:16:47,200 --> 00:16:50,040
Ve a ver a tu chico.

202
00:16:51,070 --> 00:16:53,030
Sólo ten cuidado.

203
00:16:53,040 --> 00:16:54,090
Gracias.

204
00:17:03,200 --> 00:17:06,010
¿Adónde vamos, Ricky?

205
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
El viejo pozo está aquí.

206
00:17:19,070 --> 00:17:20,200
(Ricky silba)

207
00:17:20,210 --> 00:17:22,010
(Exclama)

208
00:17:23,130 --> 00:17:26,020
Oh, estoy tan feliz
no te lastimaste.

209
00:17:37,070 --> 00:17:39,070
Puedo cuidar de ti

210
00:17:39,080 --> 00:17:41,030
pero va a tener
para ser un poco corto,

211
00:17:41,040 --> 00:17:42,220
después de lo que pasó
en la boda.

212
00:17:42,230 --> 00:17:44,050
Intenté detenerlos.

213
00:17:44,060 --> 00:17:45,170
No es tu culpa.

214
00:17:45,180 --> 00:17:48,070
Simplemente significa que es
aún más peligroso

215
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
esta noche.

216
00:18:08,200 --> 00:18:12,040
¿A dónde fue, viejo?
La vimos asustarse.

217
00:18:12,050 --> 00:18:15,100
Sólo dinos, tío abner,
y te dejaremos ir.

218
00:18:17,070 --> 00:18:20,080
No nos hagas tener
para romper tu silla.

219
00:18:27,140 --> 00:18:29,010
(Risas)

220
00:18:31,020 --> 00:18:34,110
no puedo soportar mi
Las miradas de papá ya no

221
00:18:34,120 --> 00:18:37,050
esperando casarse conmigo
con algún primo,

222
00:18:38,070 --> 00:18:41,120
cuando todo lo que queremos
hacer es estar juntos.

223
00:18:41,130 --> 00:18:43,210
Nunca lo permitirán.

224
00:18:43,220 --> 00:18:46,010
Tu padre o mi padre.

225
00:18:47,050 --> 00:18:52,020
A veces parece que
Preferirían vernos muertos.

226
00:19:04,220 --> 00:19:07,090
Entonces nos vamos.

227
00:19:09,140 --> 00:19:13,050
¿Dejar todo? ¿Todos?

228
00:19:13,060 --> 00:19:15,100
No podemos ir a donde
nos encontrarían.

229
00:19:15,110 --> 00:19:18,130
ellos vendrían después
nosotros, intenta arrastrarnos de regreso.

230
00:19:18,140 --> 00:19:20,010
O peor.

231
00:19:20,020 --> 00:19:21,140
¿Y adónde iríamos?

232
00:19:21,150 --> 00:19:24,130
En cualquier lugar no puedan encontrarnos.

233
00:19:24,140 --> 00:19:27,020
Pero, Ricky, todo lo que sabemos está aquí.

234
00:19:27,150 --> 00:19:29,070
Todo lo que sé es

235
00:19:31,150 --> 00:19:33,030
Te amo.

236
00:19:45,230 --> 00:19:48,010
Oye, ¿qué tenemos aquí?

237
00:19:50,200 --> 00:19:52,020
(callando)

238
00:19:52,030 --> 00:19:54,050
(Gritando) Oye,
Niña, cállate ahora.

239
00:19:58,190 --> 00:20:00,140
Oye, vamos, Billy.
Bob. ¿Qué estás haciendo?

240
00:20:00,180 --> 00:20:01,130
Ese es un McCoy.

241
00:20:01,140 --> 00:20:03,130
Aún mejor que un
Un agujero en la pared, hombre.

242
00:20:03,140 --> 00:20:05,210
Eres malo, Billy Bob.

243
00:20:05,220 --> 00:20:07,090
(Gritando)

244
00:20:08,110 --> 00:20:09,120
Agarra sus muñecas, hombre.

245
00:20:09,130 --> 00:20:11,060
(Ambos gruñendo)

246
00:20:16,110 --> 00:20:18,070
(Gritando)

247
00:20:18,080 --> 00:20:20,060
¿Escuchaste algo?

248
00:20:20,070 --> 00:20:22,080
Nada de que preocuparse
acerca de. Estamos a salvo.

249
00:20:22,090 --> 00:20:24,060
Tenemos a Sara cuidándonos.

250
00:20:24,070 --> 00:20:25,160
(Jadeo)

251
00:20:30,130 --> 00:20:32,040
(Hombres riendo)

252
00:20:34,110 --> 00:20:36,220
Billy Bob: Vamos,
Chica, sabes que lo quieres.

253
00:20:44,110 --> 00:20:45,220
(Gritando)

254
00:20:56,170 --> 00:20:58,080
(Ambos jadeando)

255
00:21:00,050 --> 00:21:03,020
Supongo que perdimos
ella. Supongo que lo hicimos.

256
00:21:05,060 --> 00:21:06,100
Vamos.

257
00:21:11,160 --> 00:21:13,100
(Respirando fuerte)

258
00:21:18,050 --> 00:21:20,110
(Jadea) Eres una zorra sucia y inútil.

259
00:21:20,120 --> 00:21:23,110
McCoy, ¿no?
¿No tienes respeto por ti mismo?

260
00:21:23,120 --> 00:21:24,130
(gruñidos)

261
00:21:24,140 --> 00:21:26,020
¡Déjala en paz!

262
00:21:26,030 --> 00:21:27,176
¿Sabes lo que papá va a hacer?

263
00:21:27,200 --> 00:21:28,140
a ti, ¿eh?

264
00:21:28,150 --> 00:21:29,430
Hay jodidos
y luego hay

265
00:21:30,030 --> 00:21:31,120
jugando con un McCoy.

266
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Vamos, Jodie. Basta.

267
00:21:32,160 --> 00:21:33,060
¡Déjala ir!

268
00:21:33,070 --> 00:21:35,160
Jodie: Déjame en paz. ¡Quítate de encima!

269
00:21:35,170 --> 00:21:37,090
eso fue un error
Número dos, muchacho.

270
00:21:37,100 --> 00:21:40,110
Error número uno
Estaba lidiando con mi hermana.

271
00:21:40,120 --> 00:21:41,140
¿Dónde está Sara?

272
00:21:41,150 --> 00:21:43,230
Huir, como
deberías haberlo hecho.

273
00:21:47,180 --> 00:21:49,120
(Ricky gime)

274
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
Jodie: ¡Ricky! ¡Déjalo ir!

275
00:21:55,090 --> 00:21:57,120
Tommy: Ningún McCoy recibe
sus manos en un Hatfield.

276
00:21:57,130 --> 00:21:58,200
Jodie: ¡No!

277
00:21:59,140 --> 00:22:01,060
(Hombres riendo)

278
00:22:01,070 --> 00:22:02,230
(Jodie sollozando)

279
00:22:03,000 --> 00:22:04,090
Jodie: ¡No!

280
00:22:04,100 --> 00:22:05,110
¡No! ¡Ricky!

281
00:22:05,120 --> 00:22:07,000
Entra.

282
00:22:07,140 --> 00:22:08,170
Jodie: No.

283
00:22:09,180 --> 00:22:10,210
¡No! Sí.

284
00:22:10,220 --> 00:22:13,050
¡Quieres matarlo!

285
00:22:13,060 --> 00:22:16,120
Sólo lo estamos llevando
para dar un paseo, eso es todo.

286
00:22:16,130 --> 00:22:18,080
Aquí vamos.

287
00:22:18,090 --> 00:22:19,170
¡Ricky! ¡No!

288
00:22:21,130 --> 00:22:22,170
Jodie: ¡No!

289
00:22:25,190 --> 00:22:27,080
¡No!

290
00:22:27,230 --> 00:22:30,000
¡No, no!

291
00:22:30,140 --> 00:22:32,000
¡Ricky!

292
00:22:34,050 --> 00:22:35,110
(Gimiendo)

293
00:22:35,120 --> 00:22:36,210
(Jodie gritando)

294
00:22:36,220 --> 00:22:39,030
¡No! ¡No!

295
00:22:41,120 --> 00:22:42,130
¡No!

296
00:22:43,140 --> 00:22:45,000
(Hombres riendo)

297
00:22:51,170 --> 00:22:52,180
Sara.

298
00:22:53,160 --> 00:22:54,210
Sara.

299
00:22:54,220 --> 00:22:57,110
¡Sara! ¡Sara!

300
00:22:59,050 --> 00:23:00,110
¡Sara!

301
00:23:01,160 --> 00:23:02,170
¡Sara!

302
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
¡Sara!

303
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
Sara.

304
00:23:26,130 --> 00:23:27,190
(Gritando)

305
00:23:32,150 --> 00:23:33,230
(Sollozando)

306
00:23:36,040 --> 00:23:37,120
(Sollozando)

307
00:24:29,000 --> 00:24:31,170
Eres la bruja del bosque.

308
00:24:31,180 --> 00:24:34,010
La gente me llama así.

309
00:24:34,020 --> 00:24:37,070
Yo se lo que tu
puedo hacer, y necesito...

310
00:24:38,170 --> 00:24:40,150
Necesito tu ayuda.

311
00:24:43,160 --> 00:24:45,190
Hombre: El tipo de
ayuda que le puedes dar

312
00:24:45,230 --> 00:24:47,090
No sirve de nada.

313
00:24:47,100 --> 00:24:49,130
Ed Harley.

314
00:24:50,150 --> 00:24:51,160
Ha pasado un tiempo.

315
00:24:51,170 --> 00:24:55,110
Lo que sea que este chico quiera,
envíalo en su camino.

316
00:24:55,120 --> 00:24:58,090
Ambos sabemos lo que
él quiere, ed Harley.

317
00:24:58,100 --> 00:25:00,140
Lo mismo que querías.

318
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
Sí, y todavía estoy
pagando el precio por ello.

319
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
No dejes que cometa este error.

320
00:25:05,050 --> 00:25:08,160
Al final, no lo es
para que yo decida.

321
00:25:10,010 --> 00:25:14,080
Pero no me siento
una rabia como esta

322
00:25:14,090 --> 00:25:18,180
desde el momento en que viniste
a mí con tu chico muerto.

323
00:25:20,140 --> 00:25:22,140
Tienes que advertirle.

324
00:25:22,150 --> 00:25:25,050
Como intenté advertirte.

325
00:25:26,200 --> 00:25:29,220
Que se quede ahí, en
infiernos, donde pertenece.

326
00:25:29,230 --> 00:25:33,200
Ya te lo dije,
No me corresponde a mí decidir.

327
00:25:37,040 --> 00:25:39,090
¡Un McCoy! ¿Cómo pudiste?

328
00:25:39,100 --> 00:25:41,130
Esta estúpida pelea tiene
nada que ver conmigo.

329
00:25:41,140 --> 00:25:42,110
Eres un Hatfield. Por supuesto

330
00:25:42,150 --> 00:25:43,140
tiene que ver contigo.

331
00:25:43,150 --> 00:25:46,190
se trata de un auto
nadie se acuerda siquiera.

332
00:25:46,200 --> 00:25:49,170
Se trata de ser un
miembro de esta familia.

333
00:25:49,180 --> 00:25:51,060
Se trata de que los McCoy sean escoria.

334
00:25:51,100 --> 00:25:52,150
y arruinando esta ciudad.

335
00:25:52,160 --> 00:25:54,140
Papá, lo amo.

336
00:25:59,030 --> 00:26:01,140
Nunca me vuelvas a decir eso.

337
00:26:03,050 --> 00:26:04,120
Nunca.

338
00:26:07,190 --> 00:26:09,110
tommy y billy
Bob casi lo mata.

339
00:26:09,120 --> 00:26:10,170
Bueno, tal vez deberían haberlo hecho.

340
00:26:10,180 --> 00:26:12,110
¿Quieres sangre en tus manos?

341
00:26:12,120 --> 00:26:14,100
Mejor eso que
tener manos McCoy

342
00:26:14,140 --> 00:26:15,150
en mi hija!

343
00:26:15,160 --> 00:26:16,150
Y sus manos estaban sobre ella.

344
00:26:16,160 --> 00:26:18,200
(Billy Bob riendo) ¡Cállate!

345
00:26:26,150 --> 00:26:29,180
Vuelves a tu habitación.

346
00:26:29,190 --> 00:26:31,170
Nunca vas a
ver a ese chico otra vez,

347
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
¿me oyes?

348
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Nunca.

349
00:27:12,160 --> 00:27:13,210
(Chirriando)

350
00:27:26,060 --> 00:27:27,780
Podrías haberlo dejado
allá afuera en el bosque

351
00:27:28,000 --> 00:27:28,190
donde estaría a salvo.

352
00:27:28,200 --> 00:27:31,220
Ah, y él habría
vuelve aquí otra vez.

353
00:27:31,230 --> 00:27:33,040
Te dije.

354
00:27:33,050 --> 00:27:35,170
He visto una rabia como esta antes.

355
00:27:36,090 --> 00:27:38,160
No se aleja.

356
00:27:38,170 --> 00:27:40,130
Por favor, haggis,
sólo piensa en ello.

357
00:27:40,140 --> 00:27:42,210
No es mi lugar hacer eso.

358
00:27:42,220 --> 00:27:44,070
Si pregunta...

359
00:27:44,080 --> 00:27:46,220
Por favor, solo dile que no.
y enviar a ese chico a casa.

360
00:27:46,230 --> 00:27:48,040
Ya veremos.

361
00:27:48,050 --> 00:27:50,210
eres solo un
portero, ¿no?

362
00:27:50,220 --> 00:27:52,210
Vas a ser ceniza.

363
00:27:52,220 --> 00:27:53,230
En un saco, gritando...

364
00:27:54,000 --> 00:27:56,190
todos tenemos nuestro
Maldiciones, Ed Harley.

365
00:27:58,200 --> 00:28:00,180
Ahora vete, Ed Harley.

366
00:28:02,020 --> 00:28:04,120
Tengo trabajo que hacer.

367
00:28:04,130 --> 00:28:06,090
¿Con quién estás hablando?

368
00:28:06,100 --> 00:28:07,180
Nadie.

369
00:28:08,210 --> 00:28:11,150
Nadie cuando estaba vivo,

370
00:28:12,170 --> 00:28:14,150
y ahora no es nadie.

371
00:28:15,220 --> 00:28:17,110
¿Dónde está Sara?

372
00:28:17,120 --> 00:28:18,180
Afuera.

373
00:28:19,190 --> 00:28:22,210
Ya ha muerto suficiente
cosas aquí ya.

374
00:28:23,190 --> 00:28:24,190
Beber.

375
00:28:26,070 --> 00:28:28,180
Mataron a mi hermana.

376
00:28:28,190 --> 00:28:30,120
Mi hermanita.

377
00:28:31,120 --> 00:28:33,130
Los hatfield lo hicieron.

378
00:28:33,140 --> 00:28:37,050
La mataron, entonces
intentaron matarme

379
00:28:37,060 --> 00:28:39,050
porque amo a Jodie.

380
00:28:39,200 --> 00:28:41,090
Pagarán por esto.

381
00:28:41,100 --> 00:28:44,180
Yo los conseguiré. todos
ellos. Cada uno de ellos.

382
00:28:44,190 --> 00:28:47,070
No se saldrán con la suya
esto. Les haré pagar.

383
00:28:47,080 --> 00:28:51,050
¿Qué estás preguntando?
porque tiene un nombre.

384
00:28:51,060 --> 00:28:52,200
Cabeza de calabaza.

385
00:28:52,210 --> 00:28:54,100
Venganza.

386
00:28:57,190 --> 00:28:59,190
mataron a mi hermana
por el amor

387
00:29:00,000 --> 00:29:00,230
tengo para Jodie,

388
00:29:01,000 --> 00:29:03,160
y tienen que pagar por eso.

389
00:29:03,170 --> 00:29:05,210
No puedo evitar amarla.

390
00:29:05,220 --> 00:29:07,220
Incluso intenté cancelarlo

391
00:29:08,210 --> 00:29:11,070
por ella.

392
00:29:11,080 --> 00:29:13,220
Si pasa un día
y no la he visto,

393
00:29:13,230 --> 00:29:16,200
no la ha abrazado,
no la he besado,

394
00:29:16,210 --> 00:29:19,200
entonces es como el
El día nunca llegó.

395
00:29:19,210 --> 00:29:22,200
La necesito. ella es
todo para mí.

396
00:29:22,210 --> 00:29:27,000
Y su maldita familia
no nos deja estar juntos.

397
00:29:27,010 --> 00:29:30,200
Ahora han matado a Sara.
y todo es diferente.

398
00:29:32,020 --> 00:29:33,200
Si esto se hace,

399
00:29:34,170 --> 00:29:37,210
no se puede deshacer.

400
00:29:37,220 --> 00:29:39,190
El demonio hará tus órdenes

401
00:29:39,230 --> 00:29:41,010
hasta que esté hecho.

402
00:29:42,020 --> 00:29:44,070
Y luego pagas el precio.

403
00:29:45,040 --> 00:29:47,010
No me importa el costo.

404
00:29:47,020 --> 00:29:49,010
Si haces esto,

405
00:29:49,020 --> 00:29:51,110
los hatfields lo harán
pagar un precio terrible

406
00:29:51,150 --> 00:29:52,230
por lo que hicieron.

407
00:29:53,000 --> 00:29:55,220
Ninguno de ellos vivirá
para ver el final.

408
00:29:55,230 --> 00:29:57,090
Pero tú...

409
00:29:58,110 --> 00:30:00,230
Pagarás el
El peor precio de todos.

410
00:30:01,200 --> 00:30:03,090
¿Qué precio?

411
00:30:03,100 --> 00:30:07,170
te va a costar
tu misma alma, muchacho.

412
00:30:09,010 --> 00:30:11,220
Tu misma alma.

413
00:30:11,230 --> 00:30:15,020
No puedo alejarme.

414
00:30:15,030 --> 00:30:18,090
No puedo dejar que se escapen
con lo que han hecho,

415
00:30:18,100 --> 00:30:20,230
y necesito estar con Jodie.

416
00:30:21,000 --> 00:30:23,040
Y esta es la única manera.

417
00:30:23,050 --> 00:30:25,050
Por favor, tienes que ayudarme.

418
00:30:25,060 --> 00:30:27,180
No puedes dejarlos
Hatfields se sale con la suya,

419
00:30:27,190 --> 00:30:30,200
y no puedes dejarlos
mantenernos a mí y a Jodie separados.

420
00:30:42,020 --> 00:30:43,190
Levanta la mano.

421
00:30:47,190 --> 00:30:49,150
¿Qué deseas?

422
00:30:49,160 --> 00:30:50,200
Jodie.

423
00:30:50,210 --> 00:30:52,200
¿Y el resto de los hatfields?

424
00:30:53,230 --> 00:30:57,000
Muerto, desaparecido,

425
00:30:57,010 --> 00:30:59,020
por lo que le hicieron a Sara,

426
00:30:59,030 --> 00:31:02,220
que nunca lastimó a nadie
toda su hermosa vida.

427
00:31:05,030 --> 00:31:08,210
Tu venganza será
comerte el alma, muchacho,

428
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
poco a poco.

429
00:31:12,060 --> 00:31:14,110
No es fácil.

430
00:31:14,120 --> 00:31:16,160
¿Pero todavía amaré a Jodie?

431
00:31:20,020 --> 00:31:21,210
Eso es todo lo que necesito.

432
00:31:29,040 --> 00:31:30,230
(Canto del gallo)

433
00:31:34,030 --> 00:31:35,130
(Gruñidos)

434
00:31:37,180 --> 00:31:38,220
(Exclama)

435
00:31:40,130 --> 00:31:42,190
¡Mamá! ¡Papá!

436
00:31:44,040 --> 00:31:46,140
(Sollozando) ¡Mamá! ¡Papá!

437
00:31:48,020 --> 00:31:49,220
(La señora McCoy grita)

438
00:31:55,030 --> 00:31:57,030
Hombre 1: ¡Sara! Hombre 2: Sara.

439
00:31:58,020 --> 00:32:00,050
Sara. ¡Sara!

440
00:32:04,000 --> 00:32:05,150
¡Sara!

441
00:32:33,030 --> 00:32:34,230
(Trueno retumbante)

442
00:32:45,180 --> 00:32:47,030
(Cantando)

443
00:33:13,220 --> 00:33:15,010
(gruñendo)

444
00:33:19,070 --> 00:33:20,080
(Rugidos)

445
00:33:38,170 --> 00:33:39,190
¿Quién está ahí?

446
00:33:39,200 --> 00:33:42,030
Relájate, sólo estoy aquí para tomar una copa.

447
00:33:43,180 --> 00:33:45,190
¿Escuchaste algo?
raro en ese momento?

448
00:33:45,230 --> 00:33:46,220
Como un animal.

449
00:33:46,230 --> 00:33:48,200
Pero no tengo ningún maldito animal.
oído alguna vez por aquí.

450
00:33:48,210 --> 00:33:50,020
No escuché nada.

451
00:33:50,030 --> 00:33:52,010
Probablemente demasiado borracho.

452
00:33:53,050 --> 00:33:55,150
El mejor alcohol ilegal del condado.

453
00:33:57,020 --> 00:33:59,160
Sí, así es como me gusta.

454
00:34:01,040 --> 00:34:03,130
(Gruñendo cabeza de calabaza)

455
00:34:03,140 --> 00:34:04,170
¿Oso?

456
00:34:04,180 --> 00:34:06,040
O peor.

457
00:34:08,060 --> 00:34:11,030
Nada peor que
un oso por ahí.

458
00:34:16,070 --> 00:34:17,180
(ruido metálico)

459
00:34:17,190 --> 00:34:19,120
(Objetos ruidosos)

460
00:34:24,150 --> 00:34:26,110
(Gruñendo cabeza de calabaza)

461
00:34:34,100 --> 00:34:35,220
(Rugido)

462
00:34:38,080 --> 00:34:39,130
(Gritando)

463
00:34:43,230 --> 00:34:45,070
(Jadeando)

464
00:34:48,210 --> 00:34:50,070
(Gruñidos)

465
00:34:57,140 --> 00:34:58,150
No lo hagas.

466
00:35:02,200 --> 00:35:04,070
(Gritando)

467
00:35:11,200 --> 00:35:13,060
(Rugido)

468
00:35:13,070 --> 00:35:14,090
(Jadeando)

469
00:35:23,030 --> 00:35:24,050
(Jadeando)

470
00:35:40,210 --> 00:35:42,040
(Gemidos)

471
00:35:43,030 --> 00:35:44,070
(Gimiendo)

472
00:36:04,080 --> 00:36:05,100
(Suspirando)

473
00:36:11,090 --> 00:36:13,010
Tuve un hijo una vez

474
00:36:14,180 --> 00:36:18,030
y es el unico
cielo, alguna vez lo sabré.

475
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
(Suspiros)

476
00:36:19,090 --> 00:36:21,150
Se deslizó hacia la derecha
a través de mis dedos.

477
00:36:24,010 --> 00:36:26,100
No hay cantidad de amor
podría salvarlo.

478
00:36:27,080 --> 00:36:29,010
La vida es tan corta.

479
00:36:32,220 --> 00:36:35,060
De un suspiro a otro.

480
00:36:36,070 --> 00:36:38,000
¿Quién eres?

481
00:36:38,010 --> 00:36:39,110
Ed Harley.

482
00:36:39,120 --> 00:36:41,130
¿Cómo llegaste aquí?

483
00:36:42,210 --> 00:36:45,090
Algo terrible está sucediendo,

484
00:36:46,120 --> 00:36:49,030
y sólo tú puedes detenerlo.

485
00:36:49,040 --> 00:36:50,220
¿De qué estás hablando?

486
00:36:50,230 --> 00:36:53,160
Algo se ha puesto en movimiento,

487
00:36:53,170 --> 00:36:55,200
y sólo tú puedes detenerlo.

488
00:36:56,190 --> 00:36:58,050
Sólo tu.

489
00:37:07,210 --> 00:37:09,130
Somos lo que hacemos.

490
00:37:52,220 --> 00:37:55,130
Dolly, ¿por qué no te vas?
¿Traernos limonada?

491
00:37:55,140 --> 00:37:57,090
¿Por qué no lo entiendes?

492
00:37:57,100 --> 00:38:00,200
Porque no quiero
Mira papi, por eso.

493
00:38:11,200 --> 00:38:12,210
Ay, mi...

494
00:38:17,130 --> 00:38:18,150
(Exclamando)

495
00:38:18,160 --> 00:38:21,130
Pensé que nunca
te volvería a ver.

496
00:38:21,140 --> 00:38:23,110
No pueden mantenernos separados.

497
00:38:25,190 --> 00:38:27,170
Te amo. yo
siempre te amaré,

498
00:38:27,180 --> 00:38:30,230
no importa lo que nadie
dice o cualquiera lo hace.

499
00:38:31,000 --> 00:38:34,110
Pensé que mis hermanos idiotas
te iban a matar.

500
00:38:34,120 --> 00:38:36,190
No pueden hacerme daño ahora.

501
00:38:36,200 --> 00:38:38,120
Si te encuentran aquí, Ricky...

502
00:38:38,130 --> 00:38:42,090
he hecho algo tan
que podemos estar juntos.

503
00:38:42,100 --> 00:38:44,140
Algo se ha puesto en marcha.

504
00:38:44,150 --> 00:38:47,140
Estaremos juntos.
Pronto no podrán

505
00:38:47,180 --> 00:38:49,010
para mantenernos separados.

506
00:38:49,020 --> 00:38:52,040
Ricky, ¿qué has hecho?

507
00:38:53,020 --> 00:38:54,200
¿Jodie?

508
00:38:54,210 --> 00:38:56,130
¿Dónde estás?

509
00:38:57,090 --> 00:38:58,100
No te vayas.

510
00:38:58,110 --> 00:39:00,140
Cuéntame qué has hecho.

511
00:39:06,210 --> 00:39:08,100
Te amo.

512
00:39:22,230 --> 00:39:24,090
(Sirena aullando)

513
00:39:33,120 --> 00:39:35,150
Muy bien, abre el camino.

514
00:39:35,160 --> 00:39:38,140
Hombre: Era Jasper.
quien lo encontró.

515
00:39:38,150 --> 00:39:42,100
Todo destrozado, está como un
El animal salvaje llegó hasta él.

516
00:39:44,050 --> 00:39:46,110
Debe haber sido un gran oso.

517
00:39:51,010 --> 00:39:53,130
¿Alguna vez has visto esto antes?

518
00:39:55,180 --> 00:39:57,000
(Suspiros)

519
00:39:57,170 --> 00:39:59,000
No.

520
00:39:59,010 --> 00:40:00,140
Ed: Eso es mentira.

521
00:40:03,130 --> 00:40:05,210
Has visto esto antes, ¿no?

522
00:40:05,220 --> 00:40:07,050
Simplemente mantente alejado de mí.

523
00:40:07,060 --> 00:40:09,150
no tienes que serlo
Tienes miedo de mí, Dallas.

524
00:40:09,160 --> 00:40:11,160
No te haré daño.

525
00:40:11,170 --> 00:40:14,040
sólo estoy aquí para
decirte la verdad.

526
00:40:14,050 --> 00:40:15,230
¿Verdad? Sí.

527
00:40:17,140 --> 00:40:18,160
Esto ni siquiera es real.

528
00:40:18,170 --> 00:40:21,150
te dije cinco
Hace años, ¿no?

529
00:40:21,160 --> 00:40:23,140
que esta cosa
volvería.

530
00:40:23,150 --> 00:40:26,000
Se te acabó el tiempo.

531
00:40:26,010 --> 00:40:30,040
Bueno, hay que
ser algo que pueda hacer,

532
00:40:30,050 --> 00:40:31,160
algún lugar al que pueda ir.

533
00:40:31,170 --> 00:40:33,200
Puedes ir directamente al infierno.

534
00:40:42,090 --> 00:40:43,150
(Suspiros)

535
00:40:47,140 --> 00:40:51,160
Manténgase alejado de Pumpkinhead,
a menos que estés cansado de vivir.

536
00:40:51,170 --> 00:40:54,000
(Niña sollozando) Su
Los enemigos están en su mayoría muertos.

537
00:40:54,040 --> 00:40:55,180
Es malo e implacable.

538
00:40:55,190 --> 00:40:57,010
¡Ey!

539
00:40:57,180 --> 00:40:58,170
Deja eso.

540
00:40:58,180 --> 00:41:01,010
Sólo estábamos contándole
ella sobre Pumpkinhead.

541
00:41:01,020 --> 00:41:03,090
No existe tal cosa.

542
00:41:03,100 --> 00:41:04,190
Es sólo una historia,

543
00:41:04,200 --> 00:41:08,030
algo desagradable
los niños le dicen a las niñas lindas

544
00:41:08,070 --> 00:41:09,100
para asustarlos.

545
00:41:09,110 --> 00:41:11,120
No es real. Ahora vete a casa.

546
00:41:14,170 --> 00:41:16,220
Sólo estábamos bromeando con ella.

547
00:41:16,230 --> 00:41:20,040
no se parecía a ella
se estaba divirtiendo mucho.

548
00:41:21,050 --> 00:41:22,210
Pero estás equivocado.

549
00:41:22,220 --> 00:41:25,050
Pumpkinhead es real.
Mi papá lo dijo.

550
00:41:25,090 --> 00:41:27,040
Dijo que vino del infierno.

551
00:41:27,050 --> 00:41:28,190
Sólo una historia.

552
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
gente por aquí
tengo demasiado tiempo

553
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
en sus manos.

554
00:41:32,010 --> 00:41:33,150
Perdón por ser yo quien te lo diga,

555
00:41:33,160 --> 00:41:35,230
pero no hay ningún cabeza de calabaza.

556
00:41:36,220 --> 00:41:39,170
Díselo a Ed Harley.

557
00:41:39,180 --> 00:41:41,020
¿Dijiste Ed Harley?

558
00:41:41,030 --> 00:41:43,030
Sí, él era el indicado.
quien lo llamó por primera vez.

559
00:41:43,040 --> 00:41:44,170
Subió al bosque
y encontré a la bruja.

560
00:41:44,180 --> 00:41:46,150
¿La bruja?

561
00:41:46,160 --> 00:41:48,170
Sí, ella está a la altura
allí, a unas cinco millas

562
00:41:48,210 --> 00:41:49,150
al oeste de aquí.

563
00:41:49,160 --> 00:41:51,120
¿Qué... qué?
¿Le pasó a Ed Harley?

564
00:41:51,130 --> 00:41:53,040
Se suicidó,

565
00:41:53,050 --> 00:41:54,330
pero no antes
cabeza de calabaza asesinada

566
00:41:55,010 --> 00:41:56,130
todos los que le hicieron daño.

567
00:42:04,100 --> 00:42:07,070
Mujer: Ella era
una chica tan dulce.

568
00:42:07,080 --> 00:42:08,190
(La gente solloza)

569
00:42:19,200 --> 00:42:22,050
encontraron otro
Hatfield, todo quemado

570
00:42:22,090 --> 00:42:23,130
por ese viejo alambique.

571
00:42:25,000 --> 00:42:27,100
¿Le hicieron eso a Sara?

572
00:42:27,110 --> 00:42:29,120
Entonces se lo merecían.

573
00:42:49,210 --> 00:42:53,230
Billy Bob: Si fuera un oso,
esto se encargará de él.

574
00:42:54,000 --> 00:42:55,140
Mató a Tommy.

575
00:42:57,210 --> 00:42:59,170
Bien, la trampa está lista.

576
00:43:00,140 --> 00:43:02,130
Lo escuchamos ser atrapado,

577
00:43:02,140 --> 00:43:05,030
entonces ven y mira
ese oso tratando de masticar

578
00:43:05,070 --> 00:43:07,020
se cortó la pierna para escapar.

579
00:43:07,030 --> 00:43:08,110
Lo vi una vez.

580
00:43:08,120 --> 00:43:11,150
Me senté y lo miré
durante tal vez una hora.

581
00:43:15,090 --> 00:43:18,070
Tommy estuvo conmigo esa noche.

582
00:43:18,080 --> 00:43:19,180
Está bien, vámonos.

583
00:43:27,040 --> 00:43:29,110
no habia nada
que podríamos hacer al respecto.

584
00:43:29,120 --> 00:43:32,170
Él no ha superado el
shock de encontrarla.

585
00:43:40,200 --> 00:43:41,220
(Jadeando)

586
00:43:43,210 --> 00:43:44,210
(Gemidos)

587
00:43:45,190 --> 00:43:47,150
(Gruñendo cabeza de calabaza)

588
00:43:49,040 --> 00:43:51,010
¿Qué pasa, Charlie?

589
00:43:53,190 --> 00:43:55,040
(Armas amartilladas)

590
00:44:03,080 --> 00:44:05,010
No hay nada ahí.

591
00:44:06,030 --> 00:44:08,010
Charlie, maricón.

592
00:44:08,020 --> 00:44:09,180
(Todos riendo)

593
00:44:14,220 --> 00:44:16,090
(Ramita que se rompe)

594
00:44:29,100 --> 00:44:31,020
(Charlie gritando)

595
00:44:31,190 --> 00:44:33,030
¡Charlie!

596
00:44:34,180 --> 00:44:36,190
(Pumpkinhead gruñe) ¡Charlie!

597
00:44:38,220 --> 00:44:40,130
(Aplastando)

598
00:44:40,140 --> 00:44:42,080
(Continúan los gritos)

599
00:44:44,210 --> 00:44:46,040
(gruñidos)

600
00:44:52,220 --> 00:44:54,120
(Todos jadeando)

601
00:45:06,040 --> 00:45:07,200
(Trampa resonando)

602
00:45:16,210 --> 00:45:18,160
No, no te vayas. No me dejes.

603
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
Esperar.

604
00:45:21,230 --> 00:45:23,140
(Gritando)

605
00:45:24,100 --> 00:45:26,050
No puedo abrirlo.

606
00:45:29,000 --> 00:45:30,120
Voy a tener que liberarte.

607
00:45:30,130 --> 00:45:33,030
¿Estás loco? cortar
¿De mi maldita pierna?

608
00:45:34,110 --> 00:45:37,000
(Gruñendo cabeza de calabaza)

609
00:45:37,010 --> 00:45:38,230
Vamos, hazlo. Hazlo.

610
00:45:39,000 --> 00:45:41,020
(Billy Bob gritando)

611
00:45:41,030 --> 00:45:42,050
¡Hazlo!

612
00:45:48,010 --> 00:45:49,110
(gruñendo)

613
00:45:54,000 --> 00:45:55,210
Lo siento, Billy Bob.

614
00:45:56,220 --> 00:45:58,100
(Gritando)

615
00:46:05,040 --> 00:46:06,150
(Gruñidos)

616
00:46:22,080 --> 00:46:23,150
(gruñidos)

617
00:46:28,030 --> 00:46:29,140
(Gruñendo)

618
00:46:46,050 --> 00:46:47,210
(Billy Bob se ahoga)

619
00:46:48,210 --> 00:46:49,230
(Rugido)

620
00:46:52,210 --> 00:46:54,070
(Arcadas)

621
00:46:58,220 --> 00:47:01,000
Ricky, ¿qué pasa?

622
00:47:01,010 --> 00:47:02,090
Ricky.

623
00:47:06,210 --> 00:47:08,090
¡Déjame en paz!

624
00:47:10,230 --> 00:47:12,220
¿Qué te pasa, hombre?

625
00:47:19,010 --> 00:47:21,050
Ricky, no te vayas.

626
00:47:23,090 --> 00:47:24,200
Déjame en paz.

627
00:47:32,000 --> 00:47:33,200
(Cabeza de Calabaza gruñe)

628
00:47:37,030 --> 00:47:38,100
(Temblando)

629
00:47:41,050 --> 00:47:42,230
Dale, espera.

630
00:47:52,040 --> 00:47:53,080
(gruñendo)

631
00:47:58,190 --> 00:48:00,000
(Gritando)

632
00:48:08,220 --> 00:48:10,110
(Coyote aullando)

633
00:48:12,010 --> 00:48:13,150
(Cuervos graznando)

634
00:48:14,130 --> 00:48:16,090
(Jadeando)

635
00:48:22,000 --> 00:48:24,020
(Cabeza de Calabaza gruñe)

636
00:48:36,010 --> 00:48:37,150
¿Qué...?

637
00:48:45,020 --> 00:48:47,130
Oye. Ey. Oye, chico.

638
00:48:47,140 --> 00:48:50,110
Cabeza de calabaza. Él es real.

639
00:48:50,120 --> 00:48:52,010
Lo vi.

640
00:48:53,040 --> 00:48:55,010
Él mató a mis hermanos.

641
00:48:56,220 --> 00:48:58,060
Él es real.

642
00:48:58,070 --> 00:49:01,130
Yo vi. Era cabeza de calabaza.

643
00:49:03,070 --> 00:49:05,000
(Los insectos chillan)

644
00:49:53,230 --> 00:49:55,010
(Jadeando)

645
00:50:01,030 --> 00:50:02,080
(Las bisagras chirrían)

646
00:50:13,120 --> 00:50:15,050
(Crujiendo)

647
00:50:47,010 --> 00:50:48,010
Hola?

648
00:50:51,110 --> 00:50:54,200
Mi nombre es Jodie Hatfield.

649
00:50:54,210 --> 00:50:58,080
Estoy aquí para hablar contigo
sobre Ricky McCoy

650
00:50:58,120 --> 00:50:59,200
y Ed Harley.

651
00:51:13,050 --> 00:51:14,230
(Pájaros cantando)

652
00:51:20,090 --> 00:51:21,200
(Los insectos chillan)

653
00:51:21,210 --> 00:51:23,030
(Temblando)

654
00:51:44,030 --> 00:51:45,230
(Cabeza de Calabaza gruñe)

655
00:52:02,010 --> 00:52:03,070
(Gruñendo)

656
00:52:04,200 --> 00:52:06,080
(Temblando)

657
00:52:26,160 --> 00:52:29,060
Ese chico realmente debe amarte.

658
00:52:29,070 --> 00:52:31,210
eres un Hatfield y todo eso.

659
00:52:31,220 --> 00:52:34,100
Él no te matará.

660
00:52:34,110 --> 00:52:38,230
Como dije, el
El chico realmente te ama.

661
00:52:39,000 --> 00:52:40,060
(Temblando)

662
00:52:48,020 --> 00:52:49,100
(La sirena suena)

663
00:53:01,200 --> 00:53:04,070
Todos ustedes parecen
Tienes malas noticias.

664
00:53:06,110 --> 00:53:08,170
los cuatro que
Salí anoche

665
00:53:08,180 --> 00:53:10,120
no va a volver, ¿verdad?

666
00:53:14,070 --> 00:53:16,190
¿Entonces fue un oso quien los atrapó?

667
00:53:19,120 --> 00:53:21,020
No somos ningún oso.

668
00:53:24,120 --> 00:53:27,040
Entonces debieron haber sido los mccoy.

669
00:53:30,090 --> 00:53:31,200
(Chirriando)

670
00:54:04,150 --> 00:54:09,030
Él quiere todo tu clan.
muerto para que podáis estar juntos,

671
00:54:09,040 --> 00:54:11,160
y por lo que ellos
hecho a su hermana.

672
00:54:11,170 --> 00:54:14,140
Pobre Sara. ella nunca
debería haberse involucrado.

673
00:54:14,150 --> 00:54:17,090
Tus hermanos idiotas deberían
Nunca la he matado.

674
00:54:17,100 --> 00:54:19,100
No lo sabes.

675
00:54:19,110 --> 00:54:21,150
Tal vez... tal vez ella
acaba de caer. no lo sabemos

676
00:54:21,190 --> 00:54:22,210
hicieron cualquier cosa.

677
00:54:22,220 --> 00:54:25,080
No podré preguntarles ahora.

678
00:54:26,220 --> 00:54:28,090
¿Ambos están muertos?

679
00:54:28,100 --> 00:54:30,130
Y no son los únicos.

680
00:54:32,060 --> 00:54:35,100
y llamaste
¿Eso es para él?

681
00:54:35,110 --> 00:54:38,140
Dejaste que Ricky sentenciara
mi familia hasta la muerte

682
00:54:38,150 --> 00:54:41,130
por algo ellos
tal vez ni siquiera lo hizo?

683
00:54:41,140 --> 00:54:44,000
No es su culpa.

684
00:54:44,010 --> 00:54:47,180
Ella trató de decirle
cual seria el costo.

685
00:54:47,190 --> 00:54:50,120
Pero al final,
No es su decisión.

686
00:54:50,130 --> 00:54:52,120
Ed Harley.

687
00:54:53,180 --> 00:54:55,050
De vuelta otra vez.

688
00:54:55,060 --> 00:54:58,000
Sí, esa es mi maldición.
y no hay fin para esto.

689
00:54:58,010 --> 00:55:00,080
Tienes que cancelarlo. No poder.

690
00:55:00,090 --> 00:55:02,050
Él se queda hasta el
El asesinato está hecho,

691
00:55:02,090 --> 00:55:03,110
luego regresa.

692
00:55:03,120 --> 00:55:04,230
Así son las cosas.

693
00:55:05,000 --> 00:55:06,060
Ricky entonces.

694
00:55:06,070 --> 00:55:08,130
Ricky lo trajo
aquí. Él puede cancelarlo.

695
00:55:08,140 --> 00:55:11,100
Eres el único
Eso puede detenerlo, Jodie.

696
00:55:11,110 --> 00:55:12,160
¿Cómo?

697
00:55:14,020 --> 00:55:16,090
¿Recuerdas lo que te dije?

698
00:55:16,100 --> 00:55:18,180
Somos lo que hacemos.

699
00:55:18,190 --> 00:55:20,140
Vas a tener que hacer
lo más difícil que hay.

700
00:55:20,150 --> 00:55:22,110
¿Qué significa eso?

701
00:55:22,120 --> 00:55:25,030
Lo sabrás cuando llegue el momento.

702
00:55:27,050 --> 00:55:30,100
Dime. ¿Qué quiere decir?

703
00:55:30,110 --> 00:55:33,190
Significa lo que dice. Eso es todo.

704
00:55:42,220 --> 00:55:45,160
Dallas: Lamento ser el
Uno para decirte esto, Jim.

705
00:55:45,170 --> 00:55:48,050
Es la peor parte del trabajo.

706
00:55:50,190 --> 00:55:54,040
no veo como un oso
Podría haberlos conseguido todos.

707
00:55:54,050 --> 00:55:57,180
ellos fueron experimentados
cazadores. Yo... yo mismo les enseñé.

708
00:55:59,160 --> 00:56:02,220
No es ningún oso hacer esto.

709
00:56:02,230 --> 00:56:04,200
Los osos simplemente no
ir tras una familia,

710
00:56:04,210 --> 00:56:06,170
y ahora tenemos seis hombres muertos.

711
00:56:06,180 --> 00:56:08,120
Todos recibieron el nombre de Hatfield.

712
00:56:08,130 --> 00:56:10,160
¿Estás diciendo el
los mccoys están haciendo esto

713
00:56:10,170 --> 00:56:12,080
y tomando algún tipo de venganza

714
00:56:12,090 --> 00:56:14,040
por lo que paso
a esa niña?

715
00:56:14,050 --> 00:56:15,100
No los mccoy.

716
00:56:15,110 --> 00:56:17,210
Bueno, ¿entonces quién?

717
00:56:17,220 --> 00:56:21,200
No es quién, Jim. Es qué.
¿Has oído hablar de Pumpkinhead?

718
00:56:21,210 --> 00:56:23,050
(Exclamando)

719
00:56:23,060 --> 00:56:26,140
Eso es sólo una leyenda, una
de ellos cuentos de fogatas.

720
00:56:26,150 --> 00:56:28,070
Es real.

721
00:56:28,080 --> 00:56:30,070
Ed Harley lo empezó.

722
00:56:30,080 --> 00:56:33,000
Ed Harley fue
loco, mató a algunos niños,

723
00:56:33,040 --> 00:56:34,130
luego se pegó un tiro.

724
00:56:34,140 --> 00:56:36,210
Todo lo demás fue
sólo mentiras inventadas.

725
00:56:36,220 --> 00:56:39,140
Llamó a Pumpkinhead.

726
00:56:39,150 --> 00:56:41,090
Ed Harley nunca
No mató a ningún niño de la ciudad.

727
00:56:41,100 --> 00:56:43,130
El único hombre ed.
alguna vez herido fue él mismo.

728
00:56:43,140 --> 00:56:46,230
Ahora, Pumpkinhead ha vuelto.
y está matando a tu familia.

729
00:56:47,000 --> 00:56:50,110
Tiene seis hasta ahora, y
si no contraatacamos,

730
00:56:50,120 --> 00:56:51,440
va a conseguir
el resto de ustedes.

731
00:56:52,000 --> 00:56:54,110
Estás loco. tu
estado demasiado tiempo al sol.

732
00:56:54,120 --> 00:56:56,120
Tengo seis muertes que llorar,

733
00:56:56,130 --> 00:56:59,140
y tu vienes aqui
con estos cuentos de viejas

734
00:56:59,180 --> 00:57:01,010
e historias de miedo.

735
00:57:01,020 --> 00:57:03,080
Es real, Jim.

736
00:57:03,090 --> 00:57:04,220
solo tienes que preguntar
Jimmy Langford.

737
00:57:04,230 --> 00:57:07,000
Es lo que dijo Dale.
él antes de morir.

738
00:57:07,010 --> 00:57:08,190
Pumpkinhead lo atacó.

739
00:57:08,200 --> 00:57:11,000
Jimmy Langford es un maldito
borracho y se supone que deberías estarlo

740
00:57:11,040 --> 00:57:11,220
el maldito sheriff.

741
00:57:11,230 --> 00:57:13,090
¡No tengo tiempo para esto!

742
00:57:13,100 --> 00:57:15,120
Está diciendo la verdad, papá.

743
00:57:15,130 --> 00:57:17,000
Lo vi.

744
00:57:18,090 --> 00:57:20,180
Fue Ricky quien lo llamó.

745
00:57:20,190 --> 00:57:23,190
Ese chico McCoy que tienes
¿Has estado jugando?

746
00:57:23,200 --> 00:57:27,050
Culpó a Billy Bob y
tommy por lo que paso

747
00:57:27,090 --> 00:57:29,000
a su hermana Sara,

748
00:57:29,010 --> 00:57:31,110
y el llamo
el demonio a matar...

749
00:57:32,230 --> 00:57:35,090
Para matarnos a todos. yo
Lo he visto, papá.

750
00:57:36,170 --> 00:57:38,190
Estaba justo frente a mí.

751
00:57:39,130 --> 00:57:41,050
Y lo siento

752
00:57:42,160 --> 00:57:46,120
pero soy el único
Ricky no dejará que eso mate.

753
00:57:47,150 --> 00:57:49,020
Lo lamento.

754
00:57:51,210 --> 00:57:54,100
Brett: Vamos,
es hora de vengarse.

755
00:57:54,110 --> 00:57:55,200
(Hombres gritando)

756
00:58:22,030 --> 00:58:23,160
Brett, ¿qué estás haciendo?

757
00:58:23,170 --> 00:58:25,080
conseguir algo
venganza de los mccoy.

758
00:58:25,090 --> 00:58:26,110
Los mccoy no...

759
00:58:26,120 --> 00:58:27,210
Espera ahí, ahora.

760
00:58:27,220 --> 00:58:28,660
Lo que sea que ustedes chicos
Creo que lo estás haciendo,

761
00:58:29,010 --> 00:58:29,140
lo entendiste mal.

762
00:58:29,150 --> 00:58:31,070
vamos a hacer lo que
deberíamos haberlo hecho

763
00:58:31,110 --> 00:58:32,170
Hace años, quémalos.

764
00:58:34,170 --> 00:58:37,150
Ahora escuchen todos
yo. Lo entendiste mal.

765
00:58:37,160 --> 00:58:39,210
No son los mccoys los que
están matando a tus hermanos

766
00:58:40,010 --> 00:58:40,210
y tus primos.

767
00:58:40,220 --> 00:58:42,140
Es cabeza de calabaza.

768
00:58:42,150 --> 00:58:44,050
No existe tal cosa, sheriff.

769
00:58:44,060 --> 00:58:46,080
No, es real y ha vuelto.

770
00:58:46,090 --> 00:58:47,166
Es sólo una historia.
Sólo lo estás intentando

771
00:58:47,190 --> 00:58:48,170
para proteger a los mccoy.

772
00:58:48,180 --> 00:58:50,030
Sí. Él está diciendo la verdad,

773
00:58:50,070 --> 00:58:50,170
¡Brett!

774
00:58:50,180 --> 00:58:53,080
Sólo un tipo de monstruo
viviendo por estos lares,

775
00:58:53,090 --> 00:58:55,050
y todos recibieron el nombre de McCoy.

776
00:58:55,060 --> 00:58:56,200
vamos a quemar
Sácalos de una vez por todas.

777
00:58:56,210 --> 00:58:59,230
Ahora, no puedo dejar
ustedes, muchachos, hagan eso.

778
00:59:03,150 --> 00:59:05,210
No, no hagas esto.

779
00:59:05,220 --> 00:59:07,180
No. Aquí, muchachos.

780
00:59:07,190 --> 00:59:09,160
¡Chicos, solo escuchen!

781
00:59:09,170 --> 00:59:11,160
¡Escuchar!

782
00:59:11,170 --> 00:59:13,220
¿Por qué haces esto, Brett?

783
00:59:13,230 --> 00:59:15,090
Déjanos. ¡No!

784
00:59:15,100 --> 00:59:17,230
Sólo vas a
empeorar las cosas.

785
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
¡Maldito seas!

786
00:59:19,190 --> 00:59:21,040
(Hombres gritando)

787
00:59:21,210 --> 00:59:23,030
Correcto.

788
00:59:40,180 --> 00:59:42,020
Sigue siendo nuestro hijo.

789
00:59:42,030 --> 00:59:43,160
No sé dónde está.

790
00:59:43,170 --> 00:59:45,050
Ya lo viste. el fue
hacia el bosque,

791
00:59:45,090 --> 00:59:46,170
Nos dijo que lo dejáramos en paz.

792
00:59:46,180 --> 00:59:48,200
Estaba molesto.
¿Qué pasa si los Hatfields

793
00:59:49,010 --> 00:59:50,170
meterse en sus tontas cabezas

794
00:59:50,180 --> 00:59:52,150
que él es el indicado
haciendo toda esa matanza,

795
00:59:52,190 --> 00:59:54,040
¿Matar a todos sus hermanos?

796
00:59:54,050 --> 00:59:55,140
El chico tiene que cuidarse solo.

797
00:59:55,150 --> 00:59:57,070
Él no es como los demás.

798
00:59:57,080 --> 00:59:58,050
Es sensible. el no es duro

799
00:59:58,090 --> 00:59:58,230
como los demás.

800
00:59:59,000 --> 01:00:00,050
(Vehículo acercándose)

801
01:00:00,060 --> 01:00:01,206
No puedes simplemente
déjalo solo

802
01:00:01,230 --> 01:00:02,160
en el bosque.

803
01:00:02,170 --> 01:00:04,050
(Golpeando la puerta) Papá, abre.

804
01:00:05,130 --> 01:00:07,060
Un montón de hatfields
se han detenido.

805
01:00:07,070 --> 01:00:08,160
Oh, no.

806
01:00:10,040 --> 01:00:11,150
Sr. McCoy: ¡Maldita sea! ¿Y ahora qué?

807
01:00:32,040 --> 01:00:33,100
Hazlo.

808
01:00:38,170 --> 01:00:40,070
Seguir.

809
01:00:50,210 --> 01:00:52,020
¡Esperar!

810
01:00:53,100 --> 01:00:55,200
¿Qué estás haciendo? ¡Brett!

811
01:00:55,210 --> 01:00:57,170
¡Fuera de aquí!

812
01:00:59,190 --> 01:01:01,170
Vamos, muchachos.

813
01:01:01,180 --> 01:01:03,020
Vas a pagar por esto.

814
01:01:03,030 --> 01:01:04,040
(Hombres gruñendo)

815
01:01:04,050 --> 01:01:06,180
¡Para! ¡Detener!

816
01:01:06,190 --> 01:01:08,040
¡Basta!

817
01:01:09,050 --> 01:01:11,070
¡Basta! ¡Basta!

818
01:01:12,010 --> 01:01:13,160
(Hombres gimiendo)

819
01:01:18,220 --> 01:01:20,170
Sra. McCoy: ¡Ayuda!

820
01:01:20,180 --> 01:01:21,230
Escuchar.

821
01:01:22,000 --> 01:01:23,130
¡Ayuda! Escuchar.

822
01:01:23,140 --> 01:01:27,030
¡Escuchar! ¡Basta!
Basta. Escuchar.

823
01:01:27,040 --> 01:01:28,080
Basta.

824
01:01:28,090 --> 01:01:29,200
¡Ayúdame! Escuchar.

825
01:01:29,210 --> 01:01:30,220
¡Detener! ¡Todos, basta!

826
01:01:30,230 --> 01:01:32,010
¡Ayuda!

827
01:01:32,020 --> 01:01:34,150
¡Estoy ardiendo aquí!

828
01:01:34,160 --> 01:01:36,090
Tristán: ¿Mamá?

829
01:01:36,100 --> 01:01:37,180
Sra. McCoy: ¡Ayúdame!

830
01:01:38,140 --> 01:01:41,070
¡Chicos, ayúdenme!

831
01:01:42,000 --> 01:01:44,100
¡Alguien me ayuda!

832
01:01:45,110 --> 01:01:46,190
(Jadeando)

833
01:01:49,150 --> 01:01:51,110
(La señora McCoy grita)

834
01:01:52,160 --> 01:01:55,230
Sra. McCoy: ¡Ricky! ¡Alguien!

835
01:01:57,000 --> 01:01:58,220
¡Ayúdame!

836
01:01:58,230 --> 01:02:00,000
(Ruedas chirriando)

837
01:02:00,010 --> 01:02:03,000
Apártate del camino.
¡Apártate del camino!

838
01:02:13,000 --> 01:02:14,030
Sra. McCoy: ¡Ayuda!

839
01:02:19,010 --> 01:02:21,220
(Gruñendo) ¡Que alguien me ayude!

840
01:02:21,230 --> 01:02:23,090
(Tosiendo)

841
01:02:23,210 --> 01:02:24,220
¡Ayuda!

842
01:02:31,100 --> 01:02:33,000
(Vidrio rompiéndose)

843
01:02:33,170 --> 01:02:34,200
¡Ayuda!

844
01:02:38,200 --> 01:02:40,130
¡Ayúdame!

845
01:02:42,010 --> 01:02:43,220
¡Me estoy muriendo!

846
01:02:46,100 --> 01:02:48,110
¡Que alguien ayude!

847
01:02:48,120 --> 01:02:49,220
(Jodie tosiendo)

848
01:02:56,010 --> 01:02:59,120
Vamos. Vamos, aquí.

849
01:02:59,130 --> 01:03:01,170
¡Jodie! Jodie, ayúdame.

850
01:03:01,180 --> 01:03:03,100
Toma, ponte esto en la cabeza.

851
01:03:03,110 --> 01:03:04,220
Por favor bájame.

852
01:03:05,140 --> 01:03:07,000
(Tosiendo)

853
01:03:09,020 --> 01:03:10,120
(Gruñidos)

854
01:03:14,220 --> 01:03:16,050
Sra. McCoy: ¡Dios mío!

855
01:03:17,040 --> 01:03:18,220
Rápido, Jodie.

856
01:03:21,200 --> 01:03:22,230
No puedo.

857
01:03:25,220 --> 01:03:26,230
No puedo.

858
01:03:27,000 --> 01:03:29,070
Entonces ambos vamos a morir.

859
01:03:31,050 --> 01:03:32,130
(Gritos)

860
01:03:34,220 --> 01:03:36,080
Agárrate.

861
01:03:40,010 --> 01:03:41,130
(Temblando)

862
01:03:47,020 --> 01:03:48,030
(gruñidos)

863
01:03:52,150 --> 01:03:54,180
(Sollozando)

864
01:03:54,190 --> 01:03:57,080
Vuelve ahí arriba.
Jodie todavía está ahí arriba.

865
01:04:01,150 --> 01:04:03,150
Hombre 1: Vamos,
¡Jodie! Hombre 2: ¡Jodie!

866
01:04:04,050 --> 01:04:05,060
Corre y salta.

867
01:04:05,230 --> 01:04:07,070
Salta, Jodie.

868
01:04:12,080 --> 01:04:13,230
Ahora salta.

869
01:04:16,000 --> 01:04:17,090
(gruñidos)

870
01:04:17,100 --> 01:04:19,130
Está bien, déjala caer.

871
01:04:19,140 --> 01:04:22,050
Dame tu mano.
Vamos. Está bien.

872
01:04:22,060 --> 01:04:25,110
Está bien. Está bien.

873
01:04:49,090 --> 01:04:51,150
Nunca había visto a papá tan enojado.

874
01:04:51,160 --> 01:04:53,050
dijo incluso
los mccoys no se merecen

875
01:04:53,090 --> 01:04:54,030
lo que hicieron.

876
01:04:54,040 --> 01:04:57,050
Tiene razón. es
no es su culpa.

877
01:04:57,060 --> 01:05:00,010
no son ellos
quiénes están haciendo esto.

878
01:05:00,020 --> 01:05:02,010
Es Ricky.

879
01:05:02,020 --> 01:05:04,050
¿Ricky McCoy? El chico que...

880
01:05:04,060 --> 01:05:06,140
Todo esto es más culpa mía.

881
01:05:06,180 --> 01:05:09,020
que el resto de los mccoys.

882
01:05:09,030 --> 01:05:11,060
Él hizo lo que hizo
porque él nos quería

883
01:05:11,100 --> 01:05:13,020
ser libres para estar juntos.

884
01:05:14,020 --> 01:05:17,000
Y ahora seis hombres están muertos

885
01:05:17,010 --> 01:05:18,116
y los mccoy perdieron su casa

886
01:05:18,140 --> 01:05:19,210
y mucho más que eso,

887
01:05:19,220 --> 01:05:21,150
y todo por mi culpa.

888
01:05:21,160 --> 01:05:24,110
¿Qué hizo Ricky?

889
01:05:24,120 --> 01:05:27,040
¿Qué hizo Ricky?
¿Eso fue tan malo?

890
01:05:27,050 --> 01:05:31,220
Llamado algo así
debería haberse ido solo.

891
01:05:35,030 --> 01:05:38,020
Sr. Hatfield: Voy a
matar a una anciana?

892
01:05:38,030 --> 01:05:40,170
¿Lo harás en nombre de Billy Bob?

893
01:05:41,210 --> 01:05:43,210
¿Qué tal Tommy?

894
01:05:43,220 --> 01:05:46,090
¿Crees que estaría orgulloso?

895
01:05:46,100 --> 01:05:47,230
(Exclama)

896
01:05:48,000 --> 01:05:49,180
(Vehículo acercándose)

897
01:05:58,210 --> 01:06:00,100
Bueno, lo estaré.

898
01:06:16,050 --> 01:06:19,070
No estoy aquí para tener más problemas.

899
01:06:19,080 --> 01:06:21,180
ha habido
Muerte en ambos lados.

900
01:06:23,190 --> 01:06:27,000
perdimos a nuestro pequeño
Sara, nuestra casa.

901
01:06:29,150 --> 01:06:31,120
Sé que perdiste más.

902
01:06:32,080 --> 01:06:34,020
Seis de nuestros muchachos.

903
01:06:34,030 --> 01:06:37,190
No ponemos freno a
esto, todos vamos a terminar

904
01:06:37,230 --> 01:06:39,020
en el suelo.

905
01:06:39,030 --> 01:06:42,000
Ahora, este es el auto.
que derribó a abner.

906
01:06:44,010 --> 01:06:45,130
Ahora es tuyo.

907
01:06:47,020 --> 01:06:49,030
Estoy pidiendo una tregua,

908
01:06:49,190 --> 01:06:51,120
por el bien de todos.

909
01:07:05,030 --> 01:07:08,160
¿Así que ya se acabó?

910
01:07:09,190 --> 01:07:11,160
Ojalá fuera así de fácil.

911
01:07:12,140 --> 01:07:14,030
¿Qué quieres decir?

912
01:07:14,040 --> 01:07:16,060
Tu chico Ricky. tu
¿No sabes lo que hizo?

913
01:07:16,070 --> 01:07:18,070
He estado actuando muy extraño.

914
01:07:18,080 --> 01:07:21,040
Tenemos un problema poderoso.

915
01:07:21,050 --> 01:07:23,060
Necesitaremos tu ayuda.

916
01:07:28,050 --> 01:07:29,210
(Hombres clamando)

917
01:07:32,020 --> 01:07:34,180
Hombre: No vamos a
¡escúchate! De ninguna manera.

918
01:07:34,190 --> 01:07:38,050
No va a
suceder. Ya no.

919
01:07:38,060 --> 01:07:40,150
Hombre: Siéntate, Hatfield.
y controlar a tus muchachos.

920
01:07:40,160 --> 01:07:42,090
Hombre: Eso no va a suceder.

921
01:07:42,100 --> 01:07:44,000
(Hombres discutiendo)

922
01:07:49,090 --> 01:07:52,020
Hombre 1: Dime algo.
¿Por qué no te callas?

923
01:07:52,060 --> 01:07:53,160
por ahí, ¿vale?

924
01:07:57,000 --> 01:07:59,010
Siéntate, Hatfield.
Sólo ven aquí.

925
01:08:03,150 --> 01:08:05,080
Díselo, papá.

926
01:08:08,060 --> 01:08:10,210
Hatfield, controla esos
chicos. Haz que se sienten.

927
01:08:10,220 --> 01:08:12,200
Sr. Hatfield: ¡Siéntate!

928
01:08:13,170 --> 01:08:15,000
¡Callarse la boca!

929
01:08:17,160 --> 01:08:19,020
lo que hizo ricky
no tenía nada que hacer

930
01:08:19,060 --> 01:08:20,060
con el resto de nosotros.

931
01:08:20,070 --> 01:08:22,010
No decimos que lo haya hecho.

932
01:08:22,020 --> 01:08:24,000
pero tenemos que detener esto.

933
01:08:24,010 --> 01:08:25,100
Pero seis de nosotros somos
muerto por su culpa.

934
01:08:25,110 --> 01:08:27,040
Brett: ¡Sí!
Sr. Hatfield: Siéntese.

935
01:08:27,050 --> 01:08:29,030
Hombre: Seis de nosotros estamos muertos.

936
01:08:31,060 --> 01:08:34,120
Vamos, cállate. ¡Callarse la boca!

937
01:08:34,130 --> 01:08:36,050
Deberías estar en la cama.

938
01:08:36,060 --> 01:08:38,030
¿Qué van a hacer?

939
01:08:38,040 --> 01:08:42,030
I don't know. Come
on. Back to bed.

940
01:08:42,040 --> 01:08:44,000
Is the monster goin' to kill us?

941
01:08:44,010 --> 01:08:45,020
No.

942
01:08:45,130 --> 01:08:47,010
No way.

943
01:08:47,020 --> 01:08:49,100
I ain't gonna let it get
anywhere near you.

944
01:08:49,110 --> 01:08:51,060
But I'm a Hatfield.

945
01:08:51,070 --> 01:08:52,190
(Arguing continues)

946
01:08:52,200 --> 01:08:57,060
Come on, you
ought to be sleeping.

947
01:08:57,070 --> 01:09:00,060
Brett: I'm going
to kill you all.

948
01:09:00,070 --> 01:09:02,030
(Thunder rumbling)

949
01:09:13,090 --> 01:09:15,050
(Foliage rustling)

950
01:09:16,020 --> 01:09:17,220
(Pumpkinhead growling)

951
01:09:23,190 --> 01:09:25,060
Finish it.

952
01:09:26,050 --> 01:09:27,120
(Roaring)

953
01:09:29,090 --> 01:09:31,010
Kill them all.

954
01:09:34,070 --> 01:09:35,230
Kill them all.

955
01:09:38,060 --> 01:09:39,100
(Arguing continues)

956
01:09:39,110 --> 01:09:42,180
Brett: Good-for-nothing
and you always have been.

957
01:09:42,190 --> 01:09:44,030
Mr. Hatfield:
Shut up, you idiot.

958
01:09:44,040 --> 01:09:45,120
Brett: Yes, you
are. Yes, you are.

959
01:09:45,130 --> 01:09:47,080
Tu familia ya lo superó.

960
01:09:47,090 --> 01:09:50,050
No sabes nada
ninguno de tu familia.

961
01:09:50,060 --> 01:09:53,140
Este ni siquiera es nuestro problema.
Todo lo que tenemos que hacer es alejarnos.

962
01:09:53,150 --> 01:09:56,000
Deja que esa cosa mate
Esos Hatfields.

963
01:09:56,040 --> 01:09:57,100
¿Qué nos importa?

964
01:09:57,110 --> 01:09:59,070
¡Ey! tenemos poco
los de esta casa,

965
01:09:59,110 --> 01:10:00,130
tu hijo de puta.

966
01:10:00,140 --> 01:10:02,190
te vas a ir
¿Que ellos también mueran?

967
01:10:02,200 --> 01:10:06,100
solo hay uno
manera de lidiar con esto,

968
01:10:06,110 --> 01:10:08,080
pero ustedes mccoys
No me va a gustar.

969
01:10:08,090 --> 01:10:10,120
No me importa lo que ellos
como. Cierra el pico.

970
01:10:10,130 --> 01:10:12,120
Vamos... vamos a
escucha al hombre.

971
01:10:12,130 --> 01:10:14,130
se lo que soy
hablando de aquí.

972
01:10:14,170 --> 01:10:16,070
No hay otra manera.

973
01:10:16,080 --> 01:10:18,130
Tienes que confiar en mí en eso.

974
01:10:18,140 --> 01:10:21,100
No hay forma de detener esto.

975
01:10:21,110 --> 01:10:24,190
No puedes matarlo, tú
no puedo razonar con eso

976
01:10:24,230 --> 01:10:26,230
y no puedes dejarlo atrás.

977
01:10:27,000 --> 01:10:30,180
Te atrapará muy pronto
y te hará pedazos.

978
01:10:30,190 --> 01:10:33,070
Está bien. ¿Y qué?
tenemos que hacer?

979
01:10:33,080 --> 01:10:34,220
¿Sabes quién lo llamó?

980
01:10:34,230 --> 01:10:36,120
Ricky McCoy.

981
01:10:36,130 --> 01:10:38,090
Sí.

982
01:10:38,100 --> 01:10:40,040
La forma en que dicen que él
estaba actuando en el velorio,

983
01:10:40,080 --> 01:10:41,130
Tienes que decir que fue él.

984
01:10:41,140 --> 01:10:43,030
Así actúan ellos, los que

985
01:10:43,070 --> 01:10:44,190
que convoca la cosa.

986
01:10:45,130 --> 01:10:46,230
mata,

987
01:10:47,180 --> 01:10:49,210
y lo sienten de alguna manera.

988
01:10:50,080 --> 01:10:51,220
Véalo.

989
01:10:51,230 --> 01:10:54,050
¿Cómo es que lo sabes?
tanto sobre esto?

990
01:10:54,060 --> 01:10:55,090
Sólo confía en mí, lo hago.

991
01:10:55,100 --> 01:10:57,070
Estás diciendo que hay algo

992
01:10:57,110 --> 01:10:58,110
tenemos que hacer?

993
01:11:00,070 --> 01:11:02,080
Lo primero que tienes que hacer
Lo que hay que hacer es encontrar a Ricky McCoy.

994
01:11:02,090 --> 01:11:05,040
¿Y una vez que lo encontremos? ¿Entonces qué?

995
01:11:05,050 --> 01:11:07,080
Entonces tienes que matar
él. Tristán: No. De ninguna manera.

996
01:11:07,090 --> 01:11:10,000
no vamos a ir
matar a nuestro hermano.

997
01:11:15,100 --> 01:11:17,020
¿Eso significa que
¿Viene el monstruo?

998
01:11:17,030 --> 01:11:18,150
No.

999
01:11:18,160 --> 01:11:20,200
Sólo una tormenta. Normal,
tormenta inofensiva.

1000
01:11:21,000 --> 01:11:22,140
No hay nada que temer.

1001
01:11:22,150 --> 01:11:24,060
(Temblando)

1002
01:11:24,070 --> 01:11:27,080
Entonces ¿cómo es que hay
¿Truenos y relámpagos y sin lluvia?

1003
01:11:30,090 --> 01:11:32,080
Esta no es una tormenta normal.

1004
01:11:33,110 --> 01:11:34,190
Ya viene.

1005
01:11:36,020 --> 01:11:38,120
Todos están aquí en la casa.

1006
01:11:42,000 --> 01:11:43,200
Estamos bien protegidos.

1007
01:11:45,110 --> 01:11:47,230
Sólo están imaginando un
forma de arreglar las cosas.

1008
01:11:48,000 --> 01:11:49,110
¿Podrán hacerlo?

1009
01:11:51,020 --> 01:11:52,130
Seguro que pueden.

1010
01:12:02,120 --> 01:12:04,060
(Apertura de puerta)

1011
01:12:06,140 --> 01:12:07,160
(Cierre de puertas)

1012
01:12:07,170 --> 01:12:10,080
Es Ricky o todos nosotros.

1013
01:12:10,090 --> 01:12:11,110
Sí, él trajo
esto sobre sí mismo.

1014
01:12:11,120 --> 01:12:14,110
Mirar. Ricky hizo mal.

1015
01:12:14,120 --> 01:12:16,080
Pero no vamos
matar a nuestro propio hermano.

1016
01:12:16,090 --> 01:12:18,050
Entonces lo haremos.

1017
01:12:18,060 --> 01:12:21,060
todos vamos a
tenemos que trabajar juntos.

1018
01:12:21,070 --> 01:12:22,170
Primero tienes que encontrarlo.

1019
01:12:22,180 --> 01:12:25,030
estas esperando
mccoys para ayudar a cazar

1020
01:12:25,070 --> 01:12:26,060
uno de los nuestros?

1021
01:12:26,070 --> 01:12:28,150
Tenemos niños en esta casa.

1022
01:12:28,160 --> 01:12:32,130
Vas a esperar
y deja que esta cosa los mate

1023
01:12:32,140 --> 01:12:34,160
¿Solo para salvar a tu hermano?

1024
01:12:34,170 --> 01:12:36,100
La sangre es sangre.

1025
01:12:36,110 --> 01:12:39,110
Nosotros no pedimos esto
y ahora vamos a

1026
01:12:39,150 --> 01:12:41,020
proteger a nuestra familia.

1027
01:12:41,030 --> 01:12:42,150
como lo estamos intentando
hacer ahora mismo.

1028
01:12:42,160 --> 01:12:44,150
Nosotros no empezamos esto.

1029
01:12:44,160 --> 01:12:48,060
Tus muchachos mataron a nuestro
Sara. Entonces sí, lo hiciste.

1030
01:12:48,070 --> 01:12:49,200
Dallas: ¡Oye, oye, oye, oye!

1031
01:12:49,210 --> 01:12:51,100
¡Espera! ¡Oye, oye!

1032
01:12:51,110 --> 01:12:53,130
Mientras estás desperdiciando
tiempo peleando entre sí,

1033
01:12:53,140 --> 01:12:55,200
esa cosa todavía está ahí afuera.

1034
01:12:57,070 --> 01:13:00,120
Mientras Ricky
McCoy sigue vivo.

1035
01:13:00,130 --> 01:13:02,200
no hay forma de escapar de ello.

1036
01:13:02,210 --> 01:13:07,130
Te encontrará, te matará
y pasará al siguiente.

1037
01:13:07,140 --> 01:13:09,190
Matará a los hombres.
Matará a las mujeres.

1038
01:13:09,230 --> 01:13:11,170
No le importa.

1039
01:13:11,180 --> 01:13:14,030
Incluso matará a los niños.

1040
01:13:18,020 --> 01:13:21,130
Matará a todos esos
quienes están marcados.

1041
01:13:21,140 --> 01:13:24,180
También matará a cualquiera.
quien intenta interponerse en su camino.

1042
01:13:24,190 --> 01:13:27,160
No estamos hablando
sobre un animal.

1043
01:13:27,170 --> 01:13:31,100
No estamos hablando de un hombre.

1044
01:13:31,110 --> 01:13:34,060
esto es una cosa
directamente del infierno,

1045
01:13:34,070 --> 01:13:37,010
y está aquí para
matar a toda una familia

1046
01:13:37,020 --> 01:13:40,160
y cualquier otra persona
quien se interpone en su camino.

1047
01:13:40,170 --> 01:13:43,120
Esta tierra va a
estar empapado en sangre

1048
01:13:43,130 --> 01:13:47,160
a menos que encuentres y
matar a Ricky McCoy.

1049
01:13:47,170 --> 01:13:49,160
Jodie: ¡No!

1050
01:13:49,170 --> 01:13:51,220
Tiene que haber otra manera.

1051
01:13:51,230 --> 01:13:55,000
Lo siento, Jodie. allí
no hay otra manera.

1052
01:13:56,130 --> 01:13:58,110
Pero él es el hombre que amo.

1053
01:13:58,120 --> 01:14:01,100
No pudimos decirle a ninguno de ustedes

1054
01:14:01,110 --> 01:14:07,050
por esta estupidez
pelea y todos los malos sentimientos.

1055
01:14:07,060 --> 01:14:11,020
Siempre tuvimos que escabullirnos
alrededor como lo estábamos haciendo

1056
01:14:11,060 --> 01:14:12,170
algo anda mal.

1057
01:14:12,180 --> 01:14:17,180
Pero no lo estábamos. me encanta
él y él me ama.

1058
01:14:18,190 --> 01:14:20,190
Y no puedes matarlo.

1059
01:14:22,040 --> 01:14:24,010
Por favor.

1060
01:14:24,020 --> 01:14:26,020
Encontraremos otra manera.

1061
01:14:27,010 --> 01:14:29,040
No hay otra manera.

1062
01:14:30,090 --> 01:14:33,030
Ahora, ¿cómo es que
¿sabes tanto sobre esto?

1063
01:14:37,120 --> 01:14:38,206
Hace cinco años, mi hermano y yo

1064
01:14:38,230 --> 01:14:39,210
estaban conduciendo por ahí

1065
01:14:39,220 --> 01:14:44,110
borracho como un zorrillo
noche y atropellamos a una mujer.

1066
01:14:44,120 --> 01:14:47,130
Nos asustamos y nos marchamos.

1067
01:14:47,140 --> 01:14:50,140
Ella murió en una zanja
al lado del camino,

1068
01:14:50,180 --> 01:14:52,170
probablemente horas más tarde.

1069
01:14:52,180 --> 01:14:55,030
Quiero decir, nosotros... nosotros
podría haber ayudado.

1070
01:14:56,000 --> 01:14:57,140
Deberíamos haber ayudado

1071
01:14:57,150 --> 01:14:59,080
pero nosotros también lo éramos
miedo de lo que nuestro padre

1072
01:14:59,120 --> 01:15:00,030
iba a hacer.

1073
01:15:00,040 --> 01:15:03,030
Un joven llamado Andy Mills.

1074
01:15:03,040 --> 01:15:05,160
se encontró a sí mismo
poniendo a su joven esposa

1075
01:15:05,210 --> 01:15:07,030
en el suelo.

1076
01:15:07,040 --> 01:15:10,070
Él sabe que lo habíamos hecho.
pero no pudo probarlo,

1077
01:15:10,080 --> 01:15:11,130
no cuando nuestro
padre era el sheriff

1078
01:15:11,140 --> 01:15:14,090
y él estaba manteniendo las cosas en silencio.

1079
01:15:16,160 --> 01:15:19,170
Entonces Andy se fue al bosque.

1080
01:15:19,180 --> 01:15:21,200
y el hizo lo que
Ed Harley había hecho

1081
01:15:22,000 --> 01:15:22,190
ante él.

1082
01:15:22,200 --> 01:15:25,130
llamado en esto
cosa, cabeza de calabaza.

1083
01:15:27,170 --> 01:15:31,100
Y, eh, vi
mata a mi hermano.

1084
01:15:33,040 --> 01:15:36,040
Y... y fui a
Andy y yo le suplicamos

1085
01:15:36,080 --> 01:15:37,150
para cancelarlo.

1086
01:15:40,120 --> 01:15:43,140
Pero no pudo,
aunque quisiera.

1087
01:15:45,060 --> 01:15:49,180
Esa maldita cosa
Casi me mata a mí también.

1088
01:15:52,050 --> 01:15:54,130
¿Cómo te alejaste de eso?

1089
01:15:56,020 --> 01:16:00,190
Bueno, yo, uh, pensé que
iba a morir de todos modos.

1090
01:16:02,150 --> 01:16:05,040
yo también podría
Lleva a Andy conmigo.

1091
01:16:05,050 --> 01:16:07,020
Y lo maté.

1092
01:16:07,030 --> 01:16:10,220
Cuando murió, eso...
Esa cosa también desapareció.

1093
01:16:10,230 --> 01:16:12,180
Y aprendí su
secreto esa noche,

1094
01:16:12,190 --> 01:16:15,050
y no fue algo
Alguna vez lo iba a olvidar.

1095
01:16:15,060 --> 01:16:18,140
Y así es como lo sé
lo que todos ustedes tienen que hacer ahora.

1096
01:16:20,120 --> 01:16:21,190
Por favor.

1097
01:16:22,230 --> 01:16:24,190
Por favor no hagas esto.

1098
01:16:26,140 --> 01:16:27,170
Alguacil.

1099
01:16:30,140 --> 01:16:32,030
(Muñeca gritando)

1100
01:16:41,190 --> 01:16:43,190
Jodie: ¿Qué pasa?

1101
01:16:43,200 --> 01:16:45,170
Lo veo. Ya viene.

1102
01:16:47,180 --> 01:16:48,230
(gruñendo)

1103
01:16:51,220 --> 01:16:53,210
¿Escuchas algo?
¿Qué está pasando?

1104
01:16:53,220 --> 01:16:54,380
No sé. ¿Qué ha pasado?

1105
01:16:55,000 --> 01:16:56,100
No sé.

1106
01:16:56,110 --> 01:16:57,200
(Hombres gruñendo)

1107
01:17:00,140 --> 01:17:01,210
¡No!

1108
01:17:01,220 --> 01:17:03,120
¡No, Brett! ¡Jalar!

1109
01:17:03,130 --> 01:17:05,030
(Huesos rompiéndose)

1110
01:17:05,040 --> 01:17:08,160
¡Dios mío! ¡No!

1111
01:17:08,170 --> 01:17:10,020
(Todos gruñendo)

1112
01:17:14,210 --> 01:17:15,210
Hombre: ¡No!

1113
01:17:16,220 --> 01:17:18,120
(Hombres jadeando)

1114
01:17:24,200 --> 01:17:27,210
No está entrando
aquí, muchachos. Vamos.

1115
01:17:32,040 --> 01:17:33,190
(Gruñendo)

1116
01:17:33,200 --> 01:17:35,050
Termínalo.

1117
01:17:37,010 --> 01:17:38,110
(gruñendo)

1118
01:17:41,210 --> 01:17:43,010
(Gruñendo)

1119
01:17:54,120 --> 01:17:55,206
Vamos, vamos, repártelos.

1120
01:17:55,230 --> 01:17:56,130
Ahí vamos.

1121
01:17:56,140 --> 01:17:57,190
Tristán.

1122
01:17:57,200 --> 01:17:59,190
Pequeño Joe.

1123
01:17:59,200 --> 01:18:01,040
Emmet.

1124
01:18:01,050 --> 01:18:02,130
Mikey.

1125
01:18:03,150 --> 01:18:06,130
Vamos, muchachos. Obtener
allá arriba. Vamos.

1126
01:18:09,220 --> 01:18:12,030
¿Alguien lo ve? No.

1127
01:18:12,040 --> 01:18:14,000
Vámonos de aquí.

1128
01:18:14,010 --> 01:18:16,110
Éste es el problema de los hatfield.

1129
01:18:16,120 --> 01:18:17,360
No hay nada que no podamos hacer

1130
01:18:18,000 --> 01:18:18,220
sobre esa cosa.

1131
01:18:18,230 --> 01:18:20,190
Lo viste. Todos lo vieron.

1132
01:18:20,230 --> 01:18:21,150
Callarse la boca.

1133
01:18:21,160 --> 01:18:24,100
Nos quedamos y luchamos,
entonces todos morimos también.

1134
01:18:24,110 --> 01:18:26,110
Ya escuchaste lo que dijo el sheriff.

1135
01:18:26,120 --> 01:18:29,100
Todo el mundo intenta
proteger a los que quiere

1136
01:18:29,140 --> 01:18:30,200
también muere.

1137
01:18:30,210 --> 01:18:32,180
No nos dejarás.

1138
01:18:32,190 --> 01:18:34,060
Vamos. Nosotros
no traje esta cosa

1139
01:18:34,100 --> 01:18:35,020
sobre nosotros mismos.

1140
01:18:35,030 --> 01:18:37,120
Mira, no hay
nada que podamos hacer,

1141
01:18:37,130 --> 01:18:38,196
entonces cual es el
El punto es que nos quedemos

1142
01:18:38,220 --> 01:18:39,140
¿Y muriendo también?

1143
01:18:39,150 --> 01:18:41,000
¿Te callarías?

1144
01:18:41,010 --> 01:18:41,230
No puedo creer que esté escuchando esto

1145
01:18:42,030 --> 01:18:42,230
de uno de mis propios chicos.

1146
01:18:43,000 --> 01:18:45,080
es uno de nosotros que
hizo esto. Ricky trajo

1147
01:18:45,120 --> 01:18:46,190
esta muerte aquí abajo.

1148
01:18:46,200 --> 01:18:48,210
¿Se supone que
¿Dar media vuelta y correr?

1149
01:18:48,220 --> 01:18:51,100
¿Cómo se supone que
vivir con eso?

1150
01:18:51,110 --> 01:18:53,230
No fue el
hatfields que lo llamó.

1151
01:18:54,030 --> 01:18:55,080
Es uno de los nuestros.

1152
01:18:55,090 --> 01:18:57,160
Nos quedamos y peleamos
y tratamos de arreglarlo

1153
01:18:57,200 --> 01:18:59,000
lo que ha hecho Ricky.

1154
01:19:05,000 --> 01:19:07,030
Ahora, matemos esta cosa.

1155
01:19:07,040 --> 01:19:11,110
y enviarlo de vuelta a
infiernos, donde pertenece.

1156
01:19:11,120 --> 01:19:15,030
Recuerda lo que te dije
usted. Sólo tú puedes detenerlo.

1157
01:19:15,040 --> 01:19:17,090
Puedes salvar su alma. ¿Cómo?

1158
01:19:17,100 --> 01:19:20,040
Tienes que hacer el
lo más difícil que existe.

1159
01:19:22,150 --> 01:19:23,200
(Descomunal)

1160
01:19:24,220 --> 01:19:26,210
Está escalando las paredes.

1161
01:19:28,100 --> 01:19:30,080
Está en el tejado.

1162
01:19:43,180 --> 01:19:45,080
(Vidrio rompiéndose)

1163
01:20:01,210 --> 01:20:03,200
(Objetos ruidosos)

1164
01:20:04,210 --> 01:20:06,170
(Dolly jadea)

1165
01:20:10,050 --> 01:20:12,020
(Muñeca gritando)

1166
01:20:12,030 --> 01:20:13,140
(Jadeos)

1167
01:20:13,150 --> 01:20:15,080
(Gruñendo)

1168
01:20:15,090 --> 01:20:17,030
¡Aléjate de ella!

1169
01:20:28,190 --> 01:20:30,020
¡Tristán!

1170
01:20:31,140 --> 01:20:33,060
(Tristán gritando)

1171
01:20:33,230 --> 01:20:35,040
(Gruñidos)

1172
01:20:39,150 --> 01:20:40,200
(Gritando)

1173
01:20:44,080 --> 01:20:45,180
(Gimiendo)

1174
01:20:56,060 --> 01:20:57,160
(Gruñidos)

1175
01:21:04,170 --> 01:21:06,130
(Gruñendo cabeza de calabaza)

1176
01:21:19,040 --> 01:21:20,100
(Gritando)

1177
01:21:33,230 --> 01:21:35,040
Abner: ¡Oye!

1178
01:21:48,070 --> 01:21:49,180
(Gritando)

1179
01:21:55,050 --> 01:21:56,080
(gruñidos)

1180
01:21:59,160 --> 01:22:01,220
¿Estás herido? ¿Estás herido?

1181
01:22:02,210 --> 01:22:03,230
(Sollozando)

1182
01:22:08,050 --> 01:22:09,110
Ricky.

1183
01:22:27,060 --> 01:22:28,160
(Arcadas)

1184
01:22:47,010 --> 01:22:49,030
Ed: Es hora, Dallas.

1185
01:22:50,230 --> 01:22:53,160
Te dije que este momento llegaría.

1186
01:22:53,170 --> 01:22:55,060
Lo sé.

1187
01:22:55,070 --> 01:22:58,080
tienes que ir
Sal y enfréntalo.

1188
01:22:58,090 --> 01:23:00,020
Me va a matar.

1189
01:23:00,030 --> 01:23:03,050
Te lo dije hace cinco años
no habría lugar donde esconderse.

1190
01:23:03,060 --> 01:23:06,100
Ahora, tú y él tienen
algunos asuntos pendientes.

1191
01:23:06,110 --> 01:23:08,120
Tienes que terminarlo.

1192
01:23:08,130 --> 01:23:10,160
Lo enfrentas y puedes hacer

1193
01:23:10,200 --> 01:23:12,100
algunos errores correctos.

1194
01:23:14,130 --> 01:23:17,140
estoy tratando de salvar
tu de mi destino,

1195
01:23:17,150 --> 01:23:21,130
atrapado entre ellos para siempre.

1196
01:23:21,140 --> 01:23:23,210
Ni siquiera puedo ver a mi hijo.

1197
01:23:24,110 --> 01:23:25,200
Pero tú...

1198
01:23:27,090 --> 01:23:29,090
Puedes salvar tu alma.

1199
01:23:37,020 --> 01:23:39,050
¡No... no hagas esto!

1200
01:23:39,060 --> 01:23:42,000
no me voy a sentar
y dejar que mate a mi familia.

1201
01:23:42,010 --> 01:23:43,120
Mi hijo empezó esto.

1202
01:23:43,130 --> 01:23:45,190
Este lío empezó
ante tu hijo

1203
01:23:45,230 --> 01:23:47,020
incluso nació.

1204
01:23:47,030 --> 01:23:48,230
Quédate atrás. ¿Qué estás haciendo?

1205
01:23:49,000 --> 01:23:51,140
Tenía cinco años más
de lo que se suponía que debía hacer,

1206
01:23:51,180 --> 01:23:53,050
pero ahora es mi momento.

1207
01:23:57,000 --> 01:23:58,200
(Cabeza de Calabaza gruñe)

1208
01:24:03,120 --> 01:24:04,220
(Olfateando)

1209
01:24:07,140 --> 01:24:08,210
Ricky.

1210
01:24:08,220 --> 01:24:12,040
Ricky, tienes
para detenerlo. Ricky.

1211
01:24:12,050 --> 01:24:14,190
Hice lo que hice para que
podríamos estar juntos.

1212
01:24:14,200 --> 01:24:19,150
Dile que se detenga. Por favor,
Ricky. ¡Haz que se detenga!

1213
01:24:19,160 --> 01:24:21,150
Ricky. Ricky. No puedo.

1214
01:24:21,160 --> 01:24:24,060
Ricky, por favor. Ricky. No puedo.

1215
01:24:24,070 --> 01:24:26,060
Ricky. Ricky, por favor.

1216
01:24:36,230 --> 01:24:39,020
Maté a dos personas en mi vida.

1217
01:24:39,030 --> 01:24:42,040
veo sus caras
cada vez que me voy a dormir.

1218
01:24:42,050 --> 01:24:44,090
El segundo fue por tu culpa.

1219
01:24:44,100 --> 01:24:47,040
Así es. Te acuerdas de mí.

1220
01:24:48,050 --> 01:24:50,080
Te gané antes.

1221
01:24:50,090 --> 01:24:52,150
Me costó. esto
uno es para mi hermano,

1222
01:24:52,190 --> 01:24:54,020
tu hijo de puta.

1223
01:24:59,110 --> 01:25:00,200
(Rugido)

1224
01:25:00,210 --> 01:25:02,040
(Gritando)

1225
01:25:05,160 --> 01:25:07,020
(Gimiendo)

1226
01:25:12,110 --> 01:25:14,210
Ricky, escúchame.

1227
01:25:15,170 --> 01:25:18,150
Ricky, tienes que detenerlo.

1228
01:25:18,160 --> 01:25:20,200
escucha lo que
Está funcionando, Ricky.

1229
01:25:20,210 --> 01:25:22,030
Simplemente mantente fuera de su camino.

1230
01:25:22,040 --> 01:25:23,040
Ricky.

1231
01:25:28,070 --> 01:25:31,110
Jodie: ¡Sheriff! Jodie.

1232
01:25:31,120 --> 01:25:34,180
No quiero que te haga daño,
pero si intentas detenerlo,

1233
01:25:34,220 --> 01:25:36,070
también te matará.

1234
01:25:40,060 --> 01:25:42,190
Sonríe, hijo de puta.

1235
01:25:51,040 --> 01:25:52,050
(Gemidos)

1236
01:25:58,060 --> 01:25:59,110
(Gruñendo)

1237
01:26:02,020 --> 01:26:04,020
¡Muñequita, corre!

1238
01:26:05,000 --> 01:26:06,080
(Rugido)

1239
01:26:11,120 --> 01:26:12,200
(Jadeando)

1240
01:26:20,090 --> 01:26:21,170
(Sollozando)

1241
01:26:24,090 --> 01:26:26,090
Vas a ayudar a mi hermana.

1242
01:26:26,100 --> 01:26:28,230
Mataron a Sara.
Ellos lo empezaron.

1243
01:26:29,030 --> 01:26:31,090
Lo hecho no se puede deshacer.

1244
01:26:31,100 --> 01:26:34,010
si realmente amas
Yo, Ricky McCoy,

1245
01:26:34,050 --> 01:26:36,050
¡Entonces me ayudarás ahora!

1246
01:26:39,100 --> 01:26:41,000
¡Bastardo!

1247
01:26:46,120 --> 01:26:47,190
(gruñidos)

1248
01:26:50,110 --> 01:26:51,130
(Sollozando)

1249
01:27:00,020 --> 01:27:01,160
(Trueno retumbante)

1250
01:27:06,220 --> 01:27:08,090
(Gruñendo)

1251
01:27:21,150 --> 01:27:22,220
¡No!

1252
01:27:24,100 --> 01:27:25,200
(gruñendo)

1253
01:27:27,050 --> 01:27:28,070
(Jadeando)

1254
01:27:33,160 --> 01:27:38,070
¡Bájala! no
ella. ¡Bájala!

1255
01:27:43,150 --> 01:27:46,140
Ricky, ¡no dejes que le haga daño!

1256
01:27:47,070 --> 01:27:49,100
¡Ricky!

1257
01:27:50,170 --> 01:27:53,060
Ay dios mío. ¿Qué he hecho?

1258
01:27:56,110 --> 01:27:59,200
No. Este no fue el
trato. Ella es sólo una niña.

1259
01:27:59,210 --> 01:28:01,210
Esto no es lo que pedí.

1260
01:28:01,220 --> 01:28:03,200
Se suponía que debías
hazlo así yo y Jodie

1261
01:28:04,000 --> 01:28:04,220
Podríamos estar juntos.

1262
01:28:04,230 --> 01:28:06,080
¡Esto no es lo que quería!

1263
01:28:06,090 --> 01:28:07,200
(gruñendo)

1264
01:28:18,160 --> 01:28:21,110
Mátame. No.

1265
01:28:21,120 --> 01:28:24,060
No. Ed: Es la única manera.

1266
01:28:24,070 --> 01:28:26,070
Sé que puedes hacerlo.

1267
01:28:31,090 --> 01:28:33,220
sé que puedes hacer
él. Es la única manera.

1268
01:28:34,020 --> 01:28:35,080
No tienes elección.

1269
01:28:40,190 --> 01:28:42,170
No puedo dispararte, Ricky.

1270
01:28:42,180 --> 01:28:44,110
Por favor, Jodie.

1271
01:28:44,120 --> 01:28:46,130
Tengo suficiente sangre en mis manos.

1272
01:28:47,140 --> 01:28:48,220
(Rugido)

1273
01:28:50,110 --> 01:28:52,210
¡No, no puedo hacerlo!

1274
01:28:52,220 --> 01:28:54,120
Te amo.

1275
01:28:57,120 --> 01:28:59,050
Te amo.

1276
01:29:00,050 --> 01:29:01,100
(Gimiendo)

1277
01:29:03,180 --> 01:29:05,020
(Sollozando)

1278
01:29:25,040 --> 01:29:26,160
(Ambos gruñendo)

1279
01:29:31,210 --> 01:29:33,100
(Gruñendo)

1280
01:29:37,000 --> 01:29:38,110
¡Hazlo, Jodie!

1281
01:29:39,210 --> 01:29:41,100
(Jodie gritando)

1282
01:29:43,040 --> 01:29:44,110
¡No!

1283
01:29:49,080 --> 01:29:50,120
(gruñendo)

1284
01:29:54,180 --> 01:29:56,040
(Gruñidos)

1285
01:29:57,160 --> 01:29:58,210
(Gritando)

1286
01:30:06,040 --> 01:30:07,120
(Sollozando)

1287
01:30:17,120 --> 01:30:19,060
(Pájaros cantando)

1288
01:30:33,130 --> 01:30:35,010
¿Se ha ido?

1289
01:30:38,050 --> 01:30:39,130
Se acabó.

1290
01:30:41,080 --> 01:30:43,170
no hay nada
más difícil que dejarlo ir

1291
01:30:43,210 --> 01:30:45,040
de alguien que amas.

1292
01:30:49,150 --> 01:30:51,090
Somos lo que hacemos.

1293
01:30:52,200 --> 01:30:54,170
Lo hiciste bien, Jodie.

1294
01:30:56,040 --> 01:30:57,140
Lo hiciste bien.

1295
01:31:01,180 --> 01:31:04,080
(Ambos sollozando)