1
00:00:00,957 --> 00:00:04,265
Προηγουμένως
στο "Project Blue Book"...

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,396
Κουίν: Επιστολή παραίτησης;

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,832
[Γελώντας]
Αυτό είναι αστείο;

4
00:00:06,876 --> 00:00:07,746
Ο άντρας μου
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

5
00:00:07,790 --> 00:00:11,185
[Κραυγές]

6
00:00:11,228 --> 00:00:12,534
Hynek: Νομίζω ότι έχουμε
ισχυρές αποδείξεις εδώ

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,449
για μια στενή συνάντηση
τρίτου είδους.

8
00:00:14,492 --> 00:00:15,885
Ούτε καν
δουλέψτε πια εδώ.

9
00:00:15,928 --> 00:00:17,626
δεν πρόκειται να
να πάρεις τη δουλειά μου!

10
00:00:17,669 --> 00:00:19,062
Αντιλαμβάνεστε
πόσες φορές

11
00:00:19,106 --> 00:00:20,368
Παραλίγο να απολυθώ
εξαιτίας σου;

12
00:00:20,411 --> 00:00:22,239
Αν δεν έλεγα ψέματα
τι εγινε...

13
00:00:22,283 --> 00:00:23,806
Αν δεν λέγατε ψέματα, θα λέγατε
εξίσου κακό με όλα τα άλλα!

14
00:00:23,849 --> 00:00:25,155
Πόσα στοιχεία
χρειάζεσαι;!

15
00:00:26,200 --> 00:00:27,505
Έρχονται;

16
00:00:27,549 --> 00:00:29,507
Wells: Όχι.
Είναι ήδη εδώ.

17
00:00:30,465 --> 00:00:32,206
Τώρα είναι αυτοάμυνα.

18
00:00:32,249 --> 00:00:33,903
[Τρεις πυροβολισμοί]

19
00:00:33,946 --> 00:00:35,078
Πιστεύετε σε κανένα
από τι --

20
00:00:35,122 --> 00:00:36,819
Δεν έχει σημασία
αυτό που πιστεύω.

21
00:00:36,862 --> 00:00:38,473
Πρέπει να φύγω από την πόλη,
D.C.

22
00:00:38,516 --> 00:00:39,952
χρειάζεσαι
να φύγω απόψε.

23
00:00:43,956 --> 00:00:53,227
Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

24
00:00:53,270 --> 00:01:02,888
♪

25
00:01:02,932 --> 00:01:12,202
♪

26
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
[Κόρνες που φωνάζουν]

27
00:01:17,903 --> 00:01:19,383
[Τυρίζοντας ελαστικά]

28
00:01:19,427 --> 00:01:21,516
[Η κόρνα φωνάζει]

29
00:01:21,559 --> 00:01:24,519
-Σας παρακαλώ, βιαστείτε!
-Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα.

30
00:01:24,562 --> 00:01:26,434
Αλεξάντερ Χάμιλτον
νομίζει ότι μπορείς.

31
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
[Τρίξιμο ελαστικών]

32
00:01:29,915 --> 00:01:31,003
-Ουάου, ρε ρε.
-Ω!

33
00:01:31,047 --> 00:01:32,701
[Χτυπήστε την πόρτα]

34
00:01:32,744 --> 00:01:34,224
Γιατρος;

35
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
Δεν πρόλαβα να τηλεφωνήσω
από το αεροδρόμιο.

36
00:01:36,183 --> 00:01:37,967
Τι κάνεις εδώ;

37
00:01:38,010 --> 00:01:39,316
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ακόμα.

38
00:01:39,360 --> 00:01:41,536
Απλώς ξέρω ότι θα το κάνω
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

39
00:01:41,579 --> 00:01:43,103
Το ταξί είναι κάτω.
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν.

40
00:01:43,146 --> 00:01:45,235
Πρέπει να συναντήσω τους στρατηγούς
στο Πεντάγωνο.

41
00:01:45,279 --> 00:01:46,889
Ναι, και αν έχω δίκιο, έχουν
θα ακυρώσω αυτή τη συνάντηση

42
00:01:46,932 --> 00:01:49,718
σε 11 λεπτά
και 6 δευτερόλεπτα.

43
00:01:49,761 --> 00:01:51,850
Ερχομαι!
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;

44
00:01:51,894 --> 00:01:54,766
«Μια νέα αυγή».
Στην πραγματικότητα το είπε.

45
00:01:54,810 --> 00:01:56,507
Καταλαβαίνεις πόσο γελοίο
αυτό ακούγεται.

46
00:01:56,551 --> 00:01:58,161
Δεν ξέρεις καν
το όνομα αυτού του άντρα.

47
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
Σου δίνει ένα εισιτήριο,
σου λέει να μπεις σε αεροπλάνο,

48
00:01:59,989 --> 00:02:01,295
και εσύ απλά...
καμία ερώτηση.

49
00:02:01,338 --> 00:02:02,774
Φυσικά έκανα ερωτήσεις.

50
00:02:02,818 --> 00:02:04,124
Είπε ότι εδώ είναι που
Θα έβρισκα τις απαντήσεις.

51
00:02:04,167 --> 00:02:05,734
Δεν έπρεπε να σε είχα συμπεριλάβει
ή κάτι;

52
00:02:05,777 --> 00:02:07,649
Λοιπόν, τελευταία τσέκαρα,
δεν ήμασταν πια συνεργάτες.

53
00:02:09,868 --> 00:02:11,479
Πόσο ακόμα;

54
00:02:11,522 --> 00:02:14,177
Λοιπόν, είναι ακριβώς εκεί πάνω,
αλλά αυτή η κίνηση, είναι --

55
00:02:14,221 --> 00:02:15,135
Γεια σου!

56
00:02:16,527 --> 00:02:19,139
Κρατήστε τα ρέστα.

57
00:02:19,182 --> 00:02:20,270
Γιατρέ![Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

58
00:02:20,314 --> 00:02:23,055
♪

59
00:02:23,099 --> 00:02:24,231
Γιατρέ!

60
00:02:24,274 --> 00:02:27,277
♪

61
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
Γιατρέ!

62
00:02:28,844 --> 00:02:33,022
♪

63
00:02:33,065 --> 00:02:34,241
Hynek: Τα καταφέραμε.

64
00:02:35,938 --> 00:02:37,244
[ Λαχάνιασμα ]

65
00:02:39,246 --> 00:02:40,725
10 δευτερόλεπτα.

66
00:02:44,120 --> 00:02:46,122
Πέντε...

67
00:02:46,166 --> 00:02:48,080
τέσσερα...

68
00:02:48,124 --> 00:02:50,170
τρεις...

69
00:02:50,213 --> 00:02:52,563
δύο...

70
00:02:52,607 --> 00:02:55,479
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

71
00:03:00,832 --> 00:03:02,269
Σου είπε
θα ήταν εδώ;

72
00:03:02,312 --> 00:03:05,097
ΠΟΥ;

73
00:03:05,141 --> 00:03:08,013
Ο άντρας -- Ο άντρας με το καπέλο,
όποιος κι αν είναι αυτός.

74
00:03:08,057 --> 00:03:10,233
Όχι, δεν είμαστε
συναντώντας τον εδώ.

75
00:03:10,277 --> 00:03:11,930
Τότε γιατί στο διάολο
τρέχουμε;!

76
00:03:22,637 --> 00:03:26,423
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

77
00:03:26,467 --> 00:03:30,558
Κεφάλαιο 902, είσαι ξεκάθαρος
για απογείωση στον διάδρομο δύο-πέντε.

78
00:03:30,601 --> 00:03:33,300
Capital 902 στον διάδρομο δύο-πέντε.
Αντίγραφο.

79
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
Πύργος;

80
00:03:36,346 --> 00:03:39,523
Πύργος, αντιγράφεις;

81
00:03:39,567 --> 00:03:41,830
Μπορείτε να δείτε αν παίρνετε
κάποια στατική;

82
00:03:41,873 --> 00:03:44,398
[Συρίζει]

83
00:03:46,008 --> 00:03:48,489
Πύργος, έχουμε ένα...

84
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Κάτι είναι εδώ έξω.

85
00:03:50,491 --> 00:03:52,362
Ω, Θεέ μου.

86
00:03:52,406 --> 00:03:53,885
New Castle, αυτός είναι ο Andrews.

87
00:03:53,929 --> 00:03:55,931
Παρακολουθώ πολλά φορεία
πάνω από την Πρωτεύουσα.

88
00:03:55,974 --> 00:03:57,193
Το βλέπεις αυτό;

89
00:03:57,237 --> 00:03:58,673
Άντρας: Αντίγραφο.
Πολλαπλές και υψηλής ταχύτητας.

90
00:03:58,716 --> 00:04:00,675
Επιστρέφοντας ψηλά και γρήγορα.
Τι είναι αυτά;

91
00:04:02,981 --> 00:04:06,202
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε ακολούθησα εδώ.

92
00:04:06,246 --> 00:04:07,290
λυπάμαι.

93
00:04:09,597 --> 00:04:11,599
Πρέπει να τηλεφωνήσω
οι στρατηγοί.

94
00:04:11,642 --> 00:04:14,819
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

95
00:04:14,863 --> 00:04:16,430
Τι έπρεπε να δούμε,
τέλος πάντων;

96
00:04:20,216 --> 00:04:22,349
Κοίτα, ξέρεις τι
αυτο λεγεται?

97
00:04:22,392 --> 00:04:24,351
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

98
00:04:26,135 --> 00:04:27,528
Δεν ξέρω.

99
00:04:27,571 --> 00:04:28,877
Δες αν μπορώ να βγάλω φωτογραφία.

100
00:04:31,575 --> 00:04:34,491
-Εκεί! Εκεί ακριβώς.
-Το βλέπω!

101
00:04:34,535 --> 00:04:36,580
Άντρας: Αγάπη μου,
έλα εδώ λίγο.

102
00:04:36,624 --> 00:04:38,713
[Αδιάκριτη συζήτηση]

103
00:04:43,021 --> 00:04:44,327
[Κεραυνός βουίζει]

104
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
Γυναίκα:
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

105
00:04:45,763 --> 00:04:48,897
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

106
00:04:48,940 --> 00:04:57,253
♪

107
00:04:57,297 --> 00:05:06,088
♪

108
00:05:06,131 --> 00:05:15,010
♪

109
00:05:15,053 --> 00:05:16,620
[Ο κόσμος φωνάζει]

110
00:05:16,664 --> 00:05:19,144
[Συρίζει]

111
00:05:19,188 --> 00:05:25,150
♪

112
00:05:25,194 --> 00:05:31,026
♪

113
00:05:35,160 --> 00:05:38,163
Σου είπε ότι ερχόταν. Με τον τρόπο που έκαναν τον κύκλο της πόλης,

114
00:05:38,207 --> 00:05:39,382
οι τροχιές
ήταν μαθηματικά.

115
00:05:39,426 --> 00:05:40,688
Σου έδωσε κιόλας
την ώρα της ημέρας;

116
00:05:40,731 --> 00:05:42,037
Η ταχύτητα!
Ήταν απλά απίστευτο!

117
00:05:42,080 --> 00:05:44,169
Αυτό ήταν μια επίθεση.
Στην Πρωτεύουσα μας.

118
00:05:44,213 --> 00:05:45,954
Όχι, δεν ξέρουμε
τι ήταν αυτό ακόμα.

119
00:05:45,997 --> 00:05:48,478
-Και είχατε προηγούμενη γνώση.
-Είχαμε προηγούμενη γνώση.

120
00:05:48,522 --> 00:05:50,698
Πρέπει να φτάσουμε στο Πεντάγωνο.
Μας παίρνω ένα ταξί.

121
00:05:50,741 --> 00:05:53,178
[Σειρήνες που κλαίνε]

122
00:05:54,702 --> 00:05:56,138
Mimi:
Τι είδες, Άλεν;

123
00:05:58,880 --> 00:06:00,403
Hynek: Θέλω να σιγουρευτείς
το καταφύγιο είναι πλήρως εφοδιασμένο.

124
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
Πού είναι ο Τζόελ;

125
00:06:02,057 --> 00:06:03,798
Βλέπει τηλεόραση,
αλλά τι έγινε;

126
00:06:03,841 --> 00:06:05,756
δεν είμαι...
...δεν τελείωσε.

127
00:06:05,800 --> 00:06:07,192
Άλεν, εγώ...

128
00:06:07,236 --> 00:06:08,629
Που είσαι;
εγω-εγω...

129
00:06:08,672 --> 00:06:11,022
Μιμή, με ακούς;

130
00:06:11,066 --> 00:06:12,241
Τώρα υπάρχει ένα πρόβλημα
με τη γραμμή.

131
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
[Ψιθυρίζοντας]
Είμαστε ασφαλείς;

132
00:06:13,764 --> 00:06:15,853
[ Στατική ]Πότε γυρνάς σπίτι;

133
00:06:15,897 --> 00:06:18,552
Πρέπει -- Πρέπει να...
Λοχαγός Κουίν... Πεντάγωνο.

134
00:06:18,595 --> 00:06:20,162
Άλεν, εγώ...

135
00:06:20,205 --> 00:06:21,293
Γεια σας;

136
00:06:21,337 --> 00:06:22,338
[Χτυπήστε την πόρτα]

137
00:06:22,382 --> 00:06:23,600
Πάμε!
Μας πήρα ένα ταξί.

138
00:06:23,644 --> 00:06:25,254
Μιμή!
Μιμή!

139
00:06:25,297 --> 00:06:26,429
Άλεν;

140
00:06:26,473 --> 00:06:27,299
Γιατρέ, έλα.
Πρέπει να πάμε.

141
00:06:27,343 --> 00:06:30,128
Μιμή!

142
00:06:30,172 --> 00:06:32,217
[Στατική]

143
00:06:35,307 --> 00:06:36,308
[Κλικ]

144
00:06:38,485 --> 00:06:40,704
[Κάνοντας κλικ]

145
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
[Στατική συνεχίζεται]

146
00:06:42,489 --> 00:06:44,012
[Κλικ]

147
00:06:44,055 --> 00:06:52,281
♪

148
00:06:52,324 --> 00:07:00,811
♪

149
00:07:00,855 --> 00:07:03,814
Τζόελ: Μαμά;
Είναι ο μπαμπάς στην Ουάσιγκτον;

150
00:07:03,858 --> 00:07:05,773
Γιατί κάτι
μόλις ήρθε στις ειδήσεις.

151
00:07:05,816 --> 00:07:09,124
Τζόελ, απλά...
απενεργοποιήστε το.

152
00:07:09,167 --> 00:07:11,561
Σβήστε τα όλα!

153
00:07:11,605 --> 00:07:13,607
[ Η πόρτα χτυπά ]Σκληρό: Πρέπει να είναι
οι Ρώσοι,

154
00:07:13,650 --> 00:07:15,565
που το κάνει πράξη πολέμου.

155
00:07:15,609 --> 00:07:18,786
Θέλω να βάλω αεροπλάνα πάνω από τη Μόσχα
και στρατεύματα στην αυλή τους.

156
00:07:18,829 --> 00:07:20,744
Παρακολούθησαν τεχνικοί ραντάρ στο Andrews
όποια κι αν ήταν αυτά τα τεχνάσματα

157
00:07:20,788 --> 00:07:23,573
με 7.000 μίλια την ώρα.

158
00:07:23,617 --> 00:07:26,054
Οι Ρώσοι δεν έχουν
κάθε εξοπλισμό που μπορεί να το κάνει αυτό.

159
00:07:26,097 --> 00:07:29,187
Αυτό που ξέρουμε.
Ποιος άλλος θα ήταν;

160
00:07:29,231 --> 00:07:32,277
Ξέρεις καλά ποιος.

161
00:07:32,321 --> 00:07:34,889
Θέλεις πραγματικά να το πάρεις
αξιολόγηση στον Πρόεδρο;

162
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
Προτιμάς να του εξηγήσω
πώς οι κορυφαίοι στρατηγοί του

163
00:07:37,239 --> 00:07:38,936
έχασε μια ξένη εισβολή
πάνω από τον καταραμένο Λευκό Οίκο;

164
00:07:38,980 --> 00:07:40,503
Βαλεντίνος:
Ο Τύπος τρέχει ήδη

165
00:07:40,547 --> 00:07:41,983
με τη γωνία επίθεσης εξωγήινων.

166
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
Δίνουμε μάχη
και σε αυτό το μέτωπο.

167
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
Ας κρατήσουμε όλα τα άλλα
στο ελάχιστο, εντάξει;

168
00:07:46,553 --> 00:07:48,642
Δεν ακολουθεί
το μοτίβο.

169
00:07:48,685 --> 00:07:51,296
Η φύση αυτού του φαινομένου,
όπως ξέρετε και οι δύο,

170
00:07:51,340 --> 00:07:54,604
είναι ότι κρύβει --
στις παρυφές.

171
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
Αυτή η θέαση
είναι αντιδιαισθητικό

172
00:07:56,388 --> 00:07:58,173
σε όλα όσα γνωρίζουμε
για τη συμπεριφορά του.

173
00:07:58,216 --> 00:08:01,698
Λοιπόν, θα αφήσουμε το Project
Blue Book χειρίζεται τον τύπο

174
00:08:01,742 --> 00:08:04,832
ενώ ετοιμαζόμαστε
να αντεπιτεθεί.

175
00:08:04,875 --> 00:08:07,225
Βαλεντίνος: Τώρα, είδατε
αυτά τα πράγματα με τα μάτια σου.

176
00:08:07,269 --> 00:08:08,749
Ναι, κύριε.

177
00:08:08,792 --> 00:08:10,925
Και;

178
00:08:10,968 --> 00:08:13,014
Εγώ-Εγώ-δεν -- δεν το κάνω πραγματικά
ξέρουν πώς να το περιγράψουν.

179
00:08:13,057 --> 00:08:14,624
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι παρόμοιο πριν.

180
00:08:14,668 --> 00:08:16,191
Μιλάς
ως πιλότος τώρα

181
00:08:16,234 --> 00:08:17,845
ή ως μέλος του
Project Blue Book, Captain;

182
00:08:17,888 --> 00:08:20,325
-Και οι δύο.
-Τι σκέφτεται αυτό το δωμάτιο;

183
00:08:20,369 --> 00:08:21,544
Αυτό είναι ένα θέμα
εθνικής ασφάλειας,

184
00:08:21,588 --> 00:08:23,198
που δεν σε αφορά.

185
00:08:23,241 --> 00:08:25,896
Τι πιο σημαντικό
είναι αυτό που πιστεύει το κοινό.

186
00:08:25,940 --> 00:08:29,421
Και δεν μπορούμε να έχουμε
ένας εθνικός πανικός στα χέρια μας.

187
00:08:29,465 --> 00:08:31,380
Τι μας χρειάζεσαι
να κάνω;

188
00:08:31,423 --> 00:08:33,034
Αυτό που έκανες πάντα.

189
00:08:33,077 --> 00:08:36,080
Θέλω να βρεις μια λογική
επιστημονική εξήγηση

190
00:08:36,124 --> 00:08:39,431
ως προς το τι συνέβη,
στη συνέχεια μετακινήστε το από την πρώτη σελίδα.

191
00:08:39,475 --> 00:08:41,651
Ψέματα εννοείς.

192
00:08:41,695 --> 00:08:44,828
Το είδαμε με τα μάτια μας.
Αυτά τα πράγματα δεν ήταν αεροπλάνα.

193
00:08:44,872 --> 00:08:46,569
Πώς θα ήξερες
τι είδους αεροπλάνα

194
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
οι Ρώσοι έχουν
ή δεν έχω;

195
00:08:48,049 --> 00:08:49,572
Οι Ρώσοι δεν έχουν τίποτα
να κάνει με αυτό.

196
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
Έχω δίκιο;

197
00:08:51,618 --> 00:08:54,838
Τι είναι σωστό
είναι αυτό που λειτουργεί αυτή τη στιγμή.

198
00:08:54,882 --> 00:08:56,971
Ο Τύπος περίμενε.

199
00:08:57,014 --> 00:08:58,799
Βγες έξω και δώσε τους
κάτι για μάσημα.

200
00:08:58,842 --> 00:08:59,930
Ναι, κύριε.

201
00:09:01,671 --> 00:09:04,282
Όσο για εσάς τους δύο,
Θα χρειαστώ πραγματικές απαντήσεις.

202
00:09:04,326 --> 00:09:06,502
Ο Τρούμαν δεν θα πάει στον πόλεμο
σε μια αίσθηση εντέρου.

203
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Hynek: Η Fairchild ξέρει.

204
00:09:10,898 --> 00:09:12,639
Οι στρατηγοί ξέρουν.
Αλλά δεν θα μας το πουν ποτέ.

205
00:09:12,682 --> 00:09:14,292
Βάζω στοίχημα ότι έχουν κρυφτεί
την αλήθεια όλο αυτό το διάστημα.

206
00:09:14,336 --> 00:09:17,426
Τι είδαμε εκεί έξω;
Αυτές οι χειροτεχνίες, ο τρόπος που πέταξαν.

207
00:09:17,469 --> 00:09:19,471
Μόλις γίναμε μάρτυρες
εισβολή εξωγήινων;

208
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω αυτό
με απόλυτη βεβαιότητα.

209
00:09:21,691 --> 00:09:23,824
Αλλά;Η φυσική των ελιγμών,
η ταχύτητα --

210
00:09:23,867 --> 00:09:25,695
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο
λογική εξήγηση.

211
00:09:25,739 --> 00:09:28,916
Είναι η «νέα αυγή».
Τι είπε ο μυστηριώδης άντρας σου.

212
00:09:28,959 --> 00:09:31,614
Ναι, δηλαδή αυτό που είδαμε
είναι μόνο η αρχή. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

213
00:09:31,658 --> 00:09:33,703
Πώς το ήξερε
τι θα γινόταν; Δεν μπορώ να πω ψέματα για αυτό
πλέον!

214
00:09:33,747 --> 00:09:34,922
Ο μεγαλύτερος στρατιωτικός
στη Γη δεν είχε ιδέα
τι θα γινόταν.

215
00:09:34,965 --> 00:09:36,271
Όχι στον Τύπο,
όχι αυτή τη στιγμή.

216
00:09:36,314 --> 00:09:37,620
Αλλά αυτός ο τύπος ήξερε; Είναι ανεύθυνο.

217
00:09:37,664 --> 00:09:38,360
Πρέπει να πούμε
το κοινό η αλήθεια!

218
00:09:38,403 --> 00:09:39,535
Ποιος είναι αυτός;!

219
00:09:39,579 --> 00:09:41,537
[Αδιάκριτες φωνές]

220
00:09:44,758 --> 00:09:47,238
Αστυνομικές τηλεφωνικές γραμμές
έχουν μπλοκαριστεί από κλήσεις πανικού.

221
00:09:47,282 --> 00:09:49,632
Γίνεται λόγος για τοποθέτηση
απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη την πόλη.

222
00:09:49,676 --> 00:09:51,721
Μήπως ο στρατός
έχουν ακόμη και χειροτεχνία τέτοια;

223
00:09:51,765 --> 00:09:53,505
Αυτό θα ταξινομηθεί.[ Αδιάκριτη συζήτηση]

224
00:09:53,549 --> 00:09:55,812
Είναι οι Ρώσοι, λοιπόν;

225
00:09:55,856 --> 00:09:57,640
Είναι το έθνος μας
υπό επίθεση;

226
00:09:57,684 --> 00:09:58,902
Είμαστε στο χείλος του γκρεμού
του πολέμου;

227
00:09:58,946 --> 00:10:00,512
[Οι κάμερες αναβοσβήνουν]

228
00:10:03,646 --> 00:10:05,605
Όχι.

229
00:10:05,648 --> 00:10:07,563
Δεν δεχόμαστε επίθεση.

230
00:10:09,609 --> 00:10:13,830
♪

231
00:10:13,874 --> 00:10:15,353
Τι έγινε σήμερα
προκλήθηκε από...

232
00:10:17,878 --> 00:10:19,923
[Το αναβοσβήνει συνεχίζεται]

233
00:10:21,882 --> 00:10:23,927
...προκλήθηκε από...

234
00:10:27,496 --> 00:10:29,672
Τι έγινε σήμερα
θα μπορούσε να έχει προκληθεί

235
00:10:29,716 --> 00:10:33,458
από ένα φυσικό φαινόμενο.

236
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
Αυτά ήταν
αναστροφές θερμοκρασίας.

237
00:10:35,809 --> 00:10:37,071
[ Οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν ]Εδώ. Ερχομαι. Περιμένετε.

238
00:10:37,114 --> 00:10:39,900
Ποτέ πραγματικά
απάντησε στην ερώτησή μου.

239
00:10:39,943 --> 00:10:43,773
Οι αναστροφές συμβαίνουν όταν a-a layer
ζεστού, υγρού αέρα

240
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
στην ανώτερη ατμόσφαιρα

241
00:10:45,732 --> 00:10:49,779
καλύπτει ένα στρώμα δροσερού, ξηρού αέρα
πιο κοντά στο έδαφος.

242
00:10:49,823 --> 00:10:53,870
Και αυτή η κατάσταση μπορεί να προκαλέσει
το ραντάρ σηματοδοτεί προς -- να λυγίσει

243
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
και δίνουν ψευδείς δηλώσεις.

244
00:10:55,916 --> 00:10:58,483
Τρία ξεχωριστά συστήματα ραντάρ
παρακολουθούσε αυτά τα φώτα.

245
00:10:58,527 --> 00:11:01,704
Y-Λες ότι όλοι παρεξηγήθηκαν
αέρας για στερεά μεταλλικά αντικείμενα;

246
00:11:01,748 --> 00:11:05,708
Θερμοκρασιακές αναστροφές
προκαλούν βίαιες καταιγίδες,

247
00:11:05,752 --> 00:11:07,928
που μπορεί να παράγει
κεραυνός, ο οποίος --

248
00:11:07,971 --> 00:11:10,452
Όποιος θυμάται το πρώτο
αναφορές για τα Lubbock Lights

249
00:11:10,495 --> 00:11:12,584
ή το τέρας των Flatwoods;

250
00:11:12,628 --> 00:11:15,109
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις,
είχαμε πολλούς μάρτυρες

251
00:11:15,152 --> 00:11:16,806
διεκδικώντας
αλλόκοτα γεγονότα.

252
00:11:16,850 --> 00:11:18,808
Δηλαδή,
μέχρι που η επιστήμη εξηγεί --

253
00:11:18,852 --> 00:11:19,896
Αυτά δεν είναι μηχανήματα
έχουν κάνει οι Ηνωμένες Πολιτείες

254
00:11:19,940 --> 00:11:21,463
ή αναπτύσσεται;

255
00:11:21,506 --> 00:11:22,638
Έχουν αναφερθεί
πάνω από τη Ρωσία

256
00:11:22,682 --> 00:11:24,205
ή οποιοδήποτε
των χωρών-δορυφόρων της;

257
00:11:24,248 --> 00:11:25,772
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες
έχουμε αυτή τη στιγμή.

258
00:11:25,815 --> 00:11:27,730
Θα σας κρατάμε ενήμερους
μόλις μάθουμε περισσότερα.

259
00:11:27,774 --> 00:11:29,079
Σας ευχαριστώ.

260
00:11:29,123 --> 00:11:30,080
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

261
00:11:30,124 --> 00:11:31,821
Κουίν! Κουίν! Ερχομαι!

262
00:11:31,865 --> 00:11:34,650
[Αδιάκριτη συζήτηση]

263
00:11:36,565 --> 00:11:37,740
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ.

264
00:11:37,784 --> 00:11:39,089
Με συγχωρείτε.

265
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
Μία -- Μια ακόμη ερώτηση.
Παρακαλώ.

266
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
Δεν έχω άλλο σχόλιο
πάνω του.

267
00:11:46,227 --> 00:11:48,882
Θα σας κρατάμε ενήμερους
οποιωνδήποτε εξελίξεων.

268
00:11:48,925 --> 00:11:51,406
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
αυτή είναι θερμοκρασία...

269
00:11:53,887 --> 00:11:55,584
Κουίν:
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

270
00:11:55,627 --> 00:12:03,897
♪

271
00:12:03,940 --> 00:12:06,029
Ελάτε.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

272
00:12:07,901 --> 00:12:10,077
Μπορείς πραγματικά να πουλήσεις
αυτή η ιδέα αναστροφής θερμοκρασίας

273
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
αν προγραμματίσουμε
άλλη συνέντευξη Τύπου;

274
00:12:11,600 --> 00:12:13,036
Hynek:
Υπάρχει προτεραιότητα, ναι,

275
00:12:13,080 --> 00:12:14,124
αλλά, ε, δεν θα λογαριάσει
για τους αυτόπτες μάρτυρες,

276
00:12:14,168 --> 00:12:16,213
και σίγουρα δεν είναι
αυτό που είδαμε.

277
00:12:16,257 --> 00:12:18,476
Τουλάχιστον κατάλαβες
έξω πρέπει να πουλήσουμε
το κοινό κάτι.

278
00:12:18,520 --> 00:12:21,088
Ναι, προς το παρόν.
Αλλά, κοίτα, πρέπει να χωρίσουμε.

279
00:12:21,131 --> 00:12:23,090
Ερχεσαι σε επαφή με
οι τεχνικοί ραντάρ.

280
00:12:23,133 --> 00:12:24,613
Θα επιστρέψω στο Mall,

281
00:12:24,656 --> 00:12:26,223
δες τι μπορώ να βρω
για να υποστηρίξω τη θεωρία μου.

282
00:12:26,267 --> 00:12:29,096
Τότε μπορούμε να συναντηθούμε
πίσω στο ξενοδοχείο.

283
00:12:29,139 --> 00:12:31,054
Σίγουρος.
Κάνε το πράγμα σου.

284
00:12:31,098 --> 00:12:33,230
θα δουλέψω
στις τεχνικές ραντάρ.

285
00:12:33,274 --> 00:12:36,059
Ήταν καλή ομαδική δουλειά
εκεί μέσα.

286
00:12:36,103 --> 00:12:37,452
Άρα είμαστε ακόμα
μια ομάδα, λοιπόν;

287
00:12:44,676 --> 00:12:47,767
Mimi: Βρήκα αυτό
στο τηλέφωνο του Άλεν.

288
00:12:47,810 --> 00:12:49,856
Τι είναι αυτό;

289
00:12:49,899 --> 00:12:53,598
Λοιπόν, τι κάνει
σου μοιαζω?

290
00:12:53,642 --> 00:12:56,427
Δεν ξέρω.

291
00:12:56,471 --> 00:12:59,822
Νομίζω ότι είναι ένας τρόπος για τους ανθρώπους
για να ακούσετε τα τηλεφωνήματά μας.

292
00:12:59,866 --> 00:13:01,258
Νομίζω το σπίτι μας
παραμορφώνεται.

293
00:13:05,175 --> 00:13:07,525
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

294
00:13:07,569 --> 00:13:10,006
Όχι, είμαι.
εγω απλα...

295
00:13:10,050 --> 00:13:11,529
Απλώς δεν ξέρω
τι να πω.

296
00:13:11,573 --> 00:13:14,184
Γιατί είσαι
μου δείχνει αυτό;

297
00:13:14,228 --> 00:13:15,925
Λοιπόν, ο Άλεν είναι εκτός πόλης,

298
00:13:15,969 --> 00:13:18,536
και είσαι ο μόνος άνθρωπος
Εμπιστεύομαι αυτή τη στιγμή.

299
00:13:18,580 --> 00:13:20,234
Δηλαδή, ορκίζομαι,

300
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
από τότε που ξεκίνησε ο Άλεν
δουλεύοντας στο Project Blue Book,

301
00:13:22,453 --> 00:13:24,847
έχει γίνει αυτό...
αυτό το περίεργο στατικό στη γραμμή

302
00:13:24,891 --> 00:13:27,023
οποιαδήποτε στιγμή
Σηκώνω το τηλέφωνο.

303
00:13:27,067 --> 00:13:30,374
Νομίζω ότι η κυβέρνηση ήταν
παραβιάζοντας το σπίτι μας από την πρώτη μέρα.

304
00:13:32,159 --> 00:13:34,248
Αυτό σίγουρα θα
κάνουν νόημα.

305
00:13:34,291 --> 00:13:37,991
Είναι εντάξει αν...

306
00:13:38,034 --> 00:13:42,082
αν μείνω μαζί σου
μόνο για λίγο;

307
00:13:42,125 --> 00:13:45,085
Ο Τζόελ είναι σε έναν φίλο.
Δεν θέλω να ξέρει.

308
00:13:45,128 --> 00:13:48,175
Ι-Δεν έχω που να πάω
αυτή τη στιγμή,

309
00:13:48,218 --> 00:13:52,048
και με αυτό το πράγμα που
μόλις συνέβη στο D.C., αυτό --

310
00:13:52,092 --> 00:13:54,094
Τι συνέβη μόλις στο D.C.;

311
00:13:54,137 --> 00:13:56,923
Δεν έχετε ακούσει;

312
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
Τρούμαν:
Οι επιλογές μου εξαρτώνται από τις απαντήσεις.

313
00:13:59,360 --> 00:14:01,710
Και μέχρι στιγμής,
Έχω λίγα έως καθόλου.

314
00:14:01,753 --> 00:14:04,321
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με το Κρεμλίνο,

315
00:14:04,365 --> 00:14:07,324
και βρίζουν πάνω κάτω
δεν ήταν αυτοί.

316
00:14:07,368 --> 00:14:10,545
Ο Θεός να με βοηθήσει,
Τους πιστεύω.

317
00:14:10,588 --> 00:14:14,941
Τώρα, εκτός αν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο
μπορεί να μου αποδείξει το αντίθετο,

318
00:14:14,984 --> 00:14:19,119
Δεν έχω καμία διάθεση να ξεκινήσω
Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος σήμερα.

319
00:14:19,162 --> 00:14:22,774
Λοιπόν, τι στο διάολο
ήταν αυτά τα πράγματα;

320
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα.

321
00:14:24,341 --> 00:14:27,997
Κύριε Πρόεδρε,
είναι η γνώμη μου, κύριε,

322
00:14:28,041 --> 00:14:30,870
ότι ήταν
κάτι άλλο εντελώς.

323
00:14:30,913 --> 00:14:33,742
-Δεν έχουμε καμία απόδειξη γι' αυτό.
-Αφήστε τον να τελειώσει.

324
00:14:33,785 --> 00:14:36,701
Ραντάρ, αυτόπτες μάρτυρες
όλα επιβεβαιώνουν ένα πράγμα --

325
00:14:36,745 --> 00:14:40,575
ότι όποια κι αν ήταν αυτή η τέχνη,
δεν είχαν κανένα σχήμα, μέγεθος

326
00:14:40,618 --> 00:14:43,143
ή δεξιότητα νοημοσύνη μας
έχει συναντήσει.

327
00:14:43,186 --> 00:14:45,797
Λοιπόν, πώς θα αντεπιτεθούμε
αν δεν ξέρουμε τι είναι;

328
00:14:45,841 --> 00:14:50,193
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
Νομίζω ότι ξέρουμε.

329
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
Ακόμα νομίζεις Ρώσους.

330
00:14:51,978 --> 00:14:53,805
Με κάθε ίνα
της ύπαρξής μου.

331
00:14:56,199 --> 00:14:57,809
Τότε βρες μου αποδείξεις.

332
00:15:01,770 --> 00:15:03,032
Μπορώ λοιπόν να δείξω αυτά τα καθάρματα

333
00:15:03,076 --> 00:15:04,773
τι πραγματικό αεροπορικό χτύπημα
μοιάζει με.

334
00:15:04,816 --> 00:15:10,126
♪

335
00:15:10,170 --> 00:15:16,002
♪

336
00:15:16,045 --> 00:15:17,960
[Κόρνα που κορνάρουν]

337
00:15:18,004 --> 00:15:21,398
♪

338
00:15:21,442 --> 00:15:23,226
Μάλλον μπορείς
απλά τράβα εδώ.

339
00:15:23,270 --> 00:15:24,706
Αρκετά κοντά.

340
00:15:24,749 --> 00:15:31,843
♪

341
00:15:31,887 --> 00:15:39,329
♪

342
00:15:39,373 --> 00:15:41,679
[Κεραυνός βουίζει]

343
00:15:41,723 --> 00:15:50,210
♪

344
00:15:50,253 --> 00:15:59,088
♪

345
00:15:59,132 --> 00:16:01,351
Δόκτωρ Hynek.

346
00:16:01,395 --> 00:16:03,875
Βλέπω ότι πήρες το μήνυμά μου.

347
00:16:03,919 --> 00:16:06,008
Μου χρωστάς κάποιες απαντήσεις.

348
00:16:06,052 --> 00:16:09,098
Κουίν:
Στην πραγματικότητα, γιατρ...

349
00:16:09,142 --> 00:16:10,186
Νομίζω ότι το κάνετε και οι δύο.

350
00:16:10,230 --> 00:16:18,890
♪

351
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
Δεν είμαι ο εχθρός.

352
00:16:21,067 --> 00:16:23,199
Γενικά, όταν κάποιου
σου έστρεψαν ένα όπλο,

353
00:16:23,243 --> 00:16:24,809
προλαβαίνουν να κάνουν
αυτή η απόφαση.

354
00:16:24,853 --> 00:16:26,202
-Καπετάνιος.
-Δεν σε έχω φτάσει ακόμα.

355
00:16:26,246 --> 00:16:29,162
Μείνε ήσυχος.

356
00:16:29,205 --> 00:16:31,686
Φαίνεσαι οικείος.
Πώς σε λένε;

357
00:16:35,472 --> 00:16:37,474
Δεν πειράζει. Θα το καταλάβουμε
έξω αρκετά σύντομα.

358
00:16:37,518 --> 00:16:40,086
Μπορούμε να ακούσουμε τι
πρέπει να πει πρώτα;

359
00:16:40,129 --> 00:16:43,176
Σίγουρος.
Επιστροφή στη βάση, υπό σύλληψη.

360
00:16:43,219 --> 00:16:44,438
Κάντε τα όλα επίσημα.

361
00:16:44,481 --> 00:16:46,744
Γιατί θα ήθελα
να είσαι υπό κράτηση;

362
00:16:46,788 --> 00:16:48,616
Λοιπόν, για να δούμε.

363
00:16:48,659 --> 00:16:51,532
Ο σύντροφός μου εδώ λέει ότι έχεις πάει
εμφανίζονται από καιρό σε καιρό

364
00:16:51,575 --> 00:16:54,665
προσφέροντας κρυπτικές πληροφορίες
και μετά εξαφανίζεται.

365
00:16:54,709 --> 00:16:57,190
Τώρα, χθες το βράδυ, του δίνεις
προχωρημένη γνώση

366
00:16:57,233 --> 00:16:59,540
για αεροπορική επίθεση
στην πρωτεύουσα του έθνους μας.

367
00:16:59,583 --> 00:17:02,586
Όχι προειδοποίηση,
μια πρόσκληση.

368
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
Απλά αναρωτιέμαι
τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό.

369
00:17:04,414 --> 00:17:05,328
Τι θέλει;

370
00:17:05,372 --> 00:17:07,156
Με ρωτάς;

371
00:17:07,200 --> 00:17:09,767
Νομίζω Ρώσος κατάσκοπος
θα είχε πολλά να κερδίσει

372
00:17:09,811 --> 00:17:12,466
πείθοντας έναν πολίτη
με άκρως απόρρητη άδεια,

373
00:17:12,509 --> 00:17:15,382
όπως ο σύντροφός μου εδώ, αυτό
είναι φτιαγμένος για μεγαλύτερα πράγματα.

374
00:17:15,425 --> 00:17:18,298
Νομίζεις ότι δουλεύω
για τους Ρώσους;

375
00:17:18,341 --> 00:17:20,213
Πείσε με ότι δεν το κάνεις.

376
00:17:20,256 --> 00:17:23,129
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τους Ρώσους.

377
00:17:23,172 --> 00:17:25,044
Ή Αμερική,
για αυτό το θέμα.

378
00:17:25,087 --> 00:17:26,871
Για ποιον δουλεύεις;

379
00:17:26,915 --> 00:17:29,265
Κατά κάποιο τρόπο,
τους ίδιους ανθρώπους που κάνετε.

380
00:17:29,309 --> 00:17:32,921
[ Στρόφιγγες ]Πες μου τι στο διάολο
συνεχίζεται.

381
00:17:32,964 --> 00:17:34,227
Θέλω να μάθω τι είδα.

382
00:17:34,270 --> 00:17:40,972
♪

383
00:17:41,016 --> 00:17:47,762
♪

384
00:17:53,333 --> 00:17:54,856
Είναι εντάξει.

385
00:17:57,250 --> 00:17:59,991
Δικαίωμα;
Κανένα πρόβλημα.

386
00:18:00,035 --> 00:18:06,041
♪

387
00:18:06,085 --> 00:18:07,651
[Κλικ με όπλο]

388
00:18:11,264 --> 00:18:16,138
Τι πρέπει να ξέρετε για μένα
θέλουμε το ίδιο πράγμα.

389
00:18:16,182 --> 00:18:20,795
Αλλά ακόμα και όταν η αλήθεια
πετάει ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου,

390
00:18:20,838 --> 00:18:23,319
είναι ακόμα αδύνατο
να πιστέψεις.

391
00:18:23,363 --> 00:18:24,929
Άρα είναι αληθινά.

392
00:18:24,973 --> 00:18:26,583
Έχετε αποδείξεις;

393
00:18:26,627 --> 00:18:29,543
Τι υπάρχει σε αυτό το πορτμπαγκάζ εδώ
θα σε βοηθήσει

394
00:18:29,586 --> 00:18:32,023
να πείσει περισσότερους ανθρώπους,
τους κατάλληλους ανθρώπους.

395
00:18:32,067 --> 00:18:34,287
Γι' αυτό ρώτησα
ο καλός μου φίλος Dr. Hynek

396
00:18:34,330 --> 00:18:35,549
να έρθω εδώ απόψε.

397
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Μα γιατί με χρειάζεσαι;

398
00:18:37,420 --> 00:18:39,161
Είναι απλό.

399
00:18:39,205 --> 00:18:40,728
Δεν υπάρχω.

400
00:18:40,771 --> 00:18:48,736
♪

401
00:18:48,779 --> 00:18:56,961
♪

402
00:18:57,005 --> 00:18:59,790
Τώρα είμαι πιο μπερδεμένος.

403
00:18:59,834 --> 00:19:00,965
[Αναστεναγμοί]

404
00:19:01,009 --> 00:19:09,235
♪

405
00:19:09,278 --> 00:19:17,895
♪

406
00:19:17,939 --> 00:19:20,246
«Επιχείρηση Ivy».

407
00:19:20,289 --> 00:19:23,510
Στο διάολο είναι αυτό;

408
00:19:23,553 --> 00:19:25,338
[Το πορτμπαγκάζ κλείνει]

409
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
Αυτό είναι υπέροχο!

410
00:19:26,687 --> 00:19:28,384
Ναι, κοίτα πόσο μεγάλο και ευρύχωρο.

411
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να κρεμάσεις
μια ολόκληρη πλευρά βοείου κρέατος εκεί μέσα.

412
00:19:30,212 --> 00:19:31,474
Πλάκα κάνεις;
Στοιχηματίζω...

413
00:19:31,518 --> 00:19:33,911
[Κραυγές]

414
00:19:33,955 --> 00:19:36,958
[Γελάνε και οι δύο]

415
00:19:37,001 --> 00:19:39,221
Κατάψυξη μέχρι θανάτου
δεν είναι αστείο.

416
00:19:39,265 --> 00:19:42,137
Ω, Λούσι!

417
00:19:42,181 --> 00:19:44,226
Δεν νομίζω ότι είναι
σε κάθε πραγματικό κίνδυνο.

418
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
[Γέλια]

419
00:19:46,402 --> 00:19:48,578
Ξέρεις τι θα έκανε
να γίνει αυτό ακόμα πιο αστείο;

420
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
Χμμ;

421
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Βότκα.

422
00:19:55,455 --> 00:20:00,416
Ευχαριστώ που με άφησες
μείνε εδώ απόψε.

423
00:20:00,460 --> 00:20:02,244
Φυσικά.

424
00:20:02,288 --> 00:20:04,072
Ήσουν εκεί για μένα.

425
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
[ Γυάλινες κραδασμοί ]Μπορούμε να μιλήσουμε;

426
00:20:15,692 --> 00:20:19,435
κατάλαβα
ερχόταν αυτό.

427
00:20:19,479 --> 00:20:24,440
Η φιλία σας είναι σημαντική
για μένα, περισσότερα από όσα μπορώ να πω ποτέ.

428
00:20:24,484 --> 00:20:28,575
Δεν είχα ποτέ φίλο
όπως εσύ.

429
00:20:28,618 --> 00:20:30,490
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

430
00:20:33,188 --> 00:20:35,756
Και λυπάμαι.
Μπορώ να το πω πρώτα;

431
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
εγω απλα...
Πρέπει να το βγάλω.

432
00:20:40,500 --> 00:20:43,329
Αγαπώ τον άντρα μου...

433
00:20:43,372 --> 00:20:45,722
και η οικογένειά μου και...

434
00:20:48,072 --> 00:20:53,339
...τι έγινε εκείνο το βράδυ,
το φιλί, δεν μπορεί να ξαναγίνει.

435
00:20:53,382 --> 00:20:55,558
Δεν θα γίνει.

436
00:20:55,602 --> 00:20:57,995
καταλαβαίνω.

437
00:20:58,039 --> 00:21:00,128
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να καταστρέψει τα πράγματα, σωστά;

438
00:21:00,171 --> 00:21:01,042
Αυτό...

439
00:21:03,305 --> 00:21:06,830
Απλά ένιωσα σαν...
σαν να ήταν στον αέρα και...

440
00:21:10,747 --> 00:21:12,183
...τώρα τελείωσε.

441
00:21:12,227 --> 00:21:16,318
♪

442
00:21:16,362 --> 00:21:18,233
τελείωσε.

443
00:21:18,277 --> 00:21:19,713
Καλά.

444
00:21:19,756 --> 00:21:22,281
Καλά.

445
00:21:22,324 --> 00:21:25,632
εγω...

446
00:21:25,675 --> 00:21:27,416
Πρέπει να πάω να ελέγξω τον Τζόελ.

447
00:21:27,460 --> 00:21:28,678
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

448
00:21:28,722 --> 00:21:30,071
Φυσικά.
Είναι ακριβώς εκεί μέσα.

449
00:21:32,073 --> 00:21:33,117
Υποσχέθηκα ότι θα τηλεφωνήσω.

450
00:21:33,161 --> 00:21:41,996
♪

451
00:21:42,039 --> 00:21:44,259
[Γέλια στην τηλεόραση]

452
00:21:47,741 --> 00:21:50,134
[Κλικ σε καρούλι]

453
00:21:50,178 --> 00:21:58,186
♪

454
00:21:58,229 --> 00:22:06,194
♪

455
00:22:06,237 --> 00:22:14,594
♪

456
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
[Ο προβολέας σβήνει]

457
00:22:16,073 --> 00:22:20,600
♪

458
00:22:20,643 --> 00:22:22,819
Πού το πήρες αυτό;

459
00:22:22,863 --> 00:22:24,386
Κουίν: Είναι λίγο δύσκολο
για να εξηγήσω τώρα.

460
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
Hynek:
Τι είναι η Επιχείρηση Ivy, κύριε;

461
00:22:27,433 --> 00:22:30,610
Νομίζω ότι πρέπει να μου το πεις
που το βρήκες αυτό.

462
00:22:30,653 --> 00:22:32,655
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
αν δεν ξέρεις,

463
00:22:32,699 --> 00:22:34,657
τότε εμείς είμαστε αυτοί

464
00:22:34,701 --> 00:22:36,790
ποιος θα έπρεπε να ρωτήσει το
ερωτήσεις τώρα, όχι εσύ.

465
00:22:36,833 --> 00:22:39,575
Ειδικά όπως υπάρχει
μια διπλή εκτύπωση αυτού

466
00:22:39,619 --> 00:22:41,838
που θα βρει τον δρόμο του
στον Τύπο

467
00:22:41,882 --> 00:22:43,753
πρέπει οτιδήποτε
συμβεί σε εμάς.

468
00:22:43,797 --> 00:22:45,581
Ι-Δεν νομίζω
είμαστε σε θέση

469
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
να κάνει απειλές
στον Υπουργό Άμυνας.

470
00:22:47,627 --> 00:22:49,411
Δεν είναι απειλή.

471
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
Η αλήθεια θα βγει
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

472
00:22:51,587 --> 00:22:53,284
Δεν είναι αυτό
τι θέλεις πραγματικά;

473
00:22:55,374 --> 00:22:57,898
Ivy είναι το κωδικό όνομα
για ένα άκρως μυστικό

474
00:22:57,941 --> 00:23:00,988
δοκιμή θερμοπυρηνικών όπλων
στον Νότιο Ειρηνικό.

475
00:23:01,031 --> 00:23:05,253
Είχαμε δύο επιτυχίες
και μια αποτυχία.

476
00:23:05,296 --> 00:23:07,342
Τώρα ξέρουμε γιατί.

477
00:23:07,386 --> 00:23:09,431
Ένα UFO;

478
00:23:09,475 --> 00:23:11,564
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,
Νομίζω ότι είναι ένα μήνυμα.

479
00:23:11,607 --> 00:23:14,349
Θέλουν να το ξέρουμε αυτό
είναι υπεύθυνοι για τους ουρανούς,

480
00:23:14,393 --> 00:23:16,569
και μας παρακολουθούν.

481
00:23:16,612 --> 00:23:19,049
Περίμενε,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

482
00:23:19,093 --> 00:23:21,661
Σίγουρα, πρέπει να το δοκιμάσουμε
πριν αρχίσουμε να πιστώνουμε εξωγήινους

483
00:23:21,704 --> 00:23:23,445
με την κατάρριψη των περισσότερων
ισχυρό όπλο γνωστό στον άνθρωπο.

484
00:23:23,489 --> 00:23:27,841
♪

485
00:23:27,884 --> 00:23:29,886
Χρειάζομαι τον Πρόεδρο
για να δεις αυτό

486
00:23:29,930 --> 00:23:32,541
πριν τον έχουν οι Κοινοί Αρχηγοί
κάνει ένα φρικτό λάθος.

487
00:23:36,371 --> 00:23:38,025
Αλλά θα χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας.

488
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
[Κλακώντας η γραφομηχανή]

489
00:23:43,378 --> 00:23:48,514
♪

490
00:23:48,557 --> 00:23:50,167
[Χτυπά το κουδούνι]

491
00:23:50,211 --> 00:23:57,348
♪

492
00:23:57,392 --> 00:24:00,526
Θα έρθει πολύς κόσμος
μετά από εμάς για το γράψιμο αυτό, Έγγρ.

493
00:24:00,569 --> 00:24:01,962
Φαντάζομαι ότι θα το κάνουν.

494
00:24:03,354 --> 00:24:04,355
[Χτυπά το κουδούνι]

495
00:24:04,399 --> 00:24:11,101
♪

496
00:24:11,145 --> 00:24:17,804
♪

497
00:24:17,847 --> 00:24:21,416
Στρατιωτική γλώσσα.[ Bell dings ]

498
00:24:21,460 --> 00:24:24,071
Για μια νέα θεωρία,
δεν είναι υπόθεση, αλλά...

499
00:24:24,114 --> 00:24:25,594
Μια εκτίμηση
της κατάστασης.

500
00:24:25,638 --> 00:24:30,164
♪

501
00:24:30,207 --> 00:24:32,775
[Χύσιμο υγρού]

502
00:24:32,819 --> 00:24:33,646
[Κλακώντας η γραφομηχανή]

503
00:24:33,689 --> 00:24:35,996
Γεια, Doc.

504
00:24:36,039 --> 00:24:39,086
Μπορείτε να καταλάβετε
γιατί σε αμφέβαλα σήμερα.

505
00:24:39,129 --> 00:24:42,611
[ Το χτύπημα σταματάει, γυαλιού χτυπήματα ]

506
00:24:42,655 --> 00:24:43,351
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

507
00:24:43,394 --> 00:24:48,878
♪

508
00:24:48,922 --> 00:24:50,967
[Κλακώντας η γραφομηχανή]

509
00:24:52,578 --> 00:24:53,579
[Χτυπά το κουδούνι]

510
00:24:53,622 --> 00:25:00,977
♪

511
00:25:01,021 --> 00:25:02,762
Αυτό θα γίνει
άλλαξε τα πάντα.

512
00:25:02,805 --> 00:25:09,420
♪

513
00:25:09,464 --> 00:25:10,683
[Χτυπά το κουδούνι]

514
00:25:10,726 --> 00:25:12,772
Ίσως τα πάντα
πρέπει να αλλάξει.

515
00:25:12,815 --> 00:25:19,343
♪

516
00:25:19,387 --> 00:25:20,301
[Ο κινητήρας εκκινεί]

517
00:25:20,344 --> 00:25:22,346
[έκρηξη]

518
00:25:22,390 --> 00:25:26,437
♪

519
00:25:32,966 --> 00:25:36,099
Γεια σας. Είμαστε εδώ για να δούμε
Στρατηγοί Harding και Valentine

520
00:25:36,143 --> 00:25:37,492
και γραμματέας Fairchild.

521
00:25:37,536 --> 00:25:39,189
-Κυρία, είστε καλά;
-[ Κλάμα]

522
00:25:41,496 --> 00:25:42,715
Αγόρια;

523
00:25:42,758 --> 00:25:50,331
♪

524
00:25:50,374 --> 00:25:51,898
[Ο κινητήρας σβήνει]

525
00:25:51,941 --> 00:25:59,166
♪

526
00:25:59,209 --> 00:26:00,602
Ω, Θεέ μου.

527
00:26:00,646 --> 00:26:02,343
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

528
00:26:05,999 --> 00:26:07,261
Πρέπει να είναι η Ντόνα.
Ερχομαι.

529
00:26:07,304 --> 00:26:15,443
♪

530
00:26:15,486 --> 00:26:17,314
Κυρίες, σας χρειάζομαι
να γυρίσει.

531
00:26:17,358 --> 00:26:18,533
Τι συμβαίνει;

532
00:26:18,577 --> 00:26:20,274
Η Ντόνα είναι καλά;
Είναι πίσω;

533
00:26:20,317 --> 00:26:21,754
Κυρία, δεν θα το κάνω
σε ξαναρωτήσω.

534
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
Έχω δικαίωμα να ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.

535
00:26:23,886 --> 00:26:26,497
-Χάινεκ;
-Ναί. Mimi Hynek.

536
00:26:29,413 --> 00:26:31,024
Ο άντρας σου,
είναι εδώ;

537
00:26:31,067 --> 00:26:33,896
Όχι, είναι στην Ουάσιγκτον.
Τι συμβαίνει;

538
00:26:33,940 --> 00:26:36,551
Το γραφείο μας έλαβε ένα ανώνυμο
συμβουλές για τους γείτονές σας.

539
00:26:36,595 --> 00:26:38,422
Ερευνούμε
οι σύνδεσμοι του συζύγου

540
00:26:38,466 --> 00:26:39,423
στο Κομμουνιστικό Κόμμα.

541
00:26:41,251 --> 00:26:42,905
Γρύλος;

542
00:26:42,949 --> 00:26:44,864
Παρατηρείς ποτέ κάτι περίεργο
δίπλα;

543
00:26:44,907 --> 00:26:47,344
Άνθρωποι που έρχονται σε μονές ώρες,
ασυνήθιστη συμπεριφορά;

544
00:26:48,955 --> 00:26:50,217
Όχι.

545
00:26:50,260 --> 00:26:51,305
Δεν με εκπλήσσει.

546
00:26:51,348 --> 00:26:52,611
Πολλοί από αυτούς τους συμπαθούντες,

547
00:26:52,654 --> 00:26:54,569
είναι καλοί στο να κρύβονται
σε κοινή θέα.

548
00:26:54,613 --> 00:26:56,005
Τζακ:
Έχεις τον λάθος τύπο!

549
00:26:56,049 --> 00:26:57,528
Δεν ξέρω καν
πως μπήκε εκεί μέσα!

550
00:26:57,572 --> 00:26:59,618
Μιμή!
Μιμή, πες τους!

551
00:26:59,661 --> 00:27:01,184
Μιμή, πες τους!

552
00:27:03,056 --> 00:27:06,102
Με συγχωρείτε.
Τι είναι αυτό που κάνουν;

553
00:27:06,146 --> 00:27:07,930
Εξοπλισμός επιτήρησης.

554
00:27:07,974 --> 00:27:09,628
Το βρήκε στο υπόγειό του.

555
00:27:11,804 --> 00:27:14,197
Mimi, αυτή η συσκευή
στο τηλέφωνό σας.

556
00:27:14,241 --> 00:27:17,461
Αυτός πρέπει να ήταν αυτός.

557
00:27:17,505 --> 00:27:19,550
[Κεραυνός βουίζει]

558
00:27:22,031 --> 00:27:23,554
Κάτι δεν πάει καλά.

559
00:27:26,427 --> 00:27:28,342
Πέθανε ο γραμματέας;

560
00:27:28,385 --> 00:27:30,910
Βαλεντίνος:
Η επίσημη ιστορία είναι η φωτιά του κινητήρα.

561
00:27:30,953 --> 00:27:32,172
Επίσημη ιστορία;

562
00:27:32,215 --> 00:27:33,347
Ήταν ρωσική επιτυχία.

563
00:27:34,653 --> 00:27:36,655
Είναι αρκετά κακό
πετούν δίπλα στην πρωτεύουσά μας,

564
00:27:36,698 --> 00:27:38,178
αλλά αυτό είναι μια πράξη πολέμου

565
00:27:38,221 --> 00:27:40,093
πραγματοποιείται
στην κυρίαρχη επικράτειά μας.

566
00:27:41,921 --> 00:27:43,966
Fairchild: Χρειάζομαι τον Πρόεδρο
για να δεις αυτό.

567
00:27:44,010 --> 00:27:46,403
Λέτε να έχετε
οριστική απόδειξη αυτού;

568
00:27:46,447 --> 00:27:48,579
Ξέρετε, κύριε καθηγητά,

569
00:27:48,623 --> 00:27:50,886
Έχω κάνει κάτι παραπάνω από υπομονετικό
με τις μαλακίες σου.

570
00:27:50,930 --> 00:27:53,193
Μα γιατί δεν ρωτάς
Λοχαγός Κουίν τι συμβαίνει

571
00:27:53,236 --> 00:27:55,108
σε στρατιώτες που δεν υπακούουν στις εντολές
σε καιρό πολέμου;

572
00:27:55,151 --> 00:27:57,023
Ζητώ συγγνώμη, Στρατηγέ.

573
00:27:57,066 --> 00:27:58,720
Δεν είχα καταλάβει ότι βρισκόμασταν σε πόλεμο
ή ότι έδινες εντολές.

574
00:27:58,764 --> 00:28:00,200
[ Κουδούνισμα τηλεφώνου ]Σε κάθε περίπτωση,
Δεν είμαι στρατιώτης.

575
00:28:00,243 --> 00:28:02,593
Είπατε οι δύο
έπρεπε να μας δεις.

576
00:28:02,637 --> 00:28:03,943
Είπες ότι ήταν επείγον.

577
00:28:03,986 --> 00:28:05,422
Τώρα, γιατί είσαι εδώ;

578
00:28:05,466 --> 00:28:14,214
♪

579
00:28:14,257 --> 00:28:16,390
Στρατηγοί, το τηλέφωνο.

580
00:28:16,433 --> 00:28:20,916
♪

581
00:28:20,960 --> 00:28:22,091
Ναι;

582
00:28:22,135 --> 00:28:26,661
♪

583
00:28:26,705 --> 00:28:28,228
[Κλικ δέκτη]

584
00:28:28,271 --> 00:28:30,491
Ο γιος της σκύλας.

585
00:28:30,534 --> 00:28:31,927
Επέστρεψαν.

586
00:28:31,971 --> 00:28:37,541
♪

587
00:28:37,585 --> 00:28:40,066
[Η σειρήνα χτυπάει]

588
00:28:40,109 --> 00:28:48,248
♪

589
00:28:48,291 --> 00:28:50,380
[Αδιάκριτες φωνές]

590
00:28:50,424 --> 00:28:52,992
[Συρίζει]

591
00:28:56,909 --> 00:28:58,606
[Συναγερμός]

592
00:28:58,649 --> 00:29:00,390
Τα ανακατωτά F-94 του Προέδρου

593
00:29:00,434 --> 00:29:02,218
με εντολές να συμμετάσχουν
αν χρειαστεί.

594
00:29:02,262 --> 00:29:04,481
θα ήθελα
να είμαι εκεί πάνω, κύριε.

595
00:29:04,525 --> 00:29:07,049
Κανείς δεν έχει καλύτερα προσόντα
σε αυτό το στάδιο.

596
00:29:07,093 --> 00:29:09,443
Εντάξει.
Ακολουθήστε με.

597
00:29:11,575 --> 00:29:13,316
Να προσέχεις, εντάξει;

598
00:29:13,360 --> 00:29:16,319
Πρέπει να δω
τι είναι αυτά τα πράγματα από κοντά.

599
00:29:16,363 --> 00:29:18,626
Γυρνάς κάτω
και ενημέρωσε με, λοιπόν.

600
00:29:18,669 --> 00:29:20,671
Θα είσαι εντάξει;

601
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
Ναι,
μην ανησυχείς για μένα.

602
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, γιατρ.

603
00:29:23,892 --> 00:29:26,765
Παρά τις καλύτερες προσπάθειές μου,
κάπως μεγάλωσες πάνω μου.

604
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Σαν βαρέλι.

605
00:29:28,244 --> 00:29:36,296
♪

606
00:29:36,339 --> 00:29:38,689
-Τι έκανες;
-Κύριε;

607
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
Του Προέδρου
στο κατέβασμα του.

608
00:29:40,604 --> 00:29:42,563
Είπε ότι θέλει
να μιλήσω μαζί σου.

609
00:29:42,606 --> 00:29:44,608
Οποιαδήποτε ιδέα
γιατί θέλει να το κάνει αυτό;

610
00:29:44,652 --> 00:29:50,571
♪

611
00:29:50,614 --> 00:29:56,664
♪

612
00:29:56,707 --> 00:29:59,362
[Γρυγμός, στροβιλισμός]

613
00:29:59,406 --> 00:30:06,282
♪

614
00:30:06,326 --> 00:30:13,246
♪

615
00:30:13,289 --> 00:30:20,731
♪

616
00:30:20,775 --> 00:30:23,604
Tower, αυτό είναι το Alpha two-niner
καθαρίζοντας τον εαυτό μου για απογείωση.

617
00:30:23,647 --> 00:30:25,736
Άνδρας: Alpha two-niner,
είσαι ξεκάθαρος για απογείωση.

618
00:30:25,780 --> 00:30:27,173
Ας αγγίξουμε τα αστέρια.

619
00:30:27,216 --> 00:30:28,522
[Στροβιλισμός κινητήρα]

620
00:30:28,565 --> 00:30:34,441
♪

621
00:30:34,484 --> 00:30:40,664
♪

622
00:30:40,708 --> 00:30:41,927
Βαλεντίνος:
Κύριε Πρόεδρε.

623
00:30:43,929 --> 00:30:46,801
Κύριε Πρόεδρε, κύριε,
αυτός είναι ο γιατρός Άλεν Χάινεκ.

624
00:30:46,845 --> 00:30:49,282
Κύριε Πρόεδρε.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

625
00:30:49,325 --> 00:30:50,892
Δεν είναι η καλύτερη μέρα μας.

626
00:30:50,936 --> 00:30:53,373
Μόλις έχασα
ένας καλός φίλος.

627
00:30:53,416 --> 00:30:55,592
Αυτό το έθνος έχασε
Υπουργός Άμυνας του.

628
00:30:55,636 --> 00:30:57,638
Ναί. λυπάμαι πολύ.

629
00:30:57,681 --> 00:30:59,118
Μου είπε κάποτε ο Μπιλ Φέρτσιλντ

630
00:30:59,161 --> 00:31:01,381
είσαι ο άντρας
με όλες τις απαντήσεις.

631
00:31:01,424 --> 00:31:04,601
Λοιπόν, γιατί να μην ξεκινήσουμε
με το να μου πεις

632
00:31:04,645 --> 00:31:07,256
τι διάολο
συμβαίνει εκεί πάνω;

633
00:31:09,824 --> 00:31:12,261
Πιλότοι, ας μείνουμε ευκρινείς.

634
00:31:12,305 --> 00:31:14,220
Χριστός!

635
00:31:17,658 --> 00:31:18,833
Ουάου!

636
00:31:20,487 --> 00:31:21,880
Πιλότοι, μπείτε σε σχηματισμό.

637
00:31:25,927 --> 00:31:28,234
«Η εκτίμηση
της Κατάστασης».

638
00:31:28,277 --> 00:31:32,847
♪

639
00:31:32,891 --> 00:31:34,718
είπε ο Μπιλ
σε εμπιστεύτηκε.

640
00:31:34,762 --> 00:31:37,460
Ναι, κύριε.

641
00:31:37,504 --> 00:31:41,551
Από εδώ και πέρα,
Ίσως χρειαστεί να σε εμπιστευτώ κι εγώ.

642
00:31:41,595 --> 00:31:43,075
Κύριε Πρόεδρε.

643
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
Τα αντικείμενα πλησιάζουν
το Καπιτώλιο.

644
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
Χρειαζόμαστε τις παραγγελίες σας.

645
00:31:46,600 --> 00:31:50,343
Κύριε Πρόεδρε, τα αντικείμενα,
δεν είναι Ρώσοι.

646
00:31:50,386 --> 00:31:51,910
Οχι;

647
00:31:51,953 --> 00:31:54,608
Λοιπόν,
Καθηγητής Allen Hynek,

648
00:31:54,651 --> 00:31:56,871
ποιοι στο διαολο ειναι αυτοι

649
00:31:59,004 --> 00:32:00,919
Έχουμε τις εντολές μας, παιδιά.
Κρατήστε το μαζί.

650
00:32:00,962 --> 00:32:02,355
Άντρας:
Roger that, two-niner.

651
00:32:02,398 --> 00:32:11,668
♪

652
00:32:11,712 --> 00:32:13,627
APG-40s εκτός σύνδεσης!

653
00:32:13,670 --> 00:32:15,759
Ανάθεμα, χτυπήθηκα.
Δεν μπορείς να το παλέψεις!

654
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
Πιλότοι, έχουμε τις εντολές μας.

655
00:32:19,894 --> 00:32:21,417
[Αναπνέω βαριά]

656
00:32:21,461 --> 00:32:23,637
Στρατηγοί, μετακομίζω
να ασχοληθεί.

657
00:32:23,680 --> 00:32:25,378
[Στροβιλισμός κινητήρα]

658
00:32:25,421 --> 00:32:31,384
♪

659
00:32:31,427 --> 00:32:37,651
♪

660
00:32:37,694 --> 00:32:39,435
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

661
00:32:39,479 --> 00:32:45,833
♪

662
00:32:45,876 --> 00:32:47,182
Χάνω την όραση.

663
00:32:49,445 --> 00:32:50,403
Ανάθεμα!

664
00:32:52,057 --> 00:32:53,623
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω!

665
00:32:55,408 --> 00:32:56,887
[Αναπνέω βαριά]

666
00:32:59,368 --> 00:33:00,848
Θεέ μου!

667
00:33:00,891 --> 00:33:03,546
Παίρνει τον έλεγχο!

668
00:33:03,590 --> 00:33:05,331
Κάτι συμβαίνει!

669
00:33:09,770 --> 00:33:11,119
Ερχομαι!

670
00:33:13,600 --> 00:33:15,167
[Γκρίνια]

671
00:33:20,041 --> 00:33:22,565
Κουίν:
Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που ήξερα,

672
00:33:22,609 --> 00:33:24,480
κυνηγούσα
ένα από αυτά τα πράγματα.

673
00:33:24,524 --> 00:33:26,178
Προσπάθησα να πλησιάσω,
αλλά όσο πιο γρήγορα το επιδίωξα,

674
00:33:26,221 --> 00:33:30,834
τόσο περισσότερο αυτό, ε,
σφαίρα τράβηξε μακριά.

675
00:33:30,878 --> 00:33:33,446
Ήξερε ότι ήμουν εκεί,
ήξερα ότι ερχόμουν για αυτό.

676
00:33:35,622 --> 00:33:39,191
Είχα την εντολή να πυροβολήσω,
οπότε έστριψα τα όπλα μου για να εμπλακώ,

677
00:33:39,234 --> 00:33:42,933
και τότε το άκουσα αυτό --
αυτό το κουδούνισμα.

678
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
Ήταν, ε.. Ζάλησα.

679
00:33:46,459 --> 00:33:47,895
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

680
00:33:47,938 --> 00:33:49,592
αλλά ένιωθε ότι ήταν
μέσα στο κεφάλι μου,

681
00:33:49,636 --> 00:33:54,336
αλλάζοντας τις αντιλήψεις μου
κάπως... σκόπιμα.

682
00:33:56,904 --> 00:34:00,038
Καπετάνιε, τι έγινε
αφού αρραβωνιαστήκατε

683
00:34:00,081 --> 00:34:02,736
με αυτό
αγνώστων στοιχείων αεροσκάφος;

684
00:34:02,779 --> 00:34:06,696
Κλείδωσα, πυροβόλησα,
χτυπήστε το πολλές φορές.

685
00:34:06,740 --> 00:34:09,960
Το μόνο που έκανε
γινόταν πιο φωτεινό.

686
00:34:10,004 --> 00:34:13,573
Και ένιωσα αυτή τη δυνατή ζέστη.

687
00:34:13,616 --> 00:34:15,096
Μετά είχε φύγει.

688
00:34:15,140 --> 00:34:17,707
Daniels: Captain Quinn,
στην εκτίμησή σας,

689
00:34:17,751 --> 00:34:22,408
πιστεύεις ότι αυτό που
εμπλακεί ήταν ρωσικό αεροσκάφος;

690
00:34:22,451 --> 00:34:28,762
♪

691
00:34:28,805 --> 00:34:35,682
♪

692
00:34:35,725 --> 00:34:38,250
Κατά τη γνώμη μου...

693
00:34:38,293 --> 00:34:40,730
όχι.

694
00:34:40,774 --> 00:34:45,692
Ήταν ένα αεροσκάφος,
αλλά δεν έχω ιδέα τι είδους.

695
00:34:45,735 --> 00:34:50,131
Δρ. Hynek, καταλαβαίνω
ότι είχες μια ευκαιρία

696
00:34:50,175 --> 00:34:53,743
να μελετήσει σε βάθος αυτή την υπόθεση
μαζί με τον λοχαγό Κουίν.

697
00:34:53,787 --> 00:34:55,745
Αυτό -- Αυτό είναι σωστό.

698
00:34:55,789 --> 00:34:58,966
Είχατε επίσης την ευκαιρία
να μελετήσει περιπτώσεις όπως αυτή

699
00:34:59,009 --> 00:35:01,186
για την Πολεμική Αεροπορία
αυτόν τον περασμένο χρόνο.

700
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Project Blue Book.
Είναι ακριβές αυτό;

701
00:35:03,840 --> 00:35:05,059
Ναι, κύριε.

702
00:35:05,103 --> 00:35:08,106
Λοιπόν, κατά τη γνώμη των ειδικών σας,

703
00:35:08,149 --> 00:35:11,500
λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχετε δει,
όλα όσα έχεις σπουδάσει,

704
00:35:11,544 --> 00:35:14,024
θέλετε να προσφέρετε
τα συμπεράσματά σας

705
00:35:14,068 --> 00:35:16,592
ως προς τι αυτό
ανεξήγητα φαινόμενα ήταν

706
00:35:16,636 --> 00:35:18,116
στον ουρανό του έθνους μας;

707
00:35:21,989 --> 00:35:26,472
Ναι, το κάνω, και θα ήμουν δίπλα
η αρχική μου επιστημονική εκτίμηση

708
00:35:26,515 --> 00:35:28,474
ότι αυτά ήταν...

709
00:35:28,517 --> 00:35:30,389
αναστροφές θερμοκρασίας.

710
00:35:32,217 --> 00:35:36,090
Daniels: Λοιπόν, πώς εξηγείς
Η αξιολόγηση του καπετάνιου Κουίν;

711
00:35:36,134 --> 00:35:40,790
Είμαι πεπεισμένος ότι ο καπετάνιος Κουίν
πιστεύει την ιστορία του

712
00:35:40,834 --> 00:35:44,316
και ότι σου λέει
η αλήθεια σήμερα -- η αλήθεια του.

713
00:35:44,359 --> 00:35:47,275
Αλλά η σύγχυση που περιγράφεται,
ο αποπροσανατολισμός,

714
00:35:47,319 --> 00:35:49,669
ακούγεται περισσότερο σαν
υποξική άνοια

715
00:35:49,712 --> 00:35:53,499
που προκαλείται από υψομετρική καταπόνηση,
ταχύτητα, έλλειψη οξυγόνου.

716
00:35:53,542 --> 00:35:56,980
Επιστημονικά μιλώντας,
κατά τη γνώμη μου,

717
00:35:57,024 --> 00:36:00,723
Ο καπετάνιος Κουίν ήταν,
όμως άθελά του,

718
00:36:00,767 --> 00:36:05,902
κυνηγώντας τίποτα άλλο
παρά ένας ατμοσφαιρικός αντικατοπτρισμός.

719
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
Ευχαριστώ γιατρέ.

720
00:36:08,078 --> 00:36:12,126
Καπετάνιε, θα πάρει η επιτροπή
όλα αυτά κατόπιν συμβουλής.

721
00:36:12,170 --> 00:36:14,084
Και θέλω να το υπενθυμίσω σε όλους

722
00:36:14,128 --> 00:36:18,219
ότι η σημερινή μαρτυρία
σφραγίζεται και ταξινομείται.

723
00:36:18,263 --> 00:36:19,829
Αυτή η κλειστή ακρόαση
αναβάλλεται.

724
00:36:26,923 --> 00:36:28,186
[Ελαφρύτερα κλακ]

725
00:36:35,149 --> 00:36:37,891
Μετά από όλα όσα είδαμε,
με ξεπούλησες.

726
00:36:37,934 --> 00:36:41,721
Όχι.
Στην πραγματικότητα, έκανα το αντίθετο.

727
00:36:41,764 --> 00:36:46,378
Αυτό που έκανα
ήταν να μας ελευθερώσει.

728
00:36:46,421 --> 00:36:49,163
Αυτό που κατάλαβα
είναι αυτός ο μόνος τρόπος

729
00:36:49,207 --> 00:36:51,252
να -- να πραγματικά
φτάσουμε στην αλήθεια

730
00:36:51,296 --> 00:36:53,994
είναι να τους πείσει
που δεν το πιστεύουμε.

731
00:36:54,037 --> 00:36:56,953
Γιατί αν δεν πιστεύουμε,
τότε δεν είμαστε απειλή.

732
00:36:56,997 --> 00:36:58,520
Και αν δεν είμαστε απειλή,
τότε --

733
00:36:58,564 --> 00:37:00,261
Κρατάμε τις δουλειές μας.

734
00:37:00,305 --> 00:37:03,656
Δουλειές που μας δίνουν πρόσβαση
σε περισσότερες περιπτώσεις, περισσότερες πληροφορίες.

735
00:37:03,699 --> 00:37:05,266
Δουλειές που θα μας επιτρέψουν

736
00:37:05,310 --> 00:37:07,616
για να συνεχίσουμε την αναζήτησή μας
για την αλήθεια.

737
00:37:07,660 --> 00:37:12,882
♪

738
00:37:12,926 --> 00:37:16,930
Πρέπει να πω, κύριε καθηγητά, είστε
ένας δύστροπος γιος της σκύλας.

739
00:37:16,973 --> 00:37:19,237
Πώς έγινε αυτό;

740
00:37:19,280 --> 00:37:22,849
Ας πούμε ότι πήρα μερικά
συμβουλές στην καρδιά από την κορυφή.

741
00:37:26,722 --> 00:37:30,030
«Δεν υπάρχει κάτι νέο
σε αυτόν τον κόσμο

742
00:37:30,073 --> 00:37:32,554
εκτός από την ιστορία
δεν ξέρεις».

743
00:37:35,949 --> 00:37:39,300
Είναι στο χέρι μας τώρα, καπετάνιε,
να ανακαλύψει αυτή την ιστορία.

744
00:37:39,344 --> 00:37:41,476
Τους σκέφτεσαι περισσότερο
θα έρθει;

745
00:37:41,520 --> 00:37:43,696
Ναί.

746
00:37:43,739 --> 00:37:46,916
Και κάθε φορά που το κάνουν,
όσο αδύνατον,

747
00:37:46,960 --> 00:37:50,006
η άφιξή τους θα ποζάρει
την ίδια ερώτηση.

748
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
Τι ερώτηση είναι αυτή;

749
00:37:52,052 --> 00:37:56,361
Έρχονται με την ησυχία τους,
ή έρχονται για πόλεμο;

750
00:37:56,404 --> 00:38:03,411
♪

751
00:38:03,455 --> 00:38:10,592
♪

752
00:38:10,636 --> 00:38:11,767
[Κλικ]

753
00:38:11,811 --> 00:38:12,942
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

754
00:38:12,986 --> 00:38:15,641
♪

755
00:38:15,684 --> 00:38:16,772
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

756
00:38:16,816 --> 00:38:19,035
Άντρας: ... κάνει πρωτοσέλιδο.

757
00:38:19,079 --> 00:38:21,211
Ένας νεαρός Γάλλος φωτογραφήθηκε
αυτός ο ιπτάμενος δίσκος, ή είναι,

758
00:38:21,255 --> 00:38:25,041
από μια βουνοπλαγιά
στην Κεντρική Γαλλία.

759
00:38:25,085 --> 00:38:27,217
Στρατιωτικοί αξιωματούχοι,
υποπτευόμενος ότι το αντικείμενο

760
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
ήταν ένα μετεωρολογικό μπαλόνι...Μιμή: Άλεν!

761
00:38:29,132 --> 00:38:30,873
... στείλε ένα ψηλά και φωτογράφισέ το.

762
00:38:30,917 --> 00:38:32,266
Μπαμπά, γύρισες!

763
00:38:32,310 --> 00:38:34,224
Στην Ουάσιγκτον,
αντικείμενα που μοιάζουν με φαντάσματα

764
00:38:34,268 --> 00:38:36,052
βέλος στην οθόνη του ραντάρ

765
00:38:36,096 --> 00:38:38,011
στον Έλεγχο Κυκλοφορίας της ΥΠΑ
Κέντρο στον Εθνικό Αερολιμένα

766
00:38:38,054 --> 00:38:39,708
για αρκετές ώρες,

767
00:38:39,752 --> 00:38:41,797
ταξιδεύοντας περισσότερο από
100 μίλια την ώρα.

768
00:38:41,841 --> 00:38:43,712
Μαχητικά τζετ της Πολεμικής Αεροπορίας
περάσουν αρκετές ώρες

769
00:38:43,756 --> 00:38:44,757
κυνηγώντας τα αντικείμενα.

770
00:38:44,800 --> 00:38:46,976
♪ Ω, δεν θα μου πεις♪

771
00:38:47,020 --> 00:38:49,109
Άντρας: Ευχαριστώ.

772
00:38:49,152 --> 00:38:52,068
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

773
00:38:52,112 --> 00:38:55,681
♪ Πώς μπορεί να είναι το όνομά σου♪

774
00:38:57,247 --> 00:39:00,599
Υποθέτω ότι πρέπει να πω κάτι
έξυπνο να πίνεις μόνος.

775
00:39:00,642 --> 00:39:04,342
♪ Θα γίνω ξανά η αγάπη σου♪

776
00:39:04,385 --> 00:39:07,345
Σούζι Μίλερ.
Η φίλη της Mimi Hynek.

777
00:39:09,738 --> 00:39:13,133
♪ Ω, θα μπορούσα να σε αγαπήσω,
ναι, θα μπορούσα♪

778
00:39:13,176 --> 00:39:15,396
Και πώς είναι ο...κ. Μυλωνάς;

779
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
♪ Μέχρι που ήταν ντροπή♪

780
00:39:19,139 --> 00:39:20,619
Εκτός εικόνας.

781
00:39:23,186 --> 00:39:26,059
Μόνιμα.

782
00:39:26,102 --> 00:39:29,367
Roger that.♪ Δεν βρίσκω λόγια
να εξηγήσω♪

783
00:39:30,977 --> 00:39:32,239
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

784
00:39:32,282 --> 00:39:33,675
Ναί.

785
00:39:33,719 --> 00:39:40,813
♪

786
00:39:40,856 --> 00:39:43,032
[Γέλια]

787
00:39:43,076 --> 00:39:46,906
Βαλεντίνος:
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνηση του Τρούμαν;

788
00:39:46,949 --> 00:39:48,951
Ο Τρούμαν είναι φάντασμα.

789
00:39:48,995 --> 00:39:52,172
Σε έξι μήνες, θα έχουμε
ένας πραγματικός Αρχηγός.

790
00:39:52,215 --> 00:39:55,262
Και ο Αϊζενχάουερ ξέρει
τι διακυβεύεται.

791
00:39:55,305 --> 00:39:57,482
Κρατήστε λοιπόν την πούδρα μας στεγνή.

792
00:39:57,525 --> 00:39:59,397
Υπάρχουν και άλλες απειλές
εκεί έξω

793
00:39:59,440 --> 00:40:00,963
που ξέρουμε
ακόμη λιγότερο περίπου.

794
00:40:02,965 --> 00:40:05,098
Ρώσοι, Χιου.

795
00:40:05,141 --> 00:40:07,622
-[Αναστεναγμοί]
- Μείνετε συγκεντρωμένοι.

796
00:40:07,666 --> 00:40:15,630
♪

797
00:40:15,674 --> 00:40:23,638
♪

798
00:40:23,682 --> 00:40:31,733
♪

799
00:40:31,777 --> 00:40:39,959
♪

800
00:40:40,002 --> 00:40:41,482
[Τα φώτα βουίζουν]

801
00:40:41,526 --> 00:40:50,752
♪

802
00:40:50,796 --> 00:41:00,762
♪

803
00:41:00,806 --> 00:41:04,070
Hynek: "Δόκτωρ Hynek...

804
00:41:04,113 --> 00:41:06,768
οι άντρες μου και εγώ ήμασταν
παρακολουθώντας σας προσεκτικά

805
00:41:06,812 --> 00:41:08,901
από τότε που πήρες τη δουλειά
στο Blue Book,

806
00:41:08,944 --> 00:41:11,469
και το έχεις κάνει
σπουδαία δουλειά για εμάς.

807
00:41:14,341 --> 00:41:16,909
Η κλιμάκωση των γεγονότων
στο DC αυτό το Σαββατοκύριακο

808
00:41:16,952 --> 00:41:19,999
ήταν περαιτέρω απόδειξη
ότι δεν είμαστε μόνοι.

809
00:41:20,042 --> 00:41:22,915
Αλλά όπως είδατε με
Ο θάνατος του γραμματέα Fairchild,

810
00:41:22,958 --> 00:41:25,657
υπάρχουν και αυτά
που δεν θα σταματήσει σε τίποτα

811
00:41:25,700 --> 00:41:27,963
να κρατήσει κρυφή την αλήθεια.

812
00:41:28,007 --> 00:41:30,923
Τι ακολουθεί
είναι πολύ επικίνδυνο

813
00:41:30,966 --> 00:41:33,926
για να μείνεις αναμεμειγμένος.

814
00:41:33,969 --> 00:41:38,844
Οπότε θα επιμείνω να επιστρέψεις
στην παλιά σου ζωή τώρα, γιατρέ.

815
00:41:38,887 --> 00:41:42,978
Δεν θα μπορώ πλέον
για να σε προστατέψει.

816
00:41:43,022 --> 00:41:47,069
Αλλά να είστε σίγουροι
Η αποστολή μας θα συνεχιστεί».

817
00:41:47,113 --> 00:41:48,810
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

818
00:41:48,854 --> 00:41:56,035
♪

819
00:41:56,078 --> 00:42:03,782
♪

820
00:42:03,825 --> 00:42:06,175
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

821
00:42:06,219 --> 00:42:11,485
♪

822
00:42:11,529 --> 00:42:13,618
Quinn: Project Blue Book.

823
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
Hynek: Καπετάνιος,
κι αν σου έλεγα

824
00:42:16,446 --> 00:42:19,145
ετοιμαζόμασταν να φτιάξουμε
πραγματική επαφή;

825
00:42:19,188 --> 00:42:21,190
Και ξέρω πού.

826
00:42:21,234 --> 00:42:30,373
♪

827
00:42:30,417 --> 00:42:35,640
Τρία, ένα, πέντε, τέσσερα, πέντε,
έξι, πέντε, τρία, πέντε, εννέα.

828
00:42:38,033 --> 00:42:45,911
♪

829
00:42:45,954 --> 00:42:53,658
♪

830
00:42:53,701 --> 00:42:54,659
♪