1
00:00:05,657 --> 00:00:08,356
Προηγουμένως σε
"Project Blue Book"...

2
00:00:08,399 --> 00:00:09,922
Τι ξέρεις
για όλα αυτά;

3
00:00:09,966 --> 00:00:10,987
Αν είχα όλες τις απαντήσεις,
Δεν θα σε χρειαζόμουν,

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,229
- θα το κάνω;
- Με χρειάζεσαι;

5
00:00:12,273 --> 00:00:13,673
Κουίν: Τι στο διάολο
περιμένατε;

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,972
Περίμενα να ανακαλύψω
την αλήθεια.

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,106
Περίμενα έναν συνεργάτη
ποιος θα με στήριζε!

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,933
Αυτό είναι αρνητικό.
Εδώ τελειώσαμε.

9
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
Αυτή είναι η σημαντική ανακάλυψη
περιμέναμε.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,328
[Πυροβολισμός] Αχ! [Γέλια]

11
00:00:24,372 --> 00:00:26,156
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι...

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,829
Γιατί κάτι υπάρχει
Χρειάζομαι να κάνεις.

13
00:00:27,853 --> 00:00:29,812
[Απαίζει σασπένς μουσική]

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,161
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

15
00:00:31,205 --> 00:00:32,206
τι λες;

16
00:00:32,249 --> 00:00:33,816
Project Blue Book.

17
00:00:33,859 --> 00:00:36,297
Πρέπει να κάνετε μια επιλογή, τώρα.

18
00:00:36,340 --> 00:00:37,385
[Δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]

19
00:00:37,428 --> 00:00:40,170
[Απαίζει σασπένς μουσική]

20
00:00:40,214 --> 00:00:45,214
Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

21
00:00:49,832 --> 00:00:57,832
♪

22
00:00:59,842 --> 00:01:07,842
♪

23
00:01:09,895 --> 00:01:17,895
♪

24
00:01:19,905 --> 00:01:27,905
♪

25
00:01:29,872 --> 00:01:37,872
♪

26
00:01:39,882 --> 00:01:47,882
♪

27
00:01:49,892 --> 00:01:57,892
♪

28
00:01:59,945 --> 00:02:03,993
♪

29
00:02:04,036 --> 00:02:07,388
[Δαχτυλίδι]

30
00:02:07,431 --> 00:02:11,174
[Δαχτυλίδι]

31
00:02:11,218 --> 00:02:15,047
[Δαχτυλίδι]

32
00:02:15,091 --> 00:02:18,964
[Δαχτυλίδι]

33
00:02:19,008 --> 00:02:22,229
[Δαχτυλίδι]

34
00:02:22,272 --> 00:02:23,317
Project Blue Book.

35
00:02:23,360 --> 00:02:24,970
Αυτός είναι ο γιατρός Άλεν Χάινεκ.

36
00:02:25,014 --> 00:02:28,452
Είσαι ακόμα εκεί.

37
00:02:28,496 --> 00:02:29,932
Απλώς προσπαθώ
να οργανωθείς.

38
00:02:29,975 --> 00:02:32,543
♪

39
00:02:32,587 --> 00:02:34,154
Κάνεις δεύτερες σκέψεις.

40
00:02:34,197 --> 00:02:39,115
♪

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Άλεν;

42
00:02:40,203 --> 00:02:41,422
Ναί.

43
00:02:41,465 --> 00:02:42,858
Όχι, εννοώ όχι. εγω απλα...

44
00:02:44,338 --> 00:02:48,211
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Μιμή.

45
00:02:48,255 --> 00:02:50,431
Συνεχίζω να νιώθω σαν...

46
00:02:50,474 --> 00:02:51,780
Σαν να κινδυνεύουμε.

47
00:02:51,823 --> 00:02:53,042
είμαστε καλά. υπόσχομαι.

48
00:02:53,085 --> 00:02:55,044
Απλά...

49
00:02:55,087 --> 00:02:55,958
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

50
00:02:56,001 --> 00:02:57,960
♪

51
00:02:58,003 --> 00:02:58,961
Εντάξει.

52
00:02:59,004 --> 00:03:00,963
♪

53
00:03:01,006 --> 00:03:02,138
Αντίο.

54
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
Αντίο.

55
00:03:03,183 --> 00:03:11,183
♪

56
00:03:13,018 --> 00:03:21,018
♪

57
00:03:23,072 --> 00:03:25,379
♪

58
00:03:25,422 --> 00:03:27,270
Πάντα νόμιζα ότι ήταν
πιο αγαπητός από τους άλλους.

59
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
[Το αυτοκίνητο ξεφεύγει από το παρελθόν]

60
00:03:29,296 --> 00:03:30,210
[Κελαηδώντας πουλιού]

61
00:03:30,253 --> 00:03:31,863
Χμμ.

62
00:03:31,907 --> 00:03:33,232
Μπορώ να δω γιατί εσύ
έγινε τόσο ερωτευμένος.

63
00:03:33,256 --> 00:03:34,656
Πέρασες
τα προσωπικά μου πράγματα.

64
00:03:34,692 --> 00:03:36,259
Ήταν μια αποκάλυψη, πραγματικά.

65
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
Ξέρετε γιατί;
Γιατί είχες δίκιο.

66
00:03:38,522 --> 00:03:41,264
Αυτή είναι το κλειδί.

67
00:03:41,308 --> 00:03:44,876
Απλώς δεν χρησιμοποιείς
σας... περιουσιακό στοιχείο πλήρως.

68
00:03:44,920 --> 00:03:47,096
Τι προτείνεις;

69
00:03:47,139 --> 00:03:48,576
Ας πούμε ότι η κυρία Hynek ήταν

70
00:03:48,619 --> 00:03:50,360
να έχουμε μια χαρισματικότητα

71
00:03:50,404 --> 00:03:53,058
και φωτογραφήθηκε.

72
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
Βάζω στοίχημα στον άντρα της,

73
00:03:54,538 --> 00:03:57,149
ο αξιότιμος καθηγητής
και λακέ της Πολεμικής Αεροπορίας,

74
00:03:57,193 --> 00:03:58,499
θα έκανε σχεδόν τα πάντα

75
00:03:58,542 --> 00:04:00,979
για να κρατήσει αυτές τις φωτογραφίες
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

76
00:04:01,023 --> 00:04:03,460
Ίσως και να προδώσει τη χώρα του.

77
00:04:03,504 --> 00:04:04,766
[Τρίξιμο του καθίσματος]

78
00:04:08,204 --> 00:04:09,312
σε νόμιζα
θα ήμουν ενθουσιασμένος

79
00:04:09,336 --> 00:04:12,513
σχετικά με την ιδέα.

80
00:04:12,556 --> 00:04:16,081
Ω, βλέπω.

81
00:04:16,125 --> 00:04:17,300
Ανησυχείς για την προδοσία

82
00:04:17,344 --> 00:04:19,041
τη «φιλία» σου μαζί της.

83
00:04:19,084 --> 00:04:20,651
Ω.

84
00:04:20,695 --> 00:04:22,175
Θα είναι αυτό
πρόβλημα αυτή τη φορά;

85
00:04:26,353 --> 00:04:28,268
σας έχω δώσει

86
00:04:28,311 --> 00:04:31,314
αρκετές πιθανότητες

87
00:04:31,358 --> 00:04:34,317
και, αν δεν κάνεις όπως θέλω,

88
00:04:34,361 --> 00:04:36,841
Θα βρω το δικό μου
εκδοχή εκβιασμού.

89
00:04:36,885 --> 00:04:44,885
♪

90
00:04:45,197 --> 00:04:46,068
Χτύπα με.

91
00:04:46,111 --> 00:04:48,113
♪

92
00:04:48,157 --> 00:04:50,464
[ψιθυρίζοντας] Γιατί;

93
00:04:50,507 --> 00:04:52,292
[ψιθυρίζοντας] είπα,

94
00:04:52,335 --> 00:04:54,076
χτυπήστε. Μου.

95
00:04:54,119 --> 00:04:56,426
♪

96
00:04:56,470 --> 00:04:57,079
Γιατί να το κάνω αυτό;

97
00:04:57,122 --> 00:05:00,082
♪

98
00:05:00,125 --> 00:05:01,170
Ωχ!

99
00:05:01,213 --> 00:05:03,085
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

100
00:05:03,128 --> 00:05:04,086
[Χλευάζω]

101
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
♪

102
00:05:05,957 --> 00:05:08,090
Χρησιμοποιώντας πλήρως το περιουσιακό μου στοιχείο
δεν θα είναι πρόβλημα.

103
00:05:08,133 --> 00:05:09,483
♪

104
00:05:09,526 --> 00:05:10,919
Θα σας κρατάω ενήμερους.

105
00:05:10,962 --> 00:05:13,051
[Γκρίνια]

106
00:05:13,095 --> 00:05:14,879
Ω. [Η πόρτα κλείνει]

107
00:05:14,923 --> 00:05:16,359
Αν δεν έχουν
ένα ραντεβού,

108
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
Δεν μπορώ απλά...
Απόγευμα, καπετάνιε.

109
00:05:17,926 --> 00:05:20,058
-Καφές;
- Ο Δρ. Hynek είναι εδώ.

110
00:05:23,714 --> 00:05:25,325
Ναί. Απόλυτα κατανοητό.

111
00:05:31,026 --> 00:05:32,288
Είσαι εδώ.

112
00:05:32,332 --> 00:05:35,160
Έπρεπε να προλάβει
σε κάποια χαρτιά.

113
00:05:35,204 --> 00:05:36,901
Δεν υποτίθεται
να διδάσκω μια τάξη;

114
00:05:36,945 --> 00:05:38,985
Λοιπόν, είχα μερικά αρχεία
Ήθελα να περάσω πρώτα.

115
00:05:41,384 --> 00:05:43,343
Όλοι αυτοί;

116
00:05:43,386 --> 00:05:48,565
[Αναστεναγμός]

117
00:05:48,609 --> 00:05:51,612
Τι διάολο είναι αυτό;

118
00:05:51,655 --> 00:05:53,483
Επιστολή παραίτησης;

119
00:05:53,527 --> 00:05:56,573
Υπέθεσα ότι θα χρειαστείς
κάποιου είδους τεκμηρίωση.

120
00:05:56,617 --> 00:05:58,358
[γέλια] Αυτό είναι αστείο;

121
00:05:58,401 --> 00:05:59,576
Όχι.

122
00:06:02,231 --> 00:06:04,538
Δεν ξέρω τι να πω.

123
00:06:04,581 --> 00:06:06,191
λυπάμαι.
Ξέρεις πόσο δύσκολο

124
00:06:06,235 --> 00:06:08,193
αυτό ήταν. εγω...
Το παίρνω πίσω.

125
00:06:08,237 --> 00:06:09,673
Ξέρω τι να πω.

126
00:06:09,717 --> 00:06:11,762
τι κάνεις
με αυτά τα αρχεία;

127
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
Αυτά είναι η έρευνά μου.

128
00:06:13,373 --> 00:06:14,591
Αλλά δεν σας ανήκει η έρευνά σας

129
00:06:14,635 --> 00:06:16,419
ενώ δουλεύεις
για το Project Blue Book.

130
00:06:16,463 --> 00:06:18,421
Οι στρατηγοί το κατέστησαν σαφές
από την πρώτη μέρα.

131
00:06:18,465 --> 00:06:19,944
Όλη αυτή η επιστήμη
της UFOology, η...

132
00:06:19,988 --> 00:06:22,294
Το σύστημα ταξινόμησης;
Το δημιούργησα.

133
00:06:22,338 --> 00:06:23,687
Δικαιούμαι την εργασία μου.

134
00:06:23,731 --> 00:06:25,297
Έχεις δικαίωμα
να σου κλωτσήσουν τον κώλο,

135
00:06:25,341 --> 00:06:26,951
αν προσπαθήσεις να κλέψεις
Υλικό της Πολεμικής Αεροπορίας

136
00:06:26,995 --> 00:06:28,146
πάλι κάτω από τη μύτη μου.
Αντρών.

137
00:06:28,170 --> 00:06:29,563
Ι-Λυπάμαι που διακόπτω.

138
00:06:29,606 --> 00:06:31,173
- Όχι τώρα.
- Είναι ένα ζευγάρι εδώ...

139
00:06:31,216 --> 00:06:32,130
[Απαίζει σασπένς μουσική]
Όχι τώρα Φαίη!

140
00:06:32,174 --> 00:06:34,045
Κύριε, σας ρώτησα
να περιμένεις έξω.

141
00:06:34,089 --> 00:06:35,395
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορούμε.

142
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
Ο άντρας μου χρειάζεται τη βοήθειά σας.

143
00:06:36,831 --> 00:06:38,330
Ποιος είσαι;
Πώς βρεθήκατε σε αυτή τη βάση;

144
00:06:38,354 --> 00:06:41,270
Έχω στρατιωτική ταυτότητα, κύριε.

145
00:06:41,313 --> 00:06:44,491
Είμαι ο Τόμας και αυτό είναι
η γυναίκα μου, η Βίβιαν.

146
00:06:44,534 --> 00:06:46,536
Λοιπόν, Θωμά, λυπάμαι, αλλά

147
00:06:46,580 --> 00:06:49,147
δεν βλέπουμε ανθρώπους
που δεν έχουν ραντεβού.

148
00:06:49,191 --> 00:06:51,541
Το δοκίμασα ήδη, κύριε.

149
00:06:51,585 --> 00:06:52,368
Δεν φεύγουμε.

150
00:06:52,412 --> 00:06:55,806
♪

151
00:06:55,850 --> 00:06:57,460
Φαίη, μπορείς να πάρεις δυο βουλευτές

152
00:06:57,504 --> 00:06:58,611
για να συνοδεύσει αυτούς τους δύο
έξω από το...

153
00:06:58,635 --> 00:07:00,071
Δεν φεύγουμε.

154
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Θωμάς, όχι.

155
00:07:01,638 --> 00:07:02,789
- Δεν πειράζει μωρό μου.
-Τι συμβαίνει εδώ;

156
00:07:02,813 --> 00:07:04,380
Ταξιδέψαμε πολύ

157
00:07:04,424 --> 00:07:06,121
και δεν έχουμε πουθενά
αριστερά για να στρίψετε.

158
00:07:06,164 --> 00:07:07,339
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας...

159
00:07:07,383 --> 00:07:10,386
[Γκρίνια]

160
00:07:10,430 --> 00:07:11,474
Μην το κάνετε!

161
00:07:11,518 --> 00:07:15,260
♪

162
00:07:15,304 --> 00:07:18,133
Χρειάζεστε γιατρό;

163
00:07:18,176 --> 00:07:20,352
Έχω πάει στους γιατρούς.

164
00:07:20,396 --> 00:07:22,833
Αλλά δεν μπορούν να βοηθήσουν
γιατί δεν το κάνουν

165
00:07:22,877 --> 00:07:25,706
κατάλαβε ποιος μου το έκανε αυτό.

166
00:07:25,749 --> 00:07:28,578
Τι σου έκανε;

167
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
με απήγαγε.

168
00:07:31,407 --> 00:07:33,322
Οι εξωγήινοι που με απήγαγαν.

169
00:07:33,365 --> 00:07:37,413
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

170
00:07:37,457 --> 00:07:39,023
[ Αγωνιστικά χτυπήματα συγχορδίας ]

171
00:07:41,417 --> 00:07:43,680
Πηγαίνετε κλειδώστε την μπροστινή πόρτα.

172
00:07:43,724 --> 00:07:46,291
Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα. Πάω.

173
00:07:46,335 --> 00:07:48,729
Κάνεις λάθος, ξέρεις.
Έχετε μια επιλογή.

174
00:07:48,772 --> 00:07:50,208
Άσε κάτω το όπλο,
κανείς δεν πληγώνεται.

175
00:07:50,252 --> 00:07:51,534
Μπορούμε να ασκηθούμε
ότι χρειάζεσαι.

176
00:07:51,558 --> 00:07:52,907
Ω, νομίζεις ότι θα το πίστευα,

177
00:07:52,950 --> 00:07:53,951
ερχεται απο σενα?

178
00:07:53,995 --> 00:07:56,650
[Κουδούνισμα]

179
00:07:56,693 --> 00:07:58,216
Είσαι ο καπετάνιος Κουίν, σωστά;

180
00:07:58,260 --> 00:07:59,498
- Γνωριζόμαστε;
- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο

181
00:07:59,522 --> 00:08:03,352
πριν από περίπου εννέα μήνες.

182
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Ο άνθρωπος του στρατού.

183
00:08:04,832 --> 00:08:06,921
Θυμάσαι
τι μου είπες

184
00:08:06,964 --> 00:08:09,140
Πρέπει να πω ότι γλιστράει
το μυαλό μου τώρα.

185
00:08:09,184 --> 00:08:11,055
Είπες ότι ακουγόταν
σαν άγρια ιστορία.

186
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
Θα επιστρέψεις σε μένα.

187
00:08:13,493 --> 00:08:16,104
Τώρα είναι μόνο χειρότερο.

188
00:08:16,147 --> 00:08:18,193
Αυτό είναι το ένα.
Κάλεσε το Blue Book;

189
00:08:18,236 --> 00:08:20,282
- Πριν την ώρα σου.
- Συνέχισε να τηλεφωνεί μια φορά την εβδομάδα

190
00:08:20,325 --> 00:08:22,502
μετά από αυτό.
Τι είναι αυτό;

191
00:08:22,545 --> 00:08:24,591
Ο λοχίας του επιτελείου Thomas Mann,
εδώ, ισχυρίζεται ότι

192
00:08:24,634 --> 00:08:28,464
τον απήγαγαν εξωγήινοι
από το αυτοκίνητό του.

193
00:08:28,508 --> 00:08:29,789
Είμαι ο γιατρός Άλεν Χάινεκ.
Είμαι και εγώ μέλος

194
00:08:29,813 --> 00:08:31,249
- του Project Blue Book.
- Έγγρ.

195
00:08:31,293 --> 00:08:33,948
Θα ήθελα να ακούσω την ιστορία σας.

196
00:08:33,991 --> 00:08:35,645
Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά,

197
00:08:35,689 --> 00:08:36,559
να πεις την ιστορία σου, έτσι,

198
00:08:36,603 --> 00:08:39,170
μπορείτε να πάρετε κάποια βοήθεια;

199
00:08:39,214 --> 00:08:40,650
Κανένας από τους γιατρούς
μπόρεσαν

200
00:08:40,694 --> 00:08:42,783
να μας πει τι φταίει.

201
00:08:42,826 --> 00:08:45,699
Δεν ξέραμε πού αλλού να πάμε.

202
00:08:45,742 --> 00:08:46,763
Θα θέλατε να καθίσετε;

203
00:08:46,787 --> 00:08:48,440
- Έγγρ.
- Ο άνθρωπος πονάει.

204
00:08:48,484 --> 00:08:49,635
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε,
εκτός αν ξέρουμε

205
00:08:49,659 --> 00:08:51,182
τι πέρασε, καπετάνιε.

206
00:08:51,226 --> 00:08:54,272
♪

207
00:08:54,316 --> 00:08:55,709
εχεις δικιο.

208
00:08:55,752 --> 00:08:58,146
Α-Και λυπάμαι.

209
00:08:58,189 --> 00:08:59,451
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι εδώ.

210
00:08:59,495 --> 00:09:01,410
Τ-Κάθισε.

211
00:09:01,453 --> 00:09:04,848
Αλλά όλοι πρέπει να πάρουν
πάνω σε αυτόν τον τοίχο.

212
00:09:04,892 --> 00:09:07,416
Δεν αφήνω το όπλο.

213
00:09:07,459 --> 00:09:09,766
Δεν πειράζει.

214
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Απλώς θα πάρω το στυλό μου

215
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
και ένα βιβλιαράκι,

216
00:09:13,465 --> 00:09:14,486
για να κρατήσω κάποιες σημειώσεις.

217
00:09:14,510 --> 00:09:20,298
♪

218
00:09:20,342 --> 00:09:21,386
Σε παρακαλώ, κάτσε.

219
00:09:21,430 --> 00:09:23,040
[ Τροχοί ξύσιμο δαπέδου ]

220
00:09:23,084 --> 00:09:29,133
♪

221
00:09:29,177 --> 00:09:31,222
Απλά... ξεκινήστε
από όπου θέλετε.

222
00:09:31,266 --> 00:09:37,707
♪

223
00:09:37,751 --> 00:09:41,537
Εμ...

224
00:09:41,581 --> 00:09:44,322
Ήταν την περασμένη άνοιξη.

225
00:09:44,366 --> 00:09:47,151
Γύριζα σπίτι
αφού δούλεψε αργά.

226
00:09:47,195 --> 00:09:48,631
Πού είναι το σπίτι;

227
00:09:48,675 --> 00:09:50,198
Νιου Χάμσαϊρ.

228
00:09:50,241 --> 00:09:53,767
♪

229
00:09:53,810 --> 00:09:57,640
Δεν υπήρχε φεγγάρι εκείνο το βράδυ,
μόνο ένας ουρανός γεμάτος αστέρια.

230
00:09:57,684 --> 00:09:58,685
[Τζίριζα που κελαηδούν]

231
00:09:58,728 --> 00:10:02,471
[Το ραδιόφωνο παίζει RandB]

232
00:10:02,514 --> 00:10:04,081
[Στατικό τρίξιμο]

233
00:10:04,125 --> 00:10:05,909
Τότε βλέπω έναν να πέφτει

234
00:10:05,953 --> 00:10:09,434
και, προσοχή, βλέπω να πυροβολώ
αστέρια εκεί ψηλά όλη την ώρα.

235
00:10:09,478 --> 00:10:13,656
Αλλά, αυτό, χωρίστηκε
σε τρία κομμάτια.

236
00:10:13,700 --> 00:10:16,224
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

237
00:10:16,267 --> 00:10:21,751
♪

238
00:10:21,795 --> 00:10:23,274
Δεν μπορούσα να πιστέψω
τα μάτια μου στην αρχή.

239
00:10:23,318 --> 00:10:26,277
♪

240
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
Οπότε πάτησα φρένο.

241
00:10:27,714 --> 00:10:30,064
[Τυρίζουν τα ελαστικά]

242
00:10:30,107 --> 00:10:33,328
Και ήταν αυτά τα πράγματα
σαν να με παρακολουθείς.

243
00:10:33,371 --> 00:10:36,070
[ Απόκοσμη μουσική ]

244
00:10:36,113 --> 00:10:40,422
Βλέπω αυτό το άλλο, μεγαλύτερο,
σκάφος που κατεβαίνει.

245
00:10:40,465 --> 00:10:44,339
♪

246
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
Τότε αυτό το φως,

247
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
πιο φωτεινό από κάθε ήλιο,
αρχίζει να κατεβαίνει.

248
00:10:48,865 --> 00:10:50,737
[Απαίζει σασπένς μουσική]

249
00:10:50,780 --> 00:10:53,348
Το θέμα είναι,

250
00:10:53,391 --> 00:10:56,438
δεν πονούσε τα μάτια μου.

251
00:10:56,481 --> 00:10:58,222
Κοιτάζω ψηλά.

252
00:10:58,266 --> 00:11:00,398
Τότε είναι που αρχίζω να το νιώθω.

253
00:11:00,442 --> 00:11:04,707
Αυτή... Αυτή η ενέργεια
περνώντας από το σώμα μου

254
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
και με κρατάει στη θέση μου.

255
00:11:07,754 --> 00:11:10,495
Προσπαθώ τόσο πολύ
να κινηθώ, αλλά δεν μπορώ.

256
00:11:10,539 --> 00:11:12,715
Μετά, αυτό

257
00:11:12,759 --> 00:11:18,634
αίσθηση τραβήγματος,
σαν να με σηκώνουν!

258
00:11:18,678 --> 00:11:22,116
Προσπαθώ να ουρλιάξω, αλλά
[αμυδρά] δεν βγαίνει τίποτα.

259
00:11:22,159 --> 00:11:25,728
Και μετά

260
00:11:25,772 --> 00:11:26,903
όλα μαυρίζουν.

261
00:11:43,485 --> 00:11:44,573
Θωμάς.

262
00:11:44,616 --> 00:11:45,966
[ Κενά Φαίη ]

263
00:11:46,009 --> 00:11:47,532
Κουίν: Εύκολο, εύκολο.
- [Φωνάζει]

264
00:11:47,576 --> 00:11:49,404
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

265
00:11:49,447 --> 00:11:51,058
- Τι έγινε;
- Θυμήσου πώς,

266
00:11:51,101 --> 00:11:52,981
όταν λες την ιστορία
μερικές φορές, τι συμβαίνει;

267
00:11:55,802 --> 00:11:57,586
λυπάμαι. Είμαι τόσο s-s...

268
00:11:57,629 --> 00:12:00,154
Έτσι είναι όλη την ώρα τώρα.

269
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
Απλά θα μιλήσουμε
και θα παρασυρθεί,

270
00:12:02,722 --> 00:12:06,290
αρχίστε να τρέμετε.

271
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
Μια φορά τον βρήκα
έξω στο δάσος,

272
00:12:08,728 --> 00:12:10,381
στο έδαφος,

273
00:12:10,425 --> 00:12:12,732
απλά μουρμουρίζει περίεργους ήχους.

274
00:12:12,775 --> 00:12:14,908
♪

275
00:12:14,951 --> 00:12:16,300
Αυτό έχει επιδεινωθεί;

276
00:12:16,344 --> 00:12:22,132
♪

277
00:12:22,176 --> 00:12:26,441
Και δεν θυμάσαι
τι έγινε μετά;

278
00:12:26,484 --> 00:12:29,531
Το μόνο που θυμάμαι είναι,
το επόμενο πρωί,

279
00:12:29,574 --> 00:12:32,752
όταν ξύπνησα, ήμουν
ακόμα στο αυτοκίνητο, αλλά

280
00:12:32,795 --> 00:12:35,798
Ήμουν εκατό μίλια
από όπου ξεκίνησα.

281
00:12:35,842 --> 00:12:38,845
Δεν έχω ιδέα πώς έφτασα εκεί.

282
00:12:38,888 --> 00:12:41,151
Ένιωθε το κεφάλι
επρόκειτο να εκραγεί.

283
00:12:41,195 --> 00:12:42,152
Και έχεις πάει στους γιατρούς.

284
00:12:42,196 --> 00:12:43,284
- Ναι, κύριε.
-Όλα αυτά

285
00:12:43,327 --> 00:12:44,546
που τον εξέτασαν λένε

286
00:12:44,589 --> 00:12:45,939
δεν μπορώ να βρω τίποτα λάθος.

287
00:12:45,982 --> 00:12:47,331
Προσπαθήσατε ποτέ να πάτε σε συρρίκνωση;

288
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
Δεν είμαι τρελός!
Αυτό πραγματικά συνέβη!

289
00:12:49,551 --> 00:12:51,596
Κανείς δεν σε αποκαλεί ψεύτη.

290
00:12:51,640 --> 00:12:53,816
Υποτίθεται ότι είσαι
οι ειδικοί σε αυτό.

291
00:12:53,860 --> 00:12:55,905
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό
του έχει κάνει.

292
00:12:55,949 --> 00:12:58,778
Δεν θα φάει, δεν θα κοιμηθεί.

293
00:12:58,821 --> 00:13:00,170
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος.

294
00:13:00,214 --> 00:13:03,521
♪

295
00:13:03,565 --> 00:13:06,089
Έφερα κάτι. Ε,

296
00:13:06,133 --> 00:13:10,877
συνεχίζει να ζωγραφίζει αυτά τα πράγματα,
εμμονικά. Ε.

297
00:13:10,920 --> 00:13:13,531
Μερικές φορές θα κάνει υπνοβασία
και κανε αυτα.

298
00:13:13,575 --> 00:13:14,924
Ούτε θυμάται.

299
00:13:14,968 --> 00:13:16,665
Πώς μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

300
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
Είναι απλά...

301
00:13:17,797 --> 00:13:24,412
♪

302
00:13:24,455 --> 00:13:29,809
♪

303
00:13:29,852 --> 00:13:30,592
Το ζωγράφισες αυτό;

304
00:13:30,635 --> 00:13:33,813
♪

305
00:13:33,856 --> 00:13:36,772
Ξέρεις τι είναι αυτό;

306
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
Όχι.

307
00:13:39,122 --> 00:13:41,995
Όχι, απλά κρατάω
βλέποντάς το στο κεφάλι μου.

308
00:13:42,038 --> 00:13:43,866
Όπως και οι άλλοι.

309
00:13:43,910 --> 00:13:46,434
Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε;

310
00:13:46,477 --> 00:13:50,655
Δεν είναι αυτό που βλέπω.
Είναι αυτό που βλέπει.

311
00:13:50,699 --> 00:13:51,482
Είναι αδύνατο.

312
00:13:51,526 --> 00:13:59,526
♪

313
00:14:01,623 --> 00:14:04,495
[Απαίζει η απαίσια μουσική]

314
00:14:04,539 --> 00:14:12,539
♪

315
00:14:14,505 --> 00:14:18,858
♪

316
00:14:18,901 --> 00:14:20,468
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

317
00:14:20,511 --> 00:14:22,513
♪

318
00:14:22,557 --> 00:14:25,865
Γεια σου.

319
00:14:25,908 --> 00:14:27,649
Σούζι.

320
00:14:27,692 --> 00:14:30,521
Μπορώ να μπω;

321
00:14:30,565 --> 00:14:31,783
[Αναπνοή]

322
00:14:31,827 --> 00:14:32,891
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

323
00:14:32,915 --> 00:14:40,575
♪

324
00:14:40,618 --> 00:14:41,706
Το έχει ξανακάνει αυτό;

325
00:14:41,750 --> 00:14:44,361
♪

326
00:14:44,405 --> 00:14:46,711
Την πρώτη φορά, είπε
ήταν ένα ατύχημα.

327
00:14:46,755 --> 00:14:49,584
Δεύτερη φορά, ήταν μεθυσμένος.

328
00:14:49,627 --> 00:14:50,802
Χτυπήστε τρία, είστε έξω.

329
00:14:50,846 --> 00:14:54,589
♪

330
00:14:54,632 --> 00:14:56,156
Χρειάζεστε μέρος για να μείνετε;

331
00:14:56,199 --> 00:14:57,916
- Δεν μπορώ να το ζητήσω από εσάς.
- Φυσικά και μπορείς.

332
00:14:57,940 --> 00:14:59,463
Έχεις οικογένεια.
Θα δεχτείς

333
00:14:59,507 --> 00:15:01,813
μια κακοποιημένη γυναίκα; Όχι.
Δεν είσαι -

334
00:15:01,857 --> 00:15:04,860
♪

335
00:15:04,904 --> 00:15:07,863
Θέλω να βοηθήσω.

336
00:15:07,907 --> 00:15:09,517
Πες μου μόνο πώς μπορώ να βοηθήσω.

337
00:15:09,560 --> 00:15:13,738
♪

338
00:15:13,782 --> 00:15:16,002
Δεν ξέρω πώς.

339
00:15:16,045 --> 00:15:17,699
δεν το φανταζόμουν ποτέ
αυτό μου συμβαίνει.

340
00:15:17,742 --> 00:15:22,399
♪

341
00:15:22,443 --> 00:15:24,401
Έλα.

342
00:15:24,445 --> 00:15:25,750
Έλα.

343
00:15:25,794 --> 00:15:26,969
[Σνιφλ]

344
00:15:27,013 --> 00:15:28,275
[Σνιφλ]

345
00:15:28,318 --> 00:15:30,407
♪

346
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
[Σνιφλ]

347
00:15:32,409 --> 00:15:34,672
Είναι εντάξει.

348
00:15:34,716 --> 00:15:38,807
Είμαι εδώ για ότι χρειαστείς.

349
00:15:38,850 --> 00:15:40,504
Μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό.

350
00:15:40,548 --> 00:15:43,594
♪

351
00:15:43,638 --> 00:15:44,682
Είναι ο Άλεν στη δουλειά;

352
00:15:44,726 --> 00:15:47,033
Ναί.

353
00:15:47,076 --> 00:15:48,948
Και ο Τζόελ;

354
00:15:48,991 --> 00:15:51,646
Είναι σε έναν φίλο.

355
00:15:51,689 --> 00:15:54,823
Καλός.

356
00:15:54,866 --> 00:15:56,105
Γιατί ξέρεις
τι θα με βοηθούσε

357
00:15:56,129 --> 00:15:56,956
μέσα από αυτό τώρα;

358
00:15:56,999 --> 00:16:00,220
♪

359
00:16:00,263 --> 00:16:01,612
Εσύ κι εγώ μεθύσαμε πολύ.

360
00:16:01,656 --> 00:16:05,965
♪

361
00:16:06,008 --> 00:16:07,444
[Γέλια]

362
00:16:07,488 --> 00:16:08,619
[Γέλια]

363
00:16:08,663 --> 00:16:11,013
♪

364
00:16:11,057 --> 00:16:13,581
Όλα αυτά τα μέρη άνθρωποι
ανέφερε ότι είδατε διαστημόπλοια;

365
00:16:13,624 --> 00:16:14,756
Ναί.

366
00:16:14,799 --> 00:16:22,799
♪

367
00:16:24,635 --> 00:16:28,596
♪

368
00:16:28,639 --> 00:16:29,510
[ψιθυρίζοντας] Κάτι
Πρέπει να σου πω

369
00:16:29,553 --> 00:16:31,686
για τον φίλο μας τον Θωμά.

370
00:16:31,729 --> 00:16:33,775
Ο λόγος που δεν του τηλεφώνησα ποτέ
για συνέντευξη.

371
00:16:33,818 --> 00:16:35,298
Έκανα έναν έλεγχο του ιστορικού μου,

372
00:16:35,342 --> 00:16:36,841
από τότε που ήταν στρατιωτικός.
Αποδεικνύεται ότι το πήρε

373
00:16:36,865 --> 00:16:38,910
σοκ κοχύλι μετά
πολεμώντας στο εξωτερικό.

374
00:16:38,954 --> 00:16:41,217
Πήρε εξιτήριο, Ενότητα 8.

375
00:16:41,261 --> 00:16:43,654
Φαίη έχεις κόμπακτ
πάνω σου, κατά τύχη;

376
00:16:43,698 --> 00:16:44,742
το κάνω.

377
00:16:44,786 --> 00:16:45,961
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

378
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Δεν άκουσες
τι ειπα μολις?

379
00:16:47,615 --> 00:16:49,791
Ο τύπος έχει χαλαρώσει μια βίδα.

380
00:16:49,834 --> 00:16:52,446
Απλά... σταθείτε πίσω μου,
αυτή την πλευρά.

381
00:16:52,489 --> 00:16:53,989
Κράτα αυτό στον ώμο μου,
έτσι μπορώ να το δω.

382
00:16:54,013 --> 00:16:55,797
- Γιατί;
- Απλά κάνε το, σε παρακαλώ.

383
00:16:55,840 --> 00:17:03,840
♪

384
00:17:03,892 --> 00:17:06,460
Αδύνατον.

385
00:17:06,503 --> 00:17:07,654
Σταθείτε εδώ.
Κάνε αυτό που μόλις έκανα.

386
00:17:07,678 --> 00:17:15,678
♪

387
00:17:15,773 --> 00:17:16,687
Είναι τα ίδια.

388
00:17:16,731 --> 00:17:23,955
♪

389
00:17:23,999 --> 00:17:28,177
Λοιπόν, αυτή είναι μια άποψη
του αστρικού σμήνου Πλειάδες,

390
00:17:28,221 --> 00:17:31,006
οι επτά αδελφές,
όπως φαίνεται από τη Γη,

391
00:17:31,050 --> 00:17:33,922
444 έτη φωτός μακριά.

392
00:17:33,965 --> 00:17:36,055
Αυτή είναι η ζωγραφιά σου Θωμά,

393
00:17:36,098 --> 00:17:39,101
μια εικόνα καθρέφτη
του ίδιου συμπλέγματος,

394
00:17:39,145 --> 00:17:40,842
που σημαίνει
ότι η προοπτική σου

395
00:17:40,885 --> 00:17:43,714
το κοιτάζει πίσω
από μια θέση στο διάστημα

396
00:17:43,758 --> 00:17:44,889
κανείς δεν ήταν ποτέ.

397
00:17:44,933 --> 00:17:47,240
♪

398
00:17:47,283 --> 00:17:48,719
S-Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

399
00:17:48,763 --> 00:17:52,071
Λοιπόν, είτε ζωγράφιζε
ένα τυχαίο σύνολο κουκκίδων

400
00:17:52,114 --> 00:17:54,203
που ευθυγραμμίζονται ακριβώς

401
00:17:54,247 --> 00:17:57,337
με χάρτη οι περισσότεροι
δεν έχω δει ποτέ,

402
00:17:57,380 --> 00:18:02,907
ένα στα εκατό
δισεκατομμύρια πιθανότητες ή...

403
00:18:02,951 --> 00:18:06,041
κάποιος σε αυτό το διαστημόπλοιο
σας έμαθε πώς να το κάνετε.

404
00:18:06,085 --> 00:18:08,826
♪

405
00:18:08,870 --> 00:18:13,527
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

406
00:18:15,964 --> 00:18:18,532
[Το ραδιόφωνο παίζει μπαλάντα]

407
00:18:18,575 --> 00:18:25,495
♪

408
00:18:25,539 --> 00:18:30,152
♪

409
00:18:30,196 --> 00:18:32,502
Αυτό θα πέσει τόσο γρήγορα.

410
00:18:32,546 --> 00:18:35,984
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
περισσότερα από πού προήλθε.

411
00:18:36,027 --> 00:18:37,048
[Κλινκ ][ Αναπνευστικό γέλιο ]

412
00:18:37,072 --> 00:18:40,641
♪

413
00:18:40,684 --> 00:18:42,295
Είσαι σωτήρας.

414
00:18:42,338 --> 00:18:46,995
Το ξέρεις αυτό;

415
00:18:47,038 --> 00:18:50,085
εγω απλα...
Ένιωσα τόσο άσχημα που...

416
00:18:50,129 --> 00:18:52,348
♪

417
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
Δεν υποψιαζόμουν ποτέ
οτιδήποτε πριν.

418
00:18:54,263 --> 00:18:56,309
Γιατί;
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, ξέρεις

419
00:18:56,352 --> 00:18:57,527
ότι δεν το δείχνουμε στον κόσμο

420
00:18:57,571 --> 00:18:59,486
τι συμβαίνει
πίσω από κλειστές πόρτες.

421
00:18:59,529 --> 00:19:01,551
Με όλα τα μυστικά του Άλεν
κρατάει αυτές τις μέρες.

422
00:19:01,575 --> 00:19:08,451
♪

423
00:19:08,495 --> 00:19:11,454
Τι είναι αυτό;

424
00:19:11,498 --> 00:19:12,412
Δεν είναι τίποτα.

425
00:19:12,455 --> 00:19:13,848
Είμαστε μια χαρά.

426
00:19:13,891 --> 00:19:15,197
Όχι, όχι, όχι. Δεν παίρνεις

427
00:19:15,241 --> 00:19:17,199
να κρατήσει μυστικά από μένα τώρα.

428
00:19:17,243 --> 00:19:18,394
Τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά,
δεν νομίζεις;

429
00:19:18,418 --> 00:19:21,377
♪

430
00:19:21,421 --> 00:19:22,552
Ο Άλεν εγκαταλείπει το Blue Book.

431
00:19:22,596 --> 00:19:25,294
τον φτιάχνω.

432
00:19:25,338 --> 00:19:27,340
Γιατί;

433
00:19:27,383 --> 00:19:30,169
Δηλαδή, υπήρξαν
μερικά τρελά πράγματα

434
00:19:30,212 --> 00:19:31,885
που συνέβησαν από τότε
άρχισε να δουλεύει εκεί.

435
00:19:31,909 --> 00:19:33,302
Σαν να αγοράζω όπλο;

436
00:19:33,346 --> 00:19:34,260
[Χλευάζω]

437
00:19:34,303 --> 00:19:36,914
♪

438
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Δεν του είπα ποτέ γι' αυτό.

439
00:19:39,308 --> 00:19:42,355
Αυτό ήταν το τελευταίο ποτήρι:

440
00:19:42,398 --> 00:19:44,574
Κάθε μέρα, νιώθοντας σαν
υπήρχαν

441
00:19:44,618 --> 00:19:47,360
τόσα πράγματα ήμασταν
κρύβονται ο ένας από τον άλλον.

442
00:19:47,403 --> 00:19:48,424
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

443
00:19:48,448 --> 00:19:51,407
♪

444
00:19:51,451 --> 00:19:53,757
Θεέ μου, γιατί είμαστε
μιλάμε για μένα;

445
00:19:53,801 --> 00:19:56,630
Τα προβλήματά μου πρέπει να φαίνονται τόσο...

446
00:19:56,673 --> 00:19:58,284
ασήμαντο αυτή τη στιγμή.

447
00:19:58,327 --> 00:20:02,723
Καθόλου, γιατί εμείς
έχουν τα ίδια.

448
00:20:02,766 --> 00:20:04,377
Οι άντρες στη ζωή μας.

449
00:20:04,420 --> 00:20:05,726
[Γέλια]

450
00:20:05,769 --> 00:20:06,901
[Κλικ]

451
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
[Κουδουνίστρα]

452
00:20:10,644 --> 00:20:11,558
[Απαίζει σασπένς μουσική]

453
00:20:11,601 --> 00:20:13,473
[Χτυπώντας]

454
00:20:13,516 --> 00:20:16,171
[Κουδούνισμα]

455
00:20:16,215 --> 00:20:17,279
Δεν είναι φυσιολογικό για αυτή την πόρτα.

456
00:20:17,303 --> 00:20:18,695
[ Χτυπά ]για να κλειδωθεί.

457
00:20:18,739 --> 00:20:20,262
Θα επιστρέψει,
ή θα το κάνει κάποιος άλλος,

458
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
μάλλον με κλειδιά.

459
00:20:21,655 --> 00:20:22,849
- Τι γίνεται με τον χάρτη;
- Τι γίνεται με αυτό;

460
00:20:22,873 --> 00:20:24,397
Αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα;

461
00:20:24,440 --> 00:20:26,225
Είπες ότι δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσε να είναι τυχαίο,

462
00:20:26,268 --> 00:20:27,748
ότι κάποιος ή κάτι

463
00:20:27,791 --> 00:20:29,315
έπρεπε να του δείξει
πώς να το ζωγραφίσεις.

464
00:20:29,358 --> 00:20:30,422
Αυτό δεν αποδεικνύει
τι λέγαμε;

465
00:20:30,446 --> 00:20:32,579
Ξέρεις τι είναι η παρεϊδολία;

466
00:20:32,622 --> 00:20:34,798
Είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για το πότε
βλέπεις αναγνωρίσιμα σχήματα

467
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
σε τυχαία μοτίβα,
σαν πρόσωπα στα σύννεφα.

468
00:20:37,497 --> 00:20:39,629
Ή κουκκίδες που μοιάζουν
σχέδια αστεριών. Δηλαδή

469
00:20:39,673 --> 00:20:41,520
πώς λέγεται, σωστά, γιατρέ;
Ναι, αυτός είναι ο όρος, ναι.

470
00:20:41,544 --> 00:20:43,807
Θωμά, όσο περισσότερο
συνεχίζεις αυτό το κόλπο,

471
00:20:43,851 --> 00:20:45,742
τόσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες
κάποιου να πληγωθεί.

472
00:20:45,766 --> 00:20:47,352
Γιατί κάποιος θα έρθει
εκεί, τελικά,

473
00:20:47,376 --> 00:20:49,726
και, αν κάνετε
άλλο ένα λάθος...

474
00:20:49,770 --> 00:20:51,685
Τον πιστεύεις, σωστά;

475
00:20:51,728 --> 00:20:53,489
Υπάρχουν πολλά ακόμα
που δεν συνδέεται ακόμα,

476
00:20:53,513 --> 00:20:54,664
και η έλλειψη οποιουδήποτε
φυσικά στοιχεία...

477
00:20:54,688 --> 00:20:56,211
Τι γίνεται με τον πόνο στο κεφάλι μου;

478
00:20:56,255 --> 00:20:57,667
Αυτό είναι φυσικό.
Ο πόνος στο κεφάλι σου

479
00:20:57,691 --> 00:20:59,519
μπορεί να είναι από σοκ από κέλυφος,
Θωμάς.

480
00:20:59,562 --> 00:21:01,105
- Ουφ!
- Hynek: Ξέρω και για τον δίσκο σου.

481
00:21:01,129 --> 00:21:03,479
Έκθεση σε τραύματα στον πόλεμο
μπορεί να μας επηρεάσει με πολλούς τρόπους

482
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
και δεν ζήτησες ποτέ θεραπεία.

483
00:21:04,785 --> 00:21:06,569
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον πόλεμο!

484
00:21:06,613 --> 00:21:08,876
Ασχολήθηκα με το δίκαιο μερίδιό μου
όταν γύρισα σπίτι κι εγώ.

485
00:21:08,919 --> 00:21:10,332
Μερικοί τύποι δεν το ξεπερνούν ποτέ.
Δεν πρόκειται για πόλεμο!

486
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
Να τι νομίζω ότι συνέβη.

487
00:21:11,879 --> 00:21:13,335
Οδηγούσατε σπίτι
εκείνο το βράδυ. Κάτι

488
00:21:13,359 --> 00:21:14,727
πυροδότησε μια ανάμνηση
του πεδίου της μάχης.

489
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
- Όχι!
- Λιποθύμησες πίσω από το τιμόνι.

490
00:21:16,492 --> 00:21:19,495
Όχι, το διαστημόπλοιο ήταν πραγματικό!

491
00:21:19,539 --> 00:21:21,062
Εσύ είσαι αυτός
αυτό είναι γεμάτο σκατά!

492
00:21:21,105 --> 00:21:22,474
[σκοφ] Πώς είμαι εγώ
αυτό είναι γεμάτο σκατά,

493
00:21:22,498 --> 00:21:23,649
όταν ούτε καν
θυμάσαι τι έγινε;!

494
00:21:23,673 --> 00:21:25,327
Κι αν μπορώ να τον βοηθήσω
να το θυμηθώ;

495
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
Υπνωση.

496
00:21:26,894 --> 00:21:28,480
Σε κατάσταση έκστασης,
μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στις αναμνήσεις

497
00:21:28,504 --> 00:21:30,158
που έχουν γίνει απωθημένα
ή μη διαθέσιμο

498
00:21:30,201 --> 00:21:32,465
στο συνειδητό μυαλό,
τραυματικές εμπειρίες.

499
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
Θωμά, με άφησες
σε βάζω κάτω,

500
00:21:34,249 --> 00:21:36,338
Θα μπορέσω να μάθω
τι έγινε,

501
00:21:36,382 --> 00:21:38,862
ακόμα κι αν αυτό είναι σοκ με κέλυφος.

502
00:21:38,906 --> 00:21:40,690
Μπορώ να το ανακαλύψω και εγώ.

503
00:21:40,734 --> 00:21:42,213
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

504
00:21:42,257 --> 00:21:43,974
Ένας συνάδελφος μου έμαθε πώς
για διατριβή ναι.

505
00:21:43,998 --> 00:21:45,086
Εντάξει.

506
00:21:45,129 --> 00:21:47,784
♪

507
00:21:47,828 --> 00:21:50,047
με έβαλες για ύπνο,

508
00:21:50,091 --> 00:21:51,745
μπορείς να μάθεις την αλήθεια;

509
00:21:51,788 --> 00:21:54,356
Ναί.

510
00:21:54,400 --> 00:21:56,053
[Κλινκ] [Γέλια]

511
00:21:56,097 --> 00:21:59,143
Νιώθω τόσο πολύ
καλύτερα τώρα.

512
00:21:59,187 --> 00:22:00,928
Ω, καλά. Επειδή είμαι
μη νιώθοντας τίποτα.

513
00:22:00,971 --> 00:22:03,452
[Γέλια]
[Το ραδιόφωνο παίζει μπλουζ]

514
00:22:03,496 --> 00:22:06,237
Πάντα ξέρεις πώς
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

515
00:22:06,281 --> 00:22:11,155
♪

516
00:22:11,199 --> 00:22:12,437
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο των μικρών κοριτσιών.

517
00:22:12,461 --> 00:22:14,333
♪

518
00:22:14,376 --> 00:22:16,335
Θα σου φέρω λίγο νερό,
στο μεταξύ.

519
00:22:16,378 --> 00:22:17,423
Καλή ιδέα.

520
00:22:17,466 --> 00:22:21,688
♪

521
00:22:21,731 --> 00:22:22,993
Ω. [Γέλια]

522
00:22:23,037 --> 00:22:24,604
- Προσοχή τώρα.
- Συγγνώμη.

523
00:22:24,647 --> 00:22:30,566
♪

524
00:22:30,610 --> 00:22:33,439
[Απαίζει η απαίσια μουσική]

525
00:22:33,482 --> 00:22:38,705
♪

526
00:22:38,748 --> 00:22:42,448
[Πατήστε τρέχοντας]

527
00:22:42,491 --> 00:22:43,449
[Η βρύση τρίζει]

528
00:22:43,492 --> 00:22:49,368
♪

529
00:22:49,411 --> 00:22:52,501
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

530
00:22:52,545 --> 00:22:56,984
♪

531
00:22:57,027 --> 00:22:59,421
[Βήματα πλησιάζουν]

532
00:22:59,465 --> 00:23:00,920
[γέλια ] νομίζω
Ήπια πάρα πολύ.

533
00:23:00,944 --> 00:23:02,076
Εδώ, κάτω από αυτό.

534
00:23:02,119 --> 00:23:03,207
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

535
00:23:03,251 --> 00:23:05,079
♪

536
00:23:05,122 --> 00:23:06,515
Σειρά μου να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

537
00:23:06,559 --> 00:23:07,473
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]

538
00:23:07,516 --> 00:23:08,517
[Σνιφ]

539
00:23:08,561 --> 00:23:15,916
♪

540
00:23:15,959 --> 00:23:18,614
Αυτός είναι ο γιατρός Άλεν Χάινεκ
και είμαι εδώ μαζί

541
00:23:18,658 --> 00:23:20,747
Τόμας Μαν
και θα προσπαθήσω

542
00:23:20,790 --> 00:23:22,749
να τον τοποθετήσει
σε υπνωτική κατάσταση,

543
00:23:22,792 --> 00:23:25,621
για πρόσβαση
αναμνήσεις των υποτιθέμενών του

544
00:23:25,665 --> 00:23:29,495
συνάντηση με
ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο.

545
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
Θωμά, αν μπορούσες

546
00:23:30,844 --> 00:23:33,673
ac-ac-accowledge
τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.

547
00:23:33,716 --> 00:23:35,588
Αυτός είναι ο Θωμάς.

548
00:23:35,631 --> 00:23:36,676
Είμαι εδώ.

549
00:23:36,719 --> 00:23:38,329
Καλά. Τώρα,

550
00:23:38,373 --> 00:23:41,202
Θέλω να συγκεντρωθείς
σε αυτό το φως.

551
00:23:41,245 --> 00:23:45,728
Απλά χαλαρώστε και εστιάστε
στον ίδιο τον λαμπτήρα.

552
00:23:45,772 --> 00:23:47,687
Να αναπνέεις εύκολα,

553
00:23:47,730 --> 00:23:50,777
[πνιγμένος] στερέωσε το βλέμμα σου
πάνω του και απλά χαλαρώστε.

554
00:23:50,820 --> 00:23:52,518
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη, σωστά;

555
00:23:52,561 --> 00:23:55,956
Για να μην πάει τίποτα
σβήνει κατά λάθος.

556
00:23:55,999 --> 00:23:57,958
Μεγάλωσα στο Νιου Χάμσαϊρ.

557
00:23:58,001 --> 00:23:59,109
Ο άντρας μου ήταν στρατιωτικός.

558
00:23:59,133 --> 00:24:00,874
Ξέρω πώς να χειρίζομαι ένα όπλο.

559
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
[χλευάζει] Λοιπόν, αυτό είναι
ένα εντελώς διαφορετικό είδος

560
00:24:02,441 --> 00:24:05,835
κατάσταση όμως,
δεν είναι; Αντιλαμβάνεσαι

561
00:24:05,879 --> 00:24:07,247
το είδος του προβλήματος που είσαι
μέσα τώρα, σωστά;

562
00:24:07,271 --> 00:24:09,448
Αν αυτό βοηθάει τον Thomas,
θα αξίζει τον κόπο.

563
00:24:09,491 --> 00:24:10,666
Κι αν δεν το κάνει;

564
00:24:10,710 --> 00:24:12,755
- Τότε θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
- Από φυλακή;

565
00:24:12,799 --> 00:24:14,429
- Γιατί δεν τον πιστεύεις;
- Νομίζω εξήγησα μόνος μου

566
00:24:14,453 --> 00:24:15,497
σαφώς νωρίτερα.

567
00:24:15,541 --> 00:24:17,238
Ένας άντρας έρχεται κοντά σου με πόνο,

568
00:24:17,281 --> 00:24:20,023
ζητά βοήθεια,
και δεν προσπαθείς καν;

569
00:24:20,067 --> 00:24:21,285
Τι σου συμβαίνει;

570
00:24:21,329 --> 00:24:22,939
Δεν είμαι αυτός
κρατώντας ομήρους.

571
00:24:22,983 --> 00:24:24,047
Ίσως δεν θα έπρεπε,
αν θα το έκανες

572
00:24:24,071 --> 00:24:25,942
άκουσε τι είχε να πει!

573
00:24:25,986 --> 00:24:27,553
[Γκρίνια]

574
00:24:27,596 --> 00:24:30,599
Τον έχω γνωρίσει
σχεδόν δεκαπέντε χρόνια.

575
00:24:30,643 --> 00:24:32,471
Τον αγαπώ.

576
00:24:32,514 --> 00:24:34,560
Τον εμπιστεύομαι.

577
00:24:34,603 --> 00:24:36,003
Και, αν λέει εξωγήινους
τον απήγαγε,

578
00:24:36,039 --> 00:24:38,346
τότε τον πιστεύω.

579
00:24:38,389 --> 00:24:41,958
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να τον βοηθήσει να γίνει καλύτερα.

580
00:24:42,002 --> 00:24:44,265
Δεν έχεις κανέναν μέσα σου
μια ζωή θα το έκανες αυτό;

581
00:24:49,618 --> 00:24:51,011
Δεν είναι περίεργο που δεν καταλαβαίνεις.

582
00:24:54,797 --> 00:24:56,712
- [Αναπνέοντας βαθιά]
- Hynek: Εξαιρετικό, Τόμας.

583
00:24:56,756 --> 00:24:58,322
Τώρα, σαν να ήταν
το πιο εύκολο πράγμα

584
00:24:58,366 --> 00:25:00,803
στον κόσμο, θέλω να το κάνετε

585
00:25:00,847 --> 00:25:02,631
απομακρυνθείτε...

586
00:25:02,675 --> 00:25:04,677
[εκπνέει]

587
00:25:04,720 --> 00:25:08,115
Παρασύρεται πίσω

588
00:25:08,158 --> 00:25:09,986
στη στιγμή που εσύ
συνάντησε το σκάφος.

589
00:25:10,030 --> 00:25:12,685
♪

590
00:25:12,728 --> 00:25:13,947
[Αναπνοή]

591
00:25:13,990 --> 00:25:16,036
♪

592
00:25:16,079 --> 00:25:19,039
Δεν είμαι πια στο αυτοκίνητο.

593
00:25:19,082 --> 00:25:22,564
Είμαι μέσα στο πλοίο.

594
00:25:22,608 --> 00:25:23,609
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

595
00:25:23,652 --> 00:25:27,613
♪

596
00:25:27,656 --> 00:25:29,745
Περίμενε.

597
00:25:29,789 --> 00:25:33,096
[Τραβήγματα]

598
00:25:33,140 --> 00:25:35,751
Τώρα υπάρχει κάποιος εδώ.

599
00:25:35,795 --> 00:25:38,493
Δεν μπορώ να τον ξεχωρίσω.

600
00:25:38,537 --> 00:25:39,668
Έρχεται προς το μέρος μου.

601
00:25:39,712 --> 00:25:43,585
♪

602
00:25:43,629 --> 00:25:48,938
Ακούω λόγια
μέσα στο κεφάλι μου σαν...

603
00:25:48,982 --> 00:25:52,899
ήταν οι δικές μου σκέψεις.

604
00:25:52,942 --> 00:25:54,901
Αλλά δεν είναι.

605
00:25:54,944 --> 00:25:56,685
Είναι δικά του.

606
00:25:56,729 --> 00:26:00,689
♪

607
00:26:00,733 --> 00:26:04,214
«Χαλάρωσε».

608
00:26:04,258 --> 00:26:06,565
Θέλουμε μόνο να καταλάβουμε.

609
00:26:06,608 --> 00:26:07,914
[Ηχώντας μελωδία]

610
00:26:07,957 --> 00:26:10,612
Αυτά τα τεστ
θα μας βοηθήσει να ανακαλύψουμε

611
00:26:10,656 --> 00:26:13,920
«τις διαφορές μεταξύ μας».

612
00:26:13,963 --> 00:26:16,096
[Αντηχώντας κρότο]

613
00:26:16,139 --> 00:26:19,012
Τι είναι αυτό;

614
00:26:19,055 --> 00:26:20,317
Δεν μου αρέσει αυτό.

615
00:26:20,361 --> 00:26:22,581
♪

616
00:26:22,624 --> 00:26:24,931
Αχ! Ααααααααα!

617
00:26:24,974 --> 00:26:26,759
Καίγεται!

618
00:26:26,802 --> 00:26:28,717
Είναι bu-u-u-u-u-rns!

619
00:26:28,761 --> 00:26:30,197
Ο λαιμός μου, ω!

620
00:26:30,240 --> 00:26:31,198
Είναι bu-u-u-u-u-rns!
Τι συνέβη;

621
00:26:31,241 --> 00:26:32,852
-Τι συμβαίνει;
- Πήγαινε!

622
00:26:32,895 --> 00:26:34,090
Δεν πειράζει, μόλις έρχεται
από την έκσταση!

623
00:26:34,114 --> 00:26:35,768
Ω! Αγκ! Ω!

624
00:26:35,811 --> 00:26:37,857
- Πού είναι;
- Φαίη;

625
00:26:37,900 --> 00:26:40,120
Μόλις πήγε στο μπάνιο.
Όχι! Άσε με να φύγω!

626
00:26:40,163 --> 00:26:41,687
[ Κλάτερ ] Αα!

627
00:26:41,730 --> 00:26:44,559
Το όπλο, πιάσε το, εκεί!

628
00:26:44,603 --> 00:26:45,560
[Πυροβολισμός]

629
00:26:45,604 --> 00:26:46,822
Αφήστε την να φύγει.

630
00:26:46,866 --> 00:26:49,085
♪

631
00:26:49,129 --> 00:26:50,521
Ή είναι ο επόμενος.

632
00:26:50,565 --> 00:26:54,525
♪

633
00:26:54,569 --> 00:26:56,005
[ Μουσική σασπένς
εντείνεται]

634
00:26:56,049 --> 00:26:57,659
♪

635
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
[Απαίζει σασπένς μουσική]

636
00:27:02,359 --> 00:27:03,665
Εντάξει, κερδίζεις.

637
00:27:03,709 --> 00:27:05,798
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

638
00:27:05,841 --> 00:27:07,364
Πήγαινε να σταθείς εκεί.

639
00:27:07,408 --> 00:27:08,670
- Πώς τολμάς.
- Έγγρ.

640
00:27:08,714 --> 00:27:11,151
- Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
- Γιατρέ!

641
00:27:11,194 --> 00:27:13,240
[Όπλο πετεινών]

642
00:27:13,283 --> 00:27:16,286
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

643
00:27:16,330 --> 00:27:19,768
♪

644
00:27:19,812 --> 00:27:22,292
Τι έγινε εδώ έξω;

645
00:27:22,336 --> 00:27:23,598
Η γραμματέας έτρεξε έξω.

646
00:27:23,642 --> 00:27:24,904
Έχετε περίπου 15 λεπτά

647
00:27:24,947 --> 00:27:26,732
πριν περικυκλωθεί αυτό το μέρος,

648
00:27:26,775 --> 00:27:28,448
μάλλον με πολύ μεγαλύτερο
όπλα από αυτό.

649
00:27:28,472 --> 00:27:29,430
Σε άκουσα να ουρλιάζεις.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

650
00:27:29,473 --> 00:27:31,475
λυπάμαι.

651
00:27:31,519 --> 00:27:33,390
Ελα μαζί μου.

652
00:27:33,434 --> 00:27:34,565
Ερχομαι.

653
00:27:34,609 --> 00:27:36,132
- Έλα!
- Έλα. Ερχομαι.

654
00:27:36,176 --> 00:27:37,133
Μπες εκεί μέσα.

655
00:27:37,177 --> 00:27:43,444
♪

656
00:27:43,487 --> 00:27:44,619
[Γκρίνια]

657
00:27:44,663 --> 00:27:48,188
♪

658
00:27:48,231 --> 00:27:51,452
Ας πάρουμε ένα πράγμα
ευθεία, εντάξει;

659
00:27:51,495 --> 00:27:55,238
Δεν μου ζητάς συγγνώμη.

660
00:27:55,282 --> 00:27:57,719
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

661
00:27:57,763 --> 00:28:00,330
Είναι εντάξει.

662
00:28:00,374 --> 00:28:03,638
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

663
00:28:03,682 --> 00:28:05,335
Θα γίνεις καλύτερα.

664
00:28:05,379 --> 00:28:07,555
♪

665
00:28:07,598 --> 00:28:09,731
[Γκρίνια]

666
00:28:09,775 --> 00:28:11,646
Κουίν:
Φαίνεσαι σαν να είσαι σε σοκ.

667
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
- Γεια, σταμάτα. Στάση. Κοίτα με.
- Κοίτα, είμαι καλά, εντάξει;

668
00:28:14,301 --> 00:28:16,520
Απλώς, εγώ...

669
00:28:16,564 --> 00:28:17,628
Άκουσες κανένα
από αυτά που έλεγε

670
00:28:17,652 --> 00:28:18,740
ενώ ήμασταν εδώ μέσα;

671
00:28:18,784 --> 00:28:19,804
Όταν ήσουν
τον υπνωτίζω; Όχι.

672
00:28:19,828 --> 00:28:20,786
- Ποιος νοιάζεται για αυτό;
- Ναι!

673
00:28:20,829 --> 00:28:22,439
- Γιατί;
- Γιατί νομίζω

674
00:28:22,483 --> 00:28:24,833
μπορεί να ήταν
λέγοντας την αλήθεια.

675
00:28:24,877 --> 00:28:26,617
τους είδα.

676
00:28:26,661 --> 00:28:29,359
Για πρώτη φορά,
τα πράγματα σε εκείνο το πλοίο.

677
00:28:29,403 --> 00:28:30,839
Το έκανες;

678
00:28:30,883 --> 00:28:33,407
Ναι. Αυτοί...

679
00:28:33,450 --> 00:28:35,757
χτύπησε κάτι μέσα μου,

680
00:28:35,801 --> 00:28:37,411
στο λαιμό μου.

681
00:28:37,454 --> 00:28:39,761
Πρέπει να είναι αυτό που είναι
προκαλώντας όλο τον πόνο.

682
00:28:39,805 --> 00:28:41,371
Νιώστε πραγματικά κοντά.

683
00:28:41,415 --> 00:28:43,547
Υπάρχει ένα μικρό κομμάτι
κάτω από το δέρμα.

684
00:28:43,591 --> 00:28:44,723
Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.

685
00:28:44,766 --> 00:28:45,593
Το νιώθεις;

686
00:28:45,636 --> 00:28:47,856
♪

687
00:28:47,900 --> 00:28:50,206
το κάνω.

688
00:28:50,250 --> 00:28:51,773
Νομίζω ότι έχουμε
ισχυρές αποδείξεις εδώ

689
00:28:51,817 --> 00:28:53,514
για μια στενή συνάντηση
τρίτου είδους.

690
00:28:53,557 --> 00:28:55,559
Στενή συνάντηση
πρώτου είδους:

691
00:28:55,603 --> 00:28:57,605
Λιγότερη οπτική όραση
από 500 πόδια μακριά,

692
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
που δείχνει γωνιακό
επέκταση και λεπτομέρεια.

693
00:28:59,868 --> 00:29:02,697
Δεύτερο είδος: Μια συνάντηση
με φυσική επίδραση,

694
00:29:02,741 --> 00:29:04,699
αυτοκίνητο πεθαίνει, τα φώτα τρεμοπαίζουν.

695
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
Το τρίτο...
Επικοινωνία. Σωστά, σωστά, σωστά.

696
00:29:06,788 --> 00:29:08,529
Η ζυγαριά που δούλευες.

697
00:29:08,572 --> 00:29:10,487
Ο Θωμάς χρειάζεται μια πλήρη σωματική,
υπό το ρολόι μας,

698
00:29:10,531 --> 00:29:11,682
Τότε θα χρειαστούμε
να του ξαναπάρει συνέντευξη.

699
00:29:11,706 --> 00:29:13,969
Επίσης, θέλω να δω το αυτοκίνητό του.

700
00:29:14,013 --> 00:29:15,468
Ξεχνάς τι είναι
συμβαίνει εδώ τώρα;

701
00:29:15,492 --> 00:29:17,538
Φυσικά και όχι! εγω-εγω...
Απλώς φοβάται.

702
00:29:17,581 --> 00:29:18,931
Δεν δίνω δεκάρα τι είναι.

703
00:29:18,974 --> 00:29:20,454
Και ούτε καν
δουλέψτε πια εδώ.

704
00:29:20,497 --> 00:29:21,716
♪

705
00:29:21,760 --> 00:29:23,239
μμ.

706
00:29:23,283 --> 00:29:26,808
[Αναπνοή]

707
00:29:26,852 --> 00:29:29,463
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

708
00:29:29,506 --> 00:29:30,769
Μιμή.

709
00:29:30,812 --> 00:29:33,597
μμ. Το κεφάλι μου γυρίζει.

710
00:29:33,641 --> 00:29:35,338
Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις.

711
00:29:35,382 --> 00:29:37,427
[Γκρίνια]

712
00:29:37,471 --> 00:29:39,038
[λαχανιάζω] πρέπει.

713
00:29:39,081 --> 00:29:40,866
Άντε.
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

714
00:29:40,909 --> 00:29:42,215
Εντάξει.

715
00:29:42,258 --> 00:29:43,346
- Εντάξει.
- Ωχ!

716
00:29:43,390 --> 00:29:45,696
[Γέλια]

717
00:29:45,740 --> 00:29:47,394
Τι ώρα επιστρέφει σπίτι ο Άλεν;

718
00:29:47,437 --> 00:29:48,917
Εμ,

719
00:29:48,961 --> 00:29:51,398
έχει μάθημα, άρα, αργά.

720
00:29:51,441 --> 00:29:52,834
μμ.

721
00:29:52,878 --> 00:29:54,444
Ας σε πάμε στην κρεβατοκάμαρα.

722
00:29:54,488 --> 00:29:58,100
♪

723
00:29:58,144 --> 00:29:59,643
-Τι κάνεις;
- Αν δεν δουλεύω πια εδώ,

724
00:29:59,667 --> 00:30:00,949
μετά υπνωτίστηκα
και ηχογράφησε τον Θωμά

725
00:30:00,973 --> 00:30:02,713
ως ιδιώτης πολίτης,
που σημαίνει

726
00:30:02,757 --> 00:30:03,865
Έχω δικαίωμα στη συνέντευξή μου.

727
00:30:03,889 --> 00:30:05,978
Μην το δοκιμάσετε ξανά.

728
00:30:06,021 --> 00:30:07,762
Απλώς με σπρώχνεις;

729
00:30:07,806 --> 00:30:09,000
δεν πάω
να σε αφήσω να μου πάρεις τη δουλειά!

730
00:30:09,024 --> 00:30:10,417
Καταλαβαίνεις πόσες φορές

731
00:30:10,460 --> 00:30:12,462
που κόντεψα να απολυθώ
εξαιτίας σου;

732
00:30:12,506 --> 00:30:14,397
Αν δεν έλεγα ψέματα για το τι
συνέβη στο Λευκό Δάσος...

733
00:30:14,421 --> 00:30:17,076
Αν δεν λέγατε ψέματα, θα λέγατε
εξίσου κακό με όλα τα άλλα!

734
00:30:17,119 --> 00:30:18,919
Σπρώχνοντας την ίδια προπαγάνδα,
λέγοντας μάρτυρες

735
00:30:18,947 --> 00:30:20,993
αυτό που είδαν ήταν πουλιά
και μετεωρολογικά μπαλόνια!

736
00:30:21,036 --> 00:30:22,429
Πόσα στοιχεία χρειάζεστε;!

737
00:30:22,472 --> 00:30:25,867
♪

738
00:30:25,911 --> 00:30:27,260
Τι ψάχνεις;

739
00:30:27,303 --> 00:30:28,803
Αν ο καπετάνιος Κουίν έχει δίκιο
και πρόκειται να γίνουμε

740
00:30:28,827 --> 00:30:30,152
περικυκλωμένοι, έχουμε
για να το κάνετε αυτό τώρα.

741
00:30:30,176 --> 00:30:32,613
♪

742
00:30:32,656 --> 00:30:34,180
Κόψτε αυτό το πράγμα από το λαιμό μου.

743
00:30:34,223 --> 00:30:37,966
♪

744
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
[Γκρίνισμα]

745
00:30:39,707 --> 00:30:41,840
Όχι. Δεν θα σε κόψω
άνοιξε, Θωμά.

746
00:30:41,883 --> 00:30:43,450
Μωρό μου, κανένας
θα με πιστέψεις,

747
00:30:43,493 --> 00:30:45,017
εκτός αν έχουμε
η φυσική απόδειξη!

748
00:30:45,060 --> 00:30:47,715
[Γκρίνισμα]

749
00:30:47,758 --> 00:30:51,153
♪

750
00:30:51,197 --> 00:30:53,852
Ακούστε, αυτό μπορεί να είναι
η μοναδική μας ευκαιρία.

751
00:30:53,895 --> 00:30:54,896
Έρχονται!

752
00:30:54,940 --> 00:30:57,420
[Σιπτά φωνάζοντας]

753
00:30:57,464 --> 00:30:59,335
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

754
00:30:59,379 --> 00:31:00,293
[Γκρίνια]

755
00:31:00,336 --> 00:31:05,907
♪

756
00:31:05,951 --> 00:31:07,648
[Γκρίνια]

757
00:31:07,691 --> 00:31:09,302
Ας βγάλουμε τα παπούτσια σου.

758
00:31:09,345 --> 00:31:12,435
♪

759
00:31:12,479 --> 00:31:14,568
[ Απόκοσμη μουσική ]

760
00:31:14,611 --> 00:31:15,656
[Κλαδίρισμα]

761
00:31:15,699 --> 00:31:16,918
[ Thud ] Α!

762
00:31:16,962 --> 00:31:20,791
[Απαίζει σασπένς μουσική]

763
00:31:20,835 --> 00:31:23,925
[Γκρίνια δίπλα]

764
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
♪

765
00:31:25,927 --> 00:31:27,581
- Τι;
- Σσσ.

766
00:31:27,624 --> 00:31:29,583
♪

767
00:31:29,626 --> 00:31:31,063
Χμ.

768
00:31:31,106 --> 00:31:33,935
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

769
00:31:33,979 --> 00:31:37,547
♪

770
00:31:37,591 --> 00:31:38,897
[Θουδ]

771
00:31:38,940 --> 00:31:40,420
- [Σίσιμο]
- [Γκρίνια δίπλα]

772
00:31:40,463 --> 00:31:41,856
[Γκρίνια]

773
00:31:41,900 --> 00:31:44,511
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

774
00:31:44,554 --> 00:31:46,469
[Τα βήματα ανακατεύονται]

775
00:31:46,513 --> 00:31:51,822
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

776
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
[Θουδ]

777
00:31:53,302 --> 00:32:01,302
♪

778
00:32:02,659 --> 00:32:04,096
♪

779
00:32:04,139 --> 00:32:06,141
[Δοκιμαστικό τσίμπημα παίζει]

780
00:32:06,185 --> 00:32:08,622
[Απαίζει σασπένς μουσική]

781
00:32:08,665 --> 00:32:16,630
♪

782
00:32:16,673 --> 00:32:20,764
♪

783
00:32:20,808 --> 00:32:23,071
[Γκρίνια]

784
00:32:23,115 --> 00:32:25,508
[ Λαχάνιασμα ]

785
00:32:25,552 --> 00:32:26,553
Τελειώσαμε;

786
00:32:26,596 --> 00:32:30,035
♪

787
00:32:30,078 --> 00:32:33,473
Ακούστε.

788
00:32:33,516 --> 00:32:34,735
Δεν ακούω τίποτα.

789
00:32:34,778 --> 00:32:35,997
Ακριβώς.

790
00:32:36,041 --> 00:32:37,564
[Η καρέκλα τρίζει]

791
00:32:37,607 --> 00:32:42,134
♪

792
00:32:42,177 --> 00:32:44,614
[Αναπνοή]

793
00:32:44,658 --> 00:32:48,705
♪

794
00:32:48,749 --> 00:32:49,706
[τρεμμένα] το έβγαλα.

795
00:32:49,750 --> 00:32:52,448
♪

796
00:32:52,492 --> 00:32:54,711
Όποια κι αν είναι αυτά τα πλάσματα
βάλε του...

797
00:32:54,755 --> 00:32:55,930
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

798
00:32:55,974 --> 00:32:56,800
Το έβγαλα.

799
00:32:56,844 --> 00:33:02,502
♪

800
00:33:04,721 --> 00:33:06,332
Είναι μέταλλο.

801
00:33:06,375 --> 00:33:08,725
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος τι είδους.

802
00:33:08,769 --> 00:33:11,206
Αισθάνεται σχεδόν κούφιο, όμως.

803
00:33:11,250 --> 00:33:12,575
Παίρνετε ποτέ
κανένα διάταγμα στο εξωτερικό;

804
00:33:12,599 --> 00:33:14,427
Πληγώθηκα, ναι.

805
00:33:14,470 --> 00:33:15,558
Στον ώμο.

806
00:33:15,602 --> 00:33:16,777
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

807
00:33:23,653 --> 00:33:26,221
Μπορεί να είναι σκάγια.

808
00:33:26,265 --> 00:33:27,875
Αυτό είναι απόλυτα στρογγυλό.

809
00:33:27,918 --> 00:33:29,548
Είδα να τραβιέται μέταλλο
έξω από τα σώματα των ανθρώπων

810
00:33:29,572 --> 00:33:31,574
θα ορκιζόσουν κοίταξε
όπως ο Άμπε Λίνκολν.

811
00:33:31,618 --> 00:33:32,836
Όλα είναι πιθανά.

812
00:33:37,232 --> 00:33:38,320
[Ζαπ]

813
00:33:38,364 --> 00:33:40,061
- Τι έγινε;
- Τίποτα.

814
00:33:40,105 --> 00:33:41,778
Θα μπορούσε απλώς να ήταν
μια αντανάκλαση από το...

815
00:33:41,802 --> 00:33:43,934
[Βούηγμα ηλεκτρικού ρεύματος]

816
00:33:43,978 --> 00:33:46,154
Είναι αυτό... τι κάνει αυτό;

817
00:33:46,198 --> 00:33:47,373
[Κλαγκ]

818
00:33:47,416 --> 00:33:49,201
[Απαίζει σασπένς μουσική]

819
00:33:49,244 --> 00:33:50,376
Είναι... αυτό το πράγμα.

820
00:33:50,419 --> 00:33:51,203
Σκότωσε την εξουσία.

821
00:33:51,246 --> 00:33:52,639
Όχι.

822
00:33:52,682 --> 00:33:53,683
Και το τηλέφωνό μου θα...

823
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
[Δαχτυλίδι]

824
00:33:55,207 --> 00:33:56,338
Οποιαδήποτε στιγμή.

825
00:33:56,382 --> 00:33:57,339
Τι συμβαίνει;

826
00:33:57,383 --> 00:33:59,080
Η εικασία μου;

827
00:33:59,124 --> 00:34:01,082
[Δαχτυλίδι]
Βουλευτές έχουν περικυκλώσει τον χώρο

828
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
και κόβουν το ρεύμα.

829
00:34:03,041 --> 00:34:03,824
Το άτομο από την άλλη
τέλος αυτού του τηλεφώνου

830
00:34:03,867 --> 00:34:05,391
είναι διοικητής, [ Ring ]

831
00:34:05,434 --> 00:34:07,784
Ψάχνοντας να επικοινωνήσω,
ξεκινήστε έναν διάλογο.

832
00:34:07,828 --> 00:34:09,743
Ό,τι κι αν γίνει μετά,
πόσο ειρηνικά.

833
00:34:09,786 --> 00:34:10,700
[Κλήση] θέλετε να το λύσετε,

834
00:34:10,744 --> 00:34:14,922
εξαρτάται από εσάς. Λοιπόν Θωμά,

835
00:34:14,965 --> 00:34:17,229
[ Δαχτυλίδι ] πώς θα
σου αρέσει να προχωρήσεις;

836
00:34:17,272 --> 00:34:19,709
♪

837
00:34:19,753 --> 00:34:20,971
[Δαχτυλίδι]

838
00:34:21,015 --> 00:34:23,626
[Δαχτυλίδι]

839
00:34:23,670 --> 00:34:27,413
[Δαχτυλίδι]

840
00:34:27,456 --> 00:34:30,503
[Δαχτυλίδι]

841
00:34:30,546 --> 00:34:33,332
[Μιλώντας Ρωσικά]

842
00:34:54,396 --> 00:34:56,659
[Δαχτυλίδι]

843
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
Θα πρέπει να απαντήσετε.

844
00:34:58,183 --> 00:34:59,856
-Τι θέλουν;
- Θέλουν απλώς να μιλήσουν,

845
00:34:59,880 --> 00:35:01,316
[Δαχτυλίδι]
μάθετε τι συμβαίνει.

846
00:35:01,360 --> 00:35:02,728
Μπορείτε να τους δείξετε
αυτό το πράγμα τώρα, σωστά,

847
00:35:02,752 --> 00:35:04,580
αυτό ήταν στο λαιμό μου;

848
00:35:04,624 --> 00:35:06,278
[Δαχτυλίδι]

849
00:35:06,321 --> 00:35:08,149
Μας πιστεύεις τώρα, έτσι δεν είναι;

850
00:35:08,193 --> 00:35:09,629
Αυτό ήταν που με τρέλανε,

851
00:35:09,672 --> 00:35:11,021
τι προκάλεσε όλα αυτά. [Δαχτυλίδι]

852
00:35:11,065 --> 00:35:12,719
Τα ξένα αντικείμενα μπορούν
επηρεάζουν τη χημεία του σώματος,

853
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
ανεξάρτητα από το τι είναι.
Έχει ένα σημείο.

854
00:35:14,677 --> 00:35:15,765
Αυτό είναι έξω από τα χέρια μου τώρα.

855
00:35:15,809 --> 00:35:17,158
[ Ring ] Τι μπορούμε να κάνουμε;

856
00:35:17,202 --> 00:35:19,421
Άσε κάτω το όπλο.
Θα πάμε από εκεί.

857
00:35:19,465 --> 00:35:22,207
Μωρό. [Δαχτυλίδι]

858
00:35:22,250 --> 00:35:24,098
Είπες κάτι πιο πριν
για εμένα να λάβω βοήθεια.

859
00:35:24,122 --> 00:35:26,298
- Ναι.
- Κι αν αυτό είναι αντίδραση

860
00:35:26,341 --> 00:35:27,690
σε αυτό που είδα στο εξωτερικό;

861
00:35:27,734 --> 00:35:28,928
Ίσως να μην έχω πάει
στο σωστό μυαλό μου.

862
00:35:28,952 --> 00:35:30,321
- Θωμάς.
- Ίσως τα έφτιαξα όλα.

863
00:35:30,345 --> 00:35:31,409
Δεν το εννοείς αυτό! [Δαχτυλίδι]

864
00:35:31,433 --> 00:35:32,956
Thomas, η ύπνωση όντως εγείρει

865
00:35:33,000 --> 00:35:34,499
μερικές ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.
Αν είμαι αυτός

866
00:35:34,523 --> 00:35:36,395
που τα προκάλεσε όλα αυτά, [ Ring ]

867
00:35:36,438 --> 00:35:39,485
Η Βίβιαν δεν πρέπει να πάει φυλακή.

868
00:35:39,528 --> 00:35:41,419
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό της λάθος.
Δεν θέλω να την πάρει.

869
00:35:41,443 --> 00:35:42,551
[Δαχτυλίδι]
σε μπελάδες για αυτό που έκανα.

870
00:35:42,575 --> 00:35:44,620
Σταμάτα να το λες αυτό!

871
00:35:44,664 --> 00:35:46,579
Δεν το έφτιαξες αυτό.
Απλώς χρειαζόσουν βοήθεια.

872
00:35:46,622 --> 00:35:47,580
[Δαχτυλίδι]
Μπορείτε να το δείτε τώρα, σωστά;

873
00:35:47,623 --> 00:35:48,755
Μωρό μου, σε παρακαλώ.

874
00:35:48,798 --> 00:35:51,758
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

875
00:35:51,801 --> 00:35:53,257
Γιατί να έχετε
να υποφέρω για αυτό;

876
00:35:53,281 --> 00:35:57,372
♪

877
00:35:57,416 --> 00:36:00,158
Γιατί σταμάτησε να χτυπάει το τηλέφωνο;

878
00:36:00,201 --> 00:36:01,202
Δεν ξέρω.

879
00:36:01,246 --> 00:36:03,639
♪

880
00:36:03,683 --> 00:36:05,095
- Θωμάς.
- Βίβιαν: Μπορείς να τηλεφωνήσεις;

881
00:36:05,119 --> 00:36:06,555
Φύγε από το παράθυρο!
Θωμάς!

882
00:36:06,599 --> 00:36:08,470
[Πυροβολισμός] Αχ! Θωμάς! Θωμάς!

883
00:36:08,514 --> 00:36:09,645
- Θωμά!
- Αχ!

884
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
- Θωμά!
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!

885
00:36:10,994 --> 00:36:12,146
Γεια, άσε με να δω τα χέρια σου!
Θωμάς!

886
00:36:12,170 --> 00:36:13,277
- Κράτα τα στον αέρα!
- Θωμά!

887
00:36:13,301 --> 00:36:15,695
[κλαίγοντας] Όχι! Όχι! Όχι!

888
00:36:15,738 --> 00:36:16,652
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]
MP: Παράθυρο, παράθυρο, ναι!

889
00:36:16,696 --> 00:36:17,653
Βίβιαν: Όχι!

890
00:36:17,697 --> 00:36:22,223
♪

891
00:36:26,575 --> 00:36:27,707
Κρατήστε το, κυρία.

892
00:36:27,750 --> 00:36:28,969
Ω, δεν πειράζει.

893
00:36:29,012 --> 00:36:30,231
Πρέπει να πάει με τον άντρα της.

894
00:36:30,275 --> 00:36:33,016
Ναι, κύριε.

895
00:36:33,060 --> 00:36:35,497
Η σφαίρα πέρασε ακριβώς από μέσα.

896
00:36:35,541 --> 00:36:37,673
Το έχω ξαναδεί.
Θα πρέπει να είναι εντάξει.

897
00:36:37,717 --> 00:36:40,241
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
τι θα γίνει μετά από αυτό.

898
00:36:40,285 --> 00:36:42,591
καταλαβαίνω.

899
00:36:42,635 --> 00:36:45,507
Και λυπάμαι.

900
00:36:45,551 --> 00:36:49,772
Μου έσωσες τη ζωή στο παράθυρο.

901
00:36:49,816 --> 00:36:52,471
Δυο ίντσες προς τα δεξιά
και αυτή η σφαίρα χτυπά το κεφάλι μου.

902
00:36:52,514 --> 00:36:54,516
Απλώς λυπάμαι πράγματα
έπρεπε να πάει τόσο μακριά.

903
00:36:54,560 --> 00:36:57,389
[Απαίζει σασπένς μουσική]

904
00:36:57,432 --> 00:36:59,521
♪

905
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
Θέλω μόνο μια απάντηση.

906
00:37:01,610 --> 00:37:03,133
Το ίδιο και εγώ.

907
00:37:03,177 --> 00:37:11,177
♪

908
00:37:11,446 --> 00:37:19,446
♪

909
00:37:21,456 --> 00:37:29,456
♪

910
00:37:31,466 --> 00:37:39,466
♪

911
00:37:41,520 --> 00:37:49,520
♪

912
00:37:51,530 --> 00:37:59,530
♪

913
00:38:01,496 --> 00:38:03,977
♪

914
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Δεν θα περπατήσεις
μακριά με αυτό.

915
00:38:05,718 --> 00:38:07,372
Τι θες να το κάνεις;

916
00:38:07,415 --> 00:38:09,112
Βάλτε το με την ταινία,

917
00:38:09,156 --> 00:38:10,462
να το αντιμετωπίσω όταν επιστρέψω.

918
00:38:16,119 --> 00:38:17,120
[Κουδούνισμα]

919
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
[Αναπνευστικό γέλιο]

920
00:38:21,124 --> 00:38:23,779
Πρέπει να φύγω από την πόλη, D.C.

921
00:38:23,823 --> 00:38:25,955
Οι στρατηγοί έχουν μερικά
συνέδριο εκεί

922
00:38:25,999 --> 00:38:27,522
θα ήθελαν να παρευρεθώ.

923
00:38:27,566 --> 00:38:30,612
Ξέρεις ότι έχεις
ένα κόψιμο από πάνω σου...

924
00:38:30,656 --> 00:38:32,136
Πιστεύω ότι ήρθε
από εσάς, νωρίτερα.

925
00:38:34,877 --> 00:38:36,966
Έγινες καλύτερος από τότε
αυτός ο αγώνας στο μπαρ στην Αλαμπάμα.

926
00:38:41,014 --> 00:38:42,711
Αχαμ.

927
00:38:42,755 --> 00:38:46,628
Δεν το υπέγραψες ποτέ αυτό,
με την ευκαιρία.

928
00:38:46,672 --> 00:38:48,389
Θα πρέπει, αν
θέλω να το επισημοποιήσω.

929
00:38:48,413 --> 00:38:52,678
[ Μελαγχολική μελωδία ]

930
00:38:52,721 --> 00:38:55,985
Θα ήθελα να το ξανασκεφτείς.

931
00:38:56,029 --> 00:38:57,528
Νομίζω, αν ήσουν εσύ
που απάντησε στο τηλέφωνο

932
00:38:57,552 --> 00:38:58,814
όταν ο Τόμας τηλεφώνησε εκείνη την ημέρα,

933
00:38:58,858 --> 00:39:01,774
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.

934
00:39:01,817 --> 00:39:06,822
είσαι καλός σε αυτό:
Κρατώντας με ειλικρινή.

935
00:39:06,866 --> 00:39:10,304
Νομίζω, ε,

936
00:39:10,348 --> 00:39:11,542
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα
όταν είσαι τριγύρω.

937
00:39:11,566 --> 00:39:14,003
♪

938
00:39:14,047 --> 00:39:15,527
Αλλά καταλαβαίνω
αν θες να φύγεις.

939
00:39:15,570 --> 00:39:19,879
♪

940
00:39:19,922 --> 00:39:21,968
Πιστεύετε σε κανένα
για αυτά που είπε ο Θωμάς;

941
00:39:22,011 --> 00:39:25,188
[Αναστεναγμός]

942
00:39:25,232 --> 00:39:27,321
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.

943
00:39:27,365 --> 00:39:28,409
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.

944
00:39:28,453 --> 00:39:32,065
♪

945
00:39:32,108 --> 00:39:33,414
Δεν χρειάζεται να κλειδώσετε.

946
00:39:33,458 --> 00:39:38,898
♪

947
00:39:38,941 --> 00:39:41,814
[Εκπνέει αργά]

948
00:39:41,857 --> 00:39:42,771
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

949
00:39:42,815 --> 00:39:45,426
♪

950
00:39:45,470 --> 00:39:50,083
[Στο ραδιόφωνο] ♪ Αν με αγαπάς ♪

951
00:39:50,126 --> 00:39:51,954
[Η πόρτα ανοίγει]

952
00:39:51,998 --> 00:39:54,783
♪ Ω, Ντόνα ♪

953
00:39:54,827 --> 00:39:56,002
♪ Ω, Ντόνα ♪

954
00:39:56,045 --> 00:39:57,438
Ήσουν γρήγορος σήμερα.

955
00:39:57,482 --> 00:39:59,309
με ξέρεις,
μόλις αποφασίσω.

956
00:39:59,353 --> 00:40:03,009
♪

957
00:40:03,052 --> 00:40:04,837
Που είναι;

958
00:40:04,880 --> 00:40:07,535
Χμμ; Η ταινία.

959
00:40:07,579 --> 00:40:10,886
Κάπου ασφαλές.

960
00:40:10,930 --> 00:40:12,192
Δεν το έκανες.

961
00:40:12,235 --> 00:40:13,672
Φυσικά και το έκανα.
Δεν με εμπιστεύεσαι;

962
00:40:13,715 --> 00:40:15,413
Μου έδωσες
κάθε λόγος να μην.

963
00:40:15,456 --> 00:40:21,723
♪

964
00:40:21,767 --> 00:40:22,985
Πώς μπορώ να το αλλάξω αυτό για εσάς;

965
00:40:23,029 --> 00:40:28,600
♪

966
00:40:28,643 --> 00:40:29,601
Mnh.

967
00:40:29,644 --> 00:40:37,609
♪

968
00:40:37,652 --> 00:40:45,652
♪

969
00:40:45,791 --> 00:40:47,836
[ψιθυρίζοντας]
Κράτα τους και τους δύο εκεί.

970
00:40:47,880 --> 00:40:49,447
[Τρίμμα]

971
00:40:49,490 --> 00:40:54,147
♪

972
00:40:54,190 --> 00:40:54,930
[Συνεχίζει να ανατριχιάζει]

973
00:40:54,974 --> 00:41:02,974
♪

974
00:41:04,026 --> 00:41:06,159
Τώρα είναι αυτοάμυνα.

975
00:41:06,202 --> 00:41:07,813
[ Τρεις πυροβολισμοί ] Α!

976
00:41:07,856 --> 00:41:10,598
♪

977
00:41:10,642 --> 00:41:12,034
Αχ.

978
00:41:12,078 --> 00:41:14,167
[Το κάθισμα τρίζει]

979
00:41:14,210 --> 00:41:15,342
[Αναπνοή]

980
00:41:15,385 --> 00:41:21,000
♪

981
00:41:21,043 --> 00:41:22,654
[Πιο ελαφρύ τσούγκρισμα]

982
00:41:22,697 --> 00:41:26,048
♪

983
00:41:26,092 --> 00:41:29,225
♪ Δεν είναι ποτέ ♪

984
00:41:29,269 --> 00:41:33,839
♪ Πολύ αργά για επανόρθωση ♪

985
00:41:33,882 --> 00:41:37,320
♪ Θα σε αγαπώ ♪

986
00:41:37,364 --> 00:41:38,974
♪ Μέχρι ♪

987
00:41:39,018 --> 00:41:41,020
♪ Το τέλος ♪

988
00:41:41,063 --> 00:41:44,719
[Το όχημα πλησιάζει]

989
00:41:48,549 --> 00:41:49,376
[ Ο κινητήρας σταματά,
σκισίματα φρένων έκτακτης ανάγκης]

990
00:41:49,419 --> 00:41:51,073
[Η πόρτα ανοίγει τρίζει, χτυπάει δυνατά]

991
00:41:51,117 --> 00:41:53,206
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]

992
00:41:53,249 --> 00:41:55,991
[Τζίριζα που κελαηδούν]

993
00:41:56,035 --> 00:41:58,690
[Απαίζει σασπένς μουσική]

994
00:41:58,733 --> 00:42:02,215
♪

995
00:42:02,258 --> 00:42:03,869
Τι κάνεις εδώ;

996
00:42:03,912 --> 00:42:05,784
Ξέρεις πού μένω;!
Σςςςςςςςςςςςςςςςςς.

997
00:42:05,827 --> 00:42:07,655
Απλώς θα έχεις
να με εμπιστευτείς.

998
00:42:07,699 --> 00:42:09,048
Δεν θα έχω χρόνο να εξηγήσω.

999
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
Όχι!

1000
00:42:10,963 --> 00:42:13,661
Δεν πλησιάζεις την οικογένειά μου.

1001
00:42:13,705 --> 00:42:16,055
Με έβαλες ήδη
σε αρκετό κίνδυνο.

1002
00:42:16,098 --> 00:42:17,491
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1003
00:42:17,535 --> 00:42:22,322
[ Μουσική σασπένς
εντείνεται]

1004
00:42:22,365 --> 00:42:24,150
Πρέπει να φύγεις απόψε.

1005
00:42:24,193 --> 00:42:28,067
[Απαίζει η απαίσια μουσική]

1006
00:42:28,110 --> 00:42:29,808
Ένα αεροπορικό εισιτήριο.

1007
00:42:29,851 --> 00:42:32,506
Κάτι μεγάλο είναι
πρόκειται να συμβεί,

1008
00:42:32,550 --> 00:42:33,614
κάτι που έχεις
περίμενε

1009
00:42:33,638 --> 00:42:35,683
από τότε που πήρες αυτή τη δουλειά.

1010
00:42:35,727 --> 00:42:36,728
Απόδειξη.

1011
00:42:36,771 --> 00:42:40,253
♪

1012
00:42:40,296 --> 00:42:41,796
Άντρας: Γιατί όχι;
- Τζίνι: Δεν σε θέλω.

1013
00:42:41,820 --> 00:42:43,604
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Εδώ είσαι.

1014
00:42:43,648 --> 00:42:45,147
είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Μόνο οι τρελοί βλέπουν τα πιατάκια,

1015
00:42:45,171 --> 00:42:47,173
- Άλεν, τι συμβαίνει;
- Μα είναι επικίνδυνοι.

1016
00:42:47,216 --> 00:42:48,629
Δεν υπάρχει τίποτα έξω σε αυτά
λόφους, πρέπει να πακετάρω.

1017
00:42:48,653 --> 00:42:50,282
Αλλά οι λόφοι είναι επικίνδυνοι.
Πακέτο για τι;

1018
00:42:50,306 --> 00:42:51,501
- Πρέπει να πετάξω στην Ουάσιγκτον, DC.
- Δεν μπορώ να το αγοράσω.

1019
00:42:51,525 --> 00:42:53,222
- Απόψε, τώρα!
- Ο μόνος τρόπος

1020
00:42:53,266 --> 00:42:54,460
Μπορώ να βλάψω τον εαυτό μου επειδή δεν...
Τι συμβαίνει;

1021
00:42:54,484 --> 00:42:57,052
[Κλικ] [Βήματα τρεξίματος]

1022
00:42:57,096 --> 00:42:58,837
- Άλεν.
- Θέλεις πρωινό;

1023
00:42:58,880 --> 00:43:00,423
- Δώσαμε μια υπόσχεση, θυμάσαι;
- Πού πίσω;

1024
00:43:00,447 --> 00:43:01,772
- Όχι άλλα μυστικά.
- Σταμάτα. Σταματήστε το.

1025
00:43:01,796 --> 00:43:02,860
- [Ψιθυρίζοντας]
-Σας παρακαλώ σταματήστε το.

1026
00:43:02,884 --> 00:43:04,494
Δεν μπορείς απλά [αδιάκριτα]

1027
00:43:04,538 --> 00:43:06,105
Άντρας: Τζίνι, πρέπει να μάθω.

1028
00:43:06,148 --> 00:43:07,149
Καταλαβαίνετε;

1029
00:43:07,193 --> 00:43:09,456
- Μαμά;
- Τότε,

1030
00:43:09,499 --> 00:43:10,936
- τότε δεν μπορώ να σε σταματήσω.
- Μπαμπά,

1031
00:43:10,979 --> 00:43:12,304
είναι όλα καλά;
Άντρας: Όχι, δεν μπορείς.

1032
00:43:12,328 --> 00:43:13,678
Έλα.

1033
00:43:13,721 --> 00:43:14,766
Αλλά θα επιστρέψω, Τζίνι,

1034
00:43:14,809 --> 00:43:15,984
και, άρα βοηθήστε με, αν αυτό

1035
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
Η βολή του φεγγαριού περνάει, - Τζόελ.

1036
00:43:17,943 --> 00:43:19,355
- Αν η ιστορία του Γιάννη είναι σωστή,
- Ο μπαμπάς σου πρέπει να φύγει

1037
00:43:19,379 --> 00:43:20,119
σε επαγγελματικό ταξίδι, αλλά
θα σημαίνει έναν νέο κόσμο,

1038
00:43:20,162 --> 00:43:21,860
για μένα, για σένα,

1039
00:43:21,903 --> 00:43:23,446
και για τους δυο μας!
θα επιστρέψει σύντομα.

1040
00:43:23,470 --> 00:43:24,665
Αν μπορώ να πάρω κάποια απόδειξη,
κάποια συγκεκριμένα στοιχεία,

1041
00:43:24,689 --> 00:43:26,342
- Σωστά;
- Μερικά πραγματικά έγγραφα,

1042
00:43:26,386 --> 00:43:27,885
- Ναι, θα το κάνω.
- Ότι αυτά τα πιατάκια ήταν

1043
00:43:27,909 --> 00:43:29,321
προσγείωση. Ξέρω ότι έχουν.
Έχουν πάει

1044
00:43:29,345 --> 00:43:30,801
προσγείωση εδώ για το
τα τελευταία τρία χρόνια,

1045
00:43:30,825 --> 00:43:32,305
προσγείωση και
αποφόρτιση επιβατών.

1046
00:43:32,348 --> 00:43:34,176
Και που βρίσκονται;
Εδώ, στο Λας Πάλμας,

1047
00:43:34,220 --> 00:43:35,787
φιλτραρισμένο σε όλη την Αμερική.

1048
00:43:35,830 --> 00:43:37,242
Τζίνι: Εσύ πραγματικά
το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

1049
00:43:37,266 --> 00:43:38,374
Άντρας: Δεν ξέρω, Τζίνι,
αλλά θα μάθω.

1050
00:43:38,398 --> 00:43:39,660
Θα μάθω πολλά πράγματα.

1051
00:43:39,704 --> 00:43:41,183
Θα μάθω γιατί
έρχονται εδώ,

1052
00:43:41,227 --> 00:43:42,794
ποιος τους έστειλε,
τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

1053
00:43:42,837 --> 00:43:44,970
[Πυροβολισμός]
Παιδί: Three One Nine Four

1054
00:43:45,013 --> 00:43:46,014
[αντηχώντας] Five Six.

1055
00:43:46,058 --> 00:43:47,668
Πέντε Τρία.

1056
00:43:47,712 --> 00:43:49,017
Εννέα.

1057
00:43:50,105 --> 00:43:53,239
[Απαίζει σασπένς μουσική]

1058
00:43:53,282 --> 00:44:01,282
♪

1059
00:44:03,292 --> 00:44:09,690
♪

1060
00:44:09,734 --> 00:44:12,911
[Η μουσική αναρριχείται με αγωνία]

1061
00:44:12,954 --> 00:44:15,827
♪