1
00:00:01,001 --> 00:00:04,091
Προηγουμένως σε
"Project Blue Book"...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,657
Ράνταλ: Δεν πλήρωσα
πολλή προσοχή σε οποιεσδήποτε ιστορίες

3
00:00:05,701 --> 00:00:08,182
μέχρι που είχα
Η πρώτη μου συνάντηση. Με ένα UFO;

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,576
"Άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο."
Δεν έχει πιάσει ακόμα.

5
00:00:11,620 --> 00:00:15,015
Δεν με νοιάζει αν πρέπει
ρίξτε ένα πυρηνικό για να βγάλετε τον Φούλερ έξω.

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,147
Υπάρχει πολύς κόσμος
σε ψάχνει.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,976
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.
Είναι το πρόγραμμα.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,805
Θέλεις να μου πεις
για αυτό; Λαμβάνουμε μηνύματα.
Εμείς είμαστε οι κεραίες.

9
00:00:22,848 --> 00:00:24,415
Αυτό το βλέπω συνέχεια.

10
00:00:24,459 --> 00:00:28,637
λυπάμαι.
Όχι! Στάση!

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
Κουίν:
Όταν βλέπεις κάποιον να πεθαίνει,

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,901
είναι δελεαστικό
να θέλεις να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

13
00:00:31,944 --> 00:00:41,911
Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

14
00:00:41,954 --> 00:00:51,877
♪

15
00:00:51,921 --> 00:01:01,887
♪

16
00:01:01,931 --> 00:01:11,941
♪

17
00:01:11,984 --> 00:01:21,951
♪

18
00:01:21,994 --> 00:01:31,874
♪

19
00:01:31,917 --> 00:01:41,884
♪

20
00:01:41,927 --> 00:01:51,937
♪

21
00:01:51,981 --> 00:01:54,636
♪

22
00:01:54,679 --> 00:01:56,942
[ Τα φρένα τσιρίζουν, ο κινητήρας σταματά ]

23
00:01:56,986 --> 00:02:01,991
♪

24
00:02:02,034 --> 00:02:04,907
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

25
00:02:04,950 --> 00:02:06,343
Αυτό είναι καρύδια.

26
00:02:06,387 --> 00:02:07,910
Γκάρι Κούπερ --
κάθε φορά.

27
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να πάρει τον Τζον Γουέιν.

28
00:02:10,173 --> 00:02:12,349
Ο Δούκας, φίλε. Είναι ο πιο σκληρός
τύπος στις ταινίες.

29
00:02:12,393 --> 00:02:14,177
Ο Κούπερ είναι έξυπνος,
ξέρεις;

30
00:02:14,221 --> 00:02:16,397
Το βλέπεις στα μάτια του.
Έχει τακτική υπεροχή.

31
00:02:16,440 --> 00:02:18,442
Ο Τζον Γουέιν θα χτυπούσε
αυτή η τακτική μαλακία

32
00:02:18,486 --> 00:02:20,966
ακριβώς έξω
του κεφαλιού του.

33
00:02:21,010 --> 00:02:24,579
[Η σειρήνα θρηνεί]

34
00:02:24,622 --> 00:02:26,407
T-μείον 90 δευτερόλεπτα. Τι στο διάολο είναι αυτό;

35
00:02:26,450 --> 00:02:29,410
Είναι μια ειδοποίηση εκτόξευσης.

36
00:02:29,453 --> 00:02:34,502
[ Εκκινεί ο κινητήρας,
αδιάκριτες φωνές]

37
00:02:34,545 --> 00:02:37,069
[Σειρήνα συνεχίζει]

38
00:02:37,113 --> 00:02:39,246
Έλα, έλα.

39
00:02:39,289 --> 00:02:41,596
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;!

40
00:02:41,639 --> 00:02:44,468
Αυτό είναι τρυπάνι;!
Γειά σου;!

41
00:02:44,512 --> 00:02:48,559
Το τεστ είναι
υποτίθεται ότι θα είναι αύριο, O-800!

42
00:02:48,603 --> 00:02:50,953
Η σειρά εκτόξευσης ξεκίνησε
από μόνη της, δεν ξεκινήσαμε.

43
00:02:50,996 --> 00:02:52,998
χρειάζεσαι
να εκκενωθεί τώρα η περιοχή.

44
00:02:53,042 --> 00:02:54,913
♪

45
00:02:54,957 --> 00:02:56,828
[ Ψεκασμός κινητήρα ]

46
00:02:56,872 --> 00:02:58,308
♪

47
00:02:58,352 --> 00:03:00,223
Έλα, έλα!

48
00:03:00,267 --> 00:03:03,748
Γειά σου;!
Μπορεί κανείς να αντιγράψει;

49
00:03:03,792 --> 00:03:05,315
Ερχομαι!
[Φωνάζει αδιάκριτα]

50
00:03:05,359 --> 00:03:07,796
...20 δευτερόλεπτα...

51
00:03:07,839 --> 00:03:09,667
Κλείσε
ολόκληρο το σύστημα.

52
00:03:09,711 --> 00:03:11,147
Δώσε μου τους κωδικούς.
προσπαθώ!

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
Καμία από τις παρακάμψεις
εργάζονται.

54
00:03:13,410 --> 00:03:16,152
Η παράκαμψη απορρίφθηκε.

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,285
Θα πυροβολήσουμε
τους δικούς μας άντρες.

56
00:03:18,328 --> 00:03:20,287
10, 9, 8...

57
00:03:20,330 --> 00:03:22,245
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένος με το όνομά σου...

58
00:03:22,289 --> 00:03:23,855
...7, 6, 5......Έλα η βασιλεία σου,

59
00:03:23,899 --> 00:03:26,075
γίνει το θέλημά σου στη Γη
όπως είναι στον παράδεισο.

60
00:03:26,118 --> 00:03:30,079
...4, 3, 2...

61
00:03:30,122 --> 00:03:31,950
♪

62
00:03:31,994 --> 00:03:33,300
Τι συνέβη μόλις;

63
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
Η εκκίνηση ματαιώθηκε.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,564
Σταμάτησε.

65
00:03:36,607 --> 00:03:40,350
Επαναφορά. Επαναφορά.
Συστήματα ασφαλείας ένα.

66
00:03:40,394 --> 00:03:42,483
Έγινε επαναφορά της αντίστροφης μέτρησης.

67
00:03:42,526 --> 00:03:44,267
Ο πύραυλος είναι ασφαλής!

68
00:03:44,311 --> 00:03:47,227
Η εκκίνηση ματαιώθηκε.
Επαναλαμβάνω, η εκτόξευση ματαιώθηκε.

69
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
Εγώ-Επαναλαμβάνω,
η εκτόξευση ματαιώθηκε.

70
00:03:49,316 --> 00:03:51,492
Όλα είναι ξεκάθαρα.

71
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
Είσαι ασφαλής.

72
00:03:54,190 --> 00:03:57,237
[Γέλια]

73
00:03:57,280 --> 00:04:00,370
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

74
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
Ο Θεός άκουσε την προσευχή μου.

75
00:04:02,851 --> 00:04:05,114
Δεν σκέφτομαι την προσευχή
μπορεί να σταματήσει μια αντίστροφη μέτρηση.

76
00:04:05,157 --> 00:04:06,246
Πρέπει να υπάρχει
κάποια άλλη εξήγηση

77
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
παρά ένα Υπέρτατο Όν.

78
00:04:07,943 --> 00:04:11,338
[Γρυγμός]

79
00:04:11,381 --> 00:04:14,079
[Και οι δύο στενάζουν]

80
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Αυτός είναι ο πύραυλος;

81
00:04:15,646 --> 00:04:18,301
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

82
00:04:18,345 --> 00:04:20,782
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένος με το όνομά σου...

83
00:04:20,825 --> 00:04:22,392
[ Λαχάνιασμα, κλαψουρίσματα ]...Έλα το βασίλειό σου,

84
00:04:22,436 --> 00:04:24,089
γίνει το θέλημά σου στη Γη
όπως είναι στον παράδεισο.

85
00:04:24,133 --> 00:04:26,309
[ Γλαυγές ][ Γραυγή ]

86
00:04:26,353 --> 00:04:28,311
♪

87
00:04:28,355 --> 00:04:33,229
Fuller: Όλοι οι άλλοι
νομίζει ότι είμαι τρελός, γιατρέ.

88
00:04:33,273 --> 00:04:35,318
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]

89
00:04:35,362 --> 00:04:43,979
♪

90
00:04:44,022 --> 00:04:45,502
[Ελαφρύτερα κλικ]

91
00:04:45,546 --> 00:04:50,638
♪

92
00:04:50,681 --> 00:04:57,906
[Χωρίς ήχο]

93
00:04:57,949 --> 00:05:01,083
[Στατική]

94
00:05:01,126 --> 00:05:11,093
♪

95
00:05:11,136 --> 00:05:21,146
♪

96
00:05:21,190 --> 00:05:25,977
♪

97
00:05:26,021 --> 00:05:28,502
Άλεν;

98
00:05:28,545 --> 00:05:32,375
♪

99
00:05:32,419 --> 00:05:33,681
[Η πόρτα κλείνει]

100
00:05:33,724 --> 00:05:36,205
Είναι 2:00 τα ξημερώματα.

101
00:05:36,248 --> 00:05:38,468
Τι στον κόσμο
κάνεις;

102
00:05:38,512 --> 00:05:40,383
Συχαρίκια.

103
00:05:40,427 --> 00:05:42,167
Το έργο μήτρας της κάμερας μου
εγκρίθηκε -- την τελευταία στιγμή.

104
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει οτιδήποτε από αυτά.

105
00:05:44,474 --> 00:05:46,607
Σημαίνει
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

106
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
Έχεις κολλήσει εδώ μέσα
για δύο εβδομάδες.

107
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
Δεν κοιμάσαι ποτέ,
μετά βίας τρως.

108
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
Με τρομάζεις.

109
00:05:52,569 --> 00:05:54,136
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, σε παρακαλώ.

110
00:05:54,179 --> 00:05:55,790
Όχι! Δεν είχατε
αρκετά από αυτό;

111
00:05:55,833 --> 00:05:58,706
Επειδή ξέρω ότι έχω. Μιμή, σε παρακαλώ.

112
00:05:58,749 --> 00:06:03,406
Αυτός ο άνθρωπος, Φούλερ --
ήταν μέσα σε αυτό το σπίτι.

113
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
Τα πράγματα που είπε --[ Μπανγκς γραφεία ]

114
00:06:05,016 --> 00:06:07,323
Μπορούμε να μην παρακαλούμε
μιλάμε για αυτό τώρα;!

115
00:06:07,367 --> 00:06:08,411
Παρακαλώ;!

116
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
♪

117
00:06:10,631 --> 00:06:13,242
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ
να σου πω. Απλώς -- δεν μπορώ.

118
00:06:13,285 --> 00:06:15,418
♪

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,506
[Τα χαρτιά θροΐζουν]

120
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
♪

121
00:06:18,465 --> 00:06:20,336
Πάλι φεύγεις;

122
00:06:20,380 --> 00:06:23,165
Το πρωί.

123
00:06:23,208 --> 00:06:25,036
Οπου;

124
00:06:25,080 --> 00:06:26,951
Λευκό Δάσος.

125
00:06:26,995 --> 00:06:29,301
Πρέπει να πάω να μαζέψω.

126
00:06:29,345 --> 00:06:31,216
Πρόστιμο.

127
00:06:31,260 --> 00:06:39,442
♪

128
00:06:39,486 --> 00:06:43,577
[Κάνοντας κλικ]

129
00:06:43,620 --> 00:06:46,318
[Μιλάει ρωσικά]

130
00:06:51,062 --> 00:06:53,717
Κουίν: Λοιπόν, αυτές οι πράσινες βολίδες
σε αυτή τη βάση πυραύλων,

131
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
αυτή η κάμερα μπορεί να τα καταγράψει
σε ταινία;

132
00:06:55,415 --> 00:06:56,851
Hynek:
Αυτό είναι σωστό.

133
00:06:56,894 --> 00:06:58,809
Πόσο καιρό έχεις λοιπόν
δούλευες σε αυτό το πράγμα;

134
00:06:58,853 --> 00:07:00,376
Το κάλεσες
α, τι, τώρα;

135
00:07:00,420 --> 00:07:02,726
Τρισδιάστατο
μήτρα παρατήρησης,

136
00:07:02,770 --> 00:07:04,293
ενεργοποιημένη με κίνηση,

137
00:07:04,336 --> 00:07:06,469
σχεδιασμένο για εγγραφή
ουράνια γεγονότα.

138
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Δικαίωμα.

139
00:07:08,253 --> 00:07:09,864
Πώς και δεν το έκανες
πες μου για αυτό;

140
00:07:09,907 --> 00:07:11,561
Λοιπόν, υπέβαλα
η πρόταση

141
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
στην Πολεμική Αεροπορία
πριν από χρόνια.

142
00:07:13,171 --> 00:07:14,869
Δεν το έκαναν
γύρνα πίσω σε μένα,

143
00:07:14,912 --> 00:07:17,132
μετά από πρόσφατα γεγονότα,
Τους έπληξα ξανά.

144
00:07:17,175 --> 00:07:19,787
Εξυπνος. Ξέρεις,
οι άνθρωποι αρχίζουν να εντοπίζουν

145
00:07:19,830 --> 00:07:21,702
αυτές οι πράσινες βολίδες από τον Άρη,
και --

146
00:07:21,745 --> 00:07:23,617
Δεν είναι από τον Άρη.

147
00:07:23,660 --> 00:07:25,488
Είναι μετέωροι.

148
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
Λοιπόν,
όποιες κι αν είναι αυτές,

149
00:07:27,621 --> 00:07:31,189
Καταλαβαίνω γιατί οι Στρατηγοί
θέλω να πατήσω τη σκανδάλη τώρα.

150
00:07:31,233 --> 00:07:34,149
Πολλοί άνθρωποι στην άκρη
μετά από αυτό που συνέβη.

151
00:07:34,192 --> 00:07:37,065
Ναι, όλα αυτά θα γίνουν
αλλάξω τώρα με το έργο μου --

152
00:07:37,108 --> 00:07:39,633
γιατί θα χρησιμοποιήσω την επιστήμη
να αποκαλύψει την αλήθεια.

153
00:07:39,676 --> 00:07:42,723
Και ενώ η αλήθεια μπορεί να είναι
μερικές φορές λιγότερο διασκεδαστικό

154
00:07:42,766 --> 00:07:44,420
παρά
αβάσιμη εικασία,

155
00:07:44,464 --> 00:07:46,988
υπάρχει ασφάλεια
στη βεβαιότητα που παρέχει.

156
00:07:47,031 --> 00:07:51,079
Αυτή τη στιγμή, όλοι χρειαζόμαστε
να αισθάνονται ασφαλείς -- όλοι.

157
00:07:51,122 --> 00:07:53,385
Είναι πάρα πολλά
διακυβεύεται.

158
00:07:53,429 --> 00:08:02,525
♪

159
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
♪

160
00:08:04,222 --> 00:08:06,311
Γεια, κύριε!

161
00:08:06,355 --> 00:08:07,922
Ο Ντινκ πηγαίνει στην πόλη
να μαζέψω μερικά σάντουιτς.

162
00:08:07,965 --> 00:08:09,532
Θέλετε ένα παστράμι;

163
00:08:09,576 --> 00:08:11,142
Ρωτάς έναν ενήλικα

164
00:08:11,186 --> 00:08:14,145
γεννημένος δύο οικοδομικά τετράγωνα
από το Katz's Delicatessen

165
00:08:14,189 --> 00:08:16,887
αν θέλει ένα σάντουιτς παστράμι
φτιαγμένο στη Νεβάδα;

166
00:08:16,931 --> 00:08:18,541
Μάλλον όχι.

167
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
Καλή εικασία.

168
00:08:20,195 --> 00:08:23,851
♪

169
00:08:23,894 --> 00:08:27,332
[Σφύριγμα ανέμου]

170
00:08:27,376 --> 00:08:31,511
♪

171
00:08:31,554 --> 00:08:33,904
Ρουρκ:
Λέτε ότι είμαι τρελός;

172
00:08:33,948 --> 00:08:36,690
Λοιπόν, το ανέφερες
σταματήσατε την εκτόξευση
αντίστροφη μέτρηση με προσευχή.

173
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
Δεν είμαι σίγουρος
για αυτό πια.

174
00:08:38,909 --> 00:08:40,476
Αυτό για το οποίο είμαστε σίγουροι

175
00:08:40,520 --> 00:08:43,653
είναι ότι κάτι είδαμε
όχι αυτού του κόσμου.

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,220
Καθηγητής Hynek
θα συμφωνούσα μαζί σου.

177
00:08:45,263 --> 00:08:46,613
Σωστά, γιατρέ;

178
00:08:46,656 --> 00:08:48,963
Αυτό που πιθανότατα είδατε
ήταν μετεωρίτες.

179
00:08:50,094 --> 00:08:52,836
Αυτά τα πράγματα
ήρθε κατευθείαν πάνω μας,

180
00:08:52,880 --> 00:08:55,839
μετά πήγε στον ορίζοντα
και ξαναπυροβολήθηκε στον ουρανό.

181
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Μπορεί ένας μετεωρίτης
να το κάνω αυτό;

182
00:08:57,537 --> 00:08:59,103
Hynek:
Υπό τις προϋποθέσεις --

183
00:08:59,147 --> 00:09:00,844
χαμηλή νέφωση,
υψηλή υγρασία --

184
00:09:00,888 --> 00:09:03,586
φως από κάτω
μπορεί να παραμορφώσει την πορεία του, ναι.

185
00:09:03,630 --> 00:09:05,457
Θα μπορούσε να ήταν
μια φωτοβολίδα επίσης.

186
00:09:05,501 --> 00:09:07,503
Πλήθος ΓΕ
στην περιοχή

187
00:09:07,547 --> 00:09:10,027
με γεμάτες σακούλες
απελευθερωμένων πυρομαχικών,

188
00:09:10,071 --> 00:09:12,247
πάρα πολύ χρόνο
στα χέρια τους.

189
00:09:12,290 --> 00:09:14,945
σε είδος φωτοβολίδας
μπορεί να ξεκινήσει μια αντίστροφη μέτρηση εκκίνησης;

190
00:09:14,989 --> 00:09:17,426
[Η πόρτα ανοίγει]

191
00:09:17,469 --> 00:09:21,299
♪

192
00:09:21,343 --> 00:09:23,258
[Εκπνέει απότομα]

193
00:09:23,301 --> 00:09:24,738
Κύριε Γραμματέα.

194
00:09:24,781 --> 00:09:27,610
Δόκτωρ Hynek.

195
00:09:27,654 --> 00:09:28,959
Τι πιστεύεις;

196
00:09:29,003 --> 00:09:31,048
Μπορούμε να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού;

197
00:09:31,092 --> 00:09:33,007
Μόλις το matrix
είναι στη θέση του,

198
00:09:33,050 --> 00:09:35,618
Είμαι πεπεισμένος ότι θα έχετε
την απόδειξη που χρειάζεσαι.

199
00:09:35,662 --> 00:09:38,142
Και σκέφτεσαι
τίποτα περισσότερο από μετεωρίτες;

200
00:09:38,186 --> 00:09:40,275
Α, είναι το μόνο
λογική εξήγηση.

201
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
Έφτασαν οι Στρατηγοί
μαζί σας, κύριε;

202
00:09:42,843 --> 00:09:44,758
Πρέπει να τα συμπεριλάβουμε
σε αυτή τη συζήτηση;

203
00:09:44,801 --> 00:09:47,021
Οι στρατηγοί δεν είναι εδώ --
ή εμπλέκονται.

204
00:09:47,064 --> 00:09:48,892
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή ανησυχίες
προχωράς μπροστά,

205
00:09:48,936 --> 00:09:50,546
τα τρέχεις
μέσω εμένα.

206
00:09:50,590 --> 00:09:51,808
Είναι σαφές αυτό;

207
00:09:51,852 --> 00:09:53,680
Ναι, κύριε,
αλλά γνωρίζουν ότι --

208
00:09:53,723 --> 00:09:56,596
Είναι σαφές αυτό;

209
00:09:56,639 --> 00:09:58,772
Ναι, κύριε.

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,295
Μόλις ρυθμιστείτε,

211
00:10:00,338 --> 00:10:02,036
θα ήθελα
να έρθω να ρίξω μια ματιά.

212
00:10:02,079 --> 00:10:03,603
Θα με κρατήσεις ενήμερο; Φυσικά.

213
00:10:03,646 --> 00:10:05,256
Μεγάλος.

214
00:10:05,300 --> 00:10:06,518
Καπετάνιος.

215
00:10:06,562 --> 00:10:11,045
♪

216
00:10:11,088 --> 00:10:13,090
Τι στο διάολο
έκανες;

217
00:10:13,134 --> 00:10:15,702
Πήγες πίσω από το Χάρντινγκ
και οι πλάτες του Αγίου Βαλεντίνου για αυτό;

218
00:10:15,745 --> 00:10:18,182
Σου είπα, η Πολεμική Αεροπορία
με απέρριψε μια φορά ήδη.

219
00:10:18,226 --> 00:10:21,142
Τι, λοιπόν, απλώσατε το χέρι
στον Φέρτσιλντ;!

220
00:10:21,185 --> 00:10:23,710
Καταλαβαίνεις ότι μόλις μας έριξες
ακριβώς στη μέση ενός πολέμου

221
00:10:23,753 --> 00:10:25,668
μεταξύ
ο υπουργός Άμυνας

222
00:10:25,712 --> 00:10:27,757
και δύο από τις περισσότερες
ισχυροί άνδρες στο Πεντάγωνο.

223
00:10:27,801 --> 00:10:32,196
Αυτού του είδους ο πόλεμος οδηγεί
σε παράπλευρες ζημιές -- δική μας.

224
00:10:32,240 --> 00:10:34,459
Αυτό είναι ρίσκο
Είμαι πρόθυμος να πάρω.

225
00:10:34,503 --> 00:10:38,159
♪

226
00:10:38,202 --> 00:10:40,857
Τι στο διάολο
μπήκε μέσα σου;

227
00:10:40,901 --> 00:10:44,992
♪

228
00:10:45,035 --> 00:10:47,559
[Σφύριγμα ανέμου]

229
00:10:47,603 --> 00:10:57,613
♪

230
00:10:57,657 --> 00:11:05,839
♪

231
00:11:05,882 --> 00:11:10,844
♪

232
00:11:10,887 --> 00:11:12,802
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

233
00:11:12,846 --> 00:11:19,853
♪

234
00:11:19,896 --> 00:11:21,419
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

235
00:11:21,463 --> 00:11:23,944
Καλ: Καταλαβαίνω
τίποτα δεν έχει αξία εδώ.

236
00:11:23,987 --> 00:11:26,642
Αυτός ο ανόητος αστρονόμος είναι δίκαιος
ένα σκάφος για την Πολεμική Αεροπορία,

237
00:11:26,686 --> 00:11:29,123
κυνηγώντας φώτα
στον ουρανό.

238
00:11:29,166 --> 00:11:31,647
Αυτό δεν είναι σημαντικό
σχέση για εμάς.

239
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

240
00:11:32,909 --> 00:11:34,955
Εκτός, φυσικά,

241
00:11:34,998 --> 00:11:38,654
η σχέση που είσαι τόσο
ασχολείται με τη γυναίκα του.

242
00:11:38,698 --> 00:11:40,351
Καθηγητής Hynek
βρίσκεται στη Νεβάδα

243
00:11:40,395 --> 00:11:42,789
στο Λευκό Δάσος
Εμβέλεια πυραύλων αυτή τη στιγμή.

244
00:11:42,832 --> 00:11:46,401
Εκεί οι Αμερικανοί
δοκιμάσουν τα πυρηνικά τους όπλα.

245
00:11:46,444 --> 00:11:49,578
Αυτή είναι η σημαντική ανακάλυψη
περιμέναμε.

246
00:11:49,621 --> 00:11:54,148
♪

247
00:11:54,191 --> 00:11:56,454
Μας χρειάζονται αλλού.

248
00:11:56,498 --> 00:11:58,021
Βιργινία.

249
00:11:58,065 --> 00:12:01,590
Πρώην πράκτορας της OSS
τώρα εργάζεται για τη CIA --

250
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Έχει ορισμένες...

251
00:12:03,592 --> 00:12:07,030
τρωτά σημεία
που μπορεί να αξιοποιηθεί.

252
00:12:07,074 --> 00:12:08,902
Η δουλειά μας εδώ
γίνεται.

253
00:12:08,945 --> 00:12:10,555
ήρθε η ώρα
για να πάμε.

254
00:12:10,599 --> 00:12:13,080
Ξυπνώ.

255
00:12:13,123 --> 00:12:17,867
[Μιλάει ρωσικά]

256
00:12:17,911 --> 00:12:21,044
[Κλαδίρισμα]

257
00:12:21,088 --> 00:12:22,698
[Προσέγγιση με βήματα]

258
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
[Αναστεναγμοί]

259
00:12:24,744 --> 00:12:25,788
Γεια σας.

260
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
[Γέλια]

261
00:12:27,659 --> 00:12:30,662
♪

262
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
σε ξέρω.

263
00:12:32,795 --> 00:12:35,450
Ναί.
Είμαι φίλος της Μιμής.

264
00:12:35,493 --> 00:12:37,104
♪

265
00:12:37,147 --> 00:12:39,323
Λοιπόν, ήταν ωραίο
σε ξαναβλέπω.

266
00:12:39,367 --> 00:12:41,412
Θα έπρεπε να επιστρέψω
στους φίλους μου.

267
00:12:41,456 --> 00:12:42,631
Κι εσύ.

268
00:12:42,674 --> 00:12:45,808
♪

269
00:12:45,852 --> 00:12:48,115
Ποιος ήταν αυτός;

270
00:12:48,158 --> 00:12:51,509
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

271
00:12:51,553 --> 00:12:53,076
[Το πουλί τσιρίζει από απόσταση]

272
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
Ο γείτονας της Μιμής.
Δεν είναι καμία.

273
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
48 ώρες --

274
00:12:56,863 --> 00:12:59,213
θα σε πάρω
τα αποδεικτικά σας.

275
00:12:59,256 --> 00:13:01,563
Ή λέμε αντίο
στο Οχάιο.

276
00:13:05,045 --> 00:13:07,351
Hynek: Το πράσινο είναι πολύ
ενδιαφέρον χρώμα στην αστρονομία.

277
00:13:07,395 --> 00:13:09,963
Τα μάτια μας είναι πιο ευαίσθητα
σε πράσινο από οποιοδήποτε άλλο χρώμα.

278
00:13:10,006 --> 00:13:12,095
Γι' αυτό είναι τόσο συχνά ορατό
στον νυχτερινό ουρανό.

279
00:13:12,139 --> 00:13:13,705
Αυτές οι κάμερες θεοδόλιου

280
00:13:13,749 --> 00:13:15,664
πρόκειται να ηχογραφήσουν
οι πράσινες βολίδες.

281
00:13:15,707 --> 00:13:18,145
Με βάση
η μαρτυρία των στρατιωτών,

282
00:13:18,188 --> 00:13:21,496
οι βολίδες
πέταξε από πάνω εδώ,

283
00:13:21,539 --> 00:13:23,803
οπότε αυτή είναι μια καλή θέση
όπως οποιαδήποτε για τη μήτρα.

284
00:13:23,846 --> 00:13:25,717
Δικαίωμα.

285
00:13:25,761 --> 00:13:27,894
Τώρα, όταν ένας μετέωρος
εισέρχεται στην ατμόσφαιρα της Γης,

286
00:13:27,937 --> 00:13:30,548
καίγεται σε τέτοιο σημείο
ότι το εξωτερικό του στρώμα εξατμίζεται,

287
00:13:30,592 --> 00:13:33,073
και το διαφορετικό --
Α, μπορείς...

288
00:13:33,116 --> 00:13:36,337
Διαφορετικά μέταλλα σε έναν μετεωρίτη
καίγονται με συγκεκριμένα χρώματα.

289
00:13:36,380 --> 00:13:38,165
Το πράσινο
προέρχεται από νικέλιο,

290
00:13:38,208 --> 00:13:41,777
που είναι το πιο κοινό μέταλλο
βρέθηκαν σε μετεωρίτες.

291
00:13:41,821 --> 00:13:43,300
[Εκπνέει απότομα]

292
00:13:44,824 --> 00:13:47,348
Λοιπόν, πώς
δουλεύουν αυτά τα πράγματα;

293
00:13:47,391 --> 00:13:50,090
Λοιπόν, κάθε κάμερα είναι τοποθετημένη
με αισθητήρα κίνησης

294
00:13:50,133 --> 00:13:51,918
και κάθε διερχόμενο αντικείμενο
ενεργοποιεί μια φωτογραφία

295
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
και μια εικόνα
από τα τρία καντράν.

296
00:13:53,571 --> 00:13:55,791
Τώρα, αυτά δείχνουν
την ώρα που τραβήχτηκε η φωτογραφία,

297
00:13:55,835 --> 00:13:57,793
η γωνία του αζιμουθίου,
και η γωνία ανύψωσης.

298
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
Αζιμούθιο.

299
00:13:59,577 --> 00:14:01,449
Ναι.

300
00:14:01,492 --> 00:14:04,365
Δικαίωμα.

301
00:14:04,408 --> 00:14:06,019
♪

302
00:14:06,062 --> 00:14:07,542
Απλώς θα το κάνουν
ανατινάξτε τα...

303
00:14:07,585 --> 00:14:09,152
γιατί χρειάζονται πρόσωπα;

304
00:14:09,196 --> 00:14:11,111
Ο ρεαλισμός είναι σημαντικός

305
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
για να κατανοήσουν τις προεκτάσεις
μιας πυρηνικής έκρηξης.

306
00:14:13,940 --> 00:14:15,724
♪

307
00:14:15,767 --> 00:14:17,726
[Αναστεναγμοί]

308
00:14:17,769 --> 00:14:26,387
♪

309
00:14:26,430 --> 00:14:28,737
Μπορείς
να με βοηθήσετε εδώ;

310
00:14:28,780 --> 00:14:30,739
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
θα εσυ;

311
00:14:30,782 --> 00:14:32,088
♪

312
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
Γεια σου!

313
00:14:33,785 --> 00:14:36,919
♪

314
00:14:41,750 --> 00:14:48,931
♪

315
00:14:48,975 --> 00:14:51,020
Διακοπή,
ή θα πυροβολήσω!

316
00:14:51,064 --> 00:14:57,244
♪

317
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Μη με πληγώνεις.
Παρακαλώ.

318
00:14:58,810 --> 00:15:00,725
♪

319
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
Παρακαλώ.
Μη με πληγώνεις.

320
00:15:02,814 --> 00:15:07,558
♪

321
00:15:07,602 --> 00:15:09,996
Πλοίαρχος Λοχίας
Έντουαρντ Ριζούτο.

322
00:15:10,039 --> 00:15:11,214
Μηχανοκίνητη πισίνα.

323
00:15:11,258 --> 00:15:13,173
Rizzuto:
Αυτός είμαι εγώ.

324
00:15:13,216 --> 00:15:15,784
Πώς νιώθεις, λοχία;
Είστε εντάξει;

325
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
[ Αναστεναγμοί ] Φοβισμένος.

326
00:15:18,874 --> 00:15:22,051
Όπως, ε,
Είδα κάτι τρελό.

327
00:15:22,095 --> 00:15:24,836
Τα πράσινα φώτα.

328
00:15:24,880 --> 00:15:26,316
Γαμώτο.
Εσύ -- Ξέρεις τι;

329
00:15:26,360 --> 00:15:28,231
I-I-Το έκανα ανάποδα --

330
00:15:28,275 --> 00:15:30,364
να ρωτήσω πώς νιώθεις πριν
το πιο σημαντικό ερώτημα.

331
00:15:31,931 --> 00:15:34,716
Τι ερώτηση είναι αυτή;

332
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
τι έκανες
στο χώρο της δοκιμής

333
00:15:36,457 --> 00:15:38,285
χωρίς εξουσιοδότηση
ή εκκαθάριση στην πρώτη θέση;

334
00:15:38,328 --> 00:15:41,679
[Εκπνέει απότομα]

335
00:15:42,898 --> 00:15:45,509
Καπνός;

336
00:15:48,164 --> 00:15:51,559
Ευχαριστώ.

337
00:15:54,866 --> 00:15:58,392
[Εκπνέει απότομα]

338
00:15:58,435 --> 00:16:01,525
Πόσο βαθιά
στο σκατά είμαι εγώ;

339
00:16:01,569 --> 00:16:04,964
Αυτό εξαρτάται από
τι θα πεις μετά.

340
00:16:05,007 --> 00:16:07,096
[Αναστεναγμοί]

341
00:16:07,140 --> 00:16:11,318
Γνώρισα αυτό το κορίτσι στην πόλη --
πρέπει να μιλήσουμε.

342
00:16:11,361 --> 00:16:14,103
Άκουσε για
τα πράσινα φώτα

343
00:16:14,147 --> 00:16:17,715
και πρακτικά με παρακάλεσε
να την βγάλω έξω να τους δει,

344
00:16:17,759 --> 00:16:20,631
λοιπόν, την έβγαλα έξω
στην περιοχή στόχο.

345
00:16:20,675 --> 00:16:24,722
Ήπιαμε στο δρόμο μας
ένα καλό μπουκάλι σκωτσέζικο,

346
00:16:24,766 --> 00:16:27,682
αλλά το έκανα
το μεγαλύτερο μέρος του ποτού.

347
00:16:27,725 --> 00:16:31,120
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ξυπνάω ανάσκελα.

348
00:16:31,164 --> 00:16:33,427
Έφυγε.
Πήρε το αυτοκίνητο,

349
00:16:33,470 --> 00:16:35,951
πήρε όλα τα λεφτά
έξω από το πορτοφόλι μου,

350
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
και με άφησε αιχμάλωτο.

351
00:16:37,779 --> 00:16:40,042
[Αναστεναγμοί]

352
00:16:42,088 --> 00:16:43,263
Είναι 100% γεμάτος σκατά.

353
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Πώς εννοείς;

354
00:16:44,829 --> 00:16:47,049
Ήπιε ένα μπουκάλι σκωτσέζικο
χθες το βράδυ;

355
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
Δεν το μύρισα
πάνω του.
Ετσι;

356
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Και τα χέρια του.

357
00:16:51,097 --> 00:16:53,360
Βλέπεις τα χέρια του
αφού του έδωσα αυτό το τσιγάρο;

358
00:16:53,403 --> 00:16:56,754
Σταθερός σαν βράχος όταν λέει
ήταν φοβισμένος από το μυαλό του.

359
00:16:56,798 --> 00:17:00,019
Ο άντρας μας λέει μια ιστορία
αυτό δεν αντέχει.

360
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
Πλοίαρχος Λοχίας του
το βεληνεκές πυραύλων White Forest,

361
00:17:02,238 --> 00:17:03,413
και κάτι κρύβει.

362
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Πρέπει να μάθουμε
τι είναι αυτό.

363
00:17:05,111 --> 00:17:07,504
Όχι, δεν το κάνουμε.

364
00:17:07,548 --> 00:17:10,333
Κοιτάξτε, όχι κάθε περίπτωση
προσπαθούμε να λύσουμε
βγαίνει από τον ουρανό.

365
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
Θυμηθείτε, υπήρχε σχεδόν
μια πυρηνική εκτόξευση εδώ
που κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει.

366
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Αυτός ο τύπος τρέχει
λεω στον s--

367
00:17:14,294 --> 00:17:15,947
Η δουλειά μας
είναι η παρατήρηση των μετεωριτών

368
00:17:15,991 --> 00:17:17,340
και να τους συλλάβει
σε ταινία.

369
00:17:17,384 --> 00:17:19,603
Αυτός ο άνθρωπος
δεν είναι το πρόβλημά μας.

370
00:17:19,647 --> 00:17:22,911
Επιστρέφω στο γήπεδο
να τελειώσω τη δουλειά μου.

371
00:17:22,954 --> 00:17:24,782
Το κάνεις
ότι θέλεις.

372
00:17:26,132 --> 00:17:36,098
♪

373
00:17:36,142 --> 00:17:40,537
♪

374
00:17:40,581 --> 00:17:42,496
Σούζι: Λέω
όταν η γάτα είναι μακριά,

375
00:17:42,539 --> 00:17:44,280
τα ποντίκια
να διασκεδάσουμε λίγο.

376
00:17:44,324 --> 00:17:46,804
[Γέλια]

377
00:17:46,848 --> 00:17:47,936
Ήταν διασκεδαστικό.

378
00:17:47,979 --> 00:17:49,285
[Η καμπάνα χτυπάει σε απόσταση]

379
00:17:49,329 --> 00:17:53,594
♪ ...ότι θα το κάνεις πάντα
Αγάπα με ♪

380
00:17:53,637 --> 00:17:56,075
Τι συμβαίνει, Μιμή;
Δεν φαίνεσαι σαν τον εαυτό σου.

381
00:17:56,118 --> 00:17:58,294
λυπάμαι.
[Αναστεναγμοί]

382
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
είναι απλά...

383
00:18:00,035 --> 00:18:02,124
Είναι αυτός ο άνθρωπος
που μπήκε στο σπίτι σου;

384
00:18:02,168 --> 00:18:03,908
ξέρω
Istill δεν μπορεί να το ξεπεράσει.

385
00:18:03,952 --> 00:18:05,301
♪ ... η πλευρά μου

386
00:18:05,345 --> 00:18:08,130
Είναι ο Άλεν.

387
00:18:08,174 --> 00:18:12,308
Κάτι έγινε πρόσφατα,
και δεν ξέρω τι.

388
00:18:12,352 --> 00:18:16,051
Αλλά πονάει κατά κάποιον τρόπο
Δεν έχω ξαναδεί.

389
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
♪ Εγώ, θα πέθαινα

390
00:18:17,487 --> 00:18:20,447
αναρωτιέμαι
τι είναι.

391
00:18:20,490 --> 00:18:23,841
Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει
με τη δουλειά του;

392
00:18:23,885 --> 00:18:26,148
Πώς λέγεται πάλι;
Μπλε Βιβλίο;

393
00:18:26,192 --> 00:18:29,151
♪

394
00:18:29,195 --> 00:18:32,241
Από τότε
ξεκίνησε από εκεί,

395
00:18:32,285 --> 00:18:34,069
έπρεπε να είναι
τόσο μυστικοπαθής.

396
00:18:34,113 --> 00:18:36,202
ξέρω
κι άλλα που κρύβει,

397
00:18:36,245 --> 00:18:38,465
αλλά απλά δεν θα το κάνει
μιλήστε για αυτό.

398
00:18:38,508 --> 00:18:41,032
Λοιπόν, τότε πρέπει
κάνε κάτι για αυτό

399
00:18:41,076 --> 00:18:43,513
για το καλό σου --
και για του Άλεν.

400
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Προσπαθώ, αλλά κρατάει
σπρώχνοντάς με έξω.

401
00:18:47,038 --> 00:18:49,302
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;

402
00:18:49,345 --> 00:18:53,436
♪ Λοιπόν, αγάπη μου

403
00:18:53,480 --> 00:18:56,526
Είσαι η γυναίκα του,
Μιμή.

404
00:18:56,570 --> 00:18:59,573
Αν δεν το κάνει
να σου πω την αλήθεια,

405
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
τότε έχεις δίκιο
για να το ανακαλύψετε μόνοι σας.

406
00:19:02,141 --> 00:19:07,363
♪

407
00:19:07,407 --> 00:19:11,237
[Τα έντομα που κελαηδούν]

408
00:19:11,280 --> 00:19:13,978
[Σνιφλ]

409
00:19:14,022 --> 00:19:23,988
♪

410
00:19:24,032 --> 00:19:33,998
♪

411
00:19:34,042 --> 00:19:44,008
♪

412
00:19:44,052 --> 00:19:50,232
♪

413
00:19:50,276 --> 00:19:54,018
[Βόμβος ηλεκτρισμού]

414
00:19:54,062 --> 00:20:03,854
♪

415
00:20:03,898 --> 00:20:06,117
♪

416
00:20:06,161 --> 00:20:08,990
Fuller: Τι κάνεις εδώ,
Δρ. Hynek;

417
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Hynek:
Θέλω να σε βοηθήσω.

418
00:20:10,513 --> 00:20:12,602
Οι συναντήσεις...
παίρνουμε μηνύματα.

419
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
Εμείς είμαστε οι κεραίες.
Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα.

420
00:20:15,301 --> 00:20:17,738
[Στατική]

421
00:20:17,781 --> 00:20:27,748
♪

422
00:20:27,791 --> 00:20:37,758
♪

423
00:20:37,801 --> 00:20:47,289
♪

424
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
♪

425
00:20:48,725 --> 00:20:51,467
[Τα έντομα που κελαηδούν]

426
00:20:51,511 --> 00:21:01,477
♪

427
00:21:01,521 --> 00:21:11,487
♪

428
00:21:11,531 --> 00:21:21,497
♪

429
00:21:21,541 --> 00:21:31,507
♪

430
00:21:31,551 --> 00:21:41,517
♪

431
00:21:41,561 --> 00:21:51,397
♪

432
00:21:51,440 --> 00:21:54,356
♪

433
00:21:54,400 --> 00:21:57,185
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

434
00:21:57,228 --> 00:21:59,056
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

435
00:21:59,100 --> 00:22:08,283
♪

436
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

437
00:22:10,241 --> 00:22:13,201
♪

438
00:22:13,244 --> 00:22:17,248
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

439
00:22:17,292 --> 00:22:20,687
[Προσέγγιση με βήματα]

440
00:22:20,730 --> 00:22:24,517
[Το τρίξιμο συνεχίζεται]

441
00:22:24,560 --> 00:22:27,128
Χρειάζεστε βοήθεια;

442
00:22:27,171 --> 00:22:31,262
[Το τρίξιμο συνεχίζεται]

443
00:22:33,047 --> 00:22:41,185
♪

444
00:22:41,229 --> 00:22:45,538
Το, ε, το στροβοσκοπικό
από αυτά τα φώτα --

445
00:22:45,581 --> 00:22:48,105
πρέπει, αχ...

446
00:22:48,149 --> 00:22:51,021
Πώς είσαι εδώ;

447
00:22:51,065 --> 00:22:53,502
Είμαι εδώ
όταν με χρειάζεσαι.

448
00:22:53,546 --> 00:22:56,418
Είμαι εδώ
όταν η Ineed εσύ.

449
00:22:56,462 --> 00:22:59,552
Θα μπορούσατε να μου μιλήσετε
σε απλά αγγλικά για μια φορά;

450
00:22:59,595 --> 00:23:02,511
Καλός.
Είσαι σχεδόν έτοιμος.

451
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
Έτοιμοι για τι;

452
00:23:04,121 --> 00:23:06,646
Υπάρχει μια εκκλησία
στην πόλη.

453
00:23:06,689 --> 00:23:08,952
Άγιος Δομίνικος.

454
00:23:08,996 --> 00:23:11,912
Ντομινίκ ντε Γκουσμάν
ήταν ένας καστιλιάνος ιερέας --

455
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
προστάτης άγιος
των αστρονόμων.

456
00:23:14,915 --> 00:23:18,048
Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει
κάθε μέρα το μεσημέρι.

457
00:23:18,092 --> 00:23:22,096
Όταν μαζέψεις το κεφάλι σου,
έλα να με βρεις.

458
00:23:22,139 --> 00:23:24,272
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

459
00:23:24,315 --> 00:23:26,274
♪

460
00:23:26,317 --> 00:23:29,320
Μην τολμήσεις να με αφήσεις
έτσι πάλι.

461
00:23:29,364 --> 00:23:31,584
Επιστρέφουν.

462
00:23:31,627 --> 00:23:34,500
Έχετε δουλειά να κάνετε.

463
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
[Κουβούνια]

464
00:23:37,372 --> 00:23:47,338
♪

465
00:23:47,382 --> 00:23:57,348
♪

466
00:23:57,392 --> 00:24:07,358
♪

467
00:24:07,402 --> 00:24:14,540
♪

468
00:24:14,583 --> 00:24:16,498
Τι είσαι;

469
00:24:22,809 --> 00:24:25,202
[ Τρίζει η πόρτα ]

470
00:24:25,246 --> 00:24:28,423
♪

471
00:24:28,467 --> 00:24:30,817
Νιώθω σαν καταπατητής
στο δικό μου σπίτι.

472
00:24:30,860 --> 00:24:33,820
Αυτό δεν είναι μέρος του προβλήματος
προσπαθείς να λύσεις;

473
00:24:33,863 --> 00:24:35,604
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]

474
00:24:35,648 --> 00:24:38,346
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
αν δεν ήσουν εδώ.

475
00:24:38,389 --> 00:24:40,522
Εννοείς πολλά
σε μένα.

476
00:24:40,566 --> 00:24:42,393
Είμαι απλά χαρούμενος
να βοηθήσει.

477
00:24:42,437 --> 00:24:44,657
♪

478
00:24:44,700 --> 00:24:47,224
[ Αναστεναγμοί ] Το κουτί.

479
00:24:47,268 --> 00:24:57,191
♪

480
00:24:57,234 --> 00:25:07,201
♪

481
00:25:07,244 --> 00:25:08,855
♪

482
00:25:08,898 --> 00:25:11,640
[ Τα αντικείμενα που χτυπούν,
θρόισμα των χαρτιών]

483
00:25:11,684 --> 00:25:20,170
♪

484
00:25:20,214 --> 00:25:22,651
νομίζω
Βρήκα κάτι.

485
00:25:22,695 --> 00:25:32,661
♪

486
00:25:32,705 --> 00:25:40,277
♪

487
00:25:40,321 --> 00:25:42,236
[Το καπάκι τρίζει]

488
00:25:42,279 --> 00:25:48,590
♪

489
00:25:48,634 --> 00:25:51,680
Τι είναι αυτό;

490
00:25:51,724 --> 00:25:54,422
Είναι ένα ημερολόγιο...

491
00:25:54,465 --> 00:25:56,816
για τις υποθέσεις του.

492
00:25:56,859 --> 00:25:59,427
Από τη Δυτική Βιρτζίνια...

493
00:25:59,470 --> 00:26:02,038
♪

494
00:26:02,082 --> 00:26:05,955
«Υπολοχαγός Φούλερ».

495
00:26:05,999 --> 00:26:08,610
«Ο Φούλερ ήταν δίκαιος
ένα αγόρι.

496
00:26:08,654 --> 00:26:10,481
Χάθηκε.

497
00:26:10,525 --> 00:26:13,180
δεν είχα ιδέα
πόσο.

498
00:26:13,223 --> 00:26:15,312
Και ό,τι κι αν έκαναν
σε αυτόν,

499
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
ό,τι του υπέταξαν
να -- του έσπασε το μυαλό».

500
00:26:18,228 --> 00:26:19,882
♪

501
00:26:19,926 --> 00:26:22,537
«Προσπάθησα
να τον βοηθήσει.

502
00:26:22,581 --> 00:26:24,539
Τον παρακάλεσα να μην...

503
00:26:24,583 --> 00:26:26,715
αυτοκτόνησε...

504
00:26:26,759 --> 00:26:29,109
αλλά το έκανε,

505
00:26:29,152 --> 00:26:32,852
και το μόνο που μπορούσα να κάνω
στάθηκε εκεί και...

506
00:26:32,895 --> 00:26:34,505
πρόσεχε τον».

507
00:26:34,549 --> 00:26:38,553
♪

508
00:26:38,597 --> 00:26:41,295
[ Σπάσιμο φωνής ]
Σούζι, λυπάμαι...συγγνώμη.

509
00:26:41,338 --> 00:26:43,297
Απλώς -- νομίζω ότι χρειάζομαι --
[Σνιφλ]

510
00:26:43,340 --> 00:26:46,692
Θα μπορούσα απλώς να έχω
λίγο μόνος; εγω-εγω...

511
00:26:46,735 --> 00:26:50,696
καταλαβαίνω.

512
00:26:50,739 --> 00:26:53,568
[Τα βήματα αναχωρούν]

513
00:26:53,612 --> 00:26:59,748
♪

514
00:26:59,792 --> 00:27:01,576
[Χτυπήστε την πόρτα]

515
00:27:01,620 --> 00:27:04,448
♪

516
00:27:04,492 --> 00:27:06,537
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

517
00:27:06,581 --> 00:27:10,541
♪

518
00:27:10,585 --> 00:27:12,021
Ω.

519
00:27:12,065 --> 00:27:14,415
Γειά σου.

520
00:27:14,458 --> 00:27:15,721
Γεια σου Donna.

521
00:27:15,764 --> 00:27:18,898
Η Μιμή είναι σπίτι;

522
00:27:18,941 --> 00:27:21,335
Αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη.
Μπορώ να της πω ότι πέρασες.

523
00:27:21,378 --> 00:27:23,642
Καλά. Σίγουρος.

524
00:27:23,685 --> 00:27:25,252
Ευχαριστώ.

525
00:27:25,295 --> 00:27:28,298
Ήταν πραγματικά ωραίο
σε είδα χθες.

526
00:27:28,342 --> 00:27:31,214
Μακάρι να μπορούσα να έχω
σε σύστησε στον άντρα μου,

527
00:27:31,258 --> 00:27:32,781
αλλά απλά δεν ήταν
καλή ώρα.

528
00:27:32,825 --> 00:27:34,957
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

529
00:27:35,001 --> 00:27:37,743
Καλό βράδυ.

530
00:27:37,786 --> 00:27:39,788
[ Τρίζει η πόρτα ]

531
00:27:39,832 --> 00:27:42,704
[ Κλείδωμα κλικ ]

532
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
♪

533
00:27:44,750 --> 00:27:46,490
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]

534
00:27:46,534 --> 00:27:56,500
♪

535
00:27:56,544 --> 00:28:02,637
♪

536
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
Βαλεντίνος:
Ο Ριζούτο είναι Ρώσος κατάσκοπος.

537
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
♪

538
00:28:06,859 --> 00:28:10,645
Γεννημένος στις Η.Π.Α.
στους μπολσεβίκους γονείς,

539
00:28:10,689 --> 00:28:13,866
Μέλος του κόμματος
αφού ήταν με κοντό παντελόνι.

540
00:28:13,909 --> 00:28:16,346
Τα ένστικτά σου ήταν
ακριβώς στα χρήματα.

541
00:28:16,390 --> 00:28:17,913
♪

542
00:28:17,957 --> 00:28:20,829
Κουίν: Ιησούς.

543
00:28:20,873 --> 00:28:22,962
Δουλεύει στην καταραμένη πισίνα
στη βάση.

544
00:28:23,005 --> 00:28:24,877
Πώς τους έλειψε αυτό;

545
00:28:24,920 --> 00:28:27,880
Στρατολογημένος.
Δεν τους πιάνουμε όλους.

546
00:28:27,923 --> 00:28:30,796
♪

547
00:28:30,839 --> 00:28:32,101
Τι γίνεται με το βιβλίο του;

548
00:28:32,145 --> 00:28:34,016
πιστεύουμε
το χρησιμοποιεί ο Ιβάν

549
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
για την κρυπτογράφηση της επικοινωνίας.

550
00:28:35,931 --> 00:28:37,759
Τα αγόρια της Βερόνα
λειτουργούν με τον τρόπο τους όμως.

551
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
Αυτός ο προδότης λοιπόν
συγκεντρώνει νοημοσύνη

552
00:28:41,023 --> 00:28:42,416
στις δοκιμές πυραύλων μας;

553
00:28:42,459 --> 00:28:44,635
♪

554
00:28:44,679 --> 00:28:47,290
Κύριοι;

555
00:28:47,334 --> 00:28:51,773
Αυτό μπορεί να μην είναι
όλη την ιστορία.

556
00:28:51,817 --> 00:28:54,080
Οι πράσινες βολίδες;

557
00:28:54,123 --> 00:28:55,995
Πλάκα μου κάνεις.

558
00:28:56,038 --> 00:28:58,258
Γιος,
θα θέλαμε να είμαστε.

559
00:28:58,301 --> 00:29:01,174
Ερευνούμε
τη δυνατότητα

560
00:29:01,217 --> 00:29:03,611
ότι είναι τεχνητές συσκευές
που δημιουργήθηκε από τους Σοβιετικούς

561
00:29:03,654 --> 00:29:05,526
να παρακολουθεί
τις ιστοσελίδες δοκιμών μας.

562
00:29:05,569 --> 00:29:09,486
Αυτά τα καθάρματα λοιπόν τρέχουν
αποστολές στο έδαφός μας τώρα;

563
00:29:09,530 --> 00:29:11,880
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
ναι.

564
00:29:11,924 --> 00:29:14,753
Αλλά ο αμερικανικός λαός
δεν μπορεί ποτέ να το μάθει αυτό.

565
00:29:14,796 --> 00:29:16,145
Το πιο σημαντικό,

566
00:29:16,189 --> 00:29:17,799
δεν μπορούμε να ενημερώσουμε τους Ρώσους
που ξέρουμε.

567
00:29:17,843 --> 00:29:20,367
♪

568
00:29:20,410 --> 00:29:23,152
Που μας φέρνει σε
το έργο της κάμερας του καθηγητή,

569
00:29:23,196 --> 00:29:24,893
το έργο
που απορρίψαμε,

570
00:29:24,937 --> 00:29:27,678
το έργο που ο Fairchild
τρέχει πίσω από την πλάτη μας.

571
00:29:27,722 --> 00:29:32,771
♪

572
00:29:32,814 --> 00:29:34,990
τι κάνεις εσύ
χρειάζεται να κάνω;

573
00:29:45,653 --> 00:29:47,960
Πρέπει να μιλήσουμε.

574
00:29:48,003 --> 00:29:51,354
[Τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν]

575
00:29:51,398 --> 00:29:54,096
Ή θα μπορούσα να μιλήσω
και μπορούσες να ακούσεις.

576
00:29:54,140 --> 00:29:56,838
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

577
00:29:56,882 --> 00:29:58,709
Μας κλείνουν.

578
00:29:58,753 --> 00:30:00,973
Θήκη κλειστή.
Ώρα να πάω σπίτι.

579
00:30:01,016 --> 00:30:02,365
[ Τρίζει η καρέκλα ]

580
00:30:03,889 --> 00:30:06,369
Όχι.

581
00:30:10,809 --> 00:30:13,246
Ξέρεις, όταν ήμουν
εργάσιμη ανάκριση,

582
00:30:13,289 --> 00:30:15,422
ο καλύτερος τρόπος
να σπάσω έναν άνθρωπο,

583
00:30:15,465 --> 00:30:17,816
σπάσε τον
άρα το μυαλό του έπαιζε κόλπα;

584
00:30:17,859 --> 00:30:19,252
Μην τον αφήσεις να κοιμηθεί.

585
00:30:19,295 --> 00:30:20,949
Λοιπόν, το μυαλό μου
δεν ήταν ποτέ πιο αιχμηρός.

586
00:30:20,993 --> 00:30:23,256
Ναι,
Μπορώ να το δω αυτό.

587
00:30:23,299 --> 00:30:25,388
Δεν πιστεύω
οι βολίδες ήταν μετεωρίτες.

588
00:30:25,432 --> 00:30:26,694
Οι φανταχτερές σας κάμερες
να σου το πω;

589
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
Εγώ-δεν έχω
ανέπτυξε την ταινία,

590
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
αλλά είμαι βέβαιος ότι αυτοί
θα επιβεβαιώσει τη διατριβή μου, ναι.

591
00:30:30,393 --> 00:30:32,004
Α, καλά,
αρκεί να έχεις αυτοπεποίθηση.

592
00:30:32,047 --> 00:30:34,789
Ξέρω τι είδα!

593
00:30:36,747 --> 00:30:38,575
[Αναστεναγμοί]

594
00:30:38,619 --> 00:30:41,796
Λοιπόν,
εδώ είναι αυτό που βλέπω --

595
00:30:41,840 --> 00:30:44,190
ένας μάρτυρας
που δεν έχει κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες,

596
00:30:44,233 --> 00:30:46,540
του οποίου το μυαλό αναπηδά
στο κεφάλι του

597
00:30:46,583 --> 00:30:48,759
σαν φλίπερ
σε φλιπεράκι.

598
00:30:48,803 --> 00:30:50,413
Είναι θυμωμένος
όλη την ώρα.

599
00:30:50,457 --> 00:30:52,851
Όταν δεν είναι θυμωμένος,
είναι μπερδεμένος.

600
00:30:52,894 --> 00:30:55,549
Τώρα, αυτός ο μάρτυρας, αυτός ο άνθρωπος,
έχει μια ιστορία να πει,

601
00:30:55,592 --> 00:30:57,681
αλλά ούτε ένα ίχνος απόδειξης
για να στηρίξει τον ισχυρισμό του

602
00:30:57,725 --> 00:30:58,944
εκτός από
τα λεει...

603
00:30:58,987 --> 00:31:00,771
Θα αναπτύξω την ταινία.

604
00:31:00,815 --> 00:31:02,208
Θα σου το αποδείξω.

605
00:31:02,251 --> 00:31:04,079
Αυτό είναι αρνητικό.

606
00:31:04,123 --> 00:31:06,342
τελειώσαμε εδώ --
τελείωσε σαν να μην συνέβη ποτέ.

607
00:31:06,386 --> 00:31:08,344
Τι στο διάολο
περιμένατε;

608
00:31:08,388 --> 00:31:10,564
το περίμενα
να ανακαλύψει την αλήθεια.

609
00:31:10,607 --> 00:31:14,916
Περίμενα έναν συνεργάτη
ποιος θα με στήριζε!

610
00:31:14,960 --> 00:31:17,745
Πήγες στο Fairchild όταν
οι Στρατηγοί δεν κοιτούσαν.

611
00:31:17,788 --> 00:31:19,965
Πιάστηκες.
Σε προειδοποίησα για αυτό.

612
00:31:20,008 --> 00:31:21,836
Και τι
αντιμετωπίζουμε τώρα;

613
00:31:21,880 --> 00:31:23,925
Μόνο οι συνέπειες
των δικών σας πράξεων.

614
00:31:25,709 --> 00:31:28,103
Ήθελα την αλήθεια.

615
00:31:28,147 --> 00:31:30,714
Ήθελα να ξεχάσω.

616
00:31:30,758 --> 00:31:32,064
Καλά;
Τώρα άσε με ήσυχο.

617
00:31:32,107 --> 00:31:35,067
Παρακαλώ!

618
00:31:40,637 --> 00:31:44,206
Πρώτη φορά είδα έναν άντρα να πεθαίνει
απο κοντα?

619
00:31:44,250 --> 00:31:47,557
Δεν μπορούσα να το πάρω
έξω από το κεφάλι μου --

620
00:31:47,601 --> 00:31:50,560
δεν έχει σημασία
πόσο προσπάθησα.

621
00:31:50,604 --> 00:31:53,302
Ξέρω ότι πονάς
για τον Φούλερ.

622
00:31:53,346 --> 00:31:56,349
Αλλά η πληγή θα περάσει
γιατί πρέπει.

623
00:31:56,392 --> 00:32:00,527
Και τότε μια μέρα,
Ο θάνατός του θα είναι...

624
00:32:00,570 --> 00:32:03,878
πολύ κακό που
δεν το σκέφτεσαι πια.

625
00:32:03,922 --> 00:32:13,888
♪

626
00:32:13,932 --> 00:32:23,898
♪

627
00:32:23,942 --> 00:32:29,991
♪

628
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
Αόρατο:
Καθηγητής Hynek.

629
00:32:32,037 --> 00:32:36,128
♪

630
00:32:36,171 --> 00:32:38,869
Τόσο ωραία
να σε ξαναδώ.

631
00:32:38,913 --> 00:32:40,654
♪

632
00:32:46,529 --> 00:32:50,794
Ξέρεις τι αγαπώ
για τις εκκλησίες, Δρ. Hynek;

633
00:32:50,838 --> 00:32:54,929
Χτίστηκαν ως καταφύγιο
για όσους υποφέρουν.

634
00:32:54,973 --> 00:32:57,410
Αλλά το να υποφέρεις σημαίνει να υπομένεις,
δεν είναι;

635
00:32:57,453 --> 00:33:02,850
♪

636
00:33:02,893 --> 00:33:05,766
[Ο Που τρίζει]

637
00:33:05,809 --> 00:33:07,942
Ποιος είσαι;

638
00:33:07,986 --> 00:33:09,900
♪

639
00:33:09,944 --> 00:33:12,425
Ξέρεις
δεν ήταν μετεωρίτες.

640
00:33:12,468 --> 00:33:16,733
Η ασυνήθιστα χαμηλή ταχύτητα
είναι η απόδειξη αυτού, ναι...

641
00:33:16,777 --> 00:33:19,258
και το γεγονός
ότι η διαδρομή πτήσης

642
00:33:19,301 --> 00:33:23,044
δεν ταιριάζει με αυτό
μιας βροχής μετεωριτών.

643
00:33:23,088 --> 00:33:24,959
Τα οποία είναι οριζόντια,

644
00:33:25,003 --> 00:33:27,788
όχι κάθετο
στην επιφάνεια της Γης.

645
00:33:27,831 --> 00:33:37,624
♪

646
00:33:37,667 --> 00:33:40,409
Έτσι...

647
00:33:40,453 --> 00:33:44,544
έχετε μια υπόθεση
για την καταγωγή τους, γιατρέ;

648
00:33:44,587 --> 00:33:48,548
Ρωσική επιτήρηση,

649
00:33:48,591 --> 00:33:52,117
πειραματικό κατασκοπευτικό σκάφος
κάποιου είδους,

650
00:33:52,160 --> 00:33:57,600
αλλά η τεχνολογία --
είναι πολύ προχωρημένο.

651
00:33:57,644 --> 00:34:00,168
Είναι αδύνατο.

652
00:34:00,212 --> 00:34:03,563
Τότε ξεχάστε την επιστήμη
για μια στιγμή.

653
00:34:03,606 --> 00:34:05,782
Τι μπορείτε να φανταστείτε
είναι;

654
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
♪

655
00:34:07,654 --> 00:34:12,659
Μια βιοτεχνία
κάποιου είδους...

656
00:34:12,702 --> 00:34:14,704
[Αναστεναγμοί]

657
00:34:14,748 --> 00:34:19,100
...πιλότος,
όχι τυχαία...

658
00:34:19,144 --> 00:34:22,886
εδώ για έρευνα
τις εγκαταστάσεις πυρηνικών δοκιμών μας,

659
00:34:22,930 --> 00:34:24,627
σαν κάποιος,
κάτι,

660
00:34:24,671 --> 00:34:28,457
παρακολουθούσαν
τι πρόοδο έχουμε κάνει.

661
00:34:28,501 --> 00:34:31,112
Δεν είμαι σίγουρος
Θα το έλεγα "πρόοδος"

662
00:34:31,156 --> 00:34:33,593
αλλά είσαι επάνω
ο σωστός δρόμος.

663
00:34:33,636 --> 00:34:37,379
Το μόνο
ανοιχτή ερώτηση είναι --

664
00:34:37,423 --> 00:34:41,035
τι θα γινόταν αν
όποιος παρακολουθεί

665
00:34:41,079 --> 00:34:43,603
έχει καθορίσει
ότι έχουμε κάνει μεγαλύτερη πρόοδο

666
00:34:43,646 --> 00:34:45,648
απ' όσο είναι πρόθυμοι
να επιτρέψει;

667
00:34:45,692 --> 00:34:49,435
♪

668
00:34:49,478 --> 00:34:52,090
Αυτό είπε ο Φούλερ
στη γυναίκα μου.

669
00:34:52,133 --> 00:34:55,963
Γνωρίζετε τον Υπολοχαγό Φούλερ
ο θάνατος δεν ήταν δικό σου λάθος.

670
00:34:56,006 --> 00:34:57,617
Τι ξέρεις
για όλα αυτά;

671
00:34:57,660 --> 00:35:00,533
Ποιος -- Ποιος παρακολουθεί
την πρόοδό μας;

672
00:35:00,576 --> 00:35:03,101
Αν είχα όλες τις απαντήσεις,
Δεν θα σε χρειαζόμουν, έτσι δεν είναι;

673
00:35:03,144 --> 00:35:06,713
Με χρειάζεσαι;

674
00:35:06,756 --> 00:35:10,673
Τι στο διάολο
με χρειάζεσαι;

675
00:35:10,717 --> 00:35:20,640
♪

676
00:35:20,683 --> 00:35:23,121
♪

677
00:35:23,164 --> 00:35:27,603
Harding: Και θα βγούμε
από εκεί, όπως ακριβώς παραγγείλατε.

678
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
Είναι αυτό για εμάς;

679
00:35:29,083 --> 00:35:30,867
♪

680
00:35:30,911 --> 00:35:34,088
Τροποποιήθηκε σε
δηλώνουν οριστικά

681
00:35:34,132 --> 00:35:37,744
οι πράσινες βολίδες
δεν ήταν τίποτα άλλο από μετεωρίτες.

682
00:35:37,787 --> 00:35:39,659
♪

683
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
ευχαριστώ,
Καθηγητής.

684
00:35:41,835 --> 00:35:44,098
Καπετάνιος.
Κύριε.

685
00:35:44,142 --> 00:35:47,493
Καθηγητής.

686
00:35:47,536 --> 00:35:50,583
Ω, κύριε καθηγητά,
κάτι ακόμα.

687
00:35:50,626 --> 00:35:53,803
Ναί;

688
00:35:53,847 --> 00:35:57,155
σε έφερα μέσα
Project Blue Book, έτσι δεν είναι;

689
00:35:57,198 --> 00:35:59,505
Ε, ναι,
έκανες.

690
00:35:59,548 --> 00:36:02,899
Θα μπορούσε ακόμη και να πει
μου χρωστάς.

691
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Ναί.

692
00:36:04,814 --> 00:36:06,773
Καλός.

693
00:36:06,816 --> 00:36:09,210
Απλά ήθελα να είμαι σαφής
σχετικά με αυτό.

694
00:36:09,254 --> 00:36:11,125
Πολύ σαφές.
Σας ευχαριστώ.

695
00:36:11,169 --> 00:36:19,351
♪

696
00:36:19,394 --> 00:36:23,398
Αλλά αν ποτέ μείνεις πίσω
ξανά πλάτη στον Φέρτσιλντ,

697
00:36:23,442 --> 00:36:26,096
εσύ και εγώ θα έχουμε
μια δύσκολη συζήτηση.

698
00:36:26,140 --> 00:36:28,795
Και μετά θα σε σκάσω
τόσο γρήγορα, το κεφάλι σου θα γυρίζει.

699
00:36:28,838 --> 00:36:34,583
♪

700
00:36:34,627 --> 00:36:37,238
Καθηγητής.

701
00:36:37,282 --> 00:36:40,067
[Τα βήματα αναχωρούν]

702
00:36:40,110 --> 00:36:46,204
♪

703
00:36:46,247 --> 00:36:49,294
Πρέπει να διαλύσω
τον υπόλοιπο εξοπλισμό μου.

704
00:36:49,337 --> 00:36:50,730
Θα σε συναντήσω αργότερα.

705
00:36:50,773 --> 00:36:52,122
♪

706
00:36:52,166 --> 00:36:53,776
Ρότζερ αυτό.

707
00:36:53,820 --> 00:36:57,171
♪

708
00:36:57,215 --> 00:37:02,350
Περίπου κάθε 75 χρόνια,
Ο κομήτης του Χάλεϋ επιστρέφει κοντά μας.

709
00:37:02,394 --> 00:37:05,266
[Κουδούνια σε απόσταση ]

710
00:37:05,310 --> 00:37:08,182
Και επάνω
την ημέρα που γεννήθηκα...

711
00:37:08,226 --> 00:37:10,010
[ Τρίζει η πόρτα ]

712
00:37:10,053 --> 00:37:13,187
...ο κομήτης πέταξε πιο κοντά
στη Γη από ποτέ.

713
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
[Η Bell συνεχίζει]

714
00:37:14,275 --> 00:37:17,278
Ο κόσμος ήταν τρομοκρατημένος.

715
00:37:17,322 --> 00:37:20,673
σκέφτηκαν
ήταν οιωνός

716
00:37:20,716 --> 00:37:23,415
σηματοδότησης
το τέλος του κόσμου.

717
00:37:23,458 --> 00:37:25,678
♪

718
00:37:25,721 --> 00:37:29,986
Αλλά η μητέρα μου
δεν συμφώνησε.

719
00:37:30,030 --> 00:37:34,339
Πίστευε
ήταν οιωνός, ναι...

720
00:37:34,382 --> 00:37:37,646
αλλά ένας οιωνός
που ανακοίνωσε τη γέννησή μου.

721
00:37:37,690 --> 00:37:39,866
♪

722
00:37:39,909 --> 00:37:41,824
Και πίστεψε
ότι θα ήμουν

723
00:37:41,868 --> 00:37:44,523
ένας άντρας
μεγάλο κατόρθωμα --

724
00:37:44,566 --> 00:37:48,353
σαν κομήτης
φλέγοντας στον ουρανό.

725
00:37:48,396 --> 00:37:51,094
Όμως η αλήθεια είναι...

726
00:37:51,138 --> 00:37:53,140
[Κουδούνια]

727
00:37:53,183 --> 00:37:56,839
...δεν ήμουν ποτέ.

728
00:37:56,883 --> 00:37:59,842
Αν κάτι ξέρω,
είναι αυτό...

729
00:37:59,886 --> 00:38:02,192
♪

730
00:38:02,236 --> 00:38:05,674
...δεν έχεις ιδέα
τι είδους άνθρωπος μπορείς να είσαι.

731
00:38:05,718 --> 00:38:13,856
♪

732
00:38:19,209 --> 00:38:22,300
[Τα έντομα που κελαηδούν από απόσταση]

733
00:38:22,343 --> 00:38:24,389
[Εκπνέει απότομα]

734
00:38:24,432 --> 00:38:28,784
[Κτυπούν τα πλήκτρα]

735
00:38:28,828 --> 00:38:31,961
σου χρωστάω
ένα ευχαριστώ.

736
00:38:32,005 --> 00:38:34,486
Αυτό το κλειδί που έφτιαξες

737
00:38:34,529 --> 00:38:38,446
άνοιξε ένα κουτί
στο γραφείο του Hynek.

738
00:38:38,490 --> 00:38:41,362
Υπήρχε ένα ημερολόγιο
γεμάτη με συμμετοχές

739
00:38:41,406 --> 00:38:44,060
για το έργο του.

740
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
Και όπως νόμιζα,
ο Καθηγητής

741
00:38:47,194 --> 00:38:51,764
κάνει πολύ περισσότερα από
κυνηγώντας φώτα στον ουρανό.

742
00:38:51,807 --> 00:38:55,376
♪

743
00:38:55,420 --> 00:38:59,162
Ερευνά
πειραματικά όπλα --

744
00:38:59,206 --> 00:39:01,513
έλεγχος του μυαλού.

745
00:39:01,556 --> 00:39:03,950
Έχετε
το περιοδικό;

746
00:39:03,993 --> 00:39:05,995
♪

747
00:39:06,039 --> 00:39:08,955
σου είπα
Χρειαζόμουν σκληρές αποδείξεις.

748
00:39:08,998 --> 00:39:13,002
Είμαι πιο κοντά
από ό,τι ήμουν ποτέ.

749
00:39:13,046 --> 00:39:16,571
Απλά σε χρειάζομαι
να μείνω έξω από το δρόμο μου.

750
00:39:16,615 --> 00:39:20,183
Κανένας από εμάς δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να είσαι απρόσεκτος αυτή τη στιγμή.

751
00:39:20,227 --> 00:39:23,099
♪

752
00:39:23,143 --> 00:39:26,059
χαίρομαι
έτσι νιώθεις...

753
00:39:26,102 --> 00:39:28,322
γιατί κάτι υπάρχει
Χρειάζομαι να κάνεις.

754
00:39:28,366 --> 00:39:32,892
♪

755
00:39:32,935 --> 00:39:36,374
[Τα έντομα που κελαηδούν]

756
00:39:36,417 --> 00:39:39,507
♪

757
00:39:39,551 --> 00:39:42,771
Νομίζω ότι θα βρεις
ένα πριόνι χειρός λειτουργεί καλύτερα.

758
00:39:42,815 --> 00:39:49,865
♪

759
00:39:58,787 --> 00:40:05,054
Άνδρας: Κύριε Ριζούτο, θα πάμε
κάντε μια συζήτηση.

760
00:40:05,098 --> 00:40:07,013
♪

761
00:40:07,056 --> 00:40:09,972
[Τα έντομα που κελαηδούν]

762
00:40:10,016 --> 00:40:11,409
♪

763
00:40:11,452 --> 00:40:14,281
[ Τρίζει η πόρτα ]

764
00:40:14,324 --> 00:40:17,327
[Η πόρτα κλείνει]

765
00:40:17,371 --> 00:40:20,156
[Τσουγκρίσματα γυαλιού]

766
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
Είσαι ακόμα επάνω.

767
00:40:28,469 --> 00:40:34,432
Μιμή,
λυπάμαι.

768
00:40:34,475 --> 00:40:36,042
Δεν υπήρξα ο εαυτός μου.

769
00:40:36,085 --> 00:40:38,261
Ο τρόπος που σου φέρθηκα
την άλλη νύχτα --

770
00:40:38,305 --> 00:40:40,612
ήταν λάθος.

771
00:40:40,655 --> 00:40:43,876
Και όχι
σαν εσένα καθόλου.

772
00:40:51,884 --> 00:41:01,241
♪

773
00:41:01,284 --> 00:41:11,077
♪

774
00:41:11,120 --> 00:41:13,601
♪

775
00:41:13,645 --> 00:41:18,693
Από εδώ και πέρα,
εσύ και εγώ --

776
00:41:18,737 --> 00:41:22,131
πάμε για δουλειά
ως ομάδα.

777
00:41:22,175 --> 00:41:24,438
Όχι άλλα μυστικά.

778
00:41:24,482 --> 00:41:33,360
♪

779
00:41:33,403 --> 00:41:35,754
[Κλαδίρισμα]

780
00:41:35,797 --> 00:41:43,326
♪

781
00:41:43,370 --> 00:41:46,199
[Γέλια]

782
00:41:46,242 --> 00:41:48,506
Θα έπρεπε να είναι πιο βαρύ;

783
00:41:48,549 --> 00:41:50,551
Ναι,
θα έπρεπε να είναι.

784
00:41:50,595 --> 00:41:53,336
Άλεν,
τι ειναι αυτο

785
00:41:53,380 --> 00:41:55,121
Δεν ξέρω.

786
00:41:55,164 --> 00:41:57,689
♪

787
00:41:57,732 --> 00:42:00,343
Αλλά θα πάμε
μάθε...

788
00:42:00,387 --> 00:42:03,956
μαζί.

789
00:42:03,999 --> 00:42:13,139
♪

790
00:42:13,182 --> 00:42:14,967
♪

791
00:42:15,010 --> 00:42:21,930
Κορίτσι: [ Αντηχεί ]
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.

792
00:42:22,931 --> 00:42:32,593
♪

793
00:42:32,637 --> 00:42:42,603
♪

794
00:42:42,647 --> 00:42:52,047
♪