1
00:00:00,031 --> 00:00:04,382
_
2
00:00:04,585 --> 00:00:07,952
_
3
00:00:10,444 --> 00:00:13,108
_
4
00:00:16,716 --> 00:00:18,722
Γεια σου, McManus, η προπόνηση τελείωσε.
5
00:00:18,747 --> 00:00:20,549
Τι λέτε να κάνουμε μπελάδες;
6
00:00:20,574 --> 00:00:22,409
Νομίζω ότι σου λείπει ο πόλεμος.
7
00:00:22,441 --> 00:00:24,310
Δεν έχω καύσιμα, πρέπει να επιστρέψω.
8
00:00:24,344 --> 00:00:25,845
Η Last wheels down αγοράζει μπύρες;
9
00:00:25,879 --> 00:00:28,003
Προχώρα εσύ.
Έχω άλλη μια στάση να κάνω.
10
00:00:28,048 --> 00:00:29,783
Τώρα τι;
11
00:00:29,816 --> 00:00:31,452
Είναι τα πλέι οφ.
12
00:00:31,938 --> 00:00:34,308
Πρέπει να στηρίξουμε τους γηπεδούχους.
13
00:00:43,596 --> 00:00:45,798
Κάτω κατά 10; Ελάτε, παιδιά.
14
00:00:45,832 --> 00:00:48,002
Χρειάζεσαι μόνο λίγη ενθάρρυνση.
15
00:00:52,071 --> 00:00:54,375
Πηγαίνετε, Τιτάνες!
16
00:00:56,008 --> 00:00:58,344
Ουου!
17
00:00:58,377 --> 00:01:00,812
Αυτό είναι το KKJH στο Σαν Ντιέγκο.
18
00:01:09,121 --> 00:01:11,035
Έλεγχος; Αυτή είναι η πτήση εννέα-ένα-πέντε.
19
00:01:11,060 --> 00:01:12,949
Υπάρχει άλλο αεροσκάφος
στην γειτονια?
20
00:01:12,974 --> 00:01:14,613
Πύργος Fargo. Αρνητικό, Coop.
21
00:01:14,638 --> 00:01:16,794
Τίποτα άλλο παρά ανοιχτός ουρανός
ανάμεσα σε εσάς και τον Μπίσμαρκ.
22
00:01:23,968 --> 00:01:25,903
Εντάξει.
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,370
Ερχομαι.
24
00:01:47,441 --> 00:01:50,290
Ελεγχος! Ελεγχος.
25
00:01:50,315 --> 00:01:51,885
Ελεγχος.
26
00:01:51,910 --> 00:01:54,490
♪ ...ψηλά το φεγγάρι ♪
27
00:01:54,523 --> 00:01:58,695
♪ Η πιο σκοτεινή νύχτα θα έλαμπε ♪
28
00:01:58,727 --> 00:02:02,209
♪ Θα ερχόσουν σε μένα σύντομα ♪
29
00:02:05,357 --> 00:02:08,466
Ήρθα εδώ για να σας δώσω αυτά τα στοιχεία.
30
00:02:08,491 --> 00:02:12,356
Δεν μας ενδιαφέρει
πώς διευθύνετε τον δικό σας πλανήτη,
31
00:02:12,708 --> 00:02:16,066
αλλά αν απειλήσεις
για να επεκτείνετε τη βία σας,
32
00:02:16,745 --> 00:02:20,292
αυτή η Γη σου θα είναι
μειώνεται σε καμένη στάχτη.
33
00:02:23,416 --> 00:02:25,206
Η επιλογή σας είναι απλή.
34
00:02:25,839 --> 00:02:28,753
- Ελάτε μαζί μας και ζήστε ειρηνικά...
- Εντάξει, σβήστε το.
35
00:02:28,829 --> 00:02:30,831
- Σβήστε το!
- ...ή κυνηγήστε το δώρο σας...
36
00:02:30,927 --> 00:02:32,228
Δεν αντέχω άλλο αυτό.
37
00:02:32,262 --> 00:02:33,797
Λοιπόν, συνηθίστε το.
38
00:02:33,822 --> 00:02:36,600
Υπάρχουν άλλα 15 σαν αυτό
σε παραγωγή αυτή τη στιγμή.
39
00:02:36,632 --> 00:02:38,100
Είναι πολύ συναρπαστικό.
40
00:02:38,133 --> 00:02:40,430
Το θέμα είναι ότι ο Τρούμαν συγκέντρωσε αυτή την ομάδα
41
00:02:40,455 --> 00:02:43,492
για τον έλεγχο της αφήγησης
σε αυτό το θέμα, όχι στο Χόλιγουντ.
42
00:02:43,562 --> 00:02:45,164
Και αυτόν τον πόλεμο τον χάνουμε.
43
00:02:45,219 --> 00:02:47,108
Ίσως σταματήσει να παραδέχεται την ήττα
όλη την ώρα,
44
00:02:47,142 --> 00:02:49,578
και δεν θα νιώσεις έτσι,
Κύριε Γραμματέα.
45
00:02:49,603 --> 00:02:52,439
Το κοινό γνωρίζει ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει τώρα.
46
00:02:53,681 --> 00:02:56,818
- Όσο πιο βαθιά προσπαθούμε να το θάψουμε...
- Όσο πιο ασφαλείς θα είμαστε.
47
00:02:56,850 --> 00:02:58,664
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι δεν ξέρουμε καν
48
00:02:58,689 --> 00:03:00,622
με τι διάολο έχουμε να κάνουμε εδώ.
49
00:03:00,654 --> 00:03:02,299
Αφήστε το Χόλιγουντ να αποσπά την προσοχή.
50
00:03:02,360 --> 00:03:05,485
Είναι η κατάσταση στο Fargo
πρέπει να ανησυχούμε τώρα.
51
00:03:09,199 --> 00:03:12,651
_
52
00:03:19,673 --> 00:03:21,510
Κύριε.
53
00:03:24,112 --> 00:03:26,181
- Κύριε;
- Είναι μέσα;
54
00:03:26,213 --> 00:03:28,616
Ναι, αλλά είναι στην αίθουσα αρχείων.
Μπορώ να τον πάρω.
55
00:03:45,132 --> 00:03:47,562
- Στρατηγός.
- Άνετα.
56
00:03:47,593 --> 00:03:49,162
Μου αρέσει αυτό που κάνατε στο μέρος.
57
00:03:49,187 --> 00:03:50,585
Σας ευχαριστώ, κύριε.
58
00:03:50,609 --> 00:03:52,378
Μήνα μέσα, καταλαβαίνω
Θα πρέπει να διακοσμήσω λίγο.
59
00:03:52,403 --> 00:03:54,439
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήσουν
θα γίνει πολύ άνετο,
60
00:03:54,488 --> 00:03:57,424
αυτό είναι απλώς ένα pit stop
στο δρόμο σας για μια θέση στο D.C.
61
00:03:57,449 --> 00:03:59,851
Όχι κύριε. Είμαι πλήρως αφοσιωμένος
στο Project Blue Book.
62
00:04:00,572 --> 00:04:02,688
Έχουμε μια κατάσταση στο Fargo.
63
00:04:02,720 --> 00:04:04,931
Ο πιλότος μας ισχυρίζεται ότι έχει
μπήκε σε κυνομαχία
64
00:04:04,970 --> 00:04:07,215
- με εξωγήινο σκάφος.
- Ένας πιλότος μας;
65
00:04:07,262 --> 00:04:09,494
Προφανώς το αεροπλάνο έχει
τα σημάδια της μάχης για να το αποδείξουν.
66
00:04:09,528 --> 00:04:10,763
Θα κατέβω εκεί κάτω αμέσως.
67
00:04:10,796 --> 00:04:12,697
Θέλω να συναντηθείτε πρώτα με κάποιον.
68
00:04:12,730 --> 00:04:14,973
Ονόματι Dr. J. Allen Hynek...
69
00:04:14,998 --> 00:04:17,436
διδάσκει αστροφυσική στην Πολιτεία του Οχάιο.
70
00:04:17,714 --> 00:04:19,349
Έκανες σπουδαία δουλειά για εμάς,
71
00:04:19,390 --> 00:04:22,027
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
σας έχουμε συνεργάτη.
72
00:04:22,114 --> 00:04:23,549
Έχω ακούσει για αυτόν.
73
00:04:23,574 --> 00:04:25,444
Έκανε κάποια πράγματα για εμάς κατά τη διάρκεια του πολέμου.
74
00:04:25,477 --> 00:04:29,061
Είναι μια πραγματική ιδιοφυΐα...
αφιέρωσε τη ζωή του στον ουρανό.
75
00:04:29,108 --> 00:04:31,286
Αν βρεις κάποιον σαν τον Hynek
να δώσει τον Τύπο
76
00:04:31,311 --> 00:04:33,287
τις λογικές εξηγήσεις που χρειαζόμαστε...
77
00:04:33,319 --> 00:04:35,520
Το κοινό κοιμάται καλύτερα τη νύχτα.
78
00:04:35,554 --> 00:04:36,689
Καταλαβαίνω, κύριε.
79
00:04:36,721 --> 00:04:38,089
Δίκαιη προειδοποίηση όμως...
80
00:04:38,122 --> 00:04:40,125
Ακούω ότι είναι λίγο περίεργος, κάπως ήσυχος.
81
00:04:40,158 --> 00:04:42,660
Έκκληση λοιπόν στη διάνοιά του
στη συνέντευξη.
82
00:04:42,694 --> 00:04:45,164
Θα πρέπει να μπορείτε να κλείσετε τη συμφωνία.
83
00:04:45,196 --> 00:04:46,432
Δεν είναι ακόμα στο πλοίο;
84
00:04:46,465 --> 00:04:48,066
Όχι.
85
00:04:48,100 --> 00:04:49,321
Μην με απογοητεύσετε λοιπόν.
86
00:04:58,204 --> 00:04:59,903
_
87
00:04:59,928 --> 00:05:01,936
Το παρελθόν δεν μπορεί να αλλάξει.
88
00:05:02,014 --> 00:05:05,514
Αλλά το μέλλον είναι ακόμα στη δύναμή μας.
89
00:05:06,117 --> 00:05:09,021
Τεχνητοί δορυφόροι
εκτοξεύτηκε στο διάστημα...
90
00:05:09,054 --> 00:05:11,300
Θα εξερευνήσουν την ανώτερη ατμόσφαιρα,
91
00:05:11,325 --> 00:05:13,254
δημιουργία ενός τεράστιου δικτύου επικοινωνιών,
92
00:05:13,279 --> 00:05:16,562
και, ναι, μια μέρα βάλε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι.
93
00:05:16,595 --> 00:05:18,530
Τώρα, όταν ξεκινάμε
αυτά τα αντικείμενα στον ουρανό...
94
00:05:18,564 --> 00:05:20,433
και θα αγωνιστούμε με τους Ρώσους
για να φτάσω εκεί...
95
00:05:20,466 --> 00:05:22,667
θα πρέπει να παρακολουθούμε την πρόοδό τους.
96
00:05:22,701 --> 00:05:26,050
Αυτή η δορυφορική κάμερα παρακολούθησης
το σύστημα είναι ένα όργανο
97
00:05:26,075 --> 00:05:27,877
για τη συλλογή σημείων τροχιάς.
98
00:05:27,902 --> 00:05:30,005
Θα παρέχει γωνιακές μετρήσεις
99
00:05:30,038 --> 00:05:32,642
στο οπτικό πεδίο
σε οποιοδήποτε αντικείμενο και μας επιτρέψτε
100
00:05:32,675 --> 00:05:35,545
- να αποκτήσετε ακριβή δεδομένα θέσης.
- Ο καθηγητής Hynek...
101
00:05:35,570 --> 00:05:37,257
Αλλά για να γίνει αυτό
να εκπληρώσει τις δυνατότητές του,
102
00:05:37,282 --> 00:05:39,648
θα απαιτήσει οικονομική υποστήριξη.
103
00:05:39,681 --> 00:05:43,340
Κύριε καθηγητά, πώς γίνεται αυτό
φιγούρα στο γήπεδο;
104
00:05:43,365 --> 00:05:45,721
Ήταν στο αρχείο αυτό
μου είχες ετοιμάσει νωρίτερα.
105
00:05:45,753 --> 00:05:47,463
λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι...
106
00:05:47,488 --> 00:05:48,957
Αυτό ανήκει στον γιο μου.
107
00:05:48,990 --> 00:05:50,409
Αυτός... Μερικές φορές πάει
μέσα από τα πράγματά μου.
108
00:05:50,434 --> 00:05:51,932
Του αρέσουν τα σχέδια και τα γραφήματα,
109
00:05:51,957 --> 00:05:53,629
και λατρεύει τον Flash Gordon.
110
00:05:53,661 --> 00:05:56,227
Λοιπόν, δεδομένης της επιστημονικής φαντασίας
συζητάμε,
111
00:05:56,252 --> 00:05:58,424
Υποθέτω ότι είναι κατάλληλο.
112
00:05:58,449 --> 00:06:00,636
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ επιστημονικής φαντασίας
113
00:06:00,661 --> 00:06:02,292
και ενημερωμένη εικασία, Ρότζερ,
114
00:06:02,317 --> 00:06:05,169
αν και και τα δύο απαιτούν ανοιχτό μυαλό.
115
00:06:05,194 --> 00:06:08,209
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, ως επικεφαλής
του τμήματος αστρονομίας μας,
116
00:06:08,243 --> 00:06:09,712
Υποθέτω ότι θα ήξερες.
117
00:06:09,745 --> 00:06:13,194
Συνεχίστε λοιπόν.
118
00:06:16,250 --> 00:06:18,219
Όπως έλεγα, το...
119
00:06:18,259 --> 00:06:20,871
το μέλλον είναι ακόμα στα χέρια μας.
120
00:06:22,724 --> 00:06:23,959
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
121
00:06:23,993 --> 00:06:26,450
Καθηγητής Hynek,
υπάρχει μια επείγουσα κλήση για εσάς
122
00:06:26,497 --> 00:06:28,098
από την Πολεμική Αεροπορία.
123
00:06:31,733 --> 00:06:33,368
Συγγνώμη, κύριοι.
124
00:06:37,238 --> 00:06:40,125
Ιούλιος του '47, Ρόσγουελ, Νέο Μεξικό.
125
00:06:40,150 --> 00:06:41,677
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό;
126
00:06:41,709 --> 00:06:43,802
Ναι, αυτό συνετρίβη
Μετεωρολογικό μπαλόνι στρατού.
127
00:06:43,827 --> 00:06:45,615
Θυμάστε τις πρώτες αναφορές;
128
00:06:45,647 --> 00:06:47,115
Εισβολή των Διαστημόνων.
129
00:06:47,149 --> 00:06:48,997
Ο γιος μου δεν θα σταματούσε να μιλάει γι' αυτό.
130
00:06:49,022 --> 00:06:52,021
Ναι, όταν κυκλοφόρησε αυτή η ιστορία,
μπλόκαρε τις τηλεφωνικές γραμμές σε όλη τη χώρα...
131
00:06:52,053 --> 00:06:54,359
έσπασε ακόμη και μερικούς πίνακες
στη διαδικασία.
132
00:06:54,384 --> 00:06:56,500
Ο «Πόλεμος των Κόσμων» παντού
και πάλι... ποιος θα μπορούσε να το ξεχάσει;
133
00:06:56,525 --> 00:06:58,272
Είπες στο τηλέφωνο
ότι αυτό αφορούσε την έρευνά μου.
134
00:06:58,297 --> 00:06:59,483
Indianapolis, '48...
135
00:06:59,508 --> 00:07:01,363
Ένας άντρας βλέπει παράξενα φώτα,
καλεί την αστυνομία.
136
00:07:01,397 --> 00:07:03,733
Τα χαρτιά πιάνουν,
όλη η πόλη τρελαίνεται.
137
00:07:03,765 --> 00:07:05,635
Αποδεικνύεται ότι είναι μεταναστευτικές χήνες.
138
00:07:05,668 --> 00:07:07,769
Όρεγκον, '49... Ψαράς ορκίζεται
139
00:07:07,803 --> 00:07:09,939
βλέπει ένα μεταλλικό δίσκο
που καλύπτει ένα κρατικό πάρκο.
140
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Αποδεικνύεται ότι είναι ένας πύργος νερού.
141
00:07:11,839 --> 00:07:13,842
Α, πριν από περίπου δύο εβδομάδες στο Μανχάταν,
142
00:07:13,875 --> 00:07:17,599
ένα παιδί κολεγίου το βλέπει αυτό
«απόκοσμη ανωμαλία».
143
00:07:17,624 --> 00:07:18,880
Ξέρεις τι είναι αυτό, γιατρέ;
144
00:07:18,913 --> 00:07:20,983
- Αυτό είναι το φεγγάρι.
- Μπίνγκο.
145
00:07:21,015 --> 00:07:24,181
Χρειάστηκαν τέσσερα σκάφη του Λιμενικού Σώματος
χτενίζοντας το Hudson για δύο μέρες
146
00:07:24,206 --> 00:07:27,352
για να φτάσουμε σε αυτό
ίδια οξυδερκής αποφασιστικότητα.
147
00:07:27,464 --> 00:07:29,967
Γι' αυτό είσαι εδώ.
148
00:07:30,047 --> 00:07:33,670
Το έθνος μας πάσχει από μια μορφή
μαζικής υστερίας αυτή τη στιγμή,
149
00:07:33,724 --> 00:07:35,185
ένα που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά...
150
00:07:35,224 --> 00:07:37,032
Όχι με τη Ρωσία να μας αναπνέει
151
00:07:37,065 --> 00:07:40,325
και μια κούρσα πυρηνικών εξοπλισμών
στο χείλος της καταστροφής.
152
00:07:41,036 --> 00:07:43,745
Όταν οι άνθρωποι πανικοβάλλονται,
εμπλοκή καναλιών επικοινωνίας,
153
00:07:43,770 --> 00:07:45,222
η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά της,
154
00:07:45,247 --> 00:07:47,878
και η περιπολία των συνόρων
κυνηγάει κυριολεκτικά το φεγγάρι.
155
00:07:50,779 --> 00:07:53,014
Πώς θα θέλατε να βοηθήσετε
η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ
156
00:07:53,048 --> 00:07:55,229
ενσταλάξει την ορθολογική επιστημονική σκέψη
157
00:07:55,254 --> 00:07:57,174
πίσω σε
η δημόσια συνείδησή μας πάλι;
158
00:07:59,387 --> 00:08:01,022
Εμ, πώς;
159
00:08:01,055 --> 00:08:04,226
Για αρχή, έλα μαζί μου στο Fargo.
160
00:08:04,259 --> 00:08:06,262
Πιλότος εκεί με το όνομα
του Henry Fuller ισχυρίζεται
161
00:08:06,295 --> 00:08:09,298
να έχει μπει σε κυνομαχία
με ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο.
162
00:08:13,502 --> 00:08:17,451
Θέλεις να το ερευνήσω
ιπτάμενους δίσκους;
163
00:08:17,498 --> 00:08:20,881
Θέλω να με βοηθήσεις να αποδείξω
στο κοινό η αλήθεια...
164
00:08:20,942 --> 00:08:23,279
Δεν υπάρχουν.
165
00:08:23,352 --> 00:08:25,421
Καπετάνιε, έχω ήδη δουλειά πλήρους απασχόλησης,
166
00:08:25,446 --> 00:08:27,081
και μια επιχορήγηση για την οποία κάνω αίτηση
167
00:08:27,115 --> 00:08:28,917
με ανθρώπους που εξαρτώνται από εμένα.
168
00:08:28,949 --> 00:08:31,819
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά πραγματικά δεν είναι ο τομέας μου.
169
00:08:34,256 --> 00:08:36,324
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό.
170
00:08:36,358 --> 00:08:38,827
«Genius» είναι αυτό που μου είπαν.
171
00:08:38,859 --> 00:08:42,163
Από την εμπειρία μου, αυτό δεν ισχύει
σημαίνει πάντα έξυπνος.
172
00:08:42,197 --> 00:08:43,716
Τι θέλεις να πεις, καπετάνιε;
173
00:08:43,765 --> 00:08:45,686
προσπαθω να πω...
174
00:08:45,787 --> 00:08:47,677
Νομίζω ότι χάνεις
σε μια μεγάλη ευκαιρία εδώ.
175
00:08:47,702 --> 00:08:49,966
Απλώς σου είπα ότι δεν ήταν ο τομέας μου.
176
00:08:49,991 --> 00:08:52,327
Νομίζεις ότι ξεκίνησα από εδώ;
177
00:08:52,352 --> 00:08:54,756
Ήμουν πιλότος στην Πολεμική Αεροπορία,
10 χρόνια.
178
00:08:54,781 --> 00:08:56,310
Πέταξε αμέτρητες αποστολές
κατά τη διάρκεια του πολέμου...
179
00:08:56,343 --> 00:08:57,780
αυτό ήταν το χωράφι μου.
180
00:08:57,813 --> 00:08:59,874
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανα αυτό.
181
00:09:00,415 --> 00:09:02,788
Ξέρεις όμως γιατί το έκανα;
182
00:09:03,374 --> 00:09:07,995
Γιατί αυτή είναι μια ευκαιρία
για να δείξει στον κόσμο την αλήθεια.
183
00:09:08,807 --> 00:09:11,842
Κάπως όπως έκανε ο Νεύτων όταν
απέδειξε ότι ο κόσμος ήταν στρογγυλός.
184
00:09:11,892 --> 00:09:14,329
- Πυθαγόρας.
- Έλα πάλι;
185
00:09:14,362 --> 00:09:16,936
Ο Πυθαγόρας ήταν ο πρώτος
υποδηλώνοντας ότι η Γη ήταν στρογγυλή.
186
00:09:16,961 --> 00:09:20,327
Ο Νεύτωνας είναι περισσότερο γνωστός για
ανακαλύπτοντας το νόμο της βαρύτητας.
187
00:09:21,069 --> 00:09:23,671
Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;
188
00:09:23,736 --> 00:09:27,707
Είσαι καλός σε αυτή την... πειθώ.
189
00:09:27,748 --> 00:09:29,478
Σπούδασα λίγο ψυχολογία.
190
00:09:29,511 --> 00:09:30,945
Έτσι έπιασα τη δουλειά. Ξέρω ανθρώπους.
191
00:09:30,978 --> 00:09:32,446
Τότε πες μου αυτό...
192
00:09:32,479 --> 00:09:34,598
Αν αυτά τα πιατάκια δεν υπάρχουν,
193
00:09:34,623 --> 00:09:37,896
τότε γιατί τόσες πολλές αναφορές;
194
00:09:37,921 --> 00:09:40,802
Γιατί οι άνθρωποι λένε ψέματα
τι βλέπουν στους ουρανούς;
195
00:09:40,827 --> 00:09:42,557
Δεν είπα ποτέ ότι λένε ψέματα.
196
00:09:42,590 --> 00:09:44,670
Απλώς νομίζω ότι είναι παραπληροφορημένοι.
197
00:09:44,695 --> 00:09:47,094
Αν όμως είχαν το δικαίωμα
δάσκαλος, κάποιος που μπορούν να εμπιστευτούν,
198
00:09:47,127 --> 00:09:49,430
ποιος μπορεί να βοηθήσει να διευκρινιστεί τι είναι
πραγματικά συμβαίνει εκεί ψηλά...
199
00:10:03,478 --> 00:10:05,479
Εντάξει, καπετάνιε.
200
00:10:08,097 --> 00:10:10,499
Έχω όμως τρεις προϋποθέσεις.
201
00:10:10,530 --> 00:10:12,320
Άρα το κρατάς ακόμα
η δουλειά σου στο Πανεπιστήμιο;
202
00:10:12,353 --> 00:10:14,155
Φυσικά. Τίποτα δεν είναι
πιο σημαντικό από αυτό.
203
00:10:14,180 --> 00:10:16,090
- Λοιπόν, τι γίνεται με το δεύτερο;
-Μισθό.
204
00:10:16,123 --> 00:10:17,769
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα επιπλέον χρήματα
για να βοηθήσει στην εξασφάλιση της επιχορήγησης
205
00:10:17,794 --> 00:10:19,127
για τη δορυφορική μου κάμερα παρακολούθησης.
206
00:10:19,169 --> 00:10:21,063
Ίσως ακόμη και έξτρα διακοπές φέτος.
207
00:10:21,095 --> 00:10:22,430
Και η τρίτη προϋπόθεση;
208
00:10:22,463 --> 00:10:24,286
Αναγνώριση.
209
00:10:24,755 --> 00:10:28,025
Η μελέτη των ιπτάμενων δίσκων
δεν έχει γίνει ποτέ πριν.
210
00:10:28,088 --> 00:10:30,539
- Γιατί δεν είναι αληθινά.
- Ναι, αλλά αυτό δεν έχει αποδειχθεί ποτέ.
211
00:10:30,572 --> 00:10:31,907
Όχι επιστημονικά.
212
00:10:31,939 --> 00:10:33,336
Με την αξιοπιστία μου, μπορώ να το κάνω.
213
00:10:33,361 --> 00:10:37,511
Και ίσως να πάρουν αυτό που οι ήρωές μου...
214
00:10:37,545 --> 00:10:40,482
Ο Γαλιλαίος, ο Κέπλερ... δεν το έκαναν ποτέ.
215
00:10:40,515 --> 00:10:43,485
Αναγνώριση στη ζωή μου.
216
00:10:45,973 --> 00:10:47,341
Ξέρεις,
217
00:10:47,865 --> 00:10:49,825
όταν σε πρωτογνώρισα,
218
00:10:51,059 --> 00:10:53,358
Ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστή...
219
00:10:53,975 --> 00:10:56,069
- λίγο τρελό, αλλά...
- Εκκεντρικό.
220
00:10:56,131 --> 00:10:59,296
- Είμαι εκκεντρικός.
- Εντάξει.
221
00:10:59,983 --> 00:11:05,473
Αλλά αν αυτό μπορεί να βοηθήσει τον κόσμο
βλέπεις τι βλέπω σε σένα;
222
00:11:07,716 --> 00:11:09,784
το υποστηρίζω.
223
00:11:09,935 --> 00:11:12,036
Τι συμβαίνει;
224
00:11:12,180 --> 00:11:14,237
Γιατί μαζεύεις βαλίτσες;
225
00:11:14,862 --> 00:11:16,919
Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγες μέρες.
226
00:11:16,944 --> 00:11:19,197
- Για μια νέα δουλειά.
- Τι είναι;
227
00:11:19,222 --> 00:11:21,623
Λοιπόν, εμ...
228
00:11:21,656 --> 00:11:25,093
ξέρετε πώς Flash Gordon
παλεύει πάντα
229
00:11:25,126 --> 00:11:27,663
αυτοί οι κακοί διαστημικοί στα κόμικς σας;
230
00:11:27,695 --> 00:11:30,498
Λοιπόν, θα είναι
λίγο έτσι.
231
00:11:30,531 --> 00:11:32,006
Αυτό ακούγεται ανόητο.
232
00:11:32,031 --> 00:11:33,968
Ναι, έχεις δίκιο, έχει.
233
00:11:34,002 --> 00:11:36,537
Εντάξει, έλα. Ώρα για ύπνο.
234
00:11:36,570 --> 00:11:38,540
Έλα, κακός διαστημόνθρωπος.
235
00:11:49,751 --> 00:11:52,035
Αγαπητέ, θυμήσου να με πάρεις τηλέφωνο
όταν φτάσεις εκεί.
236
00:11:52,060 --> 00:11:53,484
Καλά.
237
00:11:55,248 --> 00:11:56,449
Μην ανησυχείτε, κυρία Hynek.
238
00:11:56,488 --> 00:11:57,959
Θα τον επαναφέρω μονοκόμματο.
239
00:12:35,288 --> 00:12:37,662
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com
240
00:12:42,448 --> 00:12:44,406
_
241
00:12:44,407 --> 00:12:46,799
Καπετάνιε, είδα
στη δικογραφία αυτός ο πιλότος,
242
00:12:46,838 --> 00:12:49,152
Φούλερ, πέταξε κατά τη διάρκεια του Πολέμου.
243
00:12:49,948 --> 00:12:51,415
Ναι, δύο φορές διακοσμημένο.
244
00:12:51,447 --> 00:12:54,417
Άρα η ιστορία του πρέπει να είναι πολύ αξιόπιστη.
245
00:12:54,451 --> 00:12:56,820
Ο πιλότος λέει «εξωγήινοι επιτέθηκαν στο αεροπλάνο μου».
246
00:12:56,853 --> 00:12:58,955
Νομίζω ότι η αξιοπιστία ζητάει πολλά.
247
00:13:00,180 --> 00:13:01,537
Δέκα καλύβα.
248
00:13:01,562 --> 00:13:05,048
Καπετάνιε, καλώς ήρθες στο Fargo.
Έτσι, κύριε.
249
00:13:15,545 --> 00:13:17,515
Ο υπολοχαγός Φούλερ είναι ακριβώς έτσι.
250
00:13:20,839 --> 00:13:23,047
Είναι το αεροπλάνο του;
251
00:13:23,118 --> 00:13:24,614
Τι το κάνουν;
252
00:13:25,358 --> 00:13:27,109
Δεν είμαι σίγουρος.
253
00:13:27,134 --> 00:13:29,585
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
254
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Κύριοι, φτάσατε εδώ γρήγορα.
255
00:13:40,225 --> 00:13:42,922
Τον βγάλαμε από το
αναρρωτήριο για τη συνέντευξή σας.
256
00:13:42,954 --> 00:13:45,493
Οι γιατροί που τον εξέτασαν
είπε ότι είναι κυρίως σοκ.
257
00:13:45,518 --> 00:13:47,750
Συνεχίζει να μουρμουρίζει αυτό το τραγούδι,
«Πόσο ψηλά το φεγγάρι».
258
00:13:47,775 --> 00:13:49,668
Δεν θα μας πει γιατί.
259
00:13:49,693 --> 00:13:52,828
Σας είπα ότι είστε εδώ παιδιά
για να έχει νόημα όλο αυτό.
260
00:13:52,861 --> 00:13:54,630
Σίγουρα θα το εκτιμούσα
αν το έκανες γρήγορα.
261
00:13:54,664 --> 00:13:57,116
Η D.C. έχει καθηλώσει όλη τη μοίρα
262
00:13:57,141 --> 00:13:59,336
μέχρι να απογραφείτε.
263
00:14:04,540 --> 00:14:06,943
Χένρι Φούλερ;
264
00:14:06,976 --> 00:14:08,645
Είμαι ο γιατρός Άλεν Χάινεκ.
265
00:14:08,678 --> 00:14:11,081
Θα μιλάμε την ίδια γλώσσα.
266
00:14:11,113 --> 00:14:15,084
Υπολοχαγός, είμαι ο λοχαγός Μάικλ Κουίν.
267
00:14:15,117 --> 00:14:16,453
Ποιο είναι το διακριτικό σας;
268
00:14:19,889 --> 00:14:22,096
Υπολοχαγός;
269
00:14:23,126 --> 00:14:24,461
Είναι το Coop.
270
00:14:24,494 --> 00:14:26,330
Κοτέτσι.
271
00:14:26,362 --> 00:14:28,664
Τι, όπως ο Gary Cooper;
272
00:14:28,698 --> 00:14:30,500
Άρα είσαι γυναικείος άντρας, ε;
273
00:14:30,533 --> 00:14:32,435
Λυπάμαι, ποιο ήταν αυτό το τραγούδι
απλά τραγουδούσες;
274
00:14:32,460 --> 00:14:34,342
Αυτοί οι στίχοι;
275
00:14:35,038 --> 00:14:36,640
Κοτέτσι;
276
00:14:36,673 --> 00:14:38,741
Έλα, είμαστε και οι δύο πιλότοι.
277
00:14:38,775 --> 00:14:41,410
Θέλεις να μου πεις
τι εγινε εκει πανω
278
00:14:45,714 --> 00:14:47,784
Γιατί δεν τσεκάρεις
τι συμβαίνει με αυτό το αεροπλάνο;
279
00:14:47,809 --> 00:14:49,752
Τον κάνεις νευρικό.
280
00:14:55,875 --> 00:14:57,828
Θα είναι εντάξει, Coop.
281
00:14:57,861 --> 00:14:59,496
Πες μου μόνο τι έγινε.
282
00:15:02,097 --> 00:15:04,648
Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής.
283
00:15:04,673 --> 00:15:07,104
Η ακτινοβολία στο αεροπλάνο είναι πολύ υψηλή.
284
00:15:07,136 --> 00:15:09,638
- Ποια είναι τα διαβάσματά σας;
- Είπα ότι δεν είναι ασφαλές.
285
00:15:09,672 --> 00:15:12,409
Μέχρι το 1950, 25.000 millirems
286
00:15:12,442 --> 00:15:15,158
θεωρήθηκε
το ετήσιο επαγγελματικό όριο.
287
00:15:15,183 --> 00:15:17,096
Αυτό το πρότυπο μειώθηκε πρόσφατα
288
00:15:17,121 --> 00:15:20,213
επειδή η βραχυπρόθεσμη έκθεση
σε μη ιονιζόμενη ακτινοβολία
289
00:15:20,238 --> 00:15:22,643
έκτοτε θεωρείται αποδεκτή.
290
00:15:22,684 --> 00:15:25,186
Το ήξερες αυτό;
291
00:15:26,021 --> 00:15:28,424
Οπότε θα σε ξαναρωτήσω.
292
00:15:28,457 --> 00:15:30,225
Ποιες είναι οι αναγνώσεις σας;
293
00:15:30,250 --> 00:15:34,230
Και στο τρίτο δεκαδικό
έτσι μπορώ να αποφασίσω αν είναι ασφαλές.
294
00:15:36,671 --> 00:15:40,243
Coop, έλα, έλα.
Πότε το πρωτοείδατε;
295
00:15:40,778 --> 00:15:43,407
Ήταν...
296
00:15:43,439 --> 00:15:45,409
Ήταν αφού καθάρισα
το γήπεδο ποδοσφαίρου.
297
00:15:45,779 --> 00:15:47,347
Αυτό ήταν ένα νυχτερινό παιχνίδι, σωστά;
298
00:15:47,372 --> 00:15:49,813
Πολύ φως λοιπόν στο γήπεδο...
299
00:15:49,849 --> 00:15:52,293
Αυτό δεν ήταν στο γήπεδο, εντάξει;
300
00:15:52,318 --> 00:15:53,865
Αυτό το φως, ήταν... κινούνταν.
301
00:15:53,890 --> 00:15:55,334
Αυτό το φως κινούνταν γρήγορα.
302
00:15:57,531 --> 00:16:00,507
Προχωρώντας πιο γρήγορα
από οτιδήποτε είχα δει ποτέ.
303
00:16:00,957 --> 00:16:03,058
Και κάθε φορά που προσπαθούσα να προλάβω,
304
00:16:03,092 --> 00:16:05,529
απλά θα εξαφανιζόταν...
305
00:16:05,562 --> 00:16:07,538
μέχρι που μου επιτέθηκε.
306
00:16:10,232 --> 00:16:12,034
Πάλευα για τη ζωή μου.
307
00:16:12,068 --> 00:16:15,452
Λοιπόν, το λες αυτό,
ό,τι κι αν ήταν
308
00:16:15,499 --> 00:16:17,287
σου επιτέθηκε;
309
00:16:17,312 --> 00:16:18,542
Έτσι μου είπε.
310
00:16:18,581 --> 00:16:19,866
Μέσα από το τραγούδι.
311
00:16:19,891 --> 00:16:23,552
♪ Κάπου υπάρχει μουσική ♪
312
00:16:27,784 --> 00:16:30,754
Λοιπόν λέτε ότι αυτό το πράγμα ήταν
σου μιλάω μέσα από ένα τραγούδι;
313
00:16:30,779 --> 00:16:32,581
Όχι μόνο οι στίχοι.
314
00:16:32,621 --> 00:16:35,151
Ήταν... Ήταν κάτι
βαθύτερα στη μελωδία...
315
00:16:35,183 --> 00:16:37,059
κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω.
316
00:16:37,092 --> 00:16:39,610
Τότε ήταν που έκοψα την εξουσία,
Χτύπησα το τιμόνι,
317
00:16:39,642 --> 00:16:41,963
Γύρισα στα έξι του και πυροβόλησα!
318
00:16:42,018 --> 00:16:43,846
Περίμενε, περίμενε, έτσι στην πραγματικότητα
ασχολήθηκε με αυτό το πράγμα;
319
00:16:43,877 --> 00:16:45,901
Ναί.
320
00:16:47,636 --> 00:16:49,439
Αλλά κινήθηκε προς τα πλάγια.
321
00:16:49,464 --> 00:16:52,243
Το διάολο,
έπαιζε μαζί μου.
322
00:17:02,125 --> 00:17:05,255
Αυτό ήταν αληθινό, εντάξει;
323
00:17:05,608 --> 00:17:07,577
Αυτό ήταν πραγματικό.
324
00:17:07,602 --> 00:17:09,594
Ειλικρινά νόμιζα ότι θα πέθαινα.
325
00:17:30,970 --> 00:17:34,683
♪ Ήξερες ότι ήμουν μόνος,
ψάχνω κάποιον να αγαπήσω ♪
326
00:17:34,717 --> 00:17:36,407
Γεια σου. Ψάχνετε για κάτι;
327
00:17:36,432 --> 00:17:40,406
♪ Ήξερες ότι ήμουν μόνος,
ψάχνω κάποιον να αγαπήσω ♪
328
00:17:48,504 --> 00:17:52,235
Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να ζητήσω τη γνώμη σας;
329
00:17:52,267 --> 00:17:54,737
Ποια απόχρωση πιστεύετε ότι λειτουργεί καλύτερα;
330
00:17:54,771 --> 00:17:56,706
Εξαρτάται για ποιον δουλεύει.
331
00:17:56,738 --> 00:18:00,328
Αλλά, ειλικρινά;
Με το χρώμα σου, ούτε.
332
00:18:01,351 --> 00:18:05,710
Είναι μόνο με το χρώμα των μαλλιών σου
και χαρακτηριστικά, τα ροζ δεν θα λειτουργήσουν.
333
00:18:05,757 --> 00:18:08,083
Κάτι πιο τολμηρό...
334
00:18:08,117 --> 00:18:09,586
Θα μπορούσα να σας δείξω αν θέλετε.
335
00:18:09,632 --> 00:18:11,688
Σίγουρος.
336
00:18:16,616 --> 00:18:18,694
Μείνε ακίνητος.
337
00:18:21,863 --> 00:18:24,300
Τι πιστεύεις;
338
00:18:26,361 --> 00:18:27,829
Το λατρεύω.
339
00:18:27,854 --> 00:18:29,305
Τώρα ο φίλος σου θα μου χρωστάει.
340
00:18:29,339 --> 00:18:31,673
- Εννοείς τον άντρα μου.
- Α, έπρεπε να το ήξερα.
341
00:18:31,698 --> 00:18:33,126
Είμαι ο ίδιος νιόπαντρος.
342
00:18:33,151 --> 00:18:34,634
- Σούζι.
- Μιμή.
343
00:18:34,659 --> 00:18:36,145
Μιμή.
344
00:18:36,179 --> 00:18:38,247
Τι γνωρίζετε για τις ανδρικές γραβάτες;
345
00:18:41,050 --> 00:18:43,954
Περίμενε... το αεροπλάνο του ήταν ραδιενεργό;
346
00:18:43,986 --> 00:18:46,092
Κάθε στιγμή σπάει το μέταλλο
την ανώτερη τροπόσφαιρα,
347
00:18:46,117 --> 00:18:50,092
μπορεί να αποκτήσει
ένα προσωρινό ραδιενεργό φορτίο.
348
00:18:50,125 --> 00:18:53,097
Ως πιλότος, θα το πίστευα
θα ήσασταν εξοικειωμένοι με αυτό.
349
00:18:53,729 --> 00:18:55,998
Σίγουρος. Αλλά πόσο κακό ήταν αυτό του Fuller;
350
00:18:56,032 --> 00:18:58,103
Κανονική πτήση... ακόμη και υπερατλαντική,
351
00:18:58,128 --> 00:19:00,217
δεν θα πάρεις αναγνώσεις
πάνω από μερικά χιλιοστά.
352
00:19:00,242 --> 00:19:03,169
Αλλά το αεροπλάνο του ήταν... υπερβολικό.
353
00:19:03,194 --> 00:19:05,717
Ναι, έτσι είναι και η ιστορία του.
354
00:19:05,742 --> 00:19:07,303
Οι ελιγμοί πτήσης που περιέγραψε
355
00:19:07,328 --> 00:19:08,656
όταν εκείνο το φως ερχόταν πάνω του;
356
00:19:08,681 --> 00:19:11,246
Ο καλύτερος πιλότος στον πλανήτη
δεν μπορούσε να κάνει αυτό που είπε ότι έκανε.
357
00:19:11,280 --> 00:19:13,717
Αυτό το hotshot fly-boy
βουίζει έναν αγώνα ποδοσφαίρου,
358
00:19:13,749 --> 00:19:15,415
προσπαθεί να το καλύψει
με ένα ακόμα μεγαλύτερο ψέμα,
359
00:19:15,446 --> 00:19:17,654
τώρα έχουμε κολλήσει
Fargo για το βράδυ.
360
00:19:17,687 --> 00:19:19,085
Αυτή είναι η ιστορία με την οποία επιμένω.
361
00:19:19,110 --> 00:19:20,538
Εντάξει, ας πούμε
362
00:19:20,585 --> 00:19:22,191
- ότι έχεις δίκιο.
- Αυτό που είμαι.
363
00:19:22,225 --> 00:19:26,368
Πώς εξηγείτε τη ζημιά
στο κάτω μέρος του αεροπλάνου του;
364
00:19:26,862 --> 00:19:29,231
Τι είδους UFO θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
365
00:19:29,265 --> 00:19:30,934
Λυπάμαι... λυπάμαι, U.F. Τι;
366
00:19:30,967 --> 00:19:33,370
Αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο.
367
00:19:33,402 --> 00:19:35,432
Απλώς συμπυκνώνω την ορολογία
368
00:19:35,457 --> 00:19:36,682
που χρησιμοποιούσατε.
369
00:19:36,707 --> 00:19:37,940
Πρόσθεσα τη δική μου πινελιά.
370
00:19:37,974 --> 00:19:39,651
Αυτή είναι μια νέα επιστήμη
δημιουργούμε εδώ.
371
00:19:39,676 --> 00:19:40,893
Χρειάζεται τη δική του ορολογία.
372
00:19:40,918 --> 00:19:43,888
Λοιπόν, αν μας εξοικονομεί χρόνο πληκτρολόγησης
μέχρι τις αναφορές, μου αρέσει.
373
00:19:43,913 --> 00:19:46,042
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, νομίζω
Μπορώ πραγματικά να ταυτιστώ
374
00:19:46,067 --> 00:19:48,118
τι είναι ο Φούλερ είδε.
375
00:19:51,787 --> 00:19:53,689
Εάν έχετε αρκετό χρόνο στον αέρα,
376
00:19:53,723 --> 00:19:55,518
είναι βέβαιο ότι θα συναντήσετε
περισσότερα από μερικά από αυτά.
377
00:19:55,550 --> 00:19:56,768
Είναι ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.
378
00:19:56,800 --> 00:19:58,618
Τυπική συσκευή καταγραφής δεδομένων.
379
00:19:58,643 --> 00:20:01,038
Σε τρομάζουν όταν
δεν τους περιμένεις.
380
00:20:01,063 --> 00:20:02,698
Δείχνουν τα αρχεία πτήσεων
υπήρχε ένα στην περιοχή
381
00:20:02,732 --> 00:20:04,399
και εκείνο το βράδυ.
382
00:20:04,424 --> 00:20:08,319
Το φως λοιπόν από το γήπεδο
αντανακλά τη λευκή του επιφάνεια,
383
00:20:08,344 --> 00:20:11,965
δημιουργεί τη σφαίρα που περιγράφει ο Fuller.
384
00:20:11,990 --> 00:20:14,051
Τα ρεύματα του ανέμου το σπρώχνουν προς το αεροπλάνο του,
385
00:20:14,076 --> 00:20:17,223
και νομίζει ότι είναι σε κυνομαχία.
386
00:20:17,676 --> 00:20:19,543
Δες αυτό.
387
00:20:21,401 --> 00:20:23,118
Συμπαγές μέταλλο.
388
00:20:23,158 --> 00:20:26,431
Πετάς πολύ κοντά και ξύνεις
ότι, θα αφήσει ένα σημάδι.
389
00:20:28,925 --> 00:20:30,293
Είσαι εντυπωσιασμένος, έτσι δεν είναι;
390
00:20:30,325 --> 00:20:32,361
Πεινασμένος, στην πραγματικότητα.
391
00:20:32,394 --> 00:20:35,297
Πρέπει να κάνω κάποιους υπολογισμούς.
392
00:20:36,280 --> 00:20:38,351
Δεν λειτουργεί έτσι, Doc.
393
00:20:39,000 --> 00:20:41,243
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
394
00:20:42,241 --> 00:20:43,609
12 χρόνια.
395
00:20:43,634 --> 00:20:45,637
Όχι. Αλλά είσαι τόσο νέος.
396
00:20:45,680 --> 00:20:47,243
Και ο άντρας σου τι κάνει;
397
00:20:47,275 --> 00:20:50,154
Διδάσκει. Αστροφυσική.
398
00:20:50,179 --> 00:20:52,482
Πρέπει να προσποιηθώ ότι ξέρω τι είναι αυτό;
399
00:20:52,515 --> 00:20:55,431
Μου δούλευε τα τελευταία 10 χρόνια.
400
00:20:56,993 --> 00:20:58,962
Μιμή, είμαι νέα στην πόλη.
401
00:20:58,987 --> 00:21:01,725
Πού είναι όλα τα διασκεδαστικά σημεία στο Κολόμπους;
402
00:21:01,757 --> 00:21:04,393
Και αν πεις το παγοδρόμιο,
Θα τσιρίξω.
403
00:21:04,427 --> 00:21:06,896
Δεν νομίζω
Είμαι ο κατάλληλος για να ρωτήσω.
404
00:21:06,929 --> 00:21:09,077
Ο Άλεν κι εγώ κάναμε ρούμπα
κάτω στο Rec Center.
405
00:21:09,102 --> 00:21:11,467
Αλλά δουλεύει τόσο πολύ τώρα.
406
00:21:11,500 --> 00:21:13,450
Μόλις έπιασα και άλλη δουλειά.
407
00:21:13,475 --> 00:21:15,420
Πραγματικά; Κάνοντας τι;
408
00:21:16,906 --> 00:21:18,589
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό.
409
00:21:18,614 --> 00:21:20,409
Χμ.
410
00:21:25,881 --> 00:21:28,418
Καλή πίτα.
411
00:21:30,401 --> 00:21:32,714
Νόμιζα ότι πεινούσες.
412
00:21:33,456 --> 00:21:35,058
Εντάξει. Θα πληρώσω,
413
00:21:35,091 --> 00:21:36,860
τότε θα μπούμε στο αυτοκίνητο,
βγήκε στο δρόμο.
414
00:21:36,892 --> 00:21:38,777
Η υπόθεση έκλεισε.
415
00:21:41,972 --> 00:21:43,885
Αυτή ήταν μια καλή κουβέντα. Ευχαριστώ.
416
00:21:47,102 --> 00:21:48,940
Ορίστε.
417
00:21:49,198 --> 00:21:51,406
Τρελαίνεσαι για αυτό το πιατάκι, ε;
418
00:21:51,439 --> 00:21:53,176
Ολόκληρη η πόλη είναι στην άκρη με αυτό.
419
00:21:53,208 --> 00:21:54,910
Όλοι όσοι έρχονται εδώ,
420
00:21:54,944 --> 00:21:56,880
μόνο για αυτό θέλουν να μιλήσουν.
421
00:21:56,912 --> 00:21:59,214
Λοιπόν, μπορείς να τα πεις όλα
ήταν απλώς ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.
422
00:21:59,247 --> 00:22:00,917
Δεν υπάρχουν εξωγήινοι στο Fargo αυτή τη στιγμή.
423
00:22:00,949 --> 00:22:02,552
Ναι, αυτό το ξέρουμε.
424
00:22:08,056 --> 00:22:09,327
Τα φώτα στο παιχνίδι λοιπόν
θα είχε υποχωρήσει
425
00:22:09,352 --> 00:22:11,995
περίπου 50.000 lumens.
426
00:22:12,027 --> 00:22:13,796
Σε μια καθαρή νύχτα στα 5.000 πόδια,
427
00:22:13,838 --> 00:22:16,574
που θα διαχέονταν
περίπου στο 100ο από αυτό.
428
00:22:16,599 --> 00:22:20,136
Όταν λαμβάνεις υπόψη σου
διάθλαση, ρεύματα ανέμου,
429
00:22:20,169 --> 00:22:22,014
ε, το γεγονός ότι το μπαλόνι
έχει σχήμα κώνου...
430
00:22:22,068 --> 00:22:23,115
τι λες;
431
00:22:23,162 --> 00:22:25,974
♪ Κάπου υπάρχει μουσική ♪
432
00:22:26,007 --> 00:22:27,746
Μόλις έβαλες αυτό το τραγούδι;
433
00:22:27,771 --> 00:22:30,571
Ναι, γιατί;
434
00:22:30,612 --> 00:22:33,726
Στις σημειώσεις σου είπες
ότι ο Φούλερ είπε το τραγούδι...
435
00:22:33,763 --> 00:22:37,642
αυτό το τραγούδι...
του είπε ότι κινδύνευε.
436
00:22:37,853 --> 00:22:42,159
Και απλά το έβαλες.
437
00:22:42,228 --> 00:22:43,860
Δεν ξέρω τι
φτάνεις εκεί,
438
00:22:43,892 --> 00:22:46,236
αλλά τραγούδι, όχι τραγούδι...
ήταν ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.
439
00:22:46,293 --> 00:22:48,111
Αλλά στα χαρτιά...
440
00:22:48,136 --> 00:22:52,140
Στα χαρτιά δεν είναι το ίδιο
σαν να βρίσκεσαι σε μαχητικό αεροπλάνο
441
00:22:52,187 --> 00:22:54,603
5.000 πόδια στον αέρα
ταξιδεύοντας 200 μίλια την ώρα.
442
00:22:54,637 --> 00:22:57,005
Απλώς προσπαθώ να βρω
μια λογική εξήγηση
443
00:22:57,038 --> 00:22:58,248
για τα στοιχεία που έχουμε.
444
00:22:58,273 --> 00:22:59,748
Έχετε μια λογική εξήγηση.
445
00:22:59,773 --> 00:23:01,244
Μου.
446
00:23:01,276 --> 00:23:03,438
Λοιπόν, σήκωσέ με και απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.
447
00:23:03,463 --> 00:23:05,790
Μου δείχνεις τι καιρός
Το μπαλόνι μοιάζει στα 5.000 πόδια
448
00:23:05,815 --> 00:23:07,491
και θα συμφωνήσω μαζί σου
και γράψτε την αναφορά.
449
00:23:07,516 --> 00:23:11,343
Μέχρι τότε όμως τα μαθηματικά άλλα λένε.
450
00:23:15,190 --> 00:23:18,066
Θέλετε να παίξετε κοτόπουλο στο
τρία g είναι μόνο για να αποδείξουμε κάτι;
451
00:23:18,091 --> 00:23:19,870
Εντάξει. Θα σε πάω μια βόλτα.
452
00:23:19,895 --> 00:23:22,231
Δείξτε σας τι σημαίνουν πραγματικά αυτοί οι αριθμοί.
453
00:23:27,448 --> 00:23:32,150
Έτσι, ο τύπος της μετεωρολογικής υπηρεσίας έστειλε
ένα μπαλόνι πριν από μερικές ώρες.
454
00:23:32,387 --> 00:23:34,121
Ο καιρός είναι λίγο άστατος,
455
00:23:34,155 --> 00:23:36,416
αλλά θα πρέπει να μπορούμε
για να ξαναδημιουργηθεί το ακριβές του Fuller...
456
00:23:38,293 --> 00:23:40,535
Εντάξει, σε κατάλαβα.
457
00:23:41,144 --> 00:23:42,711
Είσαι λίγο νευρικός, ίσως;
458
00:23:42,736 --> 00:23:44,733
Δεν είμαι νευρικός.
459
00:23:44,765 --> 00:23:46,541
Καλά.
460
00:23:50,638 --> 00:23:52,608
Ίσως λίγο.
461
00:23:56,543 --> 00:23:59,447
Αυτός είναι ο λογαριασμός του Fuller
του περιστατικού.
462
00:23:59,481 --> 00:24:02,084
Διαβάστε το δυνατά μόλις φτάσουμε εκεί.
463
00:24:02,117 --> 00:24:04,186
Έτσι μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε
ακριβώς τους ελιγμούς του.
464
00:24:04,218 --> 00:24:08,052
Έχω ήδη διαβάσει αυτό το αρχείο
και απομνημόνευσε το περιεχόμενό του.
465
00:24:08,723 --> 00:24:10,192
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι ο εξωγήινος;
466
00:24:10,225 --> 00:24:13,594
Λοιπόν, ίσως είμαι.
467
00:24:18,366 --> 00:24:21,269
Δεν ξέρω. Είναι λίγο σφιχτό.
468
00:24:21,302 --> 00:24:23,071
Λοιπόν, βγες και δείξε μου πρώτα.
469
00:24:24,897 --> 00:24:28,152
♪ Ζώντας μια γεμάτη ζωή για να αποκαλώ τον εαυτό μου... ♪
470
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
Μιμή.
471
00:24:30,044 --> 00:24:32,147
Φαίνεσαι καταπληκτική.
472
00:24:32,179 --> 00:24:34,015
Δεν μπόρεσα να πάρω το...
473
00:24:40,255 --> 00:24:44,793
♪ Δεν χρειάζεται να πιω
να έχω τον εαυτό μου ένα πέταγμα ♪
474
00:24:45,536 --> 00:24:49,347
♪ Δεν χρειάζεται να σκεφτώ
Τρελαίνομαι να τραγουδάω ♪
475
00:24:49,372 --> 00:24:50,800
Ζηλεύω τον άντρα σου αυτή τη στιγμή.
476
00:24:50,825 --> 00:24:53,235
♪ Όταν πρόκειται για αγάπη... ♪
477
00:24:53,267 --> 00:24:55,930
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα του αρέσει;
478
00:24:56,461 --> 00:24:57,897
Είναι πραγματικά ακριβό.
479
00:24:57,922 --> 00:25:00,329
Δεν είπες ότι απλά
ξεκίνησε μια νέα δουλειά;
480
00:25:01,414 --> 00:25:04,719
- Μμ-μμ.
- Τότε σου αξίζει αυτό.
481
00:25:04,812 --> 00:25:06,281
Και όταν σε βλέπει μέσα,
482
00:25:06,313 --> 00:25:09,183
θα σε βγάζει έξω να χορεύεις κάθε βράδυ.
483
00:25:12,920 --> 00:25:17,443
Και τότε ίσως... εσύ κι εγώ
μπορεί να το ξανακάνει κάποια στιγμή.
484
00:25:28,637 --> 00:25:31,082
Είσαι τρομερά ήσυχος εκεί πίσω, γιατρέ.
485
00:25:31,107 --> 00:25:32,674
Είστε εντάξει;
486
00:25:32,706 --> 00:25:34,551
Μια χαρά, ευχαριστώ.
487
00:25:34,576 --> 00:25:38,312
Μπορεί να είναι λίγο ανώμαλο αν
πρέπει να περάσουμε αυτή την καταιγίδα.
488
00:25:38,345 --> 00:25:40,625
Πρέπει απλώς να γυρίσουμε πίσω;
489
00:25:41,483 --> 00:25:43,585
Όχι, είμαστε όλοι καλά.
490
00:25:43,618 --> 00:25:45,320
Ε, το φοράς αυτό
αλεξίπτωτο, σωστά;
491
00:25:45,352 --> 00:25:47,255
Χα, χα.
492
00:25:51,793 --> 00:25:54,043
- Γεια, καπετάνιε.
- Ναι;
493
00:25:54,068 --> 00:25:56,363
Με όλη την ώρα
έχετε συνδεθεί στον αέρα,
494
00:25:56,397 --> 00:26:02,401
δεν το έχεις ξανασυναντήσει
κάτι που δεν μπορείς να εξηγήσεις;
495
00:26:02,770 --> 00:26:05,745
Υπάρχουν πολλά παιδιά που ξέρω
που ισχυρίζονται ότι έχουν δει φώτα.
496
00:26:06,019 --> 00:26:08,308
«Φου μαχητές», τους έλεγαν
όταν ήμασταν εκεί.
497
00:26:08,342 --> 00:26:10,376
Εγώ προσωπικά; Όχι. Τίποτα.
498
00:26:14,720 --> 00:26:16,650
Εντάξει. Εκεί είναι.
499
00:26:16,684 --> 00:26:18,031
Είστε έτοιμοι με την ακολουθία πτήσης του Fuller;
500
00:26:18,056 --> 00:26:20,589
- Είμαι έτοιμος.
- Από την κορυφή.
501
00:26:20,621 --> 00:26:22,190
Αφού είδε τη μπάλα του φωτός,
502
00:26:22,215 --> 00:26:25,526
- Έκανε μια βουτιά 4 g για να μπει από κάτω.
- 4 γραμμάρια;
503
00:26:25,560 --> 00:26:27,020
Καλύτερα κρατήστε το μεσημεριανό σας γεύμα.
504
00:26:44,845 --> 00:26:47,043
Είδε το φως να περνά με ταχύτητα.
505
00:26:48,448 --> 00:26:50,542
Τότε ήταν που τράβηξε δυνατά το πηδάλιο.
506
00:26:53,620 --> 00:26:56,558
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό ήταν αδύνατο.
507
00:26:59,058 --> 00:27:00,694
Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.
508
00:27:00,727 --> 00:27:02,709
Καπετάνιος! Στάση!
509
00:27:03,685 --> 00:27:05,699
Προσέξτε!
510
00:27:09,477 --> 00:27:11,807
Τι συμβαίνει;
511
00:27:13,826 --> 00:27:16,969
Κατεβαίνουμε. Φροντίστε τον εαυτό σας, γιατρ.
512
00:28:03,769 --> 00:28:05,623
Έχω έναν πολιτικό.
513
00:28:05,700 --> 00:28:07,161
Χρειάζομαι φορείο εδώ.
514
00:28:09,164 --> 00:28:11,266
Κύριε, μην κουνηθείτε. Μας ακούς;
515
00:28:11,299 --> 00:28:13,268
Ένα, δύο, τρία.
516
00:28:14,000 --> 00:28:15,604
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
517
00:28:35,501 --> 00:28:37,376
Είσαι εντάξει.
518
00:28:37,892 --> 00:28:39,461
Λοιπόν...
519
00:28:43,298 --> 00:28:45,413
Τι μας συνέβη;
520
00:28:45,820 --> 00:28:50,187
Λοιπόν, για να μην τα πάρω όλα τεχνικά
για αυτό, αλλά συντρίψαμε.
521
00:28:50,212 --> 00:28:53,474
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
Σου είπα να σταματήσεις.
522
00:28:53,507 --> 00:28:55,281
Μου είπες ότι ήθελες
για να αποδείξετε τη θεωρία σας.
523
00:28:55,306 --> 00:28:59,180
Ναι, νομίζω ότι είσαι
προσπαθώντας να αποδείξει κάτι άλλο.
524
00:29:01,882 --> 00:29:03,684
Κοίτα, έκανα αυτό που μου ζήτησες.
525
00:29:03,717 --> 00:29:05,441
Προσπάθησα να αντιγράψω τις κινήσεις του Fuller.
526
00:29:05,466 --> 00:29:06,722
Που είναι αδύνατα.
527
00:29:06,754 --> 00:29:08,581
Και αν δεν ήμουν τόσο καλός πιλότος όσο είμαι,
528
00:29:08,606 --> 00:29:09,878
θα είχαμε σκοτωθεί.
529
00:29:09,903 --> 00:29:11,534
Α, και αυτό υποτίθεται ότι
με κάνει να νιώσω καλύτερα;
530
00:29:11,559 --> 00:29:15,105
Ήμουν μια χαρά με αυτό που βρήκαμε.
Είπα να κλείσω την υπόθεση.
531
00:29:15,137 --> 00:29:18,742
Ναι, ίσως γι' αυτό
η Πολεμική Αεροπορία με ήθελε εδώ.
532
00:29:18,766 --> 00:29:22,837
Επειδή εσύ...
αφήνεις τα πράγματα να γλιστρήσουν πολύ εύκολα.
533
00:29:23,856 --> 00:29:26,707
- Πού πας;
- Να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
534
00:29:40,099 --> 00:29:43,283
Χωρίς σύγχυση, η πόλη
του Spokane ξαφνικά ερημώνει
535
00:29:43,308 --> 00:29:45,194
και επικρατεί μια απόκοσμη ησυχία
536
00:29:45,226 --> 00:29:47,829
μέχρι να ακούσει η αστυνομία
το σήμα "όλα καθαρά".
537
00:29:47,861 --> 00:29:49,497
Παρά το κρύο και τη βροχή,
538
00:29:49,531 --> 00:29:51,640
Ο Spokane δείχνει
ότι οι αμερικανικές πόλεις...
539
00:29:51,684 --> 00:29:53,030
Γεια σας;
540
00:29:53,077 --> 00:29:54,436
Μέλι;
541
00:29:54,468 --> 00:29:56,404
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
542
00:29:56,437 --> 00:29:58,630
...που παρακολουθεί τα αεροπλάνα
και στέλνει το συναγερμό.
543
00:29:58,655 --> 00:30:00,064
Τζόελ, τι συμβαίνει;
544
00:30:00,089 --> 00:30:03,285
Μαμά, πόσο μακριά
είναι το Spokane της Ουάσιγκτον;
545
00:30:03,311 --> 00:30:04,643
Σποκέιν; Γιατί;
546
00:30:04,668 --> 00:30:05,965
...ενώ βρίσκεστε σε απομακρυσμένες περιοχές,
547
00:30:05,990 --> 00:30:07,987
τα παιδιά του σχολείου καθοδηγούνται
στους διορισμένους τους...
548
00:30:08,012 --> 00:30:09,685
Ω, αγάπη μου, μην το βλέπεις αυτό.
549
00:30:09,717 --> 00:30:11,254
Στο μεταξύ, η Εθνική...
550
00:30:12,454 --> 00:30:14,822
Λυπάμαι που άργησα.
551
00:30:14,856 --> 00:30:16,358
Έκλεισα το τηλέφωνο στο μαγαζί.
552
00:30:16,383 --> 00:30:17,841
Έλα εδώ.
553
00:30:19,026 --> 00:30:21,584
- Τηλεφώνησε ο πατέρας σου;
- Mnh-mnh.
554
00:30:22,397 --> 00:30:23,498
να σου πω τι.
555
00:30:23,531 --> 00:30:25,434
Γιατί δεν πας να πλυθείς
556
00:30:25,466 --> 00:30:26,868
και θα μας φτιάξω ένα δείπνο.
557
00:30:26,900 --> 00:30:28,585
Καλά.
558
00:30:30,472 --> 00:30:32,508
Καπετάνιος.
559
00:30:36,945 --> 00:30:38,780
Με άνεση.
560
00:30:38,812 --> 00:30:41,282
Στρατηγέ, κανείς δεν ανέφερε
ερχόσουν.
561
00:30:41,315 --> 00:30:42,817
Λοιπόν, σίγουρα δεν το σχεδίαζα.
562
00:30:42,842 --> 00:30:44,809
Μέχρι που μου είπαν
ότι συνέτριψες ένα αεροπλάνο.
563
00:30:44,834 --> 00:30:46,059
Πού είναι ο καθηγητής;
564
00:30:46,084 --> 00:30:48,012
Συγγνώμη, αν... αν μου επιτρέπεται; Πρώτα;
565
00:30:48,037 --> 00:30:49,598
Αυτό το αεροπλάνο είχε ελαττωματικό ιστορικό σέρβις
566
00:30:49,623 --> 00:30:52,393
- για αυτό δεν μου είπε κανείς...
- Α, σκάσε.
567
00:30:52,426 --> 00:30:54,395
Τι στο διάολο έκανες
εκεί πάνω στην πρώτη θέση;
568
00:30:54,420 --> 00:30:56,365
- Δοκιμή μιας θεωρίας.
- Τι;
569
00:30:56,397 --> 00:30:59,368
Ότι η Πολεμική Αεροπορία
δεν ξέρει τι κάνει;
570
00:30:59,400 --> 00:31:01,192
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω τον σκοπό μας εδώ;
571
00:31:01,217 --> 00:31:03,337
Το πρώτο πράγμα που σου είπα
στη συνάντησή μας;
572
00:31:03,370 --> 00:31:04,906
Ιπτάμενοι δίσκοι δεν υπάρχουν.
573
00:31:04,938 --> 00:31:06,841
Αυτό είναι σωστό.
574
00:31:06,875 --> 00:31:08,944
Αυτός ο καθηγητής, είναι αφεντικό
είσαι τριγύρω ή κάτι τέτοιο;
575
00:31:08,976 --> 00:31:09,988
Όχι κύριε.
576
00:31:10,013 --> 00:31:12,547
Λοιπόν, σταμάτα να απολαμβάνεις τις μαλακίες του.
577
00:31:12,580 --> 00:31:14,488
Θέλω να πάω να μιλήσω με αυτόν τον Airman Fuller.
578
00:31:14,513 --> 00:31:16,354
Έπρεπε να διαψεύσω τη θεωρία του, κύριε.
579
00:31:23,249 --> 00:31:25,152
Δεν χρειάζομαι να διαψεύσετε μια θεωρία.
580
00:31:25,177 --> 00:31:27,695
Θέλω να γράψετε αναφορές
και να κλείσουν υποθέσεις.
581
00:31:27,728 --> 00:31:29,977
Κι αν δεν μπορείς,
Θα βρω κάποιον άλλο που μπορεί.
582
00:31:33,100 --> 00:31:34,969
Καπετάνιος.
583
00:31:45,278 --> 00:31:49,281
♪ Κάπου υπάρχει μουσική ♪
584
00:31:49,306 --> 00:31:52,779
♪ Πόσο αδύναμη η μελωδία ♪
585
00:31:52,835 --> 00:31:57,030
♪ Κάπου εκεί είναι ο παράδεισος ♪
586
00:31:57,093 --> 00:31:59,201
♪ Πόσο ψηλά το φεγγάρι ♪
587
00:31:59,226 --> 00:32:02,730
Τι έχει αυτό το τραγούδι;
588
00:32:02,763 --> 00:32:04,468
Είσαι ακόμα εδώ.
589
00:32:04,493 --> 00:32:08,869
♪ Αν έρθεις σε μένα σύντομα ♪
590
00:32:08,903 --> 00:32:11,406
Σε πειράζει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;
591
00:32:14,576 --> 00:32:16,746
Ο καπετάνιος και εγώ ανεβήκαμε
και δημιούργησε ξανά την έκδοσή σας
592
00:32:16,785 --> 00:32:18,879
της συνάντησης.
593
00:32:18,913 --> 00:32:20,949
- Με μετεωρολογικό μπαλόνι.
- Δεν ήταν μετεωρολογικό μπαλόνι.
594
00:32:20,982 --> 00:32:24,627
Λοιπόν, επαναλάβαμε
η διαδρομή της πτήσης σας με ακρίβεια,
595
00:32:24,673 --> 00:32:28,833
σύμφωνα με τον λογαριασμό σας,
και το αεροπλάνο μας συνετρίβη.
596
00:32:28,889 --> 00:32:30,658
Σύμφωνα με τον καπετάνιο,
είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
597
00:32:30,692 --> 00:32:32,908
Λοιπόν, ειλικρινά, είμαστε όλοι.
598
00:32:32,933 --> 00:32:38,003
Εάν, στην πραγματικότητα, όντως το κάνατε
αυτό που είπες το έκανες εκεί πάνω.
599
00:32:38,440 --> 00:32:39,815
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα.
600
00:32:39,847 --> 00:32:42,670
Είπα ότι το αεροπλάνο πέταξε με αυτόν τον τρόπο.
601
00:32:42,704 --> 00:32:45,072
Τι εννοείς
το αεροπλάνο πέταξε έτσι;
602
00:32:45,106 --> 00:32:46,800
Εννοώ ότι δεν είχα τον έλεγχο.
603
00:32:49,323 --> 00:32:52,046
Το φως μου το πέταξε.
Ήταν σαν να ήταν...
604
00:32:54,317 --> 00:32:56,756
Ήταν σαν να μου έδειχνε
τι θα μπορούσε να κάνει.
605
00:32:59,186 --> 00:33:01,711
Γιατί δεν είπες τίποτα
για αυτο πριν?
606
00:33:01,736 --> 00:33:04,265
Όλοι οι άλλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή.
607
00:33:04,312 --> 00:33:06,035
Είσαι ο μόνος που ρώτησε
για το τραγούδι.
608
00:33:06,060 --> 00:33:08,195
Λοιπόν, σας λέω, αυτό είναι
πώς επικοινωνούσε μαζί μου.
609
00:33:11,765 --> 00:33:14,569
Ένα τραγούδι που παίζει μέσα σου
ακουστικά θα μπορούσε εύκολα να έρθει
610
00:33:14,601 --> 00:33:17,171
- από έναν κοντινό ραδιοφωνικό σταθμό.
- Όχι.
611
00:33:17,205 --> 00:33:19,006
Όχι, όχι, όχι. Αυτό ήρθε από την πατρίδα μου.
612
00:33:19,040 --> 00:33:21,999
Αναγνώρισα δηλαδή τη γνώριμη φωνή.
613
00:33:22,038 --> 00:33:23,677
Το διακριτικό κλήσης deejay.
614
00:33:23,711 --> 00:33:26,107
"Αυτό είναι το KKJH, Σαν Ντιέγκο..."
615
00:33:27,749 --> 00:33:30,381
Λογικά δεν γίνεται.
616
00:33:32,020 --> 00:33:35,891
Η λογική δεν μπορεί να αρχίσει να εξηγεί
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.
617
00:33:55,869 --> 00:33:57,871
Γεια, ίσως πρέπει να οδηγήσω.
618
00:33:57,903 --> 00:33:59,539
Έχω ακόμα δύο καλά χέρια.
619
00:33:59,572 --> 00:34:01,842
Το αυτοκίνητο είναι πραγματικά δικό σου.
620
00:34:01,874 --> 00:34:04,244
Πρέπει να πάρω μια πτήση
πίσω στο DC από εδώ.
621
00:34:04,276 --> 00:34:06,642
Ω, όλα καλά;
622
00:34:06,667 --> 00:34:08,548
Ναι, πρέπει να καθαρίσω μερικά πράγματα,
623
00:34:08,574 --> 00:34:11,510
check in με το head honchos.
624
00:34:11,550 --> 00:34:13,719
Είναι λίγο θυμωμένοι
αλλά, ξέρετε, είμαστε καλά.
625
00:34:13,753 --> 00:34:17,084
Τότε θα συμπληρώσω μόνος μου την αναφορά.
626
00:34:17,122 --> 00:34:19,860
Το συμπλήρωσα ήδη.
627
00:34:19,885 --> 00:34:21,920
Το έστειλε σήμερα το πρωί.
628
00:34:28,834 --> 00:34:30,469
Έγραψες την έκθεση και την έστειλες
629
00:34:30,494 --> 00:34:32,007
χωρίς να μου το δείξεις;
630
00:34:33,273 --> 00:34:34,573
Λοιπόν, τι έλεγε;
631
00:34:34,606 --> 00:34:35,909
Αυτό ακριβώς που αποδείξαμε.
632
00:34:35,941 --> 00:34:37,295
Ότι ήταν ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.
633
00:34:37,320 --> 00:34:38,935
Μίλησα με τον Φούλερ χθες το βράδυ.
634
00:34:38,960 --> 00:34:40,706
Είπε όλα αυτά τα άλλα τρελά πράγματα
635
00:34:40,747 --> 00:34:43,037
που δεν θα είχες ακούσει.
Όπως το τραγούδι...
636
00:34:43,062 --> 00:34:45,818
Μεταδόθηκε από τη γενέτειρά του
στη δυτική ακτή;
637
00:34:45,851 --> 00:34:49,121
Ότι το φως προσπαθούσε
να του μιλήσω;
638
00:34:49,155 --> 00:34:50,918
Κοίτα, υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις για πιλότους
639
00:34:50,943 --> 00:34:52,299
που έχει δει μάχη όπως αυτός.
640
00:34:52,325 --> 00:34:53,860
Μπορούν να ραγίσουν.
641
00:34:53,892 --> 00:34:55,595
Δείτε και ακούστε περίεργα πράγματα.
642
00:34:55,628 --> 00:34:56,973
Αλλά έβαλα κάτι από αυτά τα χάλια
μιλάς για
643
00:34:56,998 --> 00:34:58,598
στην έκθεση, χάνει καριέρα
644
00:34:58,631 --> 00:35:00,800
και έχουμε κολλήσει με μια υπόθεση ανοιχτή
χωρίς καλό λόγο.
645
00:35:00,834 --> 00:35:03,837
Και δεν σκέφτεσαι να το μάθεις
η αλήθεια είναι «καλός λόγος»;
646
00:35:07,640 --> 00:35:09,164
Το τανκ είναι λίγο χαμηλά.
647
00:35:09,189 --> 00:35:10,970
Πρέπει να γεμίσεις.
648
00:35:13,676 --> 00:35:18,819
♪ Πάω σπίτι στους λόφους
Το ήξερα ♪
649
00:35:18,852 --> 00:35:21,622
♪ Και οι σκέψεις μου δεν είναι ποτέ ξανά... ♪
650
00:35:21,654 --> 00:35:25,660
...και ένας νέος εχθρός
πιο πιθανό θα χτυπήσει
651
00:35:25,692 --> 00:35:29,125
όποτε το νιώθει αυτό
η σχετικότητα στον στρατό
652
00:35:29,172 --> 00:35:31,914
ή άλλο δυναμικό είναι υπέρ του.
653
00:36:17,745 --> 00:36:19,313
Γεια σου!
654
00:36:32,507 --> 00:36:34,253
Γεια σου!
655
00:36:37,730 --> 00:36:39,162
Γεια σου! Που με πας;
656
00:36:58,051 --> 00:37:01,036
Αυτή η συνάντηση
πηγαίνει πιο βαθιά από όσο νομίζουμε.
657
00:37:01,120 --> 00:37:04,424
Τουλάχιστον μπορεί να έχουμε άλλο
υποψήφιος στα χέρια μας.
658
00:37:04,457 --> 00:37:08,546
Ανέβηκες εκεί πάνω, είδες τον Φούλερ.
Τι έχεις το ένστικτό σου;
659
00:37:08,571 --> 00:37:10,343
Μύησε τον στο πρόγραμμα.
660
00:37:12,399 --> 00:37:14,402
Καλά.
661
00:37:14,435 --> 00:37:16,203
Κάνεις την κλήση.
662
00:37:16,236 --> 00:37:19,597
Θα φροντίσω τον Γραμματέα
μένει μακριά από την πλάτη μας.
663
00:37:20,253 --> 00:37:25,680
5, 3, 5,
664
00:37:26,004 --> 00:37:31,153
8, 9, 7,
665
00:37:31,645 --> 00:37:36,290
9, 3, 2,
666
00:37:36,910 --> 00:37:42,105
3, 8, 4,
667
00:37:42,308 --> 00:37:44,492
6, 9...
668
00:38:13,516 --> 00:38:14,996
Άλεν.
669
00:38:15,030 --> 00:38:16,576
είχα αρχίσει να ανησυχώ.
670
00:38:16,601 --> 00:38:18,641
Λυπάμαι, ξέρετε, ήταν απλά...
671
00:38:18,711 --> 00:38:20,505
μεγάλη οδήγηση.
672
00:38:21,302 --> 00:38:22,707
Τι έγινε εδώ;
673
00:38:22,732 --> 00:38:24,730
Α, αυτό ήταν στη βάση.
674
00:38:24,755 --> 00:38:28,276
Ξέρεις, δεν πλήρωνα
προσοχή, σκόνταψε...
675
00:38:28,309 --> 00:38:30,411
Ξέρεις πόσο αποσπάται η προσοχή μου.
676
00:38:30,445 --> 00:38:32,147
Αυτός ο καπετάνιος της Πολεμικής Αεροπορίας
677
00:38:32,180 --> 00:38:34,448
καλύτερα να μην βάζω τον άντρα μου
σε κάθε κίνδυνο.
678
00:38:34,481 --> 00:38:36,038
Πώς πήγαν όλα;
679
00:38:36,063 --> 00:38:37,119
Μπαμπάς!
680
00:38:37,151 --> 00:38:40,488
Ω! Εδώ είναι αυτός. Ω!
681
00:38:40,521 --> 00:38:42,631
Κράτησες κανένα μάτι
στο σπίτι ενώ έλειπα;
682
00:38:42,656 --> 00:38:45,294
Αρχίσαμε να κάνουμε duck-and-cover
ασκήσεις στο σχολείο.
683
00:38:45,327 --> 00:38:47,329
- Αλήθεια;
- Ναι.
684
00:38:47,361 --> 00:38:49,130
Το δείπνο είναι έτοιμο.
685
00:38:49,164 --> 00:38:50,399
Γιατί δεν κάθεσαι στο τραπέζι
686
00:38:50,432 --> 00:38:52,501
και θα τα τελειώσουμε όλα μετά, εντάξει;
687
00:38:52,534 --> 00:38:54,599
Τρυπάνια με πάπια.
688
00:38:54,624 --> 00:38:56,927
Ποιος άλλος ενθουσιασμός μου έλειψε;
689
00:38:56,952 --> 00:38:59,574
Λοιπόν, έκανα έναν νέο φίλο.
690
00:38:59,615 --> 00:39:01,727
Με βοήθησε να διαλέξω αυτό το νέο χρώμα.
691
00:39:01,752 --> 00:39:02,815
Τι πιστεύεις;
692
00:39:02,839 --> 00:39:04,483
Ναι, είναι...
είναι διαφορετικό για σένα.
693
00:39:04,484 --> 00:39:06,187
Εγώ... το λατρεύω.
694
00:39:07,548 --> 00:39:10,052
Ερχομαι. Μπορείτε να μας πείτε
για τη νέα σας περιπέτεια.
695
00:39:14,421 --> 00:39:16,124
Απομακρύνετε τον Flash Gordon.
696
00:39:19,526 --> 00:39:22,094
Χειριστής, ναι, προσπαθώ
φτάσει σε μεγάλη απόσταση.
697
00:39:22,119 --> 00:39:24,617
Είναι ένας ραδιοφωνικός σταθμός στο Σαν Ντιέγκο.
698
00:39:24,642 --> 00:39:26,534
KKJH.
699
00:39:26,568 --> 00:39:30,106
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.
Μπορείτε να με συνδέσετε;
700
00:39:30,762 --> 00:39:32,887
Γεια σας, το όνομά μου είναι ο γιατρός Allen Hynek.
701
00:39:32,926 --> 00:39:35,343
Αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
702
00:39:35,376 --> 00:39:37,612
Κατά περίπτωση, κρατάτε αρχεία
703
00:39:37,646 --> 00:39:39,930
από τα τραγούδια που παίζετε και πότε;
704
00:39:41,583 --> 00:39:44,312
Το κάνεις; Τέλεια, εντάξει.
705
00:39:44,351 --> 00:39:46,023
Λοιπόν, αν δεν είναι πολύς κόπος,
706
00:39:46,048 --> 00:39:47,859
Αναρωτιόμουν ποιο τραγούδι
έπαιζες
707
00:39:47,906 --> 00:39:52,272
περίπου στις 8:15 μ.μ. στις 3 Μαρτίου.
708
00:39:58,543 --> 00:40:03,574
_
709
00:40:06,573 --> 00:40:08,443
Εντάξει.
710
00:40:08,476 --> 00:40:10,311
Ναι, ευχαριστώ.
711
00:40:18,186 --> 00:40:19,254
Κουίν.
712
00:40:19,287 --> 00:40:20,831
Είσαι εκεί.
713
00:40:20,856 --> 00:40:23,097
Ναι, μόλις μπήκα.
Ήρθα να πάρω μερικά πράγματα.
714
00:40:23,122 --> 00:40:24,940
Τι συμβαίνει;
715
00:40:24,965 --> 00:40:26,961
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
716
00:40:26,986 --> 00:40:29,398
Το τραγούδι που άκουσε ο Φούλερ
από το Σαν Ντιέγκο;
717
00:40:29,430 --> 00:40:31,414
Είναι... Έλεγε την αλήθεια.
718
00:40:31,439 --> 00:40:33,852
Μόλις το επιβεβαίωσα
με τον ραδιοφωνικό σταθμό.
719
00:40:33,877 --> 00:40:35,537
Μην ξεκινήσετε ξανά με αυτό.
720
00:40:35,570 --> 00:40:37,039
Δεν είναι μόνο το τραγούδι.
721
00:40:37,064 --> 00:40:39,735
Νομίζω ότι συμβαίνει κάτι περισσότερο
722
00:40:39,766 --> 00:40:42,076
αυτό συνδέεται με αυτό που συνέβη.
723
00:40:42,101 --> 00:40:44,086
Τι εννοείς συνδεδεμένο;
724
00:40:48,450 --> 00:40:50,273
Γιατρος;
725
00:40:55,257 --> 00:40:57,351
Ξέρεις τι, είμαι...
726
00:40:57,425 --> 00:40:59,476
κάνω λάθος.
727
00:40:59,718 --> 00:41:02,116
Το σκέφτομαι υπερβολικά.
Η υπόθεση έκλεισε.
728
00:41:03,499 --> 00:41:05,600
Τι δεν μου λες τώρα;
729
00:41:09,822 --> 00:41:11,609
Καπετάνιε, πρέπει να φύγω.
730
00:41:11,634 --> 00:41:13,408
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Καλό βράδυ.
731
00:41:30,123 --> 00:41:32,355
Τι κάνεις εδώ έξω;
732
00:41:32,988 --> 00:41:34,858
Εγώ...
733
00:41:35,398 --> 00:41:37,558
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
734
00:41:38,114 --> 00:41:39,857
Υποθέτω ότι είμαι απλώς παρανοϊκός
735
00:41:39,896 --> 00:41:43,070
με όλη αυτή την κουβέντα «πάπια και κάλυψη».
736
00:42:23,577 --> 00:42:25,380
Υπολοχαγός;
737
00:42:25,675 --> 00:42:28,082
Πρέπει να κάνουμε μια μικρή συνέχεια.
738
00:42:29,444 --> 00:42:31,285
Νιώθω καλά.
739
00:42:32,253 --> 00:42:34,595
Τι κάνεις;
740
00:42:34,634 --> 00:42:36,486
Είναι εντάξει.
741
00:42:36,546 --> 00:42:39,617
Δεν θα θυμάστε τίποτα
όταν τελειώσουν όλα.
742
00:42:39,642 --> 00:42:42,664
♪ Η πιο σκοτεινή νύχτα θα έλαμπε ♪
743
00:42:42,697 --> 00:42:46,991
♪ Αν έρθεις σε μένα σύντομα ♪
744
00:42:47,037 --> 00:42:52,060
♪ Μέχρι να το θέλεις, πόσο ακίνητη είναι η καρδιά μου ♪
745
00:42:52,116 --> 00:42:58,345
♪ Πόσο ψηλά το φεγγάρι ♪
746
00:43:01,316 --> 00:43:03,351
Είναι φροντισμένο.
747
00:43:07,755 --> 00:43:10,492
Θα ξεκουραστείς πιο εύκολα τώρα;
748
00:43:24,159 --> 00:43:28,685
3, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.
749
00:43:31,508 --> 00:43:36,508
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com