1
00:00:28,138 --> 00:00:30,441
<i>Nelle puntate precedenti di</i> Ghost...

2
00:00:30,441 --> 00:00:32,576
Allora cosa ne pensi?
dovremmo fare per Frank?

3
00:00:33,343 --> 00:00:35,546
<i>La famiglia prima di tutto, giusto?
Una spia è una spia.</i>

4
00:00:35,546 --> 00:00:37,648
<i>Dimmi chi ti sta chiamando</i>

5
00:00:37,648 --> 00:00:39,349
perché so che lo sei
nascondendomi qualcosa.

6
00:00:40,751 --> 00:00:42,853
- Abbiamo fatto progressi con Rollins?
- Non ancora.

7
00:00:43,086 --> 00:00:45,622
No.
Non posso più continuare così.

8
00:00:45,622 --> 00:00:46,790
Mi stai prendendo in giro, vero?

9
00:00:46,790 --> 00:00:48,325
I tuoi genitori pensano che tu sia morto.

10
00:00:48,325 --> 00:00:50,227
<i>È l'unico modo
per garantire la tua sicurezza</i>

11
00:00:50,227 --> 00:00:51,495
mentre costruisco il mio caso.

12
00:00:51,495 --> 00:00:53,630
Quella ragazza, Effie?
Ha cercato di uccidermi.

13
00:00:53,630 --> 00:00:56,333
Hai firmato RSJ,
il miliardario?

14
00:00:56,333 --> 00:00:57,434
Ho fatto quella merda.

15
00:00:57,434 --> 00:00:59,203
Innanzitutto, acquistano
le nostre monete crittografiche online.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,305
<i>Poi usano quella moneta
per acquistare il caffè tramite l'app.</i>

17
00:01:01,305 --> 00:01:03,440
Questo è il figlio di puttana
che ha ucciso Zeke.

18
00:01:03,440 --> 00:01:04,708
Cazzo, lo sono.

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,577
<i>Che succede, Cane?
Stai bene?</i>

20
00:01:06,577 --> 00:01:08,712
Non sono mai stato meglio
perché so che hai ucciso Zeke.

21
00:01:08,712 --> 00:01:10,647
<i>Hai letto
questo rapporto che mi hai dato?</i>

22
00:01:10,647 --> 00:01:12,416
Dice
Le impronte digitali di Lorenzo Tejada

23
00:01:12,416 --> 00:01:14,418
corrispondere alle stampe parziali
sulla scena del crimine di Zeke.

24
00:01:14,418 --> 00:01:17,654
Non saltare alle conclusioni.
Non fare nulla.

25
00:01:17,654 --> 00:01:19,556
La spina è appena caduta
un mucchio di armi contro di noi.

26
00:01:19,556 --> 00:01:22,326
Conosco questo pazzo bianco.
Mi chiede sempre un cazzo.

27
00:01:22,326 --> 00:01:23,594
Configuralo.

28
00:01:28,832 --> 00:01:31,668
Sei fortunato che sei stato solo sfiorato.
Non so nemmeno di essere stato colpito.

29
00:01:32,703 --> 00:01:34,538
<i>Che affari
hai con i federali?</i>

30
00:01:34,538 --> 00:01:37,474
Mi ha fatto pressioni
per aiutarla a risolvere il suo caso.

31
00:01:37,474 --> 00:01:39,743
- Quale caso?
- L'omicidio di Dante Spears.

32
00:01:39,743 --> 00:01:40,844
Ne sai qualcosa?

33
00:01:40,844 --> 00:01:42,679
Hai presente quando Monet e Lorenzo
non sarà in casa?

34
00:01:42,679 --> 00:01:43,814
Lascerò una chiave.

35
00:01:43,814 --> 00:01:46,350
<i>Quando arrivi a casa,
controlla sotto lo zerbino sul retro.</i>

36
00:01:46,350 --> 00:01:48,719
911, qualcuno semplicemente
mi è entrato in casa!

37
00:01:48,719 --> 00:01:50,354
Per favore!

38
00:01:50,354 --> 00:01:51,388
Guarda, non farlo.

39
00:01:51,388 --> 00:01:52,656
Non c'è modo
te la cavi con questo.

40
00:01:52,656 --> 00:01:54,858
Dillo a quella stronza di Carrie
Ho detto, come va?

41
00:01:57,327 --> 00:02:01,899
<i>♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪</i>

42
00:02:01,899 --> 00:02:05,903
<i>♪ Sono appena arrivato
Dalla parte più povera ♪</i>

43
00:02:05,903 --> 00:02:07,538
<i>♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪</i>

44
00:02:07,538 --> 00:02:12,376
<i>♪ Devo farcela
È qui che succede ♪</i>

45
00:02:12,376 --> 00:02:16,380
<i>♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪</i>

46
00:02:16,380 --> 00:02:18,348
<i>♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪</i>

47
00:02:18,348 --> 00:02:20,484
<i>♪ Non l'ho mai preso
Una strada dritta da nessuna parte ♪</i>

48
00:02:20,484 --> 00:02:22,653
<i>♪ La vita è piena di colpi di scena
E giri, colpi e contusioni ♪</i>

49
00:02:22,653 --> 00:02:24,454
<i>♪ Vivo, imparo ♪</i>

50
00:02:24,454 --> 00:02:26,823
<i>♪ Vengo da quella città piena di
Taxi gialli e grattacieli ♪</i>

51
00:02:26,823 --> 00:02:29,293
<i>♪ È difficile iniziare
Da queste parti senza carta ♪</i>

52
00:02:29,293 --> 00:02:31,828
<i>♪ Ciao, sono cresciuto all'inferno
A un isolato dal paradiso ♪</i>

53
00:02:31,828 --> 00:02:34,798
<i>♪ Quell'angolo ogni 15 minuti
Si muovono sette ♪</i>

54
00:02:34,798 --> 00:02:37,301
<i>♪ Neve pura, raccoglila
Allora guardalo andare ♪</i>

55
00:02:37,301 --> 00:02:39,736
<i>♪ Opzioni professionali
Prendi qualche colpo o qualche puttana ♪</i>

56
00:02:39,736 --> 00:02:42,439
<i>♪ Spara alla palla o alla cinghia
Impara a rappare o a fare jack ♪</i>

57
00:02:42,439 --> 00:02:43,674
<i>♪ Fanculo, amico
Nel frattempo ♪</i>

58
00:02:43,674 --> 00:02:45,375
<i>♪ Vai avanti e pompa un pacco ♪</i>

59
00:02:45,375 --> 00:02:47,644
<i>♪ Questo è il mio flusso regale, reale
Il mio James Bond rimbalza ♪</i>

60
00:02:47,644 --> 00:02:50,414
<i>♪ Quello 007
Secondo me sono 62 ♪</i>

61
00:02:50,414 --> 00:02:52,749
<i>♪ Sono un bugiardo sotto copertura
Mi sdraio sotto le coperte ♪</i>

62
00:02:52,749 --> 00:02:53,984
<i>♪ Guarda una stronza negli occhi ♪</i>

63
00:02:54,217 --> 00:02:55,586
<i>♪ E diglielo
Tesoro, ti amo ♪</i>

64
00:02:55,586 --> 00:02:57,854
<i>♪ Sei la mia ispirazione
Sei la mia motivazione ♪</i>

65
00:02:57,854 --> 00:02:59,856
<i>♪ Tu sei la ragione per cui lo sono
Muoversi senza esitazione ♪</i>

66
00:02:59,856 --> 00:03:02,926
<i>♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪</i>

67
00:03:02,926 --> 00:03:07,965
<i>♪ Sì, sono appena arrivato
Dalla parte più povera ♪</i>

68
00:03:08,532 --> 00:03:09,933
<i>♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪</i>

69
00:03:09,933 --> 00:03:12,869
<i>♪ Devo farcela
È qui che succede ♪</i>

70
00:03:12,869 --> 00:03:15,005
<i>♪ Oh, sì, sì ♪</i>

71
00:03:15,238 --> 00:03:18,909
<i>♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪</i>

72
00:03:18,909 --> 00:03:21,612
<i>♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪</i>

73
00:03:32,356 --> 00:03:35,025
Nient'altro, Nancy Drew?

74
00:03:35,892 --> 00:03:37,594
Cosa ne pensi?
Voleva il detective Whitman?

75
00:03:37,594 --> 00:03:39,363
Merda, fanculo se lo so.

76
00:03:39,363 --> 00:03:41,465
Whitman ce l'ha con la mia famiglia
da quando lo ha scoperto

77
00:03:41,465 --> 00:03:43,300
Zeke stava dormendo
con il professore.

78
00:03:43,300 --> 00:03:45,969
Mi ha perseguitato, molestato,
ha vandalizzato la mia macchina.

79
00:03:45,969 --> 00:03:49,573
Il che è tutto documentato,
come sa, signora Sullivan.

80
00:03:49,573 --> 00:03:50,974
Avevo paura per la mia vita.

81
00:03:50,974 --> 00:03:53,276
Non sapevo cosa fosse questo stupido
avrei fatto a mia figlia.

82
00:03:53,276 --> 00:03:54,978
Il mio cliente ha il diritto
per proteggere la sua casa

83
00:03:54,978 --> 00:03:58,515
e la sua famiglia dai trasgressori
nello stato di New York.

84
00:03:58,515 --> 00:03:59,616
Hai finito?

85
00:03:59,616 --> 00:04:02,653
Ancora una cosa, signora Tejada.

86
00:04:02,653 --> 00:04:04,354
Come hai avuto tempo?
per prendere la tua pistola

87
00:04:04,354 --> 00:04:05,989
quando il detective Whitman
addebitato a te?

88
00:04:05,989 --> 00:04:09,359
Perché stai curando mia moglie?
come se fosse lei la sospettata?

89
00:04:10,494 --> 00:04:12,396
Lei... lei è la vittima.

90
00:04:12,396 --> 00:04:14,564
L'ho quasi persa
e mia figlia

91
00:04:14,564 --> 00:04:17,034
perché non potevi continuare
un maniaco al guinzaglio.

92
00:04:17,034 --> 00:04:19,002
<i>Voglio dire...</i>

93
00:04:19,002 --> 00:04:22,439
Ho sentito la sua voce dopo
Ho sentito mia figlia urlare.

94
00:04:22,439 --> 00:04:24,508
Sono andato a prendere la mia pistola
prima che mi avvicinassi a lui.

95
00:04:24,508 --> 00:04:25,909
Sono felice di averlo fatto,
perché se non avessi...

96
00:04:25,909 --> 00:04:27,544
Probabilmente sarebbe morta.

97
00:04:27,544 --> 00:04:28,945
E per rispondere
la tua prossima domanda,

98
00:04:28,945 --> 00:04:30,881
sì, la sua arma da fuoco è registrata.

99
00:04:30,881 --> 00:04:32,783
Oh, fidati di me.
Ci ho già pensato.

100
00:04:32,783 --> 00:04:34,418
Bene.

101
00:04:34,418 --> 00:04:35,786
Solo così posso fare un controllo incrociato...

102
00:04:36,953 --> 00:04:38,955
<i>Penso che sia il mio cliente
ha dato a te e al tuo team</i>

103
00:04:38,955 --> 00:04:40,457
<i>molto su cui lavorare.</i>

104
00:04:40,457 --> 00:04:41,992
Le storie di lei e di sua madre coincidono.

105
00:04:41,992 --> 00:04:44,895
Uh, dovresti, uh,
avere tutto ciò di cui hai bisogno.

106
00:04:56,740 --> 00:04:59,543
- Stai bene?
- Sì.

107
00:05:00,444 --> 00:05:02,612
Grazie per il tuo tempo,
La signora Tejada.

108
00:05:02,612 --> 00:05:04,014
Sì, sì, non c'è di che.

109
00:05:15,625 --> 00:05:18,395
Dovrebbe tornare tutto
alla normalità entro la fine della giornata.

110
00:05:18,395 --> 00:05:20,764
Bene, perché sono stanco di questi
gente che corre per casa mia

111
00:05:20,764 --> 00:05:22,065
facendo sembrare la mia merda calda.

112
00:05:22,065 --> 00:05:26,002
Mm-hmm. Beh, hai sparato a un poliziotto,
quindi la tua merda è calda.

113
00:05:26,002 --> 00:05:27,871
Stai attento
sulle tue prossime mosse.

114
00:05:27,871 --> 00:05:30,540
Non si sa mai
chi potrebbe guardare.

115
00:05:30,540 --> 00:05:33,043
E assicurati il resto
gli alibi della tua famiglia sono stretti

116
00:05:33,043 --> 00:05:34,144
nel caso dovessimo andare in tribunale.

117
00:05:34,377 --> 00:05:37,080
Aspettare. Il fascicolo di Whitman.

118
00:05:37,080 --> 00:05:38,115
Mi sono sbarazzato di quella merda.

119
00:05:38,115 --> 00:05:40,717
Non voglio nessuno
sapere nemmeno di averlo.

120
00:05:40,717 --> 00:05:42,018
Voglio tutto questo alle mie spalle.

121
00:05:42,018 --> 00:05:43,687
È una buona idea.

122
00:05:43,687 --> 00:05:47,057
Voglio dire, lo era
un fascicolo della polizia rubato.

123
00:05:47,057 --> 00:05:49,059
E, ehm...

124
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
Le tue domande su Lorenzo?

125
00:05:50,894 --> 00:05:52,863
Beh, avevi ragione.

126
00:05:52,863 --> 00:05:55,132
Stavo saltando alle conclusioni.

127
00:05:55,132 --> 00:05:56,433
Stiamo tutti bene.

128
00:05:58,068 --> 00:05:59,169
Bene.

129
00:06:08,979 --> 00:06:10,714
Grazie, Salim.
Prego.

130
00:06:10,714 --> 00:06:11,982
Buongiorno, classe!

131
00:06:11,982 --> 00:06:13,617
Buongiorno.
<i>Buongiorno!</i>

132
00:06:13,617 --> 00:06:16,486
Ok, so che lo conoscete tutti
con il consigliere Tate.

133
00:06:16,486 --> 00:06:18,555
Vuoi dire
futuro deputato Tate?

134
00:06:18,555 --> 00:06:21,057
Ah, questo è lo spirito!
Grazie, BruShaundria.

135
00:06:21,057 --> 00:06:24,461
Sì, sì, mantieni viva la speranza.

136
00:06:24,461 --> 00:06:27,631
Ok, quindi ecco qui per aiutarci
con il nostro argomento di oggi.

137
00:06:27,631 --> 00:06:29,866
Uh, è l'America
la terra della rinascita,

138
00:06:29,866 --> 00:06:32,068
redenzione e reinvenzione?

139
00:06:32,068 --> 00:06:36,673
Bene, seconde possibilità
sono il fondamento dell'America.

140
00:06:36,673 --> 00:06:39,142
Mm.
- I coloni europei sono venuti qui

141
00:06:39,142 --> 00:06:42,813
in cerca di politica
e libertà religiosa.

142
00:06:42,813 --> 00:06:45,649
- Reinvenzione. E...
- E nel frattempo,

143
00:06:45,649 --> 00:06:47,050
presero la terra degli indigeni.

144
00:06:47,050 --> 00:06:49,219
Guarda, reinventarsi è un privilegio

145
00:06:49,452 --> 00:06:51,621
quello è stato concesso
in base a chi sei

146
00:06:51,621 --> 00:06:54,758
e, beh, ammettiamolo,
il colore della tua pelle.

147
00:06:54,758 --> 00:06:57,561
Deve tutto
essere riportato in gara?

148
00:06:57,561 --> 00:06:58,728
Dannatamente giusto.

149
00:06:58,728 --> 00:07:00,864
Sai, generazioni fa,
la mia famiglia è venuta qui...

150
00:07:00,864 --> 00:07:03,233
- Per favore, non dirlo.
- Sul <i>Mayflower.</i>

151
00:07:03,466 --> 00:07:04,568
Lo ha detto. Lo ha detto.

152
00:07:04,568 --> 00:07:05,669
Lascialo finire.
Lascialo finire.

153
00:07:05,669 --> 00:07:06,703
Grazie.

154
00:07:06,703 --> 00:07:08,538
Lasciando l’Europa, la loro famiglia,

155
00:07:08,538 --> 00:07:11,041
e la loro lingua dietro
per avere la possibilità di una vita migliore.

156
00:07:11,041 --> 00:07:13,643
Perché pensi che l'America lo abbia fatto
il più alto tasso di immigrazione?

157
00:07:13,643 --> 00:07:16,913
America l’idea e America la realtà
sono due bestie completamente diverse.

158
00:07:16,913 --> 00:07:18,048
Fatti.

159
00:07:18,048 --> 00:07:19,516
Voglio dire, ce lo hanno insegnato i coloni

160
00:07:19,516 --> 00:07:21,551
che devi prendere
la possibilità di qualcun altro di ottenere la tua.

161
00:07:21,551 --> 00:07:25,121
La disuguaglianza: questo è il fondamento
dell’America, non la redenzione.

162
00:07:25,121 --> 00:07:26,523
<i>Pronto?</i>

163
00:07:26,523 --> 00:07:27,924
Guarda il nostro sistema carcerario.

164
00:07:27,924 --> 00:07:29,159
Lo dicono i detenuti

165
00:07:29,159 --> 00:07:31,661
avranno un rifacimento
dopo che hanno fatto il loro tempo,

166
00:07:31,661 --> 00:07:34,231
eppure li stigmatizziamo
e togliergli il diritto di voto

167
00:07:34,231 --> 00:07:36,233
quindi non possono trovare lavoro o alloggio.

168
00:07:36,233 --> 00:07:38,034
Che razza di seconda possibilità è questa?

169
00:07:38,034 --> 00:07:39,603
Sembra personale.

170
00:07:39,603 --> 00:07:41,004
Ooh.
- Forse lo è.

171
00:07:41,004 --> 00:07:42,539
È un problema, Jackie?

172
00:07:42,539 --> 00:07:45,041
Lo vedi? Questo è lo stigma
di cui sta parlando.

173
00:07:45,041 --> 00:07:47,611
I neri americani vengono incarcerati

174
00:07:47,611 --> 00:07:49,779
a cinque volte il tasso dei bianchi.

175
00:07:49,779 --> 00:07:52,682
Non possiamo avere conversazioni
sull'equità o sul riscatto

176
00:07:52,682 --> 00:07:54,117
senza riconoscere la razza.

177
00:07:54,117 --> 00:07:55,585
<i>Sì, sono d'accordo.</i>

178
00:07:55,585 --> 00:07:58,555
Voglio dire, abbiamo visto tutti cosa è successo
a mio fratello lo scorso semestre.

179
00:07:58,555 --> 00:08:01,157
Se fosse BIPOC,
non sarebbe a Wall Street in questo momento.

180
00:08:01,157 --> 00:08:03,526
Verrebbe rinchiuso
senza possibilità di riscatto.

181
00:08:03,526 --> 00:08:05,061
Stai parlando
sulle decisioni che le persone prendono,

182
00:08:05,061 --> 00:08:07,097
non le possibilità che vengono date.

183
00:08:07,097 --> 00:08:09,799
Guarda, se ci sono seconde possibilità
così innatamente americano,

184
00:08:09,799 --> 00:08:12,068
non ce lo meritiamo tutti?
nonostante le nostre decisioni?

185
00:08:12,068 --> 00:08:14,037
<i>Hmm.</i>

186
00:08:14,037 --> 00:08:16,273
<i>Ok, quindi le parole "noi" e "tutti"</i>

187
00:08:16,273 --> 00:08:18,909
<i>sono molto usati in questo paese</i>

188
00:08:18,909 --> 00:08:23,113
<i>ma chi crede solo a questo
si applica a pochi privilegiati?</i>

189
00:08:25,949 --> 00:08:27,717
Ehm, professor Bennet?

190
00:08:27,717 --> 00:08:29,953
Posso avere una parola? Mi scusi.

191
00:08:29,953 --> 00:08:33,023
Consigliere Tate.
Ehi, Tariq.

192
00:08:34,291 --> 00:08:36,726
Potrei avere qualche informazione utile
per te

193
00:08:36,726 --> 00:08:38,795
basato sulla nostra ultima conversazione.

194
00:08:38,795 --> 00:08:40,230
Veramente?

195
00:08:40,230 --> 00:08:43,833
Che tipo di informazioni
potrebbe essere, fratello minore?

196
00:08:43,833 --> 00:08:47,103
Informazioni che
ai tuoi amici della Fed potrebbe piacere.

197
00:08:49,606 --> 00:08:50,674
Sto ascoltando.

198
00:08:52,175 --> 00:08:55,578
Va bene, dicono le strade
L'International Guap ha ucciso Zeke.

199
00:08:55,578 --> 00:08:59,015
Presumibilmente è un omicidio di vendetta
per tutti i corpi usciti da GTG.

200
00:08:59,015 --> 00:09:00,050
Adesso è morto.

201
00:09:01,151 --> 00:09:02,986
Lo dicono le strade, eh?

202
00:09:02,986 --> 00:09:04,054
Sì.

203
00:09:04,054 --> 00:09:05,789
Sai, per concludere
l'indagine sull'omicidio

204
00:09:05,789 --> 00:09:07,624
dei migliori giocatori NBA di New York
studente universitario

205
00:09:07,624 --> 00:09:10,126
è esattamente ciò di cui hanno bisogno
per la stampa in questo momento,

206
00:09:10,126 --> 00:09:12,963
visto come lo è Zeke
il Len Bias della mia generazione.

207
00:09:12,963 --> 00:09:16,199
Mmm, va bene.
Lo apprezzo.

208
00:09:16,199 --> 00:09:18,601
Io... passerò l'informazione.

209
00:09:18,601 --> 00:09:20,637
Fammi alzare da qui.
Sono in ritardo.

210
00:09:27,644 --> 00:09:31,081
KeKe, il nostro residente
guru degli investimenti tecnologici,

211
00:09:31,081 --> 00:09:33,316
ci ha portato un passo più vicino
saltare nel letto

212
00:09:33,316 --> 00:09:37,087
con l'italiano emergente
azienda tecnologica Navona.

213
00:09:37,087 --> 00:09:38,955
Sì, e con
i loro prodotti più recenti,

214
00:09:38,955 --> 00:09:41,124
si prevede che lo siano
un colosso del settore

215
00:09:41,124 --> 00:09:42,692
entro i prossimi due anni.

216
00:09:42,692 --> 00:09:44,828
E grazie a un po'
costruzione di relazioni,

217
00:09:44,828 --> 00:09:46,696
siamo i primi a investire.

218
00:09:46,696 --> 00:09:49,766
RSJ,
come nostro nuovo socio accomandante,

219
00:09:49,766 --> 00:09:51,735
volevamo darti
l'opportunità

220
00:09:51,735 --> 00:09:54,170
<i>per vedere l'azienda
e incontra i principali giocatori</i>

221
00:09:54,170 --> 00:09:55,238
<i>prima di consumare.</i>

222
00:09:55,238 --> 00:09:56,940
Porterò con me Brayden

223
00:09:56,940 --> 00:09:58,808
<i>per assistere
con tutto ciò di cui abbiamo bisogno.</i>

224
00:09:58,808 --> 00:10:00,043
E ti ringraziamo anche

225
00:10:00,043 --> 00:10:01,845
per averci permesso di usare il tuo jet
quindi all'ultimo minuto.

226
00:10:01,845 --> 00:10:03,413
E' lì per questo.

227
00:10:03,646 --> 00:10:05,915
Brayden e Tariq hanno unito le forze
alcune ricerche su Navona per noi.

228
00:10:05,915 --> 00:10:08,184
Sì, ne ho tradotti alcuni
delle loro dichiarazioni pubbliche

229
00:10:08,184 --> 00:10:10,854
e le loro valutazioni locali
di gestione.

230
00:10:10,854 --> 00:10:13,390
<i>E tutto corrisponde
L'analisi di KeKe.</i>

231
00:10:13,390 --> 00:10:17,060
Sono interessato a vedere
cosa posso ricavarne faccia a faccia.

232
00:10:18,061 --> 00:10:20,230
Tariq, tu sarai lì
tradurre?

233
00:10:20,230 --> 00:10:23,366
Tariq è un po' più giovane
per un viaggio come questo.

234
00:10:23,366 --> 00:10:25,235
Ma non troppo giovane
per portare avanti la mia attività?

235
00:10:26,736 --> 00:10:28,405
A meno che non ci sia
alcune altre qualifiche

236
00:10:28,405 --> 00:10:31,141
sul perché lo avresti fatto
il tuo stagista afroamericano

237
00:10:31,141 --> 00:10:34,778
negli incontri con me
ma non gli italiani.

238
00:10:35,945 --> 00:10:38,915
Tariq potrebbe essere uno stagista,
ma speriamo che abbia un futuro brillante qui.

239
00:10:38,915 --> 00:10:41,684
Allora non ti dispiacerà se prolungo
un invito a Tariq,

240
00:10:41,684 --> 00:10:45,055
considerando che è l'unico in questa stanza
chi parla italiano.

241
00:10:45,055 --> 00:10:46,089
E' vero.

242
00:10:47,857 --> 00:10:49,159
Nessuna obiezione di sorta.

243
00:10:49,159 --> 00:10:52,362
Beh, a dire il vero, io e la mia ragazza
ho dei programmi per questo fine settimana.

244
00:10:52,362 --> 00:10:54,731
Oh, lei capirà
Ne sono sicuro.

245
00:10:54,731 --> 00:10:57,033
Voglio dire, quello che stavo pensando era...
dato che esploreremo

246
00:10:57,033 --> 00:10:59,302
il potenziale di un’azienda tecnologica,

247
00:10:59,302 --> 00:11:02,839
è una laureata in ingegneria
che è specializzato in robotica.

248
00:11:02,839 --> 00:11:04,407
Non devi vendermi.

249
00:11:04,407 --> 00:11:07,177
C'è un sacco di spazio
sull'aereo per il tuo plus-one.

250
00:11:07,177 --> 00:11:09,846
Oh, e Lucas, uh...

251
00:11:09,846 --> 00:11:12,482
Ci ho pensato io
con la squadra giovanile.

252
00:11:14,117 --> 00:11:15,819
Ehm, il...

253
00:11:15,819 --> 00:11:19,722
I presidi di Navona lo sono
mi aspettavi, quindi...

254
00:11:19,722 --> 00:11:22,859
L'ho scoperto nelle missioni conoscitive
come questi,

255
00:11:22,859 --> 00:11:25,728
a volte l'approccio migliore è...

256
00:11:25,728 --> 00:11:27,964
sconvolgere le aspettative,

257
00:11:27,964 --> 00:11:29,232
<i>fai in modo che mi vendano</i>

258
00:11:29,232 --> 00:11:32,936
invece di lasciarli sentire
che hanno tutto incartato.

259
00:11:34,137 --> 00:11:35,905
Fidati di me.

260
00:11:35,905 --> 00:11:38,274
Stimolerà i negoziati
a nostro favore.

261
00:11:39,209 --> 00:11:42,445
Vedi?

262
00:11:42,445 --> 00:11:46,382
Questo è il motivo per cui lo sapevo
sarebbe una soluzione perfetta.

263
00:11:46,382 --> 00:11:49,352
Sto già imparando così tanto.

264
00:11:49,352 --> 00:11:51,221
Vedrò il resto di voi
sull'asfalto.

265
00:11:51,221 --> 00:11:54,290
Il mio assistente, Mickey, lo farà
certo che hai i dettagli

266
00:11:54,290 --> 00:11:57,327
Lucas, KeKe.

267
00:11:57,327 --> 00:11:59,963
<i>Buona giornata.</i>

268
00:12:10,773 --> 00:12:12,375
È da tanto che non ci vediamo, Tariq.

269
00:12:12,375 --> 00:12:13,843
Sì, lo so.

270
00:12:13,843 --> 00:12:16,379
L'ultima volta che ti ho visto,
Il detective Whitman respirava ancora.

271
00:12:16,379 --> 00:12:18,047
Beh, non è più un problema.

272
00:12:18,047 --> 00:12:19,916
Tutto quello che stava facendo
era fuori orario.

273
00:12:19,916 --> 00:12:21,284
Quello che era morto con lui.

274
00:12:21,284 --> 00:12:22,852
Sì, ma che ne dici di 12?

275
00:12:22,852 --> 00:12:24,954
Certo, guardano più da vicino
dentro di te adesso.

276
00:12:24,954 --> 00:12:27,390
- Sicuro che non ti abbiano seguito fin qui?
- Non sono stupido, negro.

277
00:12:27,390 --> 00:12:30,160
- Mi sto solo assicurando che tu stia bene.
- Sto sempre bene.

278
00:12:30,160 --> 00:12:32,328
E sono impaziente.
Cos'hai per me?

279
00:12:34,397 --> 00:12:36,399
Va bene.

280
00:12:36,399 --> 00:12:38,501
IG non ti ha mentito, ok?

281
00:12:38,501 --> 00:12:40,837
Era nella Repubblica Dominicana
il giorno in cui Zeke è stato ucciso.

282
00:12:40,837 --> 00:12:43,006
- Non è stato lui.
-Oh, cazzo.

283
00:12:43,006 --> 00:12:45,542
Aspetta, come cazzo fai a saperlo?
Sei sicuro?

284
00:12:45,542 --> 00:12:49,345
Diciamo solo che la fonte non capisce
più affidabile di così.

285
00:12:49,345 --> 00:12:51,080
<i>IG non ha ucciso Zeke.</i>

286
00:12:55,852 --> 00:12:56,953
Che succede, mamma?

287
00:12:56,953 --> 00:13:00,123
Dovevo rinunciare a questa partita di poker.
Sto cercando di ottenere questi soldi.

288
00:13:00,123 --> 00:13:01,491
Perché ci incontriamo nel camion?

289
00:13:01,491 --> 00:13:03,560
Chi ti ha detto che IG ha ucciso Zeke?

290
00:13:06,162 --> 00:13:08,198
Che cazzo?
Ci scommetti il ​​tuo udito nel gioco, ragazzo?

291
00:13:08,198 --> 00:13:09,365
Rispondetemi!

292
00:13:11,234 --> 00:13:12,235
Pop.

293
00:13:13,937 --> 00:13:16,072
Lorenzo ti ha detto che IG ha ucciso Zeke?

294
00:13:17,440 --> 00:13:19,842
Ebbene, che tipo di prove aveva?

295
00:13:19,842 --> 00:13:20,944
Ha detto chiunque abbia attaccato Dru

296
00:13:20,944 --> 00:13:23,379
era lo stesso figlio di puttana
che ha ucciso Zeke.

297
00:13:23,379 --> 00:13:25,148
E tu gli hai semplicemente creduto?

298
00:13:25,949 --> 00:13:28,084
Parlando come se fosse un negro a caso
sulla strada.

299
00:13:28,084 --> 00:13:29,552
Stiamo parlando di papà.

300
00:13:29,552 --> 00:13:32,088
Voglio dire, avevamo un bersaglio alle spalle
per aver ucciso i Guap,

301
00:13:32,088 --> 00:13:36,559
quindi ha senso che uno di loro
vorrebbe uccidere Zeke.

302
00:13:36,559 --> 00:13:37,627
Giusto?

303
00:13:39,195 --> 00:13:41,431
- Ovviamente.
- Giusto.

304
00:13:58,281 --> 00:13:59,415
RSJ.
- EHI.

305
00:13:59,415 --> 00:14:01,017
Volevo ringraziarti.

306
00:14:01,017 --> 00:14:02,652
Sai, andare duro quanto te
mi ha fatto fare questo viaggio,

307
00:14:02,885 --> 00:14:04,020
non dovevi davvero farlo.

308
00:14:04,020 --> 00:14:05,588
Apprezzolo.
In un certo senso ho capito il senso

309
00:14:05,588 --> 00:14:08,091
non sei uno di Lucas
stagisti preferiti.

310
00:14:08,091 --> 00:14:11,561
Diciamo solo che mi sta ancora valutando
basato sul mio passato, sai?

311
00:14:11,561 --> 00:14:14,897
Mm, beh, se venissi giudicato
da chi ero quando avevo 19 anni,

312
00:14:14,897 --> 00:14:16,666
la gente non si fiderebbe di me neanche oggi.

313
00:14:16,899 --> 00:14:18,601
Mm. La crescita è una cosa reale, eh?

314
00:14:18,601 --> 00:14:20,536
Mm-hmm.

315
00:14:20,536 --> 00:14:22,305
Volevo segnalare qualcosa.

316
00:14:22,305 --> 00:14:23,673
Quello della mia ragazza
professore di robotica,

317
00:14:23,906 --> 00:14:25,942
ha menzionato qualcosa
su Navona in classe,

318
00:14:25,942 --> 00:14:27,543
e ho pensato che forse
le informazioni che ha condiviso

319
00:14:27,543 --> 00:14:28,611
potrebbe esserti utile.

320
00:14:31,147 --> 00:14:32,582
Fammi parlare con il pilota.

321
00:14:32,582 --> 00:14:34,350
Poi possiamo parlarne
quando decolleremo, eh?

322
00:14:34,350 --> 00:14:35,952
Mm-hmm.

323
00:14:35,952 --> 00:14:37,020
- 'Va bene, tesoro?
- Cosa succede?

324
00:14:37,020 --> 00:14:38,054
Come stai?

325
00:14:38,054 --> 00:14:40,323
- Come ti senti? Come ti senti?
- Sto bene.

326
00:14:40,323 --> 00:14:43,459
Uhm, sto per buttarmi giù
quindi siamo pronti a festeggiare al momento dell'atterraggio.

327
00:14:43,459 --> 00:14:44,661
Ti suggerisco di fare lo stesso.

328
00:14:44,661 --> 00:14:46,562
Ok, aspetta, Brayden.

329
00:14:46,562 --> 00:14:48,298
Andremo a Milano a lavorare.

330
00:14:48,298 --> 00:14:50,233
Non è una scusa
per andare a cercare una festa.

331
00:14:50,233 --> 00:14:52,435
Sì, no, non ne ho bisogno
per trovare una festa.

332
00:14:52,435 --> 00:14:54,537
La festa mi trova.

333
00:14:54,537 --> 00:14:56,439
Questa merda sta per diventare un film!

334
00:14:56,439 --> 00:14:57,674
Ehi, aspetta. Brayden.

335
00:14:57,674 --> 00:14:59,342
<i>PJ!</i>

336
00:15:09,519 --> 00:15:12,188
Guardati, che fai il furbo e merda.

337
00:15:12,188 --> 00:15:13,489
Sembro tutto felice.

338
00:15:13,489 --> 00:15:15,491
- Sono.
- Dovresti esserlo.

339
00:15:16,559 --> 00:15:18,494
Benvenuto. Benvenuto a bordo.

340
00:15:44,420 --> 00:15:48,591
La storia dell'autodifesa di Monet Tejada
è una stronzata del cazzo.

341
00:15:48,591 --> 00:15:51,394
Ha ucciso un poliziotto
e non stiamo facendo un cazzo a riguardo.

342
00:15:52,462 --> 00:15:55,631
Whitman era sconvolto,
ma non era un criminale.

343
00:15:55,631 --> 00:15:57,233
Questo dipende da noi.

344
00:15:57,233 --> 00:15:59,736
Avremmo dovuto ascoltare, cazzo
a lui.

345
00:15:59,736 --> 00:16:02,271
Ah, molti cappelli bianchi diventano criminali

346
00:16:02,271 --> 00:16:05,541
quando le loro barche vengono scosse
da una balena bianca.

347
00:16:05,541 --> 00:16:08,378
Sembra una stronzata
verrebbe fuori il tuo culo corrotto.

348
00:16:08,378 --> 00:16:12,115
Monet lo ha ucciso
perché aveva capito qualcosa.

349
00:16:12,115 --> 00:16:13,583
Qualunque cosa avesse...

350
00:16:14,517 --> 00:16:16,719
...ora non c'è più.

351
00:16:18,121 --> 00:16:19,222
Ecco qualcosa.

352
00:16:22,191 --> 00:16:24,794
L'ultima spina conosciuta
del sindacato di Brooklyn dei Castillo,

353
00:16:25,027 --> 00:16:26,295
questo russo è stato trovato morto.

354
00:16:27,430 --> 00:16:30,633
Solo un'intuizione, ma penso che siano i Tejada
aveva qualcosa a che fare con questo.

355
00:16:30,633 --> 00:16:32,702
Quindi potrebbero diventarlo
il collegamento dei Castillo.

356
00:16:32,702 --> 00:16:35,171
Eh, è un salto.

357
00:16:35,171 --> 00:16:38,608
Abbiamo individuato i veicoli dei Castillo
fuori dall'attico dei Tejada.

358
00:16:40,042 --> 00:16:41,077
Ancora un salto.

359
00:16:41,077 --> 00:16:42,378
Ok, la domanda è:

360
00:16:42,378 --> 00:16:45,581
chi fornisce Tariq
e i Tejada con la droga?

361
00:16:45,581 --> 00:16:47,650
Davis deve saperlo.

362
00:16:47,650 --> 00:16:49,685
Oh, merda...
non si è lasciato sfuggire nulla.

363
00:16:49,685 --> 00:16:51,220
Dai!

364
00:16:51,220 --> 00:16:53,456
Stiamo lavorando
della tua teoria del consigliere, Saxe.

365
00:16:55,091 --> 00:16:58,261
Dammi solo qualcosa su Davis
Posso usare, per favore.

366
00:16:59,729 --> 00:17:03,065
O quanto ci vorrà prima che finiamo tutti
come Whitman?

367
00:17:05,568 --> 00:17:06,769
Al maledetto Whitman.

368
00:17:08,438 --> 00:17:10,206
Al maledetto Whitman.

369
00:17:15,611 --> 00:17:17,246
- Ti amo
- Ti amo di più.

370
00:17:23,252 --> 00:17:24,454
Mm.

371
00:17:30,126 --> 00:17:32,462
Penso che, ehm...

372
00:17:32,462 --> 00:17:34,230
Penso che la mamma potrebbe sapere qualcosa.

373
00:17:37,667 --> 00:17:39,202
Cosa te lo fa dire?

374
00:17:39,202 --> 00:17:42,138
Non so come l'abbia scoperto,
ma sa che IG non l'ha fatto.

375
00:17:42,138 --> 00:17:44,173
Era nella DR
quando Zeke è stato ucciso.

376
00:17:46,108 --> 00:17:48,411
Ha detto?
pensa che sia stato io?

377
00:17:48,411 --> 00:17:50,413
No. Non è possibile che possa farlo.

378
00:17:50,413 --> 00:17:51,781
Non ho detto un cazzo.

379
00:17:51,781 --> 00:17:55,384
Tua madre non mostra mai la mano, Cane.
Tu, tra tutti, dovresti saperlo.

380
00:17:56,252 --> 00:17:58,621
Hai mai pensato di dirglielo?

381
00:17:58,621 --> 00:18:00,490
Voglio dire, tutta questa faccenda lo era
un incidente, vero?

382
00:18:00,490 --> 00:18:02,458
Sì, lo era.

383
00:18:02,458 --> 00:18:05,228
Va bene. Va bene.

384
00:18:05,228 --> 00:18:06,529
Non posso.

385
00:18:07,530 --> 00:18:09,265
Non mi perdonerà mai.

386
00:18:10,566 --> 00:18:11,868
Va bene.

387
00:18:11,868 --> 00:18:13,769
Ma se sta immaginando
questa roba fuori proprio adesso,

388
00:18:13,769 --> 00:18:16,405
Penso che sia meglio
se tutta questa merda viene da te.

389
00:18:17,206 --> 00:18:18,674
Pensi davvero
farà la differenza?

390
00:18:18,674 --> 00:18:20,376
Io faccio.

391
00:18:24,714 --> 00:18:26,249
Io non.

392
00:18:34,290 --> 00:18:36,325
<i>♪ Non sono di queste parti ♪</i>

393
00:18:37,760 --> 00:18:40,162
<i>♪ Ma non sono fuori posto ♪</i>

394
00:18:41,430 --> 00:18:45,234
<i>♪ Mescolo tutto
Nell'atmosfera ♪</i>

395
00:18:45,234 --> 00:18:48,704
<i>♪ Su nello spazio ♪</i>

396
00:18:48,704 --> 00:18:52,542
<i>♪ Sono un sovrumano, tesoro ♪</i>

397
00:18:52,542 --> 00:18:54,343
No, no, no, no, no.

398
00:18:54,343 --> 00:18:56,445
No, no, no.
Fanculo quel telefono, amico.

399
00:18:56,445 --> 00:18:59,348
Dammi solo un secondo.

400
00:19:04,387 --> 00:19:05,421
Ehi, cosa c'è che non va?

401
00:19:05,421 --> 00:19:07,290
Ehm, niente, niente.

402
00:19:09,559 --> 00:19:11,627
Sta succedendo qualcosa.
Parla con me.

403
00:19:13,796 --> 00:19:15,698
Conosci quei redneck
che abbiamo girato?

404
00:19:16,832 --> 00:19:19,502
Uno di questi è un CI
chi è stato evacuato

405
00:19:19,502 --> 00:19:22,538
in un ospedale vicino,
quindi è vivo.

406
00:19:22,538 --> 00:19:24,574
Me ne occuperò io.

407
00:19:24,574 --> 00:19:28,411
La connessione con cui eri rinchiuso
è un fottuto informatore,

408
00:19:28,411 --> 00:19:29,779
e non lo sapevi?

409
00:19:29,779 --> 00:19:31,247
Fratello, cazzo, no.

410
00:19:31,247 --> 00:19:33,215
E ti aspetti che ci creda?

411
00:19:33,215 --> 00:19:36,285
Oh, andiamo, so esattamente cosa
dicono le persone della mia famiglia

412
00:19:36,285 --> 00:19:38,421
dopo quello che ha fatto mio padre,
ma non sono una fottuta spia.

413
00:19:38,421 --> 00:19:39,956
Sì, va bene.

414
00:19:39,956 --> 00:19:42,758
Yo, pensi davvero che me ne sarei andato
lassù lo sapevo?

415
00:19:43,593 --> 00:19:47,496
O che non farei mai nulla
fare del male a te o alla tua famiglia?

416
00:19:47,496 --> 00:19:50,933
Inoltre, se fossi una fottuta spia,
perché dovrei dirti la verità, comunque?

417
00:19:57,807 --> 00:19:58,908
Bene.

418
00:20:05,381 --> 00:20:07,883
- Cosa faremo?
- No.

419
00:20:07,883 --> 00:20:08,918
Il mio disordine, la mia pulizia.

420
00:20:08,918 --> 00:20:11,754
Se è un informatore,
potrebbe abbatterci tutti.

421
00:20:11,754 --> 00:20:12,922
Ci sono io.

422
00:20:14,423 --> 00:20:15,858
Allora qual è il piano?

423
00:20:22,798 --> 00:20:24,400
<i>Sarò da te tra un secondo.</i>

424
00:20:24,400 --> 00:20:25,668
<i>Siediti ovunque.</i>

425
00:20:32,608 --> 00:20:33,609
Monet.

426
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Ho sentito cosa è successo
con quel poliziotto a casa tua.

427
00:20:40,449 --> 00:20:41,751
Stai bene?

428
00:20:41,751 --> 00:20:43,352
Non sono qui per quello.

429
00:20:50,393 --> 00:20:52,028
Cosa sta succedendo?

430
00:20:52,028 --> 00:20:53,863
Ho visto morire un sacco di gente.

431
00:20:55,631 --> 00:20:58,434
Nelle nostre vite,
ti abitui così tanto a perdere le persone,

432
00:20:58,434 --> 00:21:00,736
smetti di amare così forte così fa meno male.

433
00:21:02,872 --> 00:21:05,341
Perdere Zeke è stato come...

434
00:21:05,341 --> 00:21:07,043
è morta anche una parte di me.

435
00:21:08,878 --> 00:21:10,713
Perché mi stai dicendo questo?

436
00:21:10,713 --> 00:21:12,548
Perché ti ho pensato.

437
00:21:14,083 --> 00:21:16,719
È così che devi esserti sentito
quando Frank è scomparso.

438
00:21:20,556 --> 00:21:21,857
E' vero.

439
00:21:29,765 --> 00:21:33,035
Vorrei solo saperlo
cosa gli è successo, sai?

440
00:21:33,035 --> 00:21:34,937
Voglio dire, mi darebbe un po' di pace.

441
00:21:39,575 --> 00:21:40,910
So cosa è successo.

442
00:21:42,912 --> 00:21:45,114
Non è quello che hai detto prima.

443
00:21:45,347 --> 00:21:48,384
Lo so, ma penso
meriti di sapere la verità.

444
00:21:50,720 --> 00:21:53,723
Lorenzo ha colpito Frank
quando l'ha scoperto ha fatto la spia.

445
00:22:03,766 --> 00:22:06,068
Ci stai provando?
per schiarirti la coscienza?

446
00:22:06,068 --> 00:22:08,471
ho pensato
lo scopriresti prima o poi.

447
00:22:08,471 --> 00:22:09,772
Guarda, ho già perso un figlio.

448
00:22:09,772 --> 00:22:12,775
Non volevo questo
per tornare sugli altri.

449
00:22:12,775 --> 00:22:14,510
Pensavo dovessi saperlo
chi è responsabile.

450
00:22:14,510 --> 00:22:17,646
Uh-uh. Io ti conosco.

451
00:22:17,646 --> 00:22:20,916
Mi hai appena dato
un capitale molto prezioso,

452
00:22:20,916 --> 00:22:22,885
abbastanza per cambiare la tua famiglia per sempre.

453
00:22:22,885 --> 00:22:24,086
Perché?

454
00:22:24,086 --> 00:22:27,056
La mia famiglia è cambiata
già per sempre, Evelyn.

455
00:22:27,957 --> 00:22:30,960
Non posso fermarti
dal fare quello che devi fare.

456
00:22:32,161 --> 00:22:36,165
Cosa accadrebbe se i tuoi figli lo scoprissero?
che io o uno dei miei figli abbiamo fatto del male a Lorenzo?

457
00:22:37,133 --> 00:22:39,902
Senti, conosco le conseguenze
di me che ti dico questo.

458
00:22:41,537 --> 00:22:43,939
Ma dopo Zeke...

459
00:22:43,939 --> 00:22:46,142
Non potevo più sedermi con questa cosa.

460
00:22:57,787 --> 00:23:00,556
Amavo Frank.

461
00:23:00,556 --> 00:23:02,658
Ma amo ancora di più i miei ragazzi.

462
00:23:03,793 --> 00:23:06,662
Non posso rischiare di perderne uno
per amore di vendetta.

463
00:23:07,163 --> 00:23:08,164
La tua scelta.

464
00:23:10,633 --> 00:23:12,535
Ma secondo te?
puoi conviverci?

465
00:23:13,102 --> 00:23:14,670
Penso che dovrò farlo.

466
00:23:16,705 --> 00:23:19,475
Sei più indulgente di me.

467
00:23:22,478 --> 00:23:25,114
Indipendentemente dal risultato,

468
00:23:25,114 --> 00:23:28,484
Non voglio che nessuno lo sappia
abbiamo avuto questa conversazione.

469
00:23:28,484 --> 00:23:29,685
Posso fidarmi di te?

470
00:23:33,956 --> 00:23:36,559
Per quanto posso fidarmi di te.

471
00:23:51,707 --> 00:23:53,576
Quello che hai costruito qui
è fantastico.

472
00:23:53,576 --> 00:23:55,544
<i>Non si può negarlo.</i>

473
00:23:55,544 --> 00:23:59,148
Ma per espanderti, ti servirà
un investimento significativo,

474
00:23:59,148 --> 00:24:01,483
ed è ciò che offriamo.

475
00:24:01,483 --> 00:24:02,818
Hai visto
quello che siamo stati in grado di fare

476
00:24:02,818 --> 00:24:04,954
con altre aziende tecnologiche
nel nostro portafoglio.

477
00:24:05,588 --> 00:24:09,491
Per dare a chiunque il 10%,

478
00:24:09,491 --> 00:24:13,062
ne avremo bisogno
l', eh, l'interesse e l'impegno

479
00:24:13,062 --> 00:24:16,899
da dimostrare in una lingua
tutti possiamo capire.

480
00:24:18,100 --> 00:24:20,502
- Contanti.
- Esattamente.

481
00:24:20,502 --> 00:24:22,271
Cos'è questa espressione?

482
00:24:27,610 --> 00:24:30,112
Fondamentalmente ha semplicemente detto:
"Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca."

483
00:24:30,112 --> 00:24:32,882
Ah. Siamo disposti.

484
00:24:32,882 --> 00:24:34,917
Ma prima,
dovremo affrontare

485
00:24:34,917 --> 00:24:36,518
qualcosa che hai nascosto.

486
00:24:38,220 --> 00:24:40,289
Non abbiamo nascosto nulla.

487
00:24:40,522 --> 00:24:42,591
Veramente?

488
00:24:42,591 --> 00:24:46,061
Le nostre fonti dicono che nonostante
i tuoi sforzi per tenerlo tranquillo,

489
00:24:46,061 --> 00:24:47,263
hai avuto alcuni problemi

490
00:24:47,263 --> 00:24:49,765
con il brevetto statunitense
del tuo prodotto di debutto.

491
00:24:49,765 --> 00:24:51,133
lo sai,

492
00:24:51,133 --> 00:24:53,168
quello che ha catturato
L'attenzione di Weston Holdings

493
00:24:53,168 --> 00:24:54,536
in primo luogo.

494
00:24:54,536 --> 00:24:57,539
E, sai,
secondo la mia ricerca e valutazione,

495
00:24:57,539 --> 00:24:59,074
senza brevetto,
l'azienda non vale

496
00:24:59,074 --> 00:25:00,843
il gas che ci voleva
per noi prendere un aereo qui.

497
00:25:02,611 --> 00:25:04,914
Ora, con le mie connessioni
negli Stati Uniti,

498
00:25:04,914 --> 00:25:06,715
i problemi relativi ai brevetti scompaiono.

499
00:25:06,715 --> 00:25:07,783
Pronto.

500
00:25:07,783 --> 00:25:10,019
E' italiano, vero? Pronto?

501
00:25:10,019 --> 00:25:12,788
<i>Legittimare Navona
sul campo</i>

502
00:25:12,788 --> 00:25:14,290
<i>e aumentare il valore delle azioni.</i>

503
00:25:14,290 --> 00:25:15,724
Vedi, un atto del genere sembra

504
00:25:15,724 --> 00:25:17,960
come un po' di più
più che un investimento per me.

505
00:25:17,960 --> 00:25:19,728
Sembra una partnership, vero?

506
00:25:19,728 --> 00:25:22,598
Concordato.
Più come, uh, il 20% di proprietà

507
00:25:22,598 --> 00:25:25,834
con una significativa riduzione
nell'offerta in contanti.

508
00:25:26,802 --> 00:25:28,037
<i>Lo sai,</i>

509
00:25:28,037 --> 00:25:31,073
prima dei tuoi problemi con i brevetti
cominciare ad uscire da lì.

510
00:25:34,109 --> 00:25:38,047
Hai tempo fino alla fine dei lavori di oggi
per accettare la nostra offerta.

511
00:25:38,847 --> 00:25:41,216
Posso risolvere queste questioni relative ai brevetti
partire entro lunedì.

512
00:25:44,987 --> 00:25:46,288
Grazie mille.

513
00:25:56,332 --> 00:25:58,000
Avremo
per arrivare alla spia...

514
00:25:58,000 --> 00:26:00,169
Prima che possa identificarsi
qualcuno di noi ai federali, lo so.

515
00:26:02,004 --> 00:26:04,640
Oh, cazzo.
Potrebbe essere troppo tardi.

516
00:26:04,640 --> 00:26:05,975
Merda. Andiamo, andiamo.

517
00:26:10,980 --> 00:26:13,148
<i>Codice blu nella stanza 319.</i>

518
00:26:13,148 --> 00:26:15,184
<i>Codice blu, stanza 319.
Scusate.</i>

519
00:26:15,184 --> 00:26:16,285
Fatti da parte.

520
00:26:16,285 --> 00:26:18,387
mi dispiace,
arrivando.

521
00:26:21,357 --> 00:26:23,959
Merda, quei figli di puttana di Navona,
hanno provato a denigrarci.

522
00:26:23,959 --> 00:26:25,828
Quando siamo cresciuti
la loro piccola questione sui brevetti,

523
00:26:25,828 --> 00:26:27,663
avresti dovuto vedere che affrontano.

524
00:26:27,663 --> 00:26:29,865
- Ti apprezzo per l'assist.
- Ovviamente.

525
00:26:29,865 --> 00:26:31,233
Assicurati solo di interrompermi
qualcosa

526
00:26:31,233 --> 00:26:32,768
quando iniziano quei milioni
arriviamo, ok?

527
00:26:32,768 --> 00:26:34,303
Andiamo, lo sai
Spezzerò il pane con il mio amico.

528
00:26:35,738 --> 00:26:37,306
Lo sai.

529
00:26:37,306 --> 00:26:39,408
Non posso crederci
che siamo in Italia.

530
00:26:39,641 --> 00:26:41,343
- Giusto?
- E' semplicemente pazzesco che siamo dovuti venire

531
00:26:41,343 --> 00:26:43,779
fino a qui
per avere il nostro primo appuntamento.

532
00:26:43,779 --> 00:26:45,681
- Primo appuntamento?
- SÌ.

533
00:26:45,681 --> 00:26:48,183
Beh, voglio dire, sai,
con così tanta merda che succede a casa,

534
00:26:48,183 --> 00:26:50,986
è come se non avessimo tempo
anche respirare.

535
00:26:50,986 --> 00:26:53,122
Tra il mantenimento della scuola
e gli affari,

536
00:26:53,122 --> 00:26:55,724
Non ricordo nemmeno
com'è respirare.

537
00:26:55,724 --> 00:26:57,926
Voglio dire, gestisci tu questa merda
abbastanza bene, però.

538
00:26:57,926 --> 00:27:00,062
Non mentirò,
Anch'io adoro questa merda

539
00:27:00,062 --> 00:27:01,697
soprattutto averti al mio fianco.

540
00:27:01,697 --> 00:27:03,132
È piuttosto divertente.

541
00:27:04,266 --> 00:27:06,902
Sicuramente il nostro appuntamento
non finisce qui, però.

542
00:27:07,870 --> 00:27:10,773
Sai che scarpe indossi
al Teatro alla Scala stasera?

543
00:27:10,773 --> 00:27:11,874
OH.

544
00:27:11,874 --> 00:27:13,142
Sei di qui?

545
00:27:13,142 --> 00:27:15,110
Sembrava tutto perfetto dicendo quella merda.

546
00:27:15,110 --> 00:27:17,112
Ma stavo pensando
forse i Ferragamo.

547
00:27:17,112 --> 00:27:19,181
Mm!
- Sai, quando ero in Italia.

548
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
Devo capire quale designer
vestito che indosserò.

549
00:27:21,350 --> 00:27:24,053
Mmm, non ne sono sicuro.

550
00:27:24,053 --> 00:27:25,888
Ne ho così tanti.

551
00:27:25,888 --> 00:27:27,256
Ma stavo pensando, tesoro,

552
00:27:27,256 --> 00:27:30,292
sai, ci siamo stati
all'opera tante volte.

553
00:27:30,292 --> 00:27:32,461
Sai, penso che sia ora
per noi forse abbandonarlo,

554
00:27:32,694 --> 00:27:34,096
resta a casa,
e preparare la cena.

555
00:27:34,096 --> 00:27:35,831
Ehi.

556
00:27:35,831 --> 00:27:38,133
Ehi.
Che cosa?

557
00:27:38,133 --> 00:27:39,468
Puoi truccarti
tutto quello che vuoi,

558
00:27:39,701 --> 00:27:41,437
e scegli qualche stronzata banale
ti piace cucinare con me?

559
00:27:41,437 --> 00:27:44,106
Aspetta, aspetta, come va la cucina
con la mia ragazza banale?

560
00:27:44,106 --> 00:27:45,140
Com'è banale?

561
00:27:45,140 --> 00:27:48,077
Penso a tutte quelle stronzate normali
è onestamente il migliore.

562
00:27:48,077 --> 00:27:50,712
Sai, andiamo al mercato,
negozio di alimentari.

563
00:27:50,712 --> 00:27:52,081
Torniamo a casa, cuciniamo,

564
00:27:52,081 --> 00:27:54,416
e poi discutiamo su quale spettacolo
ci abbufferemo dopo, no?

565
00:27:54,416 --> 00:27:57,086
- Non ti sembra noioso?
- Diavolo, no.

566
00:27:57,086 --> 00:27:59,154
Ascolta...

567
00:27:59,154 --> 00:28:00,956
passare il tempo senza doversi preoccupare

568
00:28:00,956 --> 00:28:03,125
riguardo alla merda che sta succedendo
in questo mondo pazzo

569
00:28:03,125 --> 00:28:04,793
con la ragazza che amo?

570
00:28:04,793 --> 00:28:06,295
Mi sembra fantastico.

571
00:28:08,197 --> 00:28:10,866
Questo futuro Tariq sta parlando?

572
00:28:10,866 --> 00:28:11,900
No.

573
00:28:11,900 --> 00:28:13,469
Sono solo io in questo momento.

574
00:28:13,469 --> 00:28:16,438
Promettendo che non lo faremo
dobbiamo trattenere il respiro per sempre.

575
00:28:16,438 --> 00:28:20,476
Ce ne libereremo da questa merda
e vivere una vita vera, insieme.

576
00:28:20,476 --> 00:28:21,743
Che ne dici?

577
00:28:27,382 --> 00:28:29,218
BENE...

578
00:28:29,218 --> 00:28:31,453
Che voglia di incontrarvi.

579
00:28:31,453 --> 00:28:33,455
- Vieni qui spesso?
- Che diavolo state facendo qui?

580
00:28:33,455 --> 00:28:36,024
Beh, è ​​semplicemente scortese.

581
00:28:36,024 --> 00:28:38,927
Non è affatto il saluto che ci aspettavamo.

582
00:28:38,927 --> 00:28:41,964
Sono rimasto sorpreso di sentire quei due
dei miei dipendenti a contratto preferiti

583
00:28:41,964 --> 00:28:44,533
stavano salendo su un aereo privato per Milano.

584
00:28:44,766 --> 00:28:47,002
Ma sono sicuro che puoi immaginare
come è stata attirata la mia attenzione

585
00:28:47,002 --> 00:28:49,071
quando l'ho scoperto
a chi apparteneva il jet.

586
00:28:49,071 --> 00:28:50,472
Beh, non hai niente
di cui preoccuparsi,

587
00:28:50,472 --> 00:28:52,875
essendo che RSJ non sa nulla
sulla nostra attività.

588
00:28:52,875 --> 00:28:55,310
Ed è esattamente così
perché sono venuto a trovarti.

589
00:28:55,310 --> 00:28:58,447
Ho bisogno che tu ti occupi di una cosa per me
mentre sei qui.

590
00:28:58,447 --> 00:29:01,383
Ho bisogno che tu recuperi un dispositivo di ascolto
piantato dalla Mecca.

591
00:29:01,383 --> 00:29:04,453
Chi non è più con noi a recuperarlo.

592
00:29:04,453 --> 00:29:06,188
A proposito...

593
00:29:07,322 --> 00:29:10,192
...la polizia non ha effettuato alcun arresto
riguardo al suo omicidio.

594
00:29:11,460 --> 00:29:14,363
Voi due non avete sentito niente,
hai?

595
00:29:14,363 --> 00:29:17,099
Niente. Niente di niente.

596
00:29:17,099 --> 00:29:18,967
Ora parlaci di questo... di questo bug.

597
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
Non puoi semplicemente intercettarlo?
e ottenere il file audio?

598
00:29:21,470 --> 00:29:24,540
- Posso trovare un modo per trasmetterlo.
- Non dove si trova.

599
00:29:24,540 --> 00:29:25,941
Dove si trova?

600
00:29:25,941 --> 00:29:28,477
Palazzo di Francesco Lombardi.

601
00:29:28,477 --> 00:29:31,547
Ora, per gran parte dell'Europa, è un gigante del petrolio,

602
00:29:31,547 --> 00:29:34,483
ma lui è uno
dei miei più grandi concorrenti nel settore degli armamenti.

603
00:29:34,483 --> 00:29:38,387
E il mio ex, che mi ha rubato i clienti
dopo che gli ho dato un calcio in culo sul marciapiede.

604
00:29:38,387 --> 00:29:40,489
Sembra un po' personale.
Oh, lo è.

605
00:29:40,489 --> 00:29:42,991
Quindi sai quanto è importante
che ci riesci, vero?

606
00:29:43,892 --> 00:29:46,395
Va bene, dove prendiamo questa merda?
Come entriamo?

607
00:29:46,395 --> 00:29:50,566
Ospita questi saloni settimanali
dove gli inviti sono esclusivi

608
00:29:50,566 --> 00:29:52,434
e i partecipanti lo sono
tutto all'uno per cento.

609
00:29:52,434 --> 00:29:55,270
È... odioso.

610
00:29:55,270 --> 00:29:57,973
La mia gente non può capire
nel raggio di un miglio dal luogo.

611
00:29:57,973 --> 00:29:59,208
Ma sai chi può?

612
00:30:00,075 --> 00:30:01,076
RSJ.

613
00:30:01,076 --> 00:30:03,145
Mmm, te l'avevo detto
non era stupido.

614
00:30:05,047 --> 00:30:07,316
Lascerò decidere a te come.

615
00:30:07,316 --> 00:30:08,517
Ma devi darmelo

616
00:30:08,517 --> 00:30:11,386
senza che Francesco lo scopra
sia mai esistito.

617
00:30:11,386 --> 00:30:14,256
Inteso?

618
00:30:14,256 --> 00:30:15,891
- SÌ.
- SÌ.

619
00:30:16,525 --> 00:30:20,529
Non avrai problemi a ottenere RSJ
e i suoi ospiti sulla lista.

620
00:30:20,529 --> 00:30:22,030
Buona fortuna,

621
00:30:22,030 --> 00:30:26,101
perché se fallisci, ci sono,
come sempre, conseguenze.

622
00:30:44,052 --> 00:30:45,988
Hanno fatto tutto quello che potevano,
ma non ce l'ha fatta.

623
00:30:45,988 --> 00:30:48,056
<i>Cazzo. Avevo bisogno di lui.</i>

624
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
Gli abbiamo tolto telefono e portafoglio
quando è stato portato dentro.

625
00:30:50,058 --> 00:30:51,426
È possibile ritirare al desk del piano.

626
00:30:51,426 --> 00:30:54,062
<i>Grazie.
Hai capito.</i>

627
00:31:00,936 --> 00:31:02,571
<i>♪ Figlio di puttana
Sono reale da morire ♪</i>

628
00:31:02,571 --> 00:31:05,240
<i>♪ Tutto quello di cui sto parlando
Reale, reale, di merda ♪</i>

629
00:31:05,240 --> 00:31:06,942
<i>♪ Ah, sì
Sono tornato in questa situazione di merda ♪</i>

630
00:31:06,942 --> 00:31:08,977
<i>♪ E non deve piacerti
Ma togliti dai miei ♪</i>

631
00:31:08,977 --> 00:31:11,079
<i>- ♪ Whoo ♪
- ♪ Figlio di puttana, sono reale da morire ♪</i>

632
00:31:11,079 --> 00:31:13,248
<i>♪ Tutto quello di cui sto parlando
Vero da morire ♪</i>

633
00:31:13,248 --> 00:31:15,217
<i>♪ Ah, sì
Sono tornato in questa situazione di merda ♪</i>

634
00:31:15,217 --> 00:31:17,386
<i>♪ E non deve piacerti
Ma levati dal cazzo ♪</i>

635
00:31:17,386 --> 00:31:19,187
<i>♪ Combatti il potere
Combatti il potere ♪</i>

636
00:31:19,187 --> 00:31:21,523
<i>♪ Combatti per il diritto di alzarti
E di' al diavolo il potere bianco ♪</i>

637
00:31:21,523 --> 00:31:23,125
<i>♪ Venite tutti
E alzati, vai avanti ♪</i>

638
00:31:23,125 --> 00:31:24,359
<i>♪ E non importa
Per cosa stai combattendo ♪</i>

639
00:31:24,359 --> 00:31:26,094
<i>♪ Lo prometto
Che continuerà a vivere ♪</i>

640
00:31:26,094 --> 00:31:27,663
<i>♪ Rendere di nuovo grande l'America
Fallo odiare di nuovo ♪</i>

641
00:31:27,663 --> 00:31:29,431
Blanca Rodriguez, DEA.

642
00:31:29,431 --> 00:31:32,434
Sono qui per riprendermi
gli effetti di Tucker Jackson.

643
00:31:34,503 --> 00:31:36,538
Gli effetti personali del signor Jackson
erano già raccolti

644
00:31:36,538 --> 00:31:38,273
dai suoi familiari.

645
00:31:39,441 --> 00:31:42,678
Mi-mi dispiace.
No, non può essere vero.

646
00:31:42,678 --> 00:31:45,280
<i>♪ Oh ♪</i>

647
00:31:45,280 --> 00:31:46,682
<i>♪ Mani in alto per i cinque-oh ♪</i>

648
00:31:46,682 --> 00:31:49,184
<i>♪ Sono stato nel taglio
Liquore nella mia tazza, 38 tuck ♪</i>

649
00:31:49,184 --> 00:31:50,719
<i>♪ Non me ne frega un cazzo
Non me ne frega niente ♪</i>

650
00:31:50,952 --> 00:31:52,487
<i>♪ Voglio solo vivere
Voglio solo mangiare ♪</i>

651
00:31:52,487 --> 00:31:54,122
<i>♪ Ma devo farlo
Per il cappuccio... ♪</i>

652
00:31:54,122 --> 00:31:55,357
Fanculo.

653
00:31:56,491 --> 00:31:58,193
Che cazzo?

654
00:31:58,193 --> 00:32:00,696
Sì, se i federali arrivassero a questo,
sarebbe stata una conclusione per noi.

655
00:32:00,696 --> 00:32:02,297
<i>♪ Padroneggia il trambusto ♪</i>

656
00:32:02,297 --> 00:32:03,532
<i>♪ Qualcosa nel borsone
Per voi bastardi ♪</i>

657
00:32:03,532 --> 00:32:04,666
<i>♪ Sgobbare per le chiacchiere ♪</i>

658
00:32:04,666 --> 00:32:06,201
<i>♪ Formaggio nella mia mente
Come un imballatore ♪</i>

659
00:32:06,201 --> 00:32:07,302
<i>♪ L'unica cosa che conta
Cagna dispersa ♪</i>

660
00:32:07,302 --> 00:32:09,104
Fanculo a me.

661
00:32:09,104 --> 00:32:10,472
<i>♪ A-K, mezzogiorno ♪</i>

662
00:32:10,472 --> 00:32:12,274
<i>♪ Come se quella merda andasse bene ♪</i>

663
00:32:12,274 --> 00:32:13,675
Voglio dire, come...

664
00:32:13,675 --> 00:32:16,511
<i>♪ Conosci solo la libertà vigilata ♪</i>

665
00:32:16,511 --> 00:32:18,013
<i>♪ Figlio di puttana
Sono reale da morire ♪</i>

666
00:32:18,013 --> 00:32:20,382
<i>♪ Tutto quello di cui sto parlando
Reale, reale, di merda ♪</i>

667
00:32:20,382 --> 00:32:22,050
<i>♪ Ah, sì
Sono tornato in questa situazione di merda ♪</i>

668
00:32:22,050 --> 00:32:23,552
<i>♪ E non deve piacerti
Ma togliti dai miei ♪</i>

669
00:32:23,552 --> 00:32:25,754
<i>♪ Figlio di puttana
Sono reale da morire ♪</i>

670
00:32:25,987 --> 00:32:27,622
<i>♪ Tutto quello di cui sto parlando
Vero da morire ♪</i>

671
00:32:27,622 --> 00:32:29,758
<i>♪ Ah, sì
Sono tornato in questa situazione di merda ♪</i>

672
00:32:29,991 --> 00:32:31,560
<i>♪ E non deve piacerti
Ma togliti dai miei ♪</i>

673
00:32:37,366 --> 00:32:40,268
Sono felice che tu mi abbia convinto
uscire stasera, Tariq.

674
00:32:40,268 --> 00:32:43,538
Questo posto è ancora di più
impressionante rispetto alle voci.

675
00:32:43,538 --> 00:32:46,508
Bello, eh?
Sì. Lo è davvero.

676
00:32:53,248 --> 00:32:54,516
EHI.

677
00:32:54,516 --> 00:32:57,052
<i>Quello è Francesco Lombardi.</i>

678
00:32:57,052 --> 00:32:58,420
<i>È uno dei pochi posti
in Europa</i>

679
00:32:58,420 --> 00:33:00,288
dove troverai
Leonardo Del Vecchio

680
00:33:00,288 --> 00:33:02,290
uscire
con Victoria Beckham.

681
00:33:03,625 --> 00:33:04,726
Buona chiamata.

682
00:33:06,528 --> 00:33:08,430
Sono rimasto impressionato da te, Tariq.

683
00:33:10,165 --> 00:33:11,666
Mentirei se lo dicessi

684
00:33:11,666 --> 00:33:13,668
Non conoscevo la tua storia.

685
00:33:13,668 --> 00:33:15,570
Tuo padre.

686
00:33:15,570 --> 00:33:17,472
Non ho mai conosciuto veramente mio padre.

687
00:33:17,472 --> 00:33:20,275
Sembra che l'abbia fatto
almeno due facce.

688
00:33:20,275 --> 00:33:22,744
Uno pubblico, uno privato.

689
00:33:22,744 --> 00:33:24,646
Beh, non lo sono tutti
così?

690
00:33:27,682 --> 00:33:29,451
Mio padre?

691
00:33:29,451 --> 00:33:30,752
Ha eseguito i numeri.

692
00:33:30,752 --> 00:33:32,621
Era un piccolo criminale.

693
00:33:32,621 --> 00:33:35,824
Me lo hanno detto tutti
Stavo per finire come lui.

694
00:33:36,057 --> 00:33:39,261
Ma non l'ho permesso
le loro aspettative mi intrappolano.

695
00:33:39,261 --> 00:33:40,796
Ho scelto il mio percorso.

696
00:33:42,130 --> 00:33:44,332
Spero che tu faccia lo stesso.

697
00:33:59,147 --> 00:34:00,315
Che cazzo?

698
00:34:00,816 --> 00:34:02,384
Potrebbe essere ovunque, cazzo.

699
00:34:02,384 --> 00:34:04,786
Dev'essere sotto qualcosa
da qualche parte dove normalmente non guarderebbe.

700
00:34:04,786 --> 00:34:07,522
Obi ha detto che qui è dove Lombardi
prende i suoi incontri privati.

701
00:34:07,522 --> 00:34:09,090
Che cazzo?

702
00:34:18,166 --> 00:34:19,801
Oh, bingo.

703
00:34:19,801 --> 00:34:21,102
Affrettarsi.

704
00:34:21,102 --> 00:34:22,804
<i>Oh, sono io il fottuto uomo.</i>

705
00:34:28,844 --> 00:34:30,846
Cosa stai facendo?

706
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Non ti è permesso stare quassù.

707
00:34:33,648 --> 00:34:35,417
Io, ehm...

708
00:34:35,417 --> 00:34:37,319
Perché sei qui?

709
00:34:37,319 --> 00:34:38,820
Ehm, io, ehm...

710
00:34:39,855 --> 00:34:41,890
Bene, grazie?

711
00:34:42,123 --> 00:34:43,792
Ah! Ok, cazzo! Ah!

712
00:34:45,260 --> 00:34:47,395
Ehi, rilassati, cazzo! Ah!

713
00:34:55,537 --> 00:34:57,339
Ah, cazzo.

714
00:35:21,296 --> 00:35:23,231
Gli ospiti non sono ammessi quassù.

715
00:35:25,467 --> 00:35:27,168
Beh, non lo dirò
se non lo farai.

716
00:35:28,570 --> 00:35:31,306
Quest'arte è incredibile,
non è vero?

717
00:35:31,306 --> 00:35:32,707
Ero qui a curiosare in giro

718
00:35:32,707 --> 00:35:35,243
cerco Lombardi
collezione d'arte privata.

719
00:35:35,877 --> 00:35:37,646
Ho sentito che è fantastico.

720
00:35:38,313 --> 00:35:39,414
Prima volta qui?

721
00:35:40,582 --> 00:35:41,883
Cosa lo ha tradito?

722
00:35:42,751 --> 00:35:44,553
Hmm.

723
00:35:44,553 --> 00:35:47,422
La sua collezione privata
è così.

724
00:35:55,196 --> 00:35:56,631
Sono felice di riaverti, Di.

725
00:35:56,631 --> 00:35:58,433
Sono felice di essere qui.

726
00:35:58,433 --> 00:36:00,635
Ancora più felice di annusare
<i>papi</i> sta cucinando di nuovo.

727
00:36:02,237 --> 00:36:05,540
Beh, so quanto
tua madre ama il mio sancocho.

728
00:36:05,540 --> 00:36:07,876
E fuori fa freddo.

729
00:36:07,876 --> 00:36:09,978
Perfetto, vero, Mo?

730
00:36:13,381 --> 00:36:15,717
Sai cos'è Sancocho
mi ricorda?

731
00:36:17,552 --> 00:36:19,454
Ricordati quando saremmo andati
da G-<i>mami</i> a Porto Rico,

732
00:36:19,454 --> 00:36:22,657
gioca a picche e i perdenti
dovrebbe servire a tutti?

733
00:36:22,657 --> 00:36:23,925
No, non lo ricordo,

734
00:36:23,925 --> 00:36:25,961
perché penso che io e il mio partner
mai perso una partita.

735
00:36:25,961 --> 00:36:26,995
So che è giusto.

736
00:36:27,228 --> 00:36:28,530
Oh.
<i>Wow.</i>

737
00:36:28,530 --> 00:36:30,665
Vedi, quell'infortunio alla spalla
fatto ti è andato al cervello.

738
00:36:30,665 --> 00:36:32,567
OH!
OH! Sì.

739
00:36:32,567 --> 00:36:33,802
Hai bisogno che ti rinfreschi la memoria?
Che cosa succede?

740
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
Lo faccio, e se hai bisogno di me
per insegnarti qualcosa

741
00:36:35,904 --> 00:36:37,872
su come giocare a picche, cane...

742
00:36:37,872 --> 00:36:40,408
D. Vieni ad aiutarmi in cucina.

743
00:36:40,408 --> 00:36:42,744
<i>Non puoi battermi
in niente, in niente.</i>

744
00:36:42,744 --> 00:36:44,245
<i>Ti ho battuto in tutto, fratello.</i>

745
00:36:44,245 --> 00:36:45,280
Ok.
<i>È reale.</i>

746
00:36:45,280 --> 00:36:46,715
Ti capisco, dottor Smartass.

747
00:36:46,715 --> 00:36:48,416
<i>Sì.</i>

748
00:36:54,522 --> 00:36:55,690
Tutto bene?

749
00:36:55,690 --> 00:36:57,626
Sto bene.

750
00:36:57,626 --> 00:37:00,028
Semplicemente non ce l'ho
i ricordi che hanno.

751
00:37:00,261 --> 00:37:03,531
Tutti i miei ricordi d'infanzia di te
stanno visitando Sing Sing.

752
00:37:03,531 --> 00:37:06,501
Beh, stiamo facendo pace
per quei ricordi in questo momento.

753
00:37:06,501 --> 00:37:07,535
Lo siamo?

754
00:37:07,535 --> 00:37:09,037
Perché sento che questa è la prima volta

755
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
abbiamo parlato di qualcosa
fuori dall'attività per molto tempo,

756
00:37:12,273 --> 00:37:15,543
che, tra l'altro,
sta attirando un po' troppa attenzione

757
00:37:15,543 --> 00:37:16,845
dal mio manager al lavoro.

758
00:37:18,880 --> 00:37:20,649
Mi dispiace, <i>mamita.</i>

759
00:37:20,649 --> 00:37:22,417
Ti ho trascinato di nuovo in questa situazione

760
00:37:22,417 --> 00:37:24,019
proprio quando stavi arrivando
il tuo gusto di libertà.

761
00:37:24,019 --> 00:37:25,520
Dipende da me.

762
00:37:25,520 --> 00:37:27,656
So cosa vuol dire.

763
00:37:27,656 --> 00:37:29,624
- Fate?
- Sì.

764
00:37:29,624 --> 00:37:31,860
Pensi che io sia cresciuto
vuoi vendere droga?

765
00:37:32,961 --> 00:37:35,063
Baseball.

766
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
- Quello era il mio gioco.
- Uh-uh.

767
00:37:37,298 --> 00:37:38,967
E anch'io ero cattivo.

768
00:37:38,967 --> 00:37:40,602
Quello che è successo?

769
00:37:42,704 --> 00:37:44,072
Non era nelle carte.

770
00:37:47,308 --> 00:37:48,710
Stacchiamo la spina.

771
00:37:49,711 --> 00:37:51,012
Hai finito.

772
00:37:51,012 --> 00:37:54,315
Troverò una soluzione con Cane
per andare a vendere da qualche altra parte.

773
00:37:54,315 --> 00:37:57,552
Sarai la prima persona
in questa famiglia per conseguire una laurea,

774
00:37:57,552 --> 00:38:00,055
e non voglio che tu ti concentri
su qualsiasi altra cosa.

775
00:38:00,055 --> 00:38:02,090
Sul serio?

776
00:38:03,358 --> 00:38:05,427
Grazie, <i>papi!</i>

777
00:38:11,032 --> 00:38:13,101
Ok, questo è tutto
un grosso malinteso.

778
00:38:13,334 --> 00:38:14,736
Sono qui solo per la festa!

779
00:38:15,870 --> 00:38:18,807
Weston? Brayden Weston?

780
00:38:18,807 --> 00:38:20,875
Puoi contattare la mia famiglia
se sono i soldi che cerchi.

781
00:38:20,875 --> 00:38:22,677
I soldi non sono un problema, lo giuro.

782
00:38:22,677 --> 00:38:27,415
Sì, signor Weston.
Abbiamo fatto le nostre ricerche.

783
00:38:27,415 --> 00:38:29,617
Pratica standard per chiunque
chi entra in casa mia.

784
00:38:29,617 --> 00:38:33,088
Ok, perfetto. Allora lo sai
che non ho motivo di rubarti.

785
00:38:33,088 --> 00:38:36,024
Solo pochi mesi fa...

786
00:38:36,024 --> 00:38:39,794
stavi facendo notizia
come spacciatore di droga a New York,

787
00:38:39,794 --> 00:38:43,531
e ora ti trovo a spiare

788
00:38:43,531 --> 00:38:45,033
nella mia biblioteca.

789
00:38:45,033 --> 00:38:46,735
<i>Cosa dovrei pensarne?</i>

790
00:38:46,735 --> 00:38:48,803
Hai sbagliato tutto.

791
00:38:51,072 --> 00:38:53,441
Per chi lavori?

792
00:38:59,447 --> 00:39:00,782
No, no, no, no.
Dai. Andiamo, amico.

793
00:39:00,782 --> 00:39:03,585
No, no, no.

794
00:39:09,390 --> 00:39:12,093
Non ho visto dove l'hanno portato.

795
00:39:12,093 --> 00:39:14,162
Perché cazzo non risponde, eh?

796
00:39:14,395 --> 00:39:16,898
Perché l'hanno preso!

797
00:39:18,933 --> 00:39:20,969
Chi cazzo potrebbe essere?

798
00:39:26,908 --> 00:39:29,110
Ehi, Brayden è qui con te?

799
00:39:29,110 --> 00:39:31,880
No.
È ancora a Villa Lombardi.

800
00:39:32,781 --> 00:39:36,451
Sei tornato più di un'ora fa.
Non dovrebbe essere ancora lì.

801
00:39:36,451 --> 00:39:38,453
Bene, è lì che lo abbiamo lasciato.

802
00:39:38,453 --> 00:39:42,490
Sai, sono sicuro che tornerà
durante gli orari sociali appropriati con i colleghi.

803
00:39:43,525 --> 00:39:45,160
Sì. Sono sicuro che lo farà.

804
00:39:46,194 --> 00:39:48,696
Ci vediamo tre
nell'atrio domani?

805
00:39:48,696 --> 00:39:50,165
<i>Sì.</i>

806
00:39:50,165 --> 00:39:51,199
Ok.

807
00:39:54,869 --> 00:39:56,204
Che cazzo faremo?

808
00:40:00,074 --> 00:40:03,678
Senti, dovremo usare l'unico
leva che abbiamo contro Lombardi.

809
00:40:29,971 --> 00:40:31,105
Oh, ehi, come va, zia?

810
00:40:31,105 --> 00:40:32,540
Ehi, Gordo.

811
00:40:32,540 --> 00:40:34,242
Accidenti, non hai freddo?

812
00:40:35,910 --> 00:40:37,645
Questo mi tiene caldo.

813
00:40:37,645 --> 00:40:39,614
Il mio tipo di giacca preferito.

814
00:40:42,050 --> 00:40:44,185
Ehi, ehm...

815
00:40:44,185 --> 00:40:46,554
Mi dispiace per la mancanza
Il funerale di Zeke.

816
00:40:48,056 --> 00:40:49,190
Volevo dirlo prima,

817
00:40:49,190 --> 00:40:51,726
ma questa è la prima volta
Ti ho preso da solo, quindi...

818
00:40:52,794 --> 00:40:54,162
Spero che non sia troppo tardi.

819
00:40:58,700 --> 00:40:59,934
Lo so, un cazzo
è andata molto peggio per me

820
00:40:59,934 --> 00:41:02,003
quei primi mesi
dopo aver perso mio padre.

821
00:41:02,871 --> 00:41:05,707
Non pensavo che potesse arrivare
peggio, ma...

822
00:41:05,707 --> 00:41:07,008
in qualche modo lo fa.

823
00:41:08,243 --> 00:41:09,577
Sei qui per Dru?

824
00:41:11,279 --> 00:41:13,014
Stai attento con mio figlio.

825
00:41:13,014 --> 00:41:14,749
Oppure, giusto?

826
00:41:14,749 --> 00:41:16,851
Dannatamente giusto.

827
00:41:16,851 --> 00:41:18,219
Ti ho preso.

828
00:41:20,588 --> 00:41:22,123
Quando è iniziato?
migliorando?

829
00:41:24,192 --> 00:41:25,560
Il dolore.

830
00:41:28,930 --> 00:41:30,031
Non lo so.

831
00:41:32,767 --> 00:41:35,970
Si diluisce,
ma è... è sempre lì.

832
00:41:37,105 --> 00:41:38,239
E la rabbia?

833
00:41:39,774 --> 00:41:41,175
Se ne va mai?

834
00:41:41,175 --> 00:41:42,944
Per me?

835
00:41:43,845 --> 00:41:44,846
No.

836
00:41:46,114 --> 00:41:47,949
Se ne avessi la possibilità...

837
00:41:49,684 --> 00:41:52,720
... taglierei la gola a quel figlio di puttana
che ha ucciso mio padre.

838
00:41:54,088 --> 00:41:55,189
Anche io.

839
00:41:57,125 --> 00:41:58,660
Per Zeke.

840
00:42:24,152 --> 00:42:25,954
Ehi.

841
00:42:28,723 --> 00:42:31,259
Dai un'occhiata a quello.

842
00:42:31,259 --> 00:42:34,228
<i>Ho riscontrato una violazione costituzionale</i>

843
00:42:34,228 --> 00:42:36,698
nel fascicolo non redatto del caso Theo Rollins.

844
00:42:36,698 --> 00:42:38,132
Potremmo presentare un atto di habeas corpus.

845
00:42:38,132 --> 00:42:39,934
Potremmo essere in grado
per far uscire Theo di prigione.

846
00:42:39,934 --> 00:42:41,169
Sul serio?

847
00:42:41,169 --> 00:42:43,237
L'accusa ha fatto un passo falso.

848
00:42:45,907 --> 00:42:48,676
Questo potrebbe essere il più vicino
abbiamo mai ottenuto.

849
00:42:51,245 --> 00:42:54,148
Sapevo di tenerti in giro
pagherebbe.

850
00:42:54,148 --> 00:42:55,350
Sai cosa?

851
00:42:57,719 --> 00:42:58,720
Dai.

852
00:43:03,191 --> 00:43:06,094
Andiamo a trovare Theo,
diglielo di persona.

853
00:43:06,094 --> 00:43:08,129
- OH.
- Va bene, sì.

854
00:43:08,129 --> 00:43:09,864
Così bello, così bello.

855
00:43:09,864 --> 00:43:11,366
Ehi, sai una cosa?
Non... non dovrei andare.

856
00:43:11,366 --> 00:43:13,301
Devo lavorare sul brief.

857
00:43:13,301 --> 00:43:14,869
Non vuoi essere lì
quando glielo dico?

858
00:43:14,869 --> 00:43:16,237
Questo è il tuo momento.

859
00:43:16,237 --> 00:43:18,940
E non andrà da nessuna parte
finché non avrò archiviato i documenti.

860
00:43:18,940 --> 00:43:21,776
Bene, datti da fare, fratello.

861
00:43:41,429 --> 00:43:44,098
Figlio di puttana.

862
00:43:45,900 --> 00:43:47,335
Ah.

863
00:43:57,412 --> 00:43:59,047
Davis.

864
00:43:59,047 --> 00:44:01,049
Dove cazzo hai preso questo?

865
00:44:09,357 --> 00:44:10,925
Figlio di puttana.

866
00:45:15,289 --> 00:45:17,492
Hai quello che hai promesso?

867
00:45:17,492 --> 00:45:18,826
SÌ.

868
00:45:18,826 --> 00:45:20,128
Registrazioni di te e dei tuoi clienti

869
00:45:20,128 --> 00:45:23,131
parlando di accordi sulle armi,
affari di droga, tutto quanto sopra.

870
00:45:23,131 --> 00:45:24,765
Sono sicuro che lo vuoi
per mantenerlo riservato,

871
00:45:24,765 --> 00:45:27,335
ma se lo rivuoi indietro,
Prima mi serve il mio amico.

872
00:45:33,508 --> 00:45:35,843
Stai bene, B?

873
00:45:37,011 --> 00:45:38,346
Stai bene?

874
00:45:38,346 --> 00:45:39,380
No.

875
00:45:44,185 --> 00:45:45,319
Che cazzo?

876
00:45:47,321 --> 00:45:49,190
Per chi lavori?

877
00:45:49,190 --> 00:45:51,225
Lavori per la Mecca?

878
00:45:51,225 --> 00:45:52,527
Quel bastardo è vivo?

879
00:45:52,527 --> 00:45:54,428
No.
Dimmi!

880
00:45:56,464 --> 00:45:58,833
E li lascerò vivere.

881
00:45:58,833 --> 00:46:00,168
Dimmi!

882
00:46:08,509 --> 00:46:09,577
Che cazzo?

883
00:46:09,810 --> 00:46:10,978
Perché cazzo ci avete messo così tanto tempo?

884
00:46:10,978 --> 00:46:13,014
Ti abbiamo chiamato
così non ci avrebbero sparato.

885
00:46:13,014 --> 00:46:14,949
È così che tu
esprimere gratitudine?

886
00:46:14,949 --> 00:46:17,451
Americani. Così semplice.

887
00:46:17,451 --> 00:46:18,853
Calmati.

888
00:46:18,853 --> 00:46:20,388
Non glielo avremmo permesso
ferirti.

889
00:46:21,322 --> 00:46:22,990
Abbiamo apprezzato così tanto la tua chiamata.

890
00:46:22,990 --> 00:46:26,327
Attirare Francesco qui fuori
quindi poterlo eliminare è stato geniale,

891
00:46:26,327 --> 00:46:27,962
quindi grazie.

892
00:46:35,570 --> 00:46:37,872
E lo prenderò
il dispositivo di ascolto.

893
00:46:48,916 --> 00:46:51,519
Sei più intelligente
di quanto ti avessi dato credito.

894
00:46:51,519 --> 00:46:55,122
Quel periodo di prova di cui ho parlato,
consideralo completo.

895
00:46:56,090 --> 00:46:58,459
Ora che prenderò il comando
Gli affari di Francesco,

896
00:46:58,459 --> 00:47:00,061
ci sarà più lavoro
per tutti.

897
00:47:00,928 --> 00:47:04,131
Penso che la tua squadra abbia una brillantezza
e un lungo futuro con me.

898
00:47:23,417 --> 00:47:26,520
<i>Hai raggiunto Jenny Sullivan.
Lascia un messaggio.</i>

899
00:47:35,429 --> 00:47:37,632
Dove stai andando, Jenny?

900
00:47:55,149 --> 00:47:56,350
«Riq.

901
00:47:56,350 --> 00:47:58,319
Ce la stiamo facendo
fuori dall'Italia vivo.

902
00:47:58,319 --> 00:48:00,588
Prendiamoci semplicemente la fottuta vittoria.
Non posso, va bene?

903
00:48:00,588 --> 00:48:02,290
Noma ci possiede ancora per sempre.

904
00:48:03,157 --> 00:48:05,293
Sì, non ne sarei così sicuro.

905
00:48:06,494 --> 00:48:07,628
Potrebbe avere una via d'uscita.

906
00:48:08,362 --> 00:48:09,363
Come?

907
00:48:10,398 --> 00:48:12,333
Lei è la nostra via d'uscita.

908
00:48:13,467 --> 00:48:16,504
Una delle cose più spaventose del Noma
era che lei era questo enigma.

909
00:48:16,504 --> 00:48:19,473
Ho scattato questa foto durante un tour
della collezione d'arte privata Lombardi.

910
00:48:20,241 --> 00:48:22,076
Noma ha detto che Lombardi
era il suo ex, vero?

911
00:48:22,076 --> 00:48:26,013
Se questo è suo figlio,
questo è il suo tallone d'Achille.

912
00:48:26,013 --> 00:48:28,449
Se troviamo la ragazza, possiamo usarla
per sfruttare la nostra libertà.

913
00:48:28,449 --> 00:48:30,117
Yo, se hai ragione,
allora significa lo stesso uomo

914
00:48:30,117 --> 00:48:33,254
che Noma è appena stato giustiziato
è il padre di sua figlia.

915
00:48:33,254 --> 00:48:35,022
Già, che ne dici?

916
00:48:35,022 --> 00:48:36,390
Che cazzo vuoi dire?
che ne dici?

917
00:48:36,390 --> 00:48:38,993
Effie, quella stronza è una selvaggia.
Dobbiamo stare attenti, va bene?

918
00:48:40,328 --> 00:48:41,595
Sì.
<i>L'auto è qui.</i>

919
00:48:41,595 --> 00:48:42,963
Siete tutti pronti?

920
00:48:42,963 --> 00:48:45,232
Sì. Facciamolo.

921
00:49:00,214 --> 00:49:01,982
Cosa c'è che non va, Mo?

922
00:49:01,982 --> 00:49:03,984
Penso e basta
è dannatamente ridicolo

923
00:49:03,984 --> 00:49:05,653
che i federali sono stati così rapidi

924
00:49:05,653 --> 00:49:07,388
indagare
l'omicidio Whitman,

925
00:49:07,388 --> 00:49:09,557
correndo per casa nostra,
facendo domande a Diana,

926
00:49:09,557 --> 00:49:11,625
ma quando si trattava di Zeke,

927
00:49:11,625 --> 00:49:14,395
l'hanno segnato
come attività di gruppo e andò avanti.

928
00:49:28,042 --> 00:49:29,410
Devo dirti una cosa.

929
00:49:30,378 --> 00:49:32,246
Ho... ho bisogno che tu mi guardi.

930
00:49:35,616 --> 00:49:37,284
Ho fatto un errore terribile.

931
00:49:38,686 --> 00:49:40,321
Quale errore?

932
00:49:42,022 --> 00:49:43,557
Quella notte...

933
00:49:43,557 --> 00:49:46,394
Sono andato a vedere la Mecca
all'hangar.

934
00:49:47,261 --> 00:49:49,563
Non dovevi esserlo
in quell'hangar.

935
00:49:49,563 --> 00:49:50,731
Lo so.

936
00:49:50,731 --> 00:49:52,266
Ma non ti sei presentato.

937
00:49:53,801 --> 00:49:55,536
Ho pensato alla Mecca
potrebbe averti preso.

938
00:49:56,670 --> 00:49:58,105
Non ti fidavi di me.

939
00:49:59,039 --> 00:50:00,474
Pensavi che sarei andato via
con questo negro?

940
00:50:00,474 --> 00:50:01,509
No.

941
00:50:03,477 --> 00:50:05,146
Forse. Forse.

942
00:50:05,146 --> 00:50:07,715
Volevo solo uccidere
quel figlio di puttana.

943
00:50:07,715 --> 00:50:10,751
Non avrei sopportato cosa
quell'uomo ha fatto alla mia famiglia,

944
00:50:10,751 --> 00:50:12,119
alla nostra vita.

945
00:50:13,554 --> 00:50:15,423
Pensavo che gli avrei sparato.

946
00:50:24,799 --> 00:50:26,467
Ma era Zeke.

947
00:50:27,468 --> 00:50:29,236
E' stato quel maledetto Zeke.

948
00:50:31,806 --> 00:50:34,708
Non ho mai inteso
per ferire tuo figlio, Mo.

949
00:50:34,708 --> 00:50:36,644
È stato un maledetto incidente.

950
00:50:39,380 --> 00:50:41,382
Incidente?

951
00:50:41,382 --> 00:50:43,617
Sai cosa non lo era
un maledetto incidente?

952
00:50:43,617 --> 00:50:46,620
Tutti i maledetti mesi che ti ci sono voluti
per dirmi questa merda, cazzo.

953
00:50:46,620 --> 00:50:49,223
Mi hai osservato
perdo la testa, perdo me stesso.

954
00:50:49,223 --> 00:50:51,325
Non potevo mangiare.
Non riuscivo a dormire, cazzo!

955
00:50:51,325 --> 00:50:54,662
Mi hai visto uccidere IG
sapendo che eri tu per tutto il tempo, cazzo!

956
00:50:57,131 --> 00:50:58,833
Hai portato qui Zeke.

957
00:51:00,167 --> 00:51:03,437
Tu... tu lo hai messo
nel mezzo di questa vita.

958
00:51:03,437 --> 00:51:05,539
E non l'hai preparato tu.

959
00:51:05,539 --> 00:51:09,109
E poi hai scopato Dante,
e lo hai fatto rientrare nelle nostre vite!

960
00:51:09,109 --> 00:51:11,512
Oh, figlio di puttana!
Stai cercando di mettermi questa merda addosso?

961
00:51:11,512 --> 00:51:14,582
Sto dicendo che dipende da te
per quanto spetta a me!

962
00:51:18,686 --> 00:51:22,556
Mo, ho fatto un terribile errore.

963
00:51:22,556 --> 00:51:24,258
Lo abbiamo fatto entrambi.

964
00:51:24,258 --> 00:51:27,661
Ma se mi ami, puoi...
puoi perdonarmi.

965
00:51:27,661 --> 00:51:28,863
Ti amo?

966
00:51:29,730 --> 00:51:31,699
Ti odio, cazzo.

967
00:51:31,699 --> 00:51:34,335
Hai ucciso tutto questo
quando hai sparato a mio figlio.

968
00:51:34,335 --> 00:51:35,669
Non posso nemmeno
guardati, cazzo.

969
00:51:35,669 --> 00:51:36,804
Mo.

970
00:51:38,205 --> 00:51:39,740
E cosa abbiamo costruito?

971
00:51:41,175 --> 00:51:42,843
E la nostra famiglia?

972
00:51:44,345 --> 00:51:46,213
I nostri figli, Mo?

973
00:51:47,648 --> 00:51:51,519
Per rispetto nei loro confronti, non lo farò
darti la pallottola che meriti.

974
00:51:51,519 --> 00:51:53,787
Ma devi ottenere
fuori di casa mia

975
00:51:53,787 --> 00:51:55,523
e vattene da New York, cazzo.

976
00:51:55,523 --> 00:51:56,624
Mo, per favore.

977
00:51:56,624 --> 00:51:58,325
No, diremo loro che ci separeremo.

978
00:51:59,260 --> 00:52:01,395
Ma voglio la tua merda
fuori di casa stasera.

979
00:52:01,395 --> 00:52:02,463
Aspettare--

980
00:52:02,463 --> 00:52:04,765
No, ne ho proprio abbastanza del tuo culo.
Vattene da qui, cazzo.

981
00:52:06,500 --> 00:52:08,769
Andare!

982
00:52:08,769 --> 00:52:09,803
Mo.

983
00:52:09,803 --> 00:52:12,273
Vattene da qui, cazzo!

984
00:53:08,462 --> 00:53:09,563
EHI.

985
00:53:12,299 --> 00:53:14,969
- Cosa fai qui?
- Oh, sono qui per Jenny Sullivan.

986
00:53:14,969 --> 00:53:16,770
Affari ufficiali.

987
00:53:16,770 --> 00:53:18,806
- ID.
-Ah.

988
00:53:20,608 --> 00:53:22,843
Maledizione.
Penso di averlo lasciato in macchina.

989
00:53:22,843 --> 00:53:23,978
Ma lei mi conosce.

990
00:53:23,978 --> 00:53:26,013
- Se solo mi permettessi...
- Non posso farlo.

991
00:53:26,246 --> 00:53:27,915
Dai.
Questo è ridicolo.

992
00:53:27,915 --> 00:53:29,950
Sono... sono qui per conto mio
dell'ufficio del procuratore distrettuale.

993
00:53:29,950 --> 00:53:30,985
Sassone?

994
00:53:32,286 --> 00:53:33,587
Cosa stai facendo qui?

995
00:53:33,587 --> 00:53:34,855
Solo un secondo.

996
00:53:34,855 --> 00:53:36,690
Mi hai seguito?

997
00:53:39,026 --> 00:53:40,861
Che diavolo è tutto questo, Jenny?

998
00:53:40,861 --> 00:53:42,763
- Cosa nascondi?
- Nascondersi?

999
00:53:42,763 --> 00:53:46,033
Per favore, dimmi che non mi hai seguito
fin qui perché sei geloso.

1000
00:53:46,266 --> 00:53:48,802
Hai ignorato le mie chiamate e i miei messaggi.

1001
00:53:48,802 --> 00:53:51,405
Che diavolo sta succedendo?
Avete delle guardie di guardia?

1002
00:53:51,405 --> 00:53:54,775
- Chi cazzo c'è lì dentro?
- Questo è pazzesco, anche per te.

1003
00:53:56,677 --> 00:53:59,546
Sono stato aperto e onesto
tutto questo tempo.

1004
00:53:59,546 --> 00:54:01,448
OH.

1005
00:54:01,448 --> 00:54:04,585
Ehi, sto rischiando la mia carriera legale
per andare d'accordo con la tua teoria

1006
00:54:04,585 --> 00:54:06,754
che Tariq ha complottato
far uccidere Lauren Baldwin,

1007
00:54:06,754 --> 00:54:08,555
quando so che non è stato lui!

1008
00:54:08,555 --> 00:54:10,691
Quindi, se non me lo dici
che cazzo sta succedendo...

1009
00:54:12,860 --> 00:54:13,927
... abbiamo finito.

1010
00:54:15,929 --> 00:54:19,299
Oppure posso farti rimuovere,
qualunque tu preferisca.

1011
00:54:19,299 --> 00:54:20,367
Oh.

1012
00:54:23,704 --> 00:54:25,572
Cos'è stato questo per te, eh?

1013
00:54:25,572 --> 00:54:27,408
Hai sentito qualcosa?

1014
00:54:27,408 --> 00:54:29,076
Perché l'ho fatto.

1015
00:54:29,309 --> 00:54:31,945
Mi stavi semplicemente usando
il modo in cui hai usato Lauren?

1016
00:54:31,945 --> 00:54:33,580
non mi dispiace per niente,

1017
00:54:33,580 --> 00:54:36,483
perché quando avrò finito,
diversi assassini saranno in prigione,

1018
00:54:36,483 --> 00:54:38,052
e le loro maledette droghe
sarà fuori strada.

1019
00:54:38,052 --> 00:54:40,621
Non è questo il nostro obiettivo?
Non è quello che vuoi?

1020
00:54:40,621 --> 00:54:43,824
Se siamo nella stessa squadra,
allora che cazzo era tutto questo?

1021
00:54:43,824 --> 00:54:46,493
Chi c'è lì?
Perché mi hai tenuto nascosta questa merda?

1022
00:54:55,436 --> 00:54:57,037
Lauren.

1023
00:54:59,339 --> 00:55:00,741
Incredibile.

1024
00:55:01,809 --> 00:55:03,811
Mi hai lasciato credere
era morta.

1025
00:55:05,579 --> 00:55:08,515
Tu... tu mi hai tradito.

1026
00:55:08,515 --> 00:55:10,017
Mi hai manipolato.

1027
00:55:10,017 --> 00:55:11,752
L'hai manipolata.

1028
00:55:15,456 --> 00:55:16,590
Ho finito.

1029
00:55:17,491 --> 00:55:19,560
Aspetta, è vero quello che dice?

1030
00:55:19,560 --> 00:55:20,794
Anche tu mi hai mentito?

1031
00:55:20,794 --> 00:55:23,030
Torna dentro,
e ti spiegherò tutto, ok?

1032
00:55:23,030 --> 00:55:25,866
No. No, voglio la verità adesso.

1033
00:55:25,866 --> 00:55:27,668
Ha solo detto che non pensa
Tariq ha cercato di uccidermi,

1034
00:55:27,668 --> 00:55:29,770
e te l'ho sempre detto
era Effie.

1035
00:55:29,770 --> 00:55:32,973
E Brayden e Tariq
e i Tejada.

1036
00:55:32,973 --> 00:55:34,908
Lo sai, non può legalmente tenerti qui.

1037
00:55:34,908 --> 00:55:36,009
Oh, vieni...

1038
00:55:36,009 --> 00:55:37,845
Ho visto come ha reagito quando sei morto.

1039
00:55:37,845 --> 00:55:40,481
Tariq non ha cercato di ucciderti.
Ti amava.

1040
00:55:43,951 --> 00:55:45,119
Lauren--

1041
00:55:47,621 --> 00:55:48,956
Lauren!

1042
00:55:50,691 --> 00:55:52,092
E' tutto pronto.

1043
00:55:52,092 --> 00:55:54,661
Sto solo aspettando che <i>papi</i> arrivi qui,
a meno che voi due non vogliate collaborare.

1044
00:55:54,661 --> 00:55:56,764
No.
Non gioco a picche con nessuno

1045
00:55:56,764 --> 00:55:58,098
con meno di cinque anni di esperienza.

1046
00:55:58,098 --> 00:55:59,133
Mi dispiace, D.

1047
00:55:59,133 --> 00:56:01,468
Ah! Ehi.

1048
00:56:01,468 --> 00:56:02,703
Perderete comunque.

1049
00:56:02,703 --> 00:56:04,004
<i>Esattamente.</i>

1050
00:56:04,004 --> 00:56:06,106
E <i>papi</i> ha detto che me lo avrebbe insegnato
prima di iniziare.

1051
00:56:06,106 --> 00:56:07,875
- Scommetto.
- Dove si trova?

1052
00:56:08,642 --> 00:56:10,144
Non lo so.
Dev'essere in ritardo.

1053
00:56:10,144 --> 00:56:13,413
Quando arriva qui, dobbiamo parlare
a voi ragazzi per qualcosa.

1054
00:56:16,416 --> 00:56:17,484
Va bene.

1055
00:56:40,908 --> 00:56:42,676
Che cazzo? Mamma?

1056
00:57:04,498 --> 00:57:06,200
Lauren, che cazzo?

1057
00:57:07,768 --> 00:57:08,902
Che cazzo stai facendo?

1058
00:57:08,902 --> 00:57:10,470
Come stai qui?
Che cazzo sta succedendo?

1059
00:57:10,470 --> 00:57:12,940
Guarda, sono venuto qui
per chiederti la stessa cosa.

1060
00:57:12,940 --> 00:57:14,675
Perché l'hai fatto, Tariq?

1061
00:57:14,675 --> 00:57:16,543
- Perché mi volevi morto?
- Ti vuoi morto?

1062
00:57:16,543 --> 00:57:17,845
Che cazzo
stai parlando?

1063
00:57:17,845 --> 00:57:19,880
Sai, non so chi
o cosa credere più.

1064
00:57:19,880 --> 00:57:21,915
L'hai detto a Brayden
darmi a lei?

1065
00:57:21,915 --> 00:57:22,950
Le hai detto di uccidermi?

1066
00:57:22,950 --> 00:57:24,852
Chi? Chi? Lauren, chi cazzo
stai parlando?

1067
00:57:24,852 --> 00:57:26,854
La tua ragazza, Effie.

1068
00:57:26,854 --> 00:57:28,188
Mi ha portato via da Brayden,

1069
00:57:28,188 --> 00:57:30,691
mi ha messo fuori combattimento e mi ha scaricato
in un fottuto fiume.

1070
00:57:30,691 --> 00:57:32,693
Oh, cazzo.

1071
00:57:32,693 --> 00:57:33,894
Guarda, avevo...

1072
00:57:36,663 --> 00:57:38,866
Non ne avevo idea
riguardo a tutto questo, va bene?

1073
00:57:38,866 --> 00:57:41,902
- E come faccio a crederti?
- Perché ci tengo a te, Lauren.

1074
00:57:42,936 --> 00:57:45,205
Va bene, perché pensi?
Ti ho mandato con Brayden?

1075
00:57:45,205 --> 00:57:47,574
Per andare via da qui, cazzo,
per allontanarmi da questa merda,

1076
00:57:47,574 --> 00:57:48,842
per salvarti.

1077
00:57:49,843 --> 00:57:51,979
Andiamo, lo sai che non farei mai niente
per ferirti.

1078
00:57:52,813 --> 00:57:54,748
Guarda, mi hanno mentito, cazzo.

1079
00:57:57,751 --> 00:57:59,186
Fanculo questa merda.
Devo andare a parlare con...

1080
00:57:59,186 --> 00:58:01,822
No, non lo fai, ok?

1081
00:58:01,822 --> 00:58:02,990
Non possono sapere che sono vivo.

1082
00:58:03,757 --> 00:58:05,559
Beh, devi credermi.

1083
00:58:06,693 --> 00:58:08,762
Va bene?
Se avessi saputo che eri...

1084
00:58:10,030 --> 00:58:11,932
Lauren, dove cazzo?
sei stato?

1085
00:58:13,066 --> 00:58:14,768
Sono stato con i federali.

1086
00:58:15,836 --> 00:58:17,871
E stanno costruendo
un caso contro di te.

1087
00:58:19,773 --> 00:58:21,275
E tu sei il loro testimone.

1088
00:58:22,542 --> 00:58:26,613
Se quello che dici è vero,
io e i federali,

1089
00:58:26,613 --> 00:58:29,082
non siamo le uniche persone
devi preoccuparti.

1090
00:58:37,024 --> 00:58:38,125
EHI.

1091
00:58:39,293 --> 00:58:40,627
Stai bene?

1092
00:58:41,662 --> 00:58:44,131
Sì, sono appena andato a fare una passeggiata.

1093
00:58:45,265 --> 00:58:47,301
Differenza oraria
mi ha fatto incazzare.

1094
00:58:50,871 --> 00:58:53,073
C'è qualcosa
Volevo dirti,

1095
00:58:53,073 --> 00:58:56,643
ma ho la sensazione che le cose abbiano funzionato
si è intromesso.

1096
00:58:57,711 --> 00:58:58,979
Che cosa succede?

1097
00:59:11,291 --> 00:59:12,826
Anch'io ti amo.

1098
00:59:33,213 --> 00:59:34,748
Accidenti!

1099
01:00:38,445 --> 01:00:39,980
<i>Sanguina, stronza.</i>

1100
01:00:42,716 --> 01:00:44,818
<i>Sanguinare per quello che hai fatto
a mio padre.</i>

1101
01:01:08,842 --> 01:01:10,243
<i>Bum!
Oh, sì!</i>

1102
01:01:10,243 --> 01:01:11,912
<i>Ooh, ecco cosa
Volevo farlo, però.</i>

1103
01:01:11,912 --> 01:01:13,080
<i>Va bene.
Eh? Eh?</i>

1104
01:01:13,080 --> 01:01:14,247
<i>Non sono preoccupato
riguardo a te, andiamo.</i>

1105
01:01:14,247 --> 01:01:15,315
Cos'hai, mamma?
Mm!

1106
01:01:15,315 --> 01:01:16,416
-Oh!
- E' quello che mi piace vedere.

1107
01:01:16,416 --> 01:01:17,751
<i>Prendi quello.</i>

1108
01:01:17,751 --> 01:01:19,119
<i>Vai avanti.
Andiamo, andiamo.</i>

1109
01:01:19,119 --> 01:01:20,253
<i>Portalo a casa.
Andiamo, Di.</i>

1110
01:01:20,253 --> 01:01:21,455
<i>Portalo a casa.
Ti ho preso.</i>

1111
01:01:21,455 --> 01:01:22,756
<i>Guarda questo.
Oh, guarda questo.</i>

1112
01:01:22,756 --> 01:01:23,957
<i>Sì!</i>

1113
01:01:23,957 --> 01:01:25,092
<i>Quello è il mio partner.</i>

1114
01:01:25,092 --> 01:01:26,393
<i>No, no, no.
Uh-uh-uh.</i>

1115
01:01:26,393 --> 01:01:27,894
<i>Dobbiamo festeggiare
perché è...</i>

1116
01:01:27,894 --> 01:01:29,362
<i>Di chi è quel partner?
Ok, andiamo.</i>

1117
01:01:29,362 --> 01:01:30,897
<i>Di chi è quel partner?
Grazie!</i>

1118
01:01:30,897 --> 01:01:32,132
Ho bisogno di sapere
che sei stato posseduto.

1119
01:01:32,132 --> 01:01:33,300
Questo è tutto. Dai. Boom.

1120
01:01:33,300 --> 01:01:34,401
<i>Vieni con me.</i>
- SÌ.

1121
01:01:34,401 --> 01:01:36,002
<i>Ooh!</i>
- Uh-eh.

1122
01:01:46,279 --> 01:01:50,750
<i>♪ E non lo faccio
Non fidarti davvero di nessuno ♪</i>

1123
01:01:50,750 --> 01:01:53,220
<i>♪ E non lo faccio
Non fidarti davvero di nessuno ♪</i>

1124
01:01:53,220 --> 01:01:55,021
<i>♪ Sì ♪</i>

1125
01:01:55,021 --> 01:01:59,126
<i>♪ E non lo faccio
Non fidarti davvero di nessuno ♪</i>

1126
01:01:59,126 --> 01:02:01,361
<i>♪ Perché davvero non lo so
Non fidarti, non fidarti ♪</i>

1127
01:02:01,361 --> 01:02:05,799
<i>♪ Non fidarti di nessuno
A meno che tu non mi dia la tua anima ♪</i>

1128
01:02:05,799 --> 01:02:09,903
<i>♪ Ooh ♪</i>

1129
01:02:09,903 --> 01:02:12,405
<i>♪ Dammi il tuo, dammi il tuo ♪</i>

1130
01:02:12,405 --> 01:02:14,407
<i>♪ Chucky sta arrivando
Comincia a correre ♪</i>

1131
01:02:14,407 --> 01:02:16,776
<i>♪ Se vuoi
Vivi la tua vita ♪</i>

1132
01:02:16,776 --> 01:02:18,478
<i>♪ Tesoro, stai vicino al sole ♪</i>

1133
01:02:18,478 --> 01:02:21,948
<i>♪ Quei mostri ti troveranno
Di notte ♪</i>

1134
01:02:21,948 --> 01:02:29,456
<i>♪ Di notte ♪</i>

1135
01:02:29,456 --> 01:02:31,224
<i>♪ Cantare alla gente ♪</i>

1136
01:02:31,224 --> 01:02:34,161
<i>♪ Mi siedo e guardo
I miei peccati colpiscono ♪</i>

1137
01:02:34,161 --> 01:02:36,163
<i>♪ Ti abbassi così? ♪</i>

1138
01:02:36,163 --> 01:02:38,231
<i>♪ Ti abbatti davvero
Così? ♪</i>

1139
01:02:38,231 --> 01:02:40,333
<i>♪ L'ho preso, hai capito
Per ricambiarlo subito ♪</i>

1140
01:02:40,333 --> 01:02:44,838
<i>♪ Allacciate le cinture perché quel culo
Potrebbe schiantarsi ♪</i>

1141
01:02:44,838 --> 01:02:45,939
<i>♪ Già ♪</i>

1142
01:02:45,939 --> 01:02:50,110
<i>♪ E non lo so davvero
Non fidarti di nessuno ♪</i>

1143
01:02:50,110 --> 01:02:51,845
<i>♪ Perché davvero non lo so
Non fidarti di niente ♪</i>

1144
01:02:51,845 --> 01:02:53,847
<i>♪ Non fidarti di nessuno, non fidarti di nessuno ♪</i>

1145
01:02:53,847 --> 01:02:57,250
<i>♪ A meno che tu non me lo dia
La tua anima ♪</i>