1
00:00:28,639 --> 00:00:30,441
<i>Nelle puntate precedenti di</i> Ghost...

2
00:00:30,441 --> 00:00:31,742
- Scusami.
- Scusa.

3
00:00:31,742 --> 00:00:33,644
- Harper?
-Rashad.

4
00:00:33,644 --> 00:00:35,512
<i>Abbiamo, uh,
sei andato avanti con Rollins?</i>

5
00:00:35,512 --> 00:00:37,281
- Non ancora.
- Allora...

6
00:00:37,281 --> 00:00:38,382
sali su.

7
00:00:38,382 --> 00:00:39,616
<i>Chi è questa stronza?</i>

8
00:00:39,616 --> 00:00:40,851
Tutto quello che ho è un nome...
Noma.

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,219
Da ora in poi,
Lavorerò per lei...

10
00:00:42,219 --> 00:00:43,420
Io, Cane e Brayden...

11
00:00:43,420 --> 00:00:44,688
altrimenti ucciderà
tutti e tre.

12
00:00:44,688 --> 00:00:47,224
È in ogni foto
fuori dall'attico.

13
00:00:47,224 --> 00:00:49,259
Ragazzi, siete concentrati
sul ragazzo di San Patrizio?

14
00:00:49,259 --> 00:00:50,727
<i>Lui non è il boss.</i>

15
00:00:50,727 --> 00:00:53,297
Il fatto che Tariq,
Effie, Brayden,

16
00:00:53,297 --> 00:00:55,232
credono tutti i Tejada
che il loro tentativo è riuscito

17
00:00:55,232 --> 00:00:56,400
è l'unica cosa

18
00:00:56,400 --> 00:00:58,302
mantenendo te e la tua famiglia
vivo adesso.

19
00:00:58,302 --> 00:00:59,603
Ci sono solo due persone
su questo pianeta

20
00:00:59,603 --> 00:01:00,871
che sanno davvero cosa abbiamo fatto,
e lo stiamo prendendo

21
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
<i>alla maledetta tomba.</i>

22
00:01:02,105 --> 00:01:03,240
Ehm...

23
00:01:03,240 --> 00:01:05,476
<i>La nostra famiglia è stata presa di mira
per aver ucciso i Guap,</i>

24
00:01:05,476 --> 00:01:07,744
e scommetto che
chiunque abbia fatto quella merda a Dru

25
00:01:07,744 --> 00:01:09,346
ho preso anche Zeke.

26
00:01:09,346 --> 00:01:10,747
- L'anello del campionato di Zeke.
- <i>Non ho fatto niente.</i>

27
00:01:10,747 --> 00:01:12,416
Sì, deve aver tirato
quella merda di Zeke

28
00:01:12,416 --> 00:01:13,817
- quando l'ha ucciso, cazzo.
- <i>Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.</i>

29
00:01:13,817 --> 00:01:15,219
Non ho niente da fare
con esso!

30
00:01:15,219 --> 00:01:16,320
<i>Figlio di puttana!</i>

31
00:01:16,320 --> 00:01:17,821
Zeke non ha mai indossato quell'anello.

32
00:01:17,821 --> 00:01:19,523
Hai rubato l'anello di Zeke,

33
00:01:19,523 --> 00:01:21,258
hai creato questo negro
per saltare mio fratello,

34
00:01:21,258 --> 00:01:23,193
poi hai piantato quella merda
quando lo hai pagato.

35
00:01:23,193 --> 00:01:25,529
Zeke era nell'auto della Mecca
salire sul jet della Mecca,

36
00:01:25,529 --> 00:01:27,164
quindi ho pensato che fosse la Mecca.

37
00:01:31,268 --> 00:01:32,903
Non è un buon momento, Davis.

38
00:01:35,372 --> 00:01:36,573
Santo cielo.

39
00:01:36,573 --> 00:01:38,275
<i>Vuoi spostare il prodotto di Noma,</i>

40
00:01:38,275 --> 00:01:39,676
è esattamente così che lo facciamo...
maledetta Wall Street.

41
00:01:39,676 --> 00:01:41,378
Lo sai, Nick no
lo consegnerò e basta.

42
00:01:44,915 --> 00:01:49,686
<i>♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪</i>

43
00:01:49,686 --> 00:01:53,690
<i>♪ Sono appena arrivato
Dalla parte più povera ♪</i>

44
00:01:53,690 --> 00:01:55,325
<i>♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪</i>

45
00:01:55,325 --> 00:02:00,230
<i>♪ Devo farcela
È qui che succede ♪</i>

46
00:02:00,230 --> 00:02:04,234
<i>♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪</i>

47
00:02:04,234 --> 00:02:06,203
<i>♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪</i>

48
00:02:06,203 --> 00:02:08,372
<i>♪ Non l'ho mai preso
Una strada dritta da nessuna parte ♪</i>

49
00:02:08,372 --> 00:02:10,574
<i>♪ La vita è piena di colpi di scena
E giri, colpi e contusioni ♪</i>

50
00:02:10,574 --> 00:02:12,376
<i>♪ Vivo, imparo ♪</i>

51
00:02:12,376 --> 00:02:14,711
<i>♪ Vengo da quella città piena di
Taxi gialli e grattacieli ♪</i>

52
00:02:14,711 --> 00:02:17,247
<i>♪ È difficile iniziare
Da queste parti senza carta ♪</i>

53
00:02:17,247 --> 00:02:19,816
<i>♪ Ciao, sono cresciuto all'inferno
A un isolato dal paradiso ♪</i>

54
00:02:19,816 --> 00:02:22,686
<i>♪ Quell'angolo ogni 15 minuti
Si muovono sette ♪</i>

55
00:02:22,686 --> 00:02:25,188
<i>♪ Neve pura, raccoglila
Allora guardalo andare ♪</i>

56
00:02:25,188 --> 00:02:27,691
<i>♪ Opzioni professionali
Prendi qualche colpo o qualche puttana ♪</i>

57
00:02:27,691 --> 00:02:30,294
<i>♪ Spara alla palla o alla cinghia
Impara a rappare o a fare jack ♪</i>

58
00:02:30,294 --> 00:02:31,695
<i>♪ Fanculo, amico
Nel frattempo ♪</i>

59
00:02:31,695 --> 00:02:33,363
<i>♪ Vai avanti e pompa un pacco ♪</i>

60
00:02:33,363 --> 00:02:35,465
<i>♪ Questo è il mio flusso regale, reale
Il mio James Bond rimbalza ♪</i>

61
00:02:35,465 --> 00:02:38,201
<i>♪ Quello 007
Secondo me sono 62 ♪</i>

62
00:02:38,201 --> 00:02:40,671
<i>♪ Sono un bugiardo sotto copertura
Mi sdraio sotto le coperte ♪</i>

63
00:02:40,671 --> 00:02:41,905
<i>♪ Guarda una stronza negli occhi ♪</i>

64
00:02:41,905 --> 00:02:43,507
<i>♪ E diglielo
Tesoro, ti amo ♪</i>

65
00:02:43,507 --> 00:02:45,776
<i>♪ Sei la mia ispirazione
Sei la mia motivazione ♪</i>

66
00:02:45,776 --> 00:02:47,911
<i>♪ Tu sei la ragione per cui lo sono
Muoversi senza esitazione ♪</i>

67
00:02:47,911 --> 00:02:50,847
<i>♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪</i>

68
00:02:50,847 --> 00:02:52,416
<i>♪ Sì ♪</i>

69
00:02:52,416 --> 00:02:56,320
<i>♪ Sono appena arrivato
Dalla parte più povera ♪</i>

70
00:02:56,320 --> 00:02:57,754
<i>♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪</i>

71
00:02:57,754 --> 00:03:00,724
<i>♪ Devo farcela
È qui che succede ♪</i>

72
00:03:00,724 --> 00:03:02,926
<i>♪ Oh, sì, sì ♪</i>

73
00:03:02,926 --> 00:03:06,763
<i>♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪</i>

74
00:03:06,763 --> 00:03:09,533
<i>♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪</i>

75
00:03:16,607 --> 00:03:19,242
<i>♪ Sono io il fottuto uomo
Non capite tutti, vero? ♪</i>

76
00:03:19,242 --> 00:03:20,978
<i>♪ Tipo di denaro a tutti
Si comportano come se ti conoscessero ♪</i>

77
00:03:20,978 --> 00:03:22,346
<i>Dannazione, che merda
vola dannatamente.</i>

78
00:03:22,346 --> 00:03:23,647
Sì, siamo come <i>Kingsman</i>

79
00:03:23,647 --> 00:03:25,549
con il nostro Harry personale
laggiù.

80
00:03:25,549 --> 00:03:27,517
Assomiglio a Colin Firth
a te?

81
00:03:28,785 --> 00:03:29,820
<i>♪ Discoteca dura
Donne del cazzo ♪</i>

82
00:03:29,820 --> 00:03:31,421
<i>♪ Non c'è molto da fare ♪</i>

83
00:03:31,421 --> 00:03:33,023
<i>♪ Gioielli al polso
Ho un appartamento a Biscayne ♪</i>

84
00:03:33,256 --> 00:03:34,558
<i>♪ Sto ancora cercando di capire
Grazie mille ♪</i>

85
00:03:34,558 --> 00:03:35,926
<i>♪ Non è cambiato un cazzo ♪</i>

86
00:03:35,926 --> 00:03:37,761
<i>♪ Come ti senti? Come ti senti?
Come ti senti? ♪</i>

87
00:03:37,761 --> 00:03:40,664
<i>♪ 25, seduto su 25 milioni, uh ♪</i>

88
00:03:40,664 --> 00:03:42,399
<i>♪ Sono nell'edificio
E mi sento me stesso ♪</i>

89
00:03:42,399 --> 00:03:44,568
<i>Un abito fa molto
per un'immagine, Tariq.</i>

90
00:03:44,568 --> 00:03:47,404
Ma non ingannerà la gente
continuo a osservare ogni tua mossa.

91
00:03:47,404 --> 00:03:50,307
voglio dire,
Sono arrivato fin qui, vero?

92
00:03:50,307 --> 00:03:52,009
E la tuta non è completa
senza orologio,

93
00:03:52,009 --> 00:03:54,444
quindi, mi chiedo,
hai un ragazzo per quello?

94
00:03:54,444 --> 00:03:55,679
Hai soldi?

95
00:03:55,679 --> 00:03:57,314
Soldi.

96
00:03:57,314 --> 00:03:58,782
Gli affari vanno a gonfie vele.

97
00:03:58,782 --> 00:03:59,816
Boom.

98
00:04:00,884 --> 00:04:02,853
Com'è a Stansfield?

99
00:04:02,853 --> 00:04:04,721
È bello, sì.

100
00:04:04,721 --> 00:04:07,758
E come si sta muovendo
prodotto lassù?

101
00:04:07,758 --> 00:04:10,527
Non l'hai ancora iniziato?

102
00:04:10,527 --> 00:04:12,329
Sono tutte stronzate di Tariq?

103
00:04:12,329 --> 00:04:14,398
Effie, andiamo,
non è da te.

104
00:04:14,398 --> 00:04:15,766
No.

105
00:04:15,766 --> 00:04:17,934
Questi sono pronti per partire.
Ci vediamo più tardi, ok?

106
00:04:38,755 --> 00:04:41,792
Questo sei tu che scendi
davvero facile per Zeke e Dru.

107
00:04:45,862 --> 00:04:47,664
Oh. E' così?

108
00:04:49,066 --> 00:04:52,069
<i>♪ Sono contorto, maniglia ♪</i>

109
00:04:52,069 --> 00:04:54,337
<i>♪ Parla in modo stupido
Via con la testa ♪</i>

110
00:04:54,337 --> 00:04:56,740
<i>♪ Negro, i soldi parlano... ♪</i>

111
00:04:56,740 --> 00:04:59,710
<i>♪ Sì, sono così Young Money
Ho un tamburo sulla pistola ♪</i>

112
00:04:59,710 --> 00:05:01,044
<i>♪ Coniglietto Energizzante ♪</i>

113
00:05:01,044 --> 00:05:03,380
<i>♪ È strano, tesoro
Non è dolce come lo zucchero ♪</i>

114
00:05:03,380 --> 00:05:05,549
<i>♪ Non è una merda, negri
Per strada come prostitute ♪</i>

115
00:05:05,549 --> 00:05:07,517
<i>♪ Io... ♪</i>

116
00:05:07,517 --> 00:05:09,553
Merda. Un altro?

117
00:05:14,891 --> 00:05:16,393
<i>♪ Ogni giorno, ogni giorno ♪</i>

118
00:05:16,393 --> 00:05:17,761
<i>♪ Fanculo quello che dicono gli altri ♪</i>

119
00:05:17,761 --> 00:05:19,563
<i>♪ Non li vedo
Perché i soldi sono in mezzo ♪</i>

120
00:05:19,563 --> 00:05:21,398
<i>♪ Vero negro
Che succede, che succede? ♪</i>

121
00:05:28,538 --> 00:05:29,773
Che cazzo è questo?

122
00:05:29,773 --> 00:05:32,008
Dovrei chiedertelo
la stessa cosa.

123
00:05:32,008 --> 00:05:36,580
Voi maledetti ragazzi avete distrutto la Mecca
e ha promesso di riempire le sue scarpe.

124
00:05:36,580 --> 00:05:38,648
E cosa resta?

125
00:05:38,648 --> 00:05:40,584
Metà del prodotto della settimana scorsa.

126
00:05:40,584 --> 00:05:42,452
Direi più un terzo.

127
00:05:42,452 --> 00:05:43,487
Che cosa?

128
00:05:43,487 --> 00:05:44,988
Ascolta, tutto sparirà

129
00:05:44,988 --> 00:05:46,523
per la prossima volta
ci vediamo, ok?

130
00:05:46,523 --> 00:05:48,792
Abbiamo solo avuto qualche ritardo
che abbiamo capito.

131
00:05:48,792 --> 00:05:50,727
Abbiamo anche pensato
sull'espansione.

132
00:06:00,971 --> 00:06:02,639
Cosa dovrebbe essere?

133
00:06:02,639 --> 00:06:06,409
Un incentivo alla performance
per far muovere questo prodotto.

134
00:06:06,409 --> 00:06:09,579
Un milione di dollari in mano
la prossima volta che ti vedo,

135
00:06:09,579 --> 00:06:11,882
oppure muore.

136
00:06:11,882 --> 00:06:14,084
Il prossimo milione,
I genitori di Richie Rich.

137
00:06:14,084 --> 00:06:18,989
E rispettiamo i nostri anziani,
quindi faremo la Nonna per ultima.

138
00:06:18,989 --> 00:06:21,424
Non sei fuori dai guai,
La piccola orfana Annie.

139
00:06:21,424 --> 00:06:23,493
Fai una cazzata

140
00:06:23,493 --> 00:06:25,929
questi sciocchi qui muoiono.

141
00:06:25,929 --> 00:06:28,698
Siamo... chiari?

142
00:06:28,698 --> 00:06:30,500
Cristallo.

143
00:06:37,474 --> 00:06:40,644
Quindi sì, ehm,
riguardo a quei piani, 'Riq?

144
00:06:43,480 --> 00:06:44,948
OH.

145
00:06:44,948 --> 00:06:46,817
Bello scavo.

146
00:06:46,817 --> 00:06:49,186
Il tuo capo deve davvero crederci
in questo caso, eh?

147
00:06:49,186 --> 00:06:51,555
Non è un grande voto
di fiducia.

148
00:06:51,555 --> 00:06:53,723
La DEA ci ha preso
al guinzaglio molto corto.

149
00:06:53,723 --> 00:06:55,058
E gli stronzi
al distretto

150
00:06:55,058 --> 00:06:57,661
non mi darà accesso
al telefono di Ramirez, quindi...

151
00:06:57,661 --> 00:06:59,129
Sono così felice che tu sia venuto, Sullivan.

152
00:06:59,129 --> 00:07:02,532
Ok, stavo lavorando a un CI,
e lavori per me.

153
00:07:02,532 --> 00:07:03,733
Ora, queste stronzate da muro blu

154
00:07:03,733 --> 00:07:05,068
significa sicuramente
pensano che sia colpevole.

155
00:07:05,068 --> 00:07:06,670
Questo è quello che ho detto.

156
00:07:06,670 --> 00:07:09,005
Voglio dire, non rischieranno
la sua reputazione o la propria.

157
00:07:09,005 --> 00:07:10,574
E, guarda, senza documenti,
non possiamo dimostrare

158
00:07:10,574 --> 00:07:11,942
un legame cospiratorio
con Monet,

159
00:07:11,942 --> 00:07:14,544
a meno che non entri
e girare alcune viti.

160
00:07:14,544 --> 00:07:16,479
Assolutamente no. Monet è intelligente.

161
00:07:16,479 --> 00:07:17,981
Potresti esplodere
l'intera indagine.

162
00:07:17,981 --> 00:07:19,616
E Monet no
il nostro unico modo per entrare.

163
00:07:19,616 --> 00:07:20,917
Tariq è fondamentale per questo RICO.

164
00:07:20,917 --> 00:07:22,185
Ok, sai una cosa?

165
00:07:22,185 --> 00:07:24,187
Cosa avete voi due?
e questo dannato ragazzino, okay?

166
00:07:24,187 --> 00:07:25,789
Monet ha ucciso Carrie.

167
00:07:25,789 --> 00:07:27,924
Era una di noi. Ricordare?

168
00:07:27,924 --> 00:07:29,960
Ok, vacci piano

169
00:07:29,960 --> 00:07:32,095
perché stai ottenendo
davvero emozionante in questo momento.

170
00:07:32,095 --> 00:07:34,564
La morte di Carrie
è ufficialmente un suicidio.

171
00:07:34,564 --> 00:07:36,132
Dobbiamo concentrarci sugli omicidi

172
00:07:36,132 --> 00:07:39,236
che mostrano uno sforzo per proteggere
l'impresa dello spaccio di droga.

173
00:07:39,236 --> 00:07:42,505
Come Dante Spears,
Lauren Baldovino...

174
00:07:42,505 --> 00:07:44,574
Uh, quello era quello
un incidente stradale.

175
00:07:44,574 --> 00:07:46,509
Forse dobbiamo esaminarlo
un po' più profondo.

176
00:07:46,509 --> 00:07:47,711
Sì, sono d'accordo, cazzo.

177
00:07:47,711 --> 00:07:49,546
Ok, prima di andare a scavare
casi chiusi,

178
00:07:49,546 --> 00:07:51,982
usiamo le nostre risorse limitate
sui nostri omicidi palesi

179
00:07:51,982 --> 00:07:53,216
e scoprire dove cazzo

180
00:07:53,216 --> 00:07:55,218
stanno ottenendo
i loro farmaci adesso, quindi...

181
00:07:55,218 --> 00:07:58,021
Fatti coraggio, Whitman. Fai il lavoro.

182
00:07:58,021 --> 00:07:59,723
Sono io quello emotivo?

183
00:07:59,723 --> 00:08:01,725
Perché sembra proprio che
voi due avete un'erezione

184
00:08:01,725 --> 00:08:02,993
per questo ragazzo di San Patrizio.

185
00:08:05,729 --> 00:08:07,197
<i>Ho davvero pensato
saremmo stati</i>

186
00:08:07,197 --> 00:08:08,732
<i>oltre a questa merda,</i>

187
00:08:08,732 --> 00:08:10,867
ma l'operazione della Mecca deve averlo fatto
è stato dannatamente enorme.

188
00:08:10,867 --> 00:08:13,169
Come ci muoveremo
tutto questo prodotto?

189
00:08:13,169 --> 00:08:15,972
Sì, ho visto la foto di Diana
era dannatamente al livello successivo.

190
00:08:15,972 --> 00:08:18,008
Vuol dire che lo sanno
anche dove trovarci.

191
00:08:18,008 --> 00:08:20,210
Sì. E mia nonna.

192
00:08:20,210 --> 00:08:22,212
Non posso lasciare niente
succederle, amico.

193
00:08:22,212 --> 00:08:24,748
Lei è l'unica famiglia che ho
a parte te e B.

194
00:08:26,783 --> 00:08:28,251
'Riq, devo dirti una cosa,

195
00:08:28,251 --> 00:08:30,220
ma non ti voglio
dare di matto.

196
00:08:30,220 --> 00:08:32,255
Parla con me.

197
00:08:32,255 --> 00:08:35,025
Voglio iniziare a spostare il peso
a Stansfield.

198
00:08:35,025 --> 00:08:37,060
Aspetta, cosa?
Sei pazza, Effie?

199
00:08:37,060 --> 00:08:39,763
Fa troppo caldo, dopo Brayden
confessione, merda mia.

200
00:08:39,763 --> 00:08:42,198
- Stai scherzando.
- Beh, ma non per me, però.

201
00:08:42,198 --> 00:08:43,833
E sarebbe solo un trambusto secondario.

202
00:08:43,833 --> 00:08:45,235
lo sai,
Salgo sul prodotto qui,

203
00:08:45,235 --> 00:08:46,736
questi stupidi ragazzini
non conoscerò la differenza,

204
00:08:46,736 --> 00:08:48,171
e non si taglierà
ciò che dobbiamo a Noma.

205
00:08:48,171 --> 00:08:50,807
Prima di tutto, cosa ti serve?
un trambusto secondario per?

206
00:08:52,142 --> 00:08:53,777
Beh, da quando ho iniziato a vendere,

207
00:08:53,777 --> 00:08:56,246
L'ho sempre avuto
un numero di sicurezza in mente...

208
00:08:56,246 --> 00:08:58,214
abbastanza per il college,
scuola di specializzazione.

209
00:08:58,214 --> 00:09:00,016
Ok, quindi stai risparmiando
i tuoi soldi.

210
00:09:00,016 --> 00:09:01,818
Ecco perché stai guidando
quella macchina scassata.

211
00:09:01,818 --> 00:09:03,219
Ehi, almeno ne ho preso uno.

212
00:09:04,921 --> 00:09:07,190
E 12 non si guardano nemmeno
due volte quando passo oltre.

213
00:09:07,190 --> 00:09:08,658
Sai, non l'ho mai fatto davvero
ci ho pensato...

214
00:09:08,658 --> 00:09:11,261
sei proprio qui fuori
da solo così.

215
00:09:11,261 --> 00:09:12,762
Quindi ho capito.

216
00:09:12,762 --> 00:09:14,965
Forse dovresti iniziare a muoverti
quella merda qui fuori,

217
00:09:14,965 --> 00:09:16,199
guadagnare qualche soldo in più.

218
00:09:16,199 --> 00:09:17,934
Dici sul serio?

219
00:09:17,934 --> 00:09:19,202
Sì.

220
00:09:19,202 --> 00:09:20,804
Se qualcuno è abbastanza intelligente
per non farsi prendere,

221
00:09:20,804 --> 00:09:22,639
sei sicuramente tu.

222
00:09:42,625 --> 00:09:44,394
- Grazie, Salim.
- Mm-hmm.

223
00:09:44,627 --> 00:09:48,665
Va bene.
Allora cominciamo, eh?

224
00:09:48,665 --> 00:09:50,333
Capitale umano.

225
00:09:50,333 --> 00:09:52,102
Qualcuno può dirmelo?
cosa significa?

226
00:09:52,102 --> 00:09:53,703
<i>Diana.</i>

227
00:09:53,703 --> 00:09:56,639
Per me significa trattenere le persone
in giro per poterli usare.

228
00:09:56,639 --> 00:09:58,141
Va bene. Fammi un esempio.

229
00:09:58,141 --> 00:10:01,144
Uh, prendiamo la mia famiglia,
per esempio.

230
00:10:01,144 --> 00:10:03,213
<i>Il momento in cui non sono stato utile
a loro,</i>

231
00:10:03,213 --> 00:10:05,248
non volevano avere niente
a che fare con me.

232
00:10:05,248 --> 00:10:07,017
Mi dispiace sentirlo.

233
00:10:07,017 --> 00:10:08,118
Grazie.

234
00:10:08,118 --> 00:10:09,986
<i>Altre prospettive?</i>

235
00:10:09,986 --> 00:10:11,955
Forse
dalla lettura assegnata.

236
00:10:11,955 --> 00:10:13,089
<i>Tommaso.</i>

237
00:10:13,089 --> 00:10:15,125
Capitale umano
è il valore economico

238
00:10:15,125 --> 00:10:17,093
delle competenze di un lavoratore
ed esperienza

239
00:10:17,093 --> 00:10:18,261
<i>al loro datore di lavoro.</i>

240
00:10:18,261 --> 00:10:20,030
Quindi stai dicendo che quelli
con meno accesso

241
00:10:20,030 --> 00:10:22,132
a tali requisiti
sono meno apprezzati.

242
00:10:22,132 --> 00:10:24,434
E quelli con accesso
arrivare ad abusare di tutti gli altri

243
00:10:24,667 --> 00:10:26,236
a causa della loro mancanza di opzioni.

244
00:10:26,236 --> 00:10:29,139
Immagino che lo sapresti
tutto su questo, giusto?

245
00:10:29,139 --> 00:10:31,141
<i>Quante persone
la tua famiglia ha usato</i>

246
00:10:31,141 --> 00:10:33,143
per ottenere il tuo nome
sull'auditorium

247
00:10:33,143 --> 00:10:35,178
o tu su quel posto?

248
00:10:35,178 --> 00:10:37,047
Non penso alla mia famiglia
era un argomento

249
00:10:37,047 --> 00:10:38,381
nella lettura assegnata.

250
00:10:38,381 --> 00:10:40,984
Non dovremmo chiederlo?
se qualcuno può effettivamente essere utilizzato?

251
00:10:40,984 --> 00:10:44,254
Sai, nel capitalismo,
tutto il lavoro è contrattuale.

252
00:10:44,254 --> 00:10:46,456
Le persone vengono pagate
in base al contributo che apportano.

253
00:10:46,689 --> 00:10:48,024
lo sai,
anche se è una piccola somma,

254
00:10:48,024 --> 00:10:49,959
è ancora più di cosa
potevano fare da soli.

255
00:10:49,959 --> 00:10:51,428
Ma cosa succede se è una bugia?

256
00:10:51,428 --> 00:10:53,763
Come quando qualcuno te lo dice
qualcosa non ha valore

257
00:10:53,763 --> 00:10:55,432
solo così possono prenderlo
per se stessi?

258
00:10:55,432 --> 00:10:58,201
Ooh, ora, che merda
sembra molto personale.

259
00:10:58,201 --> 00:11:01,171
Beh, sono d'accordo che ci sia
migliore interesse di una società

260
00:11:01,171 --> 00:11:03,807
di non farlo mai sapere a un lavoratore
quanto valgono.

261
00:11:03,807 --> 00:11:06,076
Accidenti, è incasinato
perché i lavoratori lo faranno semplicemente

262
00:11:06,076 --> 00:11:07,777
sminuirsi a vicenda per un lavoro.

263
00:11:07,777 --> 00:11:09,846
Come se mi avessi indebolito
per quello stage alla Tate.

264
00:11:09,846 --> 00:11:12,182
Mi scusi?

265
00:11:12,182 --> 00:11:15,118
Senti, Tate ha detto di no.
Poi ha detto di sì.

266
00:11:15,118 --> 00:11:17,754
Vuoi risposte,
devi prima guardarti dentro.

267
00:11:17,754 --> 00:11:19,489
Va bene, va bene.

268
00:11:19,722 --> 00:11:21,224
Potrebbe diventare personale qui,

269
00:11:21,224 --> 00:11:23,259
ma lo sarà sempre
sii rispettoso.

270
00:11:23,259 --> 00:11:24,294
Inteso?

271
00:11:24,294 --> 00:11:25,428
- Sì, signora.
- SÌ.

272
00:11:25,428 --> 00:11:27,497
Va bene. Torniamo in tema.

273
00:11:27,730 --> 00:11:28,865
Capitale umano.

274
00:11:30,867 --> 00:11:33,136
Vedo da dove vieni
ora in classe

275
00:11:33,136 --> 00:11:35,405
sull'essere usato
dalla tua famiglia.

276
00:11:35,405 --> 00:11:36,806
Ho cercato su Google tuo padre...

277
00:11:36,806 --> 00:11:38,808
Hai fatto cosa?

278
00:11:38,808 --> 00:11:40,343
Mi piaci, Diana.

279
00:11:40,343 --> 00:11:42,479
E voglio conoscerti di più.

280
00:11:42,479 --> 00:11:44,814
Ma le accuse di tuo padre...

281
00:11:44,814 --> 00:11:48,485
la droga e l'omicidio colposo

282
00:11:48,485 --> 00:11:50,520
ribaltato per un cavillo?

283
00:11:50,753 --> 00:11:51,955
È molto.

284
00:11:51,955 --> 00:11:53,923
Ok, Salim,
ma avresti potuto chiedermelo,

285
00:11:53,923 --> 00:11:56,059
e te lo avrei detto
non è quello che sono.

286
00:11:56,059 --> 00:11:57,794
Sono qui a Stansfield
perché voglio esserlo.

287
00:11:57,794 --> 00:11:59,429
Non dovevi cercarmi su Google
per scoprirlo.

288
00:11:59,429 --> 00:12:00,497
Io...

289
00:12:02,899 --> 00:12:05,068
Perché è quel fratello
ti fissa?

290
00:12:06,870 --> 00:12:09,038
Quello è il mio vero fratello.

291
00:12:09,038 --> 00:12:11,541
- Sì.
- OH. Va bene.

292
00:12:11,774 --> 00:12:14,210
Cane, cosa ci fai qui?

293
00:12:14,210 --> 00:12:17,013
Che cosa?
Non puoi controllare come sta la mia sorellina?

294
00:12:17,013 --> 00:12:19,215
Eh? Guarda chi sei stato
a prenderlo a calci ultimamente?

295
00:12:19,215 --> 00:12:20,783
Chi è il santo hotep?

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,852
Il mio nome è Salim.

297
00:12:22,852 --> 00:12:24,420
Salim Ashe Freeman.

298
00:12:24,420 --> 00:12:27,557
Sembra una merda
hai inventato il cazzo, fratello mio.

299
00:12:27,790 --> 00:12:29,459
Ok, ehm...

300
00:12:29,459 --> 00:12:31,361
Salim, dammi solo un secondo,

301
00:12:31,361 --> 00:12:33,329
e sarò lì,
va bene?

302
00:12:33,329 --> 00:12:35,064
Roba di famiglia.

303
00:12:35,064 --> 00:12:38,368
- Ricordare?
- Sicuro.

304
00:12:40,003 --> 00:12:41,070
Canna--

305
00:12:45,275 --> 00:12:46,910
- Ecco, prendi questo.
- Uh...

306
00:12:46,910 --> 00:12:48,578
Sul serio? Che cazzo, Cane?

307
00:12:48,811 --> 00:12:49,879
Non ne ho bisogno.

308
00:12:49,879 --> 00:12:51,347
E perché sei qui?

309
00:12:51,347 --> 00:12:53,116
Se è per un re-up,
vai a occuparti dei tuoi affari

310
00:12:53,116 --> 00:12:54,317
e resta fuori dai miei, cazzo.

311
00:12:54,317 --> 00:12:56,319
Whoa, rilassati, Stella, ok?

312
00:12:56,319 --> 00:12:58,121
Non sono qui per fare cazzate
il tuo ritmo.

313
00:12:58,121 --> 00:12:59,822
E non si tratta di una ripetizione.

314
00:12:59,822 --> 00:13:02,058
Il campus è fottutamente caldo
proprio ora, grazie a Tariq.

315
00:13:02,058 --> 00:13:03,593
Hmm.

316
00:13:03,826 --> 00:13:05,161
Sono qui per te, D.

317
00:13:05,161 --> 00:13:06,229
Stai bene?

318
00:13:08,031 --> 00:13:10,033
Sì. Sto bene.

319
00:13:10,033 --> 00:13:12,368
Quello che sai
riguardo al fratello Salim?

320
00:13:12,368 --> 00:13:15,171
È solo il mio assistente e il mio capo,
nient'altro.

321
00:13:15,171 --> 00:13:17,207
Il tuo... il tuo capo?

322
00:13:17,207 --> 00:13:18,274
Tipo dalle nove alle cinque?

323
00:13:18,274 --> 00:13:20,543
Come un...

324
00:13:20,543 --> 00:13:22,345
No. Non posso permettertelo

325
00:13:22,345 --> 00:13:23,379
esci così, D.

326
00:13:23,379 --> 00:13:25,248
Ecco, prendi questo.

327
00:13:26,449 --> 00:13:28,051
Ascolta...

328
00:13:28,051 --> 00:13:30,486
So quanto è dura questa merda
puoi ottenere, ok?

329
00:13:30,486 --> 00:13:32,222
Vieni all'attico,
cenare.

330
00:13:32,222 --> 00:13:33,523
Ti manderò un messaggio.

331
00:13:33,523 --> 00:13:34,557
- Va bene.
- Va bene?

332
00:13:34,557 --> 00:13:35,592
- Mm-hmm.
- Attento.

333
00:13:35,592 --> 00:13:36,993
- Sì.
- Ti amo.

334
00:13:45,969 --> 00:13:47,904
Il bar della polizia è in fondo all'isolato.

335
00:13:49,205 --> 00:13:51,074
Sono in servizio.

336
00:13:51,074 --> 00:13:53,309
L'acqua va bene, però.

337
00:13:53,309 --> 00:13:56,346
Anche se sembra che...
potresti usare l'attività.

338
00:13:56,346 --> 00:13:58,915
Folla leggera.

339
00:13:58,915 --> 00:14:01,651
Immagino che sia passata una banda
lo fa, eh?

340
00:14:01,884 --> 00:14:04,354
Ehi, come va...
come sta Dru, a proposito?

341
00:14:04,354 --> 00:14:06,356
- Come se te ne fregasse un cazzo.
- Hmm.

342
00:14:06,356 --> 00:14:08,524
Forse glielo chiederò io stesso.

343
00:14:08,524 --> 00:14:10,893
Mentre sono qui...

344
00:14:10,893 --> 00:14:14,330
Voglio darti una possibilità
per porre fine a tutto questo.

345
00:14:14,330 --> 00:14:16,966
Entrerai.
Faremo una bella chiacchierata.

346
00:14:16,966 --> 00:14:18,601
Non c'è bisogno di portare il tuo avvocato,

347
00:14:18,601 --> 00:14:21,437
a meno che tu non voglia che ti veda
confessare l'omicidio di Carrie.

348
00:14:21,437 --> 00:14:23,439
La porta è dove l'hai lasciata.

349
00:14:25,541 --> 00:14:29,112
Sai, sto davvero iniziando
amare queste chat.

350
00:14:29,112 --> 00:14:31,681
E il bar sembra fantastico.

351
00:14:31,914 --> 00:14:34,284
È come se non fosse mai stato
una scena del crimine.

352
00:14:34,284 --> 00:14:38,121
Sarò sicuro di cercare
il nome del tuo appaltatore.

353
00:14:38,121 --> 00:14:39,322
Chiamami.

354
00:15:01,277 --> 00:15:04,280
Non c'è bisogno di preoccuparsi
quella stronzata "chi ha ucciso Zeke".

355
00:15:04,280 --> 00:15:06,649
E tutto quel chiamare
e riattaccando stavi facendo...

356
00:15:06,649 --> 00:15:08,351
non farlo di nuovo.

357
00:15:08,351 --> 00:15:10,253
- La cosa è stata gestita.
- Eh...

358
00:15:10,253 --> 00:15:12,488
Signora Tejada, sono felice di saperlo

359
00:15:12,488 --> 00:15:14,490
che hai trovato
un senso di pace,

360
00:15:14,490 --> 00:15:16,426
ma non ti ho mai chiamato.

361
00:15:16,426 --> 00:15:18,661
Senti, se non hai un cazzo,
è bello.

362
00:15:18,661 --> 00:15:20,263
Basta, non mentirmi.

363
00:15:32,208 --> 00:15:33,242
Soddisfatto?

364
00:15:33,242 --> 00:15:35,044
No.

365
00:15:35,044 --> 00:15:37,513
Non sono qui solo per questo.

366
00:15:37,513 --> 00:15:39,649
È venuto al bar.

367
00:15:39,649 --> 00:15:41,451
Ha detto che se fossi venuto per una chiacchierata,
se ne va.

368
00:15:41,451 --> 00:15:45,188
No. Non è così che funziona.

369
00:15:45,188 --> 00:15:47,156
Hai una bocca su di te,

370
00:15:47,156 --> 00:15:49,726
e tu non andrai
ovunque vicino al suo culo.

371
00:15:49,726 --> 00:15:53,129
Sembra
Ti sto chiedendo il permesso?

372
00:15:53,129 --> 00:15:55,398
Senti, ho bisogno di sapere
quanto è esposta la mia famiglia.

373
00:15:55,398 --> 00:15:58,034
Io, Cane...

374
00:15:58,034 --> 00:15:59,202
tu.

375
00:16:01,537 --> 00:16:02,739
Va bene.

376
00:16:02,739 --> 00:16:04,540
Ma se lo facciamo...

377
00:16:04,540 --> 00:16:06,609
devi fare esattamente
come ho detto.

378
00:16:07,677 --> 00:16:09,512
Va bene.

379
00:16:09,512 --> 00:16:12,215
Abbandona quel vecchio bruciatore.

380
00:16:12,215 --> 00:16:13,750
Chiamami con l'orario.

381
00:16:21,224 --> 00:16:22,792
Fanculo.

382
00:16:23,025 --> 00:16:24,327
Come hai fatto a coinvolgere Diana in tutto questo?

383
00:16:24,327 --> 00:16:26,596
Ehi, non ho trovato nessuno
nella merda, ok?

384
00:16:26,596 --> 00:16:28,331
<i>Mamma ha messo quel proiettile
alla Mecca--</i>

385
00:16:28,331 --> 00:16:31,033
<i>o Dante, qualunque cavolo
il suo nome era, è morto.</i>

386
00:16:31,033 --> 00:16:33,703
Quindi ora siamo tutti
in questo insieme.

387
00:16:33,703 --> 00:16:37,173
Ora, ho un piano che avverrà
metterci in chiaro.

388
00:16:37,173 --> 00:16:40,209
Ovviamente,
ci sono molti occhi puntati su di noi.

389
00:16:40,209 --> 00:16:42,278
Quindi, quando mi presento,
devi fare quello che dico

390
00:16:42,278 --> 00:16:43,713
e prendi quello che ti do.

391
00:16:43,713 --> 00:16:46,249
- Mi senti?
- Ti ho sentito?

392
00:16:46,249 --> 00:16:49,252
Chi cazzo è morto
e ti ho fatto re?

393
00:16:49,252 --> 00:16:51,821
Vuoi che me ne occupi io,
o hai capito?

394
00:16:52,054 --> 00:16:53,623
Ascolta tuo fratello, D.

395
00:16:55,358 --> 00:16:57,260
Non siamo stati attenti
con la compagnia che manteniamo

396
00:16:57,260 --> 00:16:58,728
a scuola.

397
00:16:58,728 --> 00:17:01,431
Stai parlando
riguardo a Everett.

398
00:17:01,431 --> 00:17:02,765
Davvero, Di?

399
00:17:02,765 --> 00:17:05,268
Quello che sto dicendo è che
qualunque cosa facciamo,

400
00:17:05,268 --> 00:17:07,136
dobbiamo stare attenti
l'uno per l'altro.

401
00:17:07,136 --> 00:17:08,538
Come stavo dicendo,
abbiamo un po' di tempo

402
00:17:08,538 --> 00:17:09,572
spostare molto peso,

403
00:17:09,572 --> 00:17:10,840
oppure Noma sta arrivando
dopo tutti noi.

404
00:17:12,408 --> 00:17:13,776
E sembra che siano i ragazzi di zio Frank

405
00:17:13,776 --> 00:17:15,445
qualcosa di buono sta succedendo
a Brooklyn.

406
00:17:15,445 --> 00:17:17,413
Sì, prodotto in movimento
per i russi.

407
00:17:17,413 --> 00:17:18,581
Non hanno bisogno di noi.

408
00:17:18,581 --> 00:17:20,817
Per non parlare di quello che abbiamo fatto
ai loro pop.

409
00:17:20,817 --> 00:17:22,418
Ecco perché li eliminiamo.

410
00:17:22,418 --> 00:17:23,719
Rendi nostro ciò che è loro,

411
00:17:23,719 --> 00:17:25,188
<i>poi segui
il resto del distretto.</i>

412
00:17:25,188 --> 00:17:26,622
<i>Uccidi i figli di Frank...</i>

413
00:17:26,622 --> 00:17:30,293
Guillermo, Gordo, Gilberto?

414
00:17:30,293 --> 00:17:32,495
negro,
So che si chiamano, cazzo.

415
00:17:32,495 --> 00:17:34,864
Quindi solo perché non lo siamo
quanto più vicino a loro

416
00:17:35,097 --> 00:17:37,800
come eravamo da bambini,
faresti quella merda?

417
00:17:37,800 --> 00:17:39,735
Sono ancora come una famiglia.

418
00:17:39,735 --> 00:17:41,737
Cosa, non significa un cazzo
proprio adesso?

419
00:17:44,240 --> 00:17:45,475
Va bene.

420
00:17:46,709 --> 00:17:49,779
Che ne dici di quanto sarebbe stupido
per portarci addosso tutto quel calore

421
00:17:49,779 --> 00:17:51,547
dai Castillo...

422
00:17:51,547 --> 00:17:53,816
e la loro gente?

423
00:17:53,816 --> 00:17:55,785
La connessione? 12?

424
00:17:55,785 --> 00:17:57,587
Guarda...

425
00:17:57,587 --> 00:18:00,423
non abbiamo i corpi
per una guerra proprio adesso.

426
00:18:00,423 --> 00:18:02,258
Hai appena messo il telefono?
fino alla stronza,

427
00:18:02,258 --> 00:18:03,493
oppure hai una soluzione?

428
00:18:11,767 --> 00:18:13,870
Eliminiamo la loro connessione.

429
00:18:13,870 --> 00:18:15,605
Allora diventiamo la connessione.

430
00:18:15,605 --> 00:18:18,341
Semplice.

431
00:18:18,341 --> 00:18:19,675
Subiscono un colpo a breve termine

432
00:18:19,675 --> 00:18:21,477
finché non si saranno alzati
e spostare il nostro prodotto.

433
00:18:21,477 --> 00:18:23,546
<i>Quindi, con tutti noi,</i>

434
00:18:23,546 --> 00:18:25,314
prendendo il controllo di Brooklyn
dovrebbe essere facile.

435
00:18:25,314 --> 00:18:26,682
Forzargli la mano.

436
00:18:26,682 --> 00:18:29,418
In questo modo, mangeranno tutti
da un piatto più grande: intelligente.

437
00:18:29,418 --> 00:18:30,720
Ma se i russi
pensa ai Castillo

438
00:18:30,720 --> 00:18:32,655
- ho fatto una mossa contro di loro--
- O ha agito alle loro spalle

439
00:18:32,655 --> 00:18:34,156
e scopato
con i loro affari...

440
00:18:34,156 --> 00:18:35,191
Va bene, rilassatevi.

441
00:18:35,191 --> 00:18:36,392
Capito.
Sto chiamando gli spettacoli.

442
00:18:36,392 --> 00:18:37,894
Scusi?

443
00:18:37,894 --> 00:18:39,929
Penso che Papi dovrebbe occuparsene
quella chiamata.

444
00:18:40,162 --> 00:18:41,631
Ho detto che ho capito.

445
00:18:41,631 --> 00:18:42,665
Papà.

446
00:18:45,635 --> 00:18:47,737
È la chiamata di Cane.

447
00:18:47,737 --> 00:18:49,872
Il suo piano.

448
00:18:49,872 --> 00:18:52,408
<i>Faremo quello che dice.</i>

449
00:18:58,514 --> 00:19:00,883
Potere al popolo.

450
00:19:00,883 --> 00:19:01,918
Ai tempi,

451
00:19:01,918 --> 00:19:03,819
prima di John Lennon
se ne è appropriato,

452
00:19:03,819 --> 00:19:05,688
<i>significava qualcosa di diverso.</i>

453
00:19:05,688 --> 00:19:08,858
Il commercio è in uno stato
della rivoluzione,

454
00:19:08,858 --> 00:19:11,827
e mi piace pensarci
come potere del popolo.

455
00:19:11,827 --> 00:19:16,198
Quindi è uno dei più ricchi
Uomini neri nel paese.

456
00:19:16,198 --> 00:19:17,967
Nel mondo.

457
00:19:18,200 --> 00:19:19,335
Va bene.

458
00:19:19,335 --> 00:19:20,570
<i>Questo è Elpis.</i>

459
00:19:20,570 --> 00:19:21,771
<i>È un raduno</i>

460
00:19:21,771 --> 00:19:23,606
<i>del mondo
persone più influenti,</i>

461
00:19:23,606 --> 00:19:26,542
<i>e li ha fatti mangiare
dalle sue dannate mani.</i>

462
00:19:26,542 --> 00:19:28,244
Voglio dire, ha senso.

463
00:19:28,244 --> 00:19:30,446
<i>Adattarsi...</i>

464
00:19:30,446 --> 00:19:32,415
Sì, mio zio è qui
per incontrarlo.

465
00:19:32,415 --> 00:19:33,950
Forse lo faremo anche noi.

466
00:19:33,950 --> 00:19:35,918
È una cattiva idea, Lucas.

467
00:19:35,918 --> 00:19:37,720
Lui vedrà fino in fondo,
negarti,

468
00:19:37,720 --> 00:19:39,455
e si spegnerà
tutti gli altri investitori.

469
00:19:39,455 --> 00:19:41,324
Non farlo
sui miei profitti.

470
00:19:41,324 --> 00:19:44,293
Questa è una questione personale,
quindi dillo.

471
00:19:44,293 --> 00:19:46,996
- Non mi sento a mio agio con questa cosa.
- Va bene.

472
00:19:47,229 --> 00:19:50,933
Godetevi il pacchetto benessere
e ritrova la strada di casa.

473
00:19:50,933 --> 00:19:52,802
Oh.

474
00:19:52,802 --> 00:19:55,504
Immagino che una faccia nera
è buono come un altro.

475
00:20:00,376 --> 00:20:01,877
Sembrate in gamba, ragazzi.

476
00:20:01,877 --> 00:20:03,713
Vieni a sederti con me.

477
00:20:08,618 --> 00:20:09,986
RSJ sta cercando qualcuno

478
00:20:09,986 --> 00:20:11,921
per assistere nella gestione
i suoi investimenti.

479
00:20:11,921 --> 00:20:15,291
Ha flirtato con
le cinque principali aziende del paese,

480
00:20:15,291 --> 00:20:17,893
ma, finora,
li hanno fantasma tutti.

481
00:20:17,893 --> 00:20:19,362
Perché ha bisogno di aiuto?

482
00:20:19,362 --> 00:20:21,664
L'unica libertà è il denaro
quando ti libererai.

483
00:20:21,664 --> 00:20:23,733
E consegnare il peso
a qualcun altro da gestire.

484
00:20:23,733 --> 00:20:24,900
Per me.

485
00:20:24,900 --> 00:20:27,670
<i>E la sua fiducia
nella Weston Holdings</i>

486
00:20:27,670 --> 00:20:29,772
<i>attirerebbe
una classe completamente nuova di clienti.</i>

487
00:20:29,772 --> 00:20:31,841
Clienti come chi?

488
00:20:31,841 --> 00:20:33,476
I ricchi del mondo.

489
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
Verrà da noi.

490
00:20:44,687 --> 00:20:46,055
Eccoci qui.

491
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
Lucas, è bello vederti.

492
00:20:48,290 --> 00:20:50,559
RSJ.

493
00:20:51,861 --> 00:20:53,596
Questo è il mio socio, Tariq, Brayden.

494
00:20:53,596 --> 00:20:55,364
Hai due minuti.

495
00:20:55,364 --> 00:20:58,034
Ho notato che tu, uh,
sono stati piuttosto selettivi

496
00:20:58,034 --> 00:20:59,869
con chi permetti
investire con te.

497
00:20:59,869 --> 00:21:02,471
Non molto ossigeno
sulla cima della montagna, RSJ.

498
00:21:02,471 --> 00:21:05,074
Accetto solo investitori
con resilienza e palle.

499
00:21:05,307 --> 00:21:07,743
Giusto? Perché un numero
delle persone che hai allontanato

500
00:21:07,743 --> 00:21:09,679
sono amici intimi.

501
00:21:09,679 --> 00:21:11,414
sono curioso...

502
00:21:11,414 --> 00:21:13,616
c'è una motivazione razziale?

503
00:21:13,616 --> 00:21:15,818
L'elenco delle persone
Mi sono allontanato da molto tempo

504
00:21:15,818 --> 00:21:18,387
e include le persone
di ogni genere e convinzione,

505
00:21:18,387 --> 00:21:19,989
<i>Te lo prometto.</i>

506
00:21:19,989 --> 00:21:22,491
Stai attirando la mia attenzione
negando i miei amici.

507
00:21:22,491 --> 00:21:24,527
- Ce l'ho?
- E' una mossa rischiosa.

508
00:21:24,527 --> 00:21:25,995
Nessun rischio, nessuna ricompensa.

509
00:21:25,995 --> 00:21:27,830
Presto sarò a New York.

510
00:21:27,830 --> 00:21:29,832
Prepariamoci
un incontro più formale.

511
00:21:29,832 --> 00:21:32,768
- Non vedo l'ora.
- Mm-hmm.

512
00:21:35,771 --> 00:21:37,406
Ehi, posso farti una domanda?

513
00:21:37,406 --> 00:21:39,075
L'hai appena fatto.

514
00:21:39,075 --> 00:21:41,477
Riguardo il tuo discorso.

515
00:21:41,477 --> 00:21:43,446
In realtà ero carina
interessato a quello che hai detto

516
00:21:43,446 --> 00:21:44,647
sull’economia di scala,

517
00:21:44,647 --> 00:21:46,916
e mi chiedevo
se potessi approfondire.

518
00:21:48,517 --> 00:21:50,386
Nel suo modo più semplice,

519
00:21:50,386 --> 00:21:53,055
se un'azienda è abbastanza grande
sacrificare una parte del profitto

520
00:21:53,055 --> 00:21:55,424
e fornire
un prodotto più conveniente,

521
00:21:55,424 --> 00:21:56,892
hanno indebolito il mercato.

522
00:21:56,892 --> 00:21:58,394
Mille clienti a buon mercato

523
00:21:58,394 --> 00:21:59,962
porterebbe dentro
profitto su larga scala

524
00:21:59,962 --> 00:22:02,398
di 100 clienti di fascia alta.

525
00:22:02,398 --> 00:22:05,067
Siamo solo formiche su una collina.

526
00:22:05,067 --> 00:22:07,870
Mmm, ha senso. Grazie.

527
00:22:09,638 --> 00:22:11,874
Sai perché Lucas è venuto qui
sei qui oggi, vero?

528
00:22:11,874 --> 00:22:13,676
O si.

529
00:22:13,676 --> 00:22:15,444
- Quindi potrei fare appello a te.
-Ah.

530
00:22:15,444 --> 00:22:18,581
Semplice: mi piace.

531
00:22:18,581 --> 00:22:19,849
Assicurati solo
li stai usando

532
00:22:19,849 --> 00:22:21,717
tanto quanto ti stanno usando.

533
00:22:21,717 --> 00:22:23,152
Devo incontrare RSJ, giusto?

534
00:22:23,385 --> 00:22:25,588
Giusto.

535
00:22:25,588 --> 00:22:28,924
- Come ti chiami?
- Sono Tariq St. Patrick.

536
00:22:28,924 --> 00:22:30,926
Piacere di conoscerti, Tariq.

537
00:22:30,926 --> 00:22:32,762
Allo stesso modo.

538
00:22:35,698 --> 00:22:37,967
Ho. Ehi, non evitarmi.

539
00:22:39,602 --> 00:22:41,670
Che cazzo ne pensi?
stai facendo qui?

540
00:22:41,670 --> 00:22:43,439
Stiamo promuovendo la nostra valuta
ai consumatori di livello successivo.

541
00:22:43,439 --> 00:22:44,974
Vuoi dire guardare
per un nuovo afflusso di denaro

542
00:22:44,974 --> 00:22:46,909
perché nessuno lo vuole
la tua criptovaluta a castello.

543
00:22:46,909 --> 00:22:49,111
te lo prometto,
una volta che la viralità colpisce,

544
00:22:49,111 --> 00:22:50,813
decollerà durante la notte.

545
00:22:50,813 --> 00:22:53,048
Sei già bruciato
il mio capitale ICO.

546
00:22:53,048 --> 00:22:56,085
Hai un mese
prima di riscuotere il tuo debito

547
00:22:56,085 --> 00:22:59,021
e trovare un paese del terzo mondo
che necessita di una donazione.

548
00:22:59,021 --> 00:23:01,157
Ora vattene da qui.

549
00:23:06,095 --> 00:23:09,465
Gesù, le persone più ombrose che ho
mai trattati sono in criptovaluta,

550
00:23:09,465 --> 00:23:11,934
e ho avuto interessi petroliferi
in Libia.

551
00:23:11,934 --> 00:23:13,669
Tenute Weston
possiede quei ragazzi?

552
00:23:13,669 --> 00:23:14,837
Mmm, CrashCoin.

553
00:23:14,837 --> 00:23:16,572
È lavoro
un trilionesimo di centesimo.

554
00:23:16,572 --> 00:23:18,641
Quei truffatori mi hanno ingannato
pagando per il loro Libro Bianco,

555
00:23:18,641 --> 00:23:20,209
ma non riguardano un cazzo.

556
00:23:20,442 --> 00:23:21,977
Qualcuno là fuori sta facendo
qualcosa dal nulla.

557
00:23:21,977 --> 00:23:23,546
Non sono io e basta.

558
00:23:25,114 --> 00:23:26,682
Va bene, ragazzi,
l'elicottero è sulla rampa.

559
00:23:26,682 --> 00:23:28,651
Andiamo.

560
00:23:32,521 --> 00:23:33,889
Quindi abbiamo parlato.

561
00:23:33,889 --> 00:23:35,991
Abbiamo finito con queste molestie
della signora Tejeda?

562
00:23:35,991 --> 00:23:39,628
Beh, parlando
implica un andirivieni,

563
00:23:39,628 --> 00:23:41,664
reciprocità.

564
00:23:41,664 --> 00:23:43,599
Non ha detto una parola.

565
00:23:43,599 --> 00:23:45,100
Facendo come detto, ne sono sicuro.

566
00:23:45,100 --> 00:23:47,102
<i>Bene, mio cliente
non ha nulla da aggiungere</i>

567
00:23:47,102 --> 00:23:48,137
<i>alla tua caccia alle streghe.</i>

568
00:23:48,137 --> 00:23:50,506
Quindi, se è tutto,

569
00:23:50,506 --> 00:23:54,476
apprezziamo la tua venuta, detective.

570
00:23:57,479 --> 00:23:58,914
Sai, mi sono messo in contatto
a LeShaun,

571
00:23:58,914 --> 00:24:01,517
o il suo vecchio caposquadra
cioè,

572
00:24:01,517 --> 00:24:04,587
perché non l'ha visto
da quando hai riparato il tuo bar.

573
00:24:04,587 --> 00:24:06,055
E' semplicemente scomparso.

574
00:24:06,055 --> 00:24:09,658
Beh, intendo due terzi
degli appaltatori sono truffatori.

575
00:24:09,658 --> 00:24:10,860
Ha lasciato la città.

576
00:24:10,860 --> 00:24:13,195
Quindi, a meno che tu non abbia prove
di correlazione...

577
00:24:13,195 --> 00:24:16,565
E un certo numero di persone
che visitano il bar dei Tejada...

578
00:24:16,565 --> 00:24:18,734
scompaiono poco dopo.

579
00:24:18,734 --> 00:24:21,871
Ho delle foto per te.

580
00:24:21,871 --> 00:24:24,773
Questo veicolo, ripreso con una telecamera
proprio fuori dal tuo bar,

581
00:24:24,773 --> 00:24:26,675
è intestato a Rico Barnes...

582
00:24:26,675 --> 00:24:28,177
<i>rivenditore noto.</i>

583
00:24:28,177 --> 00:24:30,813
<i>Disperso, ma presumibilmente morto.</i>

584
00:24:30,813 --> 00:24:33,949
Stessa strada... questo camion
è diretto al tuo bar.

585
00:24:33,949 --> 00:24:36,185
Meno di un'ora dopo,
sta partendo.

586
00:24:36,185 --> 00:24:38,721
Quello è stato trovato
con Joseph Parks,

587
00:24:38,721 --> 00:24:41,156
nome della via D.C. Joe--
noto anche rivenditore.

588
00:24:41,156 --> 00:24:42,524
Morto al posto di guida.

589
00:24:42,524 --> 00:24:44,193
Sembra
cazzo di correlazione con me.

590
00:24:44,193 --> 00:24:46,729
Non ci sono usi migliori?
delle ore di polizia

591
00:24:46,729 --> 00:24:49,064
che controllare le telecamere del traffico?

592
00:24:49,064 --> 00:24:50,866
Come trovare il Guap
che ha ucciso Zeke.

593
00:24:53,035 --> 00:24:54,837
<i>Mi dispiace.</i>

594
00:24:54,837 --> 00:24:57,206
Non ne ero consapevole
che un membro del GTG

595
00:24:57,206 --> 00:24:59,909
è stato coinvolto nella morte di Zeke.

596
00:24:59,909 --> 00:25:01,911
Ti interessa approfondire?

597
00:25:03,846 --> 00:25:04,880
NO?

598
00:25:04,880 --> 00:25:08,083
Farò semplicemente il mio lavoro,
esaminalo.

599
00:25:08,083 --> 00:25:09,785
Sai, l'ho sempre pensato

600
00:25:09,785 --> 00:25:13,689
che tuo nipote, o tuo figlio...

601
00:25:13,689 --> 00:25:18,127
Zeke, si è preso un proiettile
destinato a Dante Spears.

602
00:25:18,127 --> 00:25:19,795
Caso di identità errata.

603
00:25:19,795 --> 00:25:21,563
Ma ora...

604
00:25:21,563 --> 00:25:23,565
Sto davvero iniziando
pensare che...

605
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
ti avrebbe fatto il culo

606
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
e scappare con Dante Spears,
e tu lo hai ucciso.

607
00:25:27,236 --> 00:25:28,637
Ho fatto tutto per Zeke!

608
00:25:28,637 --> 00:25:30,906
Come impiccare Carrie
così da poterla trovare?

609
00:25:30,906 --> 00:25:32,007
Puoi aiutarti in questo?

610
00:25:32,007 --> 00:25:33,175
È per questo che glielo hai dato?
l'attico?

611
00:25:33,175 --> 00:25:34,710
- Quella era l'eredità di Zeke.
- Vaffanculo.

612
00:25:34,710 --> 00:25:36,178
Smettila di provare a posare il tuo
un senso di colpa geloso su di me

613
00:25:36,178 --> 00:25:37,947
perché non potevi proteggere
tua stronza.

614
00:25:37,947 --> 00:25:39,081
Tu sei il tipo che la ucciderebbe

615
00:25:39,081 --> 00:25:40,349
e provare a incolpare la merda
su di me.

616
00:25:40,582 --> 00:25:41,750
Va bene, basta così.

617
00:25:41,750 --> 00:25:43,786
Abbastanza.

618
00:25:43,786 --> 00:25:45,621
Abbiamo finito.

619
00:25:53,295 --> 00:25:55,230
Che diavolo era quello?

620
00:25:55,230 --> 00:25:57,032
Eravamo d'accordo
mi lasceresti gestire la cosa.

621
00:25:57,032 --> 00:25:58,267
Non eravamo d'accordo per un cazzo.

622
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
Hai detto quello che hai detto.
Ho detto quello che ho detto.

623
00:26:00,602 --> 00:26:01,937
Sì, e ora
il suo culo frustato

624
00:26:01,937 --> 00:26:05,140
sta per dare un'occhiata a GTG
sulla morte di Zeke.

625
00:26:07,009 --> 00:26:08,844
Dobbiamo preoccuparci?

626
00:26:08,844 --> 00:26:11,380
Voglio dire, a questo proposito
o tutto il suo discorso

627
00:26:11,613 --> 00:26:13,215
su Dante Spears?

628
00:26:13,215 --> 00:26:14,717
Dimmelo tu.

629
00:26:14,717 --> 00:26:16,852
Pensi che lo sappia
i soldi per la difesa di Zeke?

630
00:26:21,090 --> 00:26:23,392
Guarda, chiaramente questo figlio di puttana
è su uno.

631
00:26:23,625 --> 00:26:26,161
Dobbiamo buttargli giù il culo.

632
00:26:26,161 --> 00:26:29,198
Posso presentare una denuncia per molestie
con la polizia di New York,

633
00:26:29,198 --> 00:26:31,400
ma coprono se stessi.

634
00:26:31,633 --> 00:26:34,003
E tu non sei un angelo,
quindi non si attaccherà.

635
00:26:34,003 --> 00:26:36,905
<i>Ma crea un record</i>

636
00:26:36,905 --> 00:26:39,174
per un modello
di... comportamento ossessivo

637
00:26:39,174 --> 00:26:41,010
che possiamo usare
per screditarlo.

638
00:26:41,010 --> 00:26:42,878
Guarda, è meglio che questa merda funzioni.

639
00:26:42,878 --> 00:26:44,079
<i>Lo farà. Lo farà.</i>

640
00:26:44,079 --> 00:26:46,682
Ma devi mantenerlo immacolato.

641
00:26:46,682 --> 00:26:48,717
Se lavora con i federali,

642
00:26:48,717 --> 00:26:51,153
saresti solo il primo domino
cadere.

643
00:26:51,153 --> 00:26:53,055
Fanculo.

644
00:26:53,055 --> 00:26:54,990
Dobbiamo parlare con Tariq.

645
00:26:54,990 --> 00:26:56,892
Oh, Dio.

646
00:26:56,892 --> 00:26:58,694
- EHI.
- EHI.

647
00:27:12,241 --> 00:27:16,045
Che cazzo è questo?

648
00:27:16,045 --> 00:27:17,880
È il tuo primo stipendio?

649
00:27:17,880 --> 00:27:18,914
Sembra un motivo

650
00:27:18,914 --> 00:27:20,149
-per festeggiare.
- Mmm.

651
00:27:20,149 --> 00:27:21,817
Lo dividerò con te
se ricevi il prossimo ordine.

652
00:27:21,817 --> 00:27:23,719
No, ragazza,
questo assegno da poco

653
00:27:23,719 --> 00:27:24,887
non c'è niente da festeggiare

654
00:27:24,887 --> 00:27:26,221
Ma...

655
00:27:26,221 --> 00:27:27,956
dove l'hai preso?

656
00:27:27,956 --> 00:27:29,725
Ho sentito che le cose si sono seccate
da queste parti

657
00:27:29,725 --> 00:27:31,393
dopo tuo fratello e tutto il resto.

658
00:27:31,393 --> 00:27:33,395
Sì, è quello che pensano entrambi
ed Effie mi ha detto,

659
00:27:33,395 --> 00:27:34,963
ma assolutamente non sono loro.

660
00:27:34,963 --> 00:27:36,131
Fatti.

661
00:27:36,131 --> 00:27:37,933
Non so chi pensano
stanno prendendo in giro.

662
00:27:37,933 --> 00:27:39,301
<i>Sì.</i>

663
00:27:39,301 --> 00:27:40,469
Sì, questo posto fa parte

664
00:27:40,702 --> 00:27:41,970
del portafoglio Weston.

665
00:27:41,970 --> 00:27:43,972
Sono entrato nel database
e l'ho appena elencato come affittato.

666
00:27:43,972 --> 00:27:45,908
Stiamo bene. Possiamo parlare, per favore?

667
00:27:45,908 --> 00:27:47,476
su come ci muoveremo
tutto questo prodotto?

668
00:27:47,709 --> 00:27:49,078
Cos'è quella droga legale?
questi figli di puttana

669
00:27:49,078 --> 00:27:50,746
portare in ogni edificio
a Wall Street

670
00:27:50,746 --> 00:27:51,980
ogni singolo giorno?

671
00:27:51,980 --> 00:27:54,183
Non lo so.
Ritalin? Adderall?

672
00:27:54,183 --> 00:27:56,251
No, negro. Caffeina.

673
00:27:56,251 --> 00:27:57,986
Ok,
quindi stanno preparando il caffè.

674
00:27:57,986 --> 00:27:59,154
A chi cazzo importa?

675
00:27:59,154 --> 00:28:00,823
Sì, lo faremo
la stessa cosa.

676
00:28:00,823 --> 00:28:02,724
Eseguiamo il nostro prodotto
tramite ordini di caffè.

677
00:28:02,724 --> 00:28:05,327
Mandiamo i nostri fattorini
con coppe con falso fondo

678
00:28:05,327 --> 00:28:06,762
con il prodotto
proprio lì.

679
00:28:06,762 --> 00:28:08,030
Possono entrare direttamente.

680
00:28:08,030 --> 00:28:09,298
Ok, ma non possiamo semplicemente uccidere

681
00:28:09,298 --> 00:28:10,866
ogni spacciatore
a Wall Street.

682
00:28:10,866 --> 00:28:12,134
Lo sapranno
c'è concorrenza.

683
00:28:12,134 --> 00:28:13,869
Ovviamente non possiamo farlo,

684
00:28:13,869 --> 00:28:15,938
ma possiamo vendere prodotti migliori
ad un prezzo migliore--

685
00:28:15,938 --> 00:28:18,740
sminuire la concorrenza,
manovrare i propri clienti.

686
00:28:18,740 --> 00:28:20,275
La velocità con cui ci muoveremo
tutta questa merda,

687
00:28:20,275 --> 00:28:22,311
non noteremo nemmeno un calo
nel profitto.

688
00:28:22,311 --> 00:28:24,513
Ok, mi piace,
ma come raccogliamo?

689
00:28:24,746 --> 00:28:26,882
voglio dire,
tutti quei singoli ordini,

690
00:28:26,882 --> 00:28:28,484
bullpen esposti--

691
00:28:28,484 --> 00:28:30,786
conosci il corpo a corpo
sono una stronza.

692
00:28:30,786 --> 00:28:32,387
Hmm.

693
00:28:32,387 --> 00:28:33,989
Sì, hai ragione. Non lo so.

694
00:28:33,989 --> 00:28:35,424
La merda non può diventare troppo appiccicosa.

695
00:28:35,424 --> 00:28:37,826
Forse li facciamo
pagare online, ma...

696
00:28:37,826 --> 00:28:40,295
Cosa, con le carte di credito?

697
00:28:40,295 --> 00:28:41,530
Sai cosa?

698
00:28:41,763 --> 00:28:44,133
Penso che in realtà avrei potuto
un'idea, ma...

699
00:28:44,133 --> 00:28:45,834
...oserei dirlo,
avremo

700
00:28:45,834 --> 00:28:47,336
per parlare con i nostri partner
riguardo a questo.

701
00:28:47,336 --> 00:28:49,338
<i>Sì, è proprio così
un corso di Wall StreetCorretto,</i>

702
00:28:49,338 --> 00:28:50,539
Ma invece di tutoraggio,

703
00:28:50,772 --> 00:28:52,074
vendiamo
il caffè dei figli di puttana.

704
00:28:52,074 --> 00:28:53,408
Le persone effettuano gli ordini online,

705
00:28:53,408 --> 00:28:55,043
<i>e consegniamo direttamente
alle loro scrivanie</i>

706
00:28:55,043 --> 00:28:56,912
con il nostro prodotto nascosto
nelle tazze.

707
00:28:56,912 --> 00:28:58,514
Bel lavoro, Tariq.

708
00:28:58,514 --> 00:29:00,249
Rendendoli dei veri Starbucks adesso.

709
00:29:00,249 --> 00:29:01,416
<i>Mm-hmm.</i>

710
00:29:01,416 --> 00:29:02,851
Ma se ce ne sono
di questi negri di Wall Street

711
00:29:02,851 --> 00:29:04,286
decidere di utilizzare
la loro carta di credito,

712
00:29:04,286 --> 00:29:05,888
che può riportare indietro
a Flat White

713
00:29:05,888 --> 00:29:07,156
e Macchiato qui.

714
00:29:07,156 --> 00:29:09,258
Bene, ecco perché continuiamo
tali transazioni si separano.

715
00:29:09,258 --> 00:29:11,093
Prima comprano
le nostre monete crittografiche online.

716
00:29:11,093 --> 00:29:12,928
Un dollaro equivale ad una moneta.

717
00:29:12,928 --> 00:29:14,062
Voglio dire, nessuno batterà le palpebre

718
00:29:14,062 --> 00:29:15,464
presso gli investitori
speculando, vero?

719
00:29:15,464 --> 00:29:17,099
Una volta acquistata la moneta,

720
00:29:17,099 --> 00:29:18,901
rimane
completamente anonimo.

721
00:29:18,901 --> 00:29:21,270
Quindi usano quella moneta
per acquistare il caffè tramite l'app.

722
00:29:21,270 --> 00:29:23,005
Se viene rintracciato qualcosa,
riporterà semplicemente indietro

723
00:29:23,005 --> 00:29:24,439
ai nostri investitori su CrashCoin.

724
00:29:24,439 --> 00:29:25,974
La parte migliore è

725
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
i soldi
già dannatamente lavato.

726
00:29:27,476 --> 00:29:29,545
E se qualcuno di loro decide
parlare,

727
00:29:29,545 --> 00:29:31,146
te ne occuperai,
vero, Belfort?

728
00:29:31,146 --> 00:29:33,115
E non chiedere a uno di noi di farlo.

729
00:29:33,115 --> 00:29:34,950
Voglio dire, questi ragazzi
sono criminali di basso profilo.

730
00:29:34,950 --> 00:29:36,952
Tutto ciò a cui tengono davvero
è la percentuale.

731
00:29:36,952 --> 00:29:37,986
Non parleranno.

732
00:29:37,986 --> 00:29:39,821
Ascolta,
abbiamo risolto il problema.

733
00:29:39,821 --> 00:29:42,257
Come state passando tutta la vostra merda
laggiù?

734
00:29:42,257 --> 00:29:45,060
Oh, ci occupiamo di questa merda
alla vecchia maniera...

735
00:29:45,060 --> 00:29:46,161
negri con le pistole.

736
00:29:47,329 --> 00:29:49,565
Ci stiamo incontrando
con alcuni dei nostri vecchi,

737
00:29:49,565 --> 00:29:51,233
I ragazzi di zio Frank,
per gestire la merda.

738
00:29:51,233 --> 00:29:52,501
Zio Frank?

739
00:29:52,501 --> 00:29:54,303
Lo stesso negro topo che ho incontrato
a casa di tua mamma?

740
00:29:54,303 --> 00:29:55,904
Ehi, se sono qualcosa
come il loro vecchio,

741
00:29:55,904 --> 00:29:57,940
lo sarà
una riunione di famiglia Castillo.

742
00:29:57,940 --> 00:30:00,008
Ma per ora,
elimina la loro connessione,

743
00:30:00,008 --> 00:30:01,476
costringerli a usarci,

744
00:30:01,476 --> 00:30:04,179
poi li usiamo
prendere Brooklyn.

745
00:30:04,179 --> 00:30:05,914
Va bene, allora è tutto.

746
00:30:05,914 --> 00:30:08,283
Andate avanti
e commercio giornaliero e barista,

747
00:30:08,283 --> 00:30:09,851
e scenderemo in piazza.

748
00:30:09,851 --> 00:30:12,554
Sì.

749
00:30:12,554 --> 00:30:14,323
Ah, merda, devo prenderlo.

750
00:30:14,323 --> 00:30:16,058
Sì, sono fuori anch'io.

751
00:30:16,058 --> 00:30:18,994
Va bene, lo taglierò e basta
con Brayden molto velocemente.

752
00:30:18,994 --> 00:30:20,095
Sto bene.

753
00:30:20,095 --> 00:30:21,897
Mi collegherò
con te più tardi, 'Riq.

754
00:30:21,897 --> 00:30:23,865
Va bene.

755
00:30:26,034 --> 00:30:27,302
Che succede, ragazzo mio?

756
00:30:27,302 --> 00:30:28,870
Cosa stiamo facendo?
Andiamo in una gioielleria?

757
00:30:28,870 --> 00:30:30,172
Andare in una trappola?
Cosa c'è di buono?

758
00:30:30,172 --> 00:30:31,506
Stai uccidendo la connessione.

759
00:30:31,506 --> 00:30:33,408
È russo. Sei bianco.

760
00:30:33,408 --> 00:30:35,177
Ah, usando la tessera razziale.
Ho capito.

761
00:30:35,177 --> 00:30:37,946
No, si chiama
un alibi, stupido, ok?

762
00:30:37,946 --> 00:30:39,248
Castillos non riesce a pensare
eravamo noi,

763
00:30:39,248 --> 00:30:40,949
e i russi non riescono a pensare
erano loro.

764
00:30:40,949 --> 00:30:42,551
Ok, bene, sembra tutto questo
la posta in gioco è piuttosto alta.

765
00:30:42,551 --> 00:30:44,052
Perché vieni sempre?
a me per questo...

766
00:30:44,052 --> 00:30:45,287
Stai zitto e basta, cazzo
e ascolta.

767
00:30:45,287 --> 00:30:46,588
Sì, ti ho preso. Mm-hmm.

768
00:30:46,588 --> 00:30:48,123
Aspetterai sul retro
della sua chiesa

769
00:30:48,123 --> 00:30:49,524
e farlo scoppiare
una volta uscita dalla Messa.

770
00:30:49,524 --> 00:30:51,460
- E' semplice.
- Chiesa?

771
00:30:51,460 --> 00:30:53,996
Amico, sono andato
ad una scuola media cattolica.

772
00:30:53,996 --> 00:30:55,130
Ah, cazzo.

773
00:30:55,130 --> 00:30:56,898
Ci vado davvero
all'inferno, eh?

774
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Oh, il tuo posto è
già prenotato,

775
00:30:58,567 --> 00:31:02,004
soprattutto dopo aver ucciso
la ragazza del tuo migliore amico.

776
00:31:02,004 --> 00:31:03,972
Questo proprio qui
dovrebbe essere facile, vero?

777
00:31:03,972 --> 00:31:06,108
Sì, fanculo. Di' di meno.

778
00:31:06,108 --> 00:31:07,209
- Il mio ragazzo.
- Va bene.

779
00:31:07,209 --> 00:31:09,111
Ci vediamo più tardi.

780
00:31:15,083 --> 00:31:16,952
Monet?

781
00:31:16,952 --> 00:31:18,620
<i>Che succede?</i>

782
00:31:18,620 --> 00:31:20,389
Il poliziotto che ha fermato Zeke
sta cercando di appuntare

783
00:31:20,389 --> 00:31:22,157
quella professoressa stronza
morte su di me.

784
00:31:22,157 --> 00:31:24,126
- Detective Whitman, giusto?
- Sì.

785
00:31:24,126 --> 00:31:26,428
Sembra che tu avessi ragione
quegli occhi sull'attico.

786
00:31:26,428 --> 00:31:28,230
Il rancore di Whitman
lo ha fatto scavare tutto

787
00:31:28,230 --> 00:31:30,198
nella merda di Dante Spears.

788
00:31:30,198 --> 00:31:33,001
E con quello che sa,
potrebbe avere aiuto.

789
00:31:34,303 --> 00:31:37,172
Merda, voglio dire,
se parla con Monet di Dante,

790
00:31:37,172 --> 00:31:39,041
allora è decisamente preso da me.

791
00:31:39,041 --> 00:31:40,542
Quel figlio di puttana ha annusato
intorno a Stansfield

792
00:31:40,542 --> 00:31:42,177
anche per tutti quei corpi.

793
00:31:42,177 --> 00:31:43,645
- Sì, mi prenderò cura di lui.
- No.

794
00:31:43,645 --> 00:31:45,947
Ho un piano per prenderlo
fuori gioco.

795
00:31:45,947 --> 00:31:47,382
Solo...

796
00:31:47,382 --> 00:31:50,585
mantieni le distanze da Monet
e l'attico fino ad allora.

797
00:31:50,585 --> 00:31:52,487
Tieni la testa su una parte girevole.

798
00:31:52,487 --> 00:31:54,189
Sempre.

799
00:32:20,716 --> 00:32:22,517
Che gli succede?

800
00:32:22,517 --> 00:32:25,020
Com'è andata con Cane?

801
00:32:25,020 --> 00:32:26,555
Diglielo.

802
00:32:28,223 --> 00:32:29,658
Vuole che me ne vada
che si connettono.

803
00:32:29,658 --> 00:32:31,259
Perché?

804
00:32:31,259 --> 00:32:33,628
È una vendetta per Dru che ci ha aiutato
con il personal trainer.

805
00:32:33,628 --> 00:32:35,130
Ma perché cazzo
non me lo ha chiesto?

806
00:32:35,130 --> 00:32:36,465
Non hai mai ucciso
nessuno prima.

807
00:32:36,465 --> 00:32:39,067
Tejadas ha bisogno di un alibi,
quindi deve essere un ragazzo bianco.

808
00:32:39,067 --> 00:32:42,204
Non lo so, B.
Questa è una grande mossa del cazzo.

809
00:32:42,204 --> 00:32:44,239
Penso che dovremmo capirlo
un modo diverso.

810
00:32:44,239 --> 00:32:46,708
Fanculo, no. Cane ha ragione.
Dev'essere lui.

811
00:32:46,708 --> 00:32:48,744
Brayden, l'avresti fatto
a un certo punto farsi uomo.

812
00:32:48,744 --> 00:32:51,046
Sì, sì, hai ragione. Scommettere.

813
00:32:51,046 --> 00:32:52,714
Saremo lì per sostenerti.

814
00:32:52,714 --> 00:32:55,150
Sì, al 100%.

815
00:32:55,150 --> 00:32:57,152
Va bene, guarda,
Vado a prendere delle armi,

816
00:32:57,152 --> 00:32:58,286
tornate, incontratevi tutti.

817
00:32:58,286 --> 00:32:59,488
Capiremo
questa merda, ok?

818
00:32:59,488 --> 00:33:00,555
<i>Mm-hmm.</i>

819
00:33:06,728 --> 00:33:09,030
Sarai in grado?
farlo questa volta?

820
00:33:11,233 --> 00:33:13,235
Ho una scelta?

821
00:33:16,238 --> 00:33:18,507
Cosa avrei dovuto fare?
Mi hanno invitato.

822
00:33:18,507 --> 00:33:21,376
Questo documento di molestie lo dice tu
l'ha tormentata nel suo stesso bar.

823
00:33:21,376 --> 00:33:24,279
- E' un fottuto fronte della droga.
- Cosa le hai chiesto?

824
00:33:24,279 --> 00:33:27,149
Non l'hai menzionato
Dante Spears, vero?

825
00:33:27,149 --> 00:33:29,217
Oh, <i>puta madre.</i>

826
00:33:29,217 --> 00:33:30,685
Guarda, questo...
questa accusa di molestie,

827
00:33:30,685 --> 00:33:32,154
questo non si attaccherà.

828
00:33:32,154 --> 00:33:33,355
Sì, ma ci hai mentito.

829
00:33:33,355 --> 00:33:34,689
Ci hai usato per arrivare a Monet,

830
00:33:34,689 --> 00:33:36,691
e non te ne fregava niente
sulla nostra indagine.

831
00:33:36,691 --> 00:33:38,760
E ora che tu
menzionato Dante Spears,

832
00:33:38,760 --> 00:33:40,429
lo sa esattamente
cosa stiamo cercando.

833
00:33:40,429 --> 00:33:42,564
E se lei lo sa, Tariq lo sa.

834
00:33:42,564 --> 00:33:44,166
<i>Conosco personalmente il tuo capo.</i>

835
00:33:44,166 --> 00:33:46,668
Verrai sospeso
entro la mattina.

836
00:33:46,668 --> 00:33:48,637
Chiedimi quanti cazzo me ne frega.

837
00:33:50,338 --> 00:33:53,275
Buona fortuna con il tuo RICO.
Ne avrai bisogno.

838
00:33:56,278 --> 00:33:58,480
Maledetto A.

839
00:33:58,480 --> 00:33:59,848
È colpa mia
per averlo portato dentro.

840
00:34:00,081 --> 00:34:01,283
Mi dispiace.

841
00:34:01,283 --> 00:34:03,752
No, è una mina vagante.

842
00:34:03,752 --> 00:34:05,620
E il Teflon di Monet.

843
00:34:08,390 --> 00:34:10,425
Dobbiamo dimostrare
che lei e Tariq

844
00:34:10,425 --> 00:34:13,295
sono insieme coinvolti in un'associazione a delinquere.

845
00:34:13,295 --> 00:34:16,131
- Fanculo.
- Ho un'idea.

846
00:34:16,131 --> 00:34:17,599
Non ti piacerà.

847
00:34:40,755 --> 00:34:43,325
Quindi, trasferimento
a Stansfield, eh?

848
00:34:43,325 --> 00:34:45,126
Era solo un altro
delle tue truffe?

849
00:34:45,126 --> 00:34:46,561
- Le mie truffe?
- Sì.

850
00:34:46,561 --> 00:34:48,630
Di cosa stai parlando?
Chi sto truffando?

851
00:34:48,630 --> 00:34:50,332
Voi?

852
00:34:50,332 --> 00:34:53,735
Non può riguardare il prodotto,
quindi deve riguardare Tariq.

853
00:34:53,735 --> 00:34:55,670
Speravi di trovarlo
quassù?

854
00:34:55,670 --> 00:34:58,240
Si tratta di tutte le vostre bugie
a me su tutto.

855
00:34:58,240 --> 00:35:00,141
Comportarsi come se nessuno si muovesse
peso su Stansfield

856
00:35:00,141 --> 00:35:01,576
perché fa troppo caldo?

857
00:35:01,576 --> 00:35:03,645
Dall'aspetto delle cose,
ovviamente non lo è.

858
00:35:03,645 --> 00:35:05,514
- Quando l'ho detto?
- <i>Oh, non l'hai fatto.</i>

859
00:35:05,514 --> 00:35:07,249
<i>- Cane l'ha fatto.</i>
- Bene, ecco qua.

860
00:35:07,249 --> 00:35:08,650
Questo è il tuo problema.

861
00:35:08,650 --> 00:35:11,219
Non sono io che ti mento,
quindi va bene qui o cosa?

862
00:35:11,219 --> 00:35:12,787
Ma sei tu che me lo hai detto
scopare con Tariq

863
00:35:12,787 --> 00:35:14,389
aveva un brutto aspetto.

864
00:35:14,389 --> 00:35:15,757
<i>- L'apparenza inganna, immagino.</i>
- Sì.

865
00:35:15,757 --> 00:35:20,228
L'ho fatto e intendevo quella merda
per te.

866
00:35:20,228 --> 00:35:22,764
Non ti ha visto
come lo hai visto.

867
00:35:22,764 --> 00:35:24,866
<i>Tariq e io siamo solo...</i>

868
00:35:24,866 --> 00:35:26,801
...siamo semplicemente diversi.

869
00:35:26,801 --> 00:35:28,904
Sul serio, Di...

870
00:35:28,904 --> 00:35:31,339
Stavo solo cercando di aiutarti
non farti male.

871
00:35:31,339 --> 00:35:32,641
Avresti potuto dirmelo.

872
00:35:32,641 --> 00:35:33,942
Sì. E' colpa mia.

873
00:35:34,175 --> 00:35:37,479
Ma non sto combattendo
per nessun negro, quindi...

874
00:35:37,479 --> 00:35:39,347
non ha
mettersi tra noi.

875
00:35:39,347 --> 00:35:40,715
Dovresti lavorare con noi.

876
00:35:40,715 --> 00:35:42,517
Potremmo usarti.

877
00:35:42,517 --> 00:35:44,553
Effie, non ci sto provando
nemmeno litigare per un negro,

878
00:35:44,553 --> 00:35:45,854
soprattutto Tariq.

879
00:35:45,854 --> 00:35:48,256
Ma sicuramente non ho intenzione di farlo
per lavorare con tutti voi.

880
00:35:48,256 --> 00:35:49,558
Sto bene.

881
00:35:49,558 --> 00:35:50,792
- Stai bene?
- <i>Sì.</i>

882
00:35:51,893 --> 00:35:53,929
Con il tuo stipendio da negozio di dolciumi?

883
00:35:53,929 --> 00:35:56,865
Sì. Con il mio stipendio da negozio di dolciumi.

884
00:35:56,865 --> 00:35:59,234
Non ho mai voluto
comunque la vita della mia famiglia.

885
00:35:59,234 --> 00:36:00,902
Potete averlo tutti e due.

886
00:36:13,448 --> 00:36:16,551
Quindi tu sei il ragazzo bianco
Davis ha a che fare con il mio caso.

887
00:36:16,551 --> 00:36:18,587
Sì, sì, sono bianco.

888
00:36:18,587 --> 00:36:20,956
Uh, ma Cooper sta bene, Theo.

889
00:36:20,956 --> 00:36:22,524
Cooper Sax.

890
00:36:22,524 --> 00:36:24,292
Mi dispiace davvero tanto

891
00:36:24,292 --> 00:36:25,927
sentire
sulla tua situazione medica.

892
00:36:25,927 --> 00:36:27,596
- A mio zio è stato diagnosticato...
- Ehi, ehi, ehi.

893
00:36:27,596 --> 00:36:29,831
Sembro il tuo terapista?

894
00:36:29,831 --> 00:36:32,667
Non hai un avvocato?
sei venuto qui per?

895
00:36:32,667 --> 00:36:36,605
Basta stabilire un rapporto,
ma sì.

896
00:36:36,605 --> 00:36:39,641
Sai, davvero, uh,
avevo solo due domande.

897
00:36:39,641 --> 00:36:43,311
Uh, uno... quanto sei alto?
Signor Rollins?

898
00:36:43,311 --> 00:36:44,879
Che cazzo di domanda
è quello?

899
00:36:44,879 --> 00:36:47,549
Beh, è solo il tuo...
la tua cartella clinica

900
00:36:47,549 --> 00:36:49,517
ti elenco a, uh,
cinque piedi, 11 pollici,

901
00:36:49,517 --> 00:36:51,853
ma quello del difensore d'ufficio
rapporto

902
00:36:51,853 --> 00:36:55,790
afferma che l'aggressore...
sei-tre, sei-quattro.

903
00:36:55,790 --> 00:36:58,393
Eri a conoscenza di questo?

904
00:36:58,393 --> 00:37:00,562
Uh, forse indossavi
ascensori quella notte?

905
00:37:00,562 --> 00:37:02,464
Non giudico.

906
00:37:02,464 --> 00:37:04,265
Ovviamente non lo sapevo.

907
00:37:04,265 --> 00:37:05,967
Perché dovrei accettare quell'accordo?
se lo facessi?

908
00:37:05,967 --> 00:37:07,602
Vedere? Q-que-che--

909
00:37:07,602 --> 00:37:09,971
questa era la mia domanda successiva.

910
00:37:09,971 --> 00:37:11,606
Proprio lì...

911
00:37:11,606 --> 00:37:14,976
prova che lo sapevi
della discrepanza di altezza.

912
00:37:16,478 --> 00:37:18,613
Ma perché accettarlo?

913
00:37:18,613 --> 00:37:20,649
Sei stato costretto?

914
00:37:20,649 --> 00:37:22,317
Oppure...

915
00:37:22,317 --> 00:37:24,653
forse stavi proteggendo qualcuno.

916
00:37:24,653 --> 00:37:27,322
Con chi eri quella notte?

917
00:37:27,322 --> 00:37:29,924
Non mi interessa cosa dice.

918
00:37:29,924 --> 00:37:33,328
La stronza non dice un cazzo
circa l'altezza.

919
00:37:33,328 --> 00:37:36,297
Ma lo farò sapere a mio fratello
ti sei fermato.

920
00:37:36,297 --> 00:37:37,966
Ora, se vuoi scusarmi,

921
00:37:37,966 --> 00:37:40,335
è l'ora della mia gelatina, figlio di puttana.

922
00:37:47,776 --> 00:37:49,878
Quindi...

923
00:37:49,878 --> 00:37:52,914
chi era quella bella signora
ti ho incontrato?

924
00:37:52,914 --> 00:37:54,449
Ah, Angela? Oh, no, no, no.

925
00:37:54,449 --> 00:37:56,384
Era solo, sai,
una data.

926
00:37:56,384 --> 00:37:57,786
- Sai? Niente di serio.
- Un d...

927
00:37:57,786 --> 00:37:59,320
Hai portato un appuntamento
ad un memoriale?

928
00:37:59,320 --> 00:38:00,522
- Io...
-Rashad.

929
00:38:00,522 --> 00:38:01,623
Dai.

930
00:38:01,623 --> 00:38:03,625
Qualcuno ti ha consigliato?
per farlo?

931
00:38:03,625 --> 00:38:05,660
Onestamente...

932
00:38:05,660 --> 00:38:07,896
tu sei l'unico vero
relazione che abbia mai avuto.

933
00:38:07,896 --> 00:38:09,397
- Oh, smettila.
- Dico sul serio.

934
00:38:09,397 --> 00:38:10,532
- Fermare.
- No, no, no.

935
00:38:10,532 --> 00:38:13,101
Voglio dire, dopo quello, uh,

936
00:38:13,334 --> 00:38:15,770
potrei ricordarti,
quando mi hai lasciato...

937
00:38:15,770 --> 00:38:17,706
Ti ricordi come mi hai lasciato
alto e secco?

938
00:38:17,706 --> 00:38:19,040
- Stai zitto.
- Ho appena rotto un fratello...

939
00:38:19,040 --> 00:38:20,408
- Va bene. Va bene.
- ...completamente giù?

940
00:38:20,408 --> 00:38:22,544
- Così vero, vero. E' vero.
- Io, ehm...

941
00:38:22,544 --> 00:38:24,779
Ho semplicemente messo tutta la mia energia
nel mio lavoro,

942
00:38:24,779 --> 00:38:26,381
la mia carriera.

943
00:38:27,849 --> 00:38:29,417
Forse troppo.

944
00:38:31,786 --> 00:38:34,055
Sono davvero, ehm...

945
00:38:34,055 --> 00:38:35,857
Sono davvero felice di vederti.

946
00:38:35,857 --> 00:38:37,559
Sì.

947
00:38:37,559 --> 00:38:39,027
Anche io.

948
00:38:39,027 --> 00:38:40,528
Mi sei mancato.

949
00:38:40,528 --> 00:38:41,963
Ti sono mancato?

950
00:38:41,963 --> 00:38:43,498
Sì.

951
00:38:50,839 --> 00:38:53,041
Ehi, <i>pendejo.</i>

952
00:38:53,041 --> 00:38:54,442
Cosa sta succedendo?

953
00:38:54,442 --> 00:38:56,544
Uh, è proprio il modo in cui noi poliziotti
salutarci.

954
00:38:56,544 --> 00:38:57,946
Uh, scusa, Harper,

955
00:38:57,946 --> 00:38:59,881
ma dovrò recuperare
con te un po' più tardi.

956
00:38:59,881 --> 00:39:01,549
- Stai bene?
- Sì. Sempre.

957
00:39:01,549 --> 00:39:02,951
Ti chiamo subito dopo.

958
00:39:02,951 --> 00:39:04,519
- Va bene.
- Va bene.

959
00:39:09,057 --> 00:39:10,525
Ci vediamo.

960
00:39:12,494 --> 00:39:14,395
Oh. È così lontana
fuori dalla tua portata,

961
00:39:14,395 --> 00:39:16,131
voi due uscite insieme
dovrebbe essere illegale.

962
00:39:16,131 --> 00:39:18,099
Mi piacciono le belle sfide.

963
00:39:18,099 --> 00:39:21,936
Ah, vedo che hai...
ho fatto nuove amicizie, Jenny.

964
00:39:21,936 --> 00:39:23,938
Sì. E siamo preoccupati.

965
00:39:23,938 --> 00:39:25,406
Sai, per un candidato

966
00:39:25,406 --> 00:39:27,709
correre
su una piattaforma antidroga,

967
00:39:27,709 --> 00:39:30,445
sembra che tu lo sappia
molti spacciatori di droga.

968
00:39:30,445 --> 00:39:33,148
Signore, non lo so
chi stai denigrando,

969
00:39:33,148 --> 00:39:34,849
ma se sono spacciatori,

970
00:39:34,849 --> 00:39:37,085
non è tuo compito condannarli?

971
00:39:37,085 --> 00:39:39,988
Hai spergiurato te stesso
su entrambi i nostri casi, Rashad.

972
00:39:39,988 --> 00:39:42,190
E non riusciamo a trovare nulla
quello si attaccherà.

973
00:39:42,423 --> 00:39:44,626
Voglio dire, ci vuole talento,
talento da stronzo.

974
00:39:44,626 --> 00:39:46,461
Potresti farlo
un grande deputato.

975
00:39:46,461 --> 00:39:48,463
-"Potrebbe"?
- È davvero difficile da quantificare

976
00:39:48,463 --> 00:39:50,465
cosa dà a qualcuno
quel vantaggio vincente.

977
00:39:50,465 --> 00:39:52,100
O cosa li incasina.

978
00:39:52,100 --> 00:39:54,869
Sai, l'occhio della legge
e gli occhi del pubblico,

979
00:39:54,869 --> 00:39:57,605
giocano
da regole così diverse.

980
00:39:57,605 --> 00:39:58,840
Oh, mi conosci.

981
00:39:58,840 --> 00:40:00,575
Sono sempre dalla parte
di giustizia.

982
00:40:00,575 --> 00:40:02,143
Tariq San Patrizio.

983
00:40:02,143 --> 00:40:03,912
San Patrizio...

984
00:40:03,912 --> 00:40:06,214
sì, beh, è venuto da me
per uno stage.

985
00:40:06,447 --> 00:40:07,482
L'ho allontanato.

986
00:40:07,482 --> 00:40:10,552
Uh, ha fatto uno stage
altrove--

987
00:40:10,552 --> 00:40:11,986
Tenute Weston.

988
00:40:11,986 --> 00:40:14,122
Sì, ma non dovrebbe esserlo
nulla di illegale, ovviamente,

989
00:40:14,122 --> 00:40:16,825
perché sta solo lavorando
con un suo vecchio amico...

990
00:40:16,825 --> 00:40:18,660
Brayden Weston,

991
00:40:18,660 --> 00:40:21,830
il ragazzo che ha effettivamente confessato
di essere uno spacciatore.

992
00:40:21,830 --> 00:40:23,031
Giusto?

993
00:40:23,031 --> 00:40:24,899
Giusto. Sì.

994
00:40:26,968 --> 00:40:29,170
Bene, ci terremo in contatto, Rashad.

995
00:41:21,689 --> 00:41:23,858
Ehi, hai ordinato?
questi pierogi?

996
00:41:23,858 --> 00:41:25,260
Vaffanculo.

997
00:41:25,260 --> 00:41:27,262
E' solo una domanda.

998
00:41:27,262 --> 00:41:28,830
Dai, B, fai quella merda.

999
00:41:28,830 --> 00:41:30,698
Potresti aiutarmi?
È una gig economy.

1000
00:41:30,698 --> 00:41:32,133
Non può fare questa merda.

1001
00:41:32,133 --> 00:41:34,135
Devi dargli una possibilità.

1002
00:41:37,605 --> 00:41:39,107
Questa è la tua macchina?

1003
00:41:39,107 --> 00:41:40,575
Uh, sì, vedi, uh,

1004
00:41:40,575 --> 00:41:42,810
non lasciano la mancia se i pierogies
non sono caldi, quindi...

1005
00:41:42,810 --> 00:41:44,045
Sposta quella dannata macchina.

1006
00:41:44,045 --> 00:41:45,213
Wai...

1007
00:41:53,254 --> 00:41:54,889
Andiamocene da qui, cazzo.

1008
00:42:06,834 --> 00:42:08,603
Ci serve un tavolo, per favore.

1009
00:42:08,603 --> 00:42:09,971
Non facciamo walk-in.

1010
00:42:09,971 --> 00:42:11,339
Fai un'eccezione.

1011
00:42:12,807 --> 00:42:14,742
Siamo grandi mance.

1012
00:42:26,287 --> 00:42:27,355
Grazie mille.

1013
00:42:31,626 --> 00:42:32,627
Buon appetito.

1014
00:42:32,627 --> 00:42:34,796
Grazie.

1015
00:42:34,796 --> 00:42:37,298
Santo cielo,
è stato intenso.

1016
00:42:37,298 --> 00:42:38,599
Sì. Tutto bene?

1017
00:42:38,599 --> 00:42:40,668
Sì, va bene. Totalmente. Sicuro.

1018
00:42:40,668 --> 00:42:42,637
Sì.

1019
00:42:42,637 --> 00:42:44,072
Ho davvero pensato
Potrei premere il grilletto,

1020
00:42:44,072 --> 00:42:46,741
ma mi sono bloccato, cazzo, come Elsa.

1021
00:42:46,741 --> 00:42:48,710
Sì, Elsa avrebbe tirato
il dannato grilletto, Brayden.

1022
00:42:48,710 --> 00:42:50,712
- Non sei d'aiuto, Effie.
- Ascolta, non inciampare.

1023
00:42:50,712 --> 00:42:52,880
Abbiamo tutti le nostre capacità,
va bene?

1024
00:42:52,880 --> 00:42:55,116
E come famiglia,
ci guardiamo le spalle a vicenda,

1025
00:42:55,116 --> 00:42:56,250
e recitiamo le nostre parti.

1026
00:42:56,250 --> 00:42:57,352
E' così che va.

1027
00:42:57,352 --> 00:42:59,654
Ti sei letteralmente salvato
la mia vita, 'Riq.

1028
00:42:59,654 --> 00:43:01,622
Sono qui per questo, B.
Sei mio fratello.

1029
00:43:01,622 --> 00:43:03,958
Farò quello che va fatto, sempre.

1030
00:43:03,958 --> 00:43:05,927
Guarda,
non è l'ultima volta che abbiamo sentito

1031
00:43:05,927 --> 00:43:07,261
dei russi, però,
va bene?

1032
00:43:07,261 --> 00:43:08,863
Dobbiamo tenere la testa del cazzo
su una girella.

1033
00:43:08,863 --> 00:43:10,098
- Mm.
- Fatti.

1034
00:43:11,632 --> 00:43:12,867
Torno subito.

1035
00:43:23,644 --> 00:43:24,846
Fanculo.

1036
00:43:30,718 --> 00:43:31,853
Va bene.

1037
00:43:34,222 --> 00:43:35,857
Guarda, lo sai,
con i russi

1038
00:43:35,857 --> 00:43:37,392
fuori dai piedi di Cane e Dru

1039
00:43:37,392 --> 00:43:38,860
e, sai, il nostro...

1040
00:43:38,860 --> 00:43:40,194
il nostro piano di Wall Street
venendo insieme,

1041
00:43:40,194 --> 00:43:41,896
Penso davvero che possiamo colpire
La quota del Noma.

1042
00:43:41,896 --> 00:43:44,132
Amico, Tariq,
questa è una tonnellata di prodotto di merda.

1043
00:43:44,132 --> 00:43:46,901
Sì, il che significa una tonnellata di merda
di soldi.

1044
00:43:46,901 --> 00:43:48,336
E ora che non devo pagare
per Davis

1045
00:43:48,336 --> 00:43:51,372
o poliziotta mia madre
qualche piccolo favore...

1046
00:43:51,372 --> 00:43:53,174
Guarda, con tutti questi soldi
entrando,

1047
00:43:53,174 --> 00:43:56,377
colpiremo il tuo numero
più velocemente di quanto pensi.

1048
00:43:56,377 --> 00:43:58,012
Forse.

1049
00:43:58,012 --> 00:43:59,747
Non mi piace contare su un cazzo.

1050
00:43:59,747 --> 00:44:02,216
Mm. Ti capisco.

1051
00:44:02,216 --> 00:44:04,318
Voglio dire, ma quando colpisci
il tuo numero, cosa ne pensi?

1052
00:44:04,318 --> 00:44:06,954
Tu... sei fuori da tutto questo o cosa?

1053
00:44:06,954 --> 00:44:09,090
Tariq, hai appena ucciso un uomo.

1054
00:44:09,090 --> 00:44:10,892
Vuoi davvero guardare?
sopra la tua spalla

1055
00:44:10,892 --> 00:44:13,027
per il resto della tua vita?

1056
00:44:13,027 --> 00:44:16,364
Ma cosa succede se non dobbiamo guardare?
sulle nostre spalle, Effie?

1057
00:44:16,364 --> 00:44:18,299
Potremmo guardare
l'uno di spalle all'altro,

1058
00:44:18,299 --> 00:44:20,735
proprio come mia mamma e mio papà.

1059
00:44:20,735 --> 00:44:22,270
- Ma più intelligente.
- Tariq, io...

1060
00:44:22,270 --> 00:44:24,238
Ascolta...

1061
00:44:24,238 --> 00:44:25,740
se incontrassi mia mamma,

1062
00:44:25,740 --> 00:44:28,242
che tu, lo sai,
se tutto va

1063
00:44:28,242 --> 00:44:30,144
il modo in cui dovrebbe andare,

1064
00:44:30,144 --> 00:44:32,113
vedrai che lo era
quella maledetta mente

1065
00:44:32,113 --> 00:44:33,848
dietro tutta questa merda.

1066
00:44:33,848 --> 00:44:36,250
Aveva capito tutto.

1067
00:44:36,250 --> 00:44:38,953
Era mio padre
che ha mandato tutto a puttane.

1068
00:44:38,953 --> 00:44:40,288
Va bene?
Ma non sono come mio padre.

1069
00:44:40,288 --> 00:44:43,424
Sono più intelligente di lui.
Sono migliore di lui, Effie.

1070
00:44:43,424 --> 00:44:44,959
E allora?

1071
00:44:44,959 --> 00:44:46,928
Saremo come Stansfield
Bonnie e Clyde?

1072
00:44:46,928 --> 00:44:48,096
Fanculo, no.

1073
00:44:48,096 --> 00:44:49,464
Saremo come
Thomasine e Bushrod.

1074
00:44:49,464 --> 00:44:50,965
Chi cazzo sono?

1075
00:44:50,965 --> 00:44:53,067
Ascolta, è un vecchio idiota
classico, ed è fuoco.

1076
00:44:53,067 --> 00:44:54,836
In realtà lo era
il preferito di mia madre.

1077
00:44:54,836 --> 00:44:57,472
Mm. Sei pazzo.

1078
00:44:57,472 --> 00:45:00,074
Lo sai, vero?

1079
00:45:00,074 --> 00:45:01,476
Un po.

1080
00:45:18,526 --> 00:45:21,195
Ricordi che la G è giusta, Dru?

1081
00:45:28,336 --> 00:45:30,271
Sembra che tu sia cresciuto.

1082
00:45:30,271 --> 00:45:31,906
Anche tu.

1083
00:45:31,906 --> 00:45:34,775
Una volta era, ehm...

1084
00:45:34,775 --> 00:45:36,210
Grasso.

1085
00:45:36,210 --> 00:45:39,013
Sì, ho un allenatore.

1086
00:45:40,448 --> 00:45:42,817
Quindi...

1087
00:45:42,817 --> 00:45:46,821
Cane, tutto questo ancora non funziona
spiegare come ci connettiamo

1088
00:45:46,821 --> 00:45:48,289
prende un proiettile
proprio quando verrai da noi

1089
00:45:48,289 --> 00:45:49,924
con questa occasione della vita.

1090
00:45:49,924 --> 00:45:51,959
Cosa c'è da spiegare?

1091
00:45:51,959 --> 00:45:53,194
Abbiamo sentito
sulla tua situazione difficile,

1092
00:45:53,194 --> 00:45:54,529
e veniamo da te
con una soluzione.

1093
00:45:54,529 --> 00:45:56,063
Qui vincono tutti.

1094
00:45:56,063 --> 00:45:59,000
No, nessuno è d'accordo
ancora a un bel niente.

1095
00:45:59,000 --> 00:46:01,335
- Uno di voi ha fatto quella merda.
- Come?

1096
00:46:01,335 --> 00:46:03,237
C'è un sacco di melanina
qui.

1097
00:46:03,237 --> 00:46:05,106
Da quello che ho sentito,
è stato un ragazzo bianco a farlo.

1098
00:46:05,106 --> 00:46:07,008
Potrebbe essere stato uno
del suo stesso popolo.

1099
00:46:07,008 --> 00:46:08,209
No.

1100
00:46:08,209 --> 00:46:11,179
No, dicono i suoi
chi ha sparato era Black...

1101
00:46:11,179 --> 00:46:12,380
come te, Cane.

1102
00:46:14,815 --> 00:46:17,919
Andiamo, amico, lo pensi davvero
Ti ho sistemato così?

1103
00:46:17,919 --> 00:46:19,420
Non è nemmeno il mio stile.

1104
00:46:19,420 --> 00:46:21,155
E' troppo disordinato.

1105
00:46:21,155 --> 00:46:23,925
Li avrei semplicemente spuntati ciascuno
di te e mi sono trasferito.

1106
00:46:23,925 --> 00:46:25,826
E' quello che hai fatto qui?

1107
00:46:25,826 --> 00:46:28,296
Hai appena sparato all'ultimo inquilino
e ti sei trasferito?

1108
00:46:28,296 --> 00:46:32,233
Cane era con me
insaccando il prodotto tutta la notte...

1109
00:46:32,233 --> 00:46:34,068
per i nostri equipaggi in centro.

1110
00:46:34,068 --> 00:46:36,938
Sì, e ne ho fatto la maggior parte
mentre Dru qui

1111
00:46:36,938 --> 00:46:39,207
stava inseguendo il culo
sul suo maledetto telefono.

1112
00:46:39,207 --> 00:46:41,008
Dove senti
di un tizio bianco?

1113
00:46:41,008 --> 00:46:42,543
Lo sto dicendo a tutti voi,
qualcosa non va.

1114
00:46:42,543 --> 00:46:45,046
L'ho sentito...

1115
00:46:45,046 --> 00:46:47,248
da qualche stupido ragazzino.

1116
00:46:47,248 --> 00:46:49,884
Ma sai cosa?
Non importa...

1117
00:46:49,884 --> 00:46:51,919
perché questa è la strada
dovrebbe essere.

1118
00:46:51,919 --> 00:46:56,390
Le nostre famiglie al lavoro
su cose più grandi insieme.

1119
00:46:58,859 --> 00:47:01,996
A tuo padre sarebbe piaciuto moltissimo
in questo modo.

1120
00:47:01,996 --> 00:47:04,565
Esattamente.

1121
00:47:04,565 --> 00:47:06,067
La famiglia prima di tutto.

1122
00:47:08,169 --> 00:47:10,071
Va bene.

1123
00:47:10,071 --> 00:47:11,572
Dai.

1124
00:47:19,580 --> 00:47:21,549
Regole della maggioranza.

1125
00:47:22,617 --> 00:47:24,118
Facciamolo.

1126
00:47:24,118 --> 00:47:25,953
Farai affari
con lui adesso.

1127
00:47:27,021 --> 00:47:29,257
Ho messo a capo mio figlio Cane
dell'impresa.

1128
00:47:29,257 --> 00:47:31,259
Fanculo questo.

1129
00:47:32,460 --> 00:47:35,296
E se governa la maggioranza,
chi non era favorevole?

1130
00:47:35,296 --> 00:47:36,597
Non importa.

1131
00:47:36,597 --> 00:47:38,566
Tutti sono stati ascoltati,
vero, Gordo?

1132
00:47:38,566 --> 00:47:40,401
È stata una decisione di gruppo,
e noi tutti lo sosteniamo.

1133
00:47:40,401 --> 00:47:42,303
Ti va bene?

1134
00:47:42,303 --> 00:47:43,671
Lo adoro.

1135
00:47:43,904 --> 00:47:45,940
Allora, ragazzi, come festeggiamo?
mettere insieme i soldi?

1136
00:47:45,940 --> 00:47:48,175
No, forse un'altra volta.

1137
00:47:48,175 --> 00:47:50,077
Mi terrò in contatto.

1138
00:48:02,156 --> 00:48:05,660
Quindi ora è al comando Cane
all'improvviso?

1139
00:48:07,228 --> 00:48:09,463
Ci sono delle stronzate in corso
su tra voi due.

1140
00:48:17,471 --> 00:48:19,006
Ben fatto, papà.

1141
00:48:19,006 --> 00:48:20,675
Ehi, tu
un attore dannatamente bravo, amico.

1142
00:48:22,343 --> 00:48:23,544
Vado a casa, Cane.

1143
00:48:23,544 --> 00:48:25,980
Sostenere.

1144
00:48:25,980 --> 00:48:28,182
L'hai davvero tenuto fermo
là dietro.

1145
00:48:28,182 --> 00:48:29,684
Ma quello, ehm...

1146
00:48:32,119 --> 00:48:34,155
..."stupido ragazzo"

1147
00:48:34,155 --> 00:48:36,557
e le stronzate in famiglia con Dru

1148
00:48:36,557 --> 00:48:38,559
mi sono sentito extra,

1149
00:48:38,559 --> 00:48:41,662
quindi avrò bisogno di te
per spostare il peso extra.

1150
00:48:44,665 --> 00:48:46,667
Dai un abbraccio alla mamma da parte mia.

1151
00:48:55,076 --> 00:48:58,579
Ah...

1152
00:49:05,386 --> 00:49:08,189
Hai fatto visita a Theo Rollins.

1153
00:49:08,189 --> 00:49:11,092
Oh, intendi tuo fratello.

1154
00:49:11,092 --> 00:49:12,693
L'ho fatto.

1155
00:49:12,693 --> 00:49:14,495
Perché me lo chiedi, Davis?

1156
00:49:14,495 --> 00:49:17,164
Sì, Cooper,
Theo è mio fratello.

1157
00:49:17,164 --> 00:49:20,267
Perché pensi?
era così importante per me?

1158
00:49:20,267 --> 00:49:22,036
Ora, te lo avrei detto
prima...

1159
00:49:22,036 --> 00:49:23,771
Basta con le stronzate, Davis.

1160
00:49:24,004 --> 00:49:27,208
lo sai,
prima di visitare Theo,

1161
00:49:27,208 --> 00:49:30,411
Mi sono fermato al...
ufficio del difensore pubblico.

1162
00:49:30,411 --> 00:49:32,613
Stai dritto, sei cosa?

1163
00:49:32,613 --> 00:49:35,449
ehm, sei-due, sei-tre?

1164
00:49:35,449 --> 00:49:37,051
Sì.

1165
00:49:37,051 --> 00:49:38,386
Lo sai, l'ho fatto
anche un fratello

1166
00:49:38,386 --> 00:49:40,121
ma non glielo avrei permesso
sedersi in prigione

1167
00:49:40,121 --> 00:49:41,589
per un crimine che ho commesso.

1168
00:49:43,591 --> 00:49:46,560
Non pensi che lo volessi
confessare, eh?

1169
00:49:46,560 --> 00:49:48,229
Diavolo, ci ho provato.

1170
00:49:48,229 --> 00:49:51,699
Ma la nostra famiglia ha fatto una scelta,
o meglio, Theo lo fece.

1171
00:49:51,699 --> 00:49:53,501
Dai. Sul serio?

1172
00:49:53,501 --> 00:49:55,436
Avresti potuto
l'intero caso è stato archiviato.

1173
00:49:55,436 --> 00:49:58,105
Avevo 21 anni, Cooper.

1174
00:50:01,742 --> 00:50:03,444
Sono appena stato accettato
alla legge della Columbia.

1175
00:50:03,444 --> 00:50:06,580
Non conoscevo il sistema
come faccio adesso.

1176
00:50:06,580 --> 00:50:08,349
Va bene? Poi loro...

1177
00:50:09,483 --> 00:50:11,819
...ci hanno imposto quell'accordo.

1178
00:50:12,052 --> 00:50:15,089
Guarda, assolutamente no
Avrei lasciato che Theo lo firmasse

1179
00:50:15,089 --> 00:50:18,092
se avessi saputo cosa sarebbe successo.

1180
00:50:18,092 --> 00:50:20,761
Beh...

1181
00:50:20,761 --> 00:50:23,130
ha senso che
avrebbero aumentato le accuse

1182
00:50:23,130 --> 00:50:24,498
- e applicare pressioni per la richiesta.
- SÌ.

1183
00:50:24,498 --> 00:50:27,301
<i>La vittima
era il fratello di un poliziotto.</i>

1184
00:50:28,602 --> 00:50:33,274
Ma scommetto che se lo facessero
ha oscurato i file in questo modo...

1185
00:50:33,274 --> 00:50:35,209
prove
è stato anche manomesso.

1186
00:50:35,209 --> 00:50:37,711
Vedi, è per questo che ho bisogno di te.

1187
00:50:37,711 --> 00:50:39,380
Lo sai
come funziona il tuo vecchio ufficio,

1188
00:50:39,380 --> 00:50:41,182
come usano le persone innocenti
di colore

1189
00:50:41,182 --> 00:50:43,150
per coprire le proprie stronzate.

1190
00:50:43,150 --> 00:50:45,753
Puoi esporre
tutto, Cooper...

1191
00:50:45,753 --> 00:50:48,656
e salvare la vita di mio fratello.

1192
00:50:51,392 --> 00:50:53,494
Non posso credere di essere d'accordo
con te.

1193
00:50:57,131 --> 00:50:58,632
Ti aiuterò
fai uscire Theo.

1194
00:50:58,632 --> 00:51:00,134
SÌ.

1195
00:51:09,176 --> 00:51:11,445
Fanculo.

1196
00:51:23,624 --> 00:51:25,125
Ehm, entra.

1197
00:51:26,727 --> 00:51:29,897
Papi, non ti aspettavo.

1198
00:51:30,130 --> 00:51:32,533
Sei occupato?

1199
00:51:34,735 --> 00:51:37,505
Eh sì, eh...

1200
00:51:37,505 --> 00:51:39,540
Altre cose di famiglia.

1201
00:51:39,540 --> 00:51:42,543
ti parlerò più tardi,
Immagino.

1202
00:51:42,543 --> 00:51:44,144
Sì.

1203
00:51:47,147 --> 00:51:49,650
Che succede, papà?
E' canna?

1204
00:51:49,650 --> 00:51:51,185
Il modo in cui si comporta...

1205
00:51:51,185 --> 00:51:53,621
Noma ha preso tuo fratello
pensando che sia la fottuta Mecca,

1206
00:51:53,621 --> 00:51:56,223
ed è troppo al di sopra delle sue possibilità.

1207
00:51:56,223 --> 00:51:59,293
Sto facendo tutto quello che posso
per proteggerci,

1208
00:51:59,293 --> 00:52:01,862
per proteggerti, tutto questo.

1209
00:52:03,230 --> 00:52:04,765
Ma avevi ragione.

1210
00:52:04,765 --> 00:52:06,567
Ho bisogno del vostro aiuto.

1211
00:52:10,638 --> 00:52:12,206
Odio chiedere,

1212
00:52:12,206 --> 00:52:13,874
soprattutto sapere
quanti guai

1213
00:52:13,874 --> 00:52:15,409
Tariq ha portato in questo posto.

1214
00:52:15,409 --> 00:52:16,744
Sì.

1215
00:52:16,744 --> 00:52:18,679
Cane ha detto Stansfield
faceva troppo caldo adesso.

1216
00:52:18,679 --> 00:52:22,917
Non ha torto,
ma non abbiamo scelta.

1217
00:52:22,917 --> 00:52:25,486
COSÌ...

1218
00:52:25,486 --> 00:52:28,622
se mantieni il tuo cerchio stretto
e stai attento,

1219
00:52:28,622 --> 00:52:32,560
questo nuovo lavoro che hai ottenuto
è la copertura perfetta.

1220
00:52:37,565 --> 00:52:39,833
Va bene.

1221
00:52:39,833 --> 00:52:40,968
Lo farò.

1222
00:52:41,201 --> 00:52:43,437
Mi dispiace, mamita,

1223
00:52:43,437 --> 00:52:45,906
ma non lo chiederei
se non dovessi.

1224
00:52:47,775 --> 00:52:50,277
Posso gestirlo.

1225
00:52:50,277 --> 00:52:53,247
Tu e mamma
mi ha insegnato tutto.

1226
00:52:53,247 --> 00:52:55,215
Va bene.

1227
00:52:55,215 --> 00:52:57,351
Sono fiero di te.

1228
00:52:57,351 --> 00:52:58,586
Lo so.

1229
00:53:00,921 --> 00:53:02,923
Sii sicuro.

1230
00:53:16,470 --> 00:53:19,239
Yo, perché cazzo
Sto ancora guardando questo poliziotto?

1231
00:53:19,239 --> 00:53:20,608
Hai detto
avresti gestito questa cosa.

1232
00:53:20,608 --> 00:53:22,376
E lo sono.

1233
00:53:22,376 --> 00:53:24,278
Come ho detto,
la nostra denuncia per molestie

1234
00:53:24,278 --> 00:53:26,714
non risolverebbe il problema,
ma abbiamo agitato le acque.

1235
00:53:26,714 --> 00:53:28,816
<i>Sembra il nostro ragazzo
è stato messo in servizio alla scrivania.</i>

1236
00:53:28,816 --> 00:53:31,452
Beh, a meno che la sua scrivania non sia la mia
marciapiede, non hai gestito un cazzo.

1237
00:53:31,452 --> 00:53:33,621
Ok, non... non farlo,
Signora Tejada, va bene?

1238
00:53:33,621 --> 00:53:35,456
Mi occuperò di questo...

1239
00:53:35,456 --> 00:53:37,491
se rispetti il piano.

1240
00:53:37,491 --> 00:53:39,259
Ottieni un record
di ogni volta che si presenta,

1241
00:53:39,259 --> 00:53:40,995
e lo tireremo fuori
le strade.

1242
00:53:40,995 --> 00:53:42,963
Sì, va bene.

1243
00:53:54,942 --> 00:53:57,277
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

1244
00:54:00,047 --> 00:54:01,415
Va bene.

1245
00:54:02,683 --> 00:54:04,752
Oh, questa merda è piuttosto lucida.

1246
00:54:04,752 --> 00:54:07,554
Sì. Potresti adattarti
qualche grammo lì dentro...

1247
00:54:07,554 --> 00:54:10,324
pillole, fiale, erba,
tutta quella merda.

1248
00:54:10,324 --> 00:54:12,059
<i>Sì, il sito online è attivo.</i>

1249
00:54:12,292 --> 00:54:14,528
Collegamenti a No Cap, All Frap
sono stati inviati

1250
00:54:14,528 --> 00:54:15,963
ai nostri clienti Weston Holding.

1251
00:54:15,963 --> 00:54:17,665
Allora potranno
per acquistare CrashCoin

1252
00:54:17,665 --> 00:54:20,534
in cambio di caffè,
e una volta che la voce si sparge...

1253
00:54:20,534 --> 00:54:23,537
- <i>È finita, cazzo.</i>
- <i>Sì, signore.</i>

1254
00:54:23,537 --> 00:54:25,739
Aspetta, sto leggendo bene?

1255
00:54:25,739 --> 00:54:27,074
Ci sono degli ordini
già entrando.

1256
00:54:27,307 --> 00:54:28,942
Arrivo caldo.

1257
00:54:28,942 --> 00:54:29,977
Dannazione.

1258
00:54:29,977 --> 00:54:31,345
E Noma potrebbe non ucciderci.

1259
00:54:32,646 --> 00:54:34,348
Amico, dove cazzo
sono questi ragazzi di Jamaica Ave

1260
00:54:34,348 --> 00:54:35,783
con i fagioli?

1261
00:54:35,783 --> 00:54:37,017
Ehi.

1262
00:54:37,017 --> 00:54:39,486
È davvero intelligente, Brayden,

1263
00:54:39,486 --> 00:54:40,888
Voglio dire, per te.

1264
00:54:40,888 --> 00:54:42,923
Ok, bene,
avevamo bisogno di tutti noi,

1265
00:54:42,923 --> 00:54:45,359
compreso Tariq.

1266
00:54:45,359 --> 00:54:47,027
Hai avuto qualcosa?
a che fare con Tariq

1267
00:54:47,027 --> 00:54:48,529
perdere il suo tirocinio alla Tate?

1268
00:54:50,698 --> 00:54:52,599
Ho fatto quello che dovevo fare.

1269
00:54:52,599 --> 00:54:53,901
Brayden.

1270
00:54:53,901 --> 00:54:55,703
Sai che lo farà
capovolgere completamente la sua merda

1271
00:54:55,703 --> 00:54:56,904
quando lo scopre.

1272
00:54:56,904 --> 00:54:58,472
Non puoi semplicemente mentire
a lui così.

1273
00:54:58,472 --> 00:54:59,573
OH?

1274
00:54:59,573 --> 00:55:00,774
Non hai avuto problemi a mentire

1275
00:55:00,774 --> 00:55:02,443
quando volevo
per dire a Tariq di Lauren.

1276
00:55:02,443 --> 00:55:03,711
Ora, all'improvviso,
è un problema?

1277
00:55:03,711 --> 00:55:06,080
Inoltre, questo è giusto
una piccola bugia da colletto bianco.

1278
00:55:06,080 --> 00:55:07,514
- Mm.
- Vedi cosa ho fatto lì?

1279
00:55:07,514 --> 00:55:08,816
Hmm.

1280
00:55:08,816 --> 00:55:11,351
Per tipo due secondi
eri forte.

1281
00:55:11,351 --> 00:55:12,786
Aiutami solo a scaricare questa merda.

1282
00:55:12,786 --> 00:55:14,922
Mm-hmm.

1283
00:55:16,990 --> 00:55:18,125
Stai bene?

1284
00:55:18,358 --> 00:55:20,060
Sì, sì, sì.

1285
00:55:20,060 --> 00:55:21,995
Dì a Tariq che tornerò.
Tornerò.

1286
00:55:46,620 --> 00:55:47,821
Cane, che cazzo?

1287
00:55:47,821 --> 00:55:49,156
A meno che tu non abbia qualcosa
per la faccia nera,

1288
00:55:49,389 --> 00:55:50,924
So che non hai tirato
quel dannato grilletto.

1289
00:55:50,924 --> 00:55:53,827
Ora, ti ho detto che ne avevi bisogno
per fare questo, non Tariq.

1290
00:55:53,827 --> 00:55:56,897
Ok, non era...
Tariq non era nemmeno lì.

1291
00:55:56,897 --> 00:55:58,999
Ok, diciamo che ci credo.

1292
00:55:58,999 --> 00:56:00,667
Allora chi è
lo stupido figlio di puttana

1293
00:56:00,667 --> 00:56:02,169
hai assunto per interrompere la connessione?
E faresti meglio a non mentire, cazzo.

1294
00:56:02,402 --> 00:56:03,771
Cane, non ho assunto nessuno,

1295
00:56:03,771 --> 00:56:05,072
ma è morto,
quindi va tutto bene, vero?

1296
00:56:05,072 --> 00:56:06,573
No, non va tutto bene.

1297
00:56:06,573 --> 00:56:08,742
No, te l'ho detto due volte
porre fine a qualcuno.

1298
00:56:08,742 --> 00:56:10,911
Ora, se questo è casuale
figlio di puttana ha fatto questo

1299
00:56:10,911 --> 00:56:12,646
e hai chiamato Dru
fare l'allenatore,

1300
00:56:12,646 --> 00:56:14,448
chi cazzo
hai ucciso una stronza spia, eh?

1301
00:56:14,448 --> 00:56:15,649
Oppure respira ancora?

1302
00:56:15,649 --> 00:56:16,950
Va bene, va bene, Cane.

1303
00:56:16,950 --> 00:56:18,185
Cane, sei tu?
cazzo, stai scherzando?

1304
00:56:18,418 --> 00:56:19,820
Hai visto la notizia.
Lauren è morta.

1305
00:56:19,820 --> 00:56:20,954
Sì, ho visto le notizie,
e lo sappiamo entrambi

1306
00:56:20,954 --> 00:56:22,623
non hai fatto un cazzo,
quindi chi è stato?

1307
00:56:22,623 --> 00:56:25,159
- Mi serve un nome adesso, Brayden.
- Le tue mani sono pulite.

1308
00:56:25,159 --> 00:56:27,528
Se ti do un nome, potresti
e l'hai fatto anche tu.

1309
00:56:31,865 --> 00:56:33,567
Va bene.

1310
00:56:33,567 --> 00:56:35,969
Voglio che tu ti conosca quasi
ci ha fatto incazzare tutti.

1311
00:56:35,969 --> 00:56:37,905
Ora, il tuo culo è ancora in debito con me
un corpo

1312
00:56:37,905 --> 00:56:39,606
che intendo raccogliere.

1313
00:56:39,606 --> 00:56:42,075
- Mi senti?
- Sì, Canna.

1314
00:56:42,075 --> 00:56:43,210
Ora vattene da qui, cazzo

1315
00:56:43,443 --> 00:56:45,479
mentre mi sento ancora generoso.

1316
00:56:57,658 --> 00:57:00,828
Ehi, Effie. Dove sei?
Dobbiamo parlare.

1317
00:57:10,537 --> 00:57:11,672
<i>♪ Sì ♪</i>

1318
00:57:11,672 --> 00:57:13,040
<i>♪ Porto a termine il lavoro ♪</i>

1319
00:57:13,040 --> 00:57:14,708
<i>♪ Io sono quello giusto
Dietro la pistola ♪</i>

1320
00:57:14,708 --> 00:57:16,510
<i>♪ È tutto, gioca con il ragazzo
E rimani bloccato ♪</i>

1321
00:57:16,510 --> 00:57:17,845
<i>♪ Assicurati
Per abbottonarti, infila ♪</i>

1322
00:57:17,845 --> 00:57:19,179
<i>♪ Con Norm McCaskey ♪</i>

1323
00:57:19,179 --> 00:57:21,014
<i>♪ Sto diventando cattivo ♪</i>

1324
00:57:21,014 --> 00:57:22,850
<i>♪ Fai il lavoro se me lo chiedi ♪</i>

1325
00:57:22,850 --> 00:57:24,852
<i>♪ Ragazzi, diventerò cattivo ♪</i>

1326
00:57:24,852 --> 00:57:26,687
<i>♪ Ci gioco
Come un giocatore di golf ♪</i>

1327
00:57:26,687 --> 00:57:28,689
<i>♪ Ti lascio nuotare
Con i delfini ♪</i>

1328
00:57:28,689 --> 00:57:30,524
<i>♪ Tutto quel parlare
Me ne vado ♪</i>

1329
00:57:30,524 --> 00:57:32,192
<i>♪ Lascia perdere
Come il rubinetto ♪</i>

1330
00:57:32,192 --> 00:57:34,528
<i>♪ Uh-huh, sette cifre
Non sopporto le pin-up ♪</i>

1331
00:57:34,528 --> 00:57:35,896
<i>♪ Mi alzo e mi alzo ♪</i>

1332
00:57:35,896 --> 00:57:37,698
<i>♪ Fallo sembrare
Come se stessi facendo gli addominali ♪</i>

1333
00:57:37,698 --> 00:57:39,199
<i>♪ Funzionerà
Per un paio di minuti ♪</i>

1334
00:57:39,199 --> 00:57:41,201
<i>♪ Ho finito con le chiacchiere ♪</i>

1335
00:57:41,201 --> 00:57:43,203
<i>♪ È un uomo morto che cammina ♪</i>

1336
00:57:43,203 --> 00:57:45,038
<i>♪ È l'uomo del pane
Inseguendo ♪</i>

1337
00:57:45,038 --> 00:57:46,707
<i>♪ Lo vedo troppo spesso ♪</i>

1338
00:57:46,707 --> 00:57:48,542
<i>♪ Davvero non me la cavo bene
Con sentimenti ♪</i>

1339
00:57:48,542 --> 00:57:50,210
<i>♪ Non mi muovo
A meno che non siano milioni ♪</i>

1340
00:57:50,210 --> 00:57:52,212
<i>♪ Non siamo qui fuori
Come normali civili ♪</i>

1341
00:57:52,212 --> 00:57:54,047
<i>♪ Stiamo entrando
Attraverso i soffitti ♪</i>

1342
00:57:54,047 --> 00:57:55,082
<i>♪ Sì ♪</i>

1343
00:57:55,082 --> 00:57:56,550
<i>♪ Porto a termine il lavoro ♪</i>

1344
00:57:56,550 --> 00:57:58,051
<i>♪ Io sono quello giusto
Dietro la pistola ♪</i>

1345
00:57:58,051 --> 00:58:00,053
<i>♪ È tutto, gioca con il ragazzo
E rimani bloccato ♪</i>

1346
00:58:00,053 --> 00:58:01,555
<i>♪ Assicurati
Per abbottonarti, infila ♪</i>

1347
00:58:01,555 --> 00:58:02,890
<i>♪ Con Norm McCaskey ♪</i>

1348
00:58:02,890 --> 00:58:04,558
<i>♪ Sto diventando cattivo ♪</i>

1349
00:58:04,558 --> 00:58:06,226
<i>♪ Fai il lavoro se me lo chiedi ♪</i>

1350
00:58:06,226 --> 00:58:08,228
<i>♪ Ragazzi, diventerò cattivo ♪</i>