1
00:00:10,010 --> 00:00:12,780
[suona musica hip-hop allegra]
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,023
♪ ♪
3
00:00:28,662 --> 00:00:30,402
[Monet]
Nelle puntate precedenti di Ghost...
4
00:00:30,398 --> 00:00:31,428
Evelyn.
5
00:00:31,432 --> 00:00:34,402
Frank stava arrivando
per sorprenderti.
6
00:00:34,402 --> 00:00:36,042
Per creare la tua famiglia
di nuovo intero.
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,406
Brayden ha bisogno di imparare
l'azienda di famiglia.
8
00:00:38,406 --> 00:00:40,136
[Lucas Weston] Lo farai
lavorerò con KeKe Travis.
9
00:00:40,141 --> 00:00:41,141
Piacere mio.
10
00:00:41,142 --> 00:00:42,412
Sì, ho sentito
molto su di te.
11
00:00:42,410 --> 00:00:43,680
Non scherzando con Tariq,
ti stai salvando
12
00:00:43,677 --> 00:00:45,447
molto dolore, fidati di me.
13
00:00:45,446 --> 00:00:47,246
[Jenny] Ne hai abbastanza
peso per ottenere l'autorizzazione
14
00:00:47,248 --> 00:00:49,678
per una Confederazione congiunta
e la task force locale?
15
00:00:49,683 --> 00:00:50,753
Potrei provare.
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,751
Questa è stata scattata
da una telecamera del traffico
17
00:00:52,753 --> 00:00:54,463
la notte del suicidio di Carrie,
18
00:00:54,455 --> 00:00:56,385
e sono solo blocchi
dal suo appartamento.
19
00:00:56,390 --> 00:00:59,060
Non sei autorizzato
per indagare su Monet Tejada.
20
00:00:59,059 --> 00:01:00,189
È chiaro?
21
00:01:00,194 --> 00:01:01,404
[Lorenzo] La Mecca.
22
00:01:01,395 --> 00:01:02,655
Dove cazzo
pensi di andare?
23
00:01:02,663 --> 00:01:05,273
- [spari]
- [Zeke] Ah!
24
00:01:05,266 --> 00:01:06,766
- [pilota] Ehi!
- Datemi un po' di tregua...
25
00:01:06,767 --> 00:01:09,067
Ti darò un po' di tregua, cazzo
quando ho messo un proiettile
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,539
in chiunque abbia preso Zeke
lontano da me.
27
00:01:10,538 --> 00:01:12,468
- [Tariq] Cavolo, vieni qui adesso?
- Sì.
28
00:01:12,473 --> 00:01:13,473
Monet lo sa?
29
00:01:13,474 --> 00:01:14,844
[spari]
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,575
Mettiti in ginocchio.
31
00:01:16,577 --> 00:01:18,307
[Noma]
La Mecca era il mio Primo Luogotenente.
32
00:01:18,312 --> 00:01:20,512
I suoi farmaci appartengono a me.
33
00:01:20,514 --> 00:01:21,784
Possiamo continuare
il flusso di cassa in corso.
34
00:01:21,782 --> 00:01:23,222
Pensi di poterlo fare
sostituire la Mecca?
35
00:01:23,217 --> 00:01:24,517
Certo che possiamo.
36
00:01:24,518 --> 00:01:25,588
Chi è questa stronza?
37
00:01:25,586 --> 00:01:26,786
Tutto quello che ho è un nome, Noma.
38
00:01:26,787 --> 00:01:28,387
Da ora in poi,
Lavorerò per lei...
39
00:01:28,389 --> 00:01:29,559
io, Cane e Brayden,
40
00:01:29,557 --> 00:01:31,127
altrimenti ucciderà
tutti e tre.
41
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
- Sali in macchina, cazzo.
- No, per favore.
42
00:01:33,127 --> 00:01:34,257
[grugniti]
43
00:01:34,261 --> 00:01:35,461
[Sassone]
Abbiamo le mani sporche di sangue.
44
00:01:35,463 --> 00:01:37,833
Lauren Baldwin è morta.
45
00:01:37,832 --> 00:01:40,172
[Jenny] Ciao. Come va?
46
00:01:41,569 --> 00:01:44,769
Quanto tempo mi resta?
fingere di essere morto?
47
00:01:46,674 --> 00:01:51,454
[Joe] ♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪
48
00:01:51,445 --> 00:01:55,445
♪ Sono appena arrivato
Dalla parte più povera ♪
49
00:01:55,449 --> 00:01:56,879
♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪
50
00:01:57,117 --> 00:02:01,717
♪ Devo farcela
È qui che succede ♪
51
00:02:01,722 --> 00:02:05,732
♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,696
♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪
53
00:02:07,695 --> 00:02:09,825
[50 Cent] ♪ Non ho mai preso
Una strada dritta da nessuna parte ♪
54
00:02:09,830 --> 00:02:12,200
♪ La vita è piena di colpi di scena
E giri, colpi e contusioni ♪
55
00:02:12,199 --> 00:02:13,799
♪ Vivo, imparo ♪
56
00:02:13,801 --> 00:02:16,371
♪ Vengo da quella città piena di
Taxi gialli e grattacieli ♪
57
00:02:16,370 --> 00:02:18,640
♪ È difficile iniziare
Da queste parti senza carta ♪
58
00:02:18,639 --> 00:02:21,379
♪ Ciao, sono cresciuto all'inferno
A un isolato dal paradiso ♪
59
00:02:21,375 --> 00:02:24,345
♪ Quell'angolo ogni 15 minuti
Si muovono sette ♪
60
00:02:24,345 --> 00:02:26,645
♪ Neve pura, raccoglila
Allora guardalo andare ♪
61
00:02:26,647 --> 00:02:29,277
♪ Opzioni professionali
Prendi qualche colpo o qualche puttana ♪
62
00:02:29,283 --> 00:02:31,793
♪ Spara alla palla o alla cinghia
Impara a rappare o a fare jack ♪
63
00:02:31,785 --> 00:02:33,215
♪ Fanculo, amico
Nel frattempo ♪
64
00:02:33,220 --> 00:02:34,720
♪ Vai avanti e pompa un pacco ♪
65
00:02:34,722 --> 00:02:37,192
♪ Questo è il mio flusso regale, reale
Il mio James Bond rimbalza ♪
66
00:02:37,191 --> 00:02:39,761
♪ Quello 007
Secondo me sono 62 ♪
67
00:02:39,760 --> 00:02:42,300
♪ Sono un bugiardo sotto copertura
Mi sdraio sotto le coperte ♪
68
00:02:42,296 --> 00:02:43,526
♪ Guarda una stronza negli occhi ♪
69
00:02:43,531 --> 00:02:44,931
♪ E diglielo
Tesoro, ti amo ♪
70
00:02:45,165 --> 00:02:47,395
♪ Sei la mia ispirazione
Sei la mia motivazione ♪
71
00:02:47,401 --> 00:02:49,401
♪ Tu sei la ragione per cui lo sono
Muoversi senza esitazione ♪
72
00:02:49,403 --> 00:02:52,473
[Joe] ♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪
73
00:02:52,473 --> 00:02:57,853
♪ Sì, sono appena arrivato
Dalla parte più povera ♪
74
00:02:57,845 --> 00:02:59,475
♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪
75
00:02:59,480 --> 00:03:02,420
♪ Devo farcela
È qui che succede ♪
76
00:03:02,416 --> 00:03:04,546
♪ Oh, sì, sì ♪
77
00:03:04,552 --> 00:03:08,462
♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪
78
00:03:08,455 --> 00:03:10,955
♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪
79
00:03:11,191 --> 00:03:14,191
♪ ♪
80
00:03:17,798 --> 00:03:20,798
[il monitor emette un segnale acustico]
81
00:03:26,373 --> 00:03:27,743
[sussulta]
82
00:03:27,741 --> 00:03:30,411
Oh, grazie a Dio.
83
00:03:30,411 --> 00:03:32,411
EHI.
84
00:03:32,413 --> 00:03:33,953
[gemiti]
85
00:03:33,948 --> 00:03:35,618
Dove sono?
86
00:03:35,616 --> 00:03:36,816
Sei all'ospedale, Lauren.
87
00:03:36,817 --> 00:03:38,387
C'era un...
88
00:03:38,385 --> 00:03:39,515
un incidente.
89
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
[respiro affannoso]
90
00:03:40,521 --> 00:03:43,521
[musica tesa]
91
00:03:43,524 --> 00:03:45,294
Sei stato colpito piuttosto forte.
92
00:03:45,292 --> 00:03:46,562
Il dottore ha detto
potrebbe volerci del tempo
93
00:03:46,560 --> 00:03:48,260
perché tu riacquisti la memoria
della notte,
94
00:03:48,262 --> 00:03:50,732
ma è meglio che possiamo riunirci,
95
00:03:50,731 --> 00:03:52,571
hai perso i sensi,
96
00:03:52,566 --> 00:03:53,826
posto in un veicolo,
97
00:03:53,834 --> 00:03:55,904
e cacciato dalla città
98
00:03:55,903 --> 00:03:57,913
poi spinse
nel serbatoio.
99
00:03:57,905 --> 00:03:59,565
♪ ♪
100
00:03:59,573 --> 00:04:01,543
Non sappiamo da chi.
101
00:04:01,542 --> 00:04:02,842
L'auto è stata denunciata come rubata
102
00:04:02,843 --> 00:04:05,783
ma non ci sono indizi
che porta al ladro.
103
00:04:05,779 --> 00:04:08,349
Chiunque ci sia dietro tutto questo
aveva pianificato tutto
104
00:04:08,349 --> 00:04:09,879
ed è stato piuttosto meticoloso.
105
00:04:09,883 --> 00:04:11,023
♪ ♪
106
00:04:11,251 --> 00:04:12,491
Ma sei stato davvero fortunato.
107
00:04:12,486 --> 00:04:13,686
[il cane abbaia]
108
00:04:13,687 --> 00:04:14,987
Un uomo era fuori a portare a spasso il suo cane
109
00:04:14,989 --> 00:04:17,889
e mi è capitato di vederti
entrare in acqua.
110
00:04:17,891 --> 00:04:20,931
Se non avesse chiamato i servizi di emergenza,
111
00:04:20,928 --> 00:04:23,998
stasera sarebbe andata bene
in modo molto diverso.
112
00:04:23,998 --> 00:04:25,798
[musica minacciosa]
113
00:04:25,799 --> 00:04:28,039
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
114
00:04:28,268 --> 00:04:31,268
[ansimando]
115
00:04:34,942 --> 00:04:36,642
[la porta si apre]
116
00:04:38,379 --> 00:04:39,949
Ehi. Come si fa?
117
00:04:39,947 --> 00:04:42,377
Ti ho portato alcune cose.
118
00:04:42,383 --> 00:04:43,853
Non è Internet, ma...
119
00:04:43,851 --> 00:04:45,851
Senti, devo vedere i miei genitori.
120
00:04:47,388 --> 00:04:48,558
Oppure una telefonata.
121
00:04:48,555 --> 00:04:51,325
Jenny, sul serio,
qualsiasi cosa, per favore.
122
00:04:52,826 --> 00:04:55,456
Ne abbiamo già parlato, Lauren.
123
00:04:55,462 --> 00:04:56,832
I tuoi genitori pensano che tu sia morto,
124
00:04:56,830 --> 00:04:59,600
come fanno tutti gli altri
tranne il mio supervisore
125
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
e il tuo medico.
126
00:05:01,435 --> 00:05:03,695
E' l'unico modo per garantire
la tua sicurezza e la loro
127
00:05:03,704 --> 00:05:04,944
mentre costruisco il mio caso.
128
00:05:04,938 --> 00:05:06,538
E di che caso si tratta?
129
00:05:06,540 --> 00:05:07,710
Te l'ho detto letteralmente
chi l'ha fatto,
130
00:05:07,708 --> 00:05:09,038
quindi vai ad arrestarla.
131
00:05:09,043 --> 00:05:12,013
Lauren, il dog sitter no
vedere qualcuno quella notte,
132
00:05:12,012 --> 00:05:13,982
e per tua stessa ammissione,
eri incosciente
133
00:05:13,981 --> 00:05:15,481
quando sei stato piazzato
in quella macchina,
134
00:05:15,482 --> 00:05:17,622
quindi non puoi saperlo con certezza
cosa è realmente accaduto.
135
00:05:17,618 --> 00:05:19,788
Ok, ma lo so
cosa è successo.
136
00:05:19,787 --> 00:05:22,357
Quella ragazza, Effie,
ha cercato di uccidermi.
137
00:05:22,356 --> 00:05:23,486
Ti credo.
138
00:05:23,490 --> 00:05:24,930
Lo faccio, ma in questo momento,
139
00:05:24,925 --> 00:05:27,555
Non ho un solo brandello
di prove concrete per andare avanti.
140
00:05:29,797 --> 00:05:31,997
Quindi ho bisogno che tu mi aiuti
con qualcosa.
141
00:05:31,999 --> 00:05:33,429
No.
142
00:05:33,434 --> 00:05:34,744
No!
143
00:05:34,735 --> 00:05:36,765
Letteralmente ogni volta
uno di voi ha detto questo,
144
00:05:36,770 --> 00:05:38,710
la mia vita è migliorata
esponenzialmente più incasinato.
145
00:05:38,706 --> 00:05:41,436
Ok, chiudo questo caso
è l'unico modo
146
00:05:41,442 --> 00:05:43,612
per farti uscire di qui
e avanti con la tua vita.
147
00:05:44,611 --> 00:05:46,581
Ora, considerato lo schema dei fatti,
è logico
148
00:05:46,580 --> 00:05:47,980
che Effie non lavorava da sola,
149
00:05:47,981 --> 00:05:50,851
e collegando quei punti
tra lei e ciò che sospetto
150
00:05:50,851 --> 00:05:54,051
essere molto più grande
organizzazione della droga,
151
00:05:54,054 --> 00:05:55,924
è il modo migliore per prenderci tutti
quello che vogliamo.
152
00:05:57,357 --> 00:05:59,387
Quindi stava lavorando
con Brayden?
153
00:05:59,393 --> 00:06:00,563
Te l'ho già detto.
154
00:06:01,895 --> 00:06:04,695
Il focus della nostra indagine
è sopra Brayden.
155
00:06:04,698 --> 00:06:07,698
[musica tesa]
156
00:06:07,701 --> 00:06:10,701
♪ ♪
157
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
Tariq San Patrizio
è il più chiaro
158
00:06:12,906 --> 00:06:15,636
tessuto connettivo tra di loro.
159
00:06:16,443 --> 00:06:17,643
[tira su col naso]
160
00:06:19,613 --> 00:06:21,423
Non ho alcuna prova
che Tariq stava lavorando
161
00:06:21,415 --> 00:06:23,445
con Brayden ed Effie.
162
00:06:25,519 --> 00:06:27,759
E chiaramente nemmeno tu.
163
00:06:27,755 --> 00:06:29,915
Bene, finché non riesco ad arrivare
un caso ermetico
164
00:06:29,923 --> 00:06:31,963
contro tutti i responsabili
165
00:06:31,959 --> 00:06:33,959
per aver tentato di ucciderti,
166
00:06:33,961 --> 00:06:36,931
il fatto che Tariq, Effie,
Brayden, i Tejada
167
00:06:36,930 --> 00:06:39,070
tutti credono che il loro tentativo
riuscito è l'unica cosa
168
00:06:39,066 --> 00:06:43,136
mantenendo te e la tua famiglia
vivo adesso.
169
00:06:43,137 --> 00:06:44,707
Fidati di me.
170
00:06:44,705 --> 00:06:47,565
♪ ♪
171
00:06:50,978 --> 00:06:54,448
- [suona musica hip-hop]
- [rapping indistinto]
172
00:06:54,448 --> 00:06:56,178
Non posso credere che Noma sia a Parigi
173
00:06:56,416 --> 00:06:59,146
e sono bloccato qui a fare da babysitter
voi noiosi americani.
174
00:06:59,153 --> 00:07:00,793
[Cane] Sì, sì, sì.
175
00:07:00,788 --> 00:07:02,118
E' bello vedere anche te.
176
00:07:03,924 --> 00:07:05,894
[ride piano]
Le ho detto che era pazza
177
00:07:05,893 --> 00:07:07,903
per averti dato
questa opportunità.
178
00:07:07,895 --> 00:07:09,755
Lo sprecherai soltanto.
179
00:07:09,763 --> 00:07:11,433
Voglio dire, è abbastanza evidente
che le tue parole
180
00:07:11,431 --> 00:07:12,871
non significa molto per lei.
181
00:07:12,866 --> 00:07:14,496
[musica tesa]
182
00:07:14,501 --> 00:07:16,071
Sono particolarmente
guardando avanti
183
00:07:16,069 --> 00:07:18,709
spararti quando fallisci.
184
00:07:18,705 --> 00:07:20,005
[cantante] ♪ Uh, whoo, fatti avanti ♪
185
00:07:20,007 --> 00:07:21,637
[in spagnolo] Idiota.
186
00:07:21,642 --> 00:07:24,682
♪ ♪
187
00:07:25,546 --> 00:07:26,976
[in inglese] Non mentirò,
Penso che ci prenda in giro.
188
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
No, quel negro vuole
per ucciderti.
189
00:07:28,582 --> 00:07:30,852
Va bene, gente della festa,
beh, il tempo stringe,
190
00:07:30,851 --> 00:07:34,721
e questi bambini sono pronti
per andare nelle loro case per sempre.
191
00:07:34,721 --> 00:07:35,991
Yo, chi sono questi negri
laggiù, Cane?
192
00:07:35,989 --> 00:07:38,629
Ho assunto alcuni agenti della Jamaica Avenue
Ragazzi da aiutare.
193
00:07:38,625 --> 00:07:39,825
Che cosa succede?
194
00:07:41,228 --> 00:07:43,128
Stiamo facendo questo o cosa?
Ho lezione tra un'ora.
195
00:07:43,130 --> 00:07:44,930
Sì, e devo andare ad analizzare
alcune azioni,
196
00:07:44,932 --> 00:07:46,972
che dovrebbe sicuramente
essere più divertente della cocaina.
197
00:07:46,967 --> 00:07:48,197
[ridacchia]
198
00:07:48,202 --> 00:07:49,842
Cane, la tua famiglia è allagata
le strade, giusto?
199
00:07:49,837 --> 00:07:51,667
Sì, ho fatto iniziare questi negri
muovendo merda oggi
200
00:07:51,672 --> 00:07:53,572
mentre Dru e Lorenzo si allargano
la nostra impronta.
201
00:07:53,574 --> 00:07:56,614
Va bene. Io ed Effie,
faremo un salto agli Ivies
202
00:07:56,610 --> 00:07:57,910
mentre Stansfield si raffredda.
203
00:07:57,911 --> 00:08:00,011
Fa troppo caldo nel campus,
e con CourseCorrect morto,
204
00:08:00,013 --> 00:08:01,653
Stansfield è vietato.
205
00:08:01,648 --> 00:08:04,048
B, tu prenditi cura del Paese
club, club degli ex studenti...
206
00:08:04,051 --> 00:08:06,191
Fondamentalmente ovunque bianco intenso
le persone fanno quello che facciamo noi,
207
00:08:06,186 --> 00:08:07,646
ma veniamo rinchiusi per questo.
208
00:08:07,654 --> 00:08:09,664
Ragazzi, penso che stiamo trascurando
un mercato malato.
209
00:08:09,656 --> 00:08:12,686
I commercianti della Weston Holdings
mangerebbe questa merda. "Riq--
210
00:08:12,693 --> 00:08:13,963
Vattene da qui, cazzo.
Sei stupido?
211
00:08:13,961 --> 00:08:15,231
[musica tesa]
212
00:08:15,229 --> 00:08:16,899
Negro, l'hai appena detto
tutto il maledetto mondo
213
00:08:16,897 --> 00:08:18,067
tu vendi droga.
214
00:08:18,065 --> 00:08:19,225
Sei più sexy di Stansfield
proprio adesso.
215
00:08:19,233 --> 00:08:20,903
Non stiamo vendendo merda
ovunque vicino
216
00:08:20,901 --> 00:08:22,271
dove il tuo nome non ha nulla
a che fare con esso.
217
00:08:22,502 --> 00:08:24,572
[Brayden] Lo so.
Ascoltami.
218
00:08:24,571 --> 00:08:26,811
♪ ♪
219
00:08:26,807 --> 00:08:29,077
Ti fidi di loro per la nostra merda?
220
00:08:29,076 --> 00:08:31,176
Questi negri lo sanno
per non diventare avido
221
00:08:31,178 --> 00:08:33,808
e cosa accadrà se lo fanno.
222
00:08:33,814 --> 00:08:36,824
♪ ♪
223
00:08:39,019 --> 00:08:41,049
Yo, è una tonnellata
di peso,
224
00:08:41,054 --> 00:08:42,924
e gli scambisti di cazzi
nel mio ufficio pagherebbe abbastanza
225
00:08:42,923 --> 00:08:44,833
per comprarci
Lambos tutti i giorni della settimana.
226
00:08:44,825 --> 00:08:47,855
Sto parlando dell'Urus.
Sto parlando dell'SVJ.
227
00:08:47,861 --> 00:08:49,201
- [Tariq si fa beffe]
- Sostienimi, Effie.
228
00:08:49,196 --> 00:08:50,196
Fanculo no.
229
00:08:50,197 --> 00:08:52,627
Ha ragione, amico.
Fanculo quella merda.
230
00:08:52,633 --> 00:08:54,233
Ascolta, non lo faremo
niente affari
231
00:08:54,234 --> 00:08:55,704
ovunque vicino
le aziende della tua famiglia
232
00:08:55,702 --> 00:08:56,842
o qualsiasi cosa che abbia il tuo nome
ad esso allegato.
233
00:08:56,837 --> 00:08:57,837
Non vale il rischio.
234
00:08:57,838 --> 00:08:58,908
Non c'è rischio.
235
00:08:58,906 --> 00:09:00,536
Voglio dire, forse per te.
236
00:09:00,540 --> 00:09:02,780
Ascolta, amico, l'hai appena ammesso
ad essere un vero e proprio spacciatore,
237
00:09:02,776 --> 00:09:04,706
e la tua punizione
era un reddito a sei cifre.
238
00:09:04,711 --> 00:09:06,051
Non ho ammesso un cazzo,
eppure in qualche modo,
239
00:09:06,046 --> 00:09:08,016
Perdo l'alloggio e sono fermo
facendo il controllo dei danni.
240
00:09:08,015 --> 00:09:09,245
Che cazzo?
241
00:09:09,249 --> 00:09:10,249
hai ragione,
è una cazzata.
242
00:09:10,250 --> 00:09:11,690
Mi dispiace, 'Riq.
243
00:09:11,685 --> 00:09:13,045
Hai una stanza, però, vero?
244
00:09:13,053 --> 00:09:14,663
Sì, Tate mi ha aiutato,
mi ha agganciato
245
00:09:14,655 --> 00:09:16,085
con un piccolo stage
sulla sua campagna.
246
00:09:16,089 --> 00:09:17,789
Come ti aiuterà?
la tua immagine?
247
00:09:17,791 --> 00:09:19,161
Tate è sporco da morire.
248
00:09:19,159 --> 00:09:20,689
E' il tipo giusto
di sporco, però.
249
00:09:21,929 --> 00:09:24,199
Va bene, bene,
vai a prenderti quella brillantezza politica.
250
00:09:24,197 --> 00:09:25,597
Ci vediamo dopo.
251
00:09:25,599 --> 00:09:26,999
Più tardi, l'Eff.
252
00:09:32,673 --> 00:09:35,213
Potrei fare il viaggio fino a
Princeton con te se vuoi.
253
00:09:36,109 --> 00:09:38,149
In realtà, sarà solo più veloce
se vado da solo.
254
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Che ti succede? Stai bene?
255
00:09:41,682 --> 00:09:43,152
"Lambos del giorno della settimana"?
256
00:09:43,150 --> 00:09:44,250
Andiamo, lo sai
sta cazzando in giro.
257
00:09:44,251 --> 00:09:45,621
- Quello è Brayden.
- [Effie] Co-non importa.
258
00:09:45,619 --> 00:09:46,849
Non me ne frega un cazzo
se vi concedete una pazzia,
259
00:09:46,853 --> 00:09:48,193
ma più a lungo restiamo qui,
maggiore è l'interesse
260
00:09:48,188 --> 00:09:50,788
matura sui miei prestiti studenteschi.
261
00:09:50,791 --> 00:09:52,161
Non dimenticare, Tariq, alcuni di noi
262
00:09:52,159 --> 00:09:54,129
stanno facendo solo questo
perché dobbiamo.
263
00:09:54,127 --> 00:09:57,857
Aspetta, quindi pensi che io sia qui
perché voglio esserlo, Effie?
264
00:09:57,864 --> 00:10:00,104
Ascolta, se non muoviamo tutti
di quella merda in quel magazzino,
265
00:10:00,100 --> 00:10:01,940
Noma ucciderà
tutti i nostri culi.
266
00:10:01,935 --> 00:10:03,935
[musica tesa]
267
00:10:03,937 --> 00:10:05,167
Sì.
268
00:10:05,172 --> 00:10:06,912
♪ ♪
269
00:10:06,907 --> 00:10:08,377
Meglio muoversi allora.
270
00:10:08,608 --> 00:10:11,038
♪ ♪
271
00:10:11,044 --> 00:10:12,784
[narratore televisivo] Qurelante
Yung Joc dice di essersi esibito...
272
00:10:12,779 --> 00:10:14,609
[Davis] Signora Tejada.
273
00:10:16,116 --> 00:10:18,086
Ho il fascicolo dell'indagine
volevi.
274
00:10:18,085 --> 00:10:19,945
Era ora.
275
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Cosa sanno?
276
00:10:21,655 --> 00:10:23,315
Beh, non quello che vuoi.
277
00:10:23,323 --> 00:10:25,893
C'è molto da fare,
ma nessuna vera pista.
278
00:10:25,892 --> 00:10:27,192
Da quando Zeke è stato ucciso
la stessa notte
279
00:10:27,194 --> 00:10:29,304
come suo padre
nell'hangar della Spears,
280
00:10:29,296 --> 00:10:30,826
stanno cercando
nella possibilità
281
00:10:30,831 --> 00:10:33,271
sono stati presi di mira
dallo stesso agente.
282
00:10:33,266 --> 00:10:34,766
Chi pensano che fosse?
283
00:10:34,768 --> 00:10:38,238
Eh, direi la tua ipotesi
è buono come il loro.
284
00:10:38,238 --> 00:10:40,368
Hanno registrato calibro .45
bossoli,
285
00:10:40,374 --> 00:10:41,984
ma nella migliore delle ipotesi è un azzardo.
286
00:10:41,975 --> 00:10:43,235
Le impronte parziali non portavano da nessuna parte.
287
00:10:43,243 --> 00:10:45,153
Eventuali potenziali testimoni
sparsi come topi,
288
00:10:45,145 --> 00:10:47,305
e questo è tutto ciò che ha scritto.
289
00:10:48,949 --> 00:10:50,319
Merda.
290
00:10:50,317 --> 00:10:52,347
Che cazzo lo è. Ho bisogno di più.
291
00:10:52,352 --> 00:10:53,852
La signora Tejada--Monet--
292
00:10:53,854 --> 00:10:55,124
La signora Tejada lavora.
293
00:10:55,956 --> 00:10:58,426
Ok, signora Tejada...
[si schiarisce la gola]
294
00:10:58,658 --> 00:11:01,828
...questo è quello della polizia di New York
intero fascicolo sul caso.
295
00:11:01,828 --> 00:11:03,798
Non c'è altro da ottenere.
296
00:11:03,797 --> 00:11:06,697
Chiunque abbia fatto questo lo è
abbastanza meticoloso o caotico
297
00:11:06,700 --> 00:11:10,040
avere il meglio di New York
grattandosi la testa.
298
00:11:10,037 --> 00:11:14,437
Bene, Davis, è ora di iniziare
guadagnare i tuoi dannati soldi.
299
00:11:14,674 --> 00:11:15,684
Qualcuno ha ucciso mio figlio,
300
00:11:15,675 --> 00:11:16,775
e non è nessuno
mi riposerò, cazzo
301
00:11:16,777 --> 00:11:18,147
finché non scopro chi.
302
00:11:18,145 --> 00:11:21,145
[musica tesa]
303
00:11:21,148 --> 00:11:22,678
♪ ♪
304
00:11:22,682 --> 00:11:24,052
Ecco qua.
305
00:11:25,886 --> 00:11:27,116
Sottile, Cooper.
306
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
Beh, ho detto loro a Saxe,
ma sai come va.
307
00:11:30,323 --> 00:11:33,763
Penso che lo facciano apposta
perché sono così sexy
308
00:11:35,395 --> 00:11:37,295
Ti ho chiamato ieri sera.
Dove eravate?
309
00:11:37,297 --> 00:11:40,027
Stavo lavorando in ufficio
310
00:11:40,033 --> 00:11:43,303
e aspetto che il mio informatore mi prenda
qualcosa che posso effettivamente usare.
311
00:11:43,303 --> 00:11:46,013
Oh, andiamo. Ci sto lavorando.
312
00:11:46,006 --> 00:11:48,006
Hai un po' di fortuna
una versione non redatta
313
00:11:48,008 --> 00:11:49,938
di quel file di Theo Rollins?
314
00:11:49,943 --> 00:11:51,853
Non ancora. È...
315
00:11:51,845 --> 00:11:53,275
più complicato
di quanto dovrebbe essere.
316
00:11:53,280 --> 00:11:56,250
[si fa beffe]
Estrarre un file è complicato?
317
00:11:57,117 --> 00:11:58,317
Alzerà una bandiera rossa
318
00:11:58,318 --> 00:12:00,248
se inserisco questa richiesta
dal nulla,
319
00:12:00,253 --> 00:12:02,463
e non ho bisogno di nessuno
guardandomi di traverso
320
00:12:02,456 --> 00:12:04,756
mentre sto cercando di ottenere un RICO
task force dal campo.
321
00:12:04,758 --> 00:12:06,258
Ehi.
322
00:12:06,259 --> 00:12:08,199
Non è un po' presto?
per quello?
323
00:12:10,030 --> 00:12:11,200
Non è un po' presto per te?
324
00:12:11,198 --> 00:12:13,728
presentarsi
al mio appartamento senza preavviso?
325
00:12:13,733 --> 00:12:15,143
Voglio dire, non lo farei nemmeno
essere qui adesso
326
00:12:15,135 --> 00:12:18,905
se non avessi
tornare per questo.
327
00:12:20,807 --> 00:12:23,877
Il tuo piccolo gioco di Nancy Drew
non mi sta portando molto lontano.
328
00:12:23,877 --> 00:12:26,107
Lo farà una task force ufficiale
dammi più risorse
329
00:12:26,113 --> 00:12:27,983
così posso gettare una rete più ampia.
330
00:12:27,981 --> 00:12:29,151
Beh, sì, certo,
331
00:12:29,149 --> 00:12:31,849
ma come stai mai?
lo otterrai approvato?
332
00:12:31,852 --> 00:12:34,962
Tariq St. Patrick è colpevole
di molte cose,
333
00:12:34,955 --> 00:12:36,885
ma appuntare
un'intera organizzazione della droga
334
00:12:36,890 --> 00:12:40,360
su un ragazzo di 19 anni
essere una vendita difficile, anche per te.
335
00:12:40,360 --> 00:12:42,760
Non è un ragazzino qualunque.
336
00:12:42,762 --> 00:12:44,762
Guarda chi erano i suoi genitori.
[ridacchia]
337
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Tariq è stato preparato per questo.
338
00:12:45,966 --> 00:12:47,396
Pensi che qualcuno sia rimasto sorpreso
339
00:12:47,400 --> 00:12:49,970
Il figlio di LeBron potrebbe schiacciare
un pallone da basket?
340
00:12:49,970 --> 00:12:51,340
Ehm, no,
341
00:12:51,338 --> 00:12:54,038
e penso
è un po' razzista.
342
00:12:55,275 --> 00:12:57,205
Senti, hai detto che potevi
portami qualcosa
343
00:12:57,210 --> 00:13:00,380
con cui posso lavorare, quindi...
344
00:13:00,380 --> 00:13:02,380
mostrami cosa sai fare, Saxe.
345
00:13:03,550 --> 00:13:05,420
Mostramelo...
346
00:13:05,418 --> 00:13:08,358
sei davvero l'uomo giusto
hai detto che potresti esserlo.
347
00:13:08,355 --> 00:13:11,355
[musica dolce e drammatica]
348
00:13:11,358 --> 00:13:14,388
♪ ♪
349
00:13:17,097 --> 00:13:19,267
Oh, che cazzo vero?
350
00:13:19,266 --> 00:13:21,426
Chad, mi dispiace tanto
per interrompere il tuo pisolino.
351
00:13:21,434 --> 00:13:23,344
Avresti dovuto correggere le bozze
questi rapporti ieri.
352
00:13:23,336 --> 00:13:25,166
- Va bene.
- Ne abbiamo bisogno adesso.
353
00:13:25,172 --> 00:13:27,172
Rilassati...
354
00:13:27,174 --> 00:13:28,884
Omarosa.
355
00:13:30,010 --> 00:13:31,240
Mi scusi?
356
00:13:31,244 --> 00:13:33,484
Amico, è una cazzata.
Fallo e basta, cazzo.
357
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
[vocalizzando in modo beffardo]
358
00:13:36,483 --> 00:13:39,493
[telefono che squilla]
359
00:13:40,987 --> 00:13:42,217
E' un fottuto stronzo.
360
00:13:42,222 --> 00:13:43,362
Vuoi che vada alle risorse umane?
361
00:13:43,356 --> 00:13:44,856
Per questo? No.
362
00:13:44,858 --> 00:13:47,288
Dio, non riesco proprio a sopportare
questi stagisti del fondo fiduciario,
363
00:13:47,294 --> 00:13:48,464
sai, incasinare il mio giornale
364
00:13:48,461 --> 00:13:50,531
perché non l'hanno mai avuto
per guadagnarsi il proprio.
365
00:13:50,530 --> 00:13:53,300
Probabilmente stava sognando
un raduno dei Proud Boy o roba del genere.
366
00:13:53,300 --> 00:13:54,300
[ridacchia]
367
00:13:55,235 --> 00:13:57,065
Aspetta.
368
00:13:57,070 --> 00:13:58,470
Pensi che ne abbiamo bisogno
rendere di nuovo grande l’America?
369
00:13:58,471 --> 00:13:59,541
Fanculo no.
370
00:13:59,539 --> 00:14:00,869
Quegli stronzi sono quelli
371
00:14:00,874 --> 00:14:02,144
chi ha fatto una cazzata
in primo luogo.
372
00:14:03,610 --> 00:14:05,310
Ok...
373
00:14:05,312 --> 00:14:07,152
Il piccolo Weston.
374
00:14:07,147 --> 00:14:09,847
♪ ♪
375
00:14:09,849 --> 00:14:12,849
[gemendo]
376
00:14:12,852 --> 00:14:15,562
♪ ♪
377
00:14:22,028 --> 00:14:24,328
[Tate] Ho preso gli Smiths.
378
00:14:24,331 --> 00:14:26,571
Jones, Osborne...
ok, assicurati
379
00:14:26,566 --> 00:14:28,166
che l'esplosione di e-mail si spenga
380
00:14:28,168 --> 00:14:30,238
a tutti gli elenchi aggiornati,
va bene?
381
00:14:30,237 --> 00:14:31,337
- Sì, signore.
- Ehm...
382
00:14:31,338 --> 00:14:33,168
dobbiamo assicurarci che, uh...
383
00:14:33,173 --> 00:14:35,183
[Ott si schiarisce la voce]
384
00:14:35,175 --> 00:14:37,075
- Va bene, grazie.
- Ci sto lavorando.
385
00:14:37,077 --> 00:14:39,647
Steven Ott, a cosa
devo il piacere?
386
00:14:39,879 --> 00:14:40,949
Bene, va bene
per vedere che non lo sei
387
00:14:40,947 --> 00:14:42,177
spendere troppo per gli spazi degli uffici.
388
00:14:42,182 --> 00:14:44,352
Gesù, che merda.
389
00:14:44,351 --> 00:14:46,651
Va bene, ascolta, odio esserlo
il portatore di cattive notizie, Rashad,
390
00:14:46,886 --> 00:14:49,916
ma i tuoi numeri nei sondaggi,
fanno schifo.
391
00:14:49,923 --> 00:14:51,363
Stai per essere sconfitto.
392
00:14:51,358 --> 00:14:53,058
Se vuoi vincere
questa sede del Congresso,
393
00:14:53,059 --> 00:14:54,929
dovrai sparare
alcuni annunci.
394
00:14:54,928 --> 00:14:57,098
Sì, beh, per farlo
avremmo bisogno di risorse,
395
00:14:57,097 --> 00:14:58,297
ora, non è vero?
396
00:14:58,298 --> 00:15:01,268
Ascolta, sembra
come se quello, uh,
397
00:15:01,268 --> 00:15:03,138
il tuo buon amico Rick Sweeney
non è andato
398
00:15:03,136 --> 00:15:04,966
altrettanto silenziosamente nella notte
come speravamo.
399
00:15:04,971 --> 00:15:06,911
Apparentemente,
sta incanalando i donatori
400
00:15:06,906 --> 00:15:08,236
alla fottuta competizione.
401
00:15:08,241 --> 00:15:10,411
sì,
è una pausa dura lì.
402
00:15:10,410 --> 00:15:11,680
Guarda, pensavamo tutti che AOC lo fosse
403
00:15:11,911 --> 00:15:13,511
una volta in una generazione
candidato,
404
00:15:13,513 --> 00:15:15,053
ma il movimento giusto
continua a crescere, cazzo...
405
00:15:15,048 --> 00:15:17,148
Ascolta, lo so, ma niente
è già stato deciso, ok?
406
00:15:17,150 --> 00:15:18,950
Giusto. Giusto.
407
00:15:18,952 --> 00:15:21,022
Dobbiamo portarne un po' di fresco
sangue qui, sai,
408
00:15:21,021 --> 00:15:23,391
mobilitare i giovani elettori,
porta dentro quel cha-ching.
409
00:15:23,390 --> 00:15:25,360
Già davanti a te.
Ho un fantastico
410
00:15:25,358 --> 00:15:27,228
nuovo stagista a partire da oggi.
411
00:15:27,227 --> 00:15:29,197
Beh, spero che possano darsi da fare.
412
00:15:29,195 --> 00:15:31,025
Oh, ancora una cosa.
413
00:15:31,031 --> 00:15:32,701
C'è anche il problema
del tuo cospicuo
414
00:15:32,932 --> 00:15:34,002
mancanza di una moglie.
415
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- Sistemalo.
- Ci sto già lavorando.
416
00:15:35,435 --> 00:15:37,495
Ho diversi candidati
nella miscela.
417
00:15:37,504 --> 00:15:40,514
Ah, sono così felice di sentirlo.
Solo non il tirocinante, va bene?
418
00:15:41,574 --> 00:15:43,614
Ciao Rashad!
419
00:15:43,610 --> 00:15:45,110
Steven.
420
00:15:49,549 --> 00:15:52,189
Gandhi disse:
"La Terra fornisce abbastanza
421
00:15:52,185 --> 00:15:56,185
per soddisfare i bisogni di ogni uomo,
ma non l'avidità di ogni uomo."
422
00:15:56,189 --> 00:15:58,489
Quindi la mia domanda per te è:
in questa nazione
423
00:15:58,491 --> 00:16:00,591
di chi ha contro chi non ha
quel culto
424
00:16:00,593 --> 00:16:02,463
nella chiesa del capitalismo,
425
00:16:02,462 --> 00:16:06,202
qual è la linea?
tra bisogno e avidità?
426
00:16:06,199 --> 00:16:09,039
Il mio amico Gandhi ha detto quella merda
molto prima del cambiamento climatico
427
00:16:09,035 --> 00:16:10,735
e iniziò la sovrappopolazione
saltando fuori.
428
00:16:10,970 --> 00:16:14,540
BruShaundria ha ragione, e con
risorse sempre più limitate,
429
00:16:14,541 --> 00:16:17,141
assicurandoti di averlo
il più possibile per te
430
00:16:17,143 --> 00:16:19,683
e la tua famiglia ha bisogno...
niente di avido.
431
00:16:19,679 --> 00:16:23,219
Ebbene, che dire della nostra morale?
obblighi verso gli altri esseri umani?
432
00:16:23,216 --> 00:16:24,576
Che ne dici?
responsabilità aziendale?
433
00:16:24,584 --> 00:16:26,454
"Quando viene fuori la moralità
contro il profitto,
434
00:16:26,453 --> 00:16:27,723
raramente è il profitto a perdere."
435
00:16:27,721 --> 00:16:30,561
Ah, Shirley Chisholm.
436
00:16:30,557 --> 00:16:32,757
Bella mossa, signorina Morales.
437
00:16:32,992 --> 00:16:34,592
Ora, sei d'accordo con lei?
438
00:16:34,594 --> 00:16:37,604
Mm. Non che sia giusto,
ma è un dato di fatto, sì.
439
00:16:37,597 --> 00:16:39,527
La vita è uccidere o essere ucciso.
440
00:16:39,532 --> 00:16:41,372
Lo stesso vale per l'America.
441
00:16:41,368 --> 00:16:43,438
L'avidità è solo un'altra parola
per la crescita.
442
00:16:43,436 --> 00:16:45,366
Più diventi grande,
più ne hai.
443
00:16:45,372 --> 00:16:47,172
Più ne hai,
più ne hai bisogno.
444
00:16:47,173 --> 00:16:48,583
E' la legge della natura.
445
00:16:48,575 --> 00:16:50,105
Dovrei sottolineare,
446
00:16:50,110 --> 00:16:52,710
questa è anche la filosofia
di una cellula cancerosa.
447
00:16:52,712 --> 00:16:54,482
- [studente] Whoa.
- [chiacchiere indistinte]
448
00:16:54,481 --> 00:16:56,781
[studente] Dici sul serio?
paragonare l'America al cancro?
449
00:16:57,016 --> 00:16:58,746
EHI. Ti servono questi?
450
00:16:58,752 --> 00:17:00,022
Va bene.
451
00:17:00,019 --> 00:17:01,549
Ho già fatto la lettura online.
452
00:17:01,554 --> 00:17:04,124
Ma ragazza, perché cazzo?
sono così costosi quei libri?
453
00:17:04,124 --> 00:17:06,464
Non posso permettermi di comprare quella merda
per tutte le mie lezioni.
454
00:17:06,459 --> 00:17:08,599
Sì, lo so. Ci sono stato.
455
00:17:08,595 --> 00:17:10,455
Lo sai, ho sentito
gli AT a volte ne tengono un set
456
00:17:10,463 --> 00:17:12,103
per gli studenti da utilizzare.
457
00:17:12,098 --> 00:17:14,028
[musica dolce]
458
00:17:14,033 --> 00:17:15,303
[professore] Ascolta, poiché
avevi qualcosa da dire,
459
00:17:15,301 --> 00:17:17,071
ti alzi.
Dimmi cosa ne pensi.
460
00:17:17,070 --> 00:17:19,040
Vai avanti, dimmi cosa ne pensi
l'altro punto di vista è.
461
00:17:20,407 --> 00:17:21,567
[Chad] Bella cravatta, Phil.
462
00:17:21,574 --> 00:17:24,084
Penso che il mio bisnonno
aveva lo stesso.
463
00:17:24,077 --> 00:17:25,277
[Phil] Mangia merda, Chad.
464
00:17:25,278 --> 00:17:27,808
[Chad ridacchia]
465
00:17:28,047 --> 00:17:30,247
E' lui.
466
00:17:30,250 --> 00:17:31,280
Che diavolo sta succedendo?
467
00:17:31,284 --> 00:17:33,424
Conformità riscontrata
contenuto incendiario
468
00:17:33,420 --> 00:17:35,290
sul tuo computer
469
00:17:35,288 --> 00:17:37,118
Avremo bisogno di te
per raccogliere le tue cose.
470
00:17:37,123 --> 00:17:38,493
Che cosa?
471
00:17:38,491 --> 00:17:40,131
Questo è impossibile. Fammi vedere.
472
00:17:40,126 --> 00:17:43,056
E' il genere di cose
va d'accordo con questi...
473
00:17:44,197 --> 00:17:46,397
...che sono stati trovati
nella tua scrivania.
474
00:17:46,399 --> 00:17:48,839
Abbiamo tolleranza zero
per la propagazione
475
00:17:49,068 --> 00:17:51,298
stronzate dell'alt-right
qui in ufficio.
476
00:17:52,405 --> 00:17:53,565
Devi andartene immediatamente.
477
00:17:53,573 --> 00:17:54,773
Non è mio, cazzo,
478
00:17:54,774 --> 00:17:56,244
quindi questa è una sorta di configurazione.
479
00:17:56,242 --> 00:17:57,482
Toglimi le mani di dosso.
480
00:17:57,477 --> 00:17:59,277
- [ufficiale] Signore, andiamo.
-Oh...
481
00:17:59,279 --> 00:18:02,719
mio padre farà causa
i tuoi culi così duri,
482
00:18:02,715 --> 00:18:06,145
stai per cagare
dal tuo esofago.
483
00:18:06,152 --> 00:18:08,762
[ridendo]
Ci vediamo puttane in tribunale,
484
00:18:08,755 --> 00:18:10,855
va bene?
485
00:18:11,090 --> 00:18:13,860
[gente che mormora]
486
00:18:14,093 --> 00:18:15,503
- Sei tu?
- Uh-eh.
487
00:18:15,495 --> 00:18:17,325
- [ridacchia]
- Hmm.
488
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
Venire.
489
00:18:19,332 --> 00:18:22,342
[suona musica hip-hop]
490
00:18:22,335 --> 00:18:24,865
Quella torcia tiki
era dannatamente extra,
491
00:18:25,104 --> 00:18:26,674
ma l'ho adorato.
492
00:18:26,673 --> 00:18:29,213
Dove l'hai preso?
nel mezzo di Manhattan?
493
00:18:29,209 --> 00:18:32,379
Puoi Postmates
cazzo di niente.
494
00:18:32,378 --> 00:18:35,108
Beh, spero che tu non l'abbia usato
la carta aziendale.
495
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
♪ ♪
496
00:18:37,584 --> 00:18:38,654
[Ammaccature nell'ascensore]
497
00:18:40,887 --> 00:18:42,287
[Brayden] Dove siamo?
498
00:18:42,288 --> 00:18:43,388
Un piano privato.
499
00:18:43,389 --> 00:18:44,559
Presumibilmente c'è di più,
500
00:18:44,557 --> 00:18:46,127
ma è l'unico
Ho il codice per.
501
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
C'è di più?
502
00:18:47,627 --> 00:18:49,597
[cantante] ♪ Davvero un bel momento ♪
503
00:18:49,596 --> 00:18:50,856
Guardati intorno, Fondo fiduciario.
504
00:18:50,864 --> 00:18:53,274
Tutto ciò che la luce tocca
è tuo.
505
00:18:53,266 --> 00:18:54,266
Merda, il tuo nome è
sull'edificio.
506
00:18:54,267 --> 00:18:55,397
Davvero non lo sapevi?
507
00:18:55,401 --> 00:18:57,401
Il nome di mio nonno
sull'edificio.
508
00:18:57,403 --> 00:18:59,213
Beh, vorrei averlo fatto
tuo nonno.
509
00:18:59,205 --> 00:19:01,235
Se lo facessi, allora questo sarebbe
essere molto imbarazzante.
510
00:19:01,241 --> 00:19:02,741
[KeKe ridacchia]
511
00:19:02,742 --> 00:19:03,842
Ma no, non lo fai.
512
00:19:03,843 --> 00:19:05,753
Era un miserabile
pezzo di merda.
513
00:19:05,745 --> 00:19:07,845
Esempio di camminata
il denaro non compra la felicità.
514
00:19:10,183 --> 00:19:12,453
Sì, beh, è proprio vero
per le persone che non ne hanno bisogno.
515
00:19:12,452 --> 00:19:15,152
Tu mi dai soldi,
Ti mostrerò la felicità.
516
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Mi dispiace, ma fidati di me,
517
00:19:16,356 --> 00:19:18,386
questa merda arriva con la sua
set di manette.
518
00:19:18,391 --> 00:19:21,661
Ok, Brayden Weston...
519
00:19:21,661 --> 00:19:24,601
allora cosa sarebbe esattamente
renderti felice?
520
00:19:24,597 --> 00:19:27,727
[cantante] ♪ Fidati di me
Ci siamo davvero divertiti ♪
521
00:19:27,734 --> 00:19:29,704
Voglio dire, vuoi
per parlarne?
522
00:19:29,702 --> 00:19:32,272
Oppure vuoi fare qualcosa
questo ci renderà entrambi felici?
523
00:19:32,272 --> 00:19:34,412
[KeKe] Oh.
[ridacchia]
524
00:19:34,407 --> 00:19:37,177
[cantante] ♪ Fidati di me
Ci siamo davvero divertiti ♪
525
00:19:37,176 --> 00:19:38,776
[BruShaundria]
Ok, posso confermarlo.
526
00:19:38,778 --> 00:19:41,178
No, grazie, signor Volker.
527
00:19:41,180 --> 00:19:43,480
Il futuro deputato Tate, davvero
apprezza il supporto.
528
00:19:43,483 --> 00:19:45,453
Va bene. Ci sentiamo presto.
529
00:19:45,451 --> 00:19:47,291
[Tariq] Che succede, Bru?
Cosa fai qui?
530
00:19:47,287 --> 00:19:48,717
Cioè, esistenzialmente?
531
00:19:48,721 --> 00:19:50,691
Penso che la mia anima sia sul serio
532
00:19:50,690 --> 00:19:52,930
una merda di espansione seria
in questa vita, sai?
533
00:19:52,926 --> 00:19:55,456
[ridacchia]
Oh, ma tipo, qui, qui?
534
00:19:55,461 --> 00:19:56,961
- Sì, ecco.
- OH.
535
00:19:57,196 --> 00:19:59,266
Questo il primo giorno
del mio tirocinio.
536
00:19:59,265 --> 00:20:01,195
Sto rastrellando i soldi
per Tate, ok?
537
00:20:01,200 --> 00:20:02,470
Aspetta, cosa?
Sei il nuovo stagista?
538
00:20:02,468 --> 00:20:03,898
Avrei dovuto
essere il nuovo stagista di Tate.
539
00:20:03,903 --> 00:20:05,673
[ride a disagio]
Ehm...
540
00:20:05,672 --> 00:20:07,342
E' qui?
541
00:20:07,340 --> 00:20:10,480
Ehm, io...
Penso che sia impegnato in una chiamata.
542
00:20:10,476 --> 00:20:12,606
[Tate] Tariq.
[ridacchia]
543
00:20:12,612 --> 00:20:15,252
Il mio giovane fratello,
svolta inaspettata degli eventi.
544
00:20:15,248 --> 00:20:16,918
Quindi hai rinunciato al mio tirocinio?
545
00:20:16,916 --> 00:20:20,546
Ehi, scusami,
nessuno mi ha "dato" nulla.
546
00:20:20,553 --> 00:20:23,293
Consideratelo come un reindirizzamento.
547
00:20:23,289 --> 00:20:26,529
Ascolta, non lo farò nemmeno
tenerti.
548
00:20:26,526 --> 00:20:27,926
Il tuo culo nero
è ancora fottutamente sexy
549
00:20:27,927 --> 00:20:29,227
qui fuori in queste strade,
550
00:20:29,228 --> 00:20:31,598
e non è una bella vista
per la mia squadra
551
00:20:31,598 --> 00:20:33,898
Sai, ho provato a lavorare
l'angolo ingiustamente accusato
552
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
per potenziare entrambe le nostre immagini,
553
00:20:35,501 --> 00:20:38,001
ma semplicemente non porterà
nel tipo di contributi
554
00:20:38,237 --> 00:20:39,567
Il Team Tate ne ha bisogno adesso.
555
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
Quindi mi stai lanciando
sotto l'autobus
556
00:20:40,573 --> 00:20:41,913
per un po' di merda
dollari per la campagna elettorale?
557
00:20:41,908 --> 00:20:43,908
Hai maledettamente ragione.
558
00:20:43,910 --> 00:20:45,450
È per una causa più grande.
559
00:20:45,445 --> 00:20:47,605
E che dire dei crediti del corso?
Avrei dovuto ottenere?
560
00:20:47,614 --> 00:20:49,554
Sei un San Patrizio.
561
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
Lo scoprirai.
562
00:20:51,351 --> 00:20:53,791
Ecco, prendi un cappello.
563
00:20:53,786 --> 00:20:56,786
[musica tesa]
564
00:20:56,789 --> 00:20:58,629
♪ ♪
565
00:20:58,625 --> 00:21:01,025
Va bene, ho preso un po' di gente
lavorando su alcuni angoli
566
00:21:01,260 --> 00:21:02,900
nel lato sud,
ma ne avremo bisogno di più.
567
00:21:02,895 --> 00:21:04,425
- Sei tu.
- Te l'ho già detto
568
00:21:04,430 --> 00:21:06,400
Non sposterò peso per Noma
569
00:21:06,399 --> 00:21:08,739
o qualsiasi altro cazzo
connettiti e trovi.
570
00:21:08,735 --> 00:21:10,335
Aspetta, Dru non ti parla?
571
00:21:10,336 --> 00:21:13,406
Dru non dice un cazzo
perché sa cosa ho detto.
572
00:21:13,406 --> 00:21:15,506
Oppure perché è distratto
con il teppista Everett.
573
00:21:15,508 --> 00:21:18,308
Sì, lo sai che è fermo
cazzo con quel negro, vero?
574
00:21:18,311 --> 00:21:19,311
Ecco dove si trovava
la notte
575
00:21:19,312 --> 00:21:21,382
I soldati della Mecca ci hanno attaccato.
576
00:21:21,381 --> 00:21:22,821
Poi lo ha portato Dru
all'attico
577
00:21:22,815 --> 00:21:23,815
dove avremmo incontrato Kai.
578
00:21:23,816 --> 00:21:25,016
Il figlio di puttana
posarono gli occhi su di lui
579
00:21:25,018 --> 00:21:26,748
e tutto.
580
00:21:29,856 --> 00:21:31,386
[messaggio vocale]
La tua chiamata è stata inoltrata
581
00:21:31,391 --> 00:21:33,461
ad un automatico
sistema di messaggi vocali.
582
00:21:33,459 --> 00:21:36,029
Vedi? Probabilmente lo è
con lui in questo momento.
583
00:21:36,029 --> 00:21:37,829
Papà, continua a spingere
che Dru salisse al trono,
584
00:21:37,830 --> 00:21:38,870
ma non ci si può fidare di lui.
585
00:21:38,865 --> 00:21:39,925
- Non è pronto.
- Ma tu lo sei?
586
00:21:39,932 --> 00:21:40,832
Lo so.
587
00:21:40,833 --> 00:21:42,543
[in spagnolo] Non sei pronto per un cazzo!
588
00:21:43,069 --> 00:21:45,039
[in inglese] E cosa, pensi che io abbia dimenticato
su di te e su quello della Mecca
589
00:21:45,038 --> 00:21:46,638
cazzo di idea portarmi fuori?
590
00:21:46,639 --> 00:21:48,309
Eh?
591
00:21:48,307 --> 00:21:50,037
L'intero colpo sarebbe successo
non è mai successo, cazzo
592
00:21:50,043 --> 00:21:53,653
se non fossi tale
un fottuto bruto e sleale.
593
00:21:53,646 --> 00:21:54,976
Quindi mi occuperò di Dru
comunque cazzo
594
00:21:54,981 --> 00:21:56,881
Voglio trattare con lui.
595
00:21:56,883 --> 00:21:58,083
Se c'è qualcuno
in questa casa
596
00:21:58,317 --> 00:22:02,387
che ha bisogno di guadagnare la mia fiducia,
ti sta prendendo per il culo.
597
00:22:02,388 --> 00:22:05,058
[musica tesa]
598
00:22:05,058 --> 00:22:06,788
[in spagnolo] E per quanto ne so
599
00:22:06,793 --> 00:22:09,503
c'è solo un modo per farlo.
600
00:22:10,029 --> 00:22:14,399
[in inglese] Tua madre non si riposerà
finché non troviamo l'assassino di Zeke, giusto?
601
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
Gestiscilo.
602
00:22:16,469 --> 00:22:20,639
Lo fai,
e poi forse potremo parlare.
603
00:22:20,640 --> 00:22:23,680
♪ ♪
604
00:22:25,478 --> 00:22:27,878
Grazie per avermi aiutato
Odio fare le valigie.
605
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
Ovviamente.
606
00:22:29,716 --> 00:22:31,046
Ora, sai che stai per esserlo
607
00:22:31,050 --> 00:22:32,990
l'unico uomo nero
a OKC, giusto?
608
00:22:32,985 --> 00:22:35,715
[risate]
609
00:22:35,722 --> 00:22:37,822
No, se vieni a trovarci.
610
00:22:37,824 --> 00:22:39,594
[musica dolce]
611
00:22:39,592 --> 00:22:42,362
È così...
612
00:22:42,361 --> 00:22:43,531
un invito o cosa?
613
00:22:43,529 --> 00:22:44,959
[Everett] Cosa ne pensi?
614
00:22:44,964 --> 00:22:47,404
E a proposito di inviti,
615
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
la mia festa per la firma
domani sera alle 1 Oak,
616
00:22:50,002 --> 00:22:52,472
e voglio che tu venga
come mio più uno.
617
00:22:53,873 --> 00:22:55,543
Quindi sarei, tipo, il tuo accompagnatore?
618
00:22:55,541 --> 00:23:00,081
Voglio dire, ti voglio lì
con me...
619
00:23:00,079 --> 00:23:02,649
ma non posso dirlo al mondo
620
00:23:02,648 --> 00:23:05,788
che ruolo giochi
nella mia vita...
621
00:23:05,785 --> 00:23:07,645
non adesso.
622
00:23:07,653 --> 00:23:08,893
Giusto.
623
00:23:10,923 --> 00:23:12,023
[Everett sospira]
624
00:23:12,024 --> 00:23:13,934
Mi sto muovendo
al ritmo che posso, Dru.
625
00:23:14,894 --> 00:23:15,864
Non essere avido.
626
00:23:15,862 --> 00:23:18,662
Non essere cosa?
627
00:23:18,664 --> 00:23:21,004
Hai idea di quanto?
calore che ricevo dalla mia famiglia
628
00:23:21,000 --> 00:23:22,170
per questo... per colpa nostra?
629
00:23:22,401 --> 00:23:23,571
Non si tratta della tua famiglia.
630
00:23:23,569 --> 00:23:25,169
Questo è il momento più importante
di tutta la mia vita,
631
00:23:25,404 --> 00:23:27,874
e ho bisogno di te lì.
632
00:23:27,874 --> 00:23:29,884
Perché un’etichetta è importante?
633
00:23:29,876 --> 00:23:32,946
Puoi presentarti?
ed essere di supporto?
634
00:23:32,945 --> 00:23:35,945
[musica dolce e drammatica]
635
00:23:35,948 --> 00:23:38,888
♪ ♪
636
00:23:38,885 --> 00:23:40,715
Ok.
637
00:23:42,121 --> 00:23:44,091
Ok, mi... mi dispiace.
638
00:23:48,561 --> 00:23:50,861
Inviami le informazioni.
639
00:23:50,863 --> 00:23:52,103
Grazie.
640
00:23:57,737 --> 00:24:01,137
Frank era come un fratello per me.
641
00:24:01,140 --> 00:24:03,810
[in spagnolo]
Non riesco ancora a credere che se ne sia andato.
642
00:24:03,810 --> 00:24:05,110
Ti amava così tanto.
643
00:24:05,111 --> 00:24:06,481
Lo so.
644
00:24:06,479 --> 00:24:10,179
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per te, Lorenzo.
645
00:24:10,183 --> 00:24:11,753
Lo so.
646
00:24:12,485 --> 00:24:14,915
E ora che sono fuori
647
00:24:14,921 --> 00:24:18,561
se c'è qualcosa che posso fare per te
o la famiglia
648
00:24:18,558 --> 00:24:20,658
fammi sapere.
649
00:24:20,660 --> 00:24:22,700
Sono qui per te.
650
00:24:22,695 --> 00:24:23,655
Grazie.
651
00:24:23,663 --> 00:24:24,733
Ovviamente.
652
00:24:24,730 --> 00:24:25,830
Lo apprezzo davvero.
653
00:24:27,200 --> 00:24:31,170
[in inglese]
Mo, c'è qualcuno qui per vederti.
654
00:24:32,772 --> 00:24:34,242
Cosa fai qui?
Evelyn?
655
00:24:40,513 --> 00:24:43,583
La gente smette sempre di portare
cibo dopo il funerale...
656
00:24:43,583 --> 00:24:46,993
ma non ho potuto cucinare per mesi.
657
00:24:48,754 --> 00:24:51,924
Perdere Frank era una cosa, ma...
658
00:24:51,924 --> 00:24:53,934
Non riesco a immaginare
se fosse uno dei miei ragazzi.
659
00:24:53,926 --> 00:24:56,856
Mi dispiace tanto
per la tua perdita, Monet.
660
00:24:56,863 --> 00:24:58,733
Grazie per essere passato.
661
00:24:58,731 --> 00:24:59,971
[musica cupa]
662
00:24:59,966 --> 00:25:02,496
Dovresti saperlo
che qualche poliziotto bianco
663
00:25:02,501 --> 00:25:05,941
ho annusato in giro,
fare domande su Frank,
664
00:25:05,938 --> 00:25:08,138
ha detto che si chiama Whitman.
665
00:25:08,140 --> 00:25:10,510
[musica tesa]
666
00:25:10,509 --> 00:25:12,139
non gli ho dato niente,
ovviamente,
667
00:25:12,144 --> 00:25:15,754
ma meriti di saperlo.
668
00:25:15,748 --> 00:25:17,948
Senti, sei stato un buon amico.
669
00:25:17,950 --> 00:25:20,920
Non è necessario.
670
00:25:20,920 --> 00:25:23,960
In effetti...
[si schiarisce la gola]
671
00:25:26,025 --> 00:25:28,825
...i miei ragazzi ne hanno preso un po'
punto d'appoggio a Brooklyn.
672
00:25:28,828 --> 00:25:32,528
Si sono presi cura di me
davvero buono.
673
00:25:32,531 --> 00:25:33,901
Mi hai aiutato
nel momento del bisogno,
674
00:25:33,900 --> 00:25:35,840
quindi ora restituisco il favore.
675
00:25:35,835 --> 00:25:38,835
♪ ♪
676
00:25:45,678 --> 00:25:47,708
Ma lo sappiamo entrambi
non li riporterà indietro.
677
00:25:49,315 --> 00:25:51,245
Sì.
678
00:25:53,019 --> 00:25:55,819
Abbi cura di te, Monet.
679
00:25:59,225 --> 00:26:01,685
[Effie] Non può semplicemente darti il tuo
stage in quel modo.
680
00:26:01,694 --> 00:26:04,834
Onestamente, può davvero.
È la sua campagna.
681
00:26:04,830 --> 00:26:06,170
Ha detto perché?
682
00:26:06,165 --> 00:26:08,025
Te l'avevo detto, B.
nessuno mi prende per il culo.
683
00:26:08,034 --> 00:26:09,274
E lo sai, sei fortunato da morire
684
00:26:09,268 --> 00:26:10,738
non devi trattare
con questa merda.
685
00:26:10,736 --> 00:26:12,606
Bene, cosa farai?
riguardo ai crediti?
686
00:26:12,605 --> 00:26:13,805
Voglio dire, devi prendere, tipo,
687
00:26:13,806 --> 00:26:15,836
due classi aggiuntive
per compensare quelli.
688
00:26:15,841 --> 00:26:17,041
Fanculo se lo so.
689
00:26:17,043 --> 00:26:18,343
Beh, uno stage
ha appena aperto a Weston.
690
00:26:18,577 --> 00:26:20,947
- Dovresti prenderlo.
- Perché, così possiamo spostare il prodotto?
691
00:26:20,947 --> 00:26:24,047
Fratello, chiedimi ancora se ci trasferiamo
prodotto nella casa della tua famiglia.
692
00:26:24,050 --> 00:26:26,050
Va bene, potresti riuscirci
avere possibilità illimitate, cazzo,
693
00:26:26,052 --> 00:26:29,192
ma non è tutto divertimento e giochi
per il resto di noi, B.
694
00:26:29,188 --> 00:26:31,358
Sto cercando di salvarci la vita
da Noma.
695
00:26:31,590 --> 00:26:33,330
Va bene, e se lo faccio,
quanto cazzo vale?
696
00:26:33,326 --> 00:26:35,356
se non posso vedere mia sorella
o mia mamma dopo?
697
00:26:36,662 --> 00:26:37,762
Ci sono cose
che sono più importanti
698
00:26:37,763 --> 00:26:40,033
oltre al denaro e alla droga, B.
699
00:26:40,032 --> 00:26:41,932
E questa è la famiglia.
La famiglia è dannatamente importante.
700
00:26:43,736 --> 00:26:45,236
Ehi, anche noi siamo la tua famiglia.
701
00:26:45,237 --> 00:26:46,637
Giusto.
702
00:26:46,639 --> 00:26:48,169
E dovresti prendere
quel tirocinio.
703
00:26:48,174 --> 00:26:50,684
Non lo faremo
sposta il peso lì,
704
00:26:50,676 --> 00:26:52,106
e se sei preoccupato
sulla tua reputazione,
705
00:26:52,111 --> 00:26:53,781
questa è una mossa intelligente.
706
00:26:53,779 --> 00:26:54,949
[Brayden] Ha ragione, 'Riq.
707
00:26:54,947 --> 00:26:56,747
Mio zio lo sarebbe
un ottimo riferimento del cazzo.
708
00:26:56,749 --> 00:26:58,819
Ok, forse,
709
00:26:58,818 --> 00:27:00,188
ma sono sicuro che papà Weston no
mi vuoi lì.
710
00:27:00,186 --> 00:27:01,916
No, amico, fanculo.
Mi occuperò di lui.
711
00:27:01,921 --> 00:27:02,991
Non devi preoccuparti
a riguardo.
712
00:27:02,989 --> 00:27:05,729
[rapping indistinto]
713
00:27:05,725 --> 00:27:08,255
♪ ♪
714
00:27:08,260 --> 00:27:10,930
Bene.
Va bene, ma niente droga, cazzo.
715
00:27:10,930 --> 00:27:13,730
Niente farmaci, lo prometto.
716
00:27:13,733 --> 00:27:14,733
Va bene, scommetto.
717
00:27:14,734 --> 00:27:17,144
Fanculo sì.
[ridendo]
718
00:27:17,136 --> 00:27:18,936
Whoo! Lo sistemerò.
719
00:27:18,938 --> 00:27:20,168
Sei fottutamente pazzo.
720
00:27:20,172 --> 00:27:21,242
Torno subito.
721
00:27:21,240 --> 00:27:23,210
Devo andare a prendermi cura
di qualcosa.
722
00:27:23,209 --> 00:27:25,949
- [Effie ridacchia]
- [Tariq] Non toccare la mia merda.
723
00:27:25,945 --> 00:27:27,145
Dobbiamo dirglielo
riguardo Lauren, tipo, adesso...
724
00:27:27,146 --> 00:27:28,346
Shh. Stai zitto, cazzo, Brayden.
725
00:27:28,347 --> 00:27:29,717
- Sei pazzo, cazzo?
- Ok, cosa? Siamo giusti?
726
00:27:29,715 --> 00:27:30,975
gli mentirò
per il resto della nostra vita?
727
00:27:30,983 --> 00:27:32,283
L'hai detto tu stesso,
siamo la sua famiglia.
728
00:27:32,284 --> 00:27:33,954
- Siamo tutto ciò che ha.
- Esattamente.
729
00:27:33,953 --> 00:27:35,223
E abbiamo fatto quello che avevamo
fare per proteggerlo.
730
00:27:35,221 --> 00:27:37,221
Come fa a scoprirlo?
aiuta qualcosa?
731
00:27:37,223 --> 00:27:39,263
Minerebbe la sua fiducia,
non guadagnarselo.
732
00:27:39,258 --> 00:27:41,158
[musica tesa]
733
00:27:41,160 --> 00:27:42,660
Ci sono solo due persone
su questo pianeta
734
00:27:42,661 --> 00:27:43,931
che sanno davvero cosa abbiamo fatto,
e lo stiamo prendendo
735
00:27:43,929 --> 00:27:46,029
alla fottuta tomba.
736
00:27:46,032 --> 00:27:48,772
♪ ♪
737
00:27:48,768 --> 00:27:49,998
Fanculo.
738
00:27:53,339 --> 00:27:54,769
[pilota urla]
739
00:27:54,774 --> 00:27:56,014
[Canna]
Sei il pilota della Mecca, amico.
740
00:27:56,008 --> 00:27:57,208
Ascolta, lo so
hai visto qualcosa quella notte.
741
00:27:57,209 --> 00:27:59,349
- Allora, chiacchiere.
- [pilota ansimante]
742
00:27:59,345 --> 00:28:02,875
Ho appena sentito gli spari
e ho trovato il corpo.
743
00:28:02,882 --> 00:28:04,882
Non so chi sia stato!
744
00:28:04,884 --> 00:28:06,824
Va bene, ragazzo mio.
Hai altre sette possibilità
745
00:28:06,819 --> 00:28:08,349
per ricordare qualcosa, eh?
746
00:28:08,354 --> 00:28:11,294
[pilota urla]
747
00:28:11,290 --> 00:28:13,090
[gemendo]
748
00:28:13,092 --> 00:28:14,392
Eh?
749
00:28:14,393 --> 00:28:16,763
Puoi pilotare un fottuto aereo
con una mano, vero?
750
00:28:16,762 --> 00:28:19,702
L'ho visto solo di spalle.
751
00:28:19,698 --> 00:28:22,898
Un tipo calvo
in una giacca scura.
752
00:28:22,902 --> 00:28:25,202
Colletto e cerniere grandi.
753
00:28:25,204 --> 00:28:27,944
Eccolo.
754
00:28:27,940 --> 00:28:30,110
Vedi, sapevo che lo eri
cazzo, prestando attenzione.
755
00:28:31,811 --> 00:28:32,881
Che succede, Big Money?
Parla con me.
756
00:28:32,878 --> 00:28:34,348
Non l'ho visto, lo giuro.
757
00:28:34,346 --> 00:28:36,116
Lo giuro.
758
00:28:37,850 --> 00:28:39,250
- [la torcia sibila]
- Per favore, non farlo.
759
00:28:39,251 --> 00:28:40,951
Per favore!
760
00:28:40,953 --> 00:28:43,423
[ansimando]
761
00:28:50,329 --> 00:28:52,029
[la torcia sibila]
762
00:28:52,031 --> 00:28:55,031
[urlando]
763
00:28:55,034 --> 00:28:57,474
Tutto quello che ho visto era la macchina,
stava andando via!
764
00:28:57,470 --> 00:28:58,970
Il fanale posteriore era rotto!
765
00:29:02,074 --> 00:29:03,814
Grazie.
766
00:29:05,177 --> 00:29:06,447
Sei stato molto utile.
767
00:29:06,445 --> 00:29:09,045
Amico, sarà così illuminante.
768
00:29:09,048 --> 00:29:11,378
Quindi KeKe è il tuo supervisore,
ma sono nella sua squadra,
769
00:29:11,383 --> 00:29:12,953
quindi sono un po' come
il tuo mezzo capo
770
00:29:12,952 --> 00:29:14,252
se ci pensi,
ma non preoccuparti,
771
00:29:14,253 --> 00:29:16,193
Sono molto tranquillo,
e prendo il mio caffè,
772
00:29:16,188 --> 00:29:17,918
e mi servono solo le mie palle
massaggiato, tipo, una volta alla settimana.
773
00:29:17,923 --> 00:29:19,363
Ho smesso, cazzo.
Vattene da qui, cazzo.
774
00:29:19,358 --> 00:29:21,088
ti sto prendendo per il culo,
Ti sto prendendo per il culo.
775
00:29:21,093 --> 00:29:22,363
Uh... oh, ci sono Reva e Lex...
776
00:29:22,361 --> 00:29:23,431
- [collega] Ehi, che succede?
- ...loro/loro.
777
00:29:23,429 --> 00:29:24,899
Uh, questo è il mio amico Tariq.
778
00:29:24,897 --> 00:29:27,367
Cucina, bagno, ehm...
779
00:29:27,366 --> 00:29:29,236
oh, c'è il personal trainer
Nick proprio lì.
780
00:29:29,235 --> 00:29:30,395
La palestra è al terzo piano.
781
00:29:30,402 --> 00:29:32,072
Che succede, ragazzi?
782
00:29:32,071 --> 00:29:34,211
La tua prima sessione è gratuita, vero?
783
00:29:34,206 --> 00:29:35,906
Vuoi il mio consiglio,
784
00:29:35,908 --> 00:29:37,438
programmare qualcosa.
785
00:29:37,443 --> 00:29:39,043
Sembra che dovresti
se vuoi essere al meglio.
786
00:29:40,846 --> 00:29:43,316
Ti sto prendendo per il culo, fratello.
[ride]
787
00:29:43,315 --> 00:29:46,015
Nicky ragazzo,
sai, sono ancora, uh,
788
00:29:46,018 --> 00:29:47,288
riprendersi da quello
Cosa della Muay Thai,
789
00:29:47,286 --> 00:29:48,846
ma sì,
Ci tornerò presto.
790
00:29:48,854 --> 00:29:51,164
Mm-hmm. Fai di più, sii di più,
amico mio, va bene?
791
00:29:51,157 --> 00:29:52,827
Puoi avere risultati
o scuse,
792
00:29:52,825 --> 00:29:54,425
non entrambi.
793
00:29:55,161 --> 00:29:56,301
Che cazzo.
794
00:29:56,295 --> 00:29:58,025
[Robert Weston]
Brayden Jefferson Weston!
795
00:29:59,231 --> 00:30:01,901
Incontro di famiglia adesso!
796
00:30:03,135 --> 00:30:05,135
Sei così fottuto.
797
00:30:05,137 --> 00:30:07,537
[ride]
798
00:30:09,041 --> 00:30:10,981
Che cazzo è?
Tariq St. Patrick fa qui?
799
00:30:10,976 --> 00:30:12,176
Sì, amico. voglio dire,
800
00:30:12,178 --> 00:30:14,078
non c'è modo
sei così dannatamente stupido.
801
00:30:14,079 --> 00:30:16,579
Voglio dire, te ne sei davvero dimenticato?
su tutto quello che è successo
802
00:30:16,815 --> 00:30:18,945
nell'ultimo anno,
o odi così tanto papà?
803
00:30:18,951 --> 00:30:21,021
Presumo che questo ti abbia attraversato.
804
00:30:21,020 --> 00:30:22,450
E' il nostro nuovo stagista.
805
00:30:22,454 --> 00:30:25,894
Spero che tu gli abbia dato un...
caloroso benvenuto a Weston.
806
00:30:25,891 --> 00:30:28,891
Non puoi assolutamente pensare
è una buona idea
807
00:30:28,894 --> 00:30:30,964
Ho detto chiaramente, Brayden
era stargli lontano
808
00:30:30,963 --> 00:30:32,203
dopo tutto questo
CorsoCorretto calvario.
809
00:30:32,198 --> 00:30:33,268
Non sono un ragazzino, papà.
810
00:30:33,265 --> 00:30:34,465
Non puoi semplicemente scegliere
i miei amici.
811
00:30:34,466 --> 00:30:36,496
Beh, chiaramente qualcuno
ne ha bisogno, cazzo.
812
00:30:36,502 --> 00:30:38,842
Avere Tariq in studio
non va bene per la famiglia.
813
00:30:38,837 --> 00:30:41,067
Non va bene per i profitti,
perché questo è tutto, ragazzi
814
00:30:41,073 --> 00:30:42,143
- ci tieni davvero, vero?
- [Trace] Vaffanculo, amico.
815
00:30:42,141 --> 00:30:44,411
Basta, Brayden!
816
00:30:44,410 --> 00:30:46,380
- Deve andare.
- Non ha fatto niente di male!
817
00:30:46,378 --> 00:30:48,348
Ero io a spacciare la droga.
818
00:30:48,347 --> 00:30:50,977
Tenendolo contro di lui
è solo fottuto razzismo.
819
00:30:50,983 --> 00:30:53,053
Ragazzi, avete appena licenziato qualcuno
per questa merda di ieri.
820
00:30:53,052 --> 00:30:55,122
Che cazzo è successo?
alla tolleranza zero, eh?
821
00:30:55,120 --> 00:30:56,220
Non ha torto, Bobby.
822
00:30:56,222 --> 00:30:57,492
[Robert Weston]
Non è la stessa cosa.
823
00:30:57,489 --> 00:31:00,529
Non possiamo punire
un giovane uomo di colore innocente
824
00:31:00,526 --> 00:31:03,856
per qualcosa
l'ha fatto tuo figlio spacciatore.
825
00:31:03,862 --> 00:31:06,172
Inoltre, sai cosa è fantastico
per affari in questi giorni?
826
00:31:06,165 --> 00:31:07,995
Inclusività e diversità.
827
00:31:08,000 --> 00:31:09,200
[Traccia beffarda]
"Inclusività e diversità."
828
00:31:09,201 --> 00:31:11,271
[ride]
Cosa, sei serio?
829
00:31:11,270 --> 00:31:13,340
Oh, andiamo, papà.
830
00:31:13,339 --> 00:31:17,209
Cosa prenderà l'azienda
Juneteenth come vacanza adesso?
831
00:31:19,311 --> 00:31:22,311
Immagino che l'avremmo fatto
la vigna a noi stessi.
832
00:31:25,451 --> 00:31:28,021
Tariq, vieni qui.
833
00:31:28,020 --> 00:31:30,290
[ticchettio dei tasti del telefono]
834
00:31:30,289 --> 00:31:32,589
[suona musica pop]
835
00:31:32,591 --> 00:31:34,631
[suono di notifica]
836
00:31:34,627 --> 00:31:37,657
♪ ♪
837
00:31:40,633 --> 00:31:43,603
[cantante che vocalizza]
838
00:31:43,602 --> 00:31:46,012
♪ Sto cercando di mantenere le distanze ♪
839
00:31:46,005 --> 00:31:48,305
♪ Ho solo tempo
Per il mio marchio ♪
840
00:31:48,307 --> 00:31:50,177
♪ Impegnato a montare
Nella mia cucina ♪
841
00:31:50,175 --> 00:31:52,675
♪ Perché lo sanno tutti
Che sarò il prossimo ♪
842
00:31:52,911 --> 00:31:54,911
♪ Non appena mi muovo
Un po' diverso ♪
843
00:31:54,913 --> 00:31:57,253
♪ Ci provano tutti
Fai la mia danza ♪
844
00:31:57,249 --> 00:31:59,419
♪ Rimangono a provarci
Studia la mia visione ♪
845
00:31:59,418 --> 00:32:01,188
♪ Ma non lo fanno mai
Interrompi la mia borsa ♪
846
00:32:01,186 --> 00:32:05,556
♪ So come guadagnare denaro
Flusso, flusso, flusso ♪
847
00:32:05,557 --> 00:32:10,097
♪ So come guadagnare denaro
Flusso, flusso, flusso, flusso, flusso ♪
848
00:32:10,095 --> 00:32:12,965
♪ So come guadagnare denaro
Flusso-flusso-flusso ♪
849
00:32:12,965 --> 00:32:14,965
♪ Flusso, flusso, flusso ♪
850
00:32:14,967 --> 00:32:18,997
♪ So come guadagnare denaro
Flusso, ca-ca-flusso di contanti ♪
851
00:32:19,004 --> 00:32:22,514
[vocalizzando]
852
00:32:22,508 --> 00:32:26,348
♪ Il denaro crea il mondo
Vai in giro, in giro ♪
853
00:32:26,345 --> 00:32:29,345
[vocalizzando]
854
00:32:31,250 --> 00:32:32,620
- [bussare alla porta]
- [Diana] Ehi, Salim.
855
00:32:32,618 --> 00:32:35,618
Uhm, l'ho sentito a volte
Gli AT hanno una serie di libri
856
00:32:35,621 --> 00:32:38,961
che gli studenti possono prendere in prestito,
e mi chiedevo se magari...
857
00:32:38,957 --> 00:32:41,027
Non dire altro. Aiutati.
858
00:32:41,026 --> 00:32:43,256
[Diana ridacchia]
Grazie.
859
00:32:50,736 --> 00:32:53,536
Una domanda, però.
860
00:32:53,539 --> 00:32:56,209
Com'è possibile che te lo puoi permettere?
uno zaino Balenciaga
861
00:32:56,208 --> 00:32:58,308
ma non i libri
metterci dentro?
862
00:32:58,310 --> 00:33:00,750
[ridacchia]
Beh, i miei genitori stanno coprendo
863
00:33:00,979 --> 00:33:02,209
lezioni e non molto altro,
864
00:33:02,214 --> 00:33:04,524
quindi immagino
Sono un po' da solo.
865
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
Va bene.
866
00:33:06,018 --> 00:33:09,188
Quindi il problema è più grande
rispetto alla psiche americana.
867
00:33:09,188 --> 00:33:10,488
Beh...
868
00:33:10,489 --> 00:33:11,659
Potrei avere il collegamento
869
00:33:11,657 --> 00:33:14,157
per un prodotto unico
opportunità nel campus
870
00:33:14,159 --> 00:33:16,629
se è una giovane regina
non contrario al lavoro.
871
00:33:16,628 --> 00:33:18,028
Affatto.
872
00:33:18,030 --> 00:33:20,330
Sarebbe fantastico, in realtà.
873
00:33:20,332 --> 00:33:22,172
Consideralo fatto.
874
00:33:22,167 --> 00:33:24,437
Grazie.
875
00:33:29,408 --> 00:33:31,478
[la sirena della polizia suona]
876
00:33:32,711 --> 00:33:34,711
[clic sugli indicatori di direzione]
877
00:33:34,713 --> 00:33:37,583
- [la sirena della polizia suona]
- Che cazzo è questo?
878
00:33:44,022 --> 00:33:46,262
Fanculo.
879
00:33:49,228 --> 00:33:51,158
Fanculo questo negro.
880
00:33:54,466 --> 00:33:57,296
Monet Tejada, che sorpresa.
881
00:33:57,302 --> 00:33:59,242
Di che cazzo si tratta?
882
00:33:59,238 --> 00:34:01,808
Chiaramente sì
uno specchietto laterale rotto.
883
00:34:02,040 --> 00:34:03,110
Non vorrei che tu lo fossi
un pericolo là fuori...
884
00:34:03,108 --> 00:34:05,138
Stronzate. Cosa vuoi?
885
00:34:05,144 --> 00:34:06,354
E perché stai parlando?
a Evelyn Castillo?
886
00:34:06,345 --> 00:34:07,345
Sai cosa?
Puoi semplicemente stare zitto, cazzo.
887
00:34:07,346 --> 00:34:08,606
Farò le domande qui.
888
00:34:08,614 --> 00:34:10,354
Dov'eri la notte?
dell'omicidio di Carrie Milgram?
889
00:34:10,349 --> 00:34:11,549
Non sono affari tuoi.
890
00:34:11,550 --> 00:34:12,750
Bene, questo è
dove sbagli.
891
00:34:12,751 --> 00:34:16,461
Vedi, non era nessuno
della mia attività...
892
00:34:16,455 --> 00:34:19,525
fino all'arrivo di Zeke Cross
a me riguardo al tuo possibile
893
00:34:19,525 --> 00:34:22,355
coinvolgimento in cosa
molto probabilmente non si è trattato di un suicidio.
894
00:34:22,361 --> 00:34:24,731
Quindi ho dato un'occhiata in giro.
895
00:34:24,730 --> 00:34:26,670
C'è una cosa divertente.
896
00:34:26,665 --> 00:34:29,495
C'è una foto della telecamera del traffico
di te
897
00:34:29,501 --> 00:34:31,471
nelle vicinanze
dell'appartamento di Carrie Milgram
898
00:34:31,470 --> 00:34:34,210
all'interno del coroner
finestra dell'ora della morte.
899
00:34:34,206 --> 00:34:35,466
Zeke è venuto da te?
900
00:34:35,474 --> 00:34:37,614
Sì, l'ha fatto.
901
00:34:37,609 --> 00:34:40,209
Pensieri e preghiere,
a proposito.
902
00:34:40,212 --> 00:34:42,452
Quindi ora sto venendo a prenderti
903
00:34:42,448 --> 00:34:44,578
e continuerò a venire
per te
904
00:34:44,583 --> 00:34:47,593
e la tua famiglia
e i tuoi fottuti amici
905
00:34:47,586 --> 00:34:48,646
finché non avrò scoperto la verità.
906
00:34:48,654 --> 00:34:50,094
Guarda, non avevo un cazzo da fare
907
00:34:50,088 --> 00:34:52,558
con la morte di Carrie Milgram,
e tu lo sai.
908
00:34:52,558 --> 00:34:54,528
Altrimenti avresti il culo fuori
qui con le manette e merda.
909
00:34:54,526 --> 00:34:56,156
Conoscere e provare
sono due cose diverse,
910
00:34:56,161 --> 00:34:58,161
ma fidati che ci arriverò.
911
00:34:58,163 --> 00:35:00,273
Oh, sai una cosa?
912
00:35:00,265 --> 00:35:02,495
C'era qualcos'altro
Ho capito.
913
00:35:05,471 --> 00:35:08,271
La tua relazione speciale
con il detective Ramirez.
914
00:35:08,273 --> 00:35:09,543
Peccato che sia il tuo ragazzo
non in giro
915
00:35:09,541 --> 00:35:10,681
- per tirarti fuori da questa situazione.
- Guarda, non lo so
916
00:35:10,676 --> 00:35:12,406
che cazzo
di cui stai parlando,
917
00:35:12,411 --> 00:35:14,151
quindi, a meno che tu non mi arresti,
vattene da qui, cazzo
918
00:35:14,146 --> 00:35:15,806
molestandomi
con queste stronzate.
919
00:35:21,854 --> 00:35:23,494
Puoi andare,
920
00:35:23,489 --> 00:35:25,419
ma ci vediamo presto.
921
00:35:25,424 --> 00:35:28,134
Fanculo.
922
00:35:28,126 --> 00:35:29,826
Uh... sì, ci sto lavorando.
923
00:35:29,828 --> 00:35:31,558
Ci sto lavorando.
924
00:35:31,563 --> 00:35:32,763
Sassonia!
925
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
Sassonia!
926
00:35:36,835 --> 00:35:39,295
[Saxe] Gesù Cristo.
927
00:35:39,304 --> 00:35:40,574
[Davis sospira]
928
00:35:40,572 --> 00:35:42,642
- Hai chiamato?
- Ho appena ricevuto una chiamata preoccupante
929
00:35:42,641 --> 00:35:45,841
di Monet Tejada
riguardo ad alcune molestie da parte della polizia.
930
00:35:45,844 --> 00:35:47,484
La tua ragazza lavora?
931
00:35:47,479 --> 00:35:49,449
con quel cazzo
pagliaccio, Whitman?
932
00:35:49,448 --> 00:35:53,188
Ok, tu... prima di tutto,
Jenny non è la mia ragazza.
933
00:35:53,185 --> 00:35:54,345
Chiediglielo e basta.
934
00:35:54,353 --> 00:35:56,623
Secondo, lo scoprirò.
935
00:35:56,622 --> 00:35:58,322
Sì, fallo.
936
00:35:59,558 --> 00:36:02,228
Abbiamo, uh,
sei andato avanti con Rollins?
937
00:36:02,227 --> 00:36:04,427
Ah, non ancora.
938
00:36:04,429 --> 00:36:05,759
Non ancora?
939
00:36:05,764 --> 00:36:07,604
Vedi, non ne ho ancora bisogno
essere proprio adesso,
940
00:36:07,599 --> 00:36:09,939
quindi datti da fare.
941
00:36:16,241 --> 00:36:19,241
[trillo della linea]
942
00:36:22,915 --> 00:36:24,375
[Jenny] Jenny Sullivan.
943
00:36:24,383 --> 00:36:26,293
Ehi.
944
00:36:26,285 --> 00:36:29,245
Hai mai scoperto chi era
guardando l'attico della Spears?
945
00:36:29,254 --> 00:36:32,264
[musica tesa]
946
00:36:32,257 --> 00:36:34,457
No. Perché?
947
00:36:34,459 --> 00:36:36,629
Potresti volere
per indagare su Kevin Whitman.
948
00:36:36,628 --> 00:36:39,668
♪ ♪
949
00:36:41,233 --> 00:36:42,603
[sospira]
950
00:36:42,601 --> 00:36:45,601
[suona musica pop]
951
00:36:45,604 --> 00:36:48,614
[ridacchiando]
952
00:36:48,607 --> 00:36:51,637
♪ ♪
953
00:37:15,667 --> 00:37:18,297
Ehi, Tariq, puoi organizzare?
la sala conferenze
954
00:37:18,303 --> 00:37:19,303
per le 3:00?
955
00:37:19,304 --> 00:37:21,474
- [Tariq] Sì, certo.
- Grazie.
956
00:37:21,473 --> 00:37:23,513
[commerciante]
Ooh, era una cosa grossa.
957
00:37:23,508 --> 00:37:25,238
- [commerciante] Per la tua salute.
- [Wyatt] Oh, sì.
958
00:37:25,243 --> 00:37:27,453
[Liam] Oh, puoi scommetterci. L'Chaim.
[annusa]
959
00:37:27,446 --> 00:37:28,806
- [commerciante] Ooh.
- [Liam] Ah, cazzo, sì.
960
00:37:28,814 --> 00:37:29,884
- [commerciante] Gustoso.
- [Liam] Cazzo, sì.
961
00:37:29,881 --> 00:37:31,321
Ooh, cazzo sì.
962
00:37:31,316 --> 00:37:33,646
- Sì.
- Cavolo, sì.
963
00:37:33,652 --> 00:37:35,522
Che succede, ragazzo nuovo?
Oh, puoi collegarmi?
964
00:37:35,520 --> 00:37:37,390
con una di quelle bottiglie
proprio lì?
965
00:37:37,389 --> 00:37:38,959
Amico, dammene un po'.
966
00:37:38,957 --> 00:37:41,627
- Sì, signore.
- La notte scorsa è stata una merda.
967
00:37:41,627 --> 00:37:43,927
[Liam] Lo sto facendo di nuovo
stasera però, vero?
968
00:37:43,929 --> 00:37:45,729
- Lo sai.
- [Liam] Oh, sì.
969
00:37:45,731 --> 00:37:47,531
Ooh, che carino.
970
00:37:47,532 --> 00:37:48,572
Whoo.
971
00:37:50,035 --> 00:37:51,995
[applausi]
972
00:37:52,004 --> 00:37:55,014
[musica allegra]
973
00:37:55,007 --> 00:37:57,777
♪ ♪
974
00:37:57,776 --> 00:37:59,576
[cantante] ♪ Tesoro, non lo so
Voglio ballare un lento ♪
975
00:37:59,578 --> 00:38:01,808
♪ Pop, pop, pop,
Lascia che i ragazzi dicano whoa, accidenti ♪
976
00:38:01,813 --> 00:38:04,323
♪ Alle ragazze piace twerkare, tesoro
Non voglio ballare un lento ♪
977
00:38:04,316 --> 00:38:06,586
♪ Pop, pop, pop,
Lascia che i ragazzi dicano whoa, accidenti ♪
978
00:38:06,585 --> 00:38:09,315
♪ Alle ragazze piace twerkare, tesoro
Non voglio ballare un lento ♪
979
00:38:09,321 --> 00:38:12,991
♪ Tesoro, cinque stelle, me le merito
PJ, voli, caviale ♪
980
00:38:12,991 --> 00:38:15,491
♪ Ogni volta io e la cricca
Nel cortile ♪
981
00:38:15,494 --> 00:38:16,964
♪ Lo sanno già tutti
Chi siamo ♪
982
00:38:16,962 --> 00:38:18,062
[urla]
983
00:38:18,296 --> 00:38:19,356
♪ Attaccalo, tesoro, attaccalo ♪
984
00:38:19,364 --> 00:38:20,674
♪ Guardatemi tutti mentre lo faccio ♪
985
00:38:20,666 --> 00:38:21,766
♪ Gomma da masticare gommosa... ♪
986
00:38:21,767 --> 00:38:23,467
Whoo!
987
00:38:23,468 --> 00:38:25,298
♪ Mi manchi sempre di rispetto
Guarda la banda diventare violenta ♪
988
00:38:25,303 --> 00:38:27,443
♪ Fai scoppiare la mia merda
Non posso dirmi un cazzo ♪
989
00:38:27,439 --> 00:38:30,009
♪ Sì, pop, pop, pop,
Lascia che i ragazzi dicano whoa, accidenti ♪
990
00:38:30,008 --> 00:38:32,538
♪ Alle ragazze piace twerkare, tesoro
Non voglio ballare un lento ♪
991
00:38:32,544 --> 00:38:33,914
Andiamo.
992
00:38:33,912 --> 00:38:35,012
[Tariq]
Aspetta, quindi me lo stai dicendo
993
00:38:35,013 --> 00:38:36,653
Il Guerriero Ninja americano
quella maledetta spina?
994
00:38:36,648 --> 00:38:38,448
Sì. Muove il peso
995
00:38:38,450 --> 00:38:40,750
tutto intorno al fondo
lasciando "proteine in polvere"
996
00:38:40,752 --> 00:38:42,492
negli armadietti della palestra dei suoi clienti...
997
00:38:42,487 --> 00:38:44,387
e talvolta anche
sulle loro maledette scrivanie.
998
00:38:44,389 --> 00:38:45,519
E i superiori lo sanno?
999
00:38:45,524 --> 00:38:47,094
Sanno che tutti usano,
1000
00:38:47,325 --> 00:38:48,425
ma non da dove viene,
1001
00:38:48,427 --> 00:38:49,727
ma ad essere onesti,
potrebbero fregarsene.
1002
00:38:49,728 --> 00:38:51,858
- Fanculo.
- Caffeina, polvere, pillole.
1003
00:38:51,863 --> 00:38:53,533
A loro interessa solo la carta.
1004
00:38:53,532 --> 00:38:55,602
- [Tariq] Certamente.
- Il tasso di esaurimento è davvero folle
1005
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
che ci provano e basta
e spremere tutto
1006
00:38:56,902 --> 00:38:58,402
fuori dalle persone
mentre li hanno.
1007
00:38:58,403 --> 00:38:59,913
Ma ascolta, 'Riq,
1008
00:38:59,905 --> 00:39:02,605
Ho sentito quello che hai detto
non cagare dove mangiamo.
1009
00:39:02,607 --> 00:39:05,407
Voglio dire, ci sono altre strade.
1010
00:39:05,410 --> 00:39:07,680
Ho già spostato due mattoni
ai country club.
1011
00:39:07,679 --> 00:39:09,979
Fratello, due maledetti mattoni?
1012
00:39:09,981 --> 00:39:11,981
- Lo so, lo so...
- Quante persone lavorano
1013
00:39:11,983 --> 00:39:13,753
solo sul nostro piano
alla Weston Holdings?
1014
00:39:13,752 --> 00:39:15,492
Merda, non lo so,
almeno 30.
1015
00:39:16,988 --> 00:39:19,488
Quindi lo moltiplica
di 50 piani nel nostro edificio,
1016
00:39:19,491 --> 00:39:21,961
poi il resto degli edifici
sulla maledetta Wall Street.
1017
00:39:21,960 --> 00:39:24,560
Fratello, è più di
tutto ciò che abbiamo combinato.
1018
00:39:24,563 --> 00:39:26,063
Questo è quello che sto dicendo.
1019
00:39:26,064 --> 00:39:28,634
Vogliamo spostare il prodotto Noma,
è esattamente così che lo facciamo.
1020
00:39:28,633 --> 00:39:30,543
E se vogliamo portare fuori
La pipeline di Nick nel processo,
1021
00:39:30,535 --> 00:39:32,665
possiamo tenere i nostri nomi coperti
già che ci siamo.
1022
00:39:32,671 --> 00:39:34,071
Merda, non devi
dimmelo due volte.
1023
00:39:34,072 --> 00:39:35,612
Sono giù.
1024
00:39:35,607 --> 00:39:38,477
Ma sai, Nick non lo è
lo consegnerò e basta.
1025
00:39:38,477 --> 00:39:39,877
Lo so.
Vedi, è per questo che non l'ho fatto
1026
00:39:39,878 --> 00:39:41,578
voglio fare cazzate qui, B.
1027
00:39:41,580 --> 00:39:43,750
La merda non può diventare complicata.
1028
00:39:43,749 --> 00:39:45,519
Sai cosa?
1029
00:39:45,517 --> 00:39:48,147
Penso di aver avuto un'idea...
1030
00:39:48,386 --> 00:39:51,486
ma ne avremo bisogno
L'aiuto di Cane.
1031
00:39:56,995 --> 00:39:58,425
[persona]
Ehi, amico mio, amico mio, yo.
1032
00:39:58,430 --> 00:40:00,400
Hai tempo?
1033
00:40:00,398 --> 00:40:03,468
Uh, sì, è come...
1034
00:40:03,468 --> 00:40:04,768
[grugniti]
1035
00:40:04,770 --> 00:40:06,570
È ora di pagare per cosa
l'hai fatto, figlio di puttana.
1036
00:40:06,571 --> 00:40:07,671
Di che cazzo stai parlando?
1037
00:40:07,672 --> 00:40:09,142
[grugniti]
1038
00:40:09,141 --> 00:40:12,141
[musica tesa]
1039
00:40:12,144 --> 00:40:14,684
♪ ♪
1040
00:40:14,679 --> 00:40:16,849
[gemiti]
1041
00:40:16,848 --> 00:40:20,718
Sono tornato da DR e da tutto
il dannato equipaggio è stato annientato.
1042
00:40:20,719 --> 00:40:22,149
Questo per loro.
1043
00:40:37,068 --> 00:40:38,898
E questo per Lil' Guap.
1044
00:40:40,906 --> 00:40:42,436
Fottiti, stronza.
1045
00:40:45,443 --> 00:40:47,613
Non ti rivedrò mai più,
hai finito.
1046
00:40:47,612 --> 00:40:48,982
[tossisce, geme]
1047
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
[sussulta]
1048
00:40:49,981 --> 00:40:52,781
Scusa, scusa. Scusa, tesoro.
1049
00:40:52,784 --> 00:40:55,524
Pensavo che foste morti
tutti quei Guap, merda.
1050
00:40:55,520 --> 00:40:57,060
Immagino di no.
1051
00:40:58,857 --> 00:41:00,627
Quello che non riesco a sembrare
capire è come diavolo
1052
00:41:00,625 --> 00:41:02,125
sapeva che ero io?
che ha ucciso Lil' Guap?
1053
00:41:02,127 --> 00:41:04,057
E perché non mi ha ucciso
quando ne ha avuto la possibilità?
1054
00:41:04,062 --> 00:41:06,932
Che cazzo stavi facendo?
in quella parte della città, Dru?
1055
00:41:06,932 --> 00:41:07,932
Probabilmente andrò a trovare Everett.
1056
00:41:07,933 --> 00:41:09,233
Stai zitto, Cane.
1057
00:41:10,969 --> 00:41:12,599
Dru, vai a sdraiarti
sul tuo stomaco
1058
00:41:12,604 --> 00:41:14,744
mentre prendo qualcosa
per la vernice.
1059
00:41:21,913 --> 00:41:24,883
[musica tesa]
1060
00:41:24,883 --> 00:41:27,523
♪ ♪
1061
00:41:27,519 --> 00:41:28,949
Te l'avevo detto che non era pronto.
1062
00:41:30,889 --> 00:41:33,729
La nostra famiglia è presa di mira
per aver ucciso i Guap,
1063
00:41:33,725 --> 00:41:37,855
e scommetto che chiunque lo abbia fatto
quella merda a Dru ha preso anche Zeke.
1064
00:41:37,863 --> 00:41:40,273
Mm. Non ne sono così sicuro.
1065
00:41:42,067 --> 00:41:44,267
Sono.
1066
00:41:44,502 --> 00:41:47,572
Hai qualche modo per rintracciarlo
questo figlio di puttana è giù?
1067
00:41:51,910 --> 00:41:53,580
Sì, forse.
1068
00:41:53,578 --> 00:41:55,278
Vai a farlo.
1069
00:41:55,513 --> 00:41:57,853
Vai a sistemare questa merda
per tua madre e per Dru.
1070
00:42:03,188 --> 00:42:05,758
[Salim]
Va bene, quindi questo è il posto.
1071
00:42:05,757 --> 00:42:08,087
Yo, non posso crederci
hanno lavori designati
1072
00:42:08,093 --> 00:42:09,733
per gli studenti neri del campus.
1073
00:42:09,728 --> 00:42:11,558
[Salim] Sì, non lo è
una cosa ufficiale.
1074
00:42:11,563 --> 00:42:15,133
Vengono semplicemente tramandati
ogni anno dai superiori.
1075
00:42:15,133 --> 00:42:18,173
Sai, non avevo
la migliore situazione domestica.
1076
00:42:18,169 --> 00:42:21,039
Ci vuole molto per le persone
come noi per arrivare qui.
1077
00:42:21,039 --> 00:42:22,869
Dobbiamo guardare fuori
l'uno per l'altro.
1078
00:42:22,874 --> 00:42:24,044
Lo sento.
1079
00:42:24,042 --> 00:42:26,212
- CIAO.
- Acqua e soda nel frigorifero.
1080
00:42:26,211 --> 00:42:28,751
Niente alcolici, quindi niente documenti.
1081
00:42:28,747 --> 00:42:30,217
Scala sul bancone
per caramelle sfuse.
1082
00:42:30,215 --> 00:42:34,015
Gli studenti possono utilizzare il loro stallone
punti oppure puoi pagare in contanti.
1083
00:42:34,019 --> 00:42:37,019
[musica hip-hop]
1084
00:42:37,022 --> 00:42:38,792
Qual è il tuo preferito?
1085
00:42:38,790 --> 00:42:39,860
Aspetta, lasciami indovinare.
1086
00:42:39,858 --> 00:42:41,788
- 100 mila.
- [Diana ride]
1087
00:42:41,793 --> 00:42:43,303
Perché dici questo,
perché sono povero?
1088
00:42:43,295 --> 00:42:44,855
- [ride]
- No.
1089
00:42:44,863 --> 00:42:47,573
Va bene? E' questo.
1090
00:42:47,565 --> 00:42:49,995
Ohh, una ragazza di Skittles.
1091
00:42:50,001 --> 00:42:51,071
- Mm-hmm.
- [Salim] Va bene.
1092
00:42:51,069 --> 00:42:52,339
Assapora l'arcobaleno.
1093
00:42:52,570 --> 00:42:54,840
Oh, sai, ho letto
hanno tutti lo stesso sapore.
1094
00:42:54,839 --> 00:42:56,609
Li fanno solo puzzare
diverso per ingannare i tuoi sensi.
1095
00:42:56,608 --> 00:42:57,738
- [Diana] No.
-Così è più economico.
1096
00:42:57,742 --> 00:42:59,242
Mm-hmm.
No, non ti credo.
1097
00:42:59,244 --> 00:43:02,084
- Questo è il limite.
- Questo è il capitalismo.
1098
00:43:02,080 --> 00:43:03,850
[entrambi ridono]
1099
00:43:03,848 --> 00:43:05,578
I turni sono di quattro ore ciascuno.
1100
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
Guarda, non pagherai
eventuali prestiti studenteschi con esso,
1101
00:43:07,185 --> 00:43:08,685
ma ti comprerà i libri,
1102
00:43:08,687 --> 00:43:10,817
e ne avrai in abbondanza
del tempo libero per studiare,
1103
00:43:10,822 --> 00:43:13,162
inoltre, caramelle gratis.
1104
00:43:13,158 --> 00:43:15,288
Va bene. Sembra perfetto.
1105
00:43:15,293 --> 00:43:17,703
Sì. beh,
lasciami prendere i tuoi documenti,
1106
00:43:17,696 --> 00:43:19,966
e poi posso insegnarti
il registro.
1107
00:43:36,881 --> 00:43:38,281
Qualunque cosa.
1108
00:43:40,318 --> 00:43:42,388
- [suona il cellulare]
- [Tariq] Aspetta.
1109
00:43:42,620 --> 00:43:44,090
Sei bravo con l'essere
la mia ragazza in pubblico adesso?
1110
00:43:44,089 --> 00:43:45,219
[Effie ridacchia]
Perché non c'è nessuno
1111
00:43:45,223 --> 00:43:46,623
prestando attenzione qui.
1112
00:43:46,624 --> 00:43:48,134
Sì, qualunque cosa.
Hai fatto tu le gocce?
1113
00:43:48,126 --> 00:43:50,056
Sì.
Tutto circola
1114
00:43:50,061 --> 00:43:51,801
ad Harvard, Penn, Dartmouth,
1115
00:43:51,796 --> 00:43:53,296
e Yoli se lo riprende
a Yale.
1116
00:43:53,298 --> 00:43:55,268
Fuoco.
Una volta che saranno attivi e funzionanti,
1117
00:43:55,266 --> 00:43:57,736
non avrà importanza il fatto che non possiamo
vendere a Stansfield.
1118
00:43:57,736 --> 00:43:59,296
[Effie] Siamo una buona squadra.
1119
00:43:59,304 --> 00:44:01,844
[cantante] ♪ Andando alla deriva
Negli alti mari oscuri ♪
1120
00:44:01,840 --> 00:44:04,340
♪ Le onde vanno e vengono... ♪
1121
00:44:04,342 --> 00:44:06,782
Vado a mettermi questo.
1122
00:44:06,778 --> 00:44:07,878
Uh, va bene.
1123
00:44:07,879 --> 00:44:10,879
♪ ♪
1124
00:44:10,882 --> 00:44:13,952
[conversazione indistinta]
1125
00:44:13,952 --> 00:44:15,322
[Tariq] Quanto?
1126
00:44:15,320 --> 00:44:17,890
[Salim] Uh, per le caramelle
e l'acqua, sarà...
1127
00:44:17,889 --> 00:44:19,819
Uh, ho il mio. Grazie.
1128
00:44:19,824 --> 00:44:21,094
Oh, scusami.
1129
00:44:21,092 --> 00:44:22,762
- [Effie ridacchia]
- [Salim] Ok, sono $ 1,34.
1130
00:44:22,761 --> 00:44:24,231
[il cellulare vibra]
1131
00:44:33,838 --> 00:44:35,938
- [Salim] Il tuo cambiamento.
- Grazie.
1132
00:44:35,940 --> 00:44:37,280
[Salim] Non c'è di che.
E $ 1 per l'acqua.
1133
00:44:37,275 --> 00:44:38,305
Va bene, capito.
1134
00:44:38,309 --> 00:44:40,079
Ecco qui.
1135
00:44:42,147 --> 00:44:43,277
[Effie] Andiamo.
1136
00:44:43,281 --> 00:44:44,351
[Tariq] Guarda, lo so
le scuole non lo sono davvero
1137
00:44:44,349 --> 00:44:45,679
portando così tanto
soldi ancora.
1138
00:44:45,683 --> 00:44:47,253
Stai bene? Perché stiamo per esserlo
1139
00:44:47,252 --> 00:44:48,992
arrossire come un cazzo a Wall Street,
1140
00:44:48,987 --> 00:44:51,387
quindi se hai bisogno di qualcosa,
Ti ho preso.
1141
00:44:51,389 --> 00:44:54,229
Ho risolto il problema, grazie.
1142
00:44:54,225 --> 00:44:56,855
Quindi Brayden ti ha convinto a trasferirti
peso nel fondo della sua famiglia?
1143
00:44:56,861 --> 00:44:58,261
Voglio dire, merda,
non è nemmeno obbligato a farlo.
1144
00:44:58,263 --> 00:45:00,203
La merda si vende da sola.
1145
00:45:00,198 --> 00:45:01,828
Sto per far saltare in aria il cazzo.
1146
00:45:01,833 --> 00:45:04,873
♪ ♪
1147
00:45:07,205 --> 00:45:08,805
Consigliere.
1148
00:45:08,807 --> 00:45:09,907
Il giovane Weston.
1149
00:45:09,908 --> 00:45:11,778
Grazie per avermi incontrato qui.
1150
00:45:14,112 --> 00:45:17,482
No, grazie
proprio per questo, ehm,
1151
00:45:17,715 --> 00:45:19,845
generoso contributo
alla mia campagna.
1152
00:45:19,851 --> 00:45:21,951
Penso che sia BruShaundria
andrà tutto bene.
1153
00:45:21,953 --> 00:45:23,793
Te l'ho detto, lei è denaro.
1154
00:45:23,788 --> 00:45:27,728
Ma ascolta, non puoi mai
dillo a Tariq di questo.
1155
00:45:27,725 --> 00:45:30,395
In cambio del nome Weston
alla mia lista di donatori?
1156
00:45:30,395 --> 00:45:32,925
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Lo porterò nella tomba.
1157
00:45:32,931 --> 00:45:35,331
Spero solo che il mio giovane fratello
Tariq atterra in piedi.
1158
00:45:35,333 --> 00:45:36,873
Oh, no, non puoi
preoccuparsi di questo.
1159
00:45:36,868 --> 00:45:38,238
Lo ha già fatto, fidati di me.
1160
00:45:51,883 --> 00:45:54,453
EHI. Cattive notizie.
1161
00:45:54,452 --> 00:45:56,022
I miei capi non pensano
ne abbiamo abbastanza
1162
00:45:56,020 --> 00:45:58,220
al via libera
un'indagine RICO.
1163
00:45:58,223 --> 00:46:00,093
Stanno avendo
è difficile crederci
1164
00:46:00,091 --> 00:46:02,061
che un ragazzo del college
c'è dietro un'organizzazione antidroga.
1165
00:46:02,060 --> 00:46:04,260
Cosa ci vorrà?
1166
00:46:04,262 --> 00:46:07,002
Hanno bisogno che i punti siano collegati.
1167
00:46:06,998 --> 00:46:09,468
Come fa Tariq a conoscere Ramirez?
1168
00:46:09,467 --> 00:46:11,397
Qual è il suo legame?
a Dante Spears?
1169
00:46:11,402 --> 00:46:13,302
È lì che si trovano le droghe
da dove venivano?
1170
00:46:13,304 --> 00:46:15,344
E se è così,
chi è il loro nuovo contatto?
1171
00:46:15,340 --> 00:46:17,940
- [Jenny sospira]
- [bussare alla porta]
1172
00:46:17,942 --> 00:46:19,112
Volevi vedermi?
1173
00:46:19,110 --> 00:46:21,180
Pensavo di avertelo detto
di ritirarsi,
1174
00:46:21,179 --> 00:46:23,949
allora perché sto ascoltando
di te che hai grigliato Monet Tejada
1175
00:46:23,948 --> 00:46:25,478
per un finto blocco del traffico?
1176
00:46:25,483 --> 00:46:29,093
Uh, con tutto il rispetto,
non sei il mio supervisore.
1177
00:46:29,087 --> 00:46:31,287
Ti piacerebbe che avessi
una chiacchierata con il tuo supervisore?
1178
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
Perché staresti cercando
alla sospensione.
1179
00:46:33,291 --> 00:46:35,491
Sai, forse preferiresti
per sapere quello che so,
1180
00:46:35,493 --> 00:46:37,433
perché stai solo guardando
a metà dell'immagine.
1181
00:46:41,466 --> 00:46:43,196
Sto ascoltando.
1182
00:46:43,201 --> 00:46:44,541
Lei è nella squadra?
1183
00:46:44,536 --> 00:46:46,236
Blanca Rodriguez, DEA.
1184
00:46:47,572 --> 00:46:49,372
[Whitman] Va bene, quando l'ho fatto
Zeke Cross nell'area,
1185
00:46:49,374 --> 00:46:52,344
aveva una tessera PBA
dal detective Danilo Ramirez.
1186
00:46:52,343 --> 00:46:54,013
Dopo che mi ha mentito
su come l'ha ottenuto,
1187
00:46:54,012 --> 00:46:56,282
Ho fatto qualche ricerca,
e si scopre
1188
00:46:56,281 --> 00:46:58,181
che Ramirez ha preso
un numero sproporzionato
1189
00:46:58,183 --> 00:47:00,123
di chiamate a casa Tejada.
1190
00:47:00,118 --> 00:47:01,848
Oltre a ciò,
c'è almeno un esempio
1191
00:47:01,853 --> 00:47:03,123
quando Cane è stato fermato
1192
00:47:03,121 --> 00:47:05,221
e Ramirez si è liberato
le accuse.
1193
00:47:05,223 --> 00:47:07,463
Sappiamo che Ramirez ha portato
i ragazzi Weston a casa
1194
00:47:07,458 --> 00:47:10,298
dopo che Cane li ha costretti
vendere droga per strada.
1195
00:47:10,295 --> 00:47:13,195
Stai dicendo questo, Ramirez
lavorava con i Tejada?
1196
00:47:13,198 --> 00:47:15,098
No, per i Tejada.
1197
00:47:15,099 --> 00:47:17,339
Ma più di questo,
1198
00:47:17,335 --> 00:47:19,865
Penso che stesse scopando
Monet Tejada.
1199
00:47:19,871 --> 00:47:21,571
[si fa beffe]
1200
00:47:21,573 --> 00:47:22,913
Guardate, voi ragazzi siete...
1201
00:47:22,907 --> 00:47:25,407
sei concentrato
sul ragazzo di San Patrizio.
1202
00:47:25,410 --> 00:47:28,350
[musica tesa]
1203
00:47:28,346 --> 00:47:31,216
Non è il boss.
1204
00:47:31,216 --> 00:47:33,116
Non da solo, comunque.
1205
00:47:33,117 --> 00:47:36,117
♪ ♪
1206
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
Santo cielo.
1207
00:47:37,322 --> 00:47:40,992
Monet Tejada ha conosciuto i legami
a Dante Spears.
1208
00:47:40,992 --> 00:47:42,592
Se è lì che si trovavano
ottenere il loro prodotto...
1209
00:47:42,594 --> 00:47:44,504
C'è il nostro RICO.
1210
00:47:44,495 --> 00:47:46,025
È qualcosa, va bene,
1211
00:47:46,030 --> 00:47:48,400
ma ci vorrà un po' di impegno
per dimostrarlo.
1212
00:47:48,399 --> 00:47:51,599
Sì, ma darà sicuramente
alla nostra task force il via libera.
1213
00:47:56,374 --> 00:47:58,414
[Jenny] Forse il tuo essere
così dannatamente testardo
1214
00:47:58,409 --> 00:48:00,609
ha i suoi vantaggi.
1215
00:48:05,617 --> 00:48:06,617
[la porta si apre]
1216
00:48:06,618 --> 00:48:08,218
[dialogo indistinto]
1217
00:48:08,219 --> 00:48:09,619
[musica tesa]
1218
00:48:09,621 --> 00:48:12,621
[parlando spagnolo]
1219
00:48:12,624 --> 00:48:14,094
♪ ♪
1220
00:48:14,092 --> 00:48:16,092
- [in spagnolo] Cavolo, stava bene!
- [Il bastone fischia]
1221
00:48:18,963 --> 00:48:20,303
[in inglese] Smettila di muoverti.
1222
00:48:20,298 --> 00:48:21,998
Vieni con me, figlio di puttana.
1223
00:48:22,000 --> 00:48:23,270
Fanculo, lo sono.
1224
00:48:27,205 --> 00:48:29,565
[tosse]
1225
00:48:39,651 --> 00:48:42,621
[musica drammatica]
1226
00:48:42,620 --> 00:48:45,660
♪ ♪
1227
00:48:55,633 --> 00:48:56,603
Cosa vuoi?
1228
00:48:56,601 --> 00:48:58,101
Ho-ho chiamato
e mandarti un messaggio.
1229
00:48:58,102 --> 00:49:00,542
- Perché non...
- È finita, Dru.
1230
00:49:00,538 --> 00:49:02,608
Aspetta, io-io... senti, mi dispiace
Non ce l'ho fatta ieri sera.
1231
00:49:02,607 --> 00:49:04,077
- Non mi interessa.
- Posso spiegare.
1232
00:49:04,075 --> 00:49:06,375
Chiaramente, avevi qualcosa
più importante da fare.
1233
00:49:06,377 --> 00:49:07,547
Ev, non vedi
la mia maledetta faccia?
1234
00:49:07,545 --> 00:49:08,645
Sono stato aggredito.
1235
00:49:08,646 --> 00:49:10,576
Dagli stessi ragazzi del club?
1236
00:49:10,581 --> 00:49:12,121
O qualcun altro questa volta?
1237
00:49:13,551 --> 00:49:15,291
Non importa.
Non voglio saperlo.
1238
00:49:15,286 --> 00:49:17,986
Ne ho abbastanza, Dru.
Mi trasferisco a OKC.
1239
00:49:17,989 --> 00:49:19,959
Non voglio niente di tutto questo dramma
seguendomi.
1240
00:49:21,526 --> 00:49:24,196
Questo non è un dramma.
Questa è la mia vita.
1241
00:49:26,230 --> 00:49:27,630
EHI. Ev, questo è...
1242
00:49:27,632 --> 00:49:29,732
questa è la nostra vita.
1243
00:49:29,967 --> 00:49:31,597
Guarda, mi dispiace
Non ce l'ho fatta ieri sera.
1244
00:49:31,602 --> 00:49:35,212
Ma te lo prometto, lo è
l'unico posto in cui volevo essere.
1245
00:49:35,206 --> 00:49:37,676
No, per favore.
È sempre dove voglio essere.
1246
00:49:37,675 --> 00:49:39,235
[musica cupa]
1247
00:49:39,243 --> 00:49:40,413
Non capisci
quanto è cattiva la mia famiglia
1248
00:49:40,411 --> 00:49:41,411
non vuole che funzioni...
1249
00:49:41,412 --> 00:49:43,512
Forse la tua famiglia ha ragione.
1250
00:49:43,514 --> 00:49:44,684
Ev, no...
1251
00:49:44,682 --> 00:49:47,052
Non seguirmi!
1252
00:49:47,051 --> 00:49:50,091
♪ ♪
1253
00:49:53,658 --> 00:49:56,058
[il cellulare vibra]
1254
00:49:56,060 --> 00:49:59,060
[musica tesa]
1255
00:49:59,063 --> 00:50:02,103
♪ ♪
1256
00:50:08,573 --> 00:50:10,113
[Nick] Bel lavoro lì dentro, amico.
1257
00:50:10,108 --> 00:50:12,138
Lo sai, se vuoi
per migliorare il tuo gioco, fammi sapere.
1258
00:50:12,143 --> 00:50:13,283
Posso collegarti
con alcuni integratori
1259
00:50:13,277 --> 00:50:15,107
che sono il cazzo di livello successivo,
va bene?
1260
00:50:15,113 --> 00:50:16,383
Va bene, scommetto. Ti colpirò.
1261
00:50:16,381 --> 00:50:18,021
Capito. In qualsiasi momento.
1262
00:50:21,185 --> 00:50:24,155
[musica drammatica]
1263
00:50:24,155 --> 00:50:27,185
♪ ♪
1264
00:51:08,065 --> 00:51:09,465
[Nick grugnisce]
1265
00:51:09,467 --> 00:51:11,097
[il corno suona]
1266
00:51:11,102 --> 00:51:13,772
[stridore di pneumatici]
1267
00:51:13,771 --> 00:51:15,241
Fanculo!
1268
00:51:15,239 --> 00:51:17,209
- [lo spettatore urla]
- [spettatore] Oh mio Dio!
1269
00:51:17,208 --> 00:51:19,108
[gente che grida]
1270
00:51:19,110 --> 00:51:20,810
[camionista] Ah, cazzo!
1271
00:51:20,812 --> 00:51:23,822
[urlo indistinto]
1272
00:51:24,816 --> 00:51:27,486
[spettatore] Chiamo il 911.
1273
00:51:27,485 --> 00:51:29,645
Questo è il figlio di puttana
che ha saltato Dru e ha ucciso Zeke.
1274
00:51:29,654 --> 00:51:31,124
Cazzo, lo sono. Fanculo, lo sono.
1275
00:51:31,122 --> 00:51:32,392
Guarda, ero fuori dal paese
1276
00:51:32,390 --> 00:51:33,760
per quella merda di Zeke
quando è andato giù,
1277
00:51:33,758 --> 00:51:35,288
e sono stato assunto per assalire Dru.
1278
00:51:35,293 --> 00:51:36,663
Assunto da chi?
1279
00:51:36,661 --> 00:51:39,801
Non credere ad una parola
dice questo figlio di puttana.
1280
00:51:39,797 --> 00:51:42,327
Ovviamente mentirà
per cercare di salvargli il culo.
1281
00:51:42,333 --> 00:51:45,403
Yo, Cane, è davvero questo?
il figlio di puttana che l'ha fatto?
1282
00:51:45,403 --> 00:51:48,413
[musica tesa]
1283
00:51:48,406 --> 00:51:51,406
♪ ♪
1284
00:51:51,409 --> 00:51:52,879
Ho trovato questo
su questo avido figlio di puttana.
1285
00:51:53,110 --> 00:51:54,280
[Guap]
Non farò niente, amico.
1286
00:51:54,278 --> 00:51:56,178
La catena di Dru,
L'anello del campionato di Zeke.
1287
00:51:56,180 --> 00:51:57,150
[Guap] Non ho fatto niente.
1288
00:51:57,148 --> 00:51:58,278
Sì, deve aver tirato
quella merda di Zeke
1289
00:51:58,282 --> 00:51:59,652
quando lo ha ucciso, cazzo.
1290
00:51:59,650 --> 00:52:01,390
- [Guap] Aspetta. Io... non avevo niente...
- Figlio di puttana.
1291
00:52:09,160 --> 00:52:11,330
Che cazzo state guardando?
1292
00:52:11,329 --> 00:52:13,559
Pulisci questa merda.
1293
00:52:13,564 --> 00:52:16,604
♪ ♪
1294
00:52:20,738 --> 00:52:22,868
[sirena che suona in lontananza]
1295
00:52:22,874 --> 00:52:24,714
[sospira profondamente]
1296
00:52:27,478 --> 00:52:29,148
Ok.
1297
00:52:32,149 --> 00:52:34,249
Ah, andiamo, andiamo, andiamo.
1298
00:52:38,689 --> 00:52:39,859
Che cazzo?
1299
00:52:43,160 --> 00:52:46,160
[il telefono emette un segnale acustico]
1300
00:52:56,908 --> 00:52:58,738
[trillo della linea]
1301
00:52:58,743 --> 00:53:01,783
[cellulare che vibra]
1302
00:53:03,881 --> 00:53:05,951
Non è un buon momento, Davis.
1303
00:53:06,183 --> 00:53:08,893
Se chiami per Zeke,
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
1304
00:53:13,891 --> 00:53:16,491
Santo cielo.
1305
00:53:24,869 --> 00:53:27,839
[musica tesa]
1306
00:53:27,838 --> 00:53:30,878
♪ ♪
1307
00:53:51,596 --> 00:53:52,926
[la porta si apre]
1308
00:53:52,930 --> 00:53:54,970
Che cosa succede? Fare i compiti?
1309
00:53:54,966 --> 00:53:57,466
Uh, sì, ho appena finito.
1310
00:53:57,468 --> 00:53:58,798
Dove eravate?
1311
00:53:58,803 --> 00:54:00,373
[Tariq] Tutto è in movimento.
1312
00:54:00,371 --> 00:54:02,341
Stiamo per esplodere
fino in fondo.
1313
00:54:02,340 --> 00:54:05,340
[suona musica hip-hop]
1314
00:54:05,343 --> 00:54:06,843
♪ ♪
1315
00:54:06,844 --> 00:54:08,354
[cantante] ♪ Di cosa hai bisogno? ♪
1316
00:54:08,346 --> 00:54:11,016
- [chiacchiere indistinte]
- [Wyatt ansimando]
1317
00:54:11,248 --> 00:54:13,248
♪ Di cosa hai bisogno
Di cosa hai bisogno? ♪
1318
00:54:13,250 --> 00:54:14,850
[rapping indistinto]
1319
00:54:14,852 --> 00:54:16,922
♪ Di cosa hai bisogno
Di cosa hai bisogno? ♪
1320
00:54:16,921 --> 00:54:18,961
♪ Posso fare qualsiasi cosa
Meno di un K ♪
1321
00:54:18,956 --> 00:54:21,386
♪ Di cosa hai bisogno
Di cosa hai bisogno? ♪
1322
00:54:21,392 --> 00:54:22,932
[Wyatt] Ehi, cos'è questo?
1323
00:54:22,927 --> 00:54:24,997
♪ Di cosa hai bisogno
Di cosa hai bisogno? ♪
1324
00:54:24,996 --> 00:54:27,696
♪ ♪
1325
00:54:32,003 --> 00:54:34,313
Bel lavoro stasera.
1326
00:54:34,305 --> 00:54:35,635
Penso che riposeremo tutti più facilmente
1327
00:54:35,640 --> 00:54:38,440
ora che questo figlio di puttana ha capito
quello che meritava.
1328
00:54:40,611 --> 00:54:42,981
Sì. [ansimando]
1329
00:54:42,980 --> 00:54:46,020
Vedo che hai capito
quel fanale posteriore riparato.
1330
00:54:46,017 --> 00:54:47,817
Sì, amico, qualche tempo fa.
1331
00:54:49,387 --> 00:54:50,717
Che succede, Cane? Stai bene?
1332
00:54:50,721 --> 00:54:53,691
Diavolo sì. Non sono mai stato meglio.
[ridacchia piano]
1333
00:54:53,691 --> 00:54:56,631
Perché so che hai ucciso Zeke.
1334
00:54:56,627 --> 00:54:58,357
Che cazzo
stai parlando?
1335
00:54:58,362 --> 00:55:01,072
Abbiamo appena accusato l'assassino di Zeke
nella tua macchina.
1336
00:55:01,298 --> 00:55:03,428
Monet potrebbe aver comprato
quella merda, vecchio mio, ma non io.
1337
00:55:03,434 --> 00:55:05,444
Andiamo, amico, mi hai mandato tu
fare un lavoro del cazzo.
1338
00:55:05,436 --> 00:55:06,766
- L'ho fatto.
- Allora cosa stai dicendo?
1339
00:55:06,771 --> 00:55:08,471
Stai parlando in un certo senso
pazzo in questo momento, Cane.
1340
00:55:08,472 --> 00:55:11,312
Sembra tutto pazzesco, eh?
1341
00:55:11,308 --> 00:55:13,808
Avevi tutte queste cazzate
mesi per trovare l'assassino di Zeke,
1342
00:55:13,811 --> 00:55:16,981
ma non ho avuto nessun cazzo di problema
trovare il pilota della Mecca,
1343
00:55:16,981 --> 00:55:19,621
e sai cosa ha visto
la notte della sparatoria?
1344
00:55:19,617 --> 00:55:24,357
Ha detto di aver visto un ragazzo calvo,
giacca scura,
1345
00:55:24,355 --> 00:55:25,885
fanale posteriore rotto.
1346
00:55:25,890 --> 00:55:26,960
Quello eri tu, figlio di puttana.
1347
00:55:26,957 --> 00:55:28,587
Rallenta il tuo dannato movimento, Cane.
1348
00:55:28,592 --> 00:55:31,402
Zeke non ha mai indossato quell'anello.
1349
00:55:31,395 --> 00:55:33,895
Ho anche ricontrollato
quella merda sul suo IG.
1350
00:55:33,898 --> 00:55:36,928
Quindi non è possibile che dipendesse da lui
quando è stato preso.
1351
00:55:36,934 --> 00:55:39,444
Immagino che lo fosse
in quella scatola della sua merda
1352
00:55:39,437 --> 00:55:41,937
Monet non riesce a convincersi
aprire.
1353
00:55:41,939 --> 00:55:45,039
Ma cosa è successo davvero
per me era quello sguardo dannato
1354
00:55:45,042 --> 00:55:47,982
sulla tua faccia quando quel Guap
ha detto che è stato ingaggiato per aggredire Dru.
1355
00:55:47,978 --> 00:55:49,508
[ride]
1356
00:55:49,513 --> 00:55:50,653
Per tutto quel tempo dentro,
penseresti di averlo fatto
1357
00:55:50,648 --> 00:55:53,118
una faccia da poker migliore, cazzo.
1358
00:55:53,350 --> 00:55:54,920
Hai rubato l'anello di Zeke,
1359
00:55:54,919 --> 00:55:56,649
hai creato questo negro
per saltare mio fratello,
1360
00:55:56,654 --> 00:55:59,624
poi hai piantato quella merda
quando lo hai pagato.
1361
00:55:59,623 --> 00:56:02,763
Altrimenti come avrebbe potuto sapere che Dru lo era?
quello che ha ucciso Lil' Guap?
1362
00:56:02,760 --> 00:56:04,560
Doveva essere qualcuno
in famiglia,
1363
00:56:04,562 --> 00:56:06,862
ma l'unica cosa
Non riesco a capire il motivo.
1364
00:56:06,864 --> 00:56:08,704
Mi hai fatto incazzare, Cane.
1365
00:56:10,367 --> 00:56:11,837
Che ne dici se gestisco tutto questo?
di Monet, vedi cosa ne pensa?
1366
00:56:11,836 --> 00:56:13,566
- È stato un maledetto errore.
- No. Un maledetto errore?
1367
00:56:13,571 --> 00:56:14,711
Sì, lo era. Ho fatto una cazzata.
1368
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
Pensavo che tua madre fosse...
1369
00:56:19,009 --> 00:56:20,809
Zeke era nell'auto della Mecca,
1370
00:56:20,811 --> 00:56:24,051
salire sul jet della Mecca,
quindi ho pensato che fosse la Mecca.
1371
00:56:24,048 --> 00:56:26,818
Stavo facendo quello che dovevo fare
per proteggere la nostra famiglia,
1372
00:56:26,817 --> 00:56:29,617
come farò sempre.
1373
00:56:29,620 --> 00:56:34,060
Ma non farei mai, mai del male
tua madre fa così, amico.
1374
00:56:34,058 --> 00:56:37,058
[musica drammatica]
1375
00:56:37,061 --> 00:56:40,061
♪ ♪
1376
00:56:40,064 --> 00:56:44,404
E' ancora più stupido
e patetico di quanto pensassi.
1377
00:56:44,401 --> 00:56:46,141
Togliti dal cazzo, amico.
1378
00:56:46,137 --> 00:56:47,537
Per tutto questo tempo,
stai pensando che non sono pronto
1379
00:56:47,538 --> 00:56:49,938
per il dannato trono?
1380
00:56:52,877 --> 00:56:54,777
Ma non eri pronto per me,
1381
00:56:54,779 --> 00:56:58,719
e ora che so la verità,
Ti possiedo, cazzo.
1382
00:57:00,584 --> 00:57:03,094
Quindi questo peso Noma
di cui abbiamo parlato prima?
1383
00:57:03,087 --> 00:57:05,617
Lo sposterai.
1384
00:57:08,726 --> 00:57:10,186
Ci vediamo a casa.
1385
00:57:11,796 --> 00:57:14,696
[NVY JONEZ LKR
"Sono io" che suona]
1386
00:57:14,698 --> 00:57:17,538
♪ Togliti la maschera adesso
I figli di puttana sanno che sono io ♪
1387
00:57:17,535 --> 00:57:20,565
♪ ♪
1388
00:57:25,075 --> 00:57:26,605
♪ Lasciami dire le mie stronzate ♪
1389
00:57:26,610 --> 00:57:28,910
♪ Guarda, ugh ♪
1390
00:57:28,913 --> 00:57:30,553
♪ Aumenta il ritmo
Piede in pausa ♪
1391
00:57:30,548 --> 00:57:31,978
♪ Questa è una gara
Alzare la posta in gioco ♪
1392
00:57:31,982 --> 00:57:33,622
♪ Schivare i falsi
Riempiamo la cassaforte ♪
1393
00:57:33,617 --> 00:57:35,047
♪ Fanculo la mia faccia
Non importa cosa dici ♪
1394
00:57:35,052 --> 00:57:36,792
♪ Resta nella mia corsia
Passami la vernice ♪
1395
00:57:36,787 --> 00:57:38,457
♪ Mai pazzo
Saltando il labirinto ♪
1396
00:57:38,455 --> 00:57:39,915
♪ Portando il dolore
Livella la tensione ♪
1397
00:57:39,924 --> 00:57:41,694
♪ La casa dei coraggiosi
Terra dei re, ah ♪
1398
00:57:41,692 --> 00:57:43,932
♪ Era tutto un sogno
Stavano dormendo ♪
1399
00:57:43,928 --> 00:57:46,158
♪ Ora non possono che aiutare
Per notarmi ♪
1400
00:57:46,163 --> 00:57:49,573
♪ Sembra il 2017
Non posso rotolarmi in pace ♪
1401
00:57:49,567 --> 00:57:52,597
♪ Ogni volta che esco dallo stand
Provoco una scena di omicidio ♪
1402
00:57:52,603 --> 00:57:56,573
♪ Togliti la maschera, lasciali fare
I figli di puttana sanno che sono io ♪
1403
00:57:56,574 --> 00:57:58,614
♪ Ooh, sto bene ♪
1404
00:57:58,609 --> 00:58:01,679
♪ Oro tra i denti
Ooh, sto facendo lo styling ♪
1405
00:58:01,679 --> 00:58:04,819
♪ Calcialo con alcuni stepper
E lo Shaolin ♪
1406
00:58:04,815 --> 00:58:06,515
♪ A loro piace diventare violenti ♪
1407
00:58:06,517 --> 00:58:07,987
♪ Colpisciti con quel booyakah ♪
1408
00:58:07,985 --> 00:58:09,915
♪ I proiettili ti rovinano, sì, sì ♪
1409
00:58:09,920 --> 00:58:12,920
♪ Non c'è niente da rifare
Non è un teppista, guarda ♪
1410
00:58:12,923 --> 00:58:14,733
♪ Veterinario con un tecnico
Questa non è una minaccia ♪
1411
00:58:14,725 --> 00:58:16,025
♪ Ruba la tua connessione
Nessun rimpianto ♪
1412
00:58:16,026 --> 00:58:17,696
♪ Ho bisogno del mio rispetto
Cosa ti aspetti? ♪
1413
00:58:17,695 --> 00:58:19,225
♪ Meglio essere corretti
Quando colleziono ♪
1414
00:58:19,230 --> 00:58:22,200
♪ ♪
1415
00:58:22,199 --> 00:58:24,199
♪ Sì ♪