1
00:00:23,240 --> 00:00:25,112
Nelle puntate precedenti di Ghost...

2
00:00:25,155 --> 00:00:26,504
Verrà eseguito tramite un'app
chiamato CourseCorrect.

3
00:00:26,548 --> 00:00:28,985
Tutto quello che deve fare il signor Weston
è firmato qui,

4
00:00:29,029 --> 00:00:32,075
e avrai un presidente
e uno stipendio legittimo.

5
00:00:32,119 --> 00:00:34,382
Bene, se sono soldati
hai bisogno, ti ho coperto.

6
00:00:35,861 --> 00:00:37,776
Ho assunto quell'avvocato
abbiamo parlato.

7
00:00:37,820 --> 00:00:39,952
Ti tiro fuori.
Non stai morendo qui.

8
00:00:39,996 --> 00:00:41,128
È la ragazza di Tariq.

9
00:00:41,171 --> 00:00:42,390
Ti ha registrato
con Brayden.

10
00:00:42,433 --> 00:00:43,478
La ragazza di Tariq indossava una telecamera.

11
00:00:43,521 --> 00:00:44,696
Ci ha registrato entrambi.

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,437
Ti ho dato una pistola, ragazzo ricco.
Usalo.

13
00:00:46,481 --> 00:00:47,873
Non penso
Sono l'uomo giusto per questo lavoro.

14
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
Lei parla, scendiamo entrambi.

15
00:00:49,527 --> 00:00:50,963
Non devi mai fare qualcosa
davvero non vuoi farlo?

16
00:00:51,007 --> 00:00:52,139
Tutto il tempo.

17
00:00:52,182 --> 00:00:54,097
Brayden,
parliamo solo di questo.

18
00:00:54,141 --> 00:00:55,925
Devi andare
completamente fuori dalla rete.

19
00:00:55,968 --> 00:00:57,535
Camminare.

20
00:00:57,579 --> 00:00:58,884
Brayden!

21
00:00:58,928 --> 00:01:00,277
Tutti intorno a me
o finisce per morire

22
00:01:00,321 --> 00:01:01,757
o deve andare via
a causa della mia merda,

23
00:01:01,800 --> 00:01:03,193
ed è proprio per questo che
Sono tutto solo.

24
00:01:03,237 --> 00:01:05,369
Mi hai, Brayden.
Non sei solo.

25
00:01:05,413 --> 00:01:07,328
Ero io
che spacciava droga

26
00:01:07,371 --> 00:01:08,851
a Choate e Stansfield.

27
00:01:08,894 --> 00:01:10,113
Mio padre mi sta tirando
fuori scuola.

28
00:01:10,157 --> 00:01:12,942
Lauren Baldwin è morta.
È tutta colpa mia.

29
00:01:12,985 --> 00:01:14,857
Se questo significa ottenere giustizia
per Lauren e Carrie,

30
00:01:14,900 --> 00:01:16,337
Ti aiuterò.

31
00:01:16,380 --> 00:01:17,642
Monet, l'hai fatto
qualcosa da fare

32
00:01:17,686 --> 00:01:19,079
con la morte di Carrie?

33
00:01:19,122 --> 00:01:20,689
Non ti farei mai del male
così, Zeke.

34
00:01:20,732 --> 00:01:22,995
Gesù Cristo, Zeke, quello
non è la tua fottuta zia!

35
00:01:23,039 --> 00:01:23,953
Quella è tua madre!

36
00:01:23,996 --> 00:01:25,911
Aspetta, Zeke!

37
00:01:25,955 --> 00:01:27,783
Ti ammazzo, cazzo.

38
00:01:27,826 --> 00:01:29,306
C'è un posto libero
su quell'aereo quando scenderemo.

39
00:01:29,350 --> 00:01:30,655
Solo tu scegli
se ci sei.

40
00:01:30,699 --> 00:01:32,266
Se fai questo a Zeke,
ti odierà.

41
00:01:32,309 --> 00:01:33,919
Vaffanculo.
Zeke lo supererà.

42
00:01:34,964 --> 00:01:36,096
Hai mantenuto la tua parola con me,

43
00:01:36,139 --> 00:01:37,575
quindi ora manterrò la mia parola
a te.

44
00:01:37,619 --> 00:01:39,273
Se vuoi uscire dal gioco,
Non ti fermerò.

45
00:01:39,316 --> 00:01:41,797
Penso che ce la faremo insieme
per ora.

46
00:01:41,840 --> 00:01:42,928
La Mecca.

47
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
Mi dispiace informarti
che tuo figlio, Ezekiel Cross,

48
00:01:48,195 --> 00:01:50,022
è morto.

49
00:01:50,066 --> 00:01:51,763
Che cazzo è questo?
Diamante del conflitto o roba del genere?

50
00:01:51,807 --> 00:01:53,156
Ho bisogno che tu lo recinti.

51
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
La signora per cui è stato fatto
sicuramente ti arrabbierai.

52
00:01:55,680 --> 00:01:56,812
Starà bene.

53
00:03:43,745 --> 00:03:45,573
Mi serve la provenienza
essere impeccabile.

54
00:03:45,616 --> 00:03:47,270
Niente merda.

55
00:03:47,314 --> 00:03:50,186
Questa non è una serata amatoriale
all'Apollo, figlio di puttana.

56
00:04:07,595 --> 00:04:09,423
E venduto a Jackie al telefono

57
00:04:09,466 --> 00:04:12,687
per $ 850.000.

58
00:04:12,730 --> 00:04:15,211
Ora passiamo al nostro pezzo distintivo
questa sera--

59
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
lotto numero 75,

60
00:04:17,126 --> 00:04:20,999
il quattro virgola cinque carati
anello con diamante blu.

61
00:04:21,043 --> 00:04:24,655
Posso aprire l'offerta
a tre milioni di dollari.

62
00:04:24,699 --> 00:04:26,004
Vedo tre milioni.

63
00:04:26,048 --> 00:04:27,397
Tre virgola due milioni.

64
00:04:27,441 --> 00:04:28,398
Tre virgola otto milioni.

65
00:04:28,442 --> 00:04:29,704
Adesso ne ho quattro milioni.

66
00:04:29,747 --> 00:04:31,183
Quattro virgola cinque milioni.

67
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
Quattro milioni,
ottocentomila.

68
00:04:33,098 --> 00:04:35,057
Cinque virgola due milioni.

69
00:04:35,100 --> 00:04:37,189
Cinque virgola cinque milioni
dollari.

70
00:04:37,233 --> 00:04:38,278
Tutto attraverso.

71
00:04:38,321 --> 00:04:39,496
Uno in più?

72
00:04:39,540 --> 00:04:40,584
E vendere.

73
00:04:40,628 --> 00:04:42,978
Dichiarazione del gentiluomo, pagaia 208,

74
00:04:43,021 --> 00:04:45,546
a $ 5.500.000.

75
00:04:45,589 --> 00:04:48,810
-E venduto. Grazie mille.

76
00:04:57,775 --> 00:04:59,516
Che cosa succede?

77
00:04:59,560 --> 00:05:01,779
Cosa fai?

78
00:05:02,998 --> 00:05:03,912
Che cosa?

79
00:05:07,132 --> 00:05:08,830
Sta succedendo?

80
00:05:08,873 --> 00:05:09,831
Vuole?

81
00:05:09,874 --> 00:05:11,659
SÌ.

82
00:05:11,702 --> 00:05:13,443
Sì, sì, sì.

83
00:05:13,487 --> 00:05:15,880
Dio mio.

84
00:05:18,056 --> 00:05:19,449
Bambino.

85
00:05:19,493 --> 00:05:21,886
Dio mio.

86
00:05:21,930 --> 00:05:23,497
Che maledetto anello di fidanzamento.

87
00:05:25,586 --> 00:05:27,457
Congratulazioni.

88
00:05:27,501 --> 00:05:30,025
-Grazie.
- Prego.

89
00:05:30,068 --> 00:05:33,376
Sfortunatamente,
quell'anello appartiene a me.

90
00:05:33,420 --> 00:05:35,117
tesoro,
di cosa sta parlando?

91
00:05:35,160 --> 00:05:36,510
Al diavolo se lo so.

92
00:05:36,553 --> 00:05:40,209
Signora, per favore, ci stiamo provando
per goderci la nostra serata.

93
00:05:40,252 --> 00:05:42,472
Vattene da qui, cazzo.

94
00:05:42,516 --> 00:05:45,388
Perché devono farlo questi pallidi americani
essere così grossolano?

95
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
Fidati di noi.

96
00:05:47,042 --> 00:05:48,652
Ti godrai la serata
molto meglio

97
00:05:48,696 --> 00:05:51,133
se semplicemente
consegna alla signora il suo anello.

98
00:05:51,176 --> 00:05:53,657
Non hai sentito quello che ho detto?
Lasciaci in pace, cazzo.

99
00:05:57,008 --> 00:05:58,270
Va bene, è tutto
Chiamo la polizia.

100
00:05:58,314 --> 00:05:59,402
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

101
00:05:59,446 --> 00:06:00,664
Fermati, fermati!

102
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
-Va bene, va bene, va bene.
- Fermare.

103
00:06:03,493 --> 00:06:04,755
Va bene, ehi.

104
00:06:04,799 --> 00:06:06,801
Ehi, va bene. Per favore.

105
00:06:06,844 --> 00:06:08,542
Ehi, aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta, no, no, no!

106
00:06:10,457 --> 00:06:11,893
Dio mio!

107
00:06:11,936 --> 00:06:15,592
-Aiuto, aiuto!

108
00:06:19,466 --> 00:06:20,597
- Per favore.
- Fermare!

109
00:06:20,641 --> 00:06:22,164
Per favore, per favore fermati!

110
00:06:22,207 --> 00:06:23,818
Fermare!

111
00:06:26,908 --> 00:06:29,432
- Aspettare!

112
00:07:06,600 --> 00:07:07,601
Che cosa succede?

113
00:07:08,645 --> 00:07:10,038
Stai bene?

114
00:07:10,081 --> 00:07:12,954
Sì, sto bene.

115
00:07:12,997 --> 00:07:14,782
Posso parlarti un secondo?

116
00:07:14,825 --> 00:07:16,000
Riguardo a cosa?
Dobbiamo andare presto.

117
00:07:16,044 --> 00:07:17,959
Sì, ci vorrà solo un minuto.

118
00:07:19,613 --> 00:07:22,616
Uhm, so che eravamo d'accordo
Mi trasferirei qui

119
00:07:22,659 --> 00:07:24,748
in modo che potessimo spendere
più tempo insieme,

120
00:07:24,792 --> 00:07:26,446
ma ora che la scuola è iniziata,

121
00:07:26,489 --> 00:07:28,404
le cose potrebbero essere
un po' diverso.

122
00:07:28,448 --> 00:07:29,579
Cosa vuoi dire?

123
00:07:29,623 --> 00:07:31,189
L'abbiamo preso a calci
tutta l'estate.

124
00:07:31,233 --> 00:07:32,756
È solo che non voglio essere conosciuto
intorno a Stansfield

125
00:07:32,800 --> 00:07:34,628
come semplicemente la ragazza di Tariq.

126
00:07:34,671 --> 00:07:35,890
Cosa c'è che non va?
con l'essere la mia ragazza?

127
00:07:35,933 --> 00:07:37,457
Non è così.

128
00:07:37,500 --> 00:07:40,938
Voglio solo essere la donna di me stessa
e avere una mia identità.

129
00:07:40,982 --> 00:07:43,941
Voglio che tu lo sia
anche la tua donna, Effie.

130
00:07:43,985 --> 00:07:46,161
Non sto cercando di cambiarti.

131
00:07:46,204 --> 00:07:48,337
Guarda, guarda, da allora
la mia famiglia se n'è andata

132
00:07:48,380 --> 00:07:49,904
e Brayden sono stati in isolamento,

133
00:07:49,947 --> 00:07:53,995
tu... tu lo sei stato letteralmente
l'unica persona qui per me.

134
00:07:54,038 --> 00:07:55,692
E mi fido di te.
So chi sei.

135
00:07:55,736 --> 00:07:57,389
Non ci proverò mai
per cambiarti, ok?

136
00:08:00,262 --> 00:08:01,872
Ok,
ma devono cambiare la situazione.

137
00:08:01,916 --> 00:08:03,221
Voglio dire, andiamo,
non puoi semplicemente...

138
00:08:03,265 --> 00:08:04,440
Ah.

139
00:08:05,528 --> 00:08:06,573
EHI.

140
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
Ehi, Becca.
Ehm, signora Weston.

141
00:08:08,966 --> 00:08:10,446
Sono sicuro al 100%.

142
00:08:10,490 --> 00:08:12,361
dovevi lasciare
questa stanza ieri.

143
00:08:12,404 --> 00:08:13,754
Sì, mi... mi dispiace.

144
00:08:13,797 --> 00:08:15,233
Sono stato solo un po' lento
sull'imballaggio

145
00:08:15,277 --> 00:08:17,758
perché non hanno inviato
ancora la mia nuova stanza assegnata.

146
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
E quello
è diventato il mio problema come?

147
00:08:19,760 --> 00:08:23,328
Mio figlio è stato espulso
indefinitamente a causa tua.

148
00:08:23,372 --> 00:08:25,330
Mamma, l'ha fatto Brayden
le sue scelte, ok?

149
00:08:25,374 --> 00:08:26,593
Non puoi incolpare Tariq.

150
00:08:26,636 --> 00:08:28,551
Tariq...

151
00:08:28,595 --> 00:08:31,641
questa stanza è dedicata
alla famiglia Weston.

152
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
Forse hai visto il nostro nome

153
00:08:33,600 --> 00:08:35,384
sulla targa
davanti all'edificio?

154
00:08:35,427 --> 00:08:37,386
Beh, in caso contrario,

155
00:08:37,429 --> 00:08:39,083
prendilo mentre esci,
per favore.

156
00:08:39,127 --> 00:08:42,913
Madre, tu sei
dannatamente imbarazzante.

157
00:08:42,957 --> 00:08:44,393
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

158
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
Possiamo tornare indietro.

159
00:08:45,786 --> 00:08:48,484
Va tutto bene.
Ho quasi finito.

160
00:08:48,528 --> 00:08:50,834
Anche se sei tu e i tuoi figli

161
00:08:50,878 --> 00:08:52,575
attraversando questa vita
da solo,

162
00:08:52,619 --> 00:08:53,576
indovina un po'.

163
00:08:53,620 --> 00:08:54,577
Devi farlo.

164
00:08:54,621 --> 00:08:56,013
Hai una figlia?

165
00:08:56,057 --> 00:08:57,014
Non lo sta facendo
davvero bene.

166
00:08:57,058 --> 00:08:57,885
Hai una figlia?

167
00:08:57,928 --> 00:08:59,539
-Ehi, Mo.

168
00:08:59,582 --> 00:09:01,410
Hai compagnia.

169
00:09:01,453 --> 00:09:03,760
Che cazzo
stai facendo qui?

170
00:09:03,804 --> 00:09:05,762
Un piacere come sempre,
La signora Tejada.

171
00:09:05,806 --> 00:09:07,198
Grandi novità...

172
00:09:07,242 --> 00:09:10,767
Attico di Dante Spears
è ufficialmente tuo.

173
00:09:10,811 --> 00:09:11,986
Come cazzo è possibile?

174
00:09:12,029 --> 00:09:14,075
Bene, la Spears se n'è andata
la sua tenuta a Zeke,

175
00:09:14,118 --> 00:09:18,340
e poiché Zeke non aveva testamento,
come sua madre biologica,

176
00:09:18,383 --> 00:09:19,602
è suo.

177
00:09:19,646 --> 00:09:23,432
Quel negro aveva delle macchine,
un jet, ciao contanti.

178
00:09:23,475 --> 00:09:25,608
-Anche tutto quello è mio?
-Tecnicamente sì.

179
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
Ma da quando la Spears lo era
un informatore federale

180
00:09:27,479 --> 00:09:29,873
e armi di alto livello
e spacciatore di droga,

181
00:09:29,917 --> 00:09:31,527
i federali si sono congelati
gran parte del suo patrimonio.

182
00:09:31,571 --> 00:09:33,485
L'attico
è l'unica cosa che possedeva

183
00:09:33,529 --> 00:09:34,878
senza titolo dubbio,

184
00:09:34,922 --> 00:09:37,881
e non lo consiglierei
andando dietro al resto.

185
00:09:37,925 --> 00:09:39,535
Ti mette un bersaglio sulla schiena.

186
00:09:39,579 --> 00:09:41,711
Mentre la polizia
sta congelando beni e roba del genere,

187
00:09:41,755 --> 00:09:43,234
hanno bisogno di trovare
il figlio di puttana

188
00:09:43,278 --> 00:09:45,454
che ha sparato a mio figlio
all'hangar di Dante.

189
00:09:45,497 --> 00:09:46,760
Mo, ne sono sicuro
stanno facendo di tutto...

190
00:09:46,803 --> 00:09:48,370
Non sto scopando
parlando con te.

191
00:09:48,413 --> 00:09:51,025
Uh, ci sono attualmente
nessuna pista,

192
00:09:51,068 --> 00:09:54,506
ma io e i miei soci sì
i nostri occhi e le nostre orecchie sulla polizia di New York.

193
00:09:54,550 --> 00:09:56,987
Quando hanno qualcosa,
Ti farò sapere.

194
00:09:57,031 --> 00:09:59,599
Fallo tu.

195
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Sì.

196
00:10:05,909 --> 00:10:08,564
EHI.
So che sei in lutto.

197
00:10:08,608 --> 00:10:10,087
Ma non parlerai
a me così.

198
00:10:10,131 --> 00:10:11,915
Ti parlerò in ogni caso
Ne ho voglia, cazzo.

199
00:10:11,959 --> 00:10:13,264
E l'ultima volta che ho controllato,

200
00:10:13,308 --> 00:10:14,701
dovresti essere
ottenendomi alcune risposte.

201
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
Sto lavorando più duramente che posso

202
00:10:16,180 --> 00:10:17,834
per prendere quel figlio di puttana
questo ha colpito Zeke, va bene?

203
00:10:17,878 --> 00:10:19,923
Hai solo bisogno di rilassarti, cazzo
e darmi un po' di tregua.

204
00:10:19,967 --> 00:10:21,490
Ti taglierò
qualche fottuto allentamento

205
00:10:21,533 --> 00:10:25,015
quando ho inserito un proiettile
chiunque mi abbia portato via Zeke.

206
00:10:25,059 --> 00:10:27,061
E cosa faremo?
di questo attico?

207
00:10:27,104 --> 00:10:28,192
Non posso vivere
nella casa di quel negro.

208
00:10:28,236 --> 00:10:29,237
Vendo la merda.

209
00:10:29,280 --> 00:10:31,456
Fino ad allora... ragazzi!

210
00:10:31,500 --> 00:10:34,024
- Bastone, Dru!

211
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
Dante ha lasciato a Zeke il suo attico.

212
00:10:39,464 --> 00:10:41,466
È tuo. Vivete tutti lì
finché non trovo un acquirente.

213
00:10:41,510 --> 00:10:42,990
Mmm, sì.

214
00:10:43,033 --> 00:10:45,645
Mi sto perdendo il mio spettacolo.
Uscite tutti da qui.

215
00:10:49,257 --> 00:10:50,606
...con le loro vite,

216
00:10:50,650 --> 00:10:51,825
ma questo non significa
devi pagare...

217
00:10:53,565 --> 00:10:57,047
Beh, figliolo, questo non lo è
come vogliamo che sia,

218
00:10:57,091 --> 00:10:58,701
ma lavorava alla Weston Holdings

219
00:10:58,745 --> 00:11:01,269
è ciò che stiamo preparando
te per tutta la vita.

220
00:11:01,312 --> 00:11:04,011
Fai cagare sul nome Weston.

221
00:11:04,054 --> 00:11:06,796
Quindi ora lavori
per contribuire a ripristinarlo

222
00:11:06,840 --> 00:11:08,276
fino a Stansfield
ti riporterà indietro.

223
00:11:08,319 --> 00:11:10,017
Papà, sono qui.
Cos'altro vuoi da me?

224
00:11:10,060 --> 00:11:12,715
Che ne dici di un po'?
di fottuta gratitudine, amico?

225
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
Sei fortunato ad essere qui
dopo la merda che hai fatto.

226
00:11:14,804 --> 00:11:17,154
Merda che ho combinato? Ti ho salvato
cazzo di vita è quello che ho fatto.

227
00:11:17,198 --> 00:11:20,288
-Sei così pieno di merda, amico.
-State zitti tutti e due.

228
00:11:20,331 --> 00:11:23,595
ti rinnegherò,
ti taglia fuori completamente,

229
00:11:23,639 --> 00:11:25,380
se non prendi questo
opportunità sul serio.

230
00:11:29,471 --> 00:11:32,039
Sono sicuro che lo farà, Bobby.
Dagli un po' di tregua.

231
00:11:32,082 --> 00:11:33,605
Luca.

232
00:11:33,649 --> 00:11:36,304
Brayden ha bisogno di imparare
l'azienda di famiglia,

233
00:11:36,347 --> 00:11:38,262
e ha bisogno
imparare la responsabilità.

234
00:11:38,306 --> 00:11:40,351
E ha bisogno di restare
fuori dai guai.

235
00:11:40,395 --> 00:11:42,092
Bene, non preoccuparti. Ho capito.

236
00:11:42,136 --> 00:11:44,616
Gli insegnerò i rudimenti, semplicemente
come ho provato a fare con Trace.

237
00:11:44,660 --> 00:11:46,749
Zio Lucas, vai a farti fottere.

238
00:11:46,793 --> 00:11:48,664
Traccia del cazzo,
affascinante come sempre.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,448
È nei geni.

240
00:11:50,492 --> 00:11:51,754
Ho capito
un cliente che incontra in centro.

241
00:11:51,798 --> 00:11:52,799
Chiamami
se hai bisogno di qualcosa

242
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
Ovviamente. Seguimi.

243
00:12:00,632 --> 00:12:02,504
Tuo padre è mio fratello,
e lo amo,

244
00:12:02,547 --> 00:12:05,463
ma, porca miseria, è teso.

245
00:12:05,507 --> 00:12:07,074
Whisky?

246
00:12:07,117 --> 00:12:09,641
Ehm, certo.

247
00:12:09,685 --> 00:12:12,340
Se mai glielo dirai
Te l'ho detto,

248
00:12:12,383 --> 00:12:14,908
Ti taglierò le palle.

249
00:12:14,951 --> 00:12:16,605
CourseCorrect è stato geniale.

250
00:12:16,648 --> 00:12:18,128
Se fossi ancora a Stansfield,

251
00:12:18,172 --> 00:12:19,739
qualcosa che avrei
pensato.

252
00:12:19,782 --> 00:12:21,262
Grazie. Finalmente.

253
00:12:21,305 --> 00:12:23,786
Prendendo posizione
e raccontarlo al mondo intero

254
00:12:23,830 --> 00:12:27,137
l'hai creato tu, eh,
è meno che geniale.

255
00:12:27,181 --> 00:12:28,617
È stato davvero stupido.

256
00:12:28,660 --> 00:12:30,053
Non avevo scelta.

257
00:12:30,097 --> 00:12:32,969
Sei un Weston.
Abbiamo sempre delle scelte.

258
00:12:33,013 --> 00:12:35,580
Guarda...

259
00:12:35,624 --> 00:12:37,191
Vedo del potenziale in te.

260
00:12:37,234 --> 00:12:40,107
Le tue priorità hanno bisogno di essere rifinite.

261
00:12:40,150 --> 00:12:42,936
Ma la tua app viene visualizzata
sei un vero venditore.

262
00:12:42,979 --> 00:12:44,459
Ce l'ho nel sangue.

263
00:12:44,502 --> 00:12:45,721
Il nostro sangue.

264
00:12:45,765 --> 00:12:47,462
E qui
puoi usare i tuoi talenti

265
00:12:47,505 --> 00:12:50,465
per guadagnare dieci volte tanto
senza doversi preoccupare

266
00:12:50,508 --> 00:12:52,946
di essere colpito
o andare in prigione.

267
00:12:52,989 --> 00:12:56,036
Parli veri, zio Lucas?
Non era una questione di soldi.

268
00:12:56,079 --> 00:12:59,517
Ho fretta di farlo
qualcosa in cui ero bravo,

269
00:12:59,561 --> 00:13:01,650
che ho scelto, che ho posseduto.

270
00:13:01,693 --> 00:13:03,870
È così che mi sento
in questo posto.

271
00:13:03,913 --> 00:13:06,263
E puoi farlo anche tu.
Te lo prometto.

272
00:13:06,307 --> 00:13:07,830
-Mandate Keke.

273
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Lavorerai
con Keke Travis.

274
00:13:10,137 --> 00:13:12,443
E' brillante. Lo farai
imparare molto da lei.

275
00:13:12,487 --> 00:13:13,575
- Carino.

276
00:13:13,618 --> 00:13:15,533
Entra.

277
00:13:15,577 --> 00:13:17,144
Cintravance sta toccando il fondo.

278
00:13:17,187 --> 00:13:18,710
Dobbiamo ottenere
i nostri clienti adesso

279
00:13:18,754 --> 00:13:20,147
prima che le azioni salgano.

280
00:13:20,190 --> 00:13:23,498
Grazie, Keke.
Questo è mio nipote Brayden.

281
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
Piacere mio.

282
00:13:25,674 --> 00:13:27,415
Sì, ho sentito molto
su di te.

283
00:13:27,458 --> 00:13:29,417
Sì, beh, ehm,
la cosa reale batte l'hype.

284
00:13:31,027 --> 00:13:33,900
Sì, beh, onestamente,
non sarà troppo difficile.

285
00:13:33,943 --> 00:13:35,249
Oh.

286
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Folla difficile qui
presso Weston Holdings.

287
00:13:37,338 --> 00:13:39,079
Keke, prenditi cura di lui.

288
00:13:39,122 --> 00:13:40,863
Andatevene tutti e due.

289
00:13:40,907 --> 00:13:42,778
Ovviamente.

290
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
ti sto solo dicendo che

291
00:13:49,611 --> 00:13:51,352
-Ti sto solo dicendo...
-Ecco qua.

292
00:13:51,395 --> 00:13:53,354
Non so perché
stai portando quella merda qui.

293
00:13:53,397 --> 00:13:56,270
-Mamma, devi mangiare qualcosa.
- Per favore.

294
00:13:56,313 --> 00:13:57,662
Non dirmi niente.

295
00:13:57,706 --> 00:13:58,968
Non si tratta della ragazza.

296
00:13:59,012 --> 00:14:00,927
Non mi interessa, non me ne potrebbe importare di meno
con chi sta.

297
00:14:00,970 --> 00:14:02,276
Sono solo
raccontandoti di cosa si tratta,

298
00:14:02,319 --> 00:14:04,321
ed è completamente una ritorsione...

299
00:14:07,759 --> 00:14:08,804
Mamita.

300
00:14:15,463 --> 00:14:17,726
Mami sta attraversando un periodo difficile
un momento difficile, ovviamente.

301
00:14:17,769 --> 00:14:19,989
Sì, ma non ho ucciso Zeke.

302
00:14:20,033 --> 00:14:22,165
Perché recita?
come se fosse tutta colpa mia?

303
00:14:22,209 --> 00:14:24,472
Papi, tutto quello che ho fatto
era dire la verità.

304
00:14:24,515 --> 00:14:26,126
È la madre di Zeke.

305
00:14:26,169 --> 00:14:28,563
E' lei quella su cui hanno mentito
è stato lui in tutti questi anni, non io.

306
00:14:28,606 --> 00:14:30,434
-Ecco cosa lo ha spinto via.
-Lo so.

307
00:14:30,478 --> 00:14:32,436
Ha solo bisogno
un po' di tempo e spazio.

308
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
So che sei andato a Stansfield
quando hai fatto domanda.

309
00:14:38,921 --> 00:14:40,880
Questo è successo prima che tu mi mandassi
a San Giovanni.

310
00:14:40,923 --> 00:14:43,404
Beh, il piano era St. John's,
e i piani cambiano.

311
00:14:43,447 --> 00:14:45,058
Quindi...

312
00:14:45,101 --> 00:14:47,625
come vorresti
per andare a Stansfield a tempo pieno

313
00:14:47,669 --> 00:14:48,975
e vivi nel campus?

314
00:14:50,802 --> 00:14:52,630
È possibile?

315
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Farò qualche chiamata.

316
00:14:54,763 --> 00:14:56,025
Ti porteranno comunque.

317
00:15:00,595 --> 00:15:04,077
Papi, questo è
era il mio sogno, ma...

318
00:15:04,120 --> 00:15:06,035
ora è solo...

319
00:15:06,079 --> 00:15:08,559
Non lo so.
Non mi sembra giusto.

320
00:15:08,603 --> 00:15:11,127
Onestamente, Diana, c'è
non c'è momento migliore di adesso.

321
00:15:11,171 --> 00:15:13,390
Voglio dire, le cose andranno bene
un po' stretto.

322
00:15:13,434 --> 00:15:15,479
Stansfield
è caro da morire,

323
00:15:15,523 --> 00:15:17,873
ma ti ho preso...

324
00:15:17,917 --> 00:15:20,136
vitto e alloggio completo
e lezioni.

325
00:15:20,180 --> 00:15:22,008
Lo avrai e basta
per darti un po' da fare

326
00:15:22,051 --> 00:15:24,227
per il resto, però.

327
00:15:24,271 --> 00:15:25,489
Potrei farlo.

328
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Sono fiero di te.

329
00:15:31,104 --> 00:15:32,888
-Grazie.
- Prego.

330
00:15:39,155 --> 00:15:42,028
Conosco il tuo Congresso
la campagna ti terrà occupato,

331
00:15:42,071 --> 00:15:44,334
ma speriamo

332
00:15:44,378 --> 00:15:47,120
manterrai il tuo
stato aggiunto qui, Rashad.

333
00:15:47,163 --> 00:15:48,991
Sei un modello importante.

334
00:15:49,035 --> 00:15:51,602
Sono lusingato, Dean Wong,
ma devo dire che...

335
00:15:51,646 --> 00:15:53,256
Ehi, Tariq.

336
00:15:53,300 --> 00:15:55,519
Mi dispiace tanto interrompere,
ma, Dean Wong,

337
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
ehm, sembra essere un problema
con abitazione.

338
00:15:57,130 --> 00:15:58,827
Non mi è stato assegnato.

339
00:15:58,870 --> 00:16:00,655
Uh, fissa un appuntamento
con il mio ufficio.

340
00:16:00,698 --> 00:16:02,352
Uh, con tutto il rispetto, signore,

341
00:16:02,396 --> 00:16:04,789
Non ho letteralmente nessun posto dove andare,
e le lezioni iniziano domani.

342
00:16:04,833 --> 00:16:06,878
Mm, forse potrei aiutarti.
Cosa sta succedendo?

343
00:16:06,922 --> 00:16:09,925
Abbiamo notizie da alcuni
dei nostri studenti e docenti

344
00:16:09,969 --> 00:16:14,321
che si sentono insicuri
con Tariq nel campus.

345
00:16:14,364 --> 00:16:15,670
Non sicuro?

346
00:16:15,713 --> 00:16:17,324
Non sono stato giudicato colpevole
di qualsiasi cosa.

347
00:16:17,367 --> 00:16:20,109
Non è la stessa cosa
così innocente, adesso, vero?

348
00:16:20,153 --> 00:16:22,068
Oltre mille ex studenti

349
00:16:22,111 --> 00:16:24,635
stanno chiamando
per il tuo allontanamento dal campus.

350
00:16:24,679 --> 00:16:26,028
Posso intervenire qui?

351
00:16:26,072 --> 00:16:28,030
-Con ogni mezzo.
- Basta con queste stronzate, Dean.

352
00:16:28,074 --> 00:16:29,945
Hai un dovere
per proteggere i tuoi studenti,

353
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
soprattutto un giovane uomo di colore

354
00:16:31,468 --> 00:16:34,428
nel clima odierno
di forze dell’ordine troppo zelanti.

355
00:16:34,471 --> 00:16:37,997
Ora, il nostro sistema giudiziario
non trova le persone innocenti,

356
00:16:38,040 --> 00:16:39,563
e tu lo sai.

357
00:16:39,607 --> 00:16:41,913
Per come la vedo io, neanche tu
trovare un alloggio per questo giovane,

358
00:16:41,957 --> 00:16:44,090
o al mio prossimo comizio elettorale,

359
00:16:44,133 --> 00:16:46,657
Lo dirò sicuramente
le mie migliaia di sostenitori

360
00:16:46,701 --> 00:16:50,357
come maltratta Stansfield
sono giovani uomini neri.

361
00:16:50,400 --> 00:16:51,967
O si.

362
00:16:52,011 --> 00:16:54,143
Questo è il tipo di
il modello che sono.

363
00:16:56,580 --> 00:16:58,365
Vedrò cosa posso fare.

364
00:16:58,408 --> 00:16:59,453
Per favore.

365
00:17:00,932 --> 00:17:04,284
Ma un altro incidente,
e le mie mani saranno legate

366
00:17:04,327 --> 00:17:06,329
per quanto riguarda te,
Signor San Patrizio.

367
00:17:10,203 --> 00:17:12,074
Wow, è quasi
come se ti importasse.

368
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
Odio quando le persone si comportano così
Le vite dei neri contano

369
00:17:14,163 --> 00:17:15,425
finché non conta.

370
00:17:15,469 --> 00:17:16,992
Hmm.
Quindi lasciami indovinare.

371
00:17:17,036 --> 00:17:18,820
Adesso sono in debito con te, visto che tu non lo fai
fai cazzate gratis, vero?

372
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
Mi conosci così bene,
fratello giovane.

373
00:17:22,563 --> 00:17:24,086
Ehi, ascolta.

374
00:17:24,130 --> 00:17:26,654
La mia campagna, ehm...

375
00:17:26,697 --> 00:17:28,395
la gara è più serrata
di quanto mi aspettassi,

376
00:17:28,438 --> 00:17:31,224
e le tue competenze particolari
potrebbe tornare utile,

377
00:17:31,267 --> 00:17:33,400
quindi mi metterò in contatto.

378
00:17:33,443 --> 00:17:37,099
Ma ascolta, Tariq.
Non è finita per te.

379
00:17:37,143 --> 00:17:39,101
Devi cambiare
la narrativa del campus,

380
00:17:39,145 --> 00:17:41,060
oppure troveranno un modo
per farti uscire.

381
00:17:55,204 --> 00:17:57,641
Pensavo che stessimo battezzando
il nuovo posto in privato.

382
00:17:57,685 --> 00:17:59,252
Cosa significa tutto questo?

383
00:17:59,295 --> 00:18:01,428
Yo, merda, io non...
Non lo so.

384
00:18:04,431 --> 00:18:05,997
Perché questo dovrebbe fermarci?

385
00:18:06,041 --> 00:18:07,651
Sto cercando di farmi firmare
da una squadra NBA,

386
00:18:07,695 --> 00:18:09,305
e tuo fratello e
i suoi amici sono super suscettibili.

387
00:18:09,349 --> 00:18:11,090
Ok, rilassati.

388
00:18:11,133 --> 00:18:12,700
Senti, vai a prendere qualcosa da bere, ok?

389
00:18:12,743 --> 00:18:14,441
Sarà un buon momento.
Prometto.

390
00:18:16,921 --> 00:18:19,054
Drù.
Era ora che ti presentassi.

391
00:18:19,098 --> 00:18:20,795
Perché cazzo è lì?
c'è una festa in corso proprio adesso?

392
00:18:20,838 --> 00:18:23,450
Questa non è una festa.
È il momento di mostrare e raccontare.

393
00:18:23,493 --> 00:18:25,016
La nuova connessione è qui,
e dobbiamo parlare di affari.

394
00:18:25,060 --> 00:18:26,366
Adesso, fratello?

395
00:18:26,409 --> 00:18:28,498
Sì, adesso,
a meno che tu non abbia una connessione

396
00:18:28,542 --> 00:18:30,021
o una fornitura da qualche parte
e non l'ho detto a nessuno.

397
00:18:30,065 --> 00:18:31,501
Ascolta, abbiamo quasi finito

398
00:18:31,545 --> 00:18:32,720
di ciò che resta
dalla spedizione della Mecca.

399
00:18:32,763 --> 00:18:33,808
Dobbiamo riorganizzarci.

400
00:18:38,334 --> 00:18:40,119
Kai...

401
00:18:40,162 --> 00:18:41,772
il mio ragazzo.

402
00:18:41,816 --> 00:18:43,383
È semplice.

403
00:18:43,426 --> 00:18:47,126
Abbiamo i soldati.
Conosciamo il gioco.

404
00:18:47,169 --> 00:18:49,693
Ora, l'unico problema rimasto
è la fornitura.

405
00:18:49,737 --> 00:18:52,043
Giusto.
Nessuno gestisce merda come facciamo noi.

406
00:18:53,697 --> 00:18:55,264
Niente di voi negri di Tejada

407
00:18:55,308 --> 00:18:56,874
vivere in
l'attico di un morto

408
00:18:56,918 --> 00:18:58,572
farmi venire voglia di lavorare con te.

409
00:18:58,615 --> 00:19:00,617
Quindi ecco le mie condizioni.

410
00:19:00,661 --> 00:19:02,184
Voglio contanti in anticipo
per il prodotto

411
00:19:02,228 --> 00:19:03,707
e il 60% del profitto.

412
00:19:06,493 --> 00:19:08,756
Ehi, Jenae.

413
00:19:11,889 --> 00:19:14,501
Ti sembriamo stupidi?

414
00:19:14,544 --> 00:19:16,242
Negro, non siamo principianti
in questa merda.

415
00:19:16,285 --> 00:19:17,417
Contanti in anticipo, fantastico,

416
00:19:17,460 --> 00:19:19,158
ma non otterrai il 60%
di merda.

417
00:19:21,638 --> 00:19:22,944
Prendilo o lascialo.

418
00:19:24,511 --> 00:19:26,426
Quindi è così che vuoi fare?

419
00:19:26,469 --> 00:19:28,210
Negro, mio padre
ti ha cresciuto in questa vita,

420
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
ed è così che vuoi
curarci?

421
00:19:29,820 --> 00:19:33,041
Non devo un cazzo a Lorenzo.

422
00:19:33,084 --> 00:19:34,564
Come sta la tua bella mamma?
però?

423
00:19:42,050 --> 00:19:43,269
Kai...

424
00:19:45,096 --> 00:19:46,359
...che ne dici del 30%?

425
00:19:46,402 --> 00:19:48,491
Per come la vedo io,

426
00:19:48,535 --> 00:19:50,972
Il 60% lo è
prodotto migliore di zero.

427
00:19:53,279 --> 00:19:55,368
Non vedo altri collegamenti
in questa cagna.

428
00:19:55,411 --> 00:19:57,631
Bel presepe, però.

429
00:19:57,674 --> 00:19:59,502
Fammi sapere
quando arriverà sul mercato.

430
00:20:03,941 --> 00:20:05,682
Siamo inculati.

431
00:20:05,726 --> 00:20:08,207
- Drù?
- EHI.

432
00:20:08,250 --> 00:20:09,817
Che cazzo
sta facendo qui?

433
00:20:09,860 --> 00:20:11,122
Lui è qui
perché l'ho invitato io.

434
00:20:11,166 --> 00:20:12,602
Uscirò da qui.

435
00:20:12,646 --> 00:20:14,038
Vuoi restare
a casa mia stasera?

436
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
-Sì, lo voglio.
-Ehi, ehi, ehi, ehi.

437
00:20:15,823 --> 00:20:17,216
Negro, te ne vai?

438
00:20:17,259 --> 00:20:19,479
Abbiamo degli affari da scopare
discutere.

439
00:20:19,522 --> 00:20:21,394
Sarà qui domani.

440
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
Bash, che cazzo
stai facendo qui?

441
00:20:39,281 --> 00:20:41,762
Sono qui per vederti,
il mio vecchio amico.

442
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
Cosa vuoi?

443
00:20:43,285 --> 00:20:44,852
Ricorda
come il tuo amico Brayden

444
00:20:44,895 --> 00:20:47,637
detto a tutti in pubblica udienza
che ha creato CourseCorrect

445
00:20:47,681 --> 00:20:50,553
ed era un modo
aiutare gli studenti ad acquistare farmaci?

446
00:20:50,597 --> 00:20:53,164
Quella era una bugia
ma lo sai già,

447
00:20:53,208 --> 00:20:56,080
perché lo sappiamo entrambi
che hai creato CourseCorrect.

448
00:20:56,124 --> 00:20:59,780
Tariq, quando hai iniziato
dare lezioni agli stupidi,

449
00:20:59,823 --> 00:21:02,739
non mi hai mai detto la verità
natura di tale attività,

450
00:21:02,783 --> 00:21:04,741
e quindi mi hai messo
in una situazione

451
00:21:04,785 --> 00:21:08,745
dove il mio nome e la mia reputazione
potrebbe essere offuscato.

452
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
Adesso sì
per farmi perdonare.

453
00:21:10,486 --> 00:21:12,532
Che cazzo
vuoi da me?

454
00:21:12,575 --> 00:21:15,099
Contanti.
Molti, ovviamente.

455
00:21:15,143 --> 00:21:17,101
Le cose non hanno funzionato
con papà Sternbucks,

456
00:21:17,145 --> 00:21:19,278
e il nostro accordo prematrimoniale era una stronzata,

457
00:21:19,321 --> 00:21:21,976
quindi lo sono moltissimo
bisognosa di un'infusione di denaro.

458
00:21:22,019 --> 00:21:23,760
Mm. È dura, fratello.
Mi dispiace sentirlo.

459
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Ma sono al verde in questo momento,
va bene?

460
00:21:26,241 --> 00:21:27,547
Morto rotto
con opzioni limitate,

461
00:21:27,590 --> 00:21:28,896
quindi ho bisogno di un po' di tempo, ok?

462
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
-Sul serio.
-Mm-hmm.

463
00:21:30,985 --> 00:21:33,553
Sono un uomo molto ragionevole.

464
00:21:33,596 --> 00:21:36,556
Hai sette giorni
prima di parlare con la polizia di New York.

465
00:21:51,745 --> 00:21:54,095
Che cazzo?
Vivi in ​​questa stronza adesso?

466
00:21:54,138 --> 00:21:55,705
Sì, e hai organizzato una festa e...
non hai invitato un fratello?

467
00:21:55,749 --> 00:21:58,447
Stai zitto, Tom Brady.
Utilizzerete l'ingresso sul retro?

468
00:21:58,491 --> 00:22:00,275
Sì, siamo entrati
il garage, proprio come hai detto tu.

469
00:22:00,319 --> 00:22:01,842
Freddo.

470
00:22:01,885 --> 00:22:03,409
E che cazzo volete?
Perché ho un cazzo da fare.

471
00:22:03,452 --> 00:22:05,019
B, che cazzo? Me l'hai detto
Cane aveva bisogno di parlarci

472
00:22:05,062 --> 00:22:06,499
sull'attività
e doveva essere di persona.

473
00:22:06,542 --> 00:22:08,327
Ti parlo?

474
00:22:08,370 --> 00:22:10,938
Siete tutti fottutamente sexy adesso,
Bonnie e Clyde,

475
00:22:10,981 --> 00:22:12,374
e non ne ho bisogno
la maledetta polizia

476
00:22:12,418 --> 00:22:13,854
correndo nella mia nuova culla.

477
00:22:13,897 --> 00:22:15,856
Ok, beh, forse l'ho fatto
esagerato un po',

478
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
ma, sai,

479
00:22:17,423 --> 00:22:18,815
Volevo parlare di mantenimento
l'operazione sta andando.

480
00:22:18,859 --> 00:22:20,774
Non voglio solo ottenere
fuori l'affare.

481
00:22:20,817 --> 00:22:23,385
Ora che lo sanno tutti
CourseCorrect è un'app per farmaci,

482
00:22:23,429 --> 00:22:25,344
Sarei il figlio di puttana più stupido
nel Queens

483
00:22:25,387 --> 00:22:27,041
per fare affari con voi due.

484
00:22:27,084 --> 00:22:29,086
Non mentirò.
La merda è piuttosto calda.

485
00:22:29,130 --> 00:22:30,827
Deans mi sta addosso,

486
00:22:30,871 --> 00:22:32,263
ma ad essere onesti,
Mi sento un po' sollevato

487
00:22:32,307 --> 00:22:34,527
non doversi preoccupare
su questa merda per un po'.

488
00:22:34,570 --> 00:22:36,093
Siete tutti dei deboli figli di puttana.

489
00:22:36,137 --> 00:22:38,531
E se faccio affari con
chiunque nel tuo piccolo equipaggio,

490
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
sarebbe Effie.

491
00:22:40,489 --> 00:22:43,710
Dov'è? E' ancora in gioco?

492
00:22:43,753 --> 00:22:46,103
Yo, tieni fuori il suo nome
la tua bocca, va bene, figliolo?

493
00:22:46,147 --> 00:22:47,540
Figlio?

494
00:22:55,417 --> 00:22:56,418
Che cazzo sta succedendo?

495
00:22:58,333 --> 00:22:59,334
Mettiti in ginocchio.

496
00:22:59,378 --> 00:23:00,770
-Sei stupido?
-Ginocchia!

497
00:23:05,906 --> 00:23:08,169
La prossima volta,
Non sarò così educato.

498
00:23:35,544 --> 00:23:37,590
La Mecca è morta,

499
00:23:37,633 --> 00:23:40,897
e siete tutti qui a festeggiare
nel suo attico.

500
00:23:42,551 --> 00:23:43,987
Qualcuno vorrebbe dirmelo
come è successo?

501
00:23:46,599 --> 00:23:47,817
Qualcuno è meglio che me lo dica
qualcosa

502
00:23:47,861 --> 00:23:49,340
prima di perdere la pazienza.

503
00:23:49,384 --> 00:23:51,908
Perdonami,
ma chi cazzo sei?

504
00:23:54,258 --> 00:23:57,044
Vedi cosa sto dicendo?
Così grossolano.

505
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
La Mecca era il mio primo luogotenente.

506
00:24:02,397 --> 00:24:05,139
I suoi farmaci appartengono a me.

507
00:24:05,182 --> 00:24:08,490
E, cosa ancora più importante,
era il mio fidanzato.

508
00:24:08,534 --> 00:24:11,580
Me lo ha promesso
bellissimo anello con diamante blu

509
00:24:11,624 --> 00:24:14,496
ma morì prima di avere il
possibilità di onorarmi con esso.

510
00:24:14,540 --> 00:24:16,106
Ora, come puoi immaginare,

511
00:24:16,150 --> 00:24:18,500
Lo sono più che poco
fuori di testa.

512
00:24:18,544 --> 00:24:22,983
Quindi, ancora una volta, chiedo:
cosa è successo alla Mecca?

513
00:24:23,026 --> 00:24:24,506
Hmm?

514
00:24:28,162 --> 00:24:30,773
Raqui...

515
00:24:30,817 --> 00:24:34,385
sei molto più tranquillo
di quanto descritto dalla Mecca.

516
00:24:34,429 --> 00:24:36,213
Non lo so
cosa gli è successo.

517
00:24:36,257 --> 00:24:38,607
Ho visto quella merda
al telegiornale, proprio come te.

518
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
Ora, ci sono
zero circostanze

519
00:24:55,363 --> 00:24:57,670
che la Mecca avrebbe venduto
questo anello.

520
00:24:57,713 --> 00:24:59,541
Quindi...

521
00:24:59,585 --> 00:25:00,847
non lo sai
cosa è successo alla Mecca?

522
00:25:00,890 --> 00:25:02,239
Va bene.

523
00:25:02,283 --> 00:25:04,415
Dov'è il mio prodotto?
o il mio profitto?

524
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
Lo sai?

525
00:25:05,808 --> 00:25:07,723
Mi dispiace.

526
00:25:07,767 --> 00:25:09,029
Per favore, Noma.

527
00:25:14,295 --> 00:25:16,993
Avrei dovuto mantenere il mio nome
fuori dalla bocca, stronzo.

528
00:25:18,952 --> 00:25:21,128
Prego che tu sia più articolato
di lei.

529
00:25:21,171 --> 00:25:23,347
Guarda, non so cosa
che cazzo è successo alla Mecca,

530
00:25:23,391 --> 00:25:25,524
ma il suo prodotto,
l'abbiamo spostato, va bene?

531
00:25:25,567 --> 00:25:27,264
Abbiamo lavorato con la Mecca.

532
00:25:27,308 --> 00:25:28,527
Eravamo i suoi soldati.

533
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
-Voi tre?
-Sì, noi tre.

534
00:25:30,572 --> 00:25:32,400
La Mecca aveva bisogno di persone che sapessero
come muoversi in città

535
00:25:32,443 --> 00:25:33,444
quando venne a New York.

536
00:25:33,488 --> 00:25:34,968
Ed è qui che siamo entrati in gioco.

537
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
Ho lavorato personalmente con la Mecca,

538
00:25:36,622 --> 00:25:38,885
lo ha presentato a persone che
può spostare quel dannato peso.

539
00:25:38,928 --> 00:25:40,408
Ciò includeva questi due.

540
00:25:40,451 --> 00:25:42,410
Potremmo fare lo stesso per te.

541
00:25:42,453 --> 00:25:44,281
Ok, non possiamo portare
La Mecca indietro,

542
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
ma possiamo continuare
il flusso di cassa in corso.

543
00:25:45,892 --> 00:25:48,503
Pensi
puoi sostituire la Mecca?

544
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Aveva la protezione federale.

545
00:25:50,592 --> 00:25:52,115
Ha informato sui miei rivali

546
00:25:52,159 --> 00:25:53,464
e ha assicurato i federali
rimasto fuori dai miei affari.

547
00:25:53,508 --> 00:25:56,467
-Puoi farlo?
-Certo che possiamo.

548
00:25:56,511 --> 00:25:58,513
Abbiamo gente
nelle forze dell'ordine,

549
00:25:58,557 --> 00:26:00,428
persone al governo,
persone nei tribunali.

550
00:26:00,471 --> 00:26:03,083
Non siamo qui solo per essere
normali fottuti civili.

551
00:26:03,126 --> 00:26:04,519
Potremmo esserlo
la tua distribuzione di New York City.

552
00:26:04,563 --> 00:26:06,042
Possiamo esserlo
buono quanto la Mecca.

553
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
Meglio.

554
00:26:08,131 --> 00:26:09,829
Sono incuriosito.

555
00:26:09,872 --> 00:26:11,352
Non lo comprerai,
sei tu?

556
00:26:11,395 --> 00:26:13,528
Evidentemente stanno mentendo.

557
00:26:13,572 --> 00:26:15,399
Diamo loro una possibilità.

558
00:26:17,488 --> 00:26:18,968
Sono impazienti
piccoli cuccioli.

559
00:26:19,012 --> 00:26:20,666
-Sei troppo generoso.

560
00:26:20,709 --> 00:26:23,103
Come è mio diritto.

561
00:26:23,146 --> 00:26:24,104
Ovviamente.

562
00:26:25,758 --> 00:26:27,977
Ragazzi...

563
00:26:28,021 --> 00:26:30,850
ti sei comprato esattamente
30 giorni per dimostrare la tua tesi.

564
00:26:30,893 --> 00:26:32,939
Ora, se non vedo un profitto,

565
00:26:32,982 --> 00:26:34,767
finirai per...

566
00:26:34,810 --> 00:26:37,073
come quest'anima triste.

567
00:26:37,117 --> 00:26:38,727
E chiunque possa fornire
informazioni

568
00:26:38,771 --> 00:26:42,078
su quello che è successo alla Mecca
ne varrà la pena.

569
00:26:50,957 --> 00:26:53,046
Sta guardando
per l'assassino della Mecca.

570
00:26:53,089 --> 00:26:54,830
Ma l'abbiamo tenuto fermo.
Nessuno ha detto un cazzo.

571
00:26:54,874 --> 00:26:56,179
Ah, dobbiamo prendere
questo Noma fuori.

572
00:26:56,223 --> 00:26:58,399
Non succederà
in base a quello che ho visto.

573
00:26:58,442 --> 00:27:00,575
Beh, non sto scherzando
con chiunque sia legato alla Mecca.

574
00:27:00,619 --> 00:27:01,924
Papà, ascolta, ok?

575
00:27:01,968 --> 00:27:03,796
Ho negoziato per noi
per ottenere abbastanza prodotto

576
00:27:03,839 --> 00:27:05,798
prendere il sopravvento
tutta la dannata città.

577
00:27:05,841 --> 00:27:07,713
Riprendiamo bene
dove si era interrotta la Mecca.

578
00:27:07,756 --> 00:27:09,584
Hai tradito questa famiglia
con la Mecca.

579
00:27:09,628 --> 00:27:12,587
Perché cazzo dovrei farlo?
quell'errore due volte?

580
00:27:12,631 --> 00:27:16,591
Guarda, volevo uscire,
e stiamo ancora qui, cazzo.

581
00:27:16,635 --> 00:27:18,201
Capirete tutti questa merda.

582
00:27:19,550 --> 00:27:20,769
Mo!

583
00:27:25,644 --> 00:27:28,124
Non lo farò
salta solo perché dici salta.

584
00:27:31,084 --> 00:27:32,476
Che cazzo c'è che non va?
con tutti

585
00:27:32,520 --> 00:27:33,826
in tutta questa dannata famiglia?

586
00:27:33,869 --> 00:27:35,218
Ci ucciderà.

587
00:27:35,262 --> 00:27:36,742
Non so cosa fare
su Monet,

588
00:27:36,785 --> 00:27:38,221
ma parlerò con Papi.

589
00:27:38,265 --> 00:27:40,702
Lui tornerà indietro.

590
00:27:40,746 --> 00:27:42,573
Chi altro lavorerà
con noi?

591
00:27:52,758 --> 00:27:55,325
Viene preso un altro idiota
nel Parco Centrale. COSÌ?

592
00:27:55,369 --> 00:27:56,587
Sì, quel cretino è stato preso

593
00:27:56,631 --> 00:27:57,893
perché aveva
quell'anello con diamante blu,

594
00:27:57,937 --> 00:27:59,329
che hai recintato.

595
00:27:59,373 --> 00:28:00,591
Guarda, la stessa donna
che ha ucciso quelle persone,

596
00:28:00,635 --> 00:28:02,071
Penso che abbia resistito
una pistola puntata alla testa

597
00:28:02,115 --> 00:28:04,073
nell'appartamento di Dante Spears
ieri sera.

598
00:28:04,117 --> 00:28:05,684
Sì, da ora in poi
Lavorerò per lei...

599
00:28:05,727 --> 00:28:06,946
io, Cane e Brayden...

600
00:28:06,989 --> 00:28:09,035
altrimenti ucciderà
tutti e tre.

601
00:28:09,078 --> 00:28:10,297
Chi è questa stronza?

602
00:28:10,340 --> 00:28:11,733
Tutto quello che ho è un nome: Noma.

603
00:28:11,777 --> 00:28:12,778
Noma.

604
00:28:12,821 --> 00:28:14,257
Avrò bisogno di te
essere in attesa.

605
00:28:14,301 --> 00:28:16,477
Adoro lavorare con te, Tariq.

606
00:28:16,520 --> 00:28:18,261
I contanti vengono sempre liquidati.

607
00:28:18,305 --> 00:28:21,221
Inoltre, devo pagare
per questo nuovo ufficio in qualche modo.

608
00:28:21,264 --> 00:28:23,353
Sai che Noma ha delle preoccupazioni
sul perché cazzo suo anello

609
00:28:23,397 --> 00:28:25,573
atterrato
in una casa d'aste, giusto?

610
00:28:25,616 --> 00:28:27,575
Non gliel'ho dato
il tuo nome ancora.

611
00:28:27,618 --> 00:28:28,881
La mia discrezione è il tuo pagamento.

612
00:28:34,800 --> 00:28:36,323
Ora ho bisogno che tu veda
chi sta sorvegliando l'appartamento,

613
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
perché Cane ci ha fatto salire
nel garage per qualche stronzata.

614
00:28:38,542 --> 00:28:40,109
Non so di cosa si tratta.

615
00:28:40,153 --> 00:28:41,632
-Pensi che siano quelli di Noma?
- Beh, non lo so.

616
00:28:41,676 --> 00:28:43,286
Cane non sapeva di Noma
al momento,

617
00:28:43,330 --> 00:28:45,288
e non credo che ce lo permetterà
sappi che sta arrivando,

618
00:28:45,332 --> 00:28:46,637
quindi non lo so.

619
00:28:46,681 --> 00:28:49,336
C'è della roba strana
sta succedendo, però.

620
00:28:49,379 --> 00:28:50,641
Lo controllerò.

621
00:28:50,685 --> 00:28:52,121
Va bene.
Devo andare a scuola.

622
00:29:00,956 --> 00:29:04,220
Quindi la tua famiglia, tipo,
possiede questa stanza?

623
00:29:04,264 --> 00:29:06,527
E, tipo, metà del campus.

624
00:29:06,570 --> 00:29:08,964
Lo so. È così odioso.

625
00:29:09,008 --> 00:29:11,750
Bene, grazie per avermelo permesso
l'ufficio alloggi mi metta qui.

626
00:29:11,793 --> 00:29:14,013
E' solo temporaneo
finché qualcosa non si apre.

627
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
È assolutamente fantastico.

628
00:29:15,754 --> 00:29:19,148
Semplicemente non lo dirò ai miei genitori
che il mio coinquilino è un Tejada.

629
00:29:19,192 --> 00:29:21,455
Mi scusi?

630
00:29:21,498 --> 00:29:23,805
-Sei il cugino di Zeke Cross.
-Sì?

631
00:29:24,980 --> 00:29:27,113
Mi dispiace per la tua perdita.

632
00:29:27,156 --> 00:29:29,724
E' davvero una cazzata
cosa gli è successo.

633
00:29:29,768 --> 00:29:31,378
E Lorenzo Tejada,

634
00:29:31,421 --> 00:29:33,467
il boss della droga condannato,
è tuo padre.

635
00:29:33,510 --> 00:29:34,816
Ti ho cercato su Google.

636
00:29:34,860 --> 00:29:36,949
voglio dire,
Sono assolutamente d'accordo,

637
00:29:36,992 --> 00:29:40,604
ma i miei genitori sono di più
che un po' teso.

638
00:29:42,215 --> 00:29:44,739
Sei bravo. Ho capito.

639
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Ma non lo dirò ai miei genitori
che condivido la stanza

640
00:29:46,872 --> 00:29:48,656
con la sorella
di Brayden Weston,

641
00:29:48,699 --> 00:29:51,180
sai, lo spacciatore del campus che
ha fatto la spia su se stesso in tribunale.

642
00:29:51,224 --> 00:29:52,355
Sì.

643
00:29:52,399 --> 00:29:55,402
Google va in entrambe le direzioni, sorella.

644
00:30:09,068 --> 00:30:10,504
Che cazzo, tu
vai qui adesso?

645
00:30:10,547 --> 00:30:11,026
Sì.

646
00:30:11,070 --> 00:30:12,549
Monet lo sa?

647
00:30:12,593 --> 00:30:14,203
Pensi che devo andare?
permesso di Monet

648
00:30:14,247 --> 00:30:15,857
per ogni mossa che faccio?

649
00:30:15,901 --> 00:30:17,554
Ok, sì, Monet lo sa.

650
00:30:19,165 --> 00:30:20,601
Tutto bene?

651
00:30:20,644 --> 00:30:22,472
Sì, purché tu
non prenotare di nuovo la mia merda.

652
00:30:22,516 --> 00:30:24,083
Mai.

653
00:30:24,126 --> 00:30:25,258
Quella merda era una cazzata.

654
00:30:25,301 --> 00:30:26,825
-Lo so.

655
00:30:26,868 --> 00:30:28,174
-Ciao, ciao.
- Buongiorno.

656
00:30:28,217 --> 00:30:29,566
- Buongiorno.
- Buongiorno.

657
00:30:29,610 --> 00:30:32,091
-Ciao, classe, ciao.
- CIAO.

658
00:30:32,134 --> 00:30:33,788
- Dovrebbe essere fantastica.
- Buongiorno. Quindi...

659
00:30:33,832 --> 00:30:36,008
benvenuti in American Psiche.

660
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
Sono il professor Bennet,
e voglio che lo sappiate tutti

661
00:30:38,271 --> 00:30:41,143
Ho avuto più di 300 studenti iscritti

662
00:30:41,187 --> 00:30:43,537
per i 25 posti
che ora occupi.

663
00:30:43,580 --> 00:30:45,756
Ma ho scelto questo gruppo
in particolare,

664
00:30:45,800 --> 00:30:47,323
perché rappresenti
aspetti diversi

665
00:30:47,367 --> 00:30:48,847
di questo grande
Esperimento americano.

666
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
E quelli
prospettive diverse

667
00:30:50,892 --> 00:30:52,415
saranno fondamentali
questo semestre,

668
00:30:52,459 --> 00:30:56,332
mentre discutiamo
ciò che rende l'America America.

669
00:30:56,376 --> 00:30:57,768
Va bene?

670
00:30:57,812 --> 00:30:59,466
Allora cosa sono
alcune caratteristiche

671
00:30:59,509 --> 00:31:01,511
che sono intrinsecamente americani?

672
00:31:01,555 --> 00:31:03,774
È tutto
il dollaro, le banconote in dollari, tutti voi.

673
00:31:03,818 --> 00:31:05,428
-Avidità. Va bene.

674
00:31:05,472 --> 00:31:06,865
Questo è americano.

675
00:31:06,908 --> 00:31:08,997
Quello americano
tutto sul sogno americano.

676
00:31:09,041 --> 00:31:11,086
Voglio dire, questo è
la terra delle opportunità.

677
00:31:11,130 --> 00:31:12,348
Opportunità.

678
00:31:12,392 --> 00:31:14,133
Forse per te.

679
00:31:14,176 --> 00:31:15,874
L'America è la
terra di opportunità,

680
00:31:15,917 --> 00:31:18,267
ma è anche la terra
dove il privilegio è fondamentale.

681
00:31:18,311 --> 00:31:21,444
Beh, quando penso all'America,
Penso alla libertà.

682
00:31:21,488 --> 00:31:24,360
Mm, non sei così libero?
in questo paese

683
00:31:24,404 --> 00:31:26,319
determinato dal colore
della tua pelle

684
00:31:26,362 --> 00:31:28,016
e la tua situazione economica?

685
00:31:28,060 --> 00:31:30,105
Vedi, io... conoscevo Salim
non ho potuto resistere a quello.

686
00:31:30,149 --> 00:31:32,542
Lasciate che vi presenti tutti
al mio TA,

687
00:31:32,586 --> 00:31:34,501
Salim Ashe Freeman.

688
00:31:34,544 --> 00:31:37,634
Ora, il punto che solleva
è da dove vorrei iniziare.

689
00:31:37,678 --> 00:31:39,071
In America,

690
00:31:39,114 --> 00:31:42,683
è il modo in cui vieni percepito
la tua realtà?

691
00:31:42,726 --> 00:31:44,772
Diavolo, sì.

692
00:31:44,815 --> 00:31:47,514
Basandosi solo sul mio nome,
Sono del ghetto o non intelligente,

693
00:31:47,557 --> 00:31:49,168
quindi devo lavorare
due volte più difficile

694
00:31:49,211 --> 00:31:52,040
affinché le persone lo riconoscano
Sono più di una semplice stronza.

695
00:31:52,084 --> 00:31:53,563
-Anch'io sono intelligente.

696
00:31:53,607 --> 00:31:55,174
Ho il problema opposto.

697
00:31:55,217 --> 00:31:56,827
La gente pensa che io sia intelligente,

698
00:31:56,871 --> 00:31:59,308
ma non riconoscono
Anch'io sono una brutta stronza.

699
00:31:59,352 --> 00:32:00,962
Va bene.

700
00:32:01,006 --> 00:32:02,833
E che mi dici di Zeke Cross?

701
00:32:02,877 --> 00:32:05,575
Sai, è andato da
amato giocatore di basket

702
00:32:05,619 --> 00:32:09,928
all'assassino geloso
alla vittima di omicidio.

703
00:32:09,971 --> 00:32:11,320
Sì, non ne sarà mai capace

704
00:32:11,364 --> 00:32:14,323
per chiarire quelle voci
dal suo nome.

705
00:32:14,367 --> 00:32:17,500
-Come ti chiami?
-Sono Tariq St. Patrick.

706
00:32:17,544 --> 00:32:19,198
Tariq...

707
00:32:19,241 --> 00:32:21,374
cosa fai?
quando la tua percezione

708
00:32:21,417 --> 00:32:24,159
è in contrasto con la tua verità?

709
00:32:24,203 --> 00:32:27,336
Beh, voglio dire, non è la verità
battere sempre la percezione?

710
00:32:27,380 --> 00:32:29,556
Gustave Flaubert ha detto.
"Non esiste alcuna verità.

711
00:32:29,599 --> 00:32:31,819
Esiste solo la percezione."

712
00:32:31,862 --> 00:32:34,256
Quindi, pur avendo
non fare del male a nessuno,

713
00:32:34,300 --> 00:32:37,694
Zeke sarà sempre ricordato
come accusato di omicidio?

714
00:32:37,738 --> 00:32:40,654
A meno che qualcuno
cambia la narrazione.

715
00:32:40,697 --> 00:32:44,136
Ok, avidità, opportunità,
privilegio e...

716
00:32:46,399 --> 00:32:48,096
Keke.

717
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
Sembra fottutamente sexy, come sempre.

718
00:32:50,490 --> 00:32:52,492
Traccia, a cosa devo
il piacere?

719
00:32:52,535 --> 00:32:54,537
Sai, sono solo passato
per essere sicuro

720
00:32:54,581 --> 00:32:56,409
quel fratellino ecco
sul suo miglior comportamento.

721
00:32:56,452 --> 00:32:58,889
-Wow, grazie.
-Ehi, Brayden, vero?

722
00:32:58,933 --> 00:33:01,022
Sì, amico.
Piacere di conoscervi, ragazzi.

723
00:33:01,066 --> 00:33:02,545
Allo stesso modo.

724
00:33:02,589 --> 00:33:04,069
Wyatt, pulisciti quel maledetto naso

725
00:33:04,112 --> 00:33:04,983
prima che Lucas arrivi
qui, per favore.

726
00:33:06,332 --> 00:33:07,594
Sai come va
da queste parti, Keke.

727
00:33:07,637 --> 00:33:08,899
Smettila di disturbare.

728
00:33:08,943 --> 00:33:11,772
Yo, ne vuoi un po'?

729
00:33:11,815 --> 00:33:14,383
Uh, no, amico, sto bene. Grazie.

730
00:33:14,427 --> 00:33:16,603
Ah, non permetterlo
Keke, vaffanculo con te.

731
00:33:16,646 --> 00:33:18,735
La Coca-Cola è l'unica via
per mantenere questo lavoro.

732
00:33:18,779 --> 00:33:20,215
Gli orari si mescolavano
con la pressione

733
00:33:20,259 --> 00:33:22,043
fa impazzire tutti.

734
00:33:22,087 --> 00:33:23,871
No, fratello.
Ho detto che sto bene, però.

735
00:33:23,914 --> 00:33:25,481
Oh.

736
00:33:25,525 --> 00:33:27,440
Non è assolutamente possibile che tu sia il fratello di Trace.

737
00:33:27,483 --> 00:33:29,137
O il nipote di Lucas,
per questo motivo.

738
00:33:29,181 --> 00:33:31,052
Immagino che quando vendi,
non partecipi.

739
00:33:31,096 --> 00:33:32,358
Che cazzo hai appena detto?

740
00:33:32,401 --> 00:33:34,882
Ehi, ehi.
Attento a come parli, Liam!

741
00:33:34,925 --> 00:33:36,579
Guarda, non mi interessa
quello che hai sentito,

742
00:33:36,623 --> 00:33:38,625
ma mio fratello qui
è ancora un Weston,

743
00:33:38,668 --> 00:33:40,105
e l'ultima volta che ho guardato,

744
00:33:40,148 --> 00:33:42,063
ecco di chi si chiama
sui tuoi maledetti assegni, vero?

745
00:33:42,107 --> 00:33:43,456
Non ho bisogno di te
alzandosi per me.

746
00:33:43,499 --> 00:33:45,545
Ok, sai una cosa?
State zitti tutti e due, cazzo.

747
00:33:45,588 --> 00:33:48,026
E per favore, smettila di fare quella merda
prima delle riunioni.

748
00:33:48,069 --> 00:33:51,290
Ti rende tutto più grande
stronzi di quanto già lo sei.

749
00:33:51,333 --> 00:33:54,075
Brayden, li hai presi?
numeri che ti ho chiesto di candidarti?

750
00:33:54,119 --> 00:33:55,337
Merda.

751
00:33:55,381 --> 00:33:56,817
Oh, amico,
stai già facendo una cazzata?

752
00:33:56,860 --> 00:33:58,601
Stai zitto, cazzo, Trace.

753
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
E' solo che... li ho dimenticati sulla scrivania.
Li prenderò velocemente.

754
00:34:00,125 --> 00:34:01,561
-Sì, certo.
- E sbrigati, amico.

755
00:34:01,604 --> 00:34:02,997
Fratello, te l'avevo detto
sarebbe successo questo.

756
00:34:03,041 --> 00:34:04,346
Gesù.

757
00:34:11,397 --> 00:34:13,616
Ciao, Brayden.
È bello rivederti.

758
00:34:13,660 --> 00:34:16,228
Bash, che cazzo
stai facendo qui?

759
00:34:30,372 --> 00:34:32,722
-Che cosa?
-Salta dentro.

760
00:34:32,766 --> 00:34:34,985
Non sta succedendo. Che cosa succede?

761
00:34:35,029 --> 00:34:37,640
Ascolta, mi hai fatto un favore
con quel suggerimento.

762
00:34:37,684 --> 00:34:39,120
Shorty, chi indossava il filo?

763
00:34:39,164 --> 00:34:41,122
Voglio solo
per ricambiare il favore,

764
00:34:41,166 --> 00:34:42,471
farti conoscere il tuo uomo

765
00:34:42,515 --> 00:34:44,125
sta cercando di
tenerti fuori dal nostro gioco della droga.

766
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Siamo di nuovo in attività.

767
00:34:45,648 --> 00:34:47,085
Non ne hai bisogno
per parlarmi di Tariq.

768
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
Quello è il mio uomo.
Siamo entrambi sulla stessa lunghezza d'onda.

769
00:34:48,651 --> 00:34:50,349
Oh, parola?

770
00:34:50,392 --> 00:34:53,395
Lui sa che sei venuto da me
alle sue spalle riguardo a Lauren?

771
00:34:53,439 --> 00:34:56,311
Ascolta, sto solo cercando di lasciartelo fare
sai che siamo di nuovo in affari,

772
00:34:56,355 --> 00:34:58,574
e il tuo uomo non ti invita.

773
00:35:03,362 --> 00:35:05,712
-Ciao, Cane.
-Aspettare.

774
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
Non farlo. Effie.

775
00:35:07,105 --> 00:35:09,150
Ci vediamo più tardi.

776
00:35:17,071 --> 00:35:19,552
Non hai risposto alle mie chiamate
su mio fratello, Theo Rollins.

777
00:35:19,595 --> 00:35:20,988
Non ho risposto alle tue chiamate

778
00:35:21,031 --> 00:35:23,164
perché non c'è niente di nuovo
da dire, signor Davis.

779
00:35:23,208 --> 00:35:25,558
I suoi ultimi laboratori lo confermano
quello che ti ho detto.

780
00:35:25,601 --> 00:35:28,474
Le sue epatiti B e D
sta causando insufficienza epatica.

781
00:35:28,517 --> 00:35:30,389
Tentarmi un'imboscata
non cambierà le cose.

782
00:35:30,432 --> 00:35:32,739
Ok, quindi lo prenderemo
un nuovo fegato: lo donerò.

783
00:35:32,782 --> 00:35:34,044
Ne abbiamo già parlato.

784
00:35:34,088 --> 00:35:36,569
La sua epatite B lo rende
non idoneo alla donazione.

785
00:35:36,612 --> 00:35:38,266
Come ho detto prima,

786
00:35:38,310 --> 00:35:40,660
ha ovunque
da sei mesi a un anno.

787
00:35:40,703 --> 00:35:42,401
Ok, che cazzo sono?
di cui stai parlando, amico?

788
00:35:42,444 --> 00:35:44,359
-Non ci arrendiamo, ok?

789
00:35:44,403 --> 00:35:45,665
Ora, guarda, deve esserci
qualcosa che possiamo fare,

790
00:35:45,708 --> 00:35:47,667
alcuni—alcuni farmaci sperimentali
o qualche merda.

791
00:35:47,710 --> 00:35:50,191
In realtà...

792
00:35:50,235 --> 00:35:51,845
il mio collega sta correndo
una sperimentazione farmacologica

793
00:35:51,888 --> 00:35:53,542
questo ne sta mostrando alcuni
risultati promettenti alla Columbia.

794
00:35:53,586 --> 00:35:54,891
SÌ.

795
00:35:54,935 --> 00:35:56,545
Tuo fratello
soddisfa i criteri,

796
00:35:56,589 --> 00:35:59,244
ma non può partecipare
mentre è in custodia.

797
00:36:02,334 --> 00:36:05,075
Beh, gliel'ho detto
Lo tiro fuori.

798
00:36:05,119 --> 00:36:07,034
Prendi qualunque cosa
maledette scartoffie di cui hai bisogno

799
00:36:07,077 --> 00:36:08,818
per prendere mio fratello
in quel processo.

800
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
-Cooper Sax.

801
00:36:24,138 --> 00:36:26,053
Dove diavolo siamo?
con l'appello di Theo Rollins?

802
00:36:26,096 --> 00:36:27,489
Davis.

803
00:36:27,533 --> 00:36:29,926
Sì, stai interrompendo
il mio pranzo.

804
00:36:29,970 --> 00:36:31,798
Non ricordo di aver dato
hai il permesso di mangiare.

805
00:36:33,539 --> 00:36:36,106
Ho una copia del fascicolo del caso
dall'ufficio del procuratore distrettuale,

806
00:36:36,150 --> 00:36:37,238
ma non lo farai
credi a questo.

807
00:36:37,282 --> 00:36:38,457
La metà è stata redatta.

808
00:36:38,500 --> 00:36:40,067
Non ha senso

809
00:36:40,110 --> 00:36:41,590
per una routine
caso di omicidio colposo.

810
00:36:41,634 --> 00:36:43,070
Ok, bene,
rimuovi quella merda

811
00:36:43,113 --> 00:36:44,593
e scoprire cosa
stanno cercando di coprire.

812
00:36:44,637 --> 00:36:46,160
È così che tiriamo fuori Theo.

813
00:36:46,204 --> 00:36:48,510
-Ci sto lavorando.
- Fanculo, ci sto lavorando.

814
00:36:48,554 --> 00:36:51,034
Fallo, cazzo, Saxe.

815
00:36:51,078 --> 00:36:53,515
Oh, ancora una cosa...

816
00:36:53,559 --> 00:36:54,690
scopri chi cazzo è

817
00:36:54,734 --> 00:36:57,432
sorvegliando Dante Spears'
attico.

818
00:36:57,476 --> 00:36:59,739
L'informatore federale Dante Spears?

819
00:36:59,782 --> 00:37:01,958
È stato assassinato
tre mesi fa.

820
00:37:02,002 --> 00:37:03,699
Dubito che i poliziotti siano ancora
seduto sulla scena del crimine.

821
00:37:03,743 --> 00:37:05,658
Beh, qualcuno lo è. Scopri chi.

822
00:37:05,701 --> 00:37:08,313
E' un caso?

823
00:37:08,356 --> 00:37:10,576
-Chi è il cliente?
-Caricalo in Varie.

824
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
Eh.

825
00:37:13,796 --> 00:37:16,930
Perché questo caso Rollins
così importante per Davis?

826
00:37:16,973 --> 00:37:18,801
-Non sono sicuro.
-Bene, scoprilo.

827
00:37:18,845 --> 00:37:22,327
Forse ci darà qualcosa,
qualcosa di più di questo.

828
00:37:22,370 --> 00:37:24,285
-Te l'avevo detto.

829
00:37:24,329 --> 00:37:26,548
È troppo intelligente per andarsene
una pistola fumante nei suoi archivi.

830
00:37:26,592 --> 00:37:28,333
Almeno ho delle idee.

831
00:37:28,376 --> 00:37:29,812
Non sei salito
con qualsiasi cosa

832
00:37:29,856 --> 00:37:31,292
per dimostrare che Davis
ha oltrepassato il limite

833
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
e lavorare per Tariq
e i Tejada.

834
00:37:32,728 --> 00:37:34,034
Pensavo fossi impegnato

835
00:37:34,077 --> 00:37:35,905
a inchiodare
Gli assassini di Lauren Baldwin.

836
00:37:35,949 --> 00:37:37,472
Ovviamente
Mi sono impegnato in questo.

837
00:37:38,821 --> 00:37:40,562
Sto rischiando la mia licenza di avvocato
per aiutarti.

838
00:37:40,606 --> 00:37:41,781
Beh, non è un grosso rischio

839
00:37:41,824 --> 00:37:44,000
se non trovi nulla,
lo è?

840
00:37:44,044 --> 00:37:46,438
Ehi, ehi...

841
00:37:46,481 --> 00:37:48,135
Prenderò qualcosa.

842
00:37:48,178 --> 00:37:49,832
Mm-hmm.

843
00:37:49,876 --> 00:37:52,226
Davis sta lavorando attivamente
di nuovo con Tariq.

844
00:37:52,270 --> 00:37:53,749
-Si sono incontrati in ufficio.
-Va bene.

845
00:37:53,793 --> 00:37:55,316
Bene, cosa è stato detto?

846
00:37:57,840 --> 00:38:00,930
Non lo so. Sono stato trattenuto
fuori dalla riunione.

847
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
Pensavo si fidasse di te.

848
00:38:03,585 --> 00:38:05,761
Prendimi qualcosa e basta
Posso lavorare con te, ok?

849
00:38:05,805 --> 00:38:08,155
-Per favore.
-Cosa, te ne vai?

850
00:38:08,198 --> 00:38:10,157
ho pensato
potresti restare nei paraggi.

851
00:38:10,200 --> 00:38:13,203
Non abbiamo...
sai, tra un po'.

852
00:38:13,247 --> 00:38:15,684
Sì, beh, non l'ho fatto
ero davvero dell'umore giusto.

853
00:38:15,728 --> 00:38:17,904
Sai cosa succede
sono dell'umore giusto?

854
00:38:17,947 --> 00:38:20,210
Prova.
Mi trasforma in un mostro.

855
00:38:20,254 --> 00:38:22,822
Quindi forse trovami qualche prova,
e resterò nei paraggi.

856
00:38:24,258 --> 00:38:26,565
-Ehm, aspetta.
-Che cosa?

857
00:38:26,608 --> 00:38:28,262
-Che cosa?
-Tu, ehm...

858
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
hai qualcuno che sorveglia
L'attico di Dante Spears?

859
00:38:31,352 --> 00:38:33,006
No. Perché?

860
00:38:33,049 --> 00:38:35,051
Beh, Davis ne ha parlato.

861
00:38:35,095 --> 00:38:37,140
Chiedi in giro.
Vedi cosa puoi scoprire.

862
00:38:37,184 --> 00:38:38,838
Perché lavoro per te adesso?

863
00:38:41,884 --> 00:38:44,974
Più gli do,
più si fida di me,

864
00:38:45,018 --> 00:38:47,890
-più accesso ottengo.
-Mm.

865
00:38:50,980 --> 00:38:52,895
Mi stai prendendo in giro, Saxe?

866
00:38:52,939 --> 00:38:55,681
Dai.

867
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
Veramente?

868
00:38:58,901 --> 00:39:00,555
Faresti meglio a non esserlo.

869
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
-Fanculo.

870
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
Che cazzo vuoi,
Urkel bianco?

871
00:39:17,920 --> 00:39:20,140
- È una cosa seria, Cane.
- Meglio così.

872
00:39:20,183 --> 00:39:22,664
Mi hai portato qui nel...
nel mezzo della fottuta notte.

873
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
C'è questo ragazzo, Bash.

874
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
Ha aiutato me e Tariq
impostare CourseCorrect.

875
00:39:25,580 --> 00:39:26,842
Il suo nome è
sui tuoi documenti aziendali,

876
00:39:26,886 --> 00:39:28,235
collabora con Simon Stern.

877
00:39:28,278 --> 00:39:29,802
Che cosa?

878
00:39:29,845 --> 00:39:31,456
Non pensi ai Tejada
fanno la dovuta diligenza?

879
00:39:31,499 --> 00:39:33,545
Vai avanti, ragazzo bianco.

880
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
Sa che ho mentito in tribunale.

881
00:39:35,373 --> 00:39:36,852
Sta minacciando di fare la spia
a meno che non lo paghi.

882
00:39:36,896 --> 00:39:38,114
E respira ancora?

883
00:39:38,158 --> 00:39:39,551
No, devi metterlo
il suo culo da puttana in giù

884
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
-con la rapidità.
-Sì, lo so.

885
00:39:40,987 --> 00:39:42,292
Ma questo potrebbe tornare a me.

886
00:39:42,336 --> 00:39:46,122
Quindi stavo pensando che forse,
sai...

887
00:39:46,166 --> 00:39:47,776
-Tu...
-Cosa? Me?

888
00:39:47,820 --> 00:39:49,343
Negro, ecco perché
mi hai portato qui?

889
00:39:49,387 --> 00:39:50,779
-Canna.

890
00:39:50,823 --> 00:39:52,868
Io-io, cazzo...
Ho ucciso Lauren per te.

891
00:39:52,912 --> 00:39:54,435
Per me?

892
00:39:54,479 --> 00:39:57,046
L'ultima volta che ricordo, il tuo stupido culo
era anche su quel filo.

893
00:39:57,090 --> 00:39:59,614
Ok, bene,
poi l'ho fatta per noi.

894
00:39:59,658 --> 00:40:00,920
Non importa, cazzo.

895
00:40:00,963 --> 00:40:03,401
Se Bash fa la spia,
siamo entrambi fottuti.

896
00:40:03,444 --> 00:40:05,751
Quindi devo occuparmi di questo
perché ti sei messo in affari

897
00:40:05,794 --> 00:40:08,710
con qualche sleale
figlio di puttana?

898
00:40:08,754 --> 00:40:10,408
Sì, quello
praticamente lo riassume.

899
00:40:12,975 --> 00:40:16,152
Ascolta, faccio questo,
vieni con me.

900
00:40:16,196 --> 00:40:17,937
Sì, no, non credo
è così...

901
00:40:17,980 --> 00:40:20,505
"Sì, no, non credo
è un'ottima idea, cazzo,"

902
00:40:20,548 --> 00:40:22,332
Cucchiaio d'argento, cazzo.

903
00:40:22,376 --> 00:40:23,812
Sai che potrei farlo molto facilmente

904
00:40:23,856 --> 00:40:26,075
inventare soprannomi
anche per te, vero?

905
00:40:26,119 --> 00:40:27,903
-Canna.

906
00:40:31,080 --> 00:40:33,996
Non ti avrei chiamato
qualche nome!

907
00:40:39,698 --> 00:40:42,788
Tariq.
Questa è una piacevole sorpresa.

908
00:40:42,831 --> 00:40:44,790
Va bene.

909
00:40:44,833 --> 00:40:46,966
È bello vedere quel papà Stern
dandoti un calcio sul marciapiede

910
00:40:47,009 --> 00:40:48,315
non ti ha fermato
dal vivere bene.

911
00:40:48,358 --> 00:40:50,317
No. Se non lo fosse
ti è già evidente,

912
00:40:50,360 --> 00:40:52,406
Sono molto intraprendente.

913
00:40:52,450 --> 00:40:54,800
Ma non è quello
sei qui per discutere.

914
00:40:54,843 --> 00:40:56,323
In un certo senso lo sono.

915
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Ho una soluzione
per entrambi.

916
00:40:57,716 --> 00:40:59,631
Uh, sono molto curioso.

917
00:40:59,674 --> 00:41:01,023
Mi stavo semplicemente sedendo
per cena.

918
00:41:01,067 --> 00:41:02,155
-Posso offrirti qualcosa?
- No, sto bene.

919
00:41:02,198 --> 00:41:03,939
Uh, prendo un po' d'acqua.

920
00:41:03,983 --> 00:41:05,680
Non molto festoso, ma va bene.

921
00:41:10,206 --> 00:41:12,513
Quindi mi sto formando
un nuovo avvio di attività.

922
00:41:12,557 --> 00:41:14,820
Finanziato da?

923
00:41:14,863 --> 00:41:17,039
Tutto quello che posso dirti è questo

924
00:41:17,083 --> 00:41:20,260
è un investitore straniero
con tasche molto, molto profonde,

925
00:41:20,303 --> 00:41:23,089
e penso
che hai un ruolo.

926
00:41:23,132 --> 00:41:24,786
Mi stai offrendo un lavoro?

927
00:41:24,830 --> 00:41:27,310
No, più che altro
a- un interesse azionario.

928
00:41:27,354 --> 00:41:29,008
Lo sai, lo saremo
generare molti soldi,

929
00:41:29,051 --> 00:41:31,663
e dovrò pulirlo
nel modo giusto.

930
00:41:31,706 --> 00:41:33,142
Con le tue capacità imprenditoriali,
potresti aiutare,

931
00:41:33,186 --> 00:41:34,492
e per di più, sai,

932
00:41:34,535 --> 00:41:36,319
guadagnare un po' di più
di quello che hai chiesto.

933
00:41:36,363 --> 00:41:37,538
Mm.

934
00:41:37,582 --> 00:41:41,237
Equità del sudore, eh?

935
00:41:41,281 --> 00:41:43,631
Sembro qualcuno?
a chi piace sudare?

936
00:41:49,376 --> 00:41:51,160
Eccolo: cinque stelle su Yelp.

937
00:41:51,204 --> 00:41:52,814
Negro, non restiamo
la notte.

938
00:41:52,858 --> 00:41:54,337
Sì, lo so,
ma quello che sto dicendo è

939
00:41:54,381 --> 00:41:55,817
molto personale e sicurezza.

940
00:41:55,861 --> 00:41:57,993
Molti occhi,
quindi devi stare attento.

941
00:41:58,037 --> 00:42:00,213
Bash è nella stanza 1158.
Aspetterò qui.

942
00:42:00,256 --> 00:42:01,562
Ehi. Aspetta, aspetta,
pausa, pausa.

943
00:42:01,606 --> 00:42:02,998
Devo stare attento
mentre aspetti qui?

944
00:42:03,042 --> 00:42:04,609
Sarò a un isolato di distanza
con la macchina.

945
00:42:04,652 --> 00:42:08,003
Ok, indovina un po'.
Cambio di programma.

946
00:42:08,047 --> 00:42:10,440
Non sto uccidendo
questo figlio di puttana.

947
00:42:10,484 --> 00:42:11,833
Sei.

948
00:42:11,877 --> 00:42:13,269
Canna, non credo
è una buona idea

949
00:42:13,313 --> 00:42:14,793
Canna!

950
00:42:14,836 --> 00:42:17,491
Perché sei così scosso, eh?
Questo non è il tuo primo.

951
00:42:17,535 --> 00:42:18,666
Hai già ucciso Blondie.

952
00:42:18,710 --> 00:42:20,581
Sì, lo so,
ma questo è diverso.

953
00:42:20,625 --> 00:42:22,235
Esattamente. Lei era tua amica

954
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
e quello di questo figlio di puttana
il tuo nemico.

955
00:42:23,976 --> 00:42:25,455
È semplice.

956
00:42:25,499 --> 00:42:27,457
-Va bene, va bene, lo farò.
-Bene.

957
00:42:27,501 --> 00:42:29,590
E sarò proprio qui
tenendoti la mano, cazzo.

958
00:42:29,634 --> 00:42:30,591
Ascolta,
attraversiamo questa porta,

959
00:42:30,635 --> 00:42:31,853
prendi l'ascensore di servizio,

960
00:42:31,897 --> 00:42:33,681
prendi una chiave magnetica
dai carri delle cameriere, capito?

961
00:42:33,725 --> 00:42:34,900
-Bene.

962
00:42:37,424 --> 00:42:38,686
Ora?

963
00:42:41,907 --> 00:42:44,170
Stai facendo
questa generosa offerta

964
00:42:44,213 --> 00:42:45,911
perché sono tuo amico?

965
00:42:45,954 --> 00:42:48,000
Tariq, lo so
come finiscono i tuoi amici.

966
00:42:48,043 --> 00:42:49,654
Perché dovrei essere interessato
in quello?

967
00:42:49,697 --> 00:42:51,525
Sto cercando di aiutare
tutti e due.

968
00:42:51,569 --> 00:42:53,745
No, l'unica persona che sei
pensare a te stesso,

969
00:42:53,788 --> 00:42:54,963
come al solito.

970
00:42:55,007 --> 00:42:56,574
Questa è una bugia, Bash.
Non sono quel tipo.

971
00:42:56,617 --> 00:42:58,793
Non puoi fare affari
un imbroglione, Tariq.

972
00:42:58,837 --> 00:43:00,055
Sei fuori dalla tua portata.

973
00:43:00,099 --> 00:43:01,491
Puoi fingere
essere qualcuno che non sei,

974
00:43:01,535 --> 00:43:02,928
proprio come tuo padre.

975
00:43:02,971 --> 00:43:04,712
Ascolta, non lo sono
mio maledetto padre, va bene?

976
00:43:04,756 --> 00:43:07,019
Simon mi ha detto che tuo padre
era un killer spacciatore

977
00:43:07,062 --> 00:43:08,803
travestito con un abito di Tom Ford.

978
00:43:08,847 --> 00:43:11,066
Sei lo stesso, ma invece
di un abito su misura,

979
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
indossi una felpa con cappuccio del college.

980
00:43:12,677 --> 00:43:13,982
Puoi fingere

981
00:43:14,026 --> 00:43:16,550
essere un po' legittimo
Tariq, studente della Ivy League,

982
00:43:16,594 --> 00:43:18,857
ma tu sei un criminale
e un delinquente,

983
00:43:18,900 --> 00:43:20,293
e possono sentirne l'odore su di te.

984
00:43:20,336 --> 00:43:21,860
Puoi fingere
essere innocente, Tariq,

985
00:43:21,903 --> 00:43:23,426
ma so chi sei veramente,

986
00:43:23,470 --> 00:43:26,342
e posso rovinarti la vita
ogni volta che voglio,

987
00:43:26,386 --> 00:43:29,171
quindi ti suggerisco di pagarmi
e tu continui...

988
00:43:29,215 --> 00:43:32,653
-Stai zitto, cazzo!
- Sei mio, Tariq.

989
00:43:52,630 --> 00:43:55,720
-'Riq?
-Che cazzo fate qui?

990
00:43:55,763 --> 00:43:58,592
- Che cazzo?
- Merda, negro.

991
00:44:00,855 --> 00:44:03,162
-Tutto bene, 'Riq?
-Sì. Sto bene.

992
00:44:03,205 --> 00:44:04,903
-Che diavolo è successo?
-Non è ovvio?

993
00:44:04,946 --> 00:44:06,731
Urkel originale
risolto il tuo problema.

994
00:44:06,774 --> 00:44:09,124
Dobbiamo sbarazzarci di questo
il corpo di quel figlio di puttana il prima possibile.

995
00:44:09,168 --> 00:44:10,430
Sì, dobbiamo pulire
questo posto.

996
00:44:10,473 --> 00:44:11,953
No, questo non è un ragazzo d'angolo.

997
00:44:11,997 --> 00:44:13,433
Dobbiamo essere sicuri
la gente non guarda

998
00:44:13,476 --> 00:44:15,304
-per questo figlio di puttana.
-No, ha rubato a Stern.

999
00:44:15,348 --> 00:44:17,045
Quei figli di puttana pensano che l'abbia preso
all'estero o roba del genere.

1000
00:44:17,089 --> 00:44:19,526
Bene. Facciamo in fretta, cazzo
prima che qualcuno venga quassù.

1001
00:44:32,495 --> 00:44:33,714
Perché diavolo
hai chiamato il mio capo

1002
00:44:33,758 --> 00:44:34,889
dell'attico di Dante Spears?

1003
00:44:34,933 --> 00:44:36,412
Mi scusi. Chi sei?

1004
00:44:36,456 --> 00:44:38,066
Blanca Rodriguez, DEA.

1005
00:44:41,287 --> 00:44:43,028
È in ogni foto
fuori dall'attico.

1006
00:44:43,071 --> 00:44:44,377
E' uno dei tuoi?

1007
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Quello è il detective Kevin Whitman,

1008
00:44:46,379 --> 00:44:49,338
Non so perché sia lì.

1009
00:44:49,382 --> 00:44:52,211
-Um, Dante Spears era il tuo informatore?
-Sì.

1010
00:44:52,254 --> 00:44:53,734
E tu hai permesso
per il suo attico

1011
00:44:53,778 --> 00:44:56,215
da ereditare in modo da poterlo fare
vedere chi potrebbe attrarre?

1012
00:44:56,258 --> 00:44:57,738
Accorto.

1013
00:44:57,782 --> 00:44:59,435
Ti hanno fatto il culo

1014
00:44:59,479 --> 00:45:01,916
in quel Tariq San Patrizio
processo per omicidio.

1015
00:45:01,960 --> 00:45:03,744
Bianca Rodríguez.

1016
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
Hai indagato
James St. Patrick, giusto?

1017
00:45:05,790 --> 00:45:07,705
E Tasha e Tariq stesso.

1018
00:45:07,748 --> 00:45:09,750
Tutta quella famiglia è una minaccia.

1019
00:45:09,794 --> 00:45:12,840
Vedo che non ti sei arreso
su Tariq.

1020
00:45:12,884 --> 00:45:13,928
E tu?

1021
00:45:16,235 --> 00:45:18,280
Tariq lo era
nell'attico di Dante Spears

1022
00:45:18,324 --> 00:45:20,369
la notte in cui è stato ucciso.

1023
00:45:20,413 --> 00:45:21,980
Che cosa? Perché non lo so?

1024
00:45:22,023 --> 00:45:23,546
Perché
Non l'ho reso pubblico.

1025
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Non voglio spaventarlo.

1026
00:45:25,113 --> 00:45:26,245
Cos'hai su di lui?

1027
00:45:26,288 --> 00:45:28,421
La mia teoria è che Tariq,

1028
00:45:28,464 --> 00:45:29,944
Brayden Weston,
la famiglia Tejada,

1029
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
e Davis Maclean lo sono
tutti cospiratori

1030
00:45:31,946 --> 00:45:34,427
-in una rete criminale.
-Prova?

1031
00:45:34,470 --> 00:45:36,037
Niente di che
Sono pronto ad agire.

1032
00:45:36,081 --> 00:45:37,299
OH.

1033
00:45:37,343 --> 00:45:38,387
Beh, se non lo fai
voglio condividere,

1034
00:45:38,431 --> 00:45:39,606
allora dovrei semplicemente andare.

1035
00:45:39,649 --> 00:45:41,782
Ho un CI
incorporato con essi.

1036
00:45:41,826 --> 00:45:44,567
È solo questione di tempo.

1037
00:45:44,611 --> 00:45:47,092
È possibile che Dante
era il collegamento di Tariq?

1038
00:45:47,135 --> 00:45:48,702
Non ce l'ho
prova concreta di ciò.

1039
00:45:51,270 --> 00:45:54,708
Hai inseguito Tariq
per omicidio,

1040
00:45:54,752 --> 00:45:57,580
ma la forza trainante qui
è l'impresa della droga.

1041
00:45:57,624 --> 00:45:59,060
Stai pensando
che puoi inchiodare Tariq

1042
00:45:59,104 --> 00:46:00,845
e tutto il suo gruppo sotto RICO?

1043
00:46:00,888 --> 00:46:03,325
Se riusciamo a ottenere le prove.

1044
00:46:03,369 --> 00:46:04,762
Cerchi l'autorizzazione?

1045
00:46:04,805 --> 00:46:06,502
Come hai detto,

1046
00:46:06,546 --> 00:46:08,548
Mi sono proprio fatto il culo
mi ha consegnato in tribunale,

1047
00:46:08,591 --> 00:46:11,681
quindi devo essere solido come una roccia
prima di andare avanti.

1048
00:46:11,725 --> 00:46:14,249
Hai abbastanza potere
per ottenere l'autorizzazione

1049
00:46:14,293 --> 00:46:17,426
per una Confederazione congiunta
e la task force locale?

1050
00:46:17,470 --> 00:46:19,951
Hai davvero un CI incorporato
nella loro organizzazione?

1051
00:46:19,994 --> 00:46:22,257
Sì.

1052
00:46:22,301 --> 00:46:25,260
Allora sì, potrei provarci.

1053
00:46:25,304 --> 00:46:26,784
Devo fare qualcosa

1054
00:46:26,827 --> 00:46:28,698
per catturare questi maledetti assassini
fuori strada.

1055
00:46:37,229 --> 00:46:39,187
Pensi davvero di parlare
alla dedica della maglia di Zeke

1056
00:46:39,231 --> 00:46:41,450
cambierà il modo
la gente ti vede?

1057
00:46:41,494 --> 00:46:42,756
voglio dire,
è un pubblico in cattività.

1058
00:46:42,800 --> 00:46:44,802
Devono ascoltare.

1059
00:46:44,845 --> 00:46:47,152
Oltretutto non posso permetterlo
questo dannato preside mi ha buttato fuori.

1060
00:46:47,195 --> 00:46:48,980
Se lo fa,
poi perdo il mio fondo fiduciario,

1061
00:46:49,023 --> 00:46:50,851
e ne ho bisogno per tornare indietro
con mia mamma e Yas.

1062
00:46:50,895 --> 00:46:52,897
Sì. Ti capisco.

1063
00:46:54,550 --> 00:46:55,595
Grazie.

1064
00:46:55,638 --> 00:46:56,944
E' piuttosto impressionante

1065
00:46:56,988 --> 00:46:58,816
come Diana ha potuto
per realizzare questo memoriale.

1066
00:47:01,470 --> 00:47:03,603
Eri con lei?
ci stai lavorando questo pomeriggio?

1067
00:47:03,646 --> 00:47:05,257
In un certo senso sei andato MIA.

1068
00:47:05,300 --> 00:47:07,128
Mm-mm. Ero con Brayden.

1069
00:47:09,609 --> 00:47:12,177
Ok, pensavo avessi detto che lo era
lavorare presso l'azienda di suo padre.

1070
00:47:12,220 --> 00:47:13,569
Lo è.

1071
00:47:13,613 --> 00:47:15,310
Ma, sai,
abbiamo appena avuto degli affari.

1072
00:47:17,008 --> 00:47:19,227
Attività commerciale.

1073
00:47:19,271 --> 00:47:22,100
Che tipo di attività?
Hai una nuova connessione?

1074
00:47:22,143 --> 00:47:24,885
Più simile
una nuova connessione ci ha trovato.

1075
00:47:24,929 --> 00:47:27,279
Cosa intendi?

1076
00:47:27,322 --> 00:47:28,758
Va bene, Effie, guarda, io...

1077
00:47:28,802 --> 00:47:30,369
Sto cercando di trattenerti
fuori da tutto questo, ok?

1078
00:47:30,412 --> 00:47:32,588
Questa... questa nuova connessione,
lei è pericolosa.

1079
00:47:32,632 --> 00:47:35,417
-Tariq, posso gestirmi da solo.
-Tu sai come mi sento, però.

1080
00:47:35,461 --> 00:47:36,810
Tutti quelli che vengono coinvolti
con me finisce solo...

1081
00:47:36,854 --> 00:47:38,029
Non sono Lauren.

1082
00:47:38,072 --> 00:47:39,857
Effie, ascoltami e basta
per favore!

1083
00:47:39,900 --> 00:47:41,597
Mi dispiace, ma non lo sono!
E la sua morte non riguarda te.

1084
00:47:41,641 --> 00:47:43,121
È stato un incidente.

1085
00:47:43,164 --> 00:47:44,383
Non sarebbe scappata
se non fosse stato per me.

1086
00:47:44,426 --> 00:47:45,993
Fermare. Non sei maledetto.

1087
00:47:46,037 --> 00:47:47,908
Non c'è niente
avresti potuto fare per lei.

1088
00:47:47,952 --> 00:47:50,650
Questo è il fottuto problema.
Non potevo fare niente.

1089
00:47:50,693 --> 00:47:53,218
Quindi accettalo
e smettila di torturarti.

1090
00:47:56,308 --> 00:48:00,921
Ed è carino e tutto,
ma non ho bisogno di protezione.

1091
00:48:00,965 --> 00:48:02,401
Ciò di cui ho bisogno sono i soldi.

1092
00:48:02,444 --> 00:48:03,532
Quindi, se questa nuova connessione
ha qualche prodotto,

1093
00:48:03,576 --> 00:48:04,707
lascia che ti aiuti a spostarlo.

1094
00:48:06,448 --> 00:48:08,624
Gesù Cristo.

1095
00:48:08,668 --> 00:48:09,974
Voglio dire, qualcuno lo fa
mai avere la possibilità

1096
00:48:10,017 --> 00:48:12,672
-per dirti di no, Effie?

1097
00:48:12,715 --> 00:48:14,979
Perché vorresti farlo?
qualcosa di stupido del genere?

1098
00:48:21,681 --> 00:48:25,424
-Sei bravo.

1099
00:48:25,467 --> 00:48:28,122
I numeri degli ultimi sondaggi
sono davvero stretti.

1100
00:48:28,166 --> 00:48:29,776
Si alzeranno.
Devi solo dargli tempo.

1101
00:48:29,819 --> 00:48:31,865
Sì, vedremo.

1102
00:48:31,909 --> 00:48:33,171
-Mi scusi.
-Scusa.

1103
00:48:34,999 --> 00:48:38,828
Un vero leader
tiene gli occhi sul premio.

1104
00:48:38,872 --> 00:48:40,961
-Harper?
-Rashad.

1105
00:48:41,005 --> 00:48:44,138
Oh, ho pensato
insegnavi alla Howard.

1106
00:48:44,182 --> 00:48:47,141
Beh, mi sono appena iscritto
il dipartimento di scienze politiche qui.

1107
00:48:47,185 --> 00:48:50,492
Uh, qualcuno me lo ha detto
sei un aggiunto.

1108
00:48:50,536 --> 00:48:52,364
Mi hai chiesto di me.

1109
00:48:52,407 --> 00:48:54,148
Ti rallegrerebbe la giornata
dopo tutti questi anni?

1110
00:48:54,192 --> 00:48:55,933
Assolutamente.

1111
00:48:55,976 --> 00:48:59,240
Ma Stansfield non è un po' così
troppo conservatore per te?

1112
00:48:59,284 --> 00:49:01,590
Oh, da conservatore,
intendi il bianco?

1113
00:49:01,634 --> 00:49:03,984
-Voglio dire, ovviamente.

1114
00:49:04,028 --> 00:49:06,073
Beh, mi hanno fatto un'offerta
Non ho potuto resistere.

1115
00:49:08,249 --> 00:49:10,860
Oh, mi dispiace.
Ciao, sono Harper.

1116
00:49:10,904 --> 00:49:12,775
R-Rashad e io...
siamo solo vecchi amici.

1117
00:49:12,819 --> 00:49:16,431
Sì, questo è...
Angela Daves.

1118
00:49:16,475 --> 00:49:18,129
Quel vestito è stupendo
su di te.

1119
00:49:18,172 --> 00:49:20,305
-Grazie.
- Sì, infatti.

1120
00:49:20,348 --> 00:49:23,090
Bellissimo.

1121
00:49:23,134 --> 00:49:25,136
Dovremmo aggiornarci qualche volta.

1122
00:49:25,179 --> 00:49:26,441
Dovremmo.

1123
00:49:53,991 --> 00:49:55,296
Come va la scuola?

1124
00:49:57,081 --> 00:50:01,041
Oh, mm, è diverso.

1125
00:50:01,085 --> 00:50:02,782
E hai organizzato tutto questo?

1126
00:50:04,392 --> 00:50:05,785
È fantastico.

1127
00:50:05,828 --> 00:50:09,049
Si', speravo
La mamma lo apprezzerebbe.

1128
00:50:09,093 --> 00:50:11,182
Lo fa. Lo facciamo tutti.

1129
00:50:17,753 --> 00:50:19,538
So che hai capito
un sacco di merda da fare.

1130
00:50:19,581 --> 00:50:21,192
Ti lascerò arrivare a questo.
Andare avanti.

1131
00:50:21,235 --> 00:50:24,325
Sì, eh,
hai ragione.

1132
00:50:24,369 --> 00:50:25,761
In realtà,
Ho molto da fare.

1133
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Volevo solo salutarti.

1134
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Andare avanti. Buon lavoro.

1135
00:50:40,907 --> 00:50:42,256
EHI. Vuoi sederti?

1136
00:50:47,131 --> 00:50:48,567
Va bene?

1137
00:50:51,135 --> 00:50:54,051
Sai, la maggior parte delle persone piange
dopo queste cose, non prima.

1138
00:50:55,269 --> 00:50:57,054
Uh, Zeke lo era
suo cugino/fratello,

1139
00:50:57,097 --> 00:50:58,620
quindi sei un po' stronzo.

1140
00:50:58,664 --> 00:50:59,969
OH.

1141
00:51:00,013 --> 00:51:01,754
Senti, mi dispiace, regina.

1142
00:51:01,797 --> 00:51:03,843
Cugino/fratello?

1143
00:51:03,886 --> 00:51:05,627
È una lunga storia.

1144
00:51:05,671 --> 00:51:07,716
Stai cercando un posto
o qualcosa del genere?

1145
00:51:07,760 --> 00:51:09,936
Eh sì.  Grazie.

1146
00:51:17,161 --> 00:51:18,292
Mi dispiace per la tua perdita.

1147
00:51:18,336 --> 00:51:19,598
Grazie.

1148
00:51:19,641 --> 00:51:21,121
Ma un volto
bella come la tua

1149
00:51:21,165 --> 00:51:22,775
dovrebbe sempre sorridere.

1150
00:51:22,818 --> 00:51:26,561
Ok, ehm,
se hai intenzione di sederti qui,

1151
00:51:26,605 --> 00:51:28,433
avrai
per lavorare sul tuo gioco.

1152
00:51:28,476 --> 00:51:30,870
Va bene.

1153
00:51:35,657 --> 00:51:38,573
E ora amico di famiglia
e l'artista discografico Lil' Mo

1154
00:51:38,617 --> 00:51:41,663
vorrei pagare
un omaggio a Zeke.

1155
00:51:41,707 --> 00:51:43,839
[Boyz II da uomo

1156
00:51:43,883 --> 00:51:46,668
"È così difficile dire addio
a ieri" suona]

1157
00:53:29,815 --> 00:53:32,339
Oh, Dio, mi dispiace tanto, Zeke.

1158
00:54:16,470 --> 00:54:18,342
Zeke era...

1159
00:54:20,344 --> 00:54:22,476
Zeke era un fratello...

1160
00:54:22,520 --> 00:54:23,825
un figlio...

1161
00:54:23,869 --> 00:54:26,132
un cugino...

1162
00:54:26,175 --> 00:54:29,178
una stella nascente del basket.

1163
00:54:29,222 --> 00:54:33,487
E per me, proprio come lo era lui
a tanti di voi qui presenti,

1164
00:54:33,531 --> 00:54:35,620
era un amico straordinario.

1165
00:54:38,405 --> 00:54:40,538
E tutto ciò che Zeke era

1166
00:54:40,581 --> 00:54:42,322
e tutto quello Zeke
sarebbe stato

1167
00:54:42,366 --> 00:54:46,326
gli è stato portato via
da un proiettile alla schiena

1168
00:54:46,370 --> 00:54:48,546
dalla pistola di un codardo.

1169
00:54:48,589 --> 00:54:52,376
E anche prima di quel proiettile,
Zeke è stato derubato di qualcosa.

1170
00:54:52,419 --> 00:54:54,813
Zeke è stato derubato
del suo buon nome.

1171
00:54:54,856 --> 00:54:57,772
Con false accuse
dalla polizia di New York,

1172
00:54:57,816 --> 00:55:00,819
Zeke ha quasi perso
la sua carriera nell'NBA.

1173
00:55:00,862 --> 00:55:02,821
Ha perso la capacità
attraversare questo campus

1174
00:55:02,864 --> 00:55:04,997
senza che la gente sussurri
giace alle sue spalle.

1175
00:55:05,040 --> 00:55:07,478
Ha anche perso

1176
00:55:07,521 --> 00:55:10,698
persone, pensava
erano i suoi veri amici.

1177
00:55:10,742 --> 00:55:14,223
E anche quando il procuratore distrettuale ha dichiarato
Zeke è innocente di quelle accuse,

1178
00:55:14,267 --> 00:55:17,052
la gente ancora non voleva
crederci.

1179
00:55:17,096 --> 00:55:19,185
Ma sono qui per ambientarmi
la cronaca è chiara.

1180
00:55:19,228 --> 00:55:22,014
Zeke non è un assassino.

1181
00:55:22,057 --> 00:55:25,147
Non lo lascerò uscire
così.

1182
00:55:25,191 --> 00:55:27,411
Voglio che le persone ricordino
Zeke da chi è veramente,

1183
00:55:27,454 --> 00:55:29,238
era davvero...

1184
00:55:29,282 --> 00:55:31,328
un grande amico,

1185
00:55:31,371 --> 00:55:35,070
un vero fratello
con un grande cuore.

1186
00:55:35,114 --> 00:55:39,771
Non lasciare che una bugia lo spogli
di chi fosse realmente.

1187
00:55:39,814 --> 00:55:41,860
So come ci si sente.

1188
00:55:41,903 --> 00:55:44,471
Lo so esattamente
quanto fa male quella merda.

1189
00:55:44,515 --> 00:55:46,125
Sì, ma l'hai fatto.

1190
00:55:48,910 --> 00:55:51,043
E' esattamente così
di cosa sto parlando.

1191
00:55:51,086 --> 00:55:52,697
Sono innocente.

1192
00:55:52,740 --> 00:55:54,481
Puoi fingere
essere innocente, Tariq,

1193
00:55:54,525 --> 00:55:55,917
ma so chi sei veramente,

1194
00:55:55,961 --> 00:55:57,963
-e posso rovinarti la vita.
-Stai zitto, cazzo!

1195
00:55:58,006 --> 00:55:59,225
Digli: 'Riq.

1196
00:55:59,268 --> 00:56:02,271
Mostra loro che cosa è reale
assomiglia all'assassino.

1197
00:56:02,315 --> 00:56:04,143
Raina!

1198
00:56:04,186 --> 00:56:06,667
Meriti di morire
per quello che hai fatto.

1199
00:56:06,711 --> 00:56:08,321
- Questo sono io.

1200
00:56:08,365 --> 00:56:09,453
Sono te, papà.

1201
00:56:13,892 --> 00:56:16,721
E lavorerò
ogni singolo giorno

1202
00:56:16,764 --> 00:56:20,551
per mostrarvi ragazzi
che appartengo a questo campus.

1203
00:56:20,594 --> 00:56:23,510
E spero che forse voi ragazzi
mi darà una possibilità,

1204
00:56:23,554 --> 00:56:27,253
perché lo so per certo, se
il mio amico Zeke era ancora qui,

1205
00:56:27,296 --> 00:56:29,386
lo farebbe sicuramente
dammi una possibilità

1206
00:56:58,632 --> 00:57:00,417
Dammi un minuto.
Sarò proprio lì.

1207
00:57:10,514 --> 00:57:11,732
Tutto bene?

1208
00:57:11,776 --> 00:57:13,995
Ti sembra che sto bene?

1209
00:57:16,607 --> 00:57:18,957
Sono io il motivo per cui Zeke
è morto.

1210
00:57:19,000 --> 00:57:21,568
Avrei dovuto semplicemente lasciarlo
nella Carolina del Nord.

1211
00:57:21,612 --> 00:57:22,917
Dannazione.

1212
00:57:22,961 --> 00:57:24,963
Ah...

1213
00:57:25,006 --> 00:57:26,834
No, guarda, non puoi
pensarla in questo modo.

1214
00:57:26,878 --> 00:57:28,227
C'è un altro modo?

1215
00:57:31,578 --> 00:57:33,537
Cosa potrei fare per te?

1216
00:57:35,887 --> 00:57:40,369
Beh, eri con me quando
Zeke è stato ucciso, quindi in un certo senso...

1217
00:57:40,413 --> 00:57:43,329
sei come l'unico
persona di cui mi posso fidare.

1218
00:57:43,372 --> 00:57:45,984
Puoi sempre fidarti di me.
Ovviamente.

1219
00:57:46,027 --> 00:57:49,378
Lorenzo ha detto che stava cercando
per l'assassino di Zeke,

1220
00:57:49,422 --> 00:57:51,511
ma non è tornato
con merda.

1221
00:57:51,555 --> 00:57:54,166
Senti, devo scoprirlo...

1222
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
che ha ucciso Zeke
e fargliela pagare.

1223
00:57:56,124 --> 00:57:58,213
E' l'unico modo
tutto questo se ne andrà mai.

1224
00:58:00,607 --> 00:58:02,566
Sai una cosa, Tariq?

1225
00:58:02,609 --> 00:58:05,394
Sembri sempre
per sapere qualcosa.

1226
00:58:05,438 --> 00:58:07,745
Se sapessi qualcosa,
lo avresti già saputo.

1227
00:58:10,922 --> 00:58:14,795
Se scopri qualcosa,
fammi sapere prima.

1228
00:58:14,839 --> 00:58:16,144
Promessa.

1229
00:58:16,188 --> 00:58:19,626
Promessa. Ti ho preso.

1230
00:58:19,670 --> 00:58:21,280
Grazie, tesoro.

1231
00:58:38,210 --> 00:58:39,385
Che diavolo stai facendo?

1232
00:58:39,428 --> 00:58:40,995
fuori
L'attico di Dante Spears?

1233
00:58:41,039 --> 00:58:43,563
Ecco una domanda migliore.

1234
00:58:43,607 --> 00:58:45,391
-Chi cazzo ha scattato quella foto?
-Non importa.

1235
00:58:45,434 --> 00:58:47,524
Sei appena tornato
da un congedo obbligatorio.

1236
00:58:47,567 --> 00:58:49,569
Dovresti
essere su una scrivania.

1237
00:58:49,613 --> 00:58:51,745
Ti rendi conto che c'è un collegamento
tra l'omicidio

1238
00:58:51,789 --> 00:58:54,792
-di Carrie Milgram e...
-Il suicidio di Carrie.

1239
00:58:54,835 --> 00:58:56,794
Ci credi sinceramente?
che si è uccisa?

1240
00:58:58,360 --> 00:59:00,493
Senti, capisco quello che pensi
parzialmente responsabile...

1241
00:59:00,537 --> 00:59:02,234
Lo faccio, cazzo!
E dovresti farlo anche tu!

1242
00:59:02,277 --> 00:59:04,366
Se avessi speso
la metà delle volte

1243
00:59:04,410 --> 00:59:06,107
ascoltandola
che ho passato ad accusarla,

1244
00:59:06,151 --> 00:59:07,892
-potrebbe essere viva in questo momento.
-Lo so.

1245
00:59:07,935 --> 00:59:09,328
Allora facciamo qualcosa, cazzo
a riguardo.

1246
00:59:09,371 --> 00:59:11,722
Monet Tejada è quello giusto
tirando tutte le fila.

1247
00:59:11,765 --> 00:59:13,245
C'è lei dietro l'omicidio di Carrie,
L'omicidio di Zeke,

1248
00:59:13,288 --> 00:59:14,768
e cazzo
L'omicidio di Lauren Baldwin.

1249
00:59:14,812 --> 00:59:17,379
Lauren Baldwin è morta nel
un incidente stradale, fine della storia.

1250
00:59:17,423 --> 00:59:18,642
Ci credi sinceramente?
anche quello?

1251
00:59:18,685 --> 00:59:20,078
Ci credo
perché è vero.

1252
00:59:20,121 --> 00:59:21,122
-Vaffanculo.
-Ascolta cosa

1253
00:59:21,166 --> 00:59:22,428
Ho bisogno che tu faccia.

1254
00:59:22,471 --> 00:59:23,951
Torna alla tua scrivania.

1255
00:59:23,995 --> 00:59:25,910
Non sei autorizzato
per indagare su Monet Tejada.

1256
00:59:25,953 --> 00:59:27,738
È chiaro?

1257
00:59:27,781 --> 00:59:29,696
Per favore chiudi la porta
mentre stai uscendo.

1258
00:59:53,807 --> 00:59:56,636
Hai detto che potevi muoverti
Il prodotto della Mecca.

1259
00:59:56,680 --> 00:59:58,638
Bene, questo è il prodotto della Mecca.

1260
00:59:58,682 --> 01:00:00,292
-Maledizione.
-Porca miseria.

1261
01:00:00,335 --> 01:00:01,772
Lo farò
tieniti d'occhio

1262
01:00:01,815 --> 01:00:03,991
per assicurarvi che siete degli stronzi
stanno colpendo i tuoi segni.

1263
01:00:04,035 --> 01:00:06,254
Sai cosa succede
se torno

1264
01:00:06,298 --> 01:00:07,865
e si scopre
stavi dicendo una stronzata.

1265
01:00:07,908 --> 01:00:10,302
Sì. Abbiamo capito.

1266
01:00:10,345 --> 01:00:14,349
Un'altra caratteristica americana
Odio l'eccessiva sicurezza.

1267
01:00:20,529 --> 01:00:23,097
Tariq, che cazzo?

1268
01:00:23,141 --> 01:00:24,838
Che cosa succede?

1269
01:00:24,882 --> 01:00:27,667
Solo... pensi
che dovremmo portare

1270
01:00:27,711 --> 01:00:30,148
i Tejada e Cane
coinvolto in questo?

1271
01:00:30,191 --> 01:00:31,802
Voglio dire, con tutto questo
cazzo di prodotto, Effie,

1272
01:00:31,845 --> 01:00:32,759
come potremmo spostarlo?
senza di loro?

1273
01:00:32,803 --> 01:00:33,891
Sì, ma puoi fidarti di loro?

1274
01:00:33,934 --> 01:00:35,675
Mi fido abbastanza di loro, ok?
Fidati di me.

1275
01:00:35,719 --> 01:00:37,634
Come sposteremo tutto questo?

1276
01:00:37,677 --> 01:00:39,113
Ehi, tu.

1277
01:00:39,157 --> 01:00:40,724
Dobbiamo capire
questa merda finisce in fretta.

1278
01:00:40,767 --> 01:00:43,552
Sì, oppure abbiamo scopato.

1279
01:00:43,596 --> 01:00:45,467
Hai qualche idea?

1280
01:01:30,599 --> 01:01:33,472
CIAO. Come va?

1281
01:01:35,604 --> 01:01:38,346
Quanto tempo mi resta?
fingere di essere morto?

