1 00:00:36,195 --> 00:00:40,916 <и>"Полдарк" - Епизода 3к08 - 2 00:01:03,378 --> 00:01:06,078 Сахрањени у гробовима сиромашних, без икаквог надгробног споменика? 3 00:01:06,079 --> 00:01:08,022 Имаће надгробни споменик. 4 00:01:09,544 --> 00:01:12,488 Била је последња од Тренвитхових Полдаркова. 5 00:01:15,362 --> 00:01:17,114 Искључујући Џефрија Чарлса. 6 00:01:32,417 --> 00:01:34,120 Шта је моја грешка, Георге? 7 00:01:34,121 --> 00:01:37,855 Од тетке Агатине смрти, једва смо разменили две речи. 8 00:01:38,519 --> 00:01:42,089 Свакако ми је било жао што је тако било сахрањен на брзину, без мисе. 9 00:01:42,090 --> 00:01:45,557 Не знамо од чега је умрла. Бринуле су ме само могуће инфекције. 10 00:01:45,558 --> 00:01:49,170 И можда сам погрешио да ти противречим тако оштро... 11 00:01:49,171 --> 00:01:52,193 али чему твоје разочарење да ли треба да се прошири и на Валентина? 12 00:01:52,194 --> 00:01:54,627 У овим недељама једва си га погледао. 13 00:01:56,036 --> 00:01:58,057 Био сам заузет другим стварима. 14 00:01:58,405 --> 00:02:01,308 И претпостављам да ће и даље бити овако до после избора. 15 00:02:02,265 --> 00:02:03,514 А после тога? 16 00:02:04,353 --> 00:02:05,884 Отићи ће у Лондон. 17 00:02:33,221 --> 00:02:34,772 Хоћеш ли чаја? 18 00:02:35,215 --> 00:02:37,735 Хвала, госпођо. Али ово није... 19 00:02:38,107 --> 00:02:39,515 љубазна посета. 20 00:02:56,986 --> 00:02:58,063 ја сам... 21 00:02:58,228 --> 00:02:59,228 дошао... 22 00:03:00,097 --> 00:03:01,814 за приватну ствар. 23 00:03:02,917 --> 00:03:06,793 Дакле, то ћу рећи биће потпуно поверљиво. 24 00:03:07,161 --> 00:03:09,211 Свака реч између доктора а пацијент је поверљив. 25 00:03:09,212 --> 00:03:13,520 Да, али ово није о мени, али мој син Валентин. 26 00:03:14,330 --> 00:03:15,330 Па? 27 00:03:18,285 --> 00:03:19,404 То је био... 28 00:03:20,893 --> 00:03:22,720 беба рођена са осам месеци, зар не? 29 00:03:22,721 --> 00:03:24,440 Рођен прерано путем о паду моје жене. 30 00:03:24,441 --> 00:03:27,862 И колико сам могао да видим, његово рођење прерано није изазвало проблеме. 31 00:03:29,889 --> 00:03:31,156 верујем... 32 00:03:34,991 --> 00:03:36,744 Речено ми је... 33 00:03:37,810 --> 00:03:38,810 то... 34 00:03:39,023 --> 00:03:42,098 осмомесечна беба нема нокте. 35 00:03:42,099 --> 00:03:43,867 Ово није нужно случај. 36 00:03:43,868 --> 00:03:45,756 - Или косу. - Обично су ретки. 37 00:03:45,757 --> 00:03:47,360 И кожа му је наборана. 38 00:03:47,361 --> 00:03:49,175 Баш као што се дешава многим бебама од 9 месеци. 39 00:03:49,176 --> 00:03:52,097 Сине мој, ако се добро сећаш, имао је нокте, глатку кожу... 40 00:03:52,098 --> 00:03:53,759 и велику количину косе. 41 00:03:59,130 --> 00:04:03,051 У време његовог рођења, Нисам ништа приметио... 42 00:04:03,052 --> 00:04:05,608 то би ме могло навести на хипотезу да је било нешто... 43 00:04:06,068 --> 00:04:09,062 - сумњати. - Другим речима, нећеш ми рећи. 44 00:04:09,063 --> 00:04:12,120 Другим речима, не могу да се изразим са апсолутном сигурношћу. 45 00:04:12,121 --> 00:04:14,259 Да је тако, рекао бих вам. 46 00:04:18,584 --> 00:04:21,652 Подсећам вас да сте се заклели на тајност. 47 00:04:22,372 --> 00:04:24,862 И сећам те се да сам џентлмен, господине. 48 00:04:25,304 --> 00:04:26,453 И доктор. 49 00:04:50,970 --> 00:04:53,470 Варлегган је смањио плате у три своја рудника. 50 00:04:53,471 --> 00:04:54,713 Још увек? 51 00:04:55,137 --> 00:04:58,611 Прешли су дванаест миља у нади да ће наћи посао. 52 00:05:00,148 --> 00:05:01,739 Да их отпратим? 53 00:05:04,311 --> 00:05:08,360 Дух је добро расположен, али је месо слабо. 54 00:05:08,361 --> 00:05:12,550 Бдијте и молите се да не уђе у искушење. 55 00:05:12,551 --> 00:05:14,702 Обуците се у оклоп Божији. 56 00:05:14,703 --> 00:05:18,032 Нека ово одоли на обмане ђавоље. 57 00:05:22,490 --> 00:05:25,774 Капија је подигнута, а пут је узак... 58 00:05:26,352 --> 00:05:29,930 који води ка врлини и чистоте срца. 59 00:05:48,834 --> 00:05:51,604 Драга моја, изгледа као пре једног века. 60 00:05:51,990 --> 00:05:54,262 Ти и Џорџ морате да дођете на вечеру са нама. 61 00:05:54,263 --> 00:05:57,202 Питао бих га данас, али је отишао у журби. 62 00:05:57,629 --> 00:05:59,369 Да ли вам је Џорџ дошао у посету? 63 00:05:59,370 --> 00:06:01,231 Не ја, мој муж. 64 00:06:01,567 --> 00:06:02,953 Услужна посета? 65 00:06:02,954 --> 00:06:04,348 Приватна ствар. 66 00:06:04,966 --> 00:06:06,057 о чему се радило? 67 00:06:06,058 --> 00:06:09,151 Ох, знаш Двигхта. Никада не прича о својим пацијентима. 68 00:07:11,450 --> 00:07:13,496 Прегледао сам вашу жену, господине. 69 00:07:15,805 --> 00:07:20,185 Има још месец дана, и имам неке бриге. 70 00:07:20,186 --> 00:07:22,049 На шта се сад жалила? 71 00:07:22,050 --> 00:07:23,190 Нема на чему, господине. 72 00:07:23,191 --> 00:07:26,929 Једноставно је одговорио на моја питања о природи вашег брачног односа. 73 00:07:27,686 --> 00:07:28,686 ста? 74 00:07:29,118 --> 00:07:30,991 Није имао право да се расправља одређених ствари са вама. 75 00:07:30,992 --> 00:07:32,767 Он на то има сва права, као и ја... 76 00:07:32,768 --> 00:07:35,367 пошто ми је стало до тога здравље вашег детета. 77 00:07:37,015 --> 00:07:40,482 Имате, ако могу тако да кажем, импозантна грађа. 78 00:07:40,483 --> 00:07:42,640 Осим ако не желиш смрскати дете... 79 00:07:42,641 --> 00:07:44,472 Предлажеш ми да одустанем од свог... 80 00:07:44,840 --> 00:07:46,823 брачна права? 81 00:07:47,105 --> 00:07:50,757 За човека Божијег уздржање не би требало да буде проблем. 82 00:07:56,930 --> 00:07:58,490 Наравно да не, господине. 83 00:08:12,080 --> 00:08:15,284 Људи које смо унајмили када је Џорџ затворио Леисуре, 84 00:08:15,285 --> 00:08:17,040 Ја сам 40. ниво. 85 00:08:17,041 --> 00:08:19,502 Могло би нам бити од користи има ли нових додатака доле? 86 00:08:20,711 --> 00:08:23,369 Није ваш посао да нахраните пола округа. 87 00:08:23,370 --> 00:08:27,609 Реал. Али таква су и слабија створења оболевају и гладују, 88 00:08:27,610 --> 00:08:31,253 и то је веома скупо однесите тела и копајте нове гробове. 89 00:08:31,872 --> 00:08:33,934 Да ли је јефтиније наћи им посао? 90 00:08:33,935 --> 00:08:36,399 за мој посао, Не видим другу могућност. 91 00:08:40,946 --> 00:08:44,489 Зацки, можеш рећи мојим пацијентима шта ће им се одмах десити? 92 00:08:44,829 --> 00:08:45,877 Хвала. 93 00:08:46,490 --> 00:08:49,800 Извини, био сам непријатно уздржан. 94 00:08:49,801 --> 00:08:50,883 од кога? 95 00:08:51,095 --> 00:08:53,475 Аутор Георге Варлегган и велечасни Витворт. 96 00:08:53,476 --> 00:08:56,209 Нисам могао да кажем који било најнепријатније. 97 00:08:56,210 --> 00:08:57,718 о чему се радило? 98 00:08:58,831 --> 00:09:01,341 Ништа о чему бих могао слободно да причам. 99 00:09:02,411 --> 00:09:03,669 Нажалост. 100 00:09:33,570 --> 00:09:34,852 Ретки пупољци... 101 00:09:36,001 --> 00:09:37,917 као поклон још ређем. 102 00:09:47,994 --> 00:09:50,606 Велечасни Пхилип Вебб Недавно је преминуо. 103 00:09:51,051 --> 00:09:54,773 И парохија Светог Савла вреди 200 фунти годишње. 104 00:09:54,774 --> 00:09:58,569 Сматрам да је то одлична прилика да то додам својим инвестицијама. 105 00:09:58,570 --> 00:10:01,123 - Живиш у Труру. - Велечасни Веб је живео у Лондону... 106 00:10:01,124 --> 00:10:02,345 покој његовој души... 107 00:10:02,357 --> 00:10:05,134 и плаћао Одгерсу 40 фунти годишње да управља парохијом. 108 00:10:05,135 --> 00:10:06,835 Ја бих урадио исто. 109 00:10:07,390 --> 00:10:08,548 могао бих... 110 00:10:08,549 --> 00:10:11,170 чак и тамо с времена на време проповедати. 111 00:10:11,567 --> 00:10:14,839 Пријавио сам се код декана Ексетера, на чије се дарове односе живи, 112 00:10:14,840 --> 00:10:17,752 подвлачећи моје референце као Годолфин... 113 00:10:17,753 --> 00:10:21,176 - и моје везе са Лордом Фалмутом. - Заборави на Фалмоутх. 114 00:10:21,378 --> 00:10:24,223 Пошто намеравам да победим свог кандидата на дан избора, 115 00:10:24,230 --> 00:10:26,816 боље да поднесеш ваш захтев мени и сер Франсису. 116 00:10:27,806 --> 00:10:29,468 Па, у том случају... 117 00:10:30,481 --> 00:10:32,615 Сигуран сам у вашу подршку... 118 00:10:32,616 --> 00:10:34,986 то ће утицати на одлуку у моју корист. 119 00:10:57,202 --> 00:11:00,760 Поручник Армитаге ме је повео биљка из стричеве баште. 120 00:11:00,910 --> 00:11:03,454 Очигледно се слажемо страст према флори. 121 00:11:03,455 --> 00:11:04,840 А за фауну? 122 00:11:05,940 --> 00:11:08,001 Од шугаве и ушљиве сорте? 123 00:11:08,444 --> 00:11:09,829 Гаррицк! Иеп! 124 00:11:09,830 --> 00:11:12,200 Иеп! Напоље! Напоље! 125 00:11:12,448 --> 00:11:13,695 - Напоље! - Дивно је. 126 00:11:13,707 --> 00:11:15,155 Као и његова љубавница. 127 00:11:15,156 --> 00:11:17,253 Иако је, када је стигао, било је потпуно сирово. 128 00:11:17,254 --> 00:11:18,661 Као његова љубавница? 129 00:11:19,064 --> 00:11:20,302 Остајете на вечери? 130 00:11:20,715 --> 00:11:22,987 Очекују ме Теагуес. 131 00:11:23,275 --> 00:11:26,604 Госпођа Теагуе има четири неудате ћерке. 132 00:11:27,481 --> 00:11:30,876 Побегавши из затвора, Не журим да завршим у другом. 133 00:11:31,241 --> 00:11:33,752 Имате веома горко мишљење о браку. 134 00:11:33,761 --> 00:11:34,861 Али не о љубави. 135 00:11:35,230 --> 00:11:36,345 Јер, заљубљени... 136 00:11:36,346 --> 00:11:38,085 правимо друштво боговима. 137 00:11:38,255 --> 00:11:41,912 Мислим да није гђа Теагуе Размишљаћу на исти начин. 138 00:12:24,986 --> 00:12:26,580 Живи у свету снова. 139 00:12:27,128 --> 00:12:28,270 Армитаге. 140 00:12:29,026 --> 00:12:31,090 Знате ли да му је вид све слабији? 141 00:12:32,172 --> 00:12:34,908 Син. Он је вешт навигатор. 142 00:12:38,669 --> 00:12:40,549 Ипак, није направљен од снова. 143 00:12:41,825 --> 00:12:43,168 Веома је стварно. 144 00:12:47,400 --> 00:12:50,820 И верујем да сте величанствени запамтите здрав разум. 145 00:12:54,361 --> 00:12:55,706 Водим га у кревет. 146 00:13:04,178 --> 00:13:07,074 Мој величанствени здрав разум. Не дозволи му да те удари! 147 00:13:07,080 --> 00:13:08,420 Да сам имао разума, девојко, 148 00:13:08,421 --> 00:13:11,589 ти би се тумарао на ливади грубљање тог згодног дечака! 149 00:13:11,590 --> 00:13:13,150 - Прудие! - Па... 150 00:13:13,415 --> 00:13:16,257 чини да крв прокључа чуј господина Роса 151 00:13:16,258 --> 00:13:19,053 причати као да не постоји нико се не пореди са њим. 152 00:13:19,584 --> 00:13:21,154 Можда стварно не постоји. 153 00:13:22,166 --> 00:13:24,042 Нећете знати док не покушате! 154 00:14:24,790 --> 00:14:27,417 Ватра и гвожђе, ватра и пламен. 155 00:14:27,418 --> 00:14:28,698 Обојица су поседовали. 156 00:14:28,699 --> 00:14:31,189 То је начин као и сваки други да одагна тугу. 157 00:14:31,190 --> 00:14:33,296 Добра мала жена би такође била. 158 00:14:34,561 --> 00:14:36,158 И за тебе брате? 159 00:14:37,973 --> 00:14:39,333 Угодан дан свима. 160 00:14:39,670 --> 00:14:42,860 Моја браћа певају хвалу срећног брачног живота. 161 00:14:42,861 --> 00:14:46,315 - Мислите ли да су у праву? -Да ли ти ја личим на венчани тип? 162 00:14:46,559 --> 00:14:51,148 За мене, само девојачка моћ Ради се о држању мушкараца на ивици. 163 00:14:51,310 --> 00:14:54,239 Једном када то ураде, конопац му пролази око врата. 164 00:14:54,613 --> 00:14:56,735 не мора да буде овако, ако бираш мудро. 165 00:14:58,827 --> 00:15:01,447 Можете ли то поправити? Враћам се сутра. 166 00:15:16,806 --> 00:15:18,523 Валентине, драга моја... 167 00:15:18,798 --> 00:15:22,365 питајмо тату да ли хоће да те пратимо у Труро? 168 00:15:22,366 --> 00:15:24,641 Замислите да то постаје посланик! 169 00:15:24,642 --> 00:15:25,742 тата је... 170 00:15:26,581 --> 00:15:28,401 идући у Треготхнан. 171 00:15:29,387 --> 00:15:30,823 Да видим Лорда Фалмута? 172 00:15:31,493 --> 00:15:33,632 Да га обавести о одлуци посланика... 173 00:15:33,747 --> 00:15:35,017 а одатле у Труро... 174 00:15:35,018 --> 00:15:37,476 а избори не одговарају деци. 175 00:15:38,578 --> 00:15:40,094 Можемо ли вам пожелети срећу? 176 00:15:40,638 --> 00:15:41,883 Није неопходно. 177 00:15:48,856 --> 00:15:50,203 Господо! Извините. 178 00:15:50,482 --> 00:15:52,586 Имао сам о чему да разговарам са мојим батлером. 179 00:15:53,047 --> 00:15:56,284 Тада ћете бити жељни сазнања име вашег новог члана. 180 00:15:56,941 --> 00:16:00,257 Ово је г. Џереми Салтер из Ексетера, мој даљи рођак. 181 00:16:00,274 --> 00:16:03,038 Ево његових акредитива. Он је човек за кога треба гласати. 182 00:16:03,039 --> 00:16:06,218 Желећете да га дистрибуирате на време за поподневне гласове. 183 00:16:06,219 --> 00:16:10,244 Ваше Господство, синоћ, посланици су се састали. 184 00:16:11,533 --> 00:16:12,633 Па. 185 00:16:13,012 --> 00:16:15,039 - Па. - И, као што ваше лордство зна, 186 00:16:15,044 --> 00:16:17,340 увек су гласали према вашим упутствима. 187 00:16:17,341 --> 00:16:18,441 Наравно. 188 00:16:18,813 --> 00:16:21,511 И ако би схватили да немају избора, 189 00:16:21,512 --> 00:16:23,223 обећање услуга... 190 00:16:23,224 --> 00:16:27,307 или претња њиховим опозивом, учинила их размислите о потреби конформисања. 191 00:16:27,308 --> 00:16:29,033 У чему је проблем? 192 00:16:31,053 --> 00:16:33,009 Сада хоће да гласају... 193 00:16:33,010 --> 00:16:35,459 према својим склоностима. 194 00:16:37,719 --> 00:16:40,643 Да ли размишљају да предложе свог кандидата? 195 00:16:43,339 --> 00:16:46,212 Замолили су ме да се пријавим. 196 00:16:46,795 --> 00:16:49,378 Апсолутно незаинтересована странка. 197 00:16:50,399 --> 00:16:52,482 И долазећи из трговине, као твој... 198 00:16:52,689 --> 00:16:54,309 ваш спонзор, Бассет. 199 00:16:54,409 --> 00:16:59,313 Нисмо у Француској. Овај лош покушај револуције је суђено да пропадне. 200 00:16:59,421 --> 00:17:01,877 Па запамти то својим пријатељима, господо. 201 00:17:02,359 --> 00:17:04,578 Сви су добили услуге од мене. 202 00:17:04,928 --> 00:17:07,563 Како ћу их се сетити кад их видим, данас поподне. 203 00:17:08,603 --> 00:17:09,767 Добар дан. 204 00:17:25,729 --> 00:17:27,052 Гаррицк, остани доле! 205 00:17:27,969 --> 00:17:29,477 Гаррицк, остани доле! 206 00:17:29,478 --> 00:17:31,551 Џереми, зашто се овако понашаш? 207 00:17:31,552 --> 00:17:34,325 То је оно што морамо очекујеш мене и Царолине? 208 00:17:34,326 --> 00:17:35,829 Имам своје сумње. 209 00:17:35,830 --> 00:17:39,546 - Труро ће бити горе. Има избора. - А гласање ће почети у два. 210 00:17:40,225 --> 00:17:41,325 Хоћемо ли заједно? 211 00:17:41,339 --> 00:17:44,429 Мој муж жели да останем са њим Црвеном лаву за резултате. 212 00:17:44,442 --> 00:17:47,417 Мислим да му се то не свиђа да уживам кад њега нема. 213 00:17:47,418 --> 00:17:50,184 Ниједан гост не би могао да ме брине. 214 00:17:51,070 --> 00:17:52,907 Осим можда Хугха. 215 00:17:55,893 --> 00:17:56,993 Бодруган. 216 00:17:58,641 --> 00:18:00,168 Идем по свој шешир. 217 00:18:00,838 --> 00:18:05,589 Гласање за избор новог члана Труро парламента ускоро почиње. 218 00:18:13,369 --> 00:18:14,783 Мр Бусцомбе! 219 00:18:14,928 --> 00:18:18,153 Тај уговор који сам ти склопио добити прошлог месеца... 220 00:18:18,895 --> 00:18:20,875 могао бити отказан. 221 00:18:23,425 --> 00:18:26,516 Г. Ноие! Ваша куповина земље у Светом Клименту... 222 00:18:26,683 --> 00:18:28,685 можда неће проћи. 223 00:18:29,915 --> 00:18:31,015 Срамота. 224 00:18:31,591 --> 00:18:32,698 Тачно. 225 00:18:33,419 --> 00:18:34,855 Али алтернатива... 226 00:18:39,888 --> 00:18:43,012 разумем те. То је тежак избор. 227 00:18:47,767 --> 00:18:48,867 Господо. 228 00:18:52,318 --> 00:18:53,418 Сестро? 229 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 шта је то? 230 00:19:08,665 --> 00:19:09,865 Гђо Вхитвортх? 231 00:19:10,566 --> 00:19:11,915 Реци ми да долазим. 232 00:19:12,905 --> 00:19:14,885 А ако налетимо на Џорџа... 233 00:19:14,886 --> 00:19:17,124 Немојте га исмевати због пораза. 234 00:19:17,655 --> 00:19:19,447 Можда нећу моћи да одолим. 235 00:19:24,555 --> 00:19:27,083 Муке госпође Витворт све је горе. 236 00:19:27,084 --> 00:19:29,603 - Има грчеве. - Али да ли ће беба преживети? 237 00:19:29,604 --> 00:19:32,646 Бојим се да је за мајку него за дете, тренутно. 238 00:19:38,496 --> 00:19:39,696 Боже добри... 239 00:19:39,993 --> 00:19:42,486 Почињем да разумем твој план. 240 00:19:42,714 --> 00:19:46,556 Пошто видите да је моја садашња жена не може да се суочи са овим животом. 241 00:19:47,335 --> 00:19:50,776 А ако је твоја воља да опет постане удовац... 242 00:19:52,634 --> 00:19:55,204 води мој пут ка... 243 00:19:55,445 --> 00:19:57,706 достојна замена. 244 00:20:01,256 --> 00:20:03,515 - Г. Фавцетт? - Да, лорде Фалмут. 245 00:20:03,516 --> 00:20:06,054 35 фунти које сам ти позајмио... 246 00:20:06,055 --> 00:20:08,366 Бојим се да ћеш морати да ми их вратиш. 247 00:20:13,056 --> 00:20:14,256 Пречасни? 248 00:20:15,424 --> 00:20:16,624 Опрости ми. 249 00:20:17,174 --> 00:20:19,188 помисли доктор Енис да треба да знате. 250 00:20:20,687 --> 00:20:21,956 Имаш дечака. 251 00:20:27,935 --> 00:20:30,264 Али то је смешно. Невероватно! 252 00:20:31,256 --> 00:20:33,354 Ускоро ћете видети последице... 253 00:20:33,355 --> 00:20:35,675 да ће погодити ваше финансије и ваше пословање. 254 00:20:35,676 --> 00:20:37,964 Оставимо овог тиранина на његове репутације. 255 00:20:37,965 --> 00:20:41,842 Ваши уговори ће бити отказан, а ваши кредити... 256 00:20:41,956 --> 00:20:43,101 опозвано. 257 00:20:46,996 --> 00:20:49,184 Три килограма. 258 00:20:49,185 --> 00:20:51,236 Моја мајка ће бити задовољна. 259 00:20:51,237 --> 00:20:52,622 Већ сам изабрао име. 260 00:20:52,623 --> 00:20:55,895 Џон Конан Годолфин Озборн. 261 00:20:55,896 --> 00:20:59,494 - У знак поштовања према породичним везама. - Госпођа Витворт спава. 262 00:20:59,766 --> 00:21:01,235 Да ли је преживела? 263 00:21:01,606 --> 00:21:04,799 - Ваше молитве су услишене. - Али наравно, да. 264 00:21:05,333 --> 00:21:07,014 хваљен Бог. 265 00:21:07,467 --> 00:21:09,043 Када ћу моћи да видим своје дете? 266 00:21:13,505 --> 00:21:15,805 - Да ли је победио? - За Јуду! 267 00:21:15,923 --> 00:21:17,933 - То је апсурдно. - Драги, Росс. 268 00:21:17,934 --> 00:21:19,973 Довео си ме у незгодан положај. 269 00:21:19,974 --> 00:21:24,265 Одржавам срдачне односе са Бассетом, упркос нашем пословном ривалству. 270 00:21:24,266 --> 00:21:27,073 И ја то у потпуности подржавам његова жеља за реформама. 271 00:21:27,074 --> 00:21:30,544 - Ипак сам гласао против њега. - Дођавола ако јеси. 272 00:21:30,545 --> 00:21:32,295 Не морате да додајете... 273 00:21:32,296 --> 00:21:35,953 - да сте прихватили номинацију... - Нисам била права особа. 274 00:21:35,954 --> 00:21:38,933 Други избор Басета је много мање. 275 00:21:38,934 --> 00:21:42,190 Ипак сер Францис чини човек доброг срца. 276 00:21:47,295 --> 00:21:49,832 Росс. Добро пронађено. 277 00:21:49,833 --> 00:21:53,545 - Да ли сте овде да честитате? - То је једини разлог зашто сам у граду. 278 00:21:54,774 --> 00:21:56,234 Када ћеш почети? 279 00:21:56,533 --> 00:21:59,264 Следеће недеље. Он ће се преселити у Лондон. 280 00:21:59,436 --> 00:22:01,224 Зато више нећемо бити блиски. 281 00:22:01,646 --> 00:22:04,544 Само током лета, ако не можете да га избегнете. 282 00:22:07,146 --> 00:22:09,765 Али ако Тренвитх постане сувишан, 283 00:22:09,766 --> 00:22:12,114 - Можда га чак и продам. - Требао би му дати понуду. 284 00:22:12,115 --> 00:22:14,453 не губи време, никада неће бити твоје. 285 00:22:14,454 --> 00:22:15,985 Хајде, господине. 286 00:22:16,566 --> 00:22:19,052 Како иде Џефри Чарлс у новој школи? 287 00:22:19,053 --> 00:22:20,436 Бојим се да има... 288 00:22:20,437 --> 00:22:23,003 наследио очеву индолентност. 289 00:22:23,004 --> 00:22:26,485 У школи, као што се сигурно сећате, отац му је био најпаметнији међу нама. 290 00:22:26,486 --> 00:22:28,217 Исто се не може рећи за сина. 291 00:22:28,415 --> 00:22:31,415 Плаћам у потпуности образовање дечака, наравно. 292 00:22:31,416 --> 00:22:34,127 Чак и ако, по праву, треба да има довољан приход. 293 00:22:34,128 --> 00:22:35,895 - А како? - Акције рудника. 294 00:22:35,896 --> 00:22:38,282 - Елизабет је продала своје акције. - Теби... 295 00:22:38,283 --> 00:22:40,954 и под принудом, на делић њихове вредности. 296 00:22:42,154 --> 00:22:44,653 И шта ми кажеш надгробног споменика тетке Агате? 297 00:22:44,654 --> 00:22:48,425 - Мислиш да ми је стало? - Разговараћу о томе са Елизабет. 298 00:22:50,237 --> 00:22:51,643 Нећете учинити ништа од тога. 299 00:22:51,644 --> 00:22:53,684 Бити питање из породице Полдарк... 300 00:22:53,685 --> 00:22:56,474 - Елизабет није Полдарк. - Било је. 301 00:22:59,436 --> 00:23:00,757 Као и његов син. 302 00:23:02,334 --> 00:23:04,916 Проклетство, Росс. проклет био! 303 00:23:06,356 --> 00:23:08,263 Ово је све неприкладно. 304 00:23:08,634 --> 00:23:11,435 Није достојно господина, ни народни посланик. 305 00:23:20,223 --> 00:23:22,084 Моје извињење, господине. 306 00:23:32,816 --> 00:23:34,866 Поздрави Вестминстер. 307 00:23:48,385 --> 00:23:50,074 За господина Варлеггана! 308 00:23:50,405 --> 00:23:52,715 Нови посланик. 309 00:23:52,716 --> 00:23:55,035 И шта те ово чини? 310 00:23:55,536 --> 00:23:57,293 Онај који се не оспорава. 311 00:23:59,146 --> 00:24:01,625 И корисно знање. 312 00:24:01,755 --> 00:24:03,014 размисли о томе... 313 00:24:03,015 --> 00:24:04,215 девојка. 314 00:24:13,805 --> 00:24:15,924 Отац Царне. 315 00:24:16,766 --> 00:24:18,807 Јесте ли били тамо све време? 316 00:24:19,712 --> 00:24:22,034 Зашто ниси дошао да пијеш са нама? 317 00:24:22,914 --> 00:24:24,324 Господ то забрањује. 318 00:24:25,234 --> 00:24:27,725 Шта се надате да ћете постићи ако ме пратите? 319 00:24:28,907 --> 00:24:30,366 Душа за Бога. 320 00:24:30,947 --> 00:24:32,686 И ништа за тебе? 321 00:24:36,114 --> 00:24:37,555 води ме кући... 322 00:24:38,305 --> 00:24:41,245 и пази да се не истежеш руке иза живе ограде. 323 00:24:42,706 --> 00:24:44,503 Никада то не бих урадио. 324 00:24:44,504 --> 00:24:46,705 Јер Господ то забрањује. 325 00:24:48,694 --> 00:24:50,365 Какво убиство. 326 00:24:51,423 --> 00:24:52,872 Хајде, глупане. 327 00:25:18,535 --> 00:25:19,744 А ти си...? 328 00:25:21,155 --> 00:25:22,786 Опростите ми, велечасни. 329 00:25:23,005 --> 00:25:25,134 Ја сам Артур Солвеј, Ја сам из библиотеке. 330 00:25:25,324 --> 00:25:28,575 - Имам неке књиге за гђицу Ровеллу. - Не одобравам библиотеке. 331 00:25:29,275 --> 00:25:33,855 И опасност од разоткривања некултурних умова на идеје ван својих граница. 332 00:25:34,325 --> 00:25:36,013 Господине, то су приче... 333 00:25:36,014 --> 00:25:38,005 - о Француској и Грчкој. - Одлази! 334 00:25:56,024 --> 00:25:57,284 Дакле, драга моја... 335 00:25:57,297 --> 00:25:58,904 мораш ићи у Вестминстер. 336 00:25:59,136 --> 00:26:00,435 Где ћемо стићи кући? 337 00:26:00,436 --> 00:26:04,375 Царолине добро говори о Хатон Гардену, али леди Витворт више воли Фицрој трг. 338 00:26:04,376 --> 00:26:05,716 Ићи ће сам. 339 00:26:11,714 --> 00:26:13,677 Зашто си отишао да причаш са Двајтом? 340 00:26:18,756 --> 00:26:20,315 Какво чудно питање. 341 00:26:21,044 --> 00:26:22,244 Је ли? 342 00:26:25,425 --> 00:26:28,325 Сваком мужу треба мало времена далеко од жене и деце. 343 00:26:28,624 --> 00:26:31,165 Ово их чини привлачнијима кад дође кући. 344 00:26:31,905 --> 00:26:34,810 И имаће много посла током првих неколико недеља у Лондону. 345 00:26:35,305 --> 00:26:37,715 Изградите везе са онима који су битни... 346 00:26:37,716 --> 00:26:40,265 мора имати приоритет о породичним сметњама. 347 00:26:40,534 --> 00:26:42,216 Стога ће морати да остане овде. 348 00:26:43,295 --> 00:26:44,737 За добро обојице. 349 00:27:27,235 --> 00:27:29,131 Имате ли списак мојих намирница? 350 00:27:29,406 --> 00:27:30,606 Да, господине. 351 00:27:31,144 --> 00:27:32,444 само... 352 00:27:32,445 --> 00:27:34,666 о дами... 353 00:27:34,667 --> 00:27:35,867 Варлегган... 354 00:27:35,995 --> 00:27:38,321 Да? Који део није јасна моја наређења? 355 00:27:38,322 --> 00:27:39,646 Ти ћеш пазити на њу. 356 00:27:39,883 --> 00:27:41,820 Где иде, са ким се дружи. 357 00:28:28,396 --> 00:28:30,514 Ово је управо стигло из Трегота... како је било? 358 00:28:30,515 --> 00:28:31,748 Треготхнан? 359 00:28:32,633 --> 00:28:34,661 Питао сам се колико ће то трајати. 360 00:28:38,024 --> 00:28:42,410 Лорд Фалмоутх нас је позвао да га посетимо пре него што се његов нећак врати на море. 361 00:28:43,417 --> 00:28:45,347 Наравно, ово је само изговор. 362 00:28:45,348 --> 00:28:47,618 - Његов прави разлог... - Који је то? 363 00:28:47,619 --> 00:28:49,082 Видећемо ускоро. 364 00:28:52,156 --> 00:28:53,855 А поручник Армитаге? 365 00:28:53,856 --> 00:28:56,218 - Има ли и он други разлог? - Умукни! 366 00:29:07,861 --> 00:29:11,463 Ево га. Хопе Корнвола за демократију. 367 00:29:11,464 --> 00:29:12,871 И јесте ли задовољни тиме? 368 00:29:12,872 --> 00:29:15,960 Нека говори у име Корнвола док ти останеш код куће и ореш њиву? 369 00:29:15,961 --> 00:29:18,057 Потпуно задовољан. 370 00:29:18,330 --> 00:29:20,157 Волим да будем на отвореном. 371 00:29:20,929 --> 00:29:23,475 Клима Вестминстера Не би било у реду за мене. 372 00:29:42,013 --> 00:29:44,288 Шта хоћеш, Сам? 373 00:29:45,009 --> 00:29:46,221 Желео бих да те приведем Богу. 374 00:29:46,433 --> 00:29:47,949 Не верујем ти. 375 00:29:48,860 --> 00:29:51,648 Сумњам да оно што заиста желите... 376 00:29:52,752 --> 00:29:53,781 то сам ја. 377 00:29:56,048 --> 00:29:58,001 Да сам те желео, Ема... 378 00:29:58,724 --> 00:30:03,266 То је у чистоти мог срца, уверен нека се твоја душа обрати Исусу. 379 00:30:08,002 --> 00:30:10,235 А кад бих те желео на други начин... 380 00:30:10,539 --> 00:30:12,604 Није из телесне жеље... 381 00:30:15,098 --> 00:30:18,443 већ за жељу да освештамо нашу заједницу. 382 00:30:19,584 --> 00:30:20,952 Питаш ме... 383 00:30:21,424 --> 00:30:22,917 удати се? 384 00:30:24,434 --> 00:30:25,434 Да. 385 00:30:27,971 --> 00:30:30,661 Ваљао сам се по пољима са неколико мушкараца. 386 00:30:30,911 --> 00:30:32,040 имам... 387 00:30:32,041 --> 00:30:33,112 пијан... 388 00:30:33,113 --> 00:30:35,317 - Дозволио сам себи, псовао сам... - А ја имам... 389 00:30:35,318 --> 00:30:37,901 - молио се за тебе. - То је губљење даха, Сам. 390 00:30:39,329 --> 00:30:41,156 Срећан сам што живим у греху. 391 00:30:41,388 --> 00:30:42,642 Како си срећан... 392 00:30:42,643 --> 00:30:44,241 у твојој доброти. 393 00:30:48,660 --> 00:30:49,739 Тачно. 394 00:30:52,730 --> 00:30:54,505 Ти си добар човек као мало ко други, Сам. 395 00:30:55,034 --> 00:30:56,037 али... 396 00:30:56,146 --> 00:30:57,794 не за људе попут мене. 397 00:31:19,078 --> 00:31:20,487 Како сте, госпођо? 398 00:31:22,167 --> 00:31:23,788 Ви сте прилично млад господин. 399 00:31:23,789 --> 00:31:25,990 - Да ли је ујак Георге овде? - У Лондону. 400 00:31:26,265 --> 00:31:28,052 Значи само нас двоје? 401 00:31:28,927 --> 00:31:30,039 И Валентина. 402 00:31:30,728 --> 00:31:32,192 Па, у овом случају... 403 00:31:34,207 --> 00:31:36,455 можемо јести неки колач поред ватре? 404 00:31:38,339 --> 00:31:39,538 И желе. 405 00:31:39,854 --> 00:31:41,126 И мало креме! 406 00:31:48,380 --> 00:31:49,881 Зар га не волиш? 407 00:31:51,728 --> 00:31:53,337 Мораће да нађе начин. 408 00:31:54,854 --> 00:31:57,045 Није он крив ако морам да се присиљавам. 409 00:32:01,802 --> 00:32:03,018 о чему се ради? 410 00:32:04,048 --> 00:32:05,357 јутрос... 411 00:32:07,986 --> 00:32:09,609 Озборн је дошао код мене... 412 00:32:10,625 --> 00:32:11,872 захтевно... 413 00:32:12,854 --> 00:32:13,865 да ја... 414 00:32:15,795 --> 00:32:18,448 - да он... - Али доктор Енис није саветовао 415 00:32:18,449 --> 00:32:21,705 - најмање недеље апстиненције? - Истина је. 416 00:32:23,170 --> 00:32:25,806 Волео бих да има мало препоручено шест векова. 417 00:32:31,894 --> 00:32:33,677 Покушајте да се одморите, сестро. 418 00:32:40,194 --> 00:32:42,388 Вратићу се после купања. 419 00:33:30,234 --> 00:33:31,834 Изговорићемо молитву. 420 00:33:31,835 --> 00:33:34,886 - Не, Оссие, молим те! Не могу! - Неће дуго трајати. 421 00:33:34,887 --> 00:33:37,529 - Затвори очи и покори се. - Не, молим те! 422 00:34:06,968 --> 00:34:09,928 признајем, рођаче, да сам се надао да ћу те јаче видети. 423 00:34:11,804 --> 00:34:13,332 Ускоро ће бити. 424 00:34:15,926 --> 00:34:18,806 Боли ме што не могу да дојим моја беба. 425 00:34:19,092 --> 00:34:22,179 Волео бих, али Осборне инсистирао је на дојиљској сестри. 426 00:34:24,294 --> 00:34:27,036 Ровелла, можеш ли ме одвести да видим бебу? 427 00:34:27,236 --> 00:34:28,374 Свакако. 428 00:34:35,877 --> 00:34:37,570 Недостајала си ми, Венна. 429 00:34:37,689 --> 00:34:39,844 - И ти такође. - Школа је... 430 00:34:39,845 --> 00:34:43,501 веома смешно, али не може такмичити се са плажом у Хендравни, 431 00:34:43,502 --> 00:34:45,081 и наши дани тамо заједно. 432 00:34:48,465 --> 00:34:50,139 Да ли још увек мислиш на њега? 433 00:34:52,345 --> 00:34:54,418 Не би требало да ме питаш тако нешто. 434 00:34:55,540 --> 00:34:57,122 Идем да га видим ускоро. 435 00:34:57,830 --> 00:35:00,011 Могу ли му рећи да сам те видео? 436 00:35:00,412 --> 00:35:01,412 бр. 437 00:35:03,161 --> 00:35:04,161 Да. 438 00:35:04,945 --> 00:35:06,004 реци му... 439 00:35:09,373 --> 00:35:11,302 реци му да нисам заборавио... 440 00:35:12,272 --> 00:35:13,521 нити ћу то икада учинити. 441 00:35:16,446 --> 00:35:18,829 Ако ништа друго, постаје све горе. 442 00:35:18,830 --> 00:35:20,686 Какав је третман имао? 443 00:35:20,687 --> 00:35:22,668 Од рођења па надаље, нико. 444 00:35:22,669 --> 00:35:25,623 Преосвећени верује је нервни поремећај, 445 00:35:25,624 --> 00:35:27,724 што се мора занемарити. 446 00:35:29,533 --> 00:35:31,142 Рођака Елизабета! 447 00:35:31,568 --> 00:35:33,796 Налазите ли нас у добром здрављу? 448 00:35:33,797 --> 00:35:36,647 Напротив, сматрам да је Морвенна је у веома лошем стању. 449 00:35:36,648 --> 00:35:39,062 Зато што није послат да позовем доктора Ениса? 450 00:35:39,063 --> 00:35:40,930 По цени, за почетак. 451 00:35:40,931 --> 00:35:44,830 Такође, питам се да ли је то мудро препустити се хистерији. 452 00:35:45,039 --> 00:35:49,032 Осборне, ако не пошаљеш по мене Докторе Енис, урадићу то. 453 00:35:52,084 --> 00:35:55,548 Морам поново да вам поставим деликатно питање, Гђо Вхитвортх. 454 00:36:00,220 --> 00:36:02,588 Добри Боже, господине, каква дрскост! 455 00:36:02,589 --> 00:36:05,823 - Наравно да сам обновио брачне односе! - Онда морају одмах да престану! 456 00:36:05,824 --> 00:36:08,048 - Како се усуђујеш... - Као доктор, инсистирам. 457 00:36:08,049 --> 00:36:10,718 Тело твоје жене није се опоравио. Ни његове живце. ако... 458 00:36:10,719 --> 00:36:14,834 након месец дана, мој третман неће имати када то има ефекта, он ће моћи без мене. 459 00:36:16,150 --> 00:36:18,039 Молим за опроштај, велечасни. 460 00:36:21,752 --> 00:36:23,218 Онда месец дана. 461 00:36:23,725 --> 00:36:25,448 За здравље моје жене. 462 00:36:34,639 --> 00:36:35,839 Прудие! 463 00:36:36,453 --> 00:36:39,079 Шта препоручујете за Треготхнан? Она гримизна или зелена? 464 00:36:39,080 --> 00:36:41,044 То је само мала забава. 465 00:36:41,263 --> 00:36:42,927 Не морате да се облачите. 466 00:36:43,664 --> 00:36:45,629 Имам неке послове. 467 00:36:46,808 --> 00:36:48,340 Можете и да носите навику, 468 00:36:48,341 --> 00:36:50,452 то би имало исти ефекат на неке људе! 469 00:37:14,937 --> 00:37:15,971 Елизабетх! 470 00:37:18,021 --> 00:37:20,110 Дошао сам у посету на Агатином гробу. 471 00:37:21,777 --> 00:37:22,830 И ја. 472 00:37:29,491 --> 00:37:32,584 Чуо сам се са Џорџом који неће имати надгробни споменик. 473 00:37:32,585 --> 00:37:35,230 - Куандо хаи парлато цон Георге? - Дан избора. 474 00:37:35,231 --> 00:37:36,793 Ци сиамо инцонтрати ал Ред Лион. 475 00:37:39,857 --> 00:37:41,170 Нешто није у реду? 476 00:37:42,919 --> 00:37:44,570 Вуои дире, куалцоса ди нуово? 477 00:37:44,826 --> 00:37:47,766 Ло саи куанто си инфастидисце сваки пут кад те види. 478 00:37:48,494 --> 00:37:52,254 Неће опет бити љубоморан дел ностро антицо легаме? 479 00:37:53,273 --> 00:37:56,407 Куалункуе цоса ци фоссе тра нои Сад је готово. 480 00:37:58,521 --> 00:38:00,578 Ле цонсегуензе потребберо нон ессерло. 481 00:38:03,750 --> 00:38:06,761 - Шта ти мислиш? - Росе, шта мислиш да он мисли? 482 00:38:08,547 --> 00:38:10,817 Да Валентин није његов син. 483 00:38:13,341 --> 00:38:14,434 Ед � цос�? 484 00:38:17,184 --> 00:38:19,469 - Нон сапреи дирло. - Нон ло вуои дире. 485 00:38:21,765 --> 00:38:23,503 Нон ло воглио дире. 486 00:38:25,598 --> 00:38:26,598 Јер'�... 487 00:38:27,738 --> 00:38:31,111 - цхе Георге соспетта? - Да ли сте икада нешто споменули? 488 00:38:32,542 --> 00:38:34,303 Ми цреди ун мостро? 489 00:38:34,984 --> 00:38:37,583 - Да повредим жену коју сам некада волео? - Демелза, куинди. 490 00:38:37,584 --> 00:38:40,472 - Разговор о томе би је уништио. - Цхи, аллора? 491 00:38:46,689 --> 00:38:49,011 Ко је још био у кући те ноћи? 492 00:38:52,149 --> 00:38:53,165 Агата. 493 00:38:56,658 --> 00:38:57,956 Буон Дио! 494 00:38:59,208 --> 00:39:02,443 Прошло је од дана када је умрла да је Ђорђе хладан према мени. 495 00:39:03,166 --> 00:39:06,940 Мора да му је рекла за своје сумње, јер није могла да зна са сигурношћу. 496 00:39:12,319 --> 00:39:13,807 Тачно оно што јесте 497 00:39:13,824 --> 00:39:15,438 шта Ђорђе сумња? 498 00:39:16,499 --> 00:39:18,022 Он то не жели да каже. 499 00:39:19,365 --> 00:39:21,014 Натерај га да то каже. 500 00:39:22,461 --> 00:39:23,741 А онда све пориче. 501 00:39:24,698 --> 00:39:28,047 Лажи ако мораш. Немаш доказа да је Валентин мој. 502 00:39:28,861 --> 00:39:30,218 Нема доказа. 503 00:39:32,874 --> 00:39:36,142 Ти си једина особа ко то може, Елизабетх. 504 00:39:38,374 --> 00:39:39,799 Знам Џорџа. 505 00:39:40,498 --> 00:39:42,391 Учинио би све да те не изгуби. 506 00:39:42,827 --> 00:39:45,242 Желео те је од првог тренутка. 507 00:39:45,918 --> 00:39:47,671 Видео сам како те је тада погледао. 508 00:39:48,282 --> 00:39:50,491 Никад не бих ни замислио да је имао прилику. 509 00:39:52,539 --> 00:39:53,759 А није ни он. 510 00:39:56,398 --> 00:39:57,713 Ни ја. 511 00:40:00,110 --> 00:40:02,567 Пуои имагинаре цоме ми сентии куандо сеппи цхе ти авреббе авута? 512 00:40:02,568 --> 00:40:04,773 Куелла нотте нон ласциасти простор за сумње. 513 00:40:08,564 --> 00:40:09,632 Извините. 514 00:40:11,257 --> 00:40:12,691 А после? 515 00:40:12,692 --> 00:40:14,536 Ласциандоми сенза уна парола... 516 00:40:14,721 --> 00:40:17,474 - е нон церцандо неммено ди ведерми? - Како сам могао? 517 00:40:18,342 --> 00:40:19,949 Пер диструггерти ди нуово ла вита? 518 00:40:19,950 --> 00:40:21,150 Мој живот? 519 00:40:21,672 --> 00:40:23,182 Наше породице? 520 00:40:25,526 --> 00:40:26,680 А сада? 521 00:40:26,681 --> 00:40:29,346 Није перверзно покушати да спасе брак 522 00:40:29,350 --> 00:40:31,050 цхе хаи церцато ин огни модо ди импедире? 523 00:40:31,055 --> 00:40:32,903 Пер ил бене ди туо фиглио... 524 00:40:34,666 --> 00:40:36,619 Зар не желиш да га спасеш? 525 00:40:44,695 --> 00:40:46,557 Желим да га спасем. 526 00:40:48,437 --> 00:40:50,199 Онда постоји једна ствар коју можете учинити... 527 00:40:51,000 --> 00:40:53,033 то би ставило печат на Ђорђево поверење 528 00:40:53,038 --> 00:40:55,194 и о којој нико никада није могао да расправља. 529 00:40:56,641 --> 00:40:57,981 Дајте му још једно дете. 530 00:40:57,982 --> 00:41:01,176 - Ово неће променити прошлост. - Могао би... 531 00:41:02,260 --> 00:41:03,592 да је било мало... 532 00:41:03,817 --> 00:41:05,736 конфузија око датума... 533 00:41:05,737 --> 00:41:07,851 кад би могао да изгледа као неко други... 534 00:41:08,012 --> 00:41:09,706 рођен осам месеци. 535 00:41:15,112 --> 00:41:16,214 морам да идем. 536 00:41:18,945 --> 00:41:19,945 Да. 537 00:41:50,315 --> 00:41:51,599 Збогом, Росс. 538 00:42:03,517 --> 00:42:06,930 Радије бих ковао точкове него учење глупих латинских деклинација! 539 00:42:06,931 --> 00:42:08,759 Међутим, не ради се само о латинском. 540 00:42:08,760 --> 00:42:10,780 ти учиш да постане џентлмен. 541 00:42:10,789 --> 00:42:12,505 А када наследим Тренвит, 542 00:42:12,506 --> 00:42:15,954 доћи ћеш да живиш тамо као мој администратор, и заједно ћемо ковати точкове. 543 00:42:21,234 --> 00:42:22,562 Видео сам је данас. 544 00:42:24,442 --> 00:42:25,840 Имала је бебу. 545 00:42:31,055 --> 00:42:32,898 Замолио ме је да ти дам поруку. 546 00:42:53,120 --> 00:42:55,311 Отишао си у посету Тетка Агатин гроб? 547 00:42:56,324 --> 00:42:57,977 И шта си тамо нашао? 548 00:43:00,551 --> 00:43:02,348 Ствари које сам морао да поправим. 549 00:43:11,148 --> 00:43:12,607 Упознао сам Елизабет. 550 00:43:16,030 --> 00:43:18,022 Први пут после много година... 551 00:43:18,403 --> 00:43:19,651 разговарали смо. 552 00:43:21,065 --> 00:43:22,977 У почетку је био непријатељски расположен, али... 553 00:43:22,990 --> 00:43:24,429 онда се опустила. 554 00:43:30,044 --> 00:43:31,351 Пољубио сам је. 555 00:43:33,973 --> 00:43:35,758 Волим је, Демелза. 556 00:43:37,285 --> 00:43:38,826 Не као некада... 557 00:43:40,385 --> 00:43:41,800 али са нежношћу... 558 00:43:43,477 --> 00:43:45,354 баук једне љубави. 559 00:43:49,118 --> 00:43:50,454 Жао ми је. 560 00:43:50,844 --> 00:43:52,353 Желим да јој помогнем. 561 00:43:52,964 --> 00:43:55,055 боли ме савест... 562 00:43:55,719 --> 00:43:57,275 јер сам се према њој понашао лоше. 563 00:44:00,877 --> 00:44:03,475 Пре петнаест година Дао бих свет за њу... 564 00:44:06,193 --> 00:44:07,629 и није се променила. 565 00:44:09,614 --> 00:44:11,145 Није ништа мање атрактивно... 566 00:44:13,993 --> 00:44:15,224 али јесам. 567 00:44:17,505 --> 00:44:18,924 променио сам се... 568 00:44:20,922 --> 00:44:22,120 захваљујући вама. 569 00:44:26,155 --> 00:44:27,168 Росс... 570 00:44:27,746 --> 00:44:29,716 Које ствари је требало поправити? 571 00:44:34,779 --> 00:44:36,966 Размишљао сам о граниту за надгробни споменик. 572 00:44:37,719 --> 00:44:39,710 Ништа друго није способно да се одупре времену. 573 00:44:40,433 --> 00:44:43,773 Сада, ако сте завршили са питањима, Могу ли да се обучем за вечеру? 574 00:44:55,487 --> 00:44:56,966 драги моји пријатељи. 575 00:45:00,170 --> 00:45:01,306 Добродошли. 576 00:45:02,303 --> 00:45:06,519 Росс, мој ујак би ово сматрао услугом ако сте му се придружили у његовој радној соби. 577 00:45:06,895 --> 00:45:08,839 Твоја жена ће бити сигурна са мном. 578 00:45:12,120 --> 00:45:13,355 Надам се да је тако. 579 00:45:15,753 --> 00:45:18,872 Ваљда Фалмоутх имате било какве предлоге за Роса. 580 00:45:19,694 --> 00:45:22,397 Стави торбу преко главе његове прелепе жене? 581 00:45:23,319 --> 00:45:26,234 Тако да његов нећак Не правите се потпуно смешним. 582 00:45:29,814 --> 00:45:31,271 Реци ми, Полдарк... 583 00:45:31,748 --> 00:45:33,384 Које су ваше амбиције? 584 00:45:36,114 --> 00:45:37,551 Живи како желим... 585 00:45:38,777 --> 00:45:40,438 подићи моју породицу... 586 00:45:41,027 --> 00:45:42,963 води рачуна о људима који ме окружују... 587 00:45:43,694 --> 00:45:45,077 бити без дуга. 588 00:45:45,090 --> 00:45:46,972 Мислим да потцењујеш своје вештине. 589 00:45:46,989 --> 00:45:49,631 потпуно сам свестан мојих способности. 590 00:45:51,065 --> 00:45:53,570 И ја сам свестан чињенице који нису на продају. 591 00:45:57,243 --> 00:45:59,412 Ти и ја имамо нешто заједничко. 592 00:46:00,534 --> 00:46:02,179 Обојици се то не свиђа... 593 00:46:02,255 --> 00:46:04,004 Георге Варлегган. 594 00:46:05,243 --> 00:46:06,243 И...? 595 00:46:06,739 --> 00:46:08,578 Његов пријатељ Сир Францис Бассет. 596 00:46:08,764 --> 00:46:11,592 Џорџ и сер Френсис нису толико слични... 597 00:46:11,747 --> 00:46:13,716 упркос садашњем изгледу. 598 00:46:13,717 --> 00:46:15,259 Истина је, обоје су богати 599 00:46:15,260 --> 00:46:17,297 и њихова моћ је настала 600 00:46:17,298 --> 00:46:19,149 трудом других, али... 601 00:46:19,534 --> 00:46:24,370 док се сер Францис брине за своје потчињене, Ђорђе их презире... 602 00:46:26,588 --> 00:46:28,482 као и многи који уживају 603 00:46:28,483 --> 00:46:30,132 наслеђене моћи. 604 00:46:35,100 --> 00:46:39,323 Басет је нови курс. Ја сам онај стари. Он тежи да ме збаци. 605 00:46:39,692 --> 00:46:42,294 Волео бих да ми помогнеш да га зауставим. 606 00:46:43,212 --> 00:46:44,727 И како да то урадим? 607 00:46:55,921 --> 00:46:57,644 Ја сам најнесрећнији од мушкараца. 608 00:46:59,090 --> 00:47:02,976 Жена коју волим више од свог живота Она је удата за човека коме дугујем живот. 609 00:47:05,312 --> 00:47:07,203 А сад кад одлазим... 610 00:47:07,204 --> 00:47:09,073 Не могу да поднесем помисао да је изгубим. 611 00:47:10,108 --> 00:47:12,957 - Како изгубити оно што никад ниси имао? - Имао сам његово друштво... 612 00:47:14,600 --> 00:47:16,030 његов разговор... 613 00:47:17,577 --> 00:47:20,086 звук његовог гласа, додир његове руке... 614 00:47:21,594 --> 00:47:22,839 сумњам... 615 00:47:23,609 --> 00:47:25,444 оно што мислиш да си имао... 616 00:47:26,110 --> 00:47:28,046 жена за коју мислиш да видиш... 617 00:47:29,303 --> 00:47:31,066 није стварно. 618 00:47:31,381 --> 00:47:32,952 Мислите ли да је идеализујем? 619 00:47:35,190 --> 00:47:37,117 То није савршенство које тражим. 620 00:47:41,397 --> 00:47:42,629 То је месо... 621 00:47:43,899 --> 00:47:45,042 и кости. 622 00:47:51,391 --> 00:47:53,278 Мислим да бих волео неку другу луку. 623 00:48:08,335 --> 00:48:11,633 Кад Ђорђев пут Утемељен је, тешко га је срушити. 624 00:48:11,634 --> 00:48:13,780 Ипак, позивам вас да покушате. 625 00:48:16,032 --> 00:48:18,573 Постоји само један начин да се спречи његов саборски пут. 626 00:48:18,574 --> 00:48:22,180 - Који? - Помирите циљеве са Сир Францисом. 627 00:48:22,181 --> 00:48:25,161 - Наша визија је потпуно супротна. - Видим. 628 00:48:25,162 --> 00:48:29,109 Ви сте наследни вршњак направљен да командује. 629 00:48:29,110 --> 00:48:31,340 Сматрајте владу својим правом. 630 00:48:32,310 --> 00:48:34,700 За вас обичан човек нема права. 631 00:48:34,701 --> 00:48:38,575 И никада их неће имати, не би знао шта ће са њима. 632 00:48:38,831 --> 00:48:41,159 Не, то је наш посао, аристократије, владати. 633 00:48:41,160 --> 00:48:44,080 Ко боље подржава традицију ко је учинио нашу земљу великом? 634 00:48:44,081 --> 00:48:47,513 Традиција власти направљен од услуга и утицаја? 635 00:48:51,230 --> 00:48:54,028 Твоји подвизи у Француској то ме је импресионирало. 636 00:48:54,888 --> 00:48:59,846 Претпоставио сам да си отишао тамо да задају ударац револуцији. 637 00:49:00,819 --> 00:49:03,816 А сада сазнајем да то подржавате. 638 00:49:04,875 --> 00:49:06,268 Грешите, господине. 639 00:49:06,269 --> 00:49:09,500 Не подржавам анархију и крвопролиће. 640 00:49:09,501 --> 00:49:12,861 Али слобода, једнакост, братство... 641 00:49:13,311 --> 00:49:15,538 Ставио сам свој потпис на њих. 642 00:49:15,539 --> 00:49:17,720 Па, ја се не слажем. 643 00:49:17,721 --> 00:49:21,312 Не, моћ мора постојати и неко мора да га поседује... 644 00:49:21,990 --> 00:49:25,549 и зато што човек није савршен понекад се злоупотребљава, 645 00:49:25,550 --> 00:49:27,589 али ко ће то лакше злоупотребити? 646 00:49:28,110 --> 00:49:30,734 Човек који га поседује по први пут, 647 00:49:30,735 --> 00:49:32,909 као неко ко никада није пробали пре ликера? 648 00:49:32,910 --> 00:49:36,861 Или човек, који по наслеђу, као ти и ја... 649 00:49:37,319 --> 00:49:39,323 научио је да управља њиме, 650 00:49:39,324 --> 00:49:44,420 ко може да окуси опојно пиво а да се не напијеш? 651 00:49:50,397 --> 00:49:52,467 Мислим да морам поново се уједини са мојом женом. 652 00:49:53,289 --> 00:49:55,056 Мислиће да ју је напустио. 653 00:50:04,590 --> 00:50:09,231 654 00:50:09,844 --> 00:50:14,685 али љубав је трајна. 655 00:50:15,030 --> 00:50:19,550 656 00:50:19,981 --> 00:50:24,607 657 00:50:25,030 --> 00:50:29,128 658 00:50:29,585 --> 00:50:34,311 али љубав је трајна. 659 00:50:34,670 --> 00:50:39,028 никад ова срећа... 660 00:50:39,510 --> 00:50:44,464 661 00:50:44,750 --> 00:50:48,790 662 00:50:49,470 --> 00:50:54,120 али љубав је трајна. 663 00:50:54,430 --> 00:50:59,078 664 00:50:59,900 --> 00:51:02,707 665 00:51:02,708 --> 00:51:06,444 666 00:51:26,950 --> 00:51:28,389 Повлачим се да се одморим. 667 00:51:28,390 --> 00:51:30,926 Пре него што одеш, сестро, ово је дошло за тебе. 668 00:51:35,884 --> 00:51:37,329 Идеш ли у кревет, драга моја? 669 00:51:39,083 --> 00:51:40,930 Узмите сво време које вам је потребно. 670 00:51:40,931 --> 00:51:43,164 Ништа није важније од вашег здравља. 671 00:51:43,421 --> 00:51:44,870 Хвала, Осборне. 672 00:52:00,750 --> 00:52:02,353 Извините, велечасни... 673 00:52:02,584 --> 00:52:04,190 Идем у своју собу. 674 00:52:25,790 --> 00:52:26,964 љубави моја... 675 00:52:46,590 --> 00:52:48,020 Тражили сте ме, велечасни? 676 00:52:48,719 --> 00:52:49,720 Да. 677 00:52:50,110 --> 00:52:53,083 Хтео сам да разговарам са тобом о... 678 00:52:54,573 --> 00:52:55,741 ваше читање. 679 00:52:56,070 --> 00:52:57,281 Илијада? 680 00:52:58,527 --> 00:53:00,084 Где си стигао? 681 00:53:00,251 --> 00:53:02,700 Патрокла је управо убио Хектор, 682 00:53:02,701 --> 00:53:06,070 а сад је страшна борба за његово тело. 683 00:53:10,110 --> 00:53:11,449 Јер знате, велечасни... 684 00:53:11,450 --> 00:53:13,660 за Грке је то било веома важно 685 00:53:13,661 --> 00:53:17,700 да су обављени погребни обреди у присуству тела. 686 00:53:17,701 --> 00:53:19,319 Тело, наравно... 687 00:53:20,750 --> 00:53:24,507 Јер ми се чини да ова прича Зар нисте много заинтересовани, велечасни? 688 00:53:24,508 --> 00:53:26,803 Зови ме Осборне, хоћеш ли? 689 00:53:27,030 --> 00:53:28,843 Хоћете ли сести, велечасни? 690 00:53:31,030 --> 00:53:32,390 Мислим да јесам. 691 00:53:35,277 --> 00:53:37,112 Хоћеш да ти седнем у крило? 692 00:53:37,830 --> 00:53:40,757 - Нисам сигуран... - Наравно да желиш. 693 00:54:24,480 --> 00:54:25,712 ти изгледа... 694 00:54:26,264 --> 00:54:27,550 миљама далеко. 695 00:54:31,134 --> 00:54:34,021 Не више од тебе, кад си се вратио са гробља Савле. 696 00:54:36,128 --> 00:54:38,972 Заклели смо се да нећемо још тајни између нас, Росс. 697 00:54:38,973 --> 00:54:40,492 Немам шта да кажем. 698 00:54:41,617 --> 00:54:42,733 А ти? 699 00:54:45,615 --> 00:54:46,667 да... 700 00:54:48,164 --> 00:54:50,190 чак и ако мислим које ће вам бити тешко слушати. 701 00:54:50,191 --> 00:54:51,205 Да чујемо. 702 00:54:55,301 --> 00:54:56,726 Желим да ти кажем да... 703 00:54:59,036 --> 00:55:00,910 Волео бих да могу бити двоје људи. 704 00:55:01,894 --> 00:55:04,909 Једна, твоја вољена жена, мајка твоје деце, 705 00:55:04,910 --> 00:55:08,314 срећна са њеним животом, као и ја, и као што се надам да ћу увек бити. 706 00:55:08,315 --> 00:55:09,341 А други? 707 00:55:12,709 --> 00:55:14,032 Неко други... 708 00:55:15,164 --> 00:55:16,582 неко другачији... 709 00:55:18,390 --> 00:55:20,429 ко може да воли другог само на један дан. 710 00:55:20,430 --> 00:55:22,676 - "Још један"? - Смеј се с њим, пољуби га, 711 00:55:22,677 --> 00:55:26,700 воли га, само на један дан, без осећања нелојалности према онима које истински воли. 712 00:55:36,817 --> 00:55:38,062 А ти верујеш... 713 00:55:39,140 --> 00:55:41,887 да би ова друга особа била срећна због тога? 714 00:55:45,030 --> 00:55:46,126 не знам. 715 00:55:49,026 --> 00:55:50,129 Да ли би био? 716 00:55:51,888 --> 00:55:53,056 мислим да... 717 00:55:54,230 --> 00:55:57,030 јер знам коме припада заиста моје срце. 718 00:55:58,897 --> 00:56:00,039 Да ли сумњате у то? 719 00:56:07,958 --> 00:56:09,550 Не до вечерас... 720 00:56:11,910 --> 00:56:13,789 док нисам видео да га гледаш... 721 00:56:16,270 --> 00:56:18,055 као што си ме једном погледао. 722 00:56:22,766 --> 00:56:25,052 Опет ћу те тако гледати, Росс. 723 00:56:26,670 --> 00:56:28,340 Само буди стрпљив са мном... 724 00:56:29,736 --> 00:56:31,501 као да сам био са тобом.