1 00:00:00,010 --> 00:00:03,750 - Волео бих да су Дрејк и Сем задовољни. - Јесте ли га нашли? 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,990 Стари ковач је умро прошлог месеца. Твоја је. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,190 Мислим да још увек чезнеш за девојка која је за тебе изгубљена. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,470 - Недостајала си ми, сестро! - Ровелла! 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,030 Нисам знао шта обавезе брака биле би. 6 00:00:15,080 --> 00:00:16,390 Да ли је нељубазан према вама? 7 00:00:16,440 --> 00:00:17,950 Он је чудовиште. 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,630 Труру недостаје посланик. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,950 Сер Францис намерава да поставио свог кандидата 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,230 да изазове Фалмутову. 11 00:00:23,280 --> 00:00:24,950 Жао ми је што морам да одбијем. 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,110 Твоја тврдоглавост ће бити твоја пропаст. 13 00:00:27,160 --> 00:00:29,750 Ја нисам Леонардо, него ти су сигурно Мона Лиза. 14 00:00:29,800 --> 00:00:32,710 То није била осмомесечна беба, Џорџ. 15 00:00:32,760 --> 00:00:35,990 Дакле, можда је неко стигао тамо пре вас! 16 00:00:36,040 --> 00:00:38,070 Нисам му требао рећи. 17 00:00:38,120 --> 00:00:40,960 Моја велика тетка је мртва. 18 00:01:45,880 --> 00:01:48,590 Сахрани је у сиротињи гроб без надгробног споменика? 19 00:01:48,640 --> 00:01:50,200 Она ће имати надгробни споменик. 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,440 Била је последња од Тренвитх Полдаркова. 21 00:01:57,960 --> 00:01:59,360 Осим Џефрија Чарлса. 22 00:02:14,840 --> 00:02:16,630 Шта сам ја увредио, Џорџ? 23 00:02:16,680 --> 00:02:20,910 Од тетке Агатине смрти, постоји једва две речи између нас. 24 00:02:20,960 --> 00:02:23,350 Наравно да сам био несрећан да је у журби сахрањена, 25 00:02:23,400 --> 00:02:24,550 без дужне церемоније... 26 00:02:24,600 --> 00:02:25,816 Не знамо од чега је умрла... 27 00:02:25,840 --> 00:02:28,110 Моја брига је била искључиво о могућој инфекцији. 28 00:02:28,160 --> 00:02:31,710 И можда сам погрешио изазивајући те тако енергично... 29 00:02:31,760 --> 00:02:34,750 Али зашто би ваше незадовољство проширити до Валентина? 30 00:02:34,800 --> 00:02:36,760 Једва си га гледао недељама. 31 00:02:38,320 --> 00:02:40,790 Био сам заокупљен другим стварима... 32 00:02:40,840 --> 00:02:43,320 и очекивати да буде тако до после избора. 33 00:02:44,560 --> 00:02:45,600 И онда? 34 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Ја ћу отићи у Лондон. 35 00:03:15,600 --> 00:03:17,790 Хоћеш ли узети чај? 36 00:03:17,840 --> 00:03:20,670 Хвала вам, госпођо. Ово није... 37 00:03:20,720 --> 00:03:21,760 друштвени позив. 38 00:03:39,400 --> 00:03:40,630 имам... 39 00:03:40,680 --> 00:03:41,720 зове... 40 00:03:42,720 --> 00:03:44,040 на личну ствар. 41 00:03:45,480 --> 00:03:49,470 Дакле, оно што имам да кажем мора бити потпуно поверљиво. 42 00:03:49,520 --> 00:03:51,830 Све између доктора а пацијент је поверљив. 43 00:03:51,880 --> 00:03:55,680 Да, али ово се не односи на мени, али мом сину, Валентину. 44 00:03:56,800 --> 00:03:57,840 Да? 45 00:04:00,680 --> 00:04:01,720 Он је био... 46 00:04:03,480 --> 00:04:05,230 осмомесечно дете, зар не? 47 00:04:05,280 --> 00:04:06,950 Рођен прерано због пада моје жене. 48 00:04:07,000 --> 00:04:08,080 И колико сам могао да кажем, 49 00:04:08,120 --> 00:04:10,680 није претрпео никакве недостатке јер је дошао месец дана раније. 50 00:04:12,240 --> 00:04:13,280 верујем... 51 00:04:17,320 --> 00:04:18,960 Речено ми је... 52 00:04:20,320 --> 00:04:21,590 То... 53 00:04:21,640 --> 00:04:24,590 осмомесечно дете нема нокте. 54 00:04:24,640 --> 00:04:26,390 Није нужно случај. 55 00:04:26,440 --> 00:04:28,310 - Или косу. - Обично је ретко. 56 00:04:28,360 --> 00:04:29,870 И да је кожа наборана. 57 00:04:29,920 --> 00:04:31,710 Тако је и код многих у пуном мандату. 58 00:04:31,760 --> 00:04:34,630 Сине мој, ако се сећаш, имао нокте, глатку кожу, 59 00:04:34,680 --> 00:04:36,120 и лепу косу. 60 00:04:41,640 --> 00:04:45,430 Ништа нисам приметио време његовог рођења 61 00:04:45,480 --> 00:04:48,630 што би ме могло довести до тога спекулише да било шта... 62 00:04:48,680 --> 00:04:50,110 није било како би требало да буде. 63 00:04:50,160 --> 00:04:51,616 Другим речима, нећете ми рећи. 64 00:04:51,640 --> 00:04:52,640 Другим речима, 65 00:04:52,680 --> 00:04:54,630 Не могу категорички рецимо овако или онако. 66 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Да сам могао, урадио бих то. 67 00:05:01,160 --> 00:05:03,880 Подсетио бих те, тебе су обавезани на тајност. 68 00:05:05,000 --> 00:05:07,870 И на то бих вас подсетио Ја сам џентлмен, господине... 69 00:05:07,920 --> 00:05:08,960 као и лекар. 70 00:05:33,480 --> 00:05:35,790 Варлегган је смањио плате на три њихова рудника. 71 00:05:35,840 --> 00:05:37,710 Опет? 72 00:05:37,760 --> 00:05:40,640 12 миља ови су препешачили на послу. 73 00:05:42,640 --> 00:05:43,840 Да их пошаљем? 74 00:05:47,160 --> 00:05:50,590 Дух је вољан, али је месо слабо. 75 00:05:50,640 --> 00:05:54,750 Бдите и молите се да ви не улази у искушење. 76 00:05:54,800 --> 00:05:57,310 Обуците се у оклоп Божији, 77 00:05:57,360 --> 00:06:00,160 да бисте могли издржати лукавства ђавола. 78 00:06:05,000 --> 00:06:07,960 Јер равна је капија, и узак је пут... 79 00:06:08,920 --> 00:06:12,440 који води ка врлини и чистоте срца. 80 00:06:31,480 --> 00:06:34,550 Драга моја, какво је то доба било! 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,470 Ти и Георге морате вечерати са нама. 82 00:06:36,520 --> 00:06:40,150 Питао бих га данас, али је отишао у таквој журби. 83 00:06:40,200 --> 00:06:41,830 Џорџ је био у посети? 84 00:06:41,880 --> 00:06:44,110 Не ја. Мој муж. 85 00:06:44,160 --> 00:06:45,510 Друштвени позив? 86 00:06:45,560 --> 00:06:46,990 Приватна ствар. 87 00:06:47,040 --> 00:06:48,710 У вези? 88 00:06:48,760 --> 00:06:51,360 Знаш Двигхта. Никада расправља о својим пацијентима. 89 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 Прегледао сам вашу жену, господине. 90 00:07:58,400 --> 00:08:02,590 Она је за месец дана од ње време, и имам неку забринутост. 91 00:08:02,640 --> 00:08:04,430 На шта се сад жалила? 92 00:08:04,480 --> 00:08:05,510 Ни од чега, господине. 93 00:08:05,560 --> 00:08:07,550 Она ми је само одговорила питање о природи 94 00:08:07,600 --> 00:08:09,040 ваших брачних односа. 95 00:08:10,160 --> 00:08:11,470 Шта?! 96 00:08:11,520 --> 00:08:13,430 Она нема право да расправља такве ствари с тобом! 97 00:08:13,480 --> 00:08:15,030 Она има сва права, као и ја, 98 00:08:15,080 --> 00:08:17,280 како бисте осигурали безбедност вашег нерођеног детета. 99 00:08:19,720 --> 00:08:23,070 Имате, ако могу тако да кажем, солидне грађе. 100 00:08:23,120 --> 00:08:25,190 Осим ако не желите да ризикујете смрскати дете... 101 00:08:25,240 --> 00:08:27,430 Предлажете да се одрекнем свог... 102 00:08:27,480 --> 00:08:29,630 Моја брачна права? 103 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 Човеку Божијем уздржање сигурно не може бити потешкоћа. 104 00:08:39,440 --> 00:08:40,720 Ни најмање, господине. 105 00:08:54,680 --> 00:08:59,550 Они људи које смо преузели када је Џорџ затвори Слободно време... они су на 40 нивоу. 106 00:08:59,600 --> 00:09:01,800 Можемо ли искористити придошлице тамо? 107 00:09:03,320 --> 00:09:05,670 Није до тебе да прехрани пола округа. 108 00:09:05,720 --> 00:09:06,720 Истина... 109 00:09:06,760 --> 00:09:10,070 Али онда заморно створења болесна и гладују, 110 00:09:10,120 --> 00:09:13,520 и то је проклето скупо, брисање подижу лешеве, копају нове гробове. 111 00:09:14,480 --> 00:09:16,350 Јефтиније да их нађете? 112 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 за моју удобност, Не видим други начин. 113 00:09:23,040 --> 00:09:26,950 Зацки. Хоћеш ли ми рећи пацијенте Бићу са њима директно? 114 00:09:27,000 --> 00:09:28,950 Хвала. 115 00:09:29,000 --> 00:09:32,310 Опрости ми. Био сам непријатно приведен. 116 00:09:32,360 --> 00:09:33,590 од кога? 117 00:09:33,640 --> 00:09:36,030 Георге Варлегган. И велечасни Витворт. 118 00:09:36,080 --> 00:09:38,790 Не могу да одлучим који сусрет било непријатније. 119 00:09:38,840 --> 00:09:39,880 У ком погледу? 120 00:09:41,160 --> 00:09:43,560 Ништа што могу да откријем. 121 00:09:44,880 --> 00:09:45,920 Нажалост. 122 00:10:16,080 --> 00:10:17,120 Ретко цветање... 123 00:10:18,320 --> 00:10:20,160 за један још ређи. 124 00:10:30,560 --> 00:10:32,790 Пречасни Филип Веб је недавно преминуо, 125 00:10:32,840 --> 00:10:37,350 и парохија Ст Савле вреди 200 фунти годишње. 126 00:10:37,400 --> 00:10:41,070 Осећам да је то одлична прилика да додам у свој портфолио. 127 00:10:41,120 --> 00:10:42,120 Живите у Труру. 128 00:10:42,160 --> 00:10:44,470 У њему је живео велечасни Веб Лондоне, покој му душу, 129 00:10:44,520 --> 00:10:47,710 и платио Одгерсу 40 фунти а године да управља парохијом. 130 00:10:47,760 --> 00:10:48,880 Ја бих урадио исто. 131 00:10:49,920 --> 00:10:51,110 ја... 132 00:10:51,160 --> 00:10:54,150 можда чак и проповеда тамо повремено. 133 00:10:54,200 --> 00:10:57,430 Пријавио сам се код декана Ексетера, у чијем дару живе живе, 134 00:10:57,480 --> 00:11:02,350 наглашавајући моје акредитиве Годолпхина и везу са лордом Фалмутом. 135 00:11:02,400 --> 00:11:03,950 Заборави Фалмоутх. 136 00:11:04,000 --> 00:11:06,750 Пошто намеравам да победим његов кандидат на дан избора, 137 00:11:06,800 --> 00:11:09,040 боље би било да се пријавите сер Френсису и мени. 138 00:11:10,520 --> 00:11:11,800 Па, у том случају... 139 00:11:13,080 --> 00:11:17,630 Сигуран сам да би ваша подршка била утицати на одлуку у моју корист. 140 00:11:37,720 --> 00:11:39,830 хм... 141 00:11:39,880 --> 00:11:43,510 Поручник Армитиџ ми је донео а биљка из стричеве баште. 142 00:11:43,560 --> 00:11:45,910 Чини се да делимо љубав према флори. 143 00:11:45,960 --> 00:11:47,030 А фауна? 144 00:11:48,200 --> 00:11:50,470 Од шугаве, бувасте сорте? 145 00:11:50,520 --> 00:11:52,310 Гаррицк! Доле! 146 00:11:52,360 --> 00:11:55,110 Доле! Напоље! Напоље! 147 00:11:55,160 --> 00:11:56,270 - Напоље! - Он је шармантан. 148 00:11:56,320 --> 00:11:57,750 Као и његова љубавница. 149 00:11:57,800 --> 00:12:01,590 Иако је, када је први пут дошао, био потпуно неотесан. - Као његова љубавница? 150 00:12:01,640 --> 00:12:03,310 Хоћеш ли остати на вечери? 151 00:12:03,360 --> 00:12:05,870 Очекују ме код Теагуеса. 152 00:12:05,920 --> 00:12:08,680 Госпођа Тиг има четири неудате ћерке. 153 00:12:10,160 --> 00:12:13,790 Па, избегавши један затвор, Не журим да уђем у другу. 154 00:12:13,840 --> 00:12:16,310 Имаш веома кисело мишљење о браку. 155 00:12:16,360 --> 00:12:17,710 Али не из љубави. 156 00:12:17,760 --> 00:12:20,870 Јер, заљубљени, држимо се друштво са боговима. 157 00:12:20,920 --> 00:12:23,790 Мислим да госпођа Теагуе неће размишљати у том правцу. 158 00:13:07,560 --> 00:13:09,350 Живи у сну. 159 00:13:09,400 --> 00:13:11,630 Армитаге. 160 00:13:11,680 --> 00:13:13,280 Знате ли да му вид слаби? 161 00:13:14,560 --> 00:13:15,670 Штета. 162 00:13:15,720 --> 00:13:17,000 Он је способан навигатор. 163 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 Ипак, он није сан. 164 00:13:24,440 --> 00:13:25,480 Он је веома стваран. 165 00:13:30,000 --> 00:13:32,960 И ослањам се на твоје дивно здрав разум да то запамти. 166 00:13:37,040 --> 00:13:38,080 Одвешћу га у кревет. 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,670 Мој дивни здрав разум. Ум Не гурам ти уши с тим! 168 00:13:49,720 --> 00:13:50,760 Да си имала разума, слушкиња, 169 00:13:50,800 --> 00:13:54,070 били бисте груби и тумбали около ливада са тим лепим дечаком! 170 00:13:54,120 --> 00:13:56,030 - Прудие! - Па... 171 00:13:56,080 --> 00:13:58,830 Нека крв прокључа да чујеш господина Роса 172 00:13:58,880 --> 00:14:02,110 причати као да постоји никог да се пореди са њим. 173 00:14:02,160 --> 00:14:03,280 Можда и нема. 174 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 Никад не знаш док не пробаш! 175 00:15:07,320 --> 00:15:09,990 Ватра и гвожђе, ватра и сумпор. 176 00:15:10,040 --> 00:15:11,270 Обојица су поседовали. 177 00:15:11,320 --> 00:15:13,670 То је добар начин као и сваки други да одагна бол срца. 178 00:15:13,720 --> 00:15:15,680 Добро одабрана жена би учинила исто. 179 00:15:17,080 --> 00:15:18,600 И за тебе, брате? 180 00:15:20,560 --> 00:15:22,150 Добар дан свима. 181 00:15:22,200 --> 00:15:25,190 Моја браћа певају похвала венчаног блаженства. 182 00:15:25,240 --> 00:15:26,270 Мислите ли да су у праву? 183 00:15:26,320 --> 00:15:29,110 Да ли изгледам љубазно? 184 00:15:29,160 --> 00:15:31,030 Како ја видим, једина моћ девојке је 185 00:15:31,080 --> 00:15:33,790 када има мушкарце који висе на жици. 186 00:15:33,840 --> 00:15:37,190 Када је добију, канап јој је око врата. 187 00:15:37,240 --> 00:15:38,960 Бирајте мудро, и не мора бити. 188 00:15:40,560 --> 00:15:43,640 Можете ли ово да решите? вратићу се сутра. 189 00:15:59,440 --> 00:16:02,270 Валентине, слатки мој, да питамо тату 190 00:16:02,320 --> 00:16:04,950 ако би желео да га отпратимо до Труроа? 191 00:16:05,000 --> 00:16:07,270 Замислите га као народног посланика! 192 00:16:07,320 --> 00:16:09,150 тата је... 193 00:16:09,200 --> 00:16:10,440 идући у Треготхнан. 194 00:16:12,000 --> 00:16:13,120 Да видим Лорда Фалмута? 195 00:16:14,120 --> 00:16:16,310 Да га обавестим о одлуци грађана, 196 00:16:16,360 --> 00:16:17,590 а одатле у Труро... 197 00:16:17,640 --> 00:16:19,760 А избори нису место за децу. 198 00:16:21,200 --> 00:16:22,950 Можемо ли вам пожелети срећу? 199 00:16:23,000 --> 00:16:24,120 Непотребан. 200 00:16:31,080 --> 00:16:35,430 Господо! Извињавам се... И имао посла са мојим управником. 201 00:16:35,480 --> 00:16:38,360 Сада, хм... пожелећете знати име вашег новог члана. 202 00:16:39,520 --> 00:16:42,830 То је господин Јереми Салтер из Екетера. Мој далеки рођак. 203 00:16:42,880 --> 00:16:45,590 Ево његових акредитива. Он је човек за кога треба гласати. 204 00:16:45,640 --> 00:16:48,790 Пожелећете да их дистрибуирате време за гласање данас поподне. 205 00:16:48,840 --> 00:16:52,360 Ваше господство, грађанке су се синоћ среле. 206 00:16:53,920 --> 00:16:55,270 Добро. 207 00:16:55,320 --> 00:16:56,390 Добро. 208 00:16:56,440 --> 00:16:59,710 И, као што Ваше лордство зна, имате увек гласали како сте рекли. 209 00:16:59,760 --> 00:17:01,390 Наравно. 210 00:17:01,440 --> 00:17:04,070 И ако су се икада осећали лишеним избора, 211 00:17:04,120 --> 00:17:07,190 обећање услуга, или претња њиховим повлачењем, 212 00:17:07,240 --> 00:17:09,870 учинило их разумним потреба за усаглашеношћу. 213 00:17:09,920 --> 00:17:11,160 Дакле, питање је...? 214 00:17:13,680 --> 00:17:17,720 Они сада желе да гласају према према сопственој склоности. 215 00:17:20,320 --> 00:17:23,120 Да ли се усуђују да предлажу неки свој кандидат? 216 00:17:25,960 --> 00:17:28,790 Ја сам замољен да стојим. 217 00:17:28,840 --> 00:17:31,560 Потпуно незаинтересована забава! 218 00:17:33,040 --> 00:17:35,270 И од трговине, као што је ваш... 219 00:17:35,320 --> 00:17:36,990 ваш спонзор, Бассет. 220 00:17:37,040 --> 00:17:38,230 Нисмо у Француској, господине... 221 00:17:38,280 --> 00:17:41,990 Ваш јадан покушај а револуција је осуђена на пропаст. 222 00:17:42,040 --> 00:17:44,910 Зато ме препоручите својим пријатељима, господо. 223 00:17:44,960 --> 00:17:47,470 Сви су добили услуге од мене. 224 00:17:47,520 --> 00:17:50,080 Као што ћу их подсетити када сам види их данас поподне. 225 00:17:51,080 --> 00:17:52,120 Добар дан. 226 00:18:08,320 --> 00:18:10,510 Гаррицк, доле! 227 00:18:10,560 --> 00:18:11,990 Гаррицк, доле! 228 00:18:12,040 --> 00:18:14,190 Џереми, зашто то мораш да радиш? 229 00:18:14,240 --> 00:18:16,990 Да ли је ово оно што Царолине и Морам да се радујем? 230 00:18:17,040 --> 00:18:18,390 Некако сумњам у то. 231 00:18:18,440 --> 00:18:20,190 Труро ће бити горе... изборни је дан. 232 00:18:20,240 --> 00:18:21,720 А гласање почиње у два. 233 00:18:22,840 --> 00:18:23,870 Хоћемо ли заједно? 234 00:18:23,920 --> 00:18:27,030 Мој муж жели да му се придружим на Црвеном лаву за резултате. 235 00:18:27,080 --> 00:18:29,990 Верујем да ме не воли забавља док га нема. 236 00:18:30,040 --> 00:18:32,480 Ниједан гост ми не би дао тренутак узнемирености. 237 00:18:33,600 --> 00:18:35,120 Осим можда Хјуа. 238 00:18:38,120 --> 00:18:39,400 Бодруган. 239 00:18:41,320 --> 00:18:43,350 Ја ћу узети свој шешир. 240 00:18:43,400 --> 00:18:46,990 Господо, гласање за избор Труров следећи члан парламента 241 00:18:47,040 --> 00:18:48,080 сада ће почети. 242 00:18:55,720 --> 00:18:57,270 Мр Бусцомбе! 243 00:18:57,320 --> 00:19:01,470 Овај... Тај уговор И добијен за вас прошлог месеца... 244 00:19:01,520 --> 00:19:02,920 Можда ће морати да се откаже. 245 00:19:06,040 --> 00:19:09,270 Мр Ноие! Ваша куповина земље код Светог Климента... 246 00:19:09,320 --> 00:19:10,600 Сада можда неће проћи. 247 00:19:12,520 --> 00:19:14,150 Срамота. 248 00:19:14,200 --> 00:19:15,990 Тако је. 249 00:19:16,040 --> 00:19:17,160 Ипак, алтернатива... 250 00:19:22,640 --> 00:19:25,280 саосећам. Ваша дилема је акутна. 251 00:19:30,280 --> 00:19:31,670 Господо. 252 00:19:34,760 --> 00:19:36,870 Сестро? 253 00:19:36,920 --> 00:19:37,960 шта је то? 254 00:19:51,200 --> 00:19:53,150 госпођо Витворт? 255 00:19:53,200 --> 00:19:54,440 Реци јој да ћу одмах доћи. 256 00:19:55,520 --> 00:19:59,320 А ако налетимо на Џорџа, не задиркуј га због његовог пораза. 257 00:20:00,280 --> 00:20:01,720 Можда нећу моћи да одолим. 258 00:20:06,920 --> 00:20:09,550 Радови госпође Витворт направили опасан заокрет. 259 00:20:09,600 --> 00:20:10,910 Пала је у грчеве. 260 00:20:10,960 --> 00:20:12,150 Али дете ће живети? 261 00:20:12,200 --> 00:20:15,230 Тренутно сам забринут за безбедност мајке И детета. 262 00:20:21,080 --> 00:20:22,550 Драги Господе... 263 00:20:22,600 --> 00:20:25,270 почињем да схватам твоју сврху, 264 00:20:25,320 --> 00:20:29,230 јер сада видите да је моја садашњост жена није погодна за овај живот... 265 00:20:29,280 --> 00:20:33,150 и ако одредиш да ја требало би поново да останем удовица... 266 00:20:35,240 --> 00:20:37,990 води моје кораке ка... 267 00:20:38,040 --> 00:20:39,640 одговарајућа замена. 268 00:20:43,840 --> 00:20:46,070 - Господине Фавцетт! - Да, лорде Фалмут. 269 00:20:46,120 --> 00:20:49,200 Позајмица од 35 фунти коју сам дао ти... Мора се отплатити. 270 00:20:55,480 --> 00:20:56,520 Викар? 271 00:20:57,960 --> 00:20:59,590 Опрости ми. 272 00:20:59,640 --> 00:21:01,400 Др Енис је мислио да треба да знате. 273 00:21:03,000 --> 00:21:04,910 Имаш сина. 274 00:21:10,600 --> 00:21:12,480 Травестија. Невероватно! 275 00:21:13,560 --> 00:21:16,030 Ускоро ћете видети другачији резултат, 276 00:21:16,080 --> 00:21:18,150 утиче на ваше финансије и трговину... 277 00:21:18,200 --> 00:21:20,510 Оставимо овог деспота његовим брбљањима. 278 00:21:20,560 --> 00:21:23,760 Где су ваши уговори отказан, а ваши кредити поништени! 279 00:21:29,440 --> 00:21:31,750 Шест и по фунти! 280 00:21:31,800 --> 00:21:33,790 Моја мајка ће бити одушевљена. 281 00:21:33,840 --> 00:21:35,110 Већ сам изабрао име... 282 00:21:35,160 --> 00:21:40,310 Џон Конан Годолфин Озборн... Као знак за породичну везу. 283 00:21:40,360 --> 00:21:42,350 Госпођа Витворт спава. 284 00:21:42,400 --> 00:21:44,150 Преживела?! 285 00:21:44,200 --> 00:21:45,550 Ваше молитве су услишене. 286 00:21:45,600 --> 00:21:46,760 Заиста, да. 287 00:21:47,920 --> 00:21:50,030 Нека је слављен Бог! 288 00:21:50,080 --> 00:21:51,640 Када могу да видим свог сина? 289 00:21:56,040 --> 00:21:57,950 - Он је победио? - Јуда! 290 00:21:58,000 --> 00:21:59,430 То је лудило! 291 00:21:59,480 --> 00:22:02,510 Драги, Росс... поставио си ја сам у потпуно незгодном положају. 292 00:22:02,560 --> 00:22:06,790 Уживам у срдачним односима са Бассет, упркос нашем банкарском ривалству, 293 00:22:06,840 --> 00:22:09,630 и у потпуности подржавам његову жељу за реформом... 294 00:22:09,680 --> 00:22:11,830 ипак сам гласао против њега. 295 00:22:11,880 --> 00:22:13,110 Ђавола си направио! 296 00:22:13,160 --> 00:22:16,590 Једва да додам, зар не прихватио номинацију... 297 00:22:16,640 --> 00:22:18,510 Не бих био прикладан. 298 00:22:18,560 --> 00:22:21,510 Бассетов други избор је далеко мањи. 299 00:22:21,560 --> 00:22:24,240 Ипак сер Францис чини пристојан човек у души. 300 00:22:29,760 --> 00:22:30,830 Росс! 301 00:22:30,880 --> 00:22:32,390 Ово је добро испуњено. 302 00:22:32,440 --> 00:22:33,830 Јеси ли ту да ми честиташ? 303 00:22:33,880 --> 00:22:35,830 Дошао сам у град без друге сврхе. 304 00:22:37,240 --> 00:22:38,910 Када седите? 305 00:22:38,960 --> 00:22:41,950 Овај... следеће недеље. Ја ћу узети кућу у Лондону. 306 00:22:42,000 --> 00:22:43,750 Онда више нећемо бити комшије. 307 00:22:43,800 --> 00:22:46,800 Током летње паузе. Ако не могу да избегнем. 308 00:22:49,760 --> 00:22:52,310 Али ако Тренвит постане вишак захтева, 309 00:22:52,360 --> 00:22:54,536 - Можда размишљам о продаји. - Требао би му дати понуду. 310 00:22:54,560 --> 00:22:57,040 Не губите време... хоће никада вам не постану доступни. 311 00:22:57,080 --> 00:22:58,990 Сада, сада, господине. 312 00:22:59,040 --> 00:23:01,630 Како Џефри Чарлс у његовој новој школи? 313 00:23:01,680 --> 00:23:05,550 Бојим се да је наследио своју очеве беспослене навике. 314 00:23:05,600 --> 00:23:09,030 У школи, како се сећате, његов отац био паметнији од било кога од нас. 315 00:23:09,080 --> 00:23:10,990 Обећање које није испунио. 316 00:23:11,040 --> 00:23:13,990 Ја, наравно, плаћам цело трошкови школовања дечака, 317 00:23:14,040 --> 00:23:16,590 кога треба по праву да има довољан сопствени приход. 318 00:23:16,640 --> 00:23:18,270 - Од чега? - Његове акције у твом руднику. 319 00:23:18,320 --> 00:23:19,990 Елизабет је продала његове акције. 320 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Под притиском, вама, при делић њихове вредности. 321 00:23:24,760 --> 00:23:27,150 А какве вести о надгробном споменику тетке Агате? 322 00:23:27,200 --> 00:23:28,670 Да ли би ме можда било мање брига? 323 00:23:28,720 --> 00:23:30,800 Назваћу и разговарати о томе са Елизабетх. 324 00:23:32,840 --> 00:23:34,190 Нећете урадити тако нешто. 325 00:23:34,240 --> 00:23:36,230 Пошто је то породична ствар Полдарк... 326 00:23:36,280 --> 00:23:38,030 Елизабет није Полдарк. 327 00:23:38,080 --> 00:23:39,120 Она је била... 328 00:23:42,000 --> 00:23:43,040 а и њен син. 329 00:23:44,840 --> 00:23:47,080 Проклет био, Росс. Проклета ти крв! 330 00:23:48,960 --> 00:23:51,150 Ово није пристојно. 331 00:23:51,200 --> 00:23:54,120 Не постаје џентлмен, ни народни посланик. 332 00:24:02,840 --> 00:24:04,400 Моје извињење, господине. 333 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 Мој поздрав за Вестминстер. 334 00:24:30,800 --> 00:24:32,830 За господина Варлеггана! 335 00:24:32,880 --> 00:24:35,150 Наш нови посланик. 336 00:24:35,200 --> 00:24:37,040 Али, онда, шта те то чини? 337 00:24:38,200 --> 00:24:39,240 Да се не пређе... 338 00:24:41,680 --> 00:24:44,310 и корисно је знати. 339 00:24:44,360 --> 00:24:47,070 Размисли о томе, слушкиња! 340 00:24:56,360 --> 00:24:58,280 Парсон Царне! 341 00:24:59,360 --> 00:25:01,080 Да ли сте били овде све ово време? 342 00:25:02,360 --> 00:25:05,470 Зашто не бисте дошли и попити пиће са нама? 343 00:25:05,520 --> 00:25:07,630 Господ је то забранио. 344 00:25:07,680 --> 00:25:10,000 Шта се надате да ћете добити ако ме уходите? 345 00:25:11,560 --> 00:25:13,470 Душа за Бога. 346 00:25:13,520 --> 00:25:14,840 И ништа за себе? 347 00:25:18,640 --> 00:25:19,760 Отпрати ме кући... 348 00:25:20,840 --> 00:25:23,400 и пази да не полажеш своје руке на мене иза живе ограде. 349 00:25:25,200 --> 00:25:26,200 Ја... никад не бих. 350 00:25:27,280 --> 00:25:29,240 Јер не дај Господ. 351 00:25:31,120 --> 00:25:32,440 Какав је он убица. 352 00:25:33,960 --> 00:25:35,160 Хајде, буффехеад. 353 00:26:00,920 --> 00:26:03,110 А ти си...? 354 00:26:03,160 --> 00:26:05,630 Опростите, Викар. 355 00:26:05,680 --> 00:26:07,630 Артур Солвеј из библиотеке. 356 00:26:07,680 --> 00:26:09,470 Донео сам ове књиге за госпођицу Ровеллу. 357 00:26:09,520 --> 00:26:11,790 Не одобравам библиотеке. 358 00:26:11,840 --> 00:26:16,870 Опасност од разоткривања неупућених умове идејама изван њиховог домета. 359 00:26:16,920 --> 00:26:19,150 Ово су историје, господине, Француске и Грчке. 360 00:26:19,200 --> 00:26:20,240 Одлази са тобом! 361 00:26:38,640 --> 00:26:41,710 Дакле, драга моја, ти идеш у Вестминстер. 362 00:26:41,760 --> 00:26:42,990 Где да узмемо кућу? 363 00:26:43,040 --> 00:26:44,870 Керолајн похвално говори о Хатон Гардену, 364 00:26:44,920 --> 00:26:46,910 али леди Витворт фаворизује трг Фицрој. 365 00:26:46,960 --> 00:26:48,120 Ја ћу ићи сам. 366 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Зашто си отишао да разговараш са Двајтом? 367 00:27:01,240 --> 00:27:03,590 Какво чудно питање. 368 00:27:03,640 --> 00:27:04,680 Је ли? 369 00:27:08,040 --> 00:27:11,230 Сваком мужу је потребно време од жене и деце. 370 00:27:11,280 --> 00:27:14,470 То их чини више захвалан кад се врати. 371 00:27:14,520 --> 00:27:17,830 И имаћу много посла у мојим првим недељама у Лондону. 372 00:27:17,880 --> 00:27:20,270 Стварање веза са онима који су важни 373 00:27:20,320 --> 00:27:23,070 мора доћи пре породичних сметњи. 374 00:27:23,120 --> 00:27:24,400 Дакле, остајем овде. 375 00:27:25,880 --> 00:27:26,920 За наше добро. 376 00:28:09,600 --> 00:28:11,950 Имате ли моју листу упутстава? 377 00:28:12,000 --> 00:28:13,470 Да, господине. 378 00:28:13,520 --> 00:28:14,950 само... 379 00:28:15,000 --> 00:28:18,590 у вези госпође Варлегган... 380 00:28:18,640 --> 00:28:22,310 Да? Који је део мојих наређења нејасно? Гледаћеш је. 381 00:28:22,360 --> 00:28:23,880 Где иде, кога среће. 382 00:29:10,880 --> 00:29:12,950 Ово управо долази од Трегота... шта је то? 383 00:29:13,000 --> 00:29:14,160 Треготхнан? 384 00:29:15,280 --> 00:29:17,000 Питао сам се колико ће то трајати. 385 00:29:20,680 --> 00:29:24,640 Лорд Фалмоутх нас позива у посету пре него што се његов синовац врати на море. 386 00:29:25,920 --> 00:29:27,630 Наравно, то је само изговор. 387 00:29:27,680 --> 00:29:30,230 - Његов прави мотив... - Шта је? 388 00:29:30,280 --> 00:29:31,320 Ускоро ћемо видети. 389 00:29:34,800 --> 00:29:36,230 А поручник Армитаге? 390 00:29:36,280 --> 00:29:37,390 Има ли други мотив? 391 00:29:37,440 --> 00:29:38,550 Шуш! 392 00:29:50,600 --> 00:29:51,630 Ево га. 393 00:29:51,680 --> 00:29:54,070 Корнволова нада у демократију. 394 00:29:54,120 --> 00:29:55,390 И јесте ли задовољни? 395 00:29:55,440 --> 00:29:56,630 Да говори у име Корнвола 396 00:29:56,680 --> 00:29:58,550 док останеш код куће и орати своје њиве? 397 00:29:58,600 --> 00:30:00,870 Потпуно садржајно. 398 00:30:00,920 --> 00:30:02,280 Волим да будем напољу. 399 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Клима Вестминстера не би се сложио са мном. 400 00:30:24,880 --> 00:30:26,560 Шта хоћеш, Сам? 401 00:30:27,560 --> 00:30:28,990 Да вас приведе Богу. 402 00:30:29,040 --> 00:30:31,430 Не верујем ти. 403 00:30:31,480 --> 00:30:33,720 Сумњам шта хоћеш... 404 00:30:35,400 --> 00:30:36,440 је ја. 405 00:30:38,840 --> 00:30:40,320 Ако те желим, Ема... 406 00:30:41,280 --> 00:30:42,630 у чистоти срца, 407 00:30:42,680 --> 00:30:45,480 у уверењу да ваш душа се могла обратити Христу. 408 00:30:50,640 --> 00:30:52,990 А ако те желим на други начин... 409 00:30:53,040 --> 00:30:54,800 није од телесне пожуде... 410 00:30:57,720 --> 00:31:00,680 већ из жеље да се освешта наша заједница. 411 00:31:02,000 --> 00:31:03,790 Питаш ме... 412 00:31:03,840 --> 00:31:05,240 да се венчамо? 413 00:31:07,000 --> 00:31:08,120 јесам. 414 00:31:10,600 --> 00:31:12,830 Увалио сам се у сенокоси са много човека. 415 00:31:12,880 --> 00:31:14,550 ја сам... 416 00:31:14,600 --> 00:31:17,390 пијан... и цаворт, и псован... 417 00:31:17,440 --> 00:31:18,670 И молио сам се за тебе. 418 00:31:18,720 --> 00:31:20,120 То је губљење даха, Сам. 419 00:31:21,920 --> 00:31:23,950 Јер сам срећан у свом греху. 420 00:31:24,000 --> 00:31:26,240 Као што си срећан у својој доброти. 421 00:31:31,000 --> 00:31:32,160 Тачно. 422 00:31:35,160 --> 00:31:37,350 Ти си редак добар човек, Сам. 423 00:31:37,400 --> 00:31:38,750 али... 424 00:31:38,800 --> 00:31:40,280 не за такве као што сам ја. 425 00:32:01,320 --> 00:32:02,760 Како сте, госпођо? 426 00:32:04,840 --> 00:32:06,390 Ти си сасвим млад господин. 427 00:32:06,440 --> 00:32:07,550 Да ли је ујка Џорџ овде? 428 00:32:07,600 --> 00:32:08,630 У Лондону. 429 00:32:08,680 --> 00:32:10,360 Значи само нас двоје? 430 00:32:11,560 --> 00:32:13,350 И Валентина. 431 00:32:13,400 --> 00:32:14,520 Па, у том случају... 432 00:32:16,840 --> 00:32:18,440 можемо ли колаче поред ватре? 433 00:32:20,920 --> 00:32:22,110 И желе. 434 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 И крем! 435 00:32:30,920 --> 00:32:32,150 Зар га не волиш? 436 00:32:34,400 --> 00:32:35,440 Морам наћи начин. 437 00:32:37,560 --> 00:32:39,360 Није он крив што се мучим. 438 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 шта је то? 439 00:32:46,640 --> 00:32:47,680 јутрос... 440 00:32:50,600 --> 00:32:51,840 Озборн је дошао код мене... 441 00:32:52,880 --> 00:32:54,240 захтевно... 442 00:32:55,480 --> 00:32:56,520 да ја... 443 00:32:58,000 --> 00:32:59,230 Да он... 444 00:32:59,280 --> 00:33:02,950 Али др Енис није саветовао најмање шест недеља апстиненције? 445 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 Он јесте. 446 00:33:05,840 --> 00:33:08,040 Волео бих да је саветовао шест векова. 447 00:33:14,520 --> 00:33:16,160 Покушајте да се одморите, сестро. 448 00:33:22,880 --> 00:33:25,000 Вратићу се кад се окупам. 449 00:34:12,840 --> 00:34:14,190 Изговорићемо молитву. 450 00:34:14,240 --> 00:34:16,230 Не, Оссие, молим те! Не могу! 451 00:34:16,280 --> 00:34:17,550 Ускоро ће бити готово. 452 00:34:17,600 --> 00:34:20,000 - Само затвори очи и покори се. - Не, молим те! 453 00:34:49,520 --> 00:34:52,070 Признајем, рођаче, ја бих надао се да ћу те видети јачег. 454 00:34:54,640 --> 00:34:55,680 бићу ускоро. 455 00:34:58,280 --> 00:35:01,630 Жао ми је што не могу да дојим своју бебу. 456 00:35:01,680 --> 00:35:04,480 Хтео сам, али Осборне инсистирао на дојиљској сестри. 457 00:35:06,920 --> 00:35:09,510 Ровелла, можеш ли узети да посетим дете? 458 00:35:09,560 --> 00:35:10,920 наравно. 459 00:35:18,600 --> 00:35:19,670 Недостајала си ми, Венна. 460 00:35:20,320 --> 00:35:21,320 И ја тебе. 461 00:35:21,360 --> 00:35:24,630 Школа је веома заносна, али се не пореди 462 00:35:24,680 --> 00:35:28,390 до плаже у Хендравни, и наши дани тамо заједно. 463 00:35:31,080 --> 00:35:32,360 Мислиш ли још на њега? 464 00:35:35,040 --> 00:35:36,960 Не смеш ме то питати. 465 00:35:38,200 --> 00:35:39,360 Ускоро ћу га посетити. 466 00:35:40,480 --> 00:35:42,710 Могу ли му рећи да сам те видео? 467 00:35:42,760 --> 00:35:43,800 бр. 468 00:35:45,440 --> 00:35:47,510 Да. 469 00:35:47,560 --> 00:35:48,600 реци му... 470 00:35:52,000 --> 00:35:53,560 Реци му да га не заборављам... 471 00:35:54,760 --> 00:35:55,800 и никада неће. 472 00:35:59,120 --> 00:36:01,390 Ако ништа друго, она постаје гора. 473 00:36:01,440 --> 00:36:03,270 Какав је третман имала? 474 00:36:03,320 --> 00:36:05,270 Од рођења, никако. 475 00:36:05,320 --> 00:36:10,470 Викар верује да је то нервоза жалбу, која се мора занемарити. 476 00:36:12,080 --> 00:36:14,190 Рођака Елизабета! 477 00:36:14,240 --> 00:36:16,390 Налазите ли нас у одличном здрављу? 478 00:36:16,440 --> 00:36:19,270 Напротив, сматрам да Морвенна не успева. 479 00:36:19,320 --> 00:36:21,670 Зашто др Енис није послат по? 480 00:36:21,720 --> 00:36:23,470 Трошак, за једну ствар. 481 00:36:23,520 --> 00:36:27,630 За друго, питам се да ли јесте паметно повлађивати хистерицама. 482 00:36:27,680 --> 00:36:31,360 Осборне, ако не послати по др Ениса, ја ћу. 483 00:36:34,720 --> 00:36:37,800 Морам вас поново питати деликатно питање, госпођо Витворт. 484 00:36:42,840 --> 00:36:45,070 Добри Боже, господине... дрскост! 485 00:36:45,120 --> 00:36:46,870 Наравно да сам наставио брачне односе! 486 00:36:46,920 --> 00:36:49,350 - Онда морате одмах престати! - Како се усуђујеш да предлажеш... 487 00:36:49,400 --> 00:36:52,630 Као њен лекар, инсистирам. Она тело није излечено. Ни њене живце. 488 00:36:52,680 --> 00:36:55,590 Ако после месец дана мој третман није донело побољшање, 489 00:36:55,640 --> 00:36:57,110 можете одустати од мојих услуга. 490 00:36:57,160 --> 00:36:58,750 овај... 491 00:36:58,800 --> 00:37:00,080 Опростите, викару. 492 00:37:04,440 --> 00:37:06,190 Онда месец дана. 493 00:37:06,240 --> 00:37:07,280 За добро моје жене. 494 00:37:16,920 --> 00:37:19,030 Прудие! 495 00:37:19,080 --> 00:37:21,630 Шта мислимо о Треготхнану? Гримизно или зелено? 496 00:37:21,680 --> 00:37:23,830 То је само мали скуп. 497 00:37:23,880 --> 00:37:25,160 Нема потребе да се пребацујете. 498 00:37:26,200 --> 00:37:27,920 Морам да се бавим неким послом. 499 00:37:29,560 --> 00:37:30,776 Могао би и да носим костријет... 500 00:37:30,800 --> 00:37:32,920 Имао би исти ефекат на неке људе! 501 00:37:57,320 --> 00:37:58,520 Елизабетх! 502 00:38:00,680 --> 00:38:02,280 Дошао сам да видим Агатин гроб. 503 00:38:04,400 --> 00:38:05,440 И ја такође. 504 00:38:12,160 --> 00:38:15,110 Сакупљам од Ђорђа не сме бити надгробног споменика. 505 00:38:15,160 --> 00:38:16,510 Када сте разговарали са Џорџом? 506 00:38:16,560 --> 00:38:17,750 На дан избора. 507 00:38:17,800 --> 00:38:18,920 Упознали смо се у Црвеном лаву. 508 00:38:22,480 --> 00:38:23,520 Нешто није у реду? 509 00:38:25,560 --> 00:38:27,430 Мислиш, нови у реду? 510 00:38:27,480 --> 00:38:29,840 Знаш како га то нервира сваки пут кад те види. 511 00:38:31,120 --> 00:38:34,360 Не може ЈОШ да буде љубоморан наше бивше привржености? 512 00:38:35,720 --> 00:38:38,560 Шта год да је било између нас је давно прошло. 513 00:38:41,160 --> 00:38:42,800 Његове последице можда неће бити. 514 00:38:46,240 --> 00:38:49,320 - Шта он замишља? - Росе, шта мислиш да он замишља? 515 00:38:51,040 --> 00:38:53,000 Тај Валентин није његово дете. 516 00:38:55,760 --> 00:38:56,800 А да ли је он? 517 00:38:59,600 --> 00:39:01,560 - Не могу рећи. - Нећеш рећи. 518 00:39:04,280 --> 00:39:05,640 нећу рећи. 519 00:39:07,880 --> 00:39:08,920 ста... 520 00:39:10,280 --> 00:39:11,510 да ли Џорџ сумња? 521 00:39:11,560 --> 00:39:13,080 Никада нисте наговестили? 522 00:39:15,240 --> 00:39:16,520 Мислиш да сам чудовиште? 523 00:39:17,560 --> 00:39:19,310 Да повредим жену коју сам некада волео? 524 00:39:19,360 --> 00:39:21,790 - Демелза, онда. - Уништило би је да прича о томе. 525 00:39:21,840 --> 00:39:22,880 Ко онда? 526 00:39:29,280 --> 00:39:31,360 Па, ко је још био унутра кућу те ноћи? 527 00:39:34,600 --> 00:39:35,680 Агата. 528 00:39:39,240 --> 00:39:40,280 Боже драги! 529 00:39:41,840 --> 00:39:45,710 Од дана њене смрти, био је леден према мени. 530 00:39:45,760 --> 00:39:49,280 Мора да је рекла своје сумње, јер није могла са сигурношћу знати. 531 00:39:54,840 --> 00:39:57,840 На шта тачно сумња Џорџ? 532 00:39:59,120 --> 00:40:00,960 Неће рећи. 533 00:40:01,880 --> 00:40:06,870 Натерајте га да каже, а затим поричите. 534 00:40:06,920 --> 00:40:08,150 Лажи, ако је потребно. 535 00:40:08,200 --> 00:40:11,310 Он нема доказа да је Валентин мој. 536 00:40:11,360 --> 00:40:12,600 Нема доказа. 537 00:40:15,560 --> 00:40:18,520 Ти си једина особа која могу ово, Елизабетх. 538 00:40:20,920 --> 00:40:22,430 Знам Џорџа. 539 00:40:22,480 --> 00:40:25,190 Учинио би све да те задржи. 540 00:40:25,240 --> 00:40:28,310 Он те тражи од у тренутку када те је срео. 541 00:40:28,360 --> 00:40:30,870 Видео сам како те је тада погледао. 542 00:40:30,920 --> 00:40:32,720 Нисам ни сањао да има шансу. 543 00:40:35,000 --> 00:40:36,240 Није ни он. 544 00:40:39,000 --> 00:40:40,080 Нисам ни ја. 545 00:40:42,440 --> 00:40:45,110 Можете ли замислити како сам се осећао када Сазнао сам да ће те имати? 546 00:40:45,160 --> 00:40:46,880 Те ноћи си ме оставио без сумње! 547 00:40:51,080 --> 00:40:52,200 Опрости ми. 548 00:40:53,720 --> 00:40:55,190 А после? 549 00:40:55,240 --> 00:40:57,110 Остављајући ме без речи, 550 00:40:57,160 --> 00:40:58,710 не покушаваш да ме видиш? 551 00:40:58,760 --> 00:41:02,510 Како сам могао? Да разбијем обновити свој живот изнова? 552 00:41:02,560 --> 00:41:04,270 Мој живот? 553 00:41:04,320 --> 00:41:05,440 Наше породице? 554 00:41:08,080 --> 00:41:09,150 А сада? 555 00:41:09,200 --> 00:41:11,750 Није ли перверзно да покушајте да сачувате брак 556 00:41:11,800 --> 00:41:13,630 дали сте све од себе да спречите? 557 00:41:13,680 --> 00:41:15,400 Због твог сина... 558 00:41:17,320 --> 00:41:19,120 не желите да га сачувате? 559 00:41:27,200 --> 00:41:28,640 Желим да га сачувам. 560 00:41:30,920 --> 00:41:33,390 Онда постоји једна ствар коју можете учинити, 561 00:41:33,440 --> 00:41:35,550 што би ставило печат на Ђорђево поверење 562 00:41:35,600 --> 00:41:37,440 коју нико никада није могао оспорити. 563 00:41:39,000 --> 00:41:40,510 Дајте му још једно дете. 564 00:41:40,560 --> 00:41:42,630 То не може да промени оно што је прошло. 565 00:41:42,680 --> 00:41:48,110 Могло би... да их има нека забуна око датума, 566 00:41:48,160 --> 00:41:51,960 кад би му се могло учинити још једно осмомесечно дете... 567 00:41:57,800 --> 00:41:58,880 Морам да идем. 568 00:42:01,360 --> 00:42:02,640 Да. 569 00:42:32,920 --> 00:42:34,240 Збогом, Росс. 570 00:42:46,040 --> 00:42:49,470 Пре бих направио точак него научи глупе латинске деклинације! 571 00:42:49,520 --> 00:42:51,070 Међутим, није само латиница. 572 00:42:51,120 --> 00:42:53,190 Учиш како да будеш џентлмен. 573 00:42:53,240 --> 00:42:56,590 А када ја наследим Тренвитх, ти ћеш дођи и живи тамо као мој управник, 574 00:42:56,640 --> 00:42:58,510 и заједно ћемо направити точкове! 575 00:43:03,840 --> 00:43:04,960 Видео сам је данас. 576 00:43:07,040 --> 00:43:08,480 Она је родила своје дете. 577 00:43:13,720 --> 00:43:15,440 Замолила ме је да ти дам поруку. 578 00:43:35,680 --> 00:43:38,870 Ишли сте да посетите гроб тетке Агате? 579 00:43:38,920 --> 00:43:40,320 И шта си тамо нашао? 580 00:43:43,120 --> 00:43:46,150 Ствари на које сам морао да обратим пажњу. 581 00:43:53,560 --> 00:43:55,440 Упознао сам Елизабет. 582 00:43:58,400 --> 00:44:02,040 Први пут после много година, разговарали смо. 583 00:44:03,480 --> 00:44:06,680 У почетку је била непријатељски расположена, али се онда смекшала. 584 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 Пољубио сам је. 585 00:44:16,400 --> 00:44:19,630 Волим је, Демелза. 586 00:44:19,680 --> 00:44:25,950 Не као ја, али са љубављу... 587 00:44:26,000 --> 00:44:27,760 Дух љубави. 588 00:44:31,560 --> 00:44:33,270 Жао ми је. 589 00:44:33,320 --> 00:44:35,390 Желим да јој помогнем. 590 00:44:35,440 --> 00:44:39,640 Боли ме савест, јер сам је лечио болесно. 591 00:44:43,320 --> 00:44:48,550 Пре 15 година бих дао земљу за њу, 592 00:44:48,600 --> 00:44:51,590 и није се променила. 593 00:44:51,640 --> 00:44:53,680 Она није ништа мање лепа... 594 00:44:56,400 --> 00:44:59,910 али имам. 595 00:44:59,960 --> 00:45:04,600 Променио сам се због тебе. 596 00:45:08,640 --> 00:45:12,200 Росс, на које ствари треба обратити пажњу? 597 00:45:17,120 --> 00:45:20,350 Мислио сам да је гранит за надгробни споменик. 598 00:45:20,400 --> 00:45:22,790 Ништа друго неће преживети елементе. 599 00:45:22,840 --> 00:45:26,440 Сада, ако сте завршили са питањем питања, могу ли да се обучем за вечеру? 600 00:45:37,800 --> 00:45:39,120 Драги моји пријатељи! 601 00:45:42,560 --> 00:45:44,710 Добродошли. 602 00:45:44,760 --> 00:45:46,830 Росе, мој ујак би то оценио као услугу 603 00:45:46,880 --> 00:45:49,430 ако би му се придружио у његовој радној соби. 604 00:45:49,480 --> 00:45:51,320 Можете ми поверити своју жену. 605 00:45:54,400 --> 00:45:55,760 Надао бих се да је тако. 606 00:45:58,400 --> 00:46:01,830 Претпостављам да Фалмоут има неки предлог за Роса. 607 00:46:01,880 --> 00:46:05,510 Да ставим врећу преко глава његове лепе жене? 608 00:46:05,560 --> 00:46:08,440 Дакле, његов нећак не успева потпуна будала од себе. 609 00:46:12,280 --> 00:46:15,800 Реци ми, Полдарк, које су твоје амбиције? 610 00:46:18,520 --> 00:46:21,350 да живим како желим, 611 00:46:21,400 --> 00:46:23,550 да подигне породицу, 612 00:46:23,600 --> 00:46:26,110 брига за људе око мене, 613 00:46:26,160 --> 00:46:27,390 бити неоптерећен дуговима... 614 00:46:27,440 --> 00:46:29,470 Мислим да потцењујете своје таленте. 615 00:46:29,520 --> 00:46:32,120 Потпуно сам свестан својих могућности. 616 00:46:33,480 --> 00:46:35,880 Такође сам свестан да нису на продају. 617 00:46:39,720 --> 00:46:42,870 Ти и ја имамо нешто заједничко. 618 00:46:42,920 --> 00:46:46,200 Не волимо Џорџа Варлегана. 619 00:46:47,640 --> 00:46:49,190 И? 620 00:46:49,240 --> 00:46:51,430 Његов пријатељ Сир Францис Бассет. 621 00:46:51,480 --> 00:46:56,190 Џорџ и сер Френсис нису то подједнако, упркос садашњем изгледу. 622 00:46:56,240 --> 00:46:57,710 Истина, обоје су богати, 623 00:46:57,760 --> 00:47:01,070 и њихова моћ је створена трудом других, 624 00:47:01,120 --> 00:47:04,750 али док сер Френсис цени своје заслуге, 625 00:47:04,800 --> 00:47:07,040 Ђорђе их презире... 626 00:47:09,080 --> 00:47:12,320 као и многи који уживају наслеђене моћи. 627 00:47:17,600 --> 00:47:20,150 Басет је нови поредак. ја сам стара. 628 00:47:20,200 --> 00:47:22,270 Он тражи да ме свргне. 629 00:47:22,320 --> 00:47:24,360 Волео бих да ми помогнете да га спречим. 630 00:47:25,640 --> 00:47:27,910 И како бих то урадио? 631 00:47:38,520 --> 00:47:41,630 Ја сам најнесрећнији од мушкараца. 632 00:47:41,680 --> 00:47:43,070 Жена коју волим више од живота 633 00:47:43,120 --> 00:47:45,720 је удата за човека коме дугујем живот... 634 00:47:47,720 --> 00:47:52,470 а сад идем, не могу поднети помисао да је изгубим. 635 00:47:52,520 --> 00:47:54,190 Како можете изгубити оно што никада нисте имали? 636 00:47:54,240 --> 00:47:56,870 Имао сам њено друштво, 637 00:47:56,920 --> 00:47:59,950 њен разговор, 638 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 звук њеног гласа, додир њене руке... 639 00:48:04,160 --> 00:48:08,510 Сумњам шта мислите да сте имали... 640 00:48:08,560 --> 00:48:13,830 Жена за коју мислите да видите. Уопште није тамо. 641 00:48:13,880 --> 00:48:15,600 Мислиш да је идеализујем? 642 00:48:17,640 --> 00:48:19,480 Ја не тражим савршенство. 643 00:48:23,760 --> 00:48:27,360 То је од крви и меса. 644 00:48:33,760 --> 00:48:36,040 Мислим да бих желео још порта. 645 00:48:50,960 --> 00:48:54,190 Кад је Ђорђев курс постављен, тешко га је сместити. 646 00:48:54,240 --> 00:48:56,230 Ипак, позивам вас да покушате. 647 00:48:58,240 --> 00:49:01,150 Па, постоји један могући начин ометају његов парламентарни напредак. 648 00:49:01,200 --> 00:49:02,200 Који је? 649 00:49:02,240 --> 00:49:04,630 Помирите своје циљеве са оне сер Франсиса. 650 00:49:04,680 --> 00:49:06,630 Наши ставови су потпуно супротни! 651 00:49:06,680 --> 00:49:11,510 Видим то. Ти си наследник вршњак који постоји да командује. 652 00:49:11,560 --> 00:49:14,710 Управљање узимате као своје право. 653 00:49:14,760 --> 00:49:17,150 За вас обичан човек нема права. 654 00:49:17,200 --> 00:49:21,190 И никада неће... он би не знам шта да радим са њима! 655 00:49:21,240 --> 00:49:23,630 Не, то је за нас аристократија, да влада... 656 00:49:23,680 --> 00:49:26,390 Ко боље одржава традицију што је нашу земљу учинило великом? 657 00:49:26,440 --> 00:49:28,790 И традиција владања кроз обећане услуге 658 00:49:28,840 --> 00:49:30,200 и купљен утицај? 659 00:49:33,680 --> 00:49:37,390 Ваши подвизи у Француској су ме импресионирали. 660 00:49:37,440 --> 00:49:43,270 Претпоставио сам да си тамо отишао задати ударац револуцији. 661 00:49:43,320 --> 00:49:47,390 Сада видим да сте ви један од његових заговорника. 662 00:49:47,440 --> 00:49:51,950 Грешите, господару. Ја не подржавају крвопролиће и безакоње. 663 00:49:52,000 --> 00:49:58,070 Али слобода, једнакост, братство. Ово могу ставити своје име. 664 00:49:58,120 --> 00:50:00,230 Па, немам намеру да то радим. 665 00:50:00,280 --> 00:50:02,390 Не, моћ мора да постоји... 666 00:50:02,440 --> 00:50:04,390 Неко то мора да поседује, 667 00:50:04,440 --> 00:50:07,950 а пошто човек није савршен, понекад се злоупотребљава, 668 00:50:08,000 --> 00:50:10,510 али ко је вероватније да ће га злоупотребити? 669 00:50:10,560 --> 00:50:12,870 Човек који га тек нађе у рукама, 670 00:50:12,920 --> 00:50:15,310 као онај који никада није пре него што сте пробали пиће? 671 00:50:15,360 --> 00:50:19,630 Или човек који је поред наследство, као ти и ја, 672 00:50:19,680 --> 00:50:21,950 научио је да то узима својим кораком, 673 00:50:22,000 --> 00:50:27,400 ко може да окуси опојни напитак а да се од тога не напијеш? 674 00:50:32,920 --> 00:50:35,790 Мислим да се морам поново придружити својој жени. 675 00:50:35,840 --> 00:50:37,880 Мислиће да сам је напустио. 676 00:52:09,400 --> 00:52:10,790 Морам ићи горе и одморити се. 677 00:52:10,840 --> 00:52:13,280 Пре него што то урадиш, сестро, ово је дошло за тебе. 678 00:52:18,480 --> 00:52:19,920 Идеш ли у кревет, драга моја? 679 00:52:21,600 --> 00:52:23,430 Узмите сво време које вам је потребно. 680 00:52:23,480 --> 00:52:25,910 Ништа није важније од вашег благостања. 681 00:52:25,960 --> 00:52:27,320 Хвала ти, Осборне. 682 00:52:43,200 --> 00:52:46,640 Извините, Викар. Идем у своју собу. 683 00:53:08,240 --> 00:53:09,600 љубави моја... 684 00:53:29,040 --> 00:53:30,470 Да ли сте ме желели, Викар? 685 00:53:30,520 --> 00:53:32,510 Да! 686 00:53:32,560 --> 00:53:38,470 Желим да причам са тобом о... вашем читању. 687 00:53:38,520 --> 00:53:40,230 Илијада? 688 00:53:40,280 --> 00:53:42,670 У ком делу сте сада? 689 00:53:42,720 --> 00:53:45,150 Патрокла је управо убио Хектор, 690 00:53:45,200 --> 00:53:48,520 а сада је страшно бори се око његовог тела. 691 00:53:52,560 --> 00:53:53,790 Јер као што знате, Викар, 692 00:53:53,840 --> 00:53:56,110 за Грке је од великог значаја 693 00:53:56,160 --> 00:54:00,150 да се погребни обреди изведена у потпуности на телу. 694 00:54:00,200 --> 00:54:03,150 Тело, да... 695 00:54:03,200 --> 00:54:06,750 Зашто не мислим да си веома заинтересован за ову причу, Викар? 696 00:54:06,800 --> 00:54:09,430 Зови ме Осборне, хоћеш ли? 697 00:54:09,480 --> 00:54:11,390 Желите ли да седнете, Викар? 698 00:54:11,440 --> 00:54:13,430 овај... 699 00:54:13,480 --> 00:54:14,840 Мислим да би. 700 00:54:17,880 --> 00:54:20,230 Хоћеш ли да ти седнем у крило? 701 00:54:20,280 --> 00:54:21,430 Нисам сигуран да... 702 00:54:21,480 --> 00:54:23,080 Али наравно да би. 703 00:55:06,800 --> 00:55:10,000 Изгледаш далеко. 704 00:55:13,720 --> 00:55:17,080 Не више од тебе, кад ти вратио из црквеног дворишта Савле. 705 00:55:18,520 --> 00:55:21,310 Заклели смо се да се више нећемо задржати тајне једно од другог, Росс. 706 00:55:21,360 --> 00:55:24,150 Немам шта да кажем. 707 00:55:24,200 --> 00:55:25,480 да ли? 708 00:55:27,960 --> 00:55:32,510 Да, иако мислим да си ти биће тешко чути. 709 00:55:32,560 --> 00:55:33,880 Пробај ме. 710 00:55:37,640 --> 00:55:44,190 Желим да вам кажем да сам волео бих да могу бити двоје људи. 711 00:55:44,240 --> 00:55:47,310 Једна, твоја вољена жена, мајка твоје деце, 712 00:55:47,360 --> 00:55:50,870 садржај у нашем животу, какав сам ја, и као што увек желим да будем. 713 00:55:50,920 --> 00:55:52,360 А други? 714 00:55:55,240 --> 00:55:59,240 Неко други, неко нови... 715 00:56:00,840 --> 00:56:02,830 који би могао да воли другог само на један дан. 716 00:56:02,880 --> 00:56:03,880 "Још један"? 717 00:56:03,920 --> 00:56:06,630 Смејте се с њим, пољубите га, воли га, само на један дан, 718 00:56:06,680 --> 00:56:09,240 без осећања нелојалности човеку кога заиста волим. 719 00:56:19,440 --> 00:56:24,600 А да ли мислите "друго" да ли би се задовољио тиме? 720 00:56:27,480 --> 00:56:29,120 не знам. 721 00:56:31,320 --> 00:56:32,840 Да ли би 722 00:56:34,240 --> 00:56:36,630 мислим да јесам, 723 00:56:36,680 --> 00:56:39,480 јер знам ко је који заиста поседује моје срце. 724 00:56:41,440 --> 00:56:42,960 Да ли сумњате у то? 725 00:56:50,520 --> 00:56:52,080 Не до вечерас... 726 00:56:54,360 --> 00:56:56,320 док нисам видео да га гледаш... 727 00:56:58,720 --> 00:57:00,640 онако како си ме некада гледао. 728 00:57:05,240 --> 00:57:07,360 Поново ћу те тако гледати, Росс. 729 00:57:09,120 --> 00:57:11,080 Само буди стрпљив са мном... 730 00:57:12,280 --> 00:57:14,360 као што сам био стрпљив с тобом. 731 00:57:38,200 --> 00:57:41,230 Један. - Одговорили сте на позив да браните своју земљу. 732 00:57:41,280 --> 00:57:42,710 - Два. - Може ли му се веровати? 733 00:57:42,760 --> 00:57:44,590 Још стварније, можеш ли? 734 00:57:44,640 --> 00:57:46,910 Три. - Нема доброте у давању лажне наде. 735 00:57:46,960 --> 00:57:48,510 Четири. 736 00:57:48,560 --> 00:57:49,950 Урадићеш како ја заповедам. 737 00:57:50,000 --> 00:57:51,310 Убићу твог сина! 738 00:57:51,360 --> 00:57:53,190 - Пет. - Је ли ствар ријешена? 739 00:57:53,240 --> 00:57:54,510 Па и заиста, господине. 740 00:57:54,560 --> 00:57:56,030 - Шест. - Волим те. 741 00:57:56,080 --> 00:57:57,870 - Седам. - Је ли он мој син? 742 00:57:57,920 --> 00:58:00,310 - Осам. - Ко би други могао бити? 743 00:58:00,360 --> 00:58:01,390 Девет. 744 00:58:01,440 --> 00:58:04,190 Можда ћу ускоро имати праву битку за борбу. 745 00:58:04,240 --> 00:58:05,680 Поштеди ме овог! 746 00:58:08,080 --> 00:58:09,080 десет.