1 00:00:00,100 --> 00:00:02,100 Не могу да се удам за господина Витворта. 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,850 Претпоставимо да сам замолио 'ее да сачекаш? 3 00:00:05,100 --> 00:00:07,850 Имамо позивницу од сер Френсис Басета. 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,550 Верујем да имамо заједничке ствари? 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,050 Одбили сте понуду? 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,650 Као судија могао би учинили толико доброг. 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,750 Мој син има рахитис?! 8 00:00:15,800 --> 00:00:17,550 Крива мала гриња, зар не? 9 00:00:17,600 --> 00:00:20,550 Како сам могао да предвидим да а пре месец дана данас бих био слободан човек? 10 00:00:20,600 --> 00:00:24,650 - Искористите то у потпуности. - Верујте ми, госпођо, намеравам. 11 00:00:25,100 --> 00:00:28,050 Драке Царне, имам наређења да те одведе у затвор Труро. 12 00:00:28,100 --> 00:00:29,550 Мислиш да би Драке могао да виси? 13 00:00:29,600 --> 00:00:33,800 А шта би, питам се, ти колац да га видим ослобођен? 14 00:01:45,500 --> 00:01:48,950 вече! Поздравите свог новог гробара! 15 00:01:49,000 --> 00:01:50,950 Зар то не би био пљачкаш гробова? 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,950 Не говори лоше о живима, 17 00:01:54,000 --> 00:01:55,950 'посебно 'за своје месо и крв!' 18 00:01:56,000 --> 00:01:59,950 Да, господине, његова ћерка. Мада Надам се да га нећу ухватити! 19 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Шанса би била добра ствар! 20 00:02:03,000 --> 00:02:04,950 Зар не играш? 21 00:02:05,000 --> 00:02:07,950 Господ то сматра грешним. 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,950 Па, Господ да звучи као прави спорт! 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,950 Шта је повод? 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,950 То је прва жетва земљу поклонио капетан Рос. 25 00:02:19,000 --> 00:02:21,950 Давање сопствене површине? Јеси ли љута? 26 00:02:22,000 --> 00:02:25,950 Ако је тако, послато је лудило од Господа у кога се уздамо. 27 00:02:26,000 --> 00:02:28,950 Верујте Росу. Добићете бољи повратак. 28 00:02:29,000 --> 00:02:30,950 Истина. 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,950 Морамо појачати безбедност у свим нашим житарицама. 30 00:02:53,000 --> 00:02:55,950 Ови типови би имали бр жаљење због храњења 31 00:02:56,000 --> 00:02:57,300 њихова лица на мој рачун. 32 00:02:59,000 --> 00:03:01,950 Сир Францис! 33 00:03:02,000 --> 00:03:03,950 Претпостављам да сте чули вести? 34 00:03:04,000 --> 00:03:06,950 Моје уздизање у чин Бурџеса? 35 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 Претпостављам да нисте чули вести? Сир Пиерс Артхур је мртав. 36 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Највише узнемирујуће. 37 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 И најбоље вести које сам имао целе године. 38 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Доста, жено. Морате знати књига молитве напамет сада. 39 00:03:43,000 --> 00:03:44,976 Зар није моја дужност да поставим пример својим ћеркама? 40 00:03:45,000 --> 00:03:46,950 Имате дужност према свом мужу 41 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 што је тренутно хитније. 42 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Иди и придружи се својој сестри. 43 00:04:43,000 --> 00:04:46,950 Желим Дракеа и Сама нашао би задовољство. 44 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Јесте ли га нашли? 45 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 У овом тренутку имам. 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Волео бих да може потрајати. 47 00:05:19,000 --> 00:05:21,950 Следеће недеље сто година! 48 00:05:22,000 --> 00:05:26,950 Ово зовете фламанска чипка? Изгледам као исушени слепи миш! 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,950 Пази на ту иглу! 50 00:05:29,000 --> 00:05:31,950 Не желим да ми крвари као заглављена свиња. 51 00:05:32,000 --> 00:05:34,950 - Извините, госпођо. - Додајте ова имена на листу. 52 00:05:35,000 --> 00:05:39,950 Џорџ Венаблес, Лоренс Тревемпер, 53 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Рандолпх Пентире. 54 00:05:44,000 --> 00:05:45,950 Мртви су, тетка. Сећаш се? 55 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Да видим. Ко онда долази? 56 00:05:51,000 --> 00:05:54,950 Треваунанце? Бодруган? 57 00:05:55,000 --> 00:05:57,950 Полдарк, тако је боље. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Људи које стварно волим! 59 00:06:04,000 --> 00:06:06,950 Нећу имати тог човека у својој кући! 60 00:06:07,000 --> 00:06:09,950 Искрено речено, то је и Агатина кућа. 61 00:06:10,000 --> 00:06:11,950 Сигурно, на њен 100. рођендан, 62 00:06:12,000 --> 00:06:13,950 можемо ли јој испунити овај мали захтев? 63 00:06:14,000 --> 00:06:17,950 Домаћинством неозбиљног догађаја који нам не доноси никакву личну корист? 64 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Какву корист треба да тражимо? 65 00:06:23,000 --> 00:06:25,950 Бар венчање Пенвенен пружиће прилику. 66 00:06:26,000 --> 00:06:27,950 За шта? 67 00:06:28,000 --> 00:06:30,950 За мене да унапредим своје познанство са лордом Фалмутом. 68 00:06:31,000 --> 00:06:33,950 Сир Пиерс Артхур је мртав. 69 00:06:34,000 --> 00:06:36,950 Труру недостаје посланик. 70 00:06:37,000 --> 00:06:38,950 И човек који упућује грађанке да 71 00:06:39,000 --> 00:06:40,950 гласати за свог кандидата по избору? 72 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Лорд Фалмоутх. 73 00:07:50,000 --> 00:07:51,950 Бојим се да Дрејк још увек жуди за Морвенном. 74 00:07:52,000 --> 00:07:55,950 Жалим због дана када му је икада прешла пут. 75 00:07:56,000 --> 00:07:58,950 Зато што је Џорџу дао шансу да те повредим преко њих? 76 00:07:59,000 --> 00:08:01,950 И да помислим да сам покушао да преговарам с њим! 77 00:08:02,000 --> 00:08:03,950 Па, ти дани су прошли. 78 00:08:04,000 --> 00:08:07,950 Нема више играња игре, нема више тражења услова. 79 00:08:08,000 --> 00:08:11,950 Што се тиче Дракеа, распитивао сам се. 80 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 И? 81 00:08:15,000 --> 00:08:17,950 Стари ковач је умро прошлог месеца. 82 00:08:18,000 --> 00:08:20,950 Има викендицу, шталу, 83 00:08:21,000 --> 00:08:22,950 а поред тога и нешто земље. 84 00:08:23,000 --> 00:08:27,950 И имате неку вештину у томе ковачништво, брзо учиш. 85 00:08:28,000 --> 00:08:29,950 Ни фартинг на моје име. 86 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Твоја је. Већ купљено. 87 00:08:35,000 --> 00:08:36,950 Не, брате, то је превише. 88 00:08:37,000 --> 00:08:40,950 Не волим дугове ништа више од тебе. 89 00:08:41,000 --> 00:08:41,950 Спасио си ми живот у Француској. 90 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Обавеза је сада испуњена. 91 00:09:05,000 --> 00:09:08,950 Овде је тако тихо без Џефрија Чарлса. 92 00:09:11,000 --> 00:09:12,950 Срећом, Валентин прави због његовог одсуства. 93 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Не срећно, тако изгледа. 94 00:09:17,000 --> 00:09:19,950 Уопште нисам убеђен третманом др Чоака. 95 00:09:20,000 --> 00:09:21,950 Замрачене собе, ноге у удлагама, 96 00:09:22,000 --> 00:09:24,950 одвратне тинктуре од којих повраћа... 97 00:09:25,000 --> 00:09:27,950 Признајем, његов опоравак је траје дуже него што је обећано. 98 00:09:28,000 --> 00:09:30,950 Требало би да се ослободите са Чоаком у потпуности. 99 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 И шта да радим? 100 00:09:38,000 --> 00:09:41,950 Елизабетх Варлегган тражи да присуствујем њеном сину. 101 00:09:42,000 --> 00:09:42,950 Хоћеш ли? 102 00:09:43,000 --> 00:09:44,950 Пошто још не могу да се вратим на море, 103 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Могу бар да будем користан на копну. 104 00:09:52,000 --> 00:09:54,950 Знам шта бих саветовао. Ослободите се удлага 105 00:09:55,000 --> 00:09:56,976 а повијање и стави њега на свеж ваздух! 106 00:09:57,000 --> 00:09:58,950 Др Енис није претплаћен на бајке старих жена. 107 00:09:59,000 --> 00:10:01,950 У овом случају има. Удлаге а повијање нема ефекта, 108 00:10:02,000 --> 00:10:04,950 а рахитис се погоршава недостатком светлости. 109 00:10:05,000 --> 00:10:07,950 Дајте му доста свежег воће, поврће, 110 00:10:08,000 --> 00:10:10,950 мајчиног млека и сунчеве светлости. Ви видећете побољшање за неколико дана. 111 00:10:11,000 --> 00:10:13,950 Дакле, без тинктура, прахова? Др Цхоаке је преписао... 112 00:10:14,000 --> 00:10:15,950 Рецепти Др Цхоакеа 113 00:10:16,000 --> 00:10:17,950 често служи своју торбицу него његови пацијенти. 114 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Значи мој син неће бити деформисан? 115 00:10:22,000 --> 00:10:25,200 Пратите моја упутства и ви имају све разлоге за наду. 116 00:10:30,000 --> 00:10:32,950 Дакле, ваша страшна предвиђања су била неоснована. 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,950 Рођен је под црним месецом. 118 00:10:36,000 --> 00:10:40,950 Можда ће избећи рахитис, али он не може да побегне од свог родитељства! 119 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 Требао бих да знам, био сам на ову Земљу скоро један век. 120 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Дакле, драги мужу, хоћу идемо на наше венчање? 121 00:11:10,000 --> 00:11:12,950 Подносили сте петицију опет Адмиралитет? 122 00:11:13,000 --> 00:11:14,950 Не. Зашто бих? 123 00:11:15,000 --> 00:11:17,950 Сматрам да сам неспособан да наставим са својим дужностима. 124 00:11:18,000 --> 00:11:19,950 Још увек. 125 00:11:20,000 --> 00:11:22,950 За твоје добро, жао ми је. 126 00:11:23,000 --> 00:11:24,950 Немој бити. 127 00:11:25,000 --> 00:11:28,950 Усуђујем се да кажем да могу да поднесем опорављати се овде још неко време. 128 00:11:29,000 --> 00:11:30,950 Могу ли да вас отпратим до цркве, госпођице Пенвенен? 129 00:11:31,000 --> 00:11:34,950 Коначно, можемо завршити наше претварање удварања. 130 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Молим вас, др Енис. 131 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Мислим, жено, пре пријем, искористићу. 132 00:12:08,000 --> 00:12:11,950 Не, преклињем те... Нисам опоравио од синоћ. 133 00:12:12,000 --> 00:12:13,950 Не терај ме да те ударим! 134 00:12:42,000 --> 00:12:44,950 По речима Светог Павла, 135 00:12:45,000 --> 00:12:46,950 "Жене, покорите се" 136 00:12:47,000 --> 00:12:52,000 „вашим мужевима као Господу“. 137 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 И поручник Роузвол. 138 00:13:06,000 --> 00:13:10,950 Капетан Полдарк и господарица Полдарк. 139 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Двигхт Енис. Ја никад мислио сам да ћу дочекати дан. 140 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Господин и госпођа Цхарлес Трагоине. 141 00:13:36,000 --> 00:13:39,950 Она вас свакодневно благосиља за довођење кући. 142 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Пречасни Осборне Витворт и гђа Витворт. 143 00:13:47,000 --> 00:13:47,950 Морвенна изгледа бледа. 144 00:13:48,000 --> 00:13:50,950 Без сумње јој је мука од деришта. 145 00:13:51,000 --> 00:13:52,950 Или можда њен муж? 146 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Лорд Фалмоутх и Мрс Говер. 147 00:14:01,000 --> 00:14:03,950 - Честитам, драга. - Хвала. 148 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Да поседују такву моћ... И мој канал до парламента. 149 00:14:11,000 --> 00:14:14,950 Хајде, драга моја, да се не претварамо не бисмо уживали као статус. 150 00:14:15,000 --> 00:14:16,950 Господин и госпођа Лилицоат. 151 00:14:17,000 --> 00:14:18,950 Мој Лорд Фалмоутх. 152 00:14:19,000 --> 00:14:21,950 Моји лордови, даме и господо. Опрости ми. 153 00:14:22,000 --> 00:14:25,950 Обећавам да ћу бити кратак у свом речи али обилне у мојој захвалности. 154 00:14:26,000 --> 00:14:30,950 За Царолине, за прављење ја сам најсрећнији од људи. 155 00:14:31,000 --> 00:14:32,950 Свима вама, за придруживши се нашим свечаностима. 156 00:14:33,000 --> 00:14:36,950 Али, пре свега, једном човеку, да коме је у потпуности због тога 157 00:14:37,000 --> 00:14:39,950 Царолине и ја стојимо овде данас као муж и жена. 158 00:14:40,000 --> 00:14:43,950 Могу ли да вас замолим да подигнете своје чаше за најплеменитије, 159 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 најхрабрији човек кога сам икада познавао. 160 00:14:48,000 --> 00:14:50,950 Капетан Рос Полдарк. 161 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Капетан Рос Полдарк! 162 00:14:56,000 --> 00:14:57,950 Ако ми дозволите? 163 00:14:58,000 --> 00:14:59,950 Само пар речи. 164 00:15:00,000 --> 00:15:03,950 Чувајте своје руменило, капетане Полдарк, 165 00:15:04,000 --> 00:15:07,950 али и ја морам да изразим захвалност хероју из Кимпера 166 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 за спас мог нећака, поручник Хју Армитиџ. 167 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Слажем се са тим. 168 00:15:17,000 --> 00:15:18,950 Херој из Кимпера! 169 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Херој из Кимпера! 170 00:15:36,000 --> 00:15:38,950 Господару, могу ли да представим своју жену, Демелзу? 171 00:15:39,000 --> 00:15:41,950 Ваш муж је невољни херој, госпођо. 172 00:15:42,000 --> 00:15:45,950 Ипак, он не може да избегне славу везујући се за његов подвиг. 173 00:15:46,000 --> 00:15:48,950 Надам се само да неће проћи у главу и навести га 174 00:15:49,000 --> 00:15:50,950 да се упустим у другу! 175 00:15:51,000 --> 00:15:54,950 Новост је наћи жену тако жељна да задржи мужа код куће. 176 00:15:55,000 --> 00:15:58,950 Али Енглеској он можда још треба. 177 00:15:59,000 --> 00:16:02,950 Онда, господине, не верујем ни једно ни друго од нас ће недостајати. 178 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Морате доћи и посетити нас неко време. 179 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Хвала. 180 00:16:11,000 --> 00:16:11,950 Видите против чега се борим? 181 00:16:12,000 --> 00:16:14,950 Човек је хвалисавац, жена му је трул! 182 00:16:15,000 --> 00:16:16,950 Цео овај догађај је губљење времена. 183 00:16:17,000 --> 00:16:18,950 Нисте обожаватељ Лорда Фалмоутха? 184 00:16:19,000 --> 00:16:20,950 Шта би могао бити човек од принципа? 185 00:16:21,000 --> 00:16:22,950 Нисам задовољан трчањем пола Корнвола, 186 00:16:23,000 --> 00:16:24,950 он такође мора бити господар Труроа! 187 00:16:25,000 --> 00:16:27,950 Како је могуће да је корпорација третира као имовину богаташа? 188 00:16:28,000 --> 00:16:30,950 Зар вас све то не подсмева? 189 00:16:31,000 --> 00:16:34,950 Има. Отуда и раст незадовољство међу грађанима. 190 00:16:35,000 --> 00:16:37,950 А ипак моје искуство у Француској ме је научио 191 00:16:38,000 --> 00:16:39,950 само то незадовољство није решење. 192 00:16:40,000 --> 00:16:42,950 - Осим ако се не понуди достојна алтернатива... - Достојан политичар? 193 00:16:43,000 --> 00:16:44,950 Постоји ли тако нешто? 194 00:16:45,000 --> 00:16:46,950 Промена неће бити лака, 195 00:16:47,000 --> 00:16:51,950 посебно док Фалмут држи владати, нити њени заговорници популарни. 196 00:16:52,000 --> 00:16:53,950 Али ти верујеш у постоји прави кандидат? 197 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Задатак ми је био да га пронађем. 198 00:17:18,000 --> 00:17:20,950 Не играте, господине? Ор више волиш да посматраш? 199 00:17:21,000 --> 00:17:21,950 Некада сам. 200 00:17:22,000 --> 00:17:24,950 Али пошто сам био у Француској, мој вид је опао. 201 00:17:25,000 --> 00:17:25,950 Али хоће ли се поправити? 202 00:17:26,000 --> 00:17:29,950 Тако ме др Енис уверава. Али где је капетан Полдарк? 203 00:17:30,000 --> 00:17:32,950 Крије се да би могао да избегне плес. 204 00:17:33,000 --> 00:17:34,950 Са вама као партнером? Да ли је љут? 205 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Често сам тако мислио. 206 00:17:43,000 --> 00:17:45,950 Да ли чујем да сте даривали земљиште рударима ван рада? 207 00:17:46,000 --> 00:17:47,950 Препоручујем, господине. 208 00:17:48,000 --> 00:17:50,950 Много доброг може да се уради са чак и најмањи напор. 209 00:17:51,000 --> 00:17:53,950 Моји сопствени напори су били усмерен ка вишем циљу... 210 00:17:54,000 --> 00:17:57,950 Преврнувши наше старе, корумпирани политички систем. 211 00:17:58,000 --> 00:17:59,950 У ком циљу? 212 00:18:00,000 --> 00:18:02,950 Тако да правда и правичност могу филтрирајте до оних којима је најпотребнија. 213 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Поздрављам ваше намере, господине... 214 00:18:08,000 --> 00:18:10,500 не задржавајући се много наде у њихов успех. 215 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Морвена, како си? 216 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 када очекујете? 217 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 не знам. 218 00:18:38,000 --> 00:18:39,950 Мама никада није говорила о таквим стварима. 219 00:18:40,000 --> 00:18:42,950 Нисам знао шта да очекујем, 220 00:18:43,000 --> 00:18:46,950 какве... обавезе брака би било. 221 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Да ли је нељубазан према вама? 222 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Он је чудовиште. 223 00:19:02,000 --> 00:19:07,000 Побегао си. Одлично. Можемо ли кући? 224 00:19:17,000 --> 00:19:18,950 Приметили сте како ме је Фалмоутх избегавао? 225 00:19:19,000 --> 00:19:20,950 Је ли? 226 00:19:21,000 --> 00:19:22,950 Чини се да му ништа што радим не задовољава. 227 00:19:23,000 --> 00:19:26,950 Пробао сам позивнице, комплименте, мале поклоне. - Да. 228 00:19:27,000 --> 00:19:31,950 Питам се да ли је паметно бити виђен... толико се трудио? 229 00:19:32,000 --> 00:19:36,950 Како ће иначе уопште приметити ја? Јесам ли толико испод њега? 230 00:19:37,000 --> 00:19:39,950 Ипак, Басети пролазе испит, 231 00:19:40,000 --> 00:19:41,950 и њихово богатство долази из рударства и банкарства. 232 00:19:42,000 --> 00:19:44,950 И дуже стоји, дакле друштво се навикло на њих. 233 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Па, то је сада можда бољи пут. 234 00:19:50,000 --> 00:19:50,950 Бассет. 235 00:19:51,000 --> 00:19:53,950 Труро седиште је упражњено. 236 00:19:54,000 --> 00:19:56,950 Лорд Фалмоут је увек диктирао именовања напрезањем 237 00:19:57,000 --> 00:19:58,950 притисак на грађанке да гласају за њега. 238 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Сир Францис верује у то корупција мора бити заустављена. 239 00:20:03,000 --> 00:20:05,950 Он намерава да предњачи кампања реформи 240 00:20:06,000 --> 00:20:08,950 и поставио свог кандидата да изазове Фалмутову. 241 00:20:09,000 --> 00:20:11,950 - А тај кандидат би био? - Видећемо. 242 00:20:12,000 --> 00:20:15,950 Заиста ћемо кренути у пакао у ручним колицима 243 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 ако Џорџ Варлеган оде у парламент! 244 00:20:21,000 --> 00:20:23,950 Ако су ручна колица твоја жељени начин превоза, 245 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 може се брзо уредити. 246 00:20:51,000 --> 00:20:55,950 Био сам разочаран Киллеваррен. Без цинца, без позлате. 247 00:20:56,000 --> 00:21:00,000 Али размере естаблишмента посрамљује наше скромно домаћинство. 248 00:21:04,000 --> 00:21:06,950 Мислим да би требало да имаш сапутника 249 00:21:07,000 --> 00:21:09,950 да деле послове и помоћи вам са децом. 250 00:21:10,000 --> 00:21:11,950 Писаћу твојој сестри. 251 00:21:12,000 --> 00:21:15,950 Твојој мајци ће бити драго другу ћерку с руке. 252 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 И без сумње та сестра заволеће ме као и ти. 253 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Лаку ноћ. 254 00:21:30,000 --> 00:21:31,950 не волим те. 255 00:21:42,000 --> 00:21:43,950 Волим Дракеа Царнеа. 256 00:21:49,000 --> 00:21:54,000 Волим Драке Царне, Волим Драке Царне. 257 00:21:55,000 --> 00:21:57,550 Волим Драке Царне... 258 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 Волим Драке Царне... 259 00:22:13,000 --> 00:22:14,950 Да се претварамо ово је наша брачна ноћ? 260 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 Није потребно претварање. Сваке ноћи је наша брачна ноћ за мене. 261 00:22:33,000 --> 00:22:35,950 Поручник Армитаге је био данас најпажљивији. 262 00:22:36,000 --> 00:22:40,950 коме? Твоја жена. Можда претерано пажљив. 263 00:22:41,000 --> 00:22:42,950 Ниси приметио? 264 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Признајем да нисам. 265 00:22:50,000 --> 00:22:50,950 Можда сам то замислио. 266 00:22:51,000 --> 00:22:53,950 Сасвим могуце. 267 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Није сваки човек у Цорнваллу опседнут је тобом. 268 00:23:11,000 --> 00:23:13,950 Видиш, брате, не треба више да бринеш, 269 00:23:14,000 --> 00:23:17,950 јер сам добро радио на томе држи ме нахрањеним и обученим. 270 00:23:18,000 --> 00:23:20,950 Не бринем се за тело, већ за душу. 271 00:23:21,000 --> 00:23:23,950 Јер мислим да још увек жудим за девојка која је за тебе изгубљена. 272 00:23:24,000 --> 00:23:25,950 Ипак може доћи време када 'ее тражити на другом месту 273 00:23:26,000 --> 00:23:29,950 за жену методисте веза, слатка и чиста... 274 00:23:30,000 --> 00:23:32,950 Вхеелвригхт Царне, посао за ее. 275 00:23:33,000 --> 00:23:35,950 Недостаје варалица на крај. Можеш ли то средити? 276 00:23:36,000 --> 00:23:38,950 Изгледа довољно једноставно. Хоћеш ли се вратити сутра? 277 00:23:39,000 --> 00:23:40,950 Ако немам ништа боље да урадим. 278 00:23:41,000 --> 00:23:43,950 Сестро, како ти је душа? 279 00:23:44,000 --> 00:23:46,950 Да ли сте странац божанским стварима? 280 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 Не, луг. Ситим их свакодневно! 281 00:23:52,000 --> 00:23:53,950 Нећеш ли се придружити нашим састанцима где 282 00:23:54,000 --> 00:23:58,950 читамо јеванђеље и отварамо наша срца једно другом? 283 00:23:59,000 --> 00:24:04,000 Цоцк'с лифе! Причај своје басне онима који су једноставни као бебе! 284 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Да ли је то она врста собарице коју је 'ее имао на уму? 285 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Добар дан сестро. 286 00:24:18,000 --> 00:24:20,950 Шта доводи 'ее овде? 287 00:24:21,000 --> 00:24:22,950 Вести о Морвени. 288 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Добре вести? 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Она је са дететом. 290 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Могу само молити дете биће јој утеха. 291 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 У свом срцу знам да сада морам да је пустим. 292 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Да, брате, мораш. 293 00:24:51,000 --> 00:24:53,950 Претражи таване, подруме, све оставе и ормане. 294 00:24:54,000 --> 00:24:56,950 Ставка је спакована када Прво сам се настанио овде. 295 00:24:57,000 --> 00:24:59,950 Припада старој љубавници Агати. 296 00:25:00,000 --> 00:25:00,950 Нађи га. 297 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Да, господине. 298 00:25:12,000 --> 00:25:13,950 Мислим да већ јесте показујући побољшање. 299 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Нема сумње да ће твоја тетка преузети кредит. 300 00:25:20,000 --> 00:25:21,950 Али није важно, 301 00:25:22,000 --> 00:25:23,950 све док се он побољша. 302 00:25:33,000 --> 00:25:35,950 Да ли је Двајт споменуо да ће позван у Тренвит? 303 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Не. Зашто би? 304 00:25:41,000 --> 00:25:43,950 Дете има рахитис. 305 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Валентине. Речено је да би могао завршити хром. 306 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Сигурно нас то не брине? 307 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Не, Росс. 308 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Отишао сам да видим Пасцоеа. Вратићу се пре вечере. 309 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Да, Росс. 310 00:26:51,000 --> 00:26:55,950 Као што сам тражио, припремио сам се даровница за своју земљу. 311 00:26:56,000 --> 00:26:59,950 Требали бисте бити свјесни неких вест која је управо стигла до мене. 312 00:27:00,000 --> 00:27:03,950 Варлегганс и Бассетс су формирали смештај. 313 00:27:04,000 --> 00:27:08,950 Спајање? - Не баш... али договор са банкама једне друге 314 00:27:09,000 --> 00:27:09,950 при чему ће радити заједно. 315 00:27:10,000 --> 00:27:11,950 Претпостављам да ова шема има мање 316 00:27:12,000 --> 00:27:14,950 да се бави послом амбиција него политичка. 317 00:27:15,000 --> 00:27:17,950 Мр Пасцое. 318 00:27:18,000 --> 00:27:18,950 Сир Францис. 319 00:27:19,000 --> 00:27:22,950 Капетане Полдарк, нестали сте венчање пре него што сам имао прилику 320 00:27:23,000 --> 00:27:24,950 да позовем тебе и твоје шармантна жена на вечеру. 321 00:27:25,000 --> 00:27:26,950 Ми ретко идемо у иностранство, господине. 322 00:27:27,000 --> 00:27:30,300 Онда се надам да ћеш ово учинити изузетак. Да кажемо субота? 323 00:27:34,000 --> 00:27:35,950 Ваша жена ће бити задовољна. 324 00:27:36,000 --> 00:27:38,950 Верујем да ужива високо друштво ових дана. 325 00:27:39,000 --> 00:27:42,950 Она нема лажну славу да се бори са. Док сам само превише свестан 326 00:27:43,000 --> 00:27:45,950 то је једини разлог за моја изненадна популарност! 327 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Узми је. Какву штету то може учинити? 328 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 - Недостајала си ми, сестро! - Ровелла! 329 00:28:26,000 --> 00:28:26,950 Ниси добро. 330 00:28:27,000 --> 00:28:30,950 Да! Сасвим добро! Немам замерку. 331 00:28:31,000 --> 00:28:33,950 Мислим да не! 332 00:28:34,000 --> 00:28:37,950 Твоја сестра је најблаженија међу женама. 333 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Да, Осборне. 334 00:28:41,000 --> 00:28:43,950 Насамо, можете ме звати г. Вхитвортх. 335 00:28:44,000 --> 00:28:47,950 У јавности ћеш ме ословљавати са „викар“. 336 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Да, Викар. 337 00:29:07,000 --> 00:29:08,950 Пресвета Богородица и Свето Дете? 338 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 Брате, то је драго срце да види 'ее да се опет окрене Богу. 339 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Да, брате. 340 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 Мислим да је ово предмет у питању. 341 00:30:03,000 --> 00:30:04,950 Да! 342 00:30:15,000 --> 00:30:17,950 Делујете узбуђено. Има ли добрих вести? 343 00:30:18,000 --> 00:30:20,950 постоји. И ускоро, ја надам се да ће бити боље. 344 00:30:21,000 --> 00:30:22,950 Да ли ми је дозвољено да знам? 345 00:30:23,000 --> 00:30:26,950 Рецимо да ако моја посета у Техиди иде добро... 346 00:30:27,000 --> 00:30:30,950 Техиди? Да ли је Сир Францис позвао? 347 00:30:31,000 --> 00:30:33,950 Није, али знам да јесте будите код куће данас и ми смо сада 348 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 под таквим условима да изнесе званичне позивнице су непотребне. 349 00:30:45,000 --> 00:30:46,950 Кључ је да ударате док је гвожђе вруће. 350 00:30:47,000 --> 00:30:49,950 Врата су одшкринута. Сир Францис отворен је за убеђивање. 351 00:30:50,000 --> 00:30:51,950 Све што му је потребно је мало гурање. 352 00:30:52,000 --> 00:30:53,950 Узми недељу дана, Георгие. 353 00:30:54,000 --> 00:30:56,950 Нећу се љутити ако пропустиш моју забаву. 354 00:30:57,000 --> 00:30:58,950 Хвала на подсетнику, госпођо. 355 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 О томе ћемо врло разговарати предмет када се вратим. 356 00:31:10,000 --> 00:31:11,976 Могу да се сетим још стотину корисне ствари које бих могао да радим. 357 00:31:12,000 --> 00:31:14,950 Срамота, Росе, ти си постаје мизантроп! 358 00:31:15,000 --> 00:31:18,950 саосећам. Ја нисам љубавник компаније ових дана. 359 00:31:19,000 --> 00:31:20,950 Са изузетком моје жене. 360 00:31:21,000 --> 00:31:22,950 Понекад Рос не прави изузетак. 361 00:31:23,000 --> 00:31:25,950 Па, ако имам свој начин... 362 00:31:26,000 --> 00:31:26,950 Што често радите! 363 00:31:27,000 --> 00:31:31,000 Ово ће бити наша последња екскурзија за догледно време. 364 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 Зашто, сестро, хоћеш слажете се да се удате за тог човека? 365 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Да спасем живот човека кога сам волела. 366 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 И даље љубав? 367 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 До мог даха на самрти. 368 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Причај ми о њему. Реци ми све. 369 00:32:01,000 --> 00:32:03,950 Сада имамо неочекивано додатак нашој забави. 370 00:32:04,000 --> 00:32:06,950 Добио је до знања твој позив и инсистирао да нам се придружи. 371 00:32:07,000 --> 00:32:08,950 Ко може да погоди његове мотиве! 372 00:32:09,000 --> 00:32:10,950 Његов ујак и ја не можемо да се трпимо. 373 00:32:11,000 --> 00:32:13,950 Наши начини пословања потпуно су у супротности. 374 00:32:14,000 --> 00:32:16,950 Али имам извесну наклоност према нећаку. 375 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 Па верујем да ћеш ми опростити што си га нанео! 376 00:32:25,000 --> 00:32:27,950 Армитаге! Зар те се никада нећемо отарасити? 377 00:32:28,000 --> 00:32:29,950 Биће ти жао што си ме икада спасао! 378 00:32:30,000 --> 00:32:31,950 Свакодневно жалим због овог подухвата! 379 00:32:32,000 --> 00:32:35,950 Сигуран сам да Двигхт има! Сада је мој затвореник уместо републичког! 380 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 И од тога не може бити ослобођења! 381 00:32:42,000 --> 00:32:44,950 Да знаш какве сам болове поднео да будем позван данас... 382 00:32:45,000 --> 00:32:46,950 Зашто си то урадио? 383 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Зар не погађате? 384 00:33:18,000 --> 00:33:21,950 Млади генерал који је сломио контрареволуција у Паризу... 385 00:33:22,000 --> 00:33:23,976 Верујем да ћемо чути а добро од њега у будућности. 386 00:33:24,000 --> 00:33:26,950 Мислиш на Бонапарту? - Он је сада задужен за француску војску у Италији. 387 00:33:27,000 --> 00:33:30,950 Очистио улице Париза са топова. Пуцао на сопствене сународнике. 388 00:33:31,000 --> 00:33:33,950 - Са таквим човеком треба рачунати! - И њихов Именик од пет, 389 00:33:34,000 --> 00:33:35,950 који је свргнуо другог крвави тирани? 390 00:33:36,000 --> 00:33:37,950 Они су криминалци, у сваки смисао те речи! 391 00:33:38,000 --> 00:33:40,950 Мој ујак Фалмоутх би био лакнуло ми је кад сам то чуо. 392 00:33:41,000 --> 00:33:43,950 Он је спекулисао да је у вечери са тако истакнут Виг, да бих чуо говор 393 00:33:44,000 --> 00:33:45,950 мира и погледа повољно за револуцију. 394 00:33:46,000 --> 00:33:47,950 Онда би твој ујак требао знати боље. 395 00:33:48,000 --> 00:33:50,950 Прави Виг је исто толико патриотски настројен као и сваки Торијевац у земљи. 396 00:33:51,000 --> 00:33:54,950 И какав би облик могао Господ Фалмоутхови планови за Труро? 397 00:33:55,000 --> 00:33:57,950 Ко ће бити следећи посланик? Ти, можда? 398 00:33:58,000 --> 00:34:00,950 Нисам довољно лицитабилан! Превише бунтовник! 399 00:34:01,000 --> 00:34:02,976 Ја бих то мислио учинио те идеалним кандидатом... 400 00:34:03,000 --> 00:34:04,950 Ако је ваш циљ револуција. 401 00:34:05,000 --> 00:34:07,950 Што није. Знам своја ограничења. 402 00:34:08,000 --> 00:34:11,950 На мору сам проходан навигатор, на копну просечан песник 403 00:34:12,000 --> 00:34:13,950 и равнодушан уметник. 404 00:34:14,000 --> 00:34:16,950 Јеси ли скицирао? Можемо ли видети? 405 00:34:17,000 --> 00:34:20,100 никако. Ја сам пропао да оправдам свој предмет. 406 00:34:30,000 --> 00:34:31,950 Г. Варлегган је овде да вас види, господине. 407 00:34:32,000 --> 00:34:34,950 Обавести га да сам верена а може бити неко време. 408 00:34:35,000 --> 00:34:40,000 Узео сам слободу пружајући неке мале забаве. 409 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Хоћемо ли прекинути? 410 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Сачекаћу његово задовољство овде. 411 00:35:21,000 --> 00:35:21,950 Твој ред, мислим. 412 00:35:22,000 --> 00:35:24,950 Дакле, навигација, мислим да сте рекли, на мору? 413 00:35:25,000 --> 00:35:30,000 На мору. Да. Који је где Тренутно проналазим себе. 414 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Потпуно дезоријентисан. 415 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Бродолом. Изгубљена. 416 00:35:40,000 --> 00:35:42,950 Мора да изгледа чудно вратити се на удобност и сигурност 417 00:35:43,000 --> 00:35:45,950 дома после ужаса затвора. 418 00:35:46,000 --> 00:35:47,950 Знам да се и Двигхт борио. 419 00:35:48,000 --> 00:35:51,950 Моје борбе су другачије врсте. 420 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Толико различито да ја не усуђује се ни да их именује. 421 00:35:58,000 --> 00:35:59,976 - И нећете то тражити од мене. - То није моја ствар. 422 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Волео бих да је то истина. 423 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Цвета из рајског врта! 424 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Али где вреба Ева? 425 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 А где је змија? 426 00:36:48,000 --> 00:36:50,950 Узео сам у обзир твој предлог. 427 00:36:51,000 --> 00:36:53,950 Поклањање земље заслужним сиромасима. 428 00:36:54,000 --> 00:36:55,950 А незаслужни сиромашни? 429 00:36:56,000 --> 00:36:58,950 Хајде да почнемо тако што ћемо помоћи они који сами себи помажу. 430 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Када почињемо? 431 00:37:03,000 --> 00:37:04,950 Да ли верујете у једнакост? 432 00:37:05,000 --> 00:37:08,950 Верујем у прилику. ја верујем ту индустрију треба наградити 433 00:37:09,000 --> 00:37:11,950 а злоупотреба власти кажњена. 434 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Изгледа да смо једногласно. 435 00:37:20,000 --> 00:37:20,950 Хоћеш ли се вратити у морнарицу? 436 00:37:21,000 --> 00:37:23,950 Једном кад су ми се очи поправиле. Грешка је у потпуности моја 437 00:37:24,000 --> 00:37:27,950 - за жврљање у полумраку. - Писма кући? 438 00:37:28,000 --> 00:37:31,950 Скице. Покушаји стиха. То је било све што ме је одржавало здравим. 439 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 - Данас си скицирао. - Могу ли вам показати? 440 00:37:48,000 --> 00:37:49,950 Ја нисам Леонардо, 441 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 али ти си сигурно Мона Лиза. 442 00:37:57,000 --> 00:37:58,950 Ја... не познајем ове људе. 443 00:37:59,000 --> 00:38:02,950 Опростите ми... мој покушај да дам комплимент. 444 00:38:03,000 --> 00:38:04,950 Можда би требало да се држим стихова. 445 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 Посебно са таквима инспирација преда мном. 446 00:38:09,000 --> 00:38:13,950 - Нико ми раније није писао поезију. - Чак ни твој муж? 447 00:38:14,000 --> 00:38:16,950 Роса су звали много тога 448 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 али „поетски“ није један од њих! 449 00:38:21,000 --> 00:38:22,950 Могу ли да те видим поново? 450 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 И Рос, такође, наравно. 451 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Питаћу га када би било згодно. 452 00:38:35,000 --> 00:38:38,950 Претпоставимо да су грађани мука од тога да су присиљени 453 00:38:39,000 --> 00:38:41,950 дали своје гласове на Фалмутову команду. 454 00:38:42,000 --> 00:38:44,950 Треба ли претпоставити и да су мука од услуга које уживају, 455 00:38:45,000 --> 00:38:47,950 посао који долази њихов начин у замену за те гласове? 456 00:38:48,000 --> 00:38:49,950 На предстојећим изборима у Труру, 457 00:38:50,000 --> 00:38:53,950 многи су назначили своје спремност да пркоси Фалмуту. 458 00:38:54,000 --> 00:38:56,950 И уместо да гласају за своје кандидате, гласајте за свог? 459 00:38:57,000 --> 00:38:57,950 Обоје се слажемо да је промена одавно закаснила. 460 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 - Са правим човеком на месту... - Прави човек? 461 00:39:04,000 --> 00:39:06,950 Верујем да си ти човек да води ову револуцију. 462 00:39:07,000 --> 00:39:09,950 Ако будете изабрани, служићете наша општина у парламенту. 463 00:39:10,000 --> 00:39:12,100 И од мене би се очекивало гласајте како сте рекли. 464 00:39:14,000 --> 00:39:16,950 Пошто ти и ја мислимо на сличан начин... 465 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 сигурно може бити не тешко гласати на исти начин? 466 00:39:32,000 --> 00:39:34,950 Заиста, верујем да ако ти и ушао сам у собу, 467 00:39:35,000 --> 00:39:35,950 сви мушкарци би ме гледали, 468 00:39:36,000 --> 00:39:38,950 али у року од пет минута би сви се скупљају око вас. 469 00:39:39,000 --> 00:39:40,950 Нисам сигуран да је то комплимент. 470 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 Јесте! Али не један мислим Рос би ценио. 471 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Ако је и приметио. 472 00:40:13,000 --> 00:40:19,000 Већ се вратио, Георгие? рекао сам ти бисмо могли без тебе. 473 00:40:27,000 --> 00:40:30,950 Подсети ме, колико имаш година, госпођо? 474 00:40:31,000 --> 00:40:36,950 Добро знаш да ћу бити сто година у понедељак. 475 00:40:37,000 --> 00:40:38,950 Када сам последњи пут био у цркви Савле, 476 00:40:39,000 --> 00:40:41,950 Имао сам прилике да погледам на парохијској матици. 477 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Нисам могао да нађем никакав запис Вашег крштења 1695. године. 478 00:40:47,000 --> 00:40:49,950 Наравно да нисам задовољан да га оставим тамо, 479 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 јер крштења не увек одмах прате рођења. 480 00:40:55,000 --> 00:40:57,950 Тако да сам јуче имао слуге чешљају кућу 481 00:40:58,000 --> 00:41:01,950 док не нађоше старе Библија породице Полдарк. 482 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 И? Шта с тим? 483 00:41:07,000 --> 00:41:08,200 Дозволите ми да вам прочитам запис. 484 00:41:10,000 --> 00:41:12,950 Мастило је избледело, али претпостављам да буде рукопис твог оца. 485 00:41:13,000 --> 00:41:17,950 „Рођен нам је ове јесени јутро, наше прво дете, 486 00:41:18,000 --> 00:41:20,950 "ћерка, Агата Мери." 487 00:41:21,000 --> 00:41:26,000 "14. септембар 1697." 488 00:41:27,000 --> 00:41:29,950 Па видиш, стари стари, 489 00:41:30,000 --> 00:41:33,950 у понедељак ћеш имати само 98 година. 490 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 То је лаж. Оштра лаж! 491 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 драга моја? Како је прошла посета Техидију? 492 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Разговараћемо о томе други пут. 493 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Па? 494 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Жао ми је што морам да одбијем. 495 00:42:10,000 --> 00:42:11,950 Ваш разлог? 496 00:42:12,000 --> 00:42:15,950 Не могу бити туђи лутка... чак ни она којој се дивим 497 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 нити чији су ставови толико слични мојима. 498 00:42:22,000 --> 00:42:23,950 Не можете занемарити начин на који свет функционише. 499 00:42:24,000 --> 00:42:26,950 Ако вам се систем не свиђа, промените га изнутра. 500 00:42:27,000 --> 00:42:29,950 - Има смисла у томе што кажете. - Али? 501 00:42:30,000 --> 00:42:33,950 Али племенити импулс који тера човека да уђе у политику 502 00:42:34,000 --> 00:42:35,950 често пада поред пута. 503 00:42:36,000 --> 00:42:41,000 Власт се тежи ради ње саме него добро које може учинити. 504 00:42:43,000 --> 00:42:44,950 Ко сам ја да тражим изузеће од ових пропуста? 505 00:42:45,000 --> 00:42:46,950 Зар нећеш ни покушати? 506 00:42:47,000 --> 00:42:51,950 Не могу да верујем да ћу изаћи овај процес са нетакнутом душом. 507 00:42:52,000 --> 00:42:53,950 Твоја душа? 508 00:42:54,000 --> 00:42:55,950 Твоја тврдоглавост! 509 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 То ће бити твоја пропаст, Полдарк. 510 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Ова ципела ме штипа за прсте. 511 00:43:32,000 --> 00:43:33,950 Видите како га је лако отарасити се? 512 00:43:34,000 --> 00:43:38,000 Схх! Не шали се о томе. 513 00:43:39,000 --> 00:43:43,950 Он је мој муж док нас смрт не растави. 514 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Амин, сестро. 515 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Мислим да је то била грешка да одбије сер Франсиса. 516 00:43:57,000 --> 00:43:59,950 Нисам знао да имаш амбиције да буде политичка жена. 517 00:44:00,000 --> 00:44:01,950 Нити ја. 518 00:44:02,000 --> 00:44:04,950 Али ти, твој утицај је велики. Много тога доброг можете учинити. 519 00:44:05,000 --> 00:44:06,950 И није ли Сир Францис добар човек? 520 00:44:07,000 --> 00:44:10,950 Да, али и он користи своје власт за своје циљеве 521 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 а он би ме искористио ако бих му дозволио. 522 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Али нећу. 523 00:44:35,000 --> 00:44:37,950 Уђи, Луци Пипе, беспослена девојко! 524 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Где је моја вечера?! 525 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Неће бити вечере, старице. 526 00:44:54,000 --> 00:44:56,950 Неће бити забаве. 527 00:44:57,000 --> 00:44:59,950 Послаћу писма свима Ваши гости их обавештавају 528 00:45:00,000 --> 00:45:02,950 да си погрешио, да имаш 97, а не 99, 529 00:45:03,000 --> 00:45:06,950 а нови позив биће издат за две године. 530 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Ако сте још увек изнад земље. 531 00:45:12,000 --> 00:45:15,950 Али... све је спремно, 532 00:45:16,000 --> 00:45:16,950 наручена храна, 533 00:45:17,000 --> 00:45:19,950 мој стари прстен с топазом преправљен да одговара. 534 00:45:20,000 --> 00:45:21,950 Штета. 535 00:45:22,000 --> 00:45:26,950 Рођендан ми је у понедељак, 98. су добре године. 536 00:45:27,000 --> 00:45:29,950 Радовао сам се на ову забаву тако дуго, 537 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 нико не треба да зна да нисам сто. 538 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Нећу живети две године више. Ви то знате. 539 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Ко би погодио да си рекао ништа? 540 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Нећу те више укрстити, Георге. 541 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Пусти ме да направим своју забаву. 542 00:46:16,000 --> 00:46:20,000 Неће бити забаве. 543 00:46:28,000 --> 00:46:29,950 Чекај! 544 00:46:30,000 --> 00:46:32,950 уради ми ово, 545 00:46:33,000 --> 00:46:35,950 да трунеш у паклу! 546 00:46:36,000 --> 00:46:39,950 Ти и твој гадни ујак и твој мали, уврнути син, 547 00:46:40,000 --> 00:46:42,950 рођен под црним месецом, и већ искривљена! 548 00:46:43,000 --> 00:46:45,950 мали Валентине, 549 00:46:46,000 --> 00:46:47,950 такозвани Варлеган наследник. 550 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Или је он? 551 00:46:53,000 --> 00:46:56,950 То није била осмомесечна беба, Џорџ. 552 00:46:57,000 --> 00:47:01,950 Ране бебе буду слабе и наборана... без косе, без ноктију. 553 00:47:02,000 --> 00:47:05,950 Али та беба је била пожудна и глатка 554 00:47:06,000 --> 00:47:11,000 и јака као доношено дете! 555 00:47:13,000 --> 00:47:16,000 Па можда нисте чекали венчање? 556 00:47:18,000 --> 00:47:19,950 Или можда неко 557 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 стигао тамо пре вас! 558 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Георге? 559 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Да ли вам није добро? 560 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Та старица... 561 00:48:24,000 --> 00:48:26,950 неће имати забаву. 562 00:48:27,000 --> 00:48:31,000 Како то мислиш? Има ли она добио наређење да се то одложи? 563 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Сир Францис Бассет је овде, господине. 564 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Шта ђаво може да пожели? 565 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Звали сте да ме видите данас. 566 00:49:27,000 --> 00:49:31,950 Јесам, господине. Али иначе сте били верени 567 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 и сада се бојим да је тренутак прошао. 568 00:49:37,000 --> 00:49:38,950 Није нужно. 569 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 Да ли сте желели нешто да разговарате? 570 00:49:46,000 --> 00:49:48,950 - Промени. - Да? 571 00:49:49,000 --> 00:49:53,950 То је оно што тражите. Али није лако постићи. 572 00:49:54,000 --> 00:49:56,950 Нити њени заговорници популарни. 573 00:49:57,000 --> 00:49:57,950 Хајде. 574 00:49:58,000 --> 00:50:00,950 Прави човек не би треба да буде популаран. 575 00:50:01,000 --> 00:50:02,950 Требало би само да буде способан 576 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 за постизање задатка пред собом, свим потребним средствима. 577 00:50:09,000 --> 00:50:11,950 Моја забава, мој рођендан, мој рођендан... 578 00:50:15,000 --> 00:50:15,950 тетка? 579 00:50:16,000 --> 00:50:19,950 Моја забава... Шта се десило? Моја забава, моја забава... 580 00:50:20,000 --> 00:50:22,950 Георге неће дозволити моју забаву. 581 00:50:23,000 --> 00:50:24,950 Буди мирна, најдража тетка. 582 00:50:25,000 --> 00:50:27,950 Мучио ме, јесте. 583 00:50:28,000 --> 00:50:30,950 Узео моју наду, одвео мој дом. 584 00:50:31,000 --> 00:50:32,100 Немојте се напрезати. 585 00:50:36,000 --> 00:50:40,000 Ипак... Нисам требао рећи шта сам урадио. 586 00:50:43,000 --> 00:50:45,950 Елизабетх... 587 00:50:46,000 --> 00:50:47,950 никада ми неће опростити. 588 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Да ти опростим? 589 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 Нисам му требао рећи. 590 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Шта му је рекао? 591 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 тетка? 592 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 Шта му је рекао? 593 00:51:10,000 --> 00:51:11,950 тетка? 594 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Шта му је рекао? 595 00:51:35,000 --> 00:51:38,950 Па, госпођо, надам се да можемо да рачунамо ваша подршка у нашем најновијем подухвату? 596 00:51:39,000 --> 00:51:40,976 Кандидат за изазивање Лорд Фалмоутх у доласку 597 00:51:41,000 --> 00:51:43,950 превремени избори су пронађени. 598 00:51:44,000 --> 00:51:45,950 Да ли је ово истина? 599 00:51:46,000 --> 00:51:48,950 То је добра ствар за младог Валентина 600 00:51:49,000 --> 00:51:50,950 да има посланика за оца. 601 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Заиста. 602 00:51:56,000 --> 00:51:58,950 Опрости ми. Моја велика тетка... 603 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 је мртав. 604 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 Моје искрено саучешће. И неће те више задржавати. 605 00:52:10,000 --> 00:52:13,950 Верујем, кад имаш туговао за покојницима, 606 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 да ће бити времена за славље. 607 00:52:56,000 --> 00:52:57,950 „Буди као изгубљена овца, брате, 608 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 мисли твоје опет чисте. 609 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 Моје мисли нису чисте, брате. 610 00:53:09,000 --> 00:53:13,000 Ни моја. Боже опрости ми. 611 00:53:30,000 --> 00:53:32,950 Сир Францис је у праву. Ти си тврдоглав. 612 00:53:33,000 --> 00:53:34,950 - Прагматично. - Првоглави. 613 00:53:35,000 --> 00:53:37,950 Да ли бисте више волели наивно или сентиментално? 614 00:53:38,000 --> 00:53:40,950 Понекад, Росс, да, бих. 615 00:53:41,000 --> 00:53:42,500 Ово управо долази из Тренвитх-а. 616 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 шта је то? 617 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Тетка Агата је мртва. 618 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Росс... 619 00:54:00,000 --> 00:54:00,950 Требао сам бити тамо. 620 00:54:01,000 --> 00:54:02,950 Јадни 'оле цоотер. 621 00:54:03,000 --> 00:54:04,950 Мислити на њу на самртној постељи 622 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 без родбине Полдарка који би олакшао одлазак. 623 00:54:12,000 --> 00:54:12,950 Пст, шш, шш, шш... Пруди. 624 00:54:13,000 --> 00:54:15,950 Она је последња од Тренвитх Полдаркова. 625 00:54:16,000 --> 00:54:17,950 Још увек постоји Џефри Чарлс. 626 00:54:18,000 --> 00:54:21,200 Без сумње ће Георге пронаћи начин да га растави од наследства. 627 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 Јуда! 628 00:54:35,000 --> 00:54:39,000 Било је још тога у Џорџовој белешци него вест о њеној смрти. 629 00:54:43,000 --> 00:54:44,950 Сахрана? 630 00:54:45,000 --> 00:54:47,000 - Ни речи. - Шта онда? 631 00:54:51,000 --> 00:54:52,950 "Надам се да ћете се ти и Демелза радовати" 632 00:54:53,000 --> 00:54:56,950 „вести да сам изабран од сер Френсис Басета да буде" 633 00:54:57,000 --> 00:54:57,950 „кандидата да се супротстави“. 634 00:54:58,000 --> 00:55:01,950 „Лорд Фалмут је у Труро до избора“. 635 00:55:02,000 --> 00:55:02,950 Па, ево га. 636 00:55:03,000 --> 00:55:05,950 Да, и могли сте то да спречите! 637 00:55:06,000 --> 00:55:06,950 Не, нисам могао. 638 00:55:07,000 --> 00:55:10,950 Никада нећете научити? Колико дуго мислиш да можеш да радиш шта хоћеш? 639 00:55:11,000 --> 00:55:13,950 Преорати своју бразду без обзира на било кога другог или ја? - Демелза... 640 00:55:14,000 --> 00:55:17,950 Ни једном ме нисте питали савета или се повиновао мом мишљењу! 641 00:55:18,000 --> 00:55:21,000 - Ни једном! - Шта хоћеш, Демелза? 642 00:55:22,000 --> 00:55:24,950 Човек који ће да легне, да се преврне, 643 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 седи и моли за тебе? 644 00:55:29,000 --> 00:55:31,000 Па, ако јесте, удали сте се за погрешног човека! 645 00:55:32,000 --> 00:55:34,950 'Тако би изгледало! 646 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Можда би требало да погледаш на другом месту за кућног љубимца. 647 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Можда бих требао! 648 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Можда нећу морати да тражим предалеко. 649 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Је ли то то? 650 00:56:45,000 --> 00:56:46,950 Нема породице? 651 00:56:47,000 --> 00:56:48,950 Нема церемоније? 652 00:56:49,000 --> 00:56:50,950 Наређено је брзо и тајно сахрањивање. 653 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 То је све што сам могао да урадим да бих ти јавио. 654 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Била је Полдарк. 655 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Моја најдража тетка. 656 00:57:03,000 --> 00:57:04,950 Џорџ ће платити за ово. 657 00:57:05,000 --> 00:57:06,950 Не, то је мој задатак. 658 00:57:07,000 --> 00:57:10,950 Била је сјајна дама и редак дух. 659 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 То је најмање што сам могао учинити да јој одам почаст. 660 00:57:36,000 --> 00:57:37,950 Басет је нови поредак. 661 00:57:38,000 --> 00:57:39,950 ја сам стара. Он тражи да ме свргне. 662 00:57:40,000 --> 00:57:42,950 И? - Волео бих те да ми помогне да га спречим. 663 00:57:43,000 --> 00:57:44,950 И како бих то урадио? 664 00:57:45,000 --> 00:57:46,950 Драги Господе, моја жена је неприкладан за овај живот. 665 00:57:47,000 --> 00:57:49,950 Води моје кораке ка погодна... замена. 666 00:57:50,000 --> 00:57:51,950 Жена коју волим више од живота 667 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 је удата за човека коме дугујем живот. 668 00:57:56,000 --> 00:57:58,950 Од тетке Агатине смрти постоји једва две речи између нас. 669 00:57:59,000 --> 00:58:02,950 - Елизабет није Полдарк. - Била је. И њен син. 670 00:58:03,000 --> 00:58:05,950 Агатин гроб? И шта си тамо нашао? 671 00:58:06,000 --> 00:58:07,950 Упознао сам Елизабет. 672 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Волим је, Демелза.