1 00:00:00,010 --> 00:00:01,050 Мислим да морам да идем. 2 00:00:01,100 --> 00:00:03,750 Идите до затвора. Ослободите Двајта и доведите га кући. 3 00:00:03,800 --> 00:00:04,900 Шта може бити једноставније? 4 00:00:07,300 --> 00:00:07,950 Он је мртав. 5 00:00:09,500 --> 00:00:11,450 Истина, очекивао сам да ћу умрети, 6 00:00:11,500 --> 00:00:14,450 окружен мушкарцима које нисам успео да спасем. 7 00:00:18,300 --> 00:00:20,250 Добићете повољан одговор 8 00:00:20,300 --> 00:00:21,250 у року од месец дана. 9 00:00:21,300 --> 00:00:24,250 Да се ​​удам за човека кога не волим? 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,250 Ђорђе је суров. 11 00:00:25,300 --> 00:00:28,250 Његова секира ће пасти. Не на тебе, али на дечака. 12 00:00:28,300 --> 00:00:30,250 Одустани од њега, драга моја. 13 00:00:30,300 --> 00:00:33,250 Била сам поласкана твојом пажњом у размишљање да осећам љубав. 14 00:00:33,300 --> 00:00:36,300 Али ја не. надам се ти могу опростити моју грешку. 15 00:01:41,300 --> 00:01:43,250 Да ли стварно намеравате да нас напустите? 16 00:01:43,300 --> 00:01:45,300 Чим ми рана зацели. 17 00:01:46,300 --> 00:01:49,250 За мене сада нема ничега, сестро. 18 00:01:49,300 --> 00:01:51,250 Морам пронаћи нову сврху. 19 00:01:51,300 --> 00:01:53,250 Четка са смрћу може имати тај ефекат. 20 00:01:53,300 --> 00:01:55,250 А ти, брате? 21 00:01:55,300 --> 00:01:58,250 Хоће ли бити наше спасавање др Ениса твој последњи чин погрде? 22 00:01:58,300 --> 00:02:01,300 Осим ако посетите тетку Агату спада у ту категорију. 23 00:02:02,300 --> 00:02:04,250 Али, да... 24 00:02:04,300 --> 00:02:05,400 то је намера. 25 00:02:16,300 --> 00:02:18,300 Где сам то већ чуо? 26 00:02:32,300 --> 00:02:33,250 Волео бих да разговараш са Томом Харијем. 27 00:02:33,300 --> 00:02:35,250 Он је тако груб. 28 00:02:35,300 --> 00:02:37,300 Још од тога и натераћу га да се пријави. 29 00:02:42,300 --> 00:02:45,250 Мислите ли да ће рат трајати дуго? 30 00:02:45,300 --> 00:02:47,250 Уз мало среће, још 20 година. 31 00:02:47,300 --> 00:02:49,250 Утростручио је наш приход. 32 00:02:49,300 --> 00:02:50,250 Како? 33 00:02:50,300 --> 00:02:54,250 Драга моја, не мучи се да разуме посао. 34 00:02:54,300 --> 00:02:58,250 Сунце је изашло, дан је леп. Позвао сам Осборна у посету. 35 00:02:58,300 --> 00:02:59,250 Обећали смо Морвенни више времена. 36 00:02:59,300 --> 00:03:03,250 Које је имала, али сада је хитније. 37 00:03:03,300 --> 00:03:06,250 Захваљујући Россовом срећном спасавању нећака лорда Фалмута, 38 00:03:06,300 --> 00:03:09,250 он сада има улаз у аристократија. А ја не. 39 00:03:09,300 --> 00:03:12,250 Док не постанемо савезници са Годолфинима. 40 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 Дакле, Морвенна се удала за Озборна... 41 00:03:15,300 --> 00:03:16,300 .. и ускоро. 42 00:03:25,300 --> 00:03:27,250 Па, нећаче! 43 00:03:27,300 --> 00:03:32,250 Сигурно сте поставили језици машући. Бекство из затвора! 44 00:03:32,300 --> 00:03:36,250 Печење Француза! Шта год даље? 45 00:03:36,300 --> 00:03:40,250 Мање опасан подухват, тетка. Чишћење дугог поља у Нампари. 46 00:03:40,300 --> 00:03:41,250 Дулл. 47 00:03:41,300 --> 00:03:43,250 Не за наше гладне рударе. 48 00:03:43,300 --> 00:03:47,250 Када је Џорџ затворио Вхеал Доколица, многи су изгубили све. 49 00:03:47,300 --> 00:03:50,250 Ако могу да им поклоним земљу, бар могу да једу. 50 00:03:50,300 --> 00:03:52,300 Џорџ ће бити разочаран. 51 00:03:53,300 --> 00:03:56,250 Можда би требало да обавестите него на одласку. 52 00:03:56,300 --> 00:03:58,250 Он је овде? Вратио се прошле недеље. 53 00:03:58,300 --> 00:03:59,250 И ниси мислио да ми кажеш? 54 00:03:59,300 --> 00:04:04,250 Зашто бих? Ти си Полдарк. Ово је кућа Полдарк. 55 00:04:04,300 --> 00:04:06,250 Хвала, тетка. 56 00:04:06,300 --> 00:04:09,500 Али бојим се да сада морам да смислим још једно бекство са непријатељске територије. 57 00:04:13,300 --> 00:04:15,250 Уђи. 58 00:04:15,300 --> 00:04:18,300 Ох! Капетан Полдарк. госпођице Цхиноветх. 59 00:04:19,300 --> 00:04:22,300 Изгледа да моје посете овде морају престати. 60 00:04:23,300 --> 00:04:26,250 Могу ли се ослонити на тебе да видиш моја тетка је збринута? 61 00:04:26,300 --> 00:04:30,250 наравно. Да ли се Дрејк... опоравља? 62 00:04:30,300 --> 00:04:33,300 Полако. Он се храбро ослободио. 63 00:04:34,300 --> 00:04:37,250 Да ли желите да вам пренесем поруку? 64 00:04:37,300 --> 00:04:38,300 Да. ја... 65 00:04:40,300 --> 00:04:41,300 Хвала. 66 00:04:42,300 --> 00:04:44,300 бр. 67 00:05:05,300 --> 00:05:08,300 Шта је то... звук? 68 00:05:11,300 --> 00:05:12,300 Сигурно не? 69 00:05:24,300 --> 00:05:26,300 Наредио сам да се очисте! 70 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Где је дођавола Том Хари? 71 00:05:44,300 --> 00:05:47,250 Какво је ово место? где сам ја? 72 00:05:51,300 --> 00:05:54,500 Хоћеш ли узети кекс од бадема? Ор послати у Труро по марципан? 73 00:05:56,300 --> 00:05:59,300 Љубави моја, немам апетита. Кад сам гладан, јешћу. 74 00:06:02,300 --> 00:06:04,250 Хоћемо ли да се провозамо кочијом? 75 00:06:04,300 --> 00:06:07,300 Или направите четири у кадрил? Царолине, молим те. 76 00:06:09,300 --> 00:06:11,250 Надам се да не сметам? 77 00:06:11,300 --> 00:06:13,250 Никако! Уштедели сте Двајта из своје најгоре ноћне море, 78 00:06:13,300 --> 00:06:15,250 картице! 79 00:06:15,300 --> 00:06:16,250 Како је пацијент? 80 00:06:16,300 --> 00:06:19,250 Веома ИМ-пацијент. И често у делиријуму. 81 00:06:19,300 --> 00:06:22,250 Стално брбља о поновном придруживању морнарица. То је моја професија. 82 00:06:22,300 --> 00:06:24,250 А кад се опоравим... Изгрди га, Демелза. 83 00:06:24,300 --> 00:06:26,250 Као да овде није потребан својој жени. 84 00:06:26,300 --> 00:06:28,300 И није зарадио живот у тихом луксузу. 85 00:06:29,300 --> 00:06:33,300 Да се једном у потпуности ужива наш брак постаје јаван. 86 00:06:34,300 --> 00:06:36,250 Да ли се Дрејк опоравља? 87 00:06:36,300 --> 00:06:39,250 Пребрзо. Кад се поправи, мисли да нас напусти. 88 00:06:39,300 --> 00:06:42,250 разумем. Његова љубав је изгубљена. 89 00:06:42,300 --> 00:06:43,250 Чини се да је чиста једина опција. 90 00:06:43,300 --> 00:06:47,250 Али у твом случају, љубави моја, то је била страшна грешка. 91 00:06:47,300 --> 00:06:48,300 Видите до чега је то довело. 92 00:06:49,300 --> 00:06:51,250 А нада никада није тако мртва као што се плаши. 93 00:06:51,300 --> 00:06:54,250 Нити брак између две класе немогуће. 94 00:06:54,300 --> 00:06:57,300 Ти и Рос, Двајт и ја, нисмо ли сви доказ за то? 95 00:07:06,300 --> 00:07:08,300 Господо, даме... 96 00:07:09,300 --> 00:07:12,300 .. дајем ти наш нови рудник капетан, г. Заки Мартин. 97 00:07:13,300 --> 00:07:15,250 заиста, 98 00:07:15,300 --> 00:07:19,300 Осећам част оштро, знајући који је стајао овде преда мном. 99 00:07:30,300 --> 00:07:32,300 Недостајаће ти овде. 100 00:07:33,300 --> 00:07:36,250 Ипак морам да идем. 101 00:07:36,300 --> 00:07:39,300 Када нада нестане, то је као добро знати. Ако га нема. 102 00:07:41,300 --> 00:07:43,200 Сумњам да ништа није изгубљено... 103 00:07:44,300 --> 00:07:45,300 .. док ми то не кажемо. 104 00:07:52,300 --> 00:07:55,250 Она не може мислити да покушам поново? 105 00:07:55,300 --> 00:07:57,300 Све би дала да остане. 106 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 Искрено... и ја бих. 107 00:08:07,300 --> 00:08:10,250 Да ли су баштовани погрешили? 108 00:08:10,300 --> 00:08:14,250 Да ли је Рос Полдарк правио редовне посете у мом одсуству? 109 00:08:14,300 --> 00:08:16,300 Да видим тетку Агату, да. 110 00:08:21,300 --> 00:08:25,250 Та жена је уротила са Росом против мене 111 00:08:25,300 --> 00:08:27,250 и очигледно је био подстакнут. 112 00:08:27,300 --> 00:08:28,300 од кога? 113 00:08:30,300 --> 00:08:33,300 Ви сигурно не предлажете Џефри Чарлс је крив? 114 00:08:34,300 --> 00:08:37,300 Али јасно, неко мора бити одговоран. 115 00:08:40,300 --> 00:08:43,250 Знао сам за капетана Полдарка посете госпођици Агати, 116 00:08:43,300 --> 00:08:46,250 али сам осетио да то није моје место да их испитујем. 117 00:08:46,300 --> 00:08:48,300 Да ли сте га икада срели овде? 118 00:08:49,300 --> 00:08:50,500 Осим јутрос? 119 00:08:54,300 --> 00:08:59,300 Хоћеш да ми кажеш он био овде под мојим носом? 120 00:09:04,300 --> 00:09:06,300 Јесам ли ја овде господар или не? 121 00:09:08,300 --> 00:09:11,250 Сами ћете се припремити да упознам господина Витворта. 122 00:09:11,300 --> 00:09:14,250 Позвао сам га овде и очекујем да га топло примите. 123 00:09:14,300 --> 00:09:15,300 Ох, али... 124 00:09:16,300 --> 00:09:19,250 .. Надао сам се више време. госпођице Цхиноветх, 125 00:09:19,300 --> 00:09:22,250 ако сте имали појма о агонији он пати док чека ваш одговор. 126 00:09:22,300 --> 00:09:26,300 Прилично је избезумљен и једва зна шта да ради са собом. 127 00:09:35,300 --> 00:09:37,250 Мислио сам да ћеш се до сада венчати. 128 00:09:37,300 --> 00:09:39,250 Кашњење је прилично незгодно. 129 00:09:39,300 --> 00:09:43,250 Човек има потребе, а ако оне остати неиспуњен од жене, 130 00:09:43,300 --> 00:09:46,300 мора да их засити на другом месту. 131 00:09:49,300 --> 00:09:52,250 И, овај, шта сте намеравали? 132 00:09:52,300 --> 00:09:55,250 Да ли има чврсту или нежну природу? 133 00:09:55,300 --> 00:09:57,250 шта ти је то? 134 00:09:57,300 --> 00:09:59,300 Или ја, што се тога тиче... 135 00:10:00,300 --> 00:10:02,300 Мм... 136 00:10:12,300 --> 00:10:14,250 Ох! 137 00:10:14,300 --> 00:10:16,250 Добар дан обојици. Капетане, капетане... 138 00:10:16,300 --> 00:10:19,250 Нађи ме о светом делу Божијем. 139 00:10:19,300 --> 00:10:23,250 Сигуран сам да је овде преко потребно. 140 00:10:23,300 --> 00:10:24,300 Заиста. 141 00:10:25,300 --> 00:10:29,250 Да! Моја мисија је да доведи пале жене Богу. 142 00:10:29,300 --> 00:10:31,300 Сви ми морамо да носимо свој крст. 143 00:10:40,300 --> 00:10:42,250 Да ли би требало да сиђете доле, госпођо? 144 00:10:42,300 --> 00:10:44,250 Дозволите ми да вам помогнем да се вратите у своју собу. 145 00:10:44,300 --> 00:10:46,300 Шта, и да ли ми недостаје забава? 146 00:10:48,300 --> 00:10:50,250 Зар нисте добили упутства да очистите рибњак, 147 00:10:50,300 --> 00:10:52,250 до последњег примерка? 148 00:10:52,300 --> 00:10:54,250 И тако смо и урадили. 149 00:10:54,300 --> 00:10:58,250 Тако да не могу да замислим како дошли су да се врате. 150 00:10:58,300 --> 00:10:59,250 Поново ћеш се бавити задатком, 151 00:10:59,300 --> 00:11:04,250 а овога пута не желим траг од одвратних предмета. 152 00:11:04,300 --> 00:11:08,250 Када су Френсис и Рос били момци, волели су крастаче! 153 00:11:08,300 --> 00:11:11,250 Рос посебно. Он би никада их нису убили. 154 00:11:11,300 --> 00:11:15,250 Али тада, он није био за безумно уништење. 155 00:11:15,300 --> 00:11:19,250 Много више воли спасилачку мисију! 156 00:11:19,300 --> 00:11:21,250 У Француској је сам победио 20 мушкараца. 157 00:11:21,300 --> 00:11:24,250 Верујем да су извештаји били претерани. 158 00:11:24,300 --> 00:11:27,250 А како га знамо није послао своје људе 159 00:11:27,300 --> 00:11:29,250 док је он сам чекао напољу? 160 00:11:29,300 --> 00:11:32,300 Ти ниси војник, Георге. Не би разумео. 161 00:11:42,300 --> 00:11:47,250 Таква част, да се дозволи да ходам са таквим човеком! 162 00:11:47,300 --> 00:11:49,300 Да уживам у његовој слави. 163 00:11:50,300 --> 00:11:54,250 Оно што сте урадили није било више законито него разбијање Џима Картера из Бодмина, 164 00:11:54,300 --> 00:11:55,250 али тада си био преступник. 165 00:11:55,300 --> 00:11:57,300 Сада си херој. 166 00:11:59,300 --> 00:12:01,250 Иронија ме није заобишла. 167 00:12:01,300 --> 00:12:04,250 А како је било Царолине? 168 00:12:04,300 --> 00:12:05,250 А Двајт? 169 00:12:05,300 --> 00:12:07,250 не знам. има нешто... 170 00:12:07,300 --> 00:12:09,250 Чини ми се да су болесни. 171 00:12:09,300 --> 00:12:11,250 Двајт је... далеко. 172 00:12:11,300 --> 00:12:13,250 А Царолине само прича. 173 00:12:13,300 --> 00:12:15,250 То сам сумњао. 174 00:12:15,300 --> 00:12:18,300 На неки начин, довођење Двајт кући је био лакши део. 175 00:12:20,800 --> 00:12:21,750 Тамо! 176 00:12:24,300 --> 00:12:27,250 Дракеове крастаче од последњег лето мора да се родило. 177 00:12:27,300 --> 00:12:28,250 Надам се да није. 178 00:12:28,300 --> 00:12:32,250 Али он је то урадио за нас, Венна. Да нас насмеје! 179 00:12:34,300 --> 00:12:35,250 Ви посебно. 180 00:12:35,300 --> 00:12:36,250 ја? 181 00:12:36,300 --> 00:12:39,250 Рекао ми је да мисли на тебе понекад изгледао тужно. 182 00:12:39,300 --> 00:12:42,300 И да би урадио све да те насмејем. 183 00:12:43,300 --> 00:12:45,250 Да ли је он то заиста рекао? 184 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 Да ли сумњамо у то? 185 00:12:47,300 --> 00:12:51,300 Ако видимо шансу да дамо или уживај у овом свету... 186 00:12:53,300 --> 00:12:55,300 .. зар не треба да га зграбимо? 187 00:12:56,300 --> 00:13:00,250 Али... сигурно немамо право очекивати срећу? 188 00:13:00,300 --> 00:13:02,300 Све што можемо да урадимо је наша дужност. 189 00:13:03,300 --> 00:13:06,300 Верујем да је то наша дужност да нађем срећу... 190 00:13:07,300 --> 00:13:10,300 .. у великим стварима или малим. Као крастаче! 191 00:13:15,300 --> 00:13:17,250 Господару Џефри! 192 00:13:17,300 --> 00:13:19,300 Вратићу се директно. 193 00:13:34,300 --> 00:13:36,250 Ниси то требао учинити. 194 00:13:36,300 --> 00:13:39,250 Да ли сте се смејали када сте их видели? 195 00:13:39,300 --> 00:13:40,250 мало. 196 00:13:40,300 --> 00:13:41,300 Онда је вредело. 197 00:13:43,300 --> 00:13:47,250 Молим вас не покушавајте поново. Неке ствари нису вредне ризика. 198 00:13:47,300 --> 00:13:48,300 Неки су. 199 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 Зашто си дошао? 200 00:13:58,300 --> 00:14:00,300 Послао сам те. И отишао сам. 201 00:14:02,300 --> 00:14:04,300 Мислио сам да те оставим иза себе. 202 00:14:05,300 --> 00:14:07,300 Али све на шта сам могао да се сетим си био ти. 203 00:14:10,300 --> 00:14:12,300 Дан и ноћ... 204 00:14:13,300 --> 00:14:15,250 .. сунце и месец, 205 00:14:15,300 --> 00:14:18,250 спавање, буђење, рад, сањање... 206 00:14:18,300 --> 00:14:20,300 Мој живот је ништаван без тебе. 207 00:14:22,300 --> 00:14:23,400 Мислим да би требало да идеш. 208 00:14:26,300 --> 00:14:27,700 Онда ми реци да желиш да идем. 209 00:14:29,300 --> 00:14:32,250 Јер не могу да верујем у речи до Знам да су дошли из срца. 210 00:14:32,300 --> 00:14:35,400 Драке, зашто ово мислиш има везе са срцем? 211 00:14:36,300 --> 00:14:38,250 Тако свет не функционише. 212 00:14:38,300 --> 00:14:41,250 Али ми смо у свету, и мора да се придржава својих правила! 213 00:14:41,300 --> 00:14:43,250 Морамо ли? Да! 214 00:14:43,300 --> 00:14:45,250 А ако то до сада не знате... 215 00:14:45,300 --> 00:14:48,250 Не знам ништа, Морвена, осим онога што ми кажеш. 216 00:14:48,300 --> 00:14:50,700 Па погледај ме у очи и реци ми да ме не волиш. 217 00:15:13,300 --> 00:15:15,300 Морам да идем. 218 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Хоћу ли те ускоро видети? 219 00:15:20,300 --> 00:15:21,250 Послаћу вест. 220 00:15:21,300 --> 00:15:22,500 И послаћу још крастача. 221 00:15:24,300 --> 00:15:26,250 Ако сте ухваћени... 222 00:15:26,300 --> 00:15:29,300 Нећу бити! Само да знам да је измамило осмех. 223 00:15:43,300 --> 00:15:45,300 Ох! 224 00:16:16,300 --> 00:16:17,300 љубави моја? 225 00:16:19,300 --> 00:16:20,300 Хоћемо ли у кревет? 226 00:16:22,300 --> 00:16:25,250 Опрости ми. Тако сам навикао да буде будан у свако доба 227 00:16:25,300 --> 00:16:28,250 ноћи. једва знам како спавати ових дана. 228 00:16:28,300 --> 00:16:29,700 Нисам предлагао спавање. 229 00:16:39,300 --> 00:16:42,300 Мислим да ћу сићи доле и читај мало. 230 00:16:44,300 --> 00:16:45,900 Има много посла да се надокнади. 231 00:16:57,300 --> 00:17:00,300 Мислите ли да Двајт и Царолине је лоше прилагођена? 232 00:17:02,300 --> 00:17:04,250 Мислим да је Царолине заљубљена у Двајта. 233 00:17:04,300 --> 00:17:07,300 Или боље речено, идеја Двајта. 234 00:17:08,300 --> 00:17:12,300 Али мислим да никада неће познају га. Поготово сада. 235 00:17:13,300 --> 00:17:15,250 Сада? 236 00:17:15,300 --> 00:17:17,600 Рат заузима места човека где нико не може да прати. 237 00:17:20,300 --> 00:17:24,300 Али ако мушка жена не може му помоћи, ко може? 238 00:17:42,300 --> 00:17:45,300 Где је Том Хари? 239 00:17:46,300 --> 00:17:49,250 Опет је то урадио, Венна! Опет је то урадио! 240 00:17:57,300 --> 00:17:59,250 Па, Росс, да ли да кренемо? 241 00:17:59,300 --> 00:18:01,300 Мислим да знам ко може да помогне Двајту. 242 00:18:09,300 --> 00:18:11,250 Зар нема краја твојој неспособности? 243 00:18:11,300 --> 00:18:15,300 Опростите, господине. Ово су не крастаче којих смо се раније отарасили. 244 00:18:16,300 --> 00:18:20,250 Ово су обичне жабе, као живе у барама Маразанвосе. 245 00:18:20,300 --> 00:18:21,300 па? 246 00:18:22,300 --> 00:18:26,300 Па... можда су шетали овамо. 247 00:18:28,300 --> 00:18:30,300 Или су можда доведени. 248 00:18:31,300 --> 00:18:33,250 Зашто би неко то урадио? 249 00:18:33,300 --> 00:18:35,250 Аие. Постоји мистерија! 250 00:18:35,300 --> 00:18:39,300 Име Варлегган је тако популаран у округу... 251 00:18:41,300 --> 00:18:42,300 Наравно! 252 00:18:45,300 --> 00:18:48,250 Ко још зна за моју одбојност? 253 00:18:48,300 --> 00:18:51,300 Ко би се други мучио да ме антагонизује на овај начин? 254 00:18:53,300 --> 00:18:56,250 Росс? Али то је тако детињасто! 255 00:18:56,300 --> 00:19:00,250 Али типично за његово сплеткарење и злобу. 256 00:19:00,300 --> 00:19:03,250 Желим пет људи на стражи вечерас. Откажите све остале дужности. 257 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 Одговорно лице биће ухваћени на делу. 258 00:19:13,300 --> 00:19:15,250 Да ли сте се смејали? 259 00:19:15,300 --> 00:19:16,300 Трудили смо се да не... 260 00:19:18,300 --> 00:19:22,250 .. али заиста, грактање је било заглушујуће. 261 00:19:22,300 --> 00:19:24,250 И г. Варлегган је љут? 262 00:19:24,300 --> 00:19:25,250 Отишао сам пре него што је устао. 263 00:19:25,300 --> 00:19:28,250 Али он ће бити бесан. 264 00:19:28,300 --> 00:19:30,250 Рођакиња Елизабет ми је рекла имао је одбојност према крастачама 265 00:19:30,300 --> 00:19:32,250 још од школе. 266 00:19:32,300 --> 00:19:33,400 Десио се инцидент. 267 00:19:35,300 --> 00:19:36,250 Укључује капетана Роса? 268 00:19:36,300 --> 00:19:37,300 Сумњам да је тако. 269 00:19:39,300 --> 00:19:40,250 Онда не могу сада да престанем! 270 00:19:40,300 --> 00:19:43,300 Драке, мораш! Није вредно ризика! 271 00:19:45,300 --> 00:19:47,300 А зар се нисмо сложили... 272 00:19:49,300 --> 00:19:50,600 .. неке ствари вреде? 273 00:20:15,300 --> 00:20:16,300 Да почнемо? 274 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 Што пре очистимо, пре садимо. 275 00:20:25,300 --> 00:20:27,250 То је великодушна мисао, Росс. 276 00:20:27,300 --> 00:20:31,250 Али зар не треба боље задржати ову ливаду за вашу децу? 277 00:20:31,300 --> 00:20:32,700 Колико земље треба човеку? 278 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 А осим тога, људи морају да једу. 279 00:20:38,300 --> 00:20:39,250 Нема Дракеа? 280 00:20:39,300 --> 00:20:41,250 Авај. Он је пао у грех. 281 00:20:41,300 --> 00:20:45,250 Не, брате. Ја верујем у шта он осећати се сличније љубави. 282 00:20:45,300 --> 00:20:46,250 Али не света љубав, сестро. 283 00:20:46,300 --> 00:20:48,250 Проклета телесна љубав у очима Господњим. 284 00:20:48,300 --> 00:20:51,250 Онда би можда Господ требао да отвори очи рашири и види лепоту 285 00:20:51,300 --> 00:20:52,300 ствари. 286 00:20:53,300 --> 00:20:55,250 Али душа, сестро? 287 00:20:55,300 --> 00:20:58,250 Ова такозвана љубав може покварити то за будући живот. 288 00:20:58,300 --> 00:21:02,250 А живот који је сада? Где сам ја стоји, има много тога чистог 289 00:21:02,300 --> 00:21:04,250 и добро и лепо. 290 00:21:04,300 --> 00:21:09,250 И пре бих то обожавао него бринути о следећем животу. 291 00:21:09,300 --> 00:21:11,300 И тако би, усуђујем се, Дрејк. 292 00:21:21,300 --> 00:21:24,300 Држите се више. Видите ту линију? Врло добро. 293 00:21:31,300 --> 00:21:33,300 Добар дечко. 294 00:21:48,300 --> 00:21:51,250 Делујете грозничаво, Морвенна. Да ли вам није добро? 295 00:21:51,300 --> 00:21:55,250 Ох! Не, господине, али ваздух било је тако охрабрујуће данас. 296 00:21:55,300 --> 00:21:57,250 Сећате се г. Вхитвортха да ли ће нас ускоро посетити? 297 00:21:57,300 --> 00:22:00,250 Знам да ћеш размотрити предности утакмице, 298 00:22:00,300 --> 00:22:03,250 не само себи, већ и твојој мајци и сестрама. 299 00:22:03,300 --> 00:22:07,250 Живот у беспарици, од чега и сам си спасен. 300 00:22:07,300 --> 00:22:10,300 Да. Да ли да се удам за г. Вхитвортха. 301 00:22:21,300 --> 00:22:24,300 Јесам ли мртав, је ли ово пакао? 302 00:22:25,300 --> 00:22:27,250 Сада смо сви у паклу. 303 00:22:27,300 --> 00:22:28,300 Ухватио сам те! 304 00:22:30,300 --> 00:22:32,300 Шта је било? 305 00:22:33,300 --> 00:22:35,250 Двигхт? 306 00:22:38,300 --> 00:22:39,300 шта је то? Реци ми! 307 00:22:41,300 --> 00:22:45,250 Дођи, љубави моја, никад некада била тако девојачка. 308 00:22:45,300 --> 00:22:48,250 Да ли ћу бити приморан прописати срчани трн? 309 00:22:48,300 --> 00:22:51,250 Опијум је ефикаснији. 310 00:22:51,300 --> 00:22:52,300 За шта? 311 00:22:54,300 --> 00:22:55,300 Навођење заборава. 312 00:23:10,300 --> 00:23:12,250 Шта се десило мом мужу? 313 00:23:12,300 --> 00:23:15,300 Довео сам некога ко може вам помоћи да га пронађете. 314 00:23:24,300 --> 00:23:29,250 Извините, госпођо. Је Драке Царне овде? Имам поруку за њега. 315 00:23:29,300 --> 00:23:31,300 Можда је у опасности. 316 00:23:36,300 --> 00:23:38,500 Али ти ниси хирург. Како му можеш помоћи? 317 00:23:40,300 --> 00:23:42,300 Армитаге! 318 00:23:44,300 --> 00:23:45,250 Извините. 319 00:23:48,300 --> 00:23:51,300 Немаш појма колико ми је драго што те видим. 320 00:23:52,300 --> 00:23:55,250 не разумем. Он је на сигурном вратио својој жени и кући. 321 00:23:55,300 --> 00:23:57,300 Зашто то није довољно? 322 00:23:58,300 --> 00:24:00,300 Будите стрпљиви са њим. 323 00:24:26,300 --> 00:24:30,250 Крива мала гриња, зар не? Рахитис је окрутна болест. 324 00:24:30,300 --> 00:24:32,250 Наравно, још нема трага. 325 00:24:32,300 --> 00:24:34,250 Биће то касније кад крене у школу 326 00:24:34,300 --> 00:24:37,250 и не може да трчи довољно брзо да побегне од насилника. 327 00:24:37,300 --> 00:24:39,250 Дечаци могу бити окрутни, зар не? 328 00:24:39,300 --> 00:24:43,250 Поготово на ону која даје себи наследнике. 329 00:24:43,300 --> 00:24:46,250 Поготово ономе ко је деда је био ковач, 330 00:24:46,300 --> 00:24:48,250 како ме ваши нећаци никад нису престајали подсећати. 331 00:24:48,300 --> 00:24:54,250 Георгие, то није био твој деда ругали су се, али твоји јадни 332 00:24:54,300 --> 00:24:58,300 покушаји да га демантују. То је што никад ниси разумео. 333 00:25:06,300 --> 00:25:10,250 Бићемо у ово време следеће године жетва зоби и јечма. 334 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 По милости Божијој. 335 00:25:19,300 --> 00:25:22,250 Одсутан сам кући да ставим децу у кревет. 336 00:25:22,300 --> 00:25:24,250 Узми мој део виттлеса? 337 00:25:24,300 --> 00:25:26,250 У замену за мој део пива? 338 00:25:26,300 --> 00:25:27,250 Одговарајући радни дан. 339 00:25:27,300 --> 00:25:30,250 Добро пиво, слатка пита! 340 00:25:30,300 --> 00:25:32,300 Шта више човек може да пожели? 341 00:25:41,300 --> 00:25:44,250 Донесена порука за г. Дракеа. 342 00:25:44,300 --> 00:25:47,250 Господар Џефри га није могао наћи у колиби, па га оставио овде. 343 00:25:47,300 --> 00:25:49,300 Али зашто би писао Дрејку? 344 00:25:55,300 --> 00:25:57,250 Шта он мисли: „Џорџ је поставио замку 345 00:25:57,300 --> 00:26:01,300 „да ухвати ко пуни рибњак са крастачама“? 346 00:26:03,300 --> 00:26:04,300 Да ли мисли да је Дрејк? 347 00:26:07,300 --> 00:26:09,250 Да ли је Дрејк? Веома као. 348 00:26:09,300 --> 00:26:11,250 Јуда! Онда улази право у то! 349 00:26:11,300 --> 00:26:14,300 Морам да идем и зауставим га! не, собарица. Ни речи Росу! 350 00:27:37,300 --> 00:27:40,300 На тај начин! После њих! 351 00:27:51,300 --> 00:27:53,300 Аргх! 352 00:28:23,300 --> 00:28:25,250 Пруди није требало да ти каже. 353 00:28:25,300 --> 00:28:29,250 Наравно да треба. Ти млада будало! 354 00:28:29,300 --> 00:28:31,250 Претпоставимо да сте били препознати? 355 00:28:31,300 --> 00:28:32,250 Или твоја сестра? 356 00:28:32,300 --> 00:28:34,250 Нисам мислио. 357 00:28:34,300 --> 00:28:37,250 Не можете замислити колико сте одушевљени Џорџ би те имао, 358 00:28:37,300 --> 00:28:39,300 или ја, у његовој моћи. 359 00:28:40,300 --> 00:28:42,250 Шта дођавола играш? 360 00:28:42,300 --> 00:28:43,300 Крастаче. 361 00:28:46,300 --> 00:28:48,250 Крастаче? 362 00:28:48,300 --> 00:28:50,300 Њима сам пунио његов рибњак. 363 00:28:53,300 --> 00:28:55,300 Настављајући породичну традицију. 364 00:28:56,300 --> 00:28:57,300 Како? 365 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 Кад смо били у школи... 366 00:29:03,300 --> 00:29:05,300 .. Њима сам пунио његове панталоне. 367 00:29:14,300 --> 00:29:16,900 Пустио си их да побегну и нису успели да их идентификују? 368 00:29:18,300 --> 00:29:20,250 Али наравно да јесте Росс. Ја нисам идиот! 369 00:29:20,300 --> 00:29:23,600 Нико други не би изашао њихов начин да ме досађују на овај начин. 370 00:29:30,300 --> 00:29:32,250 Да ли сам споменуо да имам добре вести од Харрова? 371 00:29:32,300 --> 00:29:35,300 Џефри Чарлс је да почните тамо следећег мандата. 372 00:29:40,300 --> 00:29:41,300 Ох. 373 00:29:42,300 --> 00:29:44,250 Добра мисао, зар не? 374 00:29:44,300 --> 00:29:47,300 Нови дом и нови пријатељи. 375 00:30:04,300 --> 00:30:05,300 Господару Џефри! 376 00:30:10,300 --> 00:30:13,250 Ох! 377 00:30:13,300 --> 00:30:15,250 Јесам ли те повредио? 378 00:30:15,300 --> 00:30:17,250 Моја рана од спасавања др Ениса. 379 00:30:17,300 --> 00:30:19,300 Значи не од ношења крастача? 380 00:30:20,300 --> 00:30:23,250 Чика Џорџ је имао људе на стражи целе ноћи 381 00:30:23,300 --> 00:30:25,250 а ипак нису могли да те ухвате! 382 00:30:25,300 --> 00:30:28,300 Па, замисли то. То си био ти, зар не? 383 00:30:30,300 --> 00:30:33,300 Господе, недостајаћеш ми! чика Ђорђе шаље ме у школу. 384 00:30:35,300 --> 00:30:37,250 Онда ћу и мени недостајати. 385 00:30:37,300 --> 00:30:39,250 И госпођица Морвенна. 386 00:30:39,300 --> 00:30:41,250 Шта ће она са сама кад је отишла? 387 00:30:41,300 --> 00:30:45,250 Ох, неће имати времена за то мисли на мене кад се уда. 388 00:30:45,300 --> 00:30:47,300 сре? Коме? 389 00:30:48,300 --> 00:30:52,250 Ох, духовник, мислим. 390 00:30:52,300 --> 00:30:54,250 Ујак Ђорђе је то средио. 391 00:30:54,300 --> 00:30:55,300 Господин Витворт? 392 00:30:56,300 --> 00:30:58,250 Шта каже госпођица Морвена? 393 00:30:58,300 --> 00:31:02,250 Ох, не верујем да је претерана одушевљен, али мама је рекла да је а 394 00:31:02,300 --> 00:31:06,300 одлична утакмица, тако да очекујем она ће ускоро доћи. 395 00:31:11,300 --> 00:31:16,250 Био си ми велики пријатељ, Драке, па сам ти донео поклон. 396 00:31:16,300 --> 00:31:19,400 Ох, не, мајсторе Џефри, то је довољно да сте имали ваше пријатељство. 397 00:31:20,300 --> 00:31:23,300 Можете га отворити касније ако желите. 398 00:31:24,300 --> 00:31:26,300 Бићу увређен ако га не узмеш. 399 00:31:28,300 --> 00:31:29,300 Под једним условом. 400 00:31:30,300 --> 00:31:33,250 Да носите поруку гђици Морвенни. 401 00:31:33,300 --> 00:31:34,300 наравно. 402 00:31:48,300 --> 00:31:50,300 Значи дечак ће отићи у Харров? 403 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 Да. 404 00:31:53,300 --> 00:31:56,300 И ако треба две недеље тамо и назад, шта с тим? 405 00:31:58,300 --> 00:31:59,250 Две недеље? 406 00:31:59,300 --> 00:32:03,250 Двонедељно путовање значи две недеље мање код куће. 407 00:32:03,300 --> 00:32:05,250 Која је свакако намера? 408 00:32:05,300 --> 00:32:09,250 Намера је да се обезбеди мој посинак са најбољим образовањем 409 00:32:09,300 --> 00:32:10,250 новац се може купити. 410 00:32:10,300 --> 00:32:15,250 И мислио сам да јесте да га одвојим од мајке, 411 00:32:15,300 --> 00:32:17,300 па крива гриња може да заузме његово место. 412 00:32:32,300 --> 00:32:33,300 Позови Тома Харија. 413 00:33:03,300 --> 00:33:05,250 Је ли то твоја рана? 414 00:33:05,300 --> 00:33:09,300 Не. Тај заостали Том Хари ухватио сам такав утицај. 415 00:33:11,300 --> 00:33:12,300 Да видим. 416 00:34:06,300 --> 00:34:07,300 Тако да знате. 417 00:34:10,300 --> 00:34:11,300 Удајем се. 418 00:34:15,300 --> 00:34:17,250 Зашто си то крио од мене? 419 00:34:17,300 --> 00:34:21,300 Ох, Драке. Тако дуго јесам покушао да то сакријем од себе. 420 00:34:22,300 --> 00:34:25,300 Морате знати да немам љубав према сваком мушкарцу осим... 421 00:34:27,300 --> 00:34:29,300 Каква је корист од тога? 422 00:34:30,300 --> 00:34:33,300 Никада не можемо бити заједно. Зашто не можемо? 423 00:34:35,300 --> 00:34:36,300 Јер сам нискорођен? 424 00:34:38,300 --> 00:34:43,250 Јер ништа не доносим? не новац, није дом, није добро име. 425 00:34:43,300 --> 00:34:44,700 Мислиш да ми је стало до тога? 426 00:34:46,300 --> 00:34:48,300 Претпоставимо да сам те замолио да сачекаш... 427 00:34:51,300 --> 00:34:55,300 .. док не зарадим добро за живот, док не могу да обезбедим 'ее исправно? 428 00:34:56,300 --> 00:34:58,300 Не говори ништа сада. 429 00:35:01,300 --> 00:35:05,250 Иди кући. Узмите у обзир све што сам рекао. 430 00:35:05,300 --> 00:35:07,000 Дајте ми одговор када будете спремни. 431 00:35:10,300 --> 00:35:12,250 Онда ускоро. 432 00:35:12,300 --> 00:35:14,300 даћу га ускоро. 433 00:35:43,300 --> 00:35:47,250 Било да је светогрђе то рећи, И верујте да ипак има чуда. 434 00:35:47,300 --> 00:35:49,250 Које природе? 435 00:35:49,300 --> 00:35:52,250 Госпођица Морвенна да одбије г Вхитвортх и пружи јој руку. 436 00:35:52,300 --> 00:35:53,250 Може ли бити тако? 437 00:35:53,300 --> 00:35:56,250 Кад будем довољно зарадио да јој обезбеди. 438 00:35:56,300 --> 00:35:57,250 Рос и ја бисмо вам могли помоћи. 439 00:35:57,300 --> 00:36:00,250 Јесте ли сигурни да госпођица Цхиноветх има снага да се супротстави Ђорђу? 440 00:36:00,300 --> 00:36:02,250 Она је тако рекла. 441 00:36:02,300 --> 00:36:04,250 И мислим, ако она заиста воли Дракеа, 442 00:36:04,300 --> 00:36:06,300 нема ничега што би је могло поколебати. 443 00:36:09,300 --> 00:36:11,250 Јеси ли полудео? 444 00:36:11,300 --> 00:36:13,300 Молим те да ми опростиш. 445 00:36:16,300 --> 00:36:18,300 Не могу прихватити руку г. Вхитвортха. 446 00:36:30,300 --> 00:36:33,250 Није као да их има хитност да је се отарасим. 447 00:36:33,300 --> 00:36:36,250 Задржати је значи да можемо да одложимо шаљући Џефрија Чарлса 448 00:36:36,300 --> 00:36:38,250 далеко у школу. драга моја, заборавиш једну ствар. 449 00:36:38,300 --> 00:36:41,400 Пожељност поравнања ми са Годолфинима. 450 00:36:42,300 --> 00:36:45,250 И да ли ћемо сада бити осујећени неким бесмисленим идејама 451 00:36:45,300 --> 00:36:47,250 девојачког осећања? 452 00:36:51,300 --> 00:36:52,300 Па? 453 00:37:01,300 --> 00:37:03,250 Морвенна! 454 00:37:03,300 --> 00:37:05,250 Можда можете нешто да разјасните? 455 00:37:05,300 --> 00:37:07,600 Колико дуго сте били састанак са Дракеом Царнеом? 456 00:37:11,300 --> 00:37:12,300 ја... 457 00:37:13,300 --> 00:37:17,250 Овај... Шест месеци? Годину дана? 458 00:37:17,300 --> 00:37:18,250 Испитивао сам слуге. 459 00:37:18,300 --> 00:37:20,250 Изгледа да сте били виђајући га редовно, 460 00:37:20,300 --> 00:37:24,250 и уплели Џефрија Чарлс у твојој превари. 461 00:37:24,300 --> 00:37:28,250 Први је био Џефри Чарлс допао ми се и помислио сам, 462 00:37:28,300 --> 00:37:32,250 јер је био Полдарков рођак, каква штета може бити? 463 00:37:32,300 --> 00:37:37,250 Каква штета у братимљењу са рођак мог заклетог непријатеља? 464 00:37:37,300 --> 00:37:40,250 Било ми је драго да видим Џефри Чарлс је тако срећан. 465 00:37:40,300 --> 00:37:44,250 И, да, ушао сам у ту срећу 466 00:37:44,300 --> 00:37:47,250 и дозволио Дрејку да заволи ми и... 467 00:37:47,300 --> 00:37:49,250 Ја од њега. 468 00:37:49,300 --> 00:37:53,250 И као последица тога, сада одбијте беспрекоран меч који смо договорили, 469 00:37:53,300 --> 00:37:56,250 уместо тога дали себи неписменом рудару. 470 00:37:56,300 --> 00:37:58,250 Нисам се „дао“! ипак, 471 00:37:58,300 --> 00:38:02,250 јасно је да је наша породица сада окаљано својом везом са вама. 472 00:38:02,300 --> 00:38:06,250 Господин Витворт мора да буде ослобођен своје обавезе. 473 00:38:06,300 --> 00:38:08,250 И мораш бити послат кући својој мајци 474 00:38:08,300 --> 00:38:09,700 чим се може уредити. 475 00:38:13,300 --> 00:38:14,300 разумем. 476 00:38:24,300 --> 00:38:27,300 Она не изгледа нимало уплашена. 477 00:38:46,300 --> 00:38:48,300 Мислио сам да је Царолине другачија. 478 00:38:49,300 --> 00:38:51,250 Мислио сам да има машту, 479 00:38:51,300 --> 00:38:55,250 ипак изгледа неспособна да замисли како је доћи кући 480 00:38:55,300 --> 00:38:58,250 на живот који је потпуно празан. 481 00:38:58,300 --> 00:39:01,250 Моја мајка није другачија. 482 00:39:01,300 --> 00:39:05,250 Она покушава да ми исприча нешто о најновијим интриге, најновија мода. 483 00:39:05,300 --> 00:39:07,300 Зар вас то не љути? Све време. 484 00:39:09,300 --> 00:39:14,300 И онда се сетим да она није живео као што сам ја живео. 485 00:39:16,300 --> 00:39:18,300 Како смо живели. 486 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 За рођендан желим нову хаљину. 487 00:39:28,300 --> 00:39:31,250 Нека дође газдарица Треласк и измери мере... 488 00:39:31,300 --> 00:39:33,250 По могућству за ваш ковчег. 489 00:39:33,300 --> 00:39:37,250 .. и имају датум обележено у породичној Библији 490 00:39:37,300 --> 00:39:45,300 као доказ да сам наџивео било који Полдарк испред мене. 491 00:39:49,300 --> 00:39:51,250 Ох, Џефри, то ме подсећа. 492 00:39:51,300 --> 00:39:54,250 Јутрос сам приметио твоју Библију није био на свом месту поред кревета. 493 00:39:54,300 --> 00:39:55,300 Да ли је померено? 494 00:40:11,300 --> 00:40:12,950 Лепо је од помоћи, сестро. 495 00:40:13,300 --> 00:40:16,300 Морам то максимално искористити. Неко друго може бити овде следеће године. 496 00:40:23,300 --> 00:40:25,250 Каква посла имате овде? 497 00:40:25,300 --> 00:40:28,250 Остани овде и чувај се. 498 00:40:28,300 --> 00:40:30,250 Не можете унутра. То је упад! 499 00:40:30,300 --> 00:40:32,250 Не можете само... 500 00:40:32,300 --> 00:40:33,250 Шта хоћеш? 501 00:40:33,300 --> 00:40:34,250 Шта мислите да нађете? 502 00:40:34,300 --> 00:40:37,300 Ово нека буде богобојазна кућа која поштује закон. 503 00:40:39,300 --> 00:40:43,250 Не можеш то поднети. 'Твас поклон од пријатеља. 504 00:40:43,300 --> 00:40:46,250 Драке Царне, имам наређења да одведе 'ее у затвор Труро. 505 00:40:46,300 --> 00:40:47,250 Под којом оптужбом? 506 00:40:47,300 --> 00:40:51,250 Крађа вредне Библије из кућа господина Џорџа Ворлегана. 507 00:40:51,300 --> 00:40:53,700 Библија? Никада нисам отворио да види шта је. 508 00:40:57,300 --> 00:41:01,250 Јуда! Појма нисам имао тако фина ствар. 509 00:41:01,300 --> 00:41:06,250 Зашто би ми га дао? Његова вредност мора бити... Више од 40 шилинга. 510 00:41:06,300 --> 00:41:08,300 Ово је грешка. Ова Библија је била поклон. 511 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 Водите га! 512 00:41:12,300 --> 00:41:15,250 „Ее, нема доказа да је то била крађа. 513 00:41:15,300 --> 00:41:16,700 Кажем вам, дато је бесплатно! 514 00:41:28,300 --> 00:41:30,250 Опиши ми то. 515 00:41:30,300 --> 00:41:33,300 Кожа, веома украшена, са сребрна копча и копча. 516 00:41:35,300 --> 00:41:39,250 Том Хари је рекао да вреди бити више од 40 шилинга. 517 00:41:39,300 --> 00:41:42,250 Ох. Проклетство. ста? 518 00:41:42,300 --> 00:41:45,400 Крађа робе у вредности од 40 шилинга или више је смртно дело. 519 00:41:47,300 --> 00:41:48,250 Капитал? 520 00:41:48,300 --> 00:41:50,300 Шта, мислиш да би Драке могао да виси? 521 00:41:52,300 --> 00:41:53,250 Морамо им рећи да је дошло до грешке! 522 00:41:53,300 --> 00:41:55,250 Драке није тип за крађу, Росс. 523 00:41:55,300 --> 00:41:57,250 Идем да се изјасним раније сам магистрат. 524 00:41:57,300 --> 00:41:59,300 Добар план, али за једну ствар. 525 00:42:00,300 --> 00:42:01,600 Судија је Ђорђе. 526 00:42:02,300 --> 00:42:04,250 ста? 527 00:42:04,300 --> 00:42:06,250 Зашто иначе мислите он је то овако уредио? 528 00:42:06,300 --> 00:42:08,250 Не само да ће ваше молбе пасти на глуве уши, 529 00:42:08,300 --> 00:42:11,250 биће све злобнији са изрицањем казне. Јуда, Росе! 530 00:42:11,300 --> 00:42:14,250 Зашто нисте могли бити судија за прекршаје? 531 00:42:14,300 --> 00:42:16,250 Зашто сте одбили шанса када је била понуђена? 532 00:42:16,300 --> 00:42:18,300 Паде ми на памет. 533 00:42:20,300 --> 00:42:21,300 Па шта да се ради? 534 00:43:38,300 --> 00:43:41,300 Ах, херој из Кимпера! 535 00:43:43,300 --> 00:43:46,250 Како досадно мора да изгледа да је код куће. 536 00:43:46,300 --> 00:43:47,300 Напротив... 537 00:43:48,300 --> 00:43:51,250 .. од ваше одлуке да гонити мог девера. 538 00:43:51,300 --> 00:43:53,250 Признајете везу? 539 00:43:53,300 --> 00:43:55,250 Треба ли да се стидим због тога? 540 00:43:55,300 --> 00:43:57,250 Бити у сродству са лоповом? 541 00:43:57,300 --> 00:44:01,250 Он није таква ствар, као ти добро знам. Џефри Чарлс... 542 00:44:01,300 --> 00:44:04,250 .. је дете чије емоције се лако играју. 543 00:44:04,300 --> 00:44:07,250 Твој зет је инсинуирао себе у своје наклоности, 544 00:44:07,300 --> 00:44:11,250 у ово домаћинство, где је он измислио да украде драгоценост 545 00:44:11,300 --> 00:44:14,250 породична ствар, без сумње да га претвори у готов новац. 546 00:44:14,300 --> 00:44:17,250 Он је методиста. Како вероватно је то? Штавише, 547 00:44:17,300 --> 00:44:20,250 бешћутно се бавио осећањима упечатљиве младе девојке, 548 00:44:20,300 --> 00:44:23,250 и коначно, намерно упрљао моје земљиште 549 00:44:23,300 --> 00:44:26,250 у неколико наврата овог лета. 550 00:44:26,300 --> 00:44:27,300 Са чиме? 551 00:44:31,300 --> 00:44:32,300 Врста... 552 00:44:34,300 --> 00:44:35,300 .. водоземац. 553 00:44:40,300 --> 00:44:41,400 То је било погрешно од њега. 554 00:44:46,300 --> 00:44:51,250 Ђорђе, појављује се мој зет имати дубоку приврженост 555 00:44:51,300 --> 00:44:54,250 за Џефрија Чарлса и Морвена, а они за њега. 556 00:44:54,300 --> 00:44:58,250 Његов покушај да стекне утицај преко два наивна млада господина 557 00:44:58,300 --> 00:44:59,250 је неподношљива претпоставка. 558 00:44:59,300 --> 00:45:01,250 Због диспаритета у станици? 559 00:45:01,300 --> 00:45:03,300 Али зар и сами нисте толико претпостављени... 560 00:45:04,300 --> 00:45:06,300 .. у браку са Елизабетом? 561 00:45:07,300 --> 00:45:09,250 Излази из моје куће. 562 00:45:09,300 --> 00:45:10,300 Један тренутак. 563 00:45:12,300 --> 00:45:14,250 Молим вас да размислите 564 00:45:14,300 --> 00:45:17,250 да ли можемо постићи а вансудско поравнање, 565 00:45:17,300 --> 00:45:19,250 макар само ради наших жена. 566 00:45:19,300 --> 00:45:21,250 Твоја жена ме не брине, 567 00:45:21,300 --> 00:45:23,250 а Елизабета нема интересовање за ту ствар. 568 00:45:23,300 --> 00:45:25,250 Нити њена рођака, госпођица Цхиноветх? 569 00:45:25,300 --> 00:45:27,250 Када овај случај дође на суд, биће позната њена умешаност 570 00:45:27,300 --> 00:45:30,250 наневши јој приличну штету углед. Госпођица Цхиноветх има 571 00:45:30,300 --> 00:45:33,250 заиста угрозила себе, па шаље се кући својој мајци. 572 00:45:33,300 --> 00:45:35,250 Њена веридба са г Витворту је крај, 573 00:45:35,300 --> 00:45:37,250 исто тако и њено дружење са овом породицом, 574 00:45:37,300 --> 00:45:40,700 тако да можете одбацити све мисли о уцењујући ме у потчињавање. 575 00:45:44,300 --> 00:45:45,300 Пусти га, Георге. 576 00:45:48,300 --> 00:45:50,600 Дечак је оптужен. Ту је ништа више да се каже. 577 00:45:58,300 --> 00:45:59,300 Врло добро. 578 00:46:08,300 --> 00:46:11,250 У округу је немир. 579 00:46:11,300 --> 00:46:14,300 Увек влада немир округу. Али још више. 580 00:46:17,300 --> 00:46:19,300 Од ограђивања заједничког земљишта... 581 00:46:20,300 --> 00:46:22,300 .. враћам кућу за састанке... 582 00:46:24,300 --> 00:46:27,300 .. затварање рудника док је још у профиту. 583 00:46:29,300 --> 00:46:33,250 Само је мој утицај спречио понављање напада 584 00:46:33,300 --> 00:46:35,300 који се догодио у вашој кући прошле године. 585 00:46:37,300 --> 00:46:39,250 Ако Драке Царне виси, народ ће устати 586 00:46:39,300 --> 00:46:41,300 а ја ћу бити немоћан да их зауставим. 587 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 Идле претње. 588 00:46:47,300 --> 00:46:48,300 Јесте ли сигурни? 589 00:47:09,300 --> 00:47:11,300 Стидиш ме, Армитаге. 590 00:47:13,300 --> 00:47:16,250 Ти си навигатор, ја лекар, 591 00:47:16,300 --> 00:47:18,250 ипак сте нашли лек. 592 00:47:18,300 --> 00:47:24,300 Не лек, већ правац којим можемо доћи до лека. 593 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 А ако то не успије, увек има поезије. 594 00:47:57,300 --> 00:47:59,250 Дакле, Драке ће се обесити? 595 00:47:59,300 --> 00:48:00,250 Не ако могу да помогнем. 596 00:48:00,300 --> 00:48:02,250 куда идеш? 597 00:48:02,300 --> 00:48:06,250 Ангажовати адвоката, да откријте ко је још на клупи 598 00:48:06,300 --> 00:48:08,300 па се могу бацити на њихову милост. 599 00:48:09,300 --> 00:48:12,600 И да питам Двајта Ениса и Хјуа Армитаге да се изјасни у Дракеово име. 600 00:48:16,300 --> 00:48:18,250 Боже опрости ми. 601 00:48:18,300 --> 00:48:20,250 Нисам успео. Не, Сам. 602 00:48:20,300 --> 00:48:23,250 Све ове године које сам провео покушавајући да отимати душе од рђавог ђавола, 603 00:48:23,300 --> 00:48:25,500 али своје не могу сачувати брате из омче. 604 00:48:30,300 --> 00:48:33,250 Наравно да ћу сведочити. Уради мислиш да ће то донети нешто добро? 605 00:48:33,300 --> 00:48:35,300 немам појма. 606 00:48:36,300 --> 00:48:38,300 Али не могу да дозволим да умре без борбе. 607 00:48:39,300 --> 00:48:41,300 Ти си добар пријатељ, Росс. 608 00:48:42,300 --> 00:48:45,300 Нећу заборавити шта си учинио за мене. 609 00:48:46,300 --> 00:48:48,300 Волео бих да постоји начин да ти се одужим. 610 00:48:49,300 --> 00:48:51,250 постоји. 611 00:48:51,300 --> 00:48:53,250 Реци Царолине. 612 00:48:53,300 --> 00:48:54,300 ста? 613 00:48:55,300 --> 00:48:58,250 Како ти је сада. 614 00:48:58,300 --> 00:49:00,250 Она никада неће разумети. 615 00:49:00,300 --> 00:49:02,300 Пробај је. 616 00:49:16,300 --> 00:49:19,250 Питам се, драга моја, има ли бољег начина? 617 00:49:19,300 --> 00:49:23,250 Наравно да подржавам твоје право да види дечака кажњеног. 618 00:49:23,300 --> 00:49:25,250 Али Рос је био врло јасан о последицама. 619 00:49:25,300 --> 00:49:27,250 Плашиш ли га се? 620 00:49:27,300 --> 00:49:31,250 Мислим само на то, ако постоји био начин за компромис, 621 00:49:31,300 --> 00:49:32,250 а да се не попушта... 622 00:49:32,300 --> 00:49:35,300 [Не треба ми најављивање. Наравно да ће ме видети!] 623 00:49:48,300 --> 00:49:51,250 Овде сам да вас обавестим о томе сада је неколико других партија 624 00:49:51,300 --> 00:49:54,250 који траже да постану госпођа Витворт. 625 00:49:54,300 --> 00:49:57,250 И пошто госпођица Чиновет чини се слепим за предности 626 00:49:57,300 --> 00:50:01,300 нашег предложеног меча, морам да преклињем да будем ослобођен своје обавезе. 627 00:50:03,300 --> 00:50:06,300 Наравно, ако желите. Само тренутак, господине. 628 00:50:13,300 --> 00:50:16,250 Извините нас на пет минута? 629 00:50:16,300 --> 00:50:17,300 Свакако. 630 00:50:28,300 --> 00:50:29,250 Зар ово није добра вест? 631 00:50:29,300 --> 00:50:32,250 Сада не морамо да му кажемо од Морвенине срамоте. 632 00:50:32,300 --> 00:50:34,300 То је одлична вест. 633 00:50:35,300 --> 00:50:36,500 Али не из тог разлога. 634 00:50:40,300 --> 00:50:41,300 Ах... 635 00:51:05,300 --> 00:51:07,800 Знаш, зар не, то желимо само најбоље за вас? 636 00:51:09,300 --> 00:51:12,250 Штета такве љубазности не протеже се даље. 637 00:51:12,300 --> 00:51:14,250 Јер тада невин човек не би лежао у затвору. 638 00:51:14,300 --> 00:51:18,300 Чините се врло сигурни да је невин. Ставио бих свој живот на то. 639 00:51:19,300 --> 00:51:23,300 А шта би, питам се, ти колац да га видим ослобођен? 640 00:51:30,300 --> 00:51:32,300 Хајде, дечко. Хајде да те имамо. 641 00:51:39,300 --> 00:51:41,250 Надам се само свом сведочењу ће бити од користи за Дрејка 642 00:51:41,300 --> 00:51:43,250 као што је то било за Роса у Бодмину. 643 00:51:43,300 --> 00:51:45,250 Ви сте одбегли ратни заробљеник и херој. 644 00:51:45,300 --> 00:51:47,250 Ако те не буду обазирали... 645 00:51:47,300 --> 00:51:50,300 Помолимо се, сестро. То је све што можемо да урадимо. 646 00:51:52,300 --> 00:51:54,250 Сачувај дах. 647 00:51:54,300 --> 00:51:55,800 Можда ипак неће бити потребно. 648 00:52:04,300 --> 00:52:06,250 Не могу да верујем да су те пустили! 649 00:52:06,300 --> 00:52:09,250 Оптужба је била праведна испустио. Господ зна зашто. 650 00:52:09,300 --> 00:52:12,250 Заиста, он се креће на мистериозан начин! 651 00:52:12,300 --> 00:52:15,250 Шта ће сад, Учитељу Драке? Како ћете прославити? 652 00:52:15,300 --> 00:52:19,250 Прихватајући моју понуду да га пронађем удео у профитабилном послу 653 00:52:19,300 --> 00:52:22,250 па може да оде и затражи руку извесне младе даме. 654 00:52:22,300 --> 00:52:23,250 Ох, да ли је слободна? 655 00:52:23,300 --> 00:52:27,300 Послала кући својој мајци у срамота. Веридба је прекинута. 656 00:53:09,300 --> 00:53:12,300 Рос ми је рекао да морам да ти кажем... 657 00:53:14,300 --> 00:53:15,300 Остављаш ме. 658 00:53:17,300 --> 00:53:18,300 бр. 659 00:53:21,300 --> 00:53:26,250 Моја жеља да се вратим у морнарицу није због недостатка љубави према теби, 660 00:53:26,300 --> 00:53:29,300 али због недостатка знања како живети на овом свету. 661 00:53:31,300 --> 00:53:36,250 Ово место, колико год дивно је, сада ми изгледа страно. 662 00:53:36,300 --> 00:53:41,300 Навикли на вапаје рањени људи, тишина ме згрози. 663 00:53:43,300 --> 00:53:46,250 Толико сам дуго спавао на прљавој слами 664 00:53:46,300 --> 00:53:48,300 то меко платно изгледа безобзирно. 665 00:53:51,300 --> 00:53:54,250 Живећи у сенци стрељачког вода, 666 00:53:54,300 --> 00:53:57,250 најмања бука ме тера да вриштим. 667 00:53:57,300 --> 00:54:00,300 И сваки удах који удахнем осећам кривицу... 668 00:54:04,300 --> 00:54:08,300 .. да сам ја овде, а други нису. 669 00:54:10,300 --> 00:54:14,250 Мислиш да сам незахвалан 670 00:54:14,300 --> 00:54:18,250 ако одбијем позив или неку посластицу коју сте припремили. 671 00:54:18,300 --> 00:54:23,300 Али у ствари, немам апетит за храну или друштво. 672 00:54:26,300 --> 00:54:30,300 Све што желим је да се сакријем до свет ми се више не чини чудним. 673 00:54:35,300 --> 00:54:37,300 Да ли је зато Рос послао по Хјуа Армитиџа? 674 00:54:41,300 --> 00:54:42,300 постоји... 675 00:54:44,300 --> 00:54:48,250 Постоји нека врста везе између људи који су видели зверства 676 00:54:48,300 --> 00:54:51,300 и преживео, потреба за разговором... 677 00:54:52,300 --> 00:54:54,200 .. док се сав ужас не проговори. 678 00:54:55,300 --> 00:54:58,300 Нећу дозволити да чујете такво ствари, али док Хју није дошао... 679 00:54:59,300 --> 00:55:00,900 .. Нисам знао како да их се отарасим. 680 00:55:02,300 --> 00:55:04,300 И да ли сте их се сада ослободили? 681 00:55:11,300 --> 00:55:12,250 то је... 682 00:55:12,300 --> 00:55:14,300 То је почетак. 683 00:55:18,300 --> 00:55:19,300 Можеш ли да ме трпиш? 684 00:55:23,300 --> 00:55:26,300 Могу све да поднесем сада када сам знај да нисам изгубио твоју љубав. 685 00:55:42,300 --> 00:55:46,300 Мислим да треба честитати. 686 00:55:48,300 --> 00:55:51,300 Један камен, много птица. 687 00:56:04,300 --> 00:56:07,250 Бродоградилиште, можда... Или ковачница... 688 00:56:07,300 --> 00:56:09,250 .. са својом викендицом... Не онако како треба да буде велико. 689 00:56:09,300 --> 00:56:10,250 Госпођица Морвена нема љупкости и милости. 690 00:56:10,300 --> 00:56:14,250 Не, верујем да би била задовољна стид ако те има поред себе! 691 00:56:14,300 --> 00:56:16,300 Порука управо стигла из Тренвитха. 692 00:56:20,300 --> 00:56:21,400 То је рука тетке Агате. 693 00:57:47,300 --> 00:57:48,250 Труру недостаје посланик. 694 00:57:48,300 --> 00:57:51,250 Промена је давно закаснила са прави човек на месту. 695 00:57:51,300 --> 00:57:53,250 Капетан Рос Полдарк! 696 00:57:53,300 --> 00:57:54,250 Нећу имати тог човека у својој кући. 697 00:57:54,300 --> 00:57:58,250 Сигурно, на њен 100. рођендан, можемо ли јој одобрити овај захтев? 698 00:57:58,300 --> 00:58:02,250 Нисам знао да имаш амбиције да буде политичка жена. Нити ја. 699 00:58:02,300 --> 00:58:05,250 Али ти, твој утицај је велики. Много тога доброг можете учинити. 700 00:58:05,300 --> 00:58:08,250 Зашто, сестро, хоћеш слажете се да се удате за тог човека? 701 00:58:08,300 --> 00:58:10,250 Да ли је нељубазан према вама? Он је чудовиште. 702 00:58:10,300 --> 00:58:12,250 Не терајте ме да ударим ти! Зато ћу ми помоћи! 703 00:58:12,300 --> 00:58:15,250 Поручник Армитаге је био најпажљивији према својој жени. 704 00:58:15,300 --> 00:58:17,250 Шта хоћеш, Демелза? 705 00:58:17,300 --> 00:58:20,250 То није била осмомесечна беба, Џорџ. 706 00:58:20,300 --> 00:58:24,300 Дакле, можда је неко стигао тамо пре вас!