1 00:00:01,200 --> 00:00:03,160 Поздрави своју ћерку. 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,640 гђица Клованс Полдарк. 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,040 Најдрагоценији поклон. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,560 Коначно имамо договор! 5 00:00:09,560 --> 00:00:11,880 Сада све што треба да урадите је да кажете невести. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,800 Удата... за г. Вхитвортха? 7 00:00:15,040 --> 00:00:17,240 - Како се зове? - Армитаге, господине. поручник Армитаге. 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,120 - Спасио си ми живот. - Ох, Росс, он је жив! 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,440 Па шта? 10 00:00:20,440 --> 00:00:22,520 Кад бисте знали у каквим условима се држе у Француској 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,520 непријатељи републике... 12 00:00:24,520 --> 00:00:27,120 - Није ли он у посебном положају? - Надајмо се. 13 00:00:27,120 --> 00:00:30,440 Они стављају опкладе. Који ће затвореник следећи умрети? 14 00:00:31,600 --> 00:00:44,600 Превод групе „Историјски роман” Наставак Полдарк саге прочитајте у нашој групи: хттп://вк.цом/транслаторс_хисторицалновел 15 00:01:07,100 --> 00:01:09,100 ПОЛДАРК 16 00:01:09,100 --> 00:01:12,600 ПОЛДАРК Заснован на серији романа Винстона Грема "Сага Полдарк" 17 00:01:22,560 --> 00:01:25,560 План је да ројалистичка флота слетеће у Француску, 18 00:01:25,560 --> 00:01:28,520 срушиће републику и ослободити заробљенике. 19 00:01:28,520 --> 00:01:31,000 Царолине тако мисли. 20 00:01:36,200 --> 00:01:38,280 Можда би и ми требало да верујемо у овај план? 21 00:01:39,600 --> 00:01:40,760 И ја желим Двигхта назад. 22 00:01:42,600 --> 00:01:44,440 Само желим да и ти останеш код куће. 23 00:02:08,840 --> 00:02:10,960 Обећао сам му нешто што нисам могао одржати. 24 00:02:14,200 --> 00:02:16,760 Дај овај прстен његовој жени. 25 00:02:18,440 --> 00:02:21,080 Вероватно ниси ожењен, Енисе, 26 00:02:21,080 --> 00:02:23,000 Да ли сте толико заокупљени својом професијом? 27 00:02:26,280 --> 00:02:28,840 Истина, постоји једна особа. 28 00:02:29,960 --> 00:02:33,040 Сумњам да ћу је поново видети. Шта је са тобом? 29 00:02:33,040 --> 00:02:35,120 Ја сам Босцавен. 30 00:02:35,120 --> 00:02:39,000 И мора се наћи бриљантан спој! 31 00:02:39,000 --> 00:02:41,120 Богата и лепа наследница? 32 00:02:42,880 --> 00:02:44,880 Надам се да ћу сам изабрати младу. 33 00:02:51,360 --> 00:02:54,800 - Дакле, план је коначан. - А какав је он? 34 00:02:54,800 --> 00:02:56,680 Доведите војску лојалну монархији у Француску, 35 00:02:56,680 --> 00:02:59,480 и окончати револуцију. 36 00:02:59,480 --> 00:03:02,640 Слетање ће се обавити само 20 миља даље из затвора Кемпер. 37 00:03:02,640 --> 00:03:05,600 -Где је Двајт сада? - Само сам губио време са Адмиралитетом, 38 00:03:05,600 --> 00:03:07,320 тражећи Двајтово ослобађање, 39 00:03:07,320 --> 00:03:10,360 а десант ће ослободити све затворенике. 40 00:03:13,080 --> 00:03:15,760 Дивим се Каролинином оптимизму. 41 00:03:15,760 --> 00:03:17,320 Али? 42 00:03:17,320 --> 00:03:20,240 Рат је много компликованији. 43 00:03:20,240 --> 00:03:22,400 Баш као и људска природа. 44 00:03:22,400 --> 00:03:25,920 Био си у рату. Шта тера људе да се понашају као дивљаци? 45 00:03:25,920 --> 00:03:28,040 Они не желе да виде човека као непријатеља. 46 00:03:29,040 --> 00:03:31,840 Уместо тога, они се сматрају симболом чега оно што мрзе. 47 00:03:34,080 --> 00:03:37,680 Тамо се могу десити било каква зверства. 48 00:03:38,880 --> 00:03:40,960 Бринеш се за Двајта. 49 00:03:40,960 --> 00:03:44,200 Слетање би могло да изазове масакр у затвору. 50 00:03:44,200 --> 00:03:46,960 Могло би проћи неколико недеља пре ројалиста доћи до Кемпера. 51 00:03:46,960 --> 00:03:48,480 Двајт можда неће издржати тако дуго. 52 00:03:57,600 --> 00:03:59,960 Да ли мој син има рахитис? 53 00:03:59,960 --> 00:04:01,800 Др Цховк тако мисли. 54 00:04:01,800 --> 00:04:03,520 Др Цховк је погрешио! 55 00:04:03,520 --> 00:04:07,160 Мој син није из обичног народа, пије џин и живи у сиромаштву! 56 00:04:07,160 --> 00:04:09,040 Он има само најбоље. 57 00:04:09,040 --> 00:04:11,840 Не желим ни да чујем! Мој син неће постати наказа! 58 00:04:11,840 --> 00:04:14,680 Георге! Не говори то! 59 00:04:14,680 --> 00:04:16,560 Др Цховк верује да се то може излечити. 60 00:04:29,720 --> 00:04:32,240 Биће пријем у Треготхнану. 61 00:04:32,240 --> 00:04:33,520 Лорд Фалмоутх? 62 00:04:33,520 --> 00:04:35,880 Свети Аубин и Годолфин су позвани. 63 00:04:35,880 --> 00:04:38,160 Сумњиво је да нисмо позвани. 64 00:04:38,160 --> 00:04:42,240 Да ли стварно желиш да идеш? Ови пријеми су тако досадни. 65 00:04:42,240 --> 00:04:46,520 Али присуство на њима говори о нашем положају у друштву. 66 00:04:46,520 --> 00:04:50,080 Ако Годолфини долазе, онда ће леди Витворт бити тамо. 67 00:04:50,080 --> 00:04:53,040 Могла би добити позивницу. Зар не можеш да причаш са Осборном? 68 00:04:53,040 --> 00:04:54,920 Могао бих да имам добре вести за њега. 69 00:04:54,920 --> 00:04:57,040 Али док је Морвенна и даље тврдоглава, 70 00:04:57,040 --> 00:04:58,640 Од његове мајке једва да могу да тражим нешто. 71 00:04:58,640 --> 00:05:01,040 Мора да је било после неколико недеља у Тренвиту 72 00:05:01,040 --> 00:05:04,080 Девојка полуди од досаде. 73 00:05:21,080 --> 00:05:23,430 Ловерс 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,480 Ево, узми. 75 00:05:38,440 --> 00:05:40,920 Имам вести од господина Тренцрома. 76 00:05:40,920 --> 00:05:42,400 Његов брод "Сви као један" 77 00:05:42,400 --> 00:05:45,760 враћен са последњег путовања холандског трговца, 78 00:05:45,760 --> 00:05:47,720 недавно је пуштен из затвора Кемпер. 79 00:05:47,720 --> 00:05:49,560 Одатле, где се држи доктор Енис? 80 00:05:49,560 --> 00:05:53,440 Трговац каже да је тамо само пакао. 81 00:05:53,440 --> 00:05:56,080 Људи умиру као муве од грознице и глади. 82 00:05:56,080 --> 00:05:59,880 А преживели су погубљени из забаве. 83 00:05:59,880 --> 00:06:03,280 Боји се да за три недеље неће остати нико жив. 84 00:06:03,280 --> 00:06:05,560 Тужан крај за нашег пријатеља и брата. 85 00:06:06,600 --> 00:06:09,600 Кад би само постојао начин да му се помогне... 86 00:06:09,600 --> 00:06:10,640 Шта ако постоји? 87 00:06:19,280 --> 00:06:21,400 - Плаво или браон? - Плава. 88 00:06:21,700 --> 00:06:23,950 Браон. победио сам. 89 00:06:23,960 --> 00:06:26,320 Стани! Има грозницу! 90 00:06:26,320 --> 00:06:27,720 Таква је судбина, монсиеур! 91 00:06:34,040 --> 00:06:37,160 Шта се десило? 92 00:06:37,160 --> 00:06:39,600 Нова забава. 93 00:06:39,600 --> 00:06:41,800 Бацају коцкице на официре. 94 00:06:41,800 --> 00:06:45,360 Извршење на хиру. Данас играју на боју очију. 95 00:06:46,560 --> 00:06:48,320 А сутра? 96 00:06:48,320 --> 00:06:49,360 ко зна 97 00:06:59,800 --> 00:07:02,560 Опет је дошао пријатељ Џефрија Чарлса. 98 00:07:02,560 --> 00:07:07,120 Да, донео је неке крастаче. 99 00:07:07,120 --> 00:07:08,960 Он заиста воли Џефрија Чарлса. 100 00:07:09,960 --> 00:07:14,200 Као и ти, колико сам видео током дана. 101 00:07:15,520 --> 00:07:18,640 Љубав нас чини немарним, зар не? 102 00:07:18,640 --> 00:07:22,560 А шта мислите да ће Џорџ урадити ако сазна? 103 00:07:22,560 --> 00:07:25,520 Ох да, ја сам обично тај који га изазива, 104 00:07:25,520 --> 00:07:28,560 али то је зато што немам шта да изгубим. 105 00:07:28,560 --> 00:07:29,720 Шта је са тобом? 106 00:07:29,720 --> 00:07:31,680 Не могу да се удам за господина Витворта! 107 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 Не можеш се удати за Дракеа Царна. 108 00:07:35,560 --> 00:07:38,760 Ђорђе је суров човек. 109 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 Његова секира неће пасти на твоју главу, 110 00:07:40,920 --> 00:07:42,920 на крају крајева, ти си рођак његове жене, 111 00:07:42,920 --> 00:07:46,160 а на дечаку Росови рођаци. 112 00:07:48,880 --> 00:07:50,120 Мораш га оставити, душо. 113 00:07:54,080 --> 00:07:56,120 За његово добро, као и за своје. 114 00:08:00,840 --> 00:08:03,440 Чак и ако је слетање успешно, 115 00:08:03,440 --> 00:08:07,000 ројалистичка војска ће се борити против републиканаца. 116 00:08:07,000 --> 00:08:09,640 Ослобађање британских затвореника за њих није главна ствар. 117 00:08:11,280 --> 00:08:14,560 Тако да мислим да треба да делујемо директно. 118 00:08:14,560 --> 00:08:15,720 Заједно са Толијем? 119 00:08:15,720 --> 00:08:17,040 И такође Заки и Хенсхав. 120 00:08:17,040 --> 00:08:19,720 - Драги породични људи? - И ја им ово кажем, 121 00:08:19,720 --> 00:08:23,280 али сви цене Двајта, 122 00:08:23,280 --> 00:08:25,400 и обојица хитају да му помогну. 123 00:08:25,400 --> 00:08:28,920 - Па шта ћеш урадити? - Ја ћу пловити са флотом. 124 00:08:28,920 --> 00:08:30,320 Али чим слетимо у Бретању, 125 00:08:30,320 --> 00:08:33,400 Пустићу ројалисте да се боре, 126 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 а под маском устанка... 127 00:08:35,400 --> 00:08:39,440 Пробијте свој пут до затвора, ослободите Двајта и довести га кући. 128 00:08:39,440 --> 00:08:41,360 Шта може бити једноставније? 129 00:08:44,600 --> 00:08:47,120 Рос Полдарк? Кандидат за народног посланика? 130 00:08:47,120 --> 00:08:50,200 То моја мајка каже, а научила је од Боскавенових. 131 00:08:50,200 --> 00:08:51,800 Како му је ово пало на памет?! 132 00:08:51,800 --> 00:08:55,240 Нисам сигуран шта је дошло. Полдарк је управо поменут али нису разговарали с њим. 133 00:08:55,240 --> 00:08:57,080 И не би требало! 134 00:08:57,080 --> 00:08:58,760 Хоће ли нас таква особа представљати? 135 00:09:03,360 --> 00:09:05,720 Дефинитивно неће добити мој глас. 136 00:09:18,120 --> 00:09:22,400 Па, тетка, моје посете зауставиће се на неко време. 137 00:09:23,960 --> 00:09:27,120 И за достојан циљ, дечаче. 138 00:09:27,120 --> 00:09:30,640 Верујем да ћеш младог Ениса довести кући. 139 00:09:31,720 --> 00:09:33,840 А ти ћеш ме позвати на мој пријем. 140 00:09:34,880 --> 00:09:37,360 - Који? - Моја стогодишњица! 141 00:09:38,720 --> 00:09:40,440 Сви сте позвани 142 00:09:40,440 --> 00:09:43,160 твоје сијалице, твој пупољак 143 00:09:43,160 --> 00:09:44,880 па чак и њеног брата. 144 00:09:46,720 --> 00:09:48,400 Јесте ли га упознали? 145 00:09:48,400 --> 00:09:50,080 Ох да. 146 00:10:02,760 --> 00:10:06,880 Изгледаш забринуто. шта те мучи? 147 00:10:06,880 --> 00:10:08,000 савест. 148 00:10:09,240 --> 00:10:11,000 Она ми каже да сам урадио нешто погрешно. 149 00:10:13,400 --> 00:10:15,680 Нема ништа лоше у нашем пријатељству. 150 00:10:15,680 --> 00:10:17,720 Лоше је 151 00:10:17,720 --> 00:10:20,160 да сам ти дозволио да дођеш. 152 00:10:21,320 --> 00:10:22,600 Иако није имала право. 153 00:10:25,600 --> 00:10:26,640 шта то значи? 154 00:10:28,840 --> 00:10:30,080 Наше пријатељство... 155 00:10:30,080 --> 00:10:32,640 Отишла је ван граница обичног познанства. 156 00:10:34,400 --> 00:10:36,920 Али шта је лоше у томе? 157 00:10:39,160 --> 00:10:40,320 ако су наша осећања стварна? 158 00:10:46,960 --> 00:10:48,240 Сада схватам да нису стварни. 159 00:10:50,080 --> 00:10:53,160 Била сам поласкана твојом пажњом и одлучио сам да сам заљубљен. 160 00:10:57,320 --> 00:10:58,360 Али то није истина. 161 00:11:04,000 --> 00:11:06,880 - Не верујем ти. - Надам се да ћеш ми опростити грешку. 162 00:12:03,920 --> 00:12:08,160 Рекао сам то Грејс пре него што се вратим ти ћеш бити главни. 163 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 Они ће те чекати сваки дан. 164 00:12:09,760 --> 00:12:12,200 Можда ћу сићи ​​доле и почети сам да копам! 165 00:12:12,200 --> 00:12:14,840 Сигурно ћете наћи нову вену! 166 00:12:14,840 --> 00:12:16,640 мислио сам... 167 00:12:16,640 --> 00:12:18,840 Нећу рећи Царолине за ово где си отишао, 168 00:12:18,840 --> 00:12:20,600 како не би пробудио сујетне наде. 169 00:12:20,600 --> 00:12:23,040 И нека се Дрејк држи даље од Тренвита. 170 00:12:23,040 --> 00:12:25,600 Зашто да иде тамо? 171 00:12:25,600 --> 00:12:26,800 Питај га. 172 00:12:29,080 --> 00:12:30,120 морам да идем. 173 00:12:33,320 --> 00:12:36,400 Не тражим од вас да не будете непромишљени 174 00:12:36,400 --> 00:12:39,760 не можете обећати да ћете се понашати супротно сопственом карактеру. 175 00:13:03,320 --> 00:13:06,320 Она ме не воли. Никада волео. 176 00:13:09,840 --> 00:13:11,720 Не желим да живим. 177 00:13:14,720 --> 00:13:15,960 Једном сам исто мислио. 178 00:13:17,440 --> 00:13:22,200 Када сам изгубио Јулију, хтео сам да буде сахрањен поред ње. 179 00:13:24,760 --> 00:13:28,640 Али живот је драгоцен и не треба га занемарити. 180 00:13:30,040 --> 00:13:32,880 Само треба наћи сврху 181 00:13:32,880 --> 00:13:34,440 да настави да живи. 182 00:13:36,600 --> 00:13:38,560 Да је само Рос овде, рекао би то исто. 183 00:13:40,760 --> 00:13:41,800 где је он? 184 00:13:44,960 --> 00:13:46,640 Не можете причати о овоме. 185 00:13:48,360 --> 00:13:52,000 Отишао је у Фалмут, а одатле у Француску, 186 00:13:52,000 --> 00:13:53,760 да спасемо нашег пријатеља др Ениса. 187 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 Остајете на вечери? 188 00:14:06,760 --> 00:14:09,240 Хвала ти, мала сестро. 189 00:14:09,240 --> 00:14:13,160 Размишљао сам о ономе што си рекао о голу. 190 00:14:15,920 --> 00:14:17,080 И покушаћу да је нађем. 191 00:14:55,760 --> 00:14:57,160 Потешкоће? 192 00:14:57,160 --> 00:14:59,800 Осим што су три пута одлагали пловидбу 193 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 а нису у стању да се договоре око најједноставнијих ствари? 194 00:15:01,800 --> 00:15:05,320 Чињеница је да скоро све ројалистичке трупе из Енглеске - 195 00:15:05,320 --> 00:15:07,080 Ово су француски затвореници. 196 00:15:09,320 --> 00:15:10,800 Дали су им избор - 197 00:15:10,800 --> 00:15:14,360 труне у затвору или се бори за ројалисте против републике. 198 00:15:14,360 --> 00:15:15,480 И у чему је проблем? 199 00:15:15,480 --> 00:15:17,600 Ако сте француски затвореник и врати се у своју домовину, 200 00:15:17,600 --> 00:15:20,320 онда ћеш се борити са својим народом? Или дезертираш? 201 00:15:22,000 --> 00:15:23,200 Ово слетање је осуђено на пропаст. 202 00:15:23,200 --> 00:15:24,880 Како онда спасити др Ениса? 203 00:15:29,920 --> 00:15:32,200 Не говори ништа Французима. 204 00:15:32,200 --> 00:15:33,520 Враћам се за сат времена. 205 00:15:45,520 --> 00:15:48,760 Рос је отишао у Лоо послом у свом бродоградилишту. 206 00:15:48,760 --> 00:15:51,440 А ројалисти ће ускоро отпловити у Француску. 207 00:15:51,440 --> 00:15:52,920 Како бих волео да могу да идем са њима! 208 00:15:54,280 --> 00:15:57,560 Али шта можемо да урадимо да себи одвучемо пажњу у овом тренутку? 209 00:15:57,560 --> 00:16:01,120 Знам! Можеш поћи са мном у Треготхнан. 210 00:16:01,120 --> 00:16:04,000 Лорд Фалмут окупља крем корнишке аристократије. 211 00:16:04,000 --> 00:16:05,280 Ја нисам аристократа! 212 00:16:05,280 --> 00:16:08,960 Твоја крв је племенитија од крви многих позваних! 213 00:16:08,960 --> 00:16:11,360 Хајдемо да ми се придружимо. 214 00:16:24,800 --> 00:16:25,840 Одлазимо. 215 00:16:52,400 --> 00:16:55,280 Никада нисам био у Росцоффу. Само једном, на "Сви као један". 216 00:16:56,680 --> 00:17:00,400 Господин Тренцром је рекао, да је био прва пристојна особа на броду! 217 00:17:00,400 --> 00:17:01,800 Брзо ћемо га одвести на криви пут! 218 00:17:01,800 --> 00:17:04,560 Не треба ми водич! Он сам има кеца у рукаву! 219 00:17:04,560 --> 00:17:06,720 Шта ће се догодити у Росцоффу? 220 00:17:06,720 --> 00:17:09,120 Тренкромови људи ће преузети своју трговину. 221 00:17:10,200 --> 00:17:12,640 И наћи ћемо неку врсту чамца. 222 00:17:12,640 --> 00:17:14,400 Онда идемо уз реку 223 00:17:14,400 --> 00:17:17,680 у потоку код затвора Кемпер. 224 00:17:31,120 --> 00:17:32,800 Планови су се променили. 225 00:17:32,800 --> 00:17:35,160 Сада су Рос и његови људи сами. 226 00:17:35,160 --> 00:17:36,200 Исусе! 227 00:18:03,200 --> 00:18:04,320 Јеси ли видео Дракеа? 228 00:18:06,160 --> 00:18:07,640 Јучер. 229 00:18:07,640 --> 00:18:11,280 Сломљена тугом због девојке. 230 00:18:11,280 --> 00:18:12,320 Оставио ти је поруку. 231 00:18:18,040 --> 00:18:19,080 "Драга сестро..." 232 00:18:27,480 --> 00:18:29,760 Капетан је рекао да овде има "зеца". 233 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Је ли то моја ствар? 234 00:18:31,240 --> 00:18:35,040 Каже да, пошто зец хоће да нам се придружи. 235 00:18:44,600 --> 00:18:46,840 „Не кривите капетана Роса за ово. 236 00:18:46,840 --> 00:18:51,120 Рекао си ми да нађем сврху да заборавим Морвенну 237 00:18:51,120 --> 00:18:54,520 и тиме ћу користити неком другом.” 238 00:18:56,120 --> 00:18:59,520 Знам да мислиш да сам безосјећајан али сам се бојао да га ова љубав не сломи. 239 00:18:59,520 --> 00:19:00,560 И тако се догодило. 240 00:19:02,640 --> 00:19:03,920 Да ли је то и воља Господња? 241 00:19:05,720 --> 00:19:08,360 Знам шта мислиш. Али дозволите ми да то докажем. 242 00:19:08,360 --> 00:19:10,440 - Не плашим се ничега. - Такође препорука за мене! 243 00:19:10,440 --> 00:19:13,440 - И такође упорни и окретни. - Како му је сестра? 244 00:19:15,160 --> 00:19:17,320 Морамо му дати шансу. 245 00:19:17,320 --> 00:19:19,760 Додатни пар руку је увек користан. 246 00:19:24,720 --> 00:19:28,600 Послушаћеш моја наређења. Без питања. 247 00:19:28,600 --> 00:19:29,640 Да господине! 248 00:19:35,400 --> 00:19:36,760 браво. 249 00:19:57,720 --> 00:19:59,360 Драке је рекао да си раскинула с њим. 250 00:20:02,240 --> 00:20:03,880 Нема сумње да ће ме ускоро заборавити. 251 00:20:05,520 --> 00:20:06,560 Можда. 252 00:20:08,360 --> 00:20:09,400 Ако га поново видимо. 253 00:20:13,320 --> 00:20:17,000 Није без тешкоћа моја мајка успела добити позивницу за вас. 254 00:20:18,000 --> 00:20:19,200 Много јој дугујем. 255 00:20:20,560 --> 00:20:22,520 Урадила је то знајући 256 00:20:22,520 --> 00:20:25,240 да ћемо се ускоро сродити. 257 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 После мог брака са гђицом Цхиноветх. 258 00:20:29,680 --> 00:20:35,400 Она мисли да ако дама ускоро не одговори, мораћете да тражите другу. 259 00:20:35,400 --> 00:20:38,920 Морвенна је пристојна девојка, Не можете је пожуривати. 260 00:20:43,920 --> 00:20:47,840 Међутим, сигуран сам да ћете добити позитиван одговор 261 00:20:47,840 --> 00:20:48,960 у року од месец дана. 262 00:20:51,480 --> 00:20:54,000 Никада не бих раскинула с њим кад бих само знао шта би урадио. 263 00:20:54,000 --> 00:20:55,320 То је за најбоље. 264 00:20:55,320 --> 00:20:57,440 Јаз између ваше позиције... 265 00:20:57,440 --> 00:20:59,160 Огроман. 266 00:20:59,160 --> 00:21:02,880 Али међу нашим породицама постоји прави понор. 267 00:21:04,440 --> 00:21:06,200 Зато морам да се удам за мушкарца кога не волим? 268 00:21:20,880 --> 00:21:23,480 Хоћеш ли ме обавестити када се Дрејк врати? 269 00:21:24,960 --> 00:21:27,560 Ако... он се врати. 270 00:21:43,040 --> 00:21:46,760 - Нећемо ићи на обалу? - Росцофф није за оне са слабим срцем. 271 00:21:46,760 --> 00:21:48,920 Какви су планови капетана Роса? 272 00:21:48,920 --> 00:21:51,280 За вас - сакупите своје ствари и следите га. 273 00:21:53,120 --> 00:21:54,160 Имамо чамац. 274 00:22:18,960 --> 00:22:20,680 Твој рођак је одлагао довољно дуго. 275 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Треба ми хитан одговор. 276 00:22:22,640 --> 00:22:24,080 Зови је из Тренвита. 277 00:22:24,080 --> 00:22:26,640 Не. Имам бољу идеју. 278 00:22:41,480 --> 00:22:45,400 Вратили су се! Без упозорења! шта то значи? 279 00:22:45,400 --> 00:22:47,840 Бојим се да није добро за тебе. 280 00:22:55,280 --> 00:22:58,840 Ово је најбоље место за слетање у Кемпер. 281 00:22:58,840 --> 00:23:02,080 Слети овде, чекај мрак, 282 00:23:02,080 --> 00:23:03,960 а затим провалио у затвор. 283 00:23:12,240 --> 00:23:13,800 Јесте ли потпуно сигурни? 284 00:23:13,800 --> 00:23:16,080 Чуо сам разговоре у Соловом пабу. 285 00:23:16,080 --> 00:23:20,240 Знаш да могу да држим очи отворене. 286 00:23:20,240 --> 00:23:22,120 Можеш ићи. 287 00:23:24,240 --> 00:23:26,600 Само супер! 288 00:23:26,600 --> 00:23:29,600 Провалити у француски затвор 289 00:23:29,600 --> 00:23:33,080 заједно са уваженим људима, кога сигурно води у смрт! 290 00:23:33,080 --> 00:23:35,120 Он нам игра на руку! 291 00:23:35,120 --> 00:23:36,680 Али какве то везе има са нама? 292 00:23:36,680 --> 00:23:39,720 Ово би оштетило Росов положај међу локалним племством. 293 00:23:39,720 --> 00:23:43,080 Зар не видиш, драга? Како може замислити тако безобзирни кретен 294 00:23:43,080 --> 00:23:44,960 наша изборна јединица у парламенту? 295 00:23:44,960 --> 00:23:49,840 Моја је дужност да то данас изјавим у Треготхнану. 296 00:24:18,640 --> 00:24:20,680 Том Хари је чуо за ово. 297 00:24:20,680 --> 00:24:22,840 Исусе! Сада ће пола округа знати! 298 00:24:22,840 --> 00:24:27,400 То неће штетити мисији, јер у Француској нико неће знати. 299 00:24:28,840 --> 00:24:30,360 У овоме постоји удобност. 300 00:24:30,360 --> 00:24:32,000 Веома мали. 301 00:24:32,000 --> 00:24:34,480 Рос је желео да све задржи у тајности док се не врати. 302 00:24:36,160 --> 00:24:38,040 Како да сада сакријем ово од Керолине? 303 00:24:39,760 --> 00:24:43,560 Имате ли температуру? И изгледаш сјајно. 304 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 Мислим да ћу данас остати код куће. 305 00:24:46,720 --> 00:24:48,760 Надао сам се да ћеш седети са мном. 306 00:24:48,760 --> 00:24:51,640 Душо, постајем пустињак. 307 00:24:51,640 --> 00:24:54,360 Мораћу да се појавим тамо са или без тебе. 308 00:25:12,960 --> 00:25:16,320 - Зар ти се не свиђа? - Тако је луксузно. 309 00:25:16,320 --> 00:25:19,640 - И шта? - Зар се данашњем друштву не би чинило, 310 00:25:19,640 --> 00:25:22,320 да покушавамо да импресионирамо све? 311 00:25:27,920 --> 00:25:29,920 У праву си, душо. 312 00:25:29,920 --> 00:25:31,280 Нема потребе да се ометате. 313 00:25:32,280 --> 00:25:34,040 Наша мисија је једноставна. 314 00:25:34,040 --> 00:25:36,560 Потпуно дискредитовати Росса Полдарка 315 00:25:36,560 --> 00:25:39,240 и предложити моју кандидатуру уместо његове. 316 00:25:43,160 --> 00:25:44,360 Морам ли ићи? 317 00:25:44,360 --> 00:25:47,880 Зар се нисмо сложили, драга? Не буди тако незахвалан. 318 00:25:59,320 --> 00:26:03,280 Држите очи отворене. Сви на обалу, сакрићемо се у шуми. 319 00:26:23,120 --> 00:26:26,400 Господин и госпођа Варлегган и госпођица Цхиноветх. 320 00:26:31,400 --> 00:26:32,760 Ту је лорд Фалмоутх. 321 00:26:32,760 --> 00:26:35,720 А ко може да нас упозна? 322 00:26:35,720 --> 00:26:37,600 Госпођица Пенвенен и госпођа Полдарк. 323 00:26:43,800 --> 00:26:45,800 Невероватно! 324 00:26:45,800 --> 00:26:49,720 Морао сам да се удварам том идиоту Витворту, 325 00:26:49,720 --> 00:26:52,760 а у међувремену машина за прање судова хода руку под руку са наследницом! 326 00:26:54,800 --> 00:26:57,920 Погледај их! Помпезан, самоправедан, 327 00:26:57,920 --> 00:27:00,720 као да нема рата, а људи не ризикују себе. 328 00:27:00,720 --> 00:27:02,120 Не обазири се на њих, душо. 329 00:27:02,120 --> 00:27:03,920 Наш посао је да сазнамо да ли има вести 330 00:27:03,920 --> 00:27:05,680 о инвазији на Француску! 331 00:27:10,240 --> 00:27:12,760 Ево плана затвора. 332 00:27:12,760 --> 00:27:16,160 На великом простору налази се неколико зграда. 333 00:27:16,160 --> 00:27:18,480 Овде је главна капија 334 00:27:18,480 --> 00:27:21,640 морамо да прођемо кроз њих да бисмо дошли у затвор. 335 00:27:22,680 --> 00:27:25,520 Стража се мења у поноћ. 336 00:27:25,520 --> 00:27:28,480 Ући ћемо у један ујутру у нади да ћемо их ухватити на спавању. 337 00:27:31,240 --> 00:27:32,280 Шта се десило? 338 00:27:34,280 --> 00:27:36,200 Када сам смислио ову авантуру, 339 00:27:36,200 --> 00:27:38,880 тада сам мислио да ћемо слетети заједно са Французима 340 00:27:38,880 --> 00:27:41,840 и искористите хаос да провалите у затвор. 341 00:27:41,840 --> 00:27:44,480 Али сада смо ми испред њих 342 00:27:44,480 --> 00:27:46,000 и постао рањивији. 343 00:27:50,800 --> 00:27:53,880 Пошто ово није оно за шта сте се пријавили, 344 00:27:53,880 --> 00:27:56,760 онда ти морам дати прилику да останеш овде. 345 00:27:57,840 --> 00:27:59,640 Толли и ја идемо у затвор. 346 00:27:59,640 --> 00:28:03,520 Не, Росс. Што се мене тиче, одлучио сам се. 347 00:28:05,160 --> 00:28:07,480 Овде смо због Двајта Ениса и нећемо се вратити кући без њега. 348 00:28:07,480 --> 00:28:09,000 Ово је оно за шта смо се пријавили. 349 00:28:10,320 --> 00:28:11,920 Могу ли да вас замолим да преузмете тај ризик? 350 00:28:13,760 --> 00:28:16,680 Већ сам ризиковао цео живот поред тебе, 351 00:28:16,680 --> 00:28:19,120 Знао сам да могу све да изгубим, али сам ризиковао. 352 00:28:21,000 --> 00:28:23,240 Рударство је ризично. 353 00:28:23,240 --> 00:28:25,080 Љубав је ризик. 354 00:28:25,080 --> 00:28:27,520 Живот је ризик. 355 00:28:27,520 --> 00:28:28,560 А данас? 356 00:28:30,760 --> 00:28:32,000 Ризиковаћу. 357 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 Да ли је време? 358 00:28:38,600 --> 00:28:41,120 Боне? Еллери? Чувајте чамац. 359 00:28:41,120 --> 00:28:42,600 Да ли су остали сигурни? 360 00:28:42,600 --> 00:28:44,080 Нема горе будале од старе будале. 361 00:28:44,080 --> 00:28:45,160 А млади? 362 00:28:46,160 --> 00:28:48,040 Сагни се и прати ме. 363 00:28:54,520 --> 00:28:57,480 Био је у многим окршајима 364 00:28:57,480 --> 00:29:01,840 и способан морнар. Нед Пеллев мисли високо о њему. 365 00:29:01,840 --> 00:29:04,040 Наравно, дечак зна шта се од њега очекује, 366 00:29:04,040 --> 00:29:06,200 на крају крајева, он је Боскавен! 367 00:29:06,200 --> 00:29:08,880 Ипак му то није много помогло. Молим те опрости ми. 368 00:29:45,840 --> 00:29:47,840 Шта мислите колико стражара има? 369 00:29:47,840 --> 00:29:51,480 Осим оних на капији? Можда још шест унутра? 370 00:29:51,480 --> 00:29:53,120 И још шесторо је на одмору? ко зна 371 00:29:53,120 --> 00:29:54,400 Не говори више, млади капетане, 372 00:29:54,400 --> 00:29:56,240 иначе ће изгубити интересовање! 373 00:29:56,240 --> 00:29:58,680 - Ово се неће десити. - Како да прођемо поред чувара? 374 00:29:59,880 --> 00:30:02,280 Толли, вежи ми руке. 375 00:30:21,960 --> 00:30:27,280 Доводим вам затвореника, отворите га у име републике! 376 00:30:28,480 --> 00:30:31,040 Покрет! 377 00:30:31,040 --> 00:30:32,080 Овде је хладно! 378 00:30:36,720 --> 00:30:38,240 ко си ти 379 00:31:29,840 --> 00:31:33,400 Тишина! Умукни! 380 00:31:33,400 --> 00:31:36,680 Затвореници спавају. Покушајмо да прођемо непримећено. 381 00:31:36,680 --> 00:31:39,280 Ни у ком случају то не би требало да буде јасно да ослободимо затворенике. 382 00:31:39,280 --> 00:31:42,320 Да, управо смо пропустили гомилу на излазу. 383 00:31:42,320 --> 00:31:43,360 Прати ме. 384 00:32:11,440 --> 00:32:14,880 ста се десава? ко си ти 385 00:32:14,880 --> 00:32:17,200 Нови затвореници. 386 00:32:17,200 --> 00:32:19,040 Имамо поруку за др Ениса. 387 00:32:20,160 --> 00:32:21,320 Знате ли где је? 388 00:32:22,320 --> 00:32:25,200 - У амбуланти. Енис га никад не напушта. - Хвала, друже. 389 00:32:34,400 --> 00:32:36,560 Овде нема места. 390 00:32:36,560 --> 00:32:37,920 Тражимо др Ениса. 391 00:32:39,600 --> 00:32:40,760 ко си ти 392 00:32:40,760 --> 00:32:43,280 Капетан Рос Полдарк. Шта је са тобом? 393 00:32:43,280 --> 00:32:44,840 Поручник Армитиџ из Шпијуна. 394 00:32:44,840 --> 00:32:46,800 Господине, мислим да ти људи овде немају посла. 395 00:32:46,800 --> 00:32:48,680 Немамо посла са вама. 396 00:32:48,680 --> 00:32:52,400 Тражимо др Ениса, за његово добро. 397 00:32:52,400 --> 00:32:54,880 Дајем реч као официр. 398 00:32:54,880 --> 00:32:56,720 Господине, они су наоружани! 399 00:32:56,720 --> 00:32:59,080 А ја ћу ти пререзати гркљан ако не ућутиш! 400 00:33:01,920 --> 00:33:05,200 Да ли сте провалили у затвор? Да покупим Ениса? 401 00:33:08,280 --> 00:33:09,720 Ни речи. 402 00:33:10,920 --> 00:33:12,160 пођи са мном. 403 00:33:41,320 --> 00:33:44,360 Шта се десило? да ли ти требам? 404 00:33:46,800 --> 00:33:47,840 Да, Двајт. 405 00:33:51,160 --> 00:33:52,200 Потребан си нам. 406 00:33:56,960 --> 00:33:58,800 Росс? 407 00:33:58,800 --> 00:34:00,080 Будди. 408 00:34:01,840 --> 00:34:03,400 Пожури, пођи са нама. 409 00:34:04,600 --> 00:34:05,640 Напустити? 410 00:34:07,120 --> 00:34:08,160 Где? 411 00:34:10,880 --> 00:34:12,840 Како? 412 00:34:18,120 --> 00:34:20,120 о чему причаш? 413 00:34:20,120 --> 00:34:24,040 О твојим пријатељима који ризикују своје животе да те ослободим. 414 00:34:30,680 --> 00:34:35,280 Видите да је то немогуће. 415 00:34:35,280 --> 00:34:38,360 Не могу оставити ове људе. 416 00:34:38,360 --> 00:34:40,800 У целом затвору има само четири хирурга. 417 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 Па да идемо кући без тебе? 418 00:34:44,160 --> 00:34:47,680 Енисе, ти си већ испунио своју дужност. 419 00:34:51,600 --> 00:34:52,640 Не буди будала, Енис. 420 00:34:54,760 --> 00:34:57,520 Сви бисмо побегли да можемо. 421 00:34:57,520 --> 00:35:00,120 Побегао? Ово је бекство! 422 00:35:00,120 --> 00:35:02,120 Проклети идиот ће пробудити пола Француске! 423 00:35:02,120 --> 00:35:03,760 Не можемо се вратити истим путем. 424 00:35:03,760 --> 00:35:06,160 - Има ли другог излаза? - Ево. 425 00:35:23,440 --> 00:35:26,480 Ово је анксиозност. Сви тамничари ће дотрчати. 426 00:35:26,480 --> 00:35:29,720 - Где је излаз? - Та врата тамо. 427 00:35:29,720 --> 00:35:32,560 Стражар! Тамо ће нас чекати! 428 00:35:32,560 --> 00:35:34,920 - Не можемо поново да изађемо кроз цркву. - Онда смо заробљени. 429 00:35:44,000 --> 00:35:46,080 Да ли знате најновије гласине? 430 00:35:46,080 --> 00:35:47,520 Који? 431 00:35:47,520 --> 00:35:49,920 О авантури Роса Полдарка. 432 00:35:49,920 --> 00:35:52,400 Његов непромишљен напад на француски затвор? 433 00:35:52,400 --> 00:35:55,040 - Стварно не? - Хајдемо на пиће. 434 00:35:55,040 --> 00:35:57,640 Потпуно бесмислена идеја! 435 00:35:57,640 --> 00:36:00,880 - А како назвати такву особу? - А како? 436 00:36:02,160 --> 00:36:06,480 И као што сам чуо, он је упућен за високу позицију. 437 00:36:06,480 --> 00:36:09,840 Боже мој, и овај лудак ће нас представљати 438 00:36:09,840 --> 00:36:10,880 у парламенту? 439 00:36:27,920 --> 00:36:30,560 Напуните оружје. Ми ћемо се бранити. 440 00:36:30,560 --> 00:36:32,560 Извини, Двигхт. 441 00:36:32,560 --> 00:36:34,640 Спас је испао усран. 442 00:36:34,640 --> 00:36:38,120 Капетане Рос, мислим да постоји боља опција. 443 00:36:39,840 --> 00:36:41,040 Остани овде. 444 00:36:41,040 --> 00:36:43,600 Есцапе! Есцапе! 445 00:37:01,160 --> 00:37:03,480 Отишао. Фаст. 446 00:37:16,720 --> 00:37:19,000 Да ли више волите Оксфорд или Батх? 447 00:37:20,880 --> 00:37:24,160 - За шта, господине? - За наш медени месец. 448 00:37:24,160 --> 00:37:26,280 Више волим да не причам о томе. 449 00:37:26,280 --> 00:37:27,800 Опет ме зезаш? 450 00:37:29,800 --> 00:37:31,160 Преклињем те, не замишљај... 451 00:37:31,160 --> 00:37:34,040 Али замишљам, душо. Константно. 452 00:37:50,360 --> 00:37:54,240 Закључано. А кроз зид? 453 00:37:54,240 --> 00:37:57,160 - Неће моћи. - Шта ћемо да радимо? 454 00:37:57,160 --> 00:37:59,640 Рекао сам ти, имам кеца у рукаву. 455 00:37:59,640 --> 00:38:01,560 Назад, момци. 456 00:38:01,560 --> 00:38:04,880 - Препустите случај стручњаку! - Заки, Толли, поведи Двајта! 457 00:38:04,880 --> 00:38:05,920 Скоро спреман! 458 00:38:07,840 --> 00:38:09,360 Назад, момци! 459 00:38:09,360 --> 00:38:11,560 У заклон! 460 00:38:18,840 --> 00:38:21,000 Устани! Отишао! 461 00:38:21,000 --> 00:38:22,600 Драке, пођи са мном. 462 00:38:30,000 --> 00:38:32,720 Пази, Росс! 463 00:38:41,600 --> 00:38:43,000 - Пази, Росс. - Узми мој. 464 00:38:47,880 --> 00:38:49,560 Прати ме! 465 00:38:56,080 --> 00:38:57,120 Упуцан је! 466 00:39:09,520 --> 00:39:10,880 Морамо наћи склониште. 467 00:39:11,960 --> 00:39:13,360 Двигхт, Хенсхав је рањен. 468 00:39:17,000 --> 00:39:18,280 Чујеш ли ме, Хенсхав? 469 00:39:22,240 --> 00:39:23,480 Шта се може учинити за њега? 470 00:39:28,480 --> 00:39:29,680 Ништа. 471 00:39:31,440 --> 00:39:34,800 - Пробај. - Мислите ли да не бих покушао да могу? 472 00:39:40,280 --> 00:39:43,960 Рекао сам му да не иде. Али није слушао. 473 00:39:47,000 --> 00:39:48,480 Престари смо за ово, Хенсхав. 474 00:39:50,040 --> 00:39:51,800 шта да кажем? 475 00:39:51,800 --> 00:39:53,040 Нема горе будале од старе будале. 476 00:39:54,520 --> 00:39:56,800 Бићемо мртве будале ако не галопирамо! 477 00:39:56,800 --> 00:40:00,040 Мислите ли да Французи пуцају из забаве? 478 00:40:00,040 --> 00:40:01,960 - Помози ми да га носим. - Нећемо успети. 479 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 - Онда ћу остати са њим. - Не, ја. 480 00:40:03,960 --> 00:40:05,560 Био ми је капетан и пријатељ. 481 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Пусти ме да останем! Није ме брига шта ће бити са мном. 482 00:40:07,600 --> 00:40:08,920 Нема потребе да останете. 483 00:40:10,560 --> 00:40:12,080 Он је умро. 484 00:40:13,760 --> 00:40:14,800 Он је умро. 485 00:40:24,440 --> 00:40:25,480 Идемо, Росс. 486 00:40:33,240 --> 00:40:34,480 Росс. 487 00:40:52,680 --> 00:40:55,640 Извините. Обећао сам овај плес Лорду Фалмуту. 488 00:41:02,000 --> 00:41:03,240 Зар не играте, госпођо? 489 00:41:04,240 --> 00:41:06,520 Да ли ваш муж не одобрава ову забаву? 490 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 Управо супротно. 491 00:41:07,840 --> 00:41:12,240 И како би могао када сте сами заузети ризичнијим стварима? 492 00:41:13,680 --> 00:41:17,000 Није ли досадно бити у браку са таквим дрзником? 493 00:41:17,000 --> 00:41:19,960 А са двадесет година ово није баш пристојно, 494 00:41:19,960 --> 00:41:24,240 али 30-годишњи угледни власник рудника са женом и децом? 495 00:41:24,240 --> 00:41:27,000 Како инфантилно. 496 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 Мислите ли да ће икада одрасти? 497 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 Не знам, Георге. 498 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Шта је са тобом? 499 00:41:44,080 --> 00:41:46,120 Чучните. Неко долази. 500 00:42:08,960 --> 00:42:10,800 Армитаге! 501 00:42:13,560 --> 00:42:16,200 Хвала Богу да си то ти! Мислио сам да су тамничари. Јесте ли сами? 502 00:42:16,200 --> 00:42:18,960 Још десетак људи је побегло, али смо се разишли. 503 00:42:19,960 --> 00:42:22,760 Кренули су према обали. Напустио сам свој пост. 504 00:42:22,760 --> 00:42:24,600 Обузела ме помисао на слободу. 505 00:42:24,600 --> 00:42:26,160 Она нас све побеђује. 506 00:42:26,160 --> 00:42:28,200 Прича се о ројалистичком искрцавању. 507 00:42:28,200 --> 00:42:29,680 Републиканске трупе се мобилишу. 508 00:42:29,680 --> 00:42:32,640 Ако будемо ухваћени, нећемо побећи. 509 00:42:32,640 --> 00:42:34,240 И не треба очекивати милост. 510 00:42:34,240 --> 00:42:35,520 Устани! 511 00:43:14,360 --> 00:43:16,160 Ето шта значи древна породица! 512 00:43:16,160 --> 00:43:19,320 Чајновец шета около где Варлегани се плаше да направе корак. 513 00:43:19,320 --> 00:43:20,960 Успели сте да помогнете наш посао? 514 00:43:20,960 --> 00:43:22,480 Како? 515 00:43:22,480 --> 00:43:24,640 Суптилно дискредитујући Роса. 516 00:43:24,640 --> 00:43:26,800 Нисам те приметио таква ненаметљивост. 517 00:43:26,800 --> 00:43:29,160 Поменули сте његове авантуре у Француској? 518 00:43:29,160 --> 00:43:33,280 Споменуо бих то ако Лорд Фалмоутх није рекао да његов нећак - 519 00:43:33,280 --> 00:43:35,080 ратни заробљеник. 520 00:43:35,080 --> 00:43:38,080 Дотакни се теме француских затвора било је неприкладно 521 00:43:38,080 --> 00:43:41,000 да не помињемо Росову намеру узмите једног од њих на јуриш! 522 00:43:41,000 --> 00:43:42,360 То значи да је наша мисија пропала. 523 00:43:44,520 --> 00:43:45,560 Одлазимо. 524 00:43:48,880 --> 00:43:50,880 Морвенна? 525 00:43:50,880 --> 00:43:51,920 - Жао ми је. - Свакако. 526 00:43:57,200 --> 00:43:58,920 - Ројалистичко искрцавање није успело. - Шта? 527 00:43:58,920 --> 00:44:00,840 Де Сомбреуил је ухваћен заједно са вођама. 528 00:44:00,840 --> 00:44:03,160 Душо, шта би сад требало да мислиш о Двајту? Чему се надати? 529 00:44:19,440 --> 00:44:21,640 Драке је повређен. Помози ми да га укрцам. 530 00:44:22,800 --> 00:44:25,240 Ово је др Енис. Помозите му да га подигне. 531 00:44:25,240 --> 00:44:26,720 Пажљиво. 532 00:44:28,360 --> 00:44:31,480 Спусти весла, спусти весла. 533 00:45:04,640 --> 00:45:05,680 Јадна Царолине. 534 00:45:07,760 --> 00:45:11,720 Одвео сам је кући и ставио у кревет али мислим да неће заспати. 535 00:45:12,880 --> 00:45:15,800 Хвала Богу да Рос није учествовао у слетању. 536 00:45:15,800 --> 00:45:18,840 -Хоћеш ли рећи Царолине? - Која је поента? 537 00:45:18,840 --> 00:45:21,200 Не знамо где је Рос. 538 00:45:21,200 --> 00:45:25,760 Да ли је стигао у затвор и нашао Двајта живог? 539 00:45:25,760 --> 00:45:27,040 И да ли је он сам изашао одатле? 540 00:45:39,640 --> 00:45:42,560 Веслао си сатима, Росс. Одмори се. 541 00:45:43,880 --> 00:45:45,600 То га неће вратити. 542 00:45:45,600 --> 00:45:48,280 Пусти ме. Још смо у опасности. 543 00:45:48,280 --> 00:45:52,360 Немојмо стати! Морамо да стигнемо у Росцофф пре мрака. 544 00:45:52,360 --> 00:45:54,640 „Сви као један“ плове са вечерњом плимом. 545 00:45:54,640 --> 00:45:58,280 - Неће упалити! - Морамо! Или ћемо бити заглављени у Росцоффу две недеље! 546 00:45:58,280 --> 00:46:00,920 Дрејк нема две недеље. Неће издржати ни дан. 547 00:46:00,920 --> 00:46:02,360 И ти си! 548 00:46:03,720 --> 00:46:05,320 Врућина се појачава. 549 00:46:05,320 --> 00:46:08,680 Ако не оперем рану, она ће се инфицирати. 550 00:46:08,680 --> 00:46:09,840 Онда ће умрети. 551 00:46:32,960 --> 00:46:34,440 Росс! Росс! 552 00:46:38,880 --> 00:46:42,680 Пустио си га да умре. Пустио си га да умре. 553 00:46:42,680 --> 00:46:48,960 Ти си подмукао! Себичан, сујетан, луд. 554 00:46:48,960 --> 00:46:51,400 Не бих се могао више сложити. 555 00:46:51,400 --> 00:46:55,000 Ти си најодвратнија особа на свету. 556 00:46:55,000 --> 00:46:56,880 Росс! Росс! 557 00:46:59,400 --> 00:47:03,400 Он је још увек тамо! Он је још увек тамо! 558 00:47:05,080 --> 00:47:07,280 Чека нас на сидру! 559 00:47:07,280 --> 00:47:10,360 Ако пожуримо, успећемо пре пловидбе. Хајдемо. 560 00:47:12,320 --> 00:47:16,840 Схватио сам! Схватио сам! Схватио сам! 561 00:47:52,840 --> 00:47:56,480 Хтео сам нешто да признам. 562 00:48:01,600 --> 00:48:03,240 Када смо напустили Хенсхав 563 00:48:05,640 --> 00:48:06,680 није био мртав. 564 00:48:09,080 --> 00:48:11,680 Он је умирао. Не бих живео ни сат времена. 565 00:48:15,120 --> 00:48:17,160 Али онда сам схватио да ако не лажем, 566 00:48:17,160 --> 00:48:19,200 спреман си да умреш поред њега. 567 00:48:19,200 --> 00:48:20,600 Нисам могао да дозволим да се то деси. 568 00:48:27,440 --> 00:48:29,520 Шта није у реду са Дракеом? 569 00:48:29,520 --> 00:48:32,360 Један живот мање на твојој савести. 570 00:48:34,800 --> 00:48:37,920 Росс, никад ти се нисам захвалио. 571 00:48:37,920 --> 00:48:39,840 Када сте се појавили 572 00:48:39,840 --> 00:48:42,200 Мислио сам да сам у заблуди. 573 00:48:44,200 --> 00:48:46,280 Није ни чудо. 574 00:48:46,280 --> 00:48:49,360 Ја сам последњи кога сте очекивали да видите. 575 00:48:49,360 --> 00:48:53,320 У ствари, очекивао сам да ћу умрети 576 00:48:53,320 --> 00:48:56,440 међу људима које сам могао спасити. 577 00:48:56,440 --> 00:48:57,480 А сада? 578 00:49:01,400 --> 00:49:06,440 Схватам да морам да се контролишем 579 00:49:06,440 --> 00:49:09,920 или поставити питање на које нема одговора. 580 00:49:11,600 --> 00:49:12,640 Који? 581 00:49:15,680 --> 00:49:17,280 Зашто сам ја овде, а они нису? 582 00:49:39,360 --> 00:49:41,440 Баи! Нампара Баи! 583 00:49:58,520 --> 00:49:59,600 Росс. 584 00:50:09,280 --> 00:50:11,000 Види, брате. Моје молитве су услишене! 585 00:50:11,000 --> 00:50:13,640 Исусе! Шта се десило? 586 00:50:13,640 --> 00:50:16,720 Ништа, сестро. Ово је огреботина. 587 00:50:16,720 --> 00:50:18,520 Треба му одмор и мир. 588 00:50:18,520 --> 00:50:20,360 Хајде да га одведемо кући. 589 00:50:20,360 --> 00:50:23,560 Двигхт! Ох, Двигхт! Довели су те кући! 590 00:50:31,280 --> 00:50:32,520 И Заки! 591 00:50:32,520 --> 00:50:35,440 Нисам се више надао да ћу те видети живу и здраву. 592 00:50:35,440 --> 00:50:37,160 И како нам је драго што смо овде! 593 00:50:38,560 --> 00:50:39,920 Не познајем овог господина. 594 00:50:39,920 --> 00:50:42,600 Поручник Хугх Армитаге на услузи, госпођо. 595 00:50:42,600 --> 00:50:44,320 Капетан Полдарк и мој спасилац. 596 00:50:44,320 --> 00:50:46,880 То значи да је све прошло добро. 597 00:50:46,880 --> 00:50:48,080 Сви сте се вратили кући. 598 00:50:50,880 --> 00:50:53,680 Не, не све. 599 00:51:15,480 --> 00:51:16,600 Капетане Хеншоу? 600 00:51:48,400 --> 00:51:51,480 Прудие! Припремите два кревета. 601 00:51:51,480 --> 00:51:53,200 За Дракеа и др Ениса. 602 00:51:53,200 --> 00:51:55,440 Готово је, девојко. Стара дама Прудие се побринула! 603 00:51:55,440 --> 00:51:56,800 Уведите их, унесите их. 604 00:52:02,280 --> 00:52:06,320 Жао ми је господине, мислио сам да бисте желели да знате. 605 00:52:06,320 --> 00:52:10,920 „Сви као један” вратили су се из Француске. 606 00:52:10,920 --> 00:52:13,320 А са њим је и Рос Полдарк. 607 00:52:15,560 --> 00:52:18,920 - Доктор Енис је спашен. - Као што смо очекивали. 608 00:52:18,920 --> 00:52:20,200 Има ли губитака? 609 00:52:20,200 --> 00:52:22,640 Један је рањен. Један је мртав. 610 00:52:22,640 --> 00:52:24,480 Капетан Хенсхав из рудника. 611 00:52:25,560 --> 00:52:27,960 Тада се мисија тешко може назвати успешном. 612 00:52:27,960 --> 00:52:30,120 Једна особа је спасена за живот друге. 613 00:52:30,120 --> 00:52:34,000 Успех у још 20 одбеглих затвореника. 614 00:52:34,000 --> 00:52:38,000 Један од њих је веома важна особа. Ах... 615 00:52:38,000 --> 00:52:39,320 Поручник Армитаге? 616 00:52:40,880 --> 00:52:43,160 Поручник Хју Армитиџ? 617 00:52:43,160 --> 00:52:45,280 Да, госпођо, тако се зове. 618 00:52:47,440 --> 00:52:48,480 Можеш ићи. 619 00:52:50,600 --> 00:52:52,200 Познајете ли поручника Армитагеа? 620 00:52:53,640 --> 00:52:54,680 Чуо сам име. 621 00:52:57,360 --> 00:53:00,120 Он је нећак лорда Фалмута. 622 00:53:07,760 --> 00:53:09,960 Скорбут ми не одговара. 623 00:53:14,400 --> 00:53:19,680 Молим те, немој рећи Царолине да сам овде док ме Демелза не излечи. 624 00:53:19,680 --> 00:53:22,200 Мислим да је прекасно. 625 00:53:26,120 --> 00:53:27,240 Овуда, молим. 626 00:53:31,440 --> 00:53:34,360 Да ли сте већ спремни за мало изненађење? 627 00:53:45,920 --> 00:53:47,360 Доктор Енис. 628 00:53:49,640 --> 00:53:51,240 Шта имамо овде, скорбут? 629 00:53:53,160 --> 00:53:55,240 Бојим се... Бојим се да јесте. 630 00:53:56,720 --> 00:54:00,400 Онда препоручујем свеж ваздух, поморанџе 631 00:54:00,400 --> 00:54:01,800 и милион пољубаца. 632 00:54:19,440 --> 00:54:21,480 Спавање ће му дати снагу. 633 00:54:25,320 --> 00:54:26,880 И даље га сматрате досадном сметњом? 634 00:54:28,160 --> 00:54:29,200 Да. 635 00:54:30,960 --> 00:54:33,760 Али храбар и неустрашив, Можда ми је спасио живот! 636 00:54:35,840 --> 00:54:37,480 Он је донекле сличан теби. 637 00:54:39,880 --> 00:54:41,600 Ваљда морам да учим воли и њега! 638 00:56:24,760 --> 00:56:27,160 Ниси га могао повести са собом. 639 00:56:27,160 --> 00:56:30,640 - Требало је да предвидим последице. - Како? 640 00:56:30,640 --> 00:56:33,720 Да ли је могуће предвидети шта ће наши поступци подразумевати? 641 00:56:34,800 --> 00:56:36,160 Слажем се. 642 00:56:38,320 --> 00:56:41,480 Да ли сам пре месец дана могао да предвидим да ћу бити слободан? 643 00:56:43,400 --> 00:56:46,400 Да ли је ваш муж то могао да замисли заједно са пријатељем 644 00:56:46,400 --> 00:56:48,200 ће ослободити странца? 645 00:56:50,840 --> 00:56:55,280 Шта год да буде од овога, надам се 646 00:56:55,280 --> 00:56:57,440 користиш своју слободу, како треба. 647 00:56:57,440 --> 00:57:00,520 Ох, верујте ми, госпођо, хоћу. 648 00:57:04,600 --> 00:57:14,600 Превод групе „Историјски роман” Наставак Полдарк саге прочитајте у нашој групи: хттп://вк.цом/транслаторс_хисторицалновел 649 00:57:19,280 --> 00:57:21,880 Да ли је био овде? Испод мог носа. 650 00:57:21,880 --> 00:57:23,600 Припремите се да упознате г. Вхитвортха. 651 00:57:23,600 --> 00:57:25,520 Погледај ме у очи и реци ми да ме не волиш. 652 00:57:25,520 --> 00:57:27,840 Зашто мислите да је ово повезано са мојим осећањима? 653 00:57:27,840 --> 00:57:30,480 Двигхт. Шта се десило мом мужу? 654 00:57:30,480 --> 00:57:32,400 Да ли сам споменуо да имам добре вести од Хароуа? 655 00:57:32,400 --> 00:57:35,160 Џефри Чарлс ће тамо студирати од следећег семестра. 656 00:57:35,160 --> 00:57:36,560 Ђорђе је поставио замку. 657 00:57:36,560 --> 00:57:39,280 Исусе! Он долази право у то! 658 00:57:39,280 --> 00:57:40,320 Пратите их! 659 00:57:41,440 --> 00:57:43,880 Ако Драке Царне буде обешен, људи ће устати 660 00:57:43,880 --> 00:57:46,960 - и нећу моћи да их зауставим. - Празне претње. 661 00:57:46,960 --> 00:57:48,400 Јесте ли сигурни?