1 00:00:00,010 --> 00:00:02,950 И никада ћеш ми дати предност ступивши на Тренвитх земљу. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,050 Имаш задивљујући начин, Драке Царне! 3 00:00:05,100 --> 00:00:07,750 Дрхтим за младе слушкиње овде! 4 00:00:07,800 --> 00:00:11,150 Како се усуђује да Одгерс забрани Хришћани његова црква? 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,230 Ја сам сада Варлеган, и морам узети улогу мог мужа. 6 00:00:14,280 --> 00:00:15,790 Мировни судија. 7 00:00:15,840 --> 00:00:17,990 Први Варлеган који је бити позван у клупу. 8 00:00:18,040 --> 00:00:19,950 Постоји стари манастир претворен у затвор. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,910 Стотине енглеског тамо се држе затвореници. 10 00:00:21,960 --> 00:00:23,430 Да ли је Двигхт могао бити одведен тамо? 11 00:00:23,480 --> 00:00:25,816 Стари пријатељ мог оца има контакте у Француској. - И тако? 12 00:00:25,840 --> 00:00:27,430 Мислим да морам да идем. 13 00:00:27,480 --> 00:00:29,000 Хеаве! 14 00:01:36,200 --> 00:01:37,240 Где је он, Џереми? 15 00:01:38,680 --> 00:01:40,880 Тата је одавно отишао, зар не? 16 00:01:43,240 --> 00:01:44,720 Где он може бити, душо? 17 00:01:46,680 --> 00:01:47,840 Где он може бити? 18 00:02:23,080 --> 00:02:24,740 Аллез! 19 00:02:31,240 --> 00:02:32,480 Хајде. 20 00:02:41,920 --> 00:02:43,280 Биће кући за неколико дана. 21 00:02:44,360 --> 00:02:47,510 Молим се за његов повратак... и плашим се тога. 22 00:02:47,560 --> 00:02:49,150 Док нема вести о Двајту... 23 00:02:49,200 --> 00:02:50,550 Још има наде. 24 00:02:50,600 --> 00:02:51,990 Да. 25 00:02:52,040 --> 00:02:54,520 Да је још жив, негде у Француској. 26 00:02:55,800 --> 00:02:58,480 Нисам могао да поднесем да Рос то уради ризиковати свој живот за ништа. 27 00:03:00,480 --> 00:03:01,790 Др Енис био жив. 28 00:03:01,840 --> 00:03:03,510 Оле Прудие осети то у својим костима. 29 00:03:03,560 --> 00:03:05,150 И не брини за Роса. 30 00:03:05,200 --> 00:03:06,990 Он зна како да се брине о себи. 31 00:03:07,040 --> 00:03:09,280 У сваком случају, то је само Росцофф! 32 00:03:21,440 --> 00:03:23,750 "Љубави мали тржни град?" 33 00:03:23,800 --> 00:03:28,110 Тако је било, млади Капетане, када сте отац и ја смо путовали. 34 00:03:28,160 --> 00:03:31,360 То је било пре 20 година, пре Револуције. 35 00:03:33,480 --> 00:03:35,550 Надајмо се да то није наш човек. 36 00:03:35,600 --> 00:03:39,390 Не, Јацкуес Цлиссон је лукава увала. 37 00:03:39,440 --> 00:03:42,110 Он ће бити ниско док се обала не разбистри. 38 00:03:42,160 --> 00:03:43,510 Кад год то може бити. 39 00:03:43,560 --> 00:03:44,680 Д'рецкли, кунем се. 40 00:03:46,800 --> 00:03:48,960 Да ли је Оле Толи икада раније изневерио? 41 00:04:07,960 --> 00:04:09,200 - Госпођо. - Госпођо. 42 00:04:11,480 --> 00:04:13,670 Ти људи, знаш ли их? 43 00:04:13,720 --> 00:04:16,070 наравно. Они су наши станари. 44 00:04:16,120 --> 00:04:20,230 Францис је увек осећао да је то важно бити у добрим односима са њима... 45 00:04:20,280 --> 00:04:22,310 Али онда је одрастао у округу. 46 00:04:22,360 --> 00:04:23,870 Са старинским породичним именом. 47 00:04:23,920 --> 00:04:25,430 И без ограда. 48 00:04:25,480 --> 00:04:27,950 Велечасни Одгерс, примећујем западну капију треба поправити. 49 00:04:28,000 --> 00:04:29,630 Да ли бисте послали рачун мом управнику? 50 00:04:29,680 --> 00:04:32,190 Највеликодушнији од вас, господине. Неописиво смо захвални. 51 00:05:09,280 --> 00:05:10,430 Не! 52 00:05:10,480 --> 00:05:11,520 монсиеур? 53 00:05:29,720 --> 00:05:31,150 Вести из Роскофа? 54 00:05:31,200 --> 00:05:33,750 Није добро. Револуција га је тешко погодила. 55 00:05:33,800 --> 00:05:35,710 Информације ће бити тешко пронаћи. 56 00:05:35,760 --> 00:05:37,950 Рос ће морати да сачека неко време. 57 00:05:38,000 --> 00:05:39,470 Наравно да има! 58 00:05:39,520 --> 00:05:42,160 Када нешто иде по плану са Росом? 59 00:05:44,600 --> 00:05:45,880 Јесте ли чули најновије? 60 00:05:46,920 --> 00:05:48,990 О брату Сему? 61 00:05:49,040 --> 00:05:50,390 Није дозвољен у цркви, 62 00:05:50,440 --> 00:05:52,590 његова браћа су узела да певају напољу. 63 00:05:55,920 --> 00:05:59,270 Рекао сам да ће ускоро бити још ходочасника без цркве него унутра! 64 00:05:59,320 --> 00:06:02,910 Немирно је са мном, овај приказ пркоса. 65 00:06:02,960 --> 00:06:05,270 Није као да наносе штету. 66 00:06:05,320 --> 00:06:07,670 Они само хвале Господе на свој начин. 67 00:06:07,720 --> 00:06:10,750 На свој начин, да, што црква забрањује. 68 00:06:10,800 --> 00:06:12,870 Али Одгерс им забрањује цркву. 69 00:06:12,920 --> 00:06:14,240 Где морају да иду? 70 00:06:19,960 --> 00:06:22,310 Сада те Росс не жели обожавање на својој земљи, 71 00:06:22,360 --> 00:06:24,470 али зар ово не би послужило? 72 00:06:24,520 --> 00:06:26,390 Стара кућа за састанке Грамблер. 73 00:06:26,440 --> 00:06:29,110 Фрањо га је поклонио сељанима. 74 00:06:29,160 --> 00:06:30,510 Шта се десило са тим? 75 00:06:30,560 --> 00:06:33,990 Кад је Ђорђе купио сву земљу овде и затворен рудник Грамблер, 76 00:06:34,040 --> 00:06:36,840 село се испразнило, и све је скоро пропало. 77 00:06:40,960 --> 00:06:43,510 Он је прави Јован Крститељ. 78 00:06:43,560 --> 00:06:45,630 Нисте повезани? 79 00:06:45,680 --> 00:06:47,150 Отац је био. 80 00:06:47,200 --> 00:06:48,840 Деда испред њега... 81 00:06:49,840 --> 00:06:51,470 али имам више разума. 82 00:06:51,520 --> 00:06:53,670 Није толико распаднуто. 83 00:06:53,720 --> 00:06:56,590 Требало би само неколико добрих људи са дрветом и ексерима. 84 00:06:56,640 --> 00:06:58,280 Где је Дрејк кад ти треба?! 85 00:07:14,080 --> 00:07:15,630 Драке! 86 00:07:15,680 --> 00:07:16,720 Драке! 87 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Хајде, Драке! 88 00:07:37,560 --> 00:07:41,400 Сада сам постао судија за прекршаје, И може почети да тражи већу награду. 89 00:07:44,040 --> 00:07:46,750 Желим да постанем грађанка општине. 90 00:07:46,800 --> 00:07:50,230 То би свакако напредовало ваш утицај у округу. 91 00:07:50,280 --> 00:07:52,670 Али наш недавни рудник затварања, трговачких монопола, 92 00:07:52,720 --> 00:07:57,070 ограде земљишта, ови нису приволио нас вулгарима... 93 00:07:57,120 --> 00:08:00,350 И са догађајима у Француској чинећи наше патриције нервозним, 94 00:08:00,400 --> 00:08:04,150 требало би да водимо рачуна о томе како видимо да лечимо наше станаре. 95 00:08:04,200 --> 00:08:06,670 Мање груб приступ? 96 00:08:06,720 --> 00:08:08,910 Удварање јавног одобравања. 97 00:08:08,960 --> 00:08:12,270 Џорџ Варлеган, човек из народа. 98 00:08:12,320 --> 00:08:15,240 Росу Полдарку је боље да погледа своју круну! 99 00:08:20,720 --> 00:08:22,576 - Шта је то? - Ви сте ројалистички шпијун. 100 00:08:22,600 --> 00:08:23,910 Подржавам републику. 101 00:08:23,960 --> 00:08:25,030 А ти идеш са нама. 102 00:08:25,080 --> 00:08:27,980 кунем ти се, кунем ти се. Молим те! Молим те! 103 00:08:53,960 --> 00:08:56,040 Ветро, ​​да ли је било данас на плажи? 104 00:09:01,880 --> 00:09:03,270 Зашто бисте тако мислили? 105 00:09:03,320 --> 00:09:06,200 Коса? Фаце? ципеле? 106 00:09:07,280 --> 00:09:10,480 Мораћете да будете оштри да ме надмашиш, дечко. 107 00:09:13,360 --> 00:09:15,750 Да ли сам чуо да сте били на плажи Хендравна? 108 00:09:15,800 --> 00:09:18,750 А зашто не по овако лепом времену? 109 00:09:18,800 --> 00:09:20,710 Морски ваздух чини чуда за плућа! 110 00:09:20,760 --> 00:09:23,150 Ипак, даље је него бих желео да одеш. 111 00:09:23,200 --> 00:09:24,470 Јаке су струје... 112 00:09:24,520 --> 00:09:26,190 Никад не прилазимо близу када је плима пуна. 113 00:09:26,240 --> 00:09:28,670 И није безбедно бити тако далеко од куће. 114 00:09:28,720 --> 00:09:30,310 У селима влада немир. 115 00:09:30,360 --> 00:09:33,590 Жетва је пропала, неизбежно постоји незадовољство. 116 00:09:33,640 --> 00:09:35,310 Узми очев пиштољ. 117 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 Више бих волео да не идеш уопште. 118 00:09:40,080 --> 00:09:41,320 Како хоћеш, рођаче. 119 00:09:43,560 --> 00:09:44,680 Он није ни мало као ја. 120 00:09:45,920 --> 00:09:47,710 Да ли је он? 121 00:09:47,760 --> 00:09:49,110 Много тамније. 122 00:09:54,920 --> 00:09:55,960 Џоне, овамо. 123 00:10:29,600 --> 00:10:30,640 Он је овде. 124 00:10:55,720 --> 00:10:56,920 Монсиеур Цлиссон. 125 00:11:00,320 --> 00:11:01,950 Затвор у Кимперу. 126 00:11:02,000 --> 00:11:03,760 Већина затвореника су Енглези. 127 00:11:05,400 --> 00:11:06,790 Многи су болесни и рањени. 128 00:11:06,840 --> 00:11:08,510 Има ли међу њима официра? 129 00:11:08,560 --> 00:11:10,750 тешко је. 130 00:11:10,800 --> 00:11:13,160 Стражари имају наређења да не причам ни са ким... 131 00:11:15,240 --> 00:11:17,230 али постоји један кога знам. 132 00:11:17,280 --> 00:11:20,400 Каже ми да има преживелих недавне битке на мору. 133 00:11:23,520 --> 00:11:25,190 Да ли би могао да наведе имена? 134 00:11:25,240 --> 00:11:27,230 Могуће. 135 00:11:27,280 --> 00:11:28,510 За цену. 136 00:11:28,560 --> 00:11:29,920 Колико? 137 00:11:33,280 --> 00:11:35,110 50... 138 00:11:35,160 --> 00:11:36,590 за њега... 139 00:11:36,640 --> 00:11:38,120 и 50 за мене. 140 00:11:54,280 --> 00:11:55,470 Када се враћаш? 141 00:11:55,520 --> 00:11:57,390 Пазите, монсиеур. 142 00:11:57,440 --> 00:11:58,800 Република је на опрезу. 143 00:12:02,920 --> 00:12:03,960 Вечерас. 144 00:12:12,080 --> 00:12:13,600 Да ли му верујеш? 145 00:12:14,720 --> 00:12:15,760 не... 146 00:12:16,920 --> 00:12:18,280 али он је све што имамо. 147 00:12:27,720 --> 00:12:32,030 Франсис Полдарк је даривао Старе Капела код села Грамблер. 148 00:12:32,080 --> 00:12:34,150 Увек је поклањао имовину. 149 00:12:34,200 --> 00:12:36,910 Нема сумње да је зато он био тако популаран. - 150 00:12:36,960 --> 00:12:40,870 Можемо имати нашег адвоката припремити званичну даровницу. 151 00:12:40,920 --> 00:12:44,390 То може бити наш први чин благонаклоност према вулгарима. 152 00:12:44,440 --> 00:12:47,160 У последње време група методиста су га поправљали. 153 00:12:49,160 --> 00:12:50,270 Методисти? 154 00:12:50,320 --> 00:12:53,350 Да, то је био њен бивши користити, као кућу за састанке. 155 00:12:53,400 --> 00:12:56,000 Да ли случајно знате за имена ових методиста? 156 00:12:57,440 --> 00:12:58,960 Не, господине. 157 00:13:01,920 --> 00:13:04,350 Као судија, ја сам овлашћен да постави поручник 158 00:13:04,400 --> 00:13:05,870 за округ. 159 00:13:05,920 --> 00:13:07,710 Ти ћеш бити такав. 160 00:13:07,760 --> 00:13:10,630 Ја, господине? - Ваше дужности у Тренвитх-у ће остати непромењене, 161 00:13:10,680 --> 00:13:14,110 али поред тога ћеш бити распоређених на одређеним јавним пословима. 162 00:13:14,160 --> 00:13:15,430 Ако тако кажете, господине. 163 00:13:15,480 --> 00:13:20,030 Оно што кажем је да ћете наћи мени имена ових методиста. 164 00:13:20,080 --> 00:13:21,480 Да, господине. 165 00:13:26,200 --> 00:13:28,560 И да не пренаглимо са нашом даровницом. 166 00:13:30,160 --> 00:13:31,680 Можда ипак неће бити потребно. 167 00:13:47,800 --> 00:13:49,320 Баш као у стара времена. 168 00:13:50,640 --> 00:13:54,070 Признај, млади капетане, уради 'ее не дуго за тим данима? 169 00:13:54,120 --> 00:13:56,870 Теби, мени и твом оцу, ни на који начин! 170 00:13:56,920 --> 00:14:00,110 Заситио сам се пловећи близу ветра. 171 00:14:00,160 --> 00:14:03,480 Имам жену, дете, други на путу. 172 00:14:05,680 --> 00:14:08,000 Ја ћу чувати главу доле и уста ми затворена. 173 00:14:19,840 --> 00:14:23,830 Постоје официри војске и морнарице, 174 00:14:23,880 --> 00:14:25,430 али није лако доћи до имена. 175 00:14:25,480 --> 00:14:26,800 То ће коштати више. 176 00:14:27,840 --> 00:14:28,880 100. 177 00:14:40,640 --> 00:14:42,430 50 сада. 178 00:14:42,480 --> 00:14:44,080 50 кад ми донесеш њихова имена. 179 00:14:49,880 --> 00:14:52,630 Требаће времена. Иди кући. Послаћу ти вест. 180 00:14:52,680 --> 00:14:55,520 Не идем из Росцоффа док немам списак. 181 00:14:59,200 --> 00:15:01,190 Онда морате бити на опрезу, монсиеур. 182 00:15:01,240 --> 00:15:04,030 Сваки час останеш доводи вас у већу опасност. 183 00:15:04,080 --> 00:15:07,190 Република може заслепити поглед на трговину, а не на шпијуне. 184 00:15:07,240 --> 00:15:08,430 Ми нисмо шпијуни. 185 00:15:08,480 --> 00:15:11,350 Тражите информације о затвореници Републике. 186 00:15:11,400 --> 00:15:12,880 Неки ће то назвати шпијунирањем. 187 00:15:58,280 --> 00:16:01,280 Шта год да се десило са том лепотицом да ли сте једном поставили своје срце? 188 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 Цхиноветх гирл. 189 00:16:05,280 --> 00:16:06,440 Удала се за мог рођака. 190 00:16:07,520 --> 00:16:08,840 Оштро. 191 00:16:10,080 --> 00:16:11,120 Преживео сам. 192 00:16:12,200 --> 00:16:14,710 Требала ми је жена која може цепати дрва и кожу зечева, 193 00:16:14,760 --> 00:16:16,960 као и пити чај и наклон. 194 00:16:18,400 --> 00:16:21,200 Твој отац би легао његова слушкиња, не оженио се њом. 195 00:16:22,880 --> 00:16:25,110 Мој отац и ја нисмо слични. 196 00:16:25,160 --> 00:16:26,720 да... 197 00:16:28,440 --> 00:16:33,840 а ипак, ево те, са Оле Толијем поново... 198 00:16:35,040 --> 00:16:37,390 на другу будалаштину. 199 00:17:01,880 --> 00:17:02,920 Елизабетх? 200 00:17:06,040 --> 00:17:08,640 - Драга моја, ускоро одлазим. - За шта? 201 00:17:09,680 --> 00:17:11,400 Мој први наступ на клупи. 202 00:17:14,880 --> 00:17:16,390 Можда би хтео да ме пратиш? 203 00:17:16,440 --> 00:17:20,680 Да ли бих? Изгледа да се сећам Франциса сматрао да је све то прилично заморно. 204 00:17:21,880 --> 00:17:24,550 Не, мислим да је боље да проведем време овде. 205 00:17:24,600 --> 00:17:27,070 Постоје кућни послови које треба решити. 206 00:17:27,120 --> 00:17:28,480 Баш како хоћеш. 207 00:18:34,920 --> 00:18:39,990 Ја, Георге Варлегган, кунем се да сам заиста и бона фиде 208 00:18:40,040 --> 00:18:42,880 имати такву имовину у закону или капитал... 209 00:18:44,240 --> 00:18:47,150 за и за моју личну употребу и корист, 210 00:18:47,200 --> 00:18:51,390 као што ме квалификује да делујем као мировни судија, 211 00:18:51,440 --> 00:18:55,080 према правој намери и значење Закона. 212 00:19:03,280 --> 00:19:05,960 - Виве ла републикуе! - Виве ла републикуе! 213 00:19:07,680 --> 00:19:11,070 - Виве ла републикуе! - Виве ла републикуе! 214 00:19:11,120 --> 00:19:13,200 - Виве ла републикуе! - Виве ла републикуе! 215 00:19:52,920 --> 00:19:54,270 То је све што нам треба. 216 00:19:54,320 --> 00:19:56,320 Она нас је бацила на око откако смо стигли. 217 00:19:59,400 --> 00:20:00,640 Виве ла републикуе. 218 00:20:02,040 --> 00:20:03,520 Као што кажете, мадам. 219 00:20:05,000 --> 00:20:07,270 Овде сте пословно? 220 00:20:07,320 --> 00:20:09,520 Увозник врхунских вина и жестоких пића. 221 00:20:11,120 --> 00:20:12,640 Можете ли то доказати? 222 00:20:15,440 --> 00:20:17,750 - Имам папире. - О теби? 223 00:20:17,800 --> 00:20:19,710 У мојој соби. 224 00:20:19,760 --> 00:20:21,240 Хоћемо ли да их прегледамо? 225 00:20:28,960 --> 00:20:32,190 Моје извињење, мадам, Пропустио сам да поменем... 226 00:20:32,240 --> 00:20:34,120 Ожењен сам, имам дете. 227 00:20:35,360 --> 00:20:36,950 - Нисам. - Толи. 228 00:20:37,000 --> 00:20:38,710 - Спреман сам, вољан и способан. - Толи. 229 00:20:38,760 --> 00:20:40,510 Па, ако он неће, ја ћу. 230 00:20:40,560 --> 00:20:44,110 Морам да се извиним за свог слугу, мадам. - Слуга?! 231 00:20:44,160 --> 00:20:47,350 Ти си странац у ови делови, господине, 232 00:20:47,400 --> 00:20:50,760 и очигледно несвесни како корисно је имати пријатеље... 233 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 за разлику од непријатеља. 234 00:20:57,800 --> 00:20:59,640 Понизно верујем да данас нисам направио ништа. 235 00:21:10,560 --> 00:21:12,680 Колико је фрустрирајућа жена? 236 00:21:14,240 --> 00:21:17,230 Остајемо док не радимо код куће људи одлазе и бију битке. 237 00:21:17,280 --> 00:21:18,840 Је ли то оно што радимо, беспослени? 238 00:21:19,840 --> 00:21:22,350 Можда сам мање порастао смело од мог брака. 239 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 Озбиљно сумњам у то. 240 00:21:25,400 --> 00:21:28,310 - Размишљао сам... - Да? 241 00:21:28,360 --> 00:21:29,920 Како могу добити вести о Двајту? 242 00:21:31,200 --> 00:21:34,760 Ко ја знам ко има утицај и да ли би то могао да користим у моје име? 243 00:21:37,400 --> 00:21:40,430 Фазан није мала ствар, 244 00:21:40,480 --> 00:21:42,190 и крађу такве имовине, 245 00:21:42,240 --> 00:21:45,550 од ваших бољих, показује а непоштовање ауторитета, 246 00:21:45,600 --> 00:21:47,080 што не може проћи некажњено. 247 00:21:48,240 --> 00:21:50,190 Сада остаје да се изјасним о вама 248 00:21:50,240 --> 00:21:51,670 страшну казну закона, 249 00:21:51,720 --> 00:21:54,350 што је да сте везан за пост на пијаци 250 00:21:54,400 --> 00:21:56,110 и јавно бичеван. 251 00:21:56,160 --> 00:21:57,870 20 трепавица. 252 00:21:57,920 --> 00:21:59,030 Следећи случај. 253 00:21:59,580 --> 00:22:01,190 - Не не, убиј га! - Не, немој! 254 00:22:01,240 --> 00:22:02,560 Не! 255 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 Ваш човек је ово послао из Тренвитха, господине. 256 00:22:29,360 --> 00:22:30,800 Јустице Варлегган. 257 00:22:32,360 --> 00:22:34,790 Госпођице Пенвенен, јесте ли? овде да ме видиш како обављам своју дужност? 258 00:22:34,840 --> 00:22:36,150 Мислио сам да погледам. 259 00:22:36,200 --> 00:22:38,030 Најимпресивнији... 260 00:22:38,080 --> 00:22:40,510 И, могу ли да предложим, сасвим као вредан за наш народ 261 00:22:40,560 --> 00:22:41,960 као они који воде наше ратове. 262 00:22:42,960 --> 00:22:45,310 Наравно, човек у вашем положај мора бити тајан 263 00:22:45,360 --> 00:22:48,030 на свакојаке вести, о рату. 264 00:22:48,080 --> 00:22:50,110 Знам многе наше познаници би били захвални 265 00:22:50,160 --> 00:22:52,870 вести др Ениса, на пример. 266 00:22:52,920 --> 00:22:54,840 Бојим се да не би. 267 00:22:57,520 --> 00:22:59,190 Шта те чини тако сигурним? 268 00:22:59,240 --> 00:23:02,760 Др Енис се не налази ни на једној листи затвореника, нити преживелих. 269 00:23:04,280 --> 00:23:05,960 Мора се, нажалост, претпоставити најгоре. 270 00:23:11,920 --> 00:23:14,110 Г. Варлегган га узима назад? 271 00:23:14,160 --> 00:23:15,710 Може ли он то да уради? 272 00:23:15,760 --> 00:23:17,070 Па, он је власник земље. 273 00:23:17,120 --> 00:23:19,230 Али било је поклоњено браће господина Фрање. 274 00:23:19,280 --> 00:23:21,870 Вербално надарен, ништа записано. 275 00:23:21,920 --> 00:23:23,870 Какву штету може да учини ако нам дозволи да га користимо? 276 00:23:23,920 --> 00:23:25,160 Уопште ниједну. 277 00:23:26,240 --> 00:23:29,630 Пркосио си му, тако мисли да те поставим на твоје место. 278 00:23:29,680 --> 00:23:30,950 Па шта да се ради? 279 00:23:31,000 --> 00:23:33,360 Са Цап'н Росом не овде да се боримо са нашим кутом. 280 00:23:34,560 --> 00:23:36,320 Сада је у Господњим рукама. 281 00:23:37,600 --> 00:23:41,160 С поштовањем, Сам, понекад Господу треба мало помоћи. 282 00:23:49,280 --> 00:23:50,990 Али капетан Рос је рекао, "Нипошто..." 283 00:23:51,040 --> 00:23:52,750 Морате ли се упустити у земљу Тренвитха? 284 00:23:52,800 --> 00:23:54,390 Па, Капетан Рос сада није овде. 285 00:23:54,440 --> 00:23:56,270 Па кажем, уради то. 286 00:23:56,320 --> 00:23:57,510 Елизабетх је тамо, сама. 287 00:23:57,560 --> 00:24:00,270 То је био њен покојни муж Францис учинио дар браћи. 288 00:24:00,320 --> 00:24:02,590 Дакле, можда има више симпатије од господина Варлеггана? 289 00:24:02,640 --> 00:24:03,960 Не ако ме види. 290 00:24:05,440 --> 00:24:07,030 Хоћеш ли их држати уљудним, Зацки? 291 00:24:07,080 --> 00:24:08,640 Лакше рећи него учинити. 292 00:24:33,920 --> 00:24:36,750 Цлиссон ће нас дочекати овде у недељу увече. 293 00:24:36,800 --> 00:24:38,150 Он има одређене информације. 294 00:24:38,200 --> 00:24:39,590 Шта сам рекао 'ее? 295 00:24:39,640 --> 00:24:41,320 Сада можемо бити мирни. 296 00:24:43,720 --> 00:24:44,910 Сумњам да не. 297 00:24:44,960 --> 00:24:46,600 Ви ћете поћи са нама, монсиеур. 298 00:24:48,400 --> 00:24:50,470 Филс де путе! Лаиссез ле! 299 00:24:50,520 --> 00:24:53,190 Поур И'амоур де Диеу, Ил ест ун марцхант Англаис! 300 00:24:53,240 --> 00:24:55,160 Ку' атил фаит де мал? 301 00:25:03,400 --> 00:25:05,990 Запамти шта је сестра рекла, нема помена наших имена 302 00:25:06,040 --> 00:25:07,710 нити однос т' она. 303 00:25:07,760 --> 00:25:10,990 Шта је узрок ове болести ће између две куће? 304 00:25:11,040 --> 00:25:12,560 Није на мени да кажем, дечко... 305 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 али је моћан. 306 00:25:20,080 --> 00:25:21,480 Господар није код куће. 307 00:25:23,480 --> 00:25:25,790 То је љубавница коју долазимо да видимо. 308 00:25:25,840 --> 00:25:27,710 Познаје ме из виђења и по имену. 309 00:25:27,760 --> 00:25:29,520 Зацхариах Мартин. 310 00:25:31,240 --> 00:25:33,590 Вас двоје, пратите ме... 311 00:25:33,640 --> 00:25:36,470 А ти, чекај овде. 312 00:25:36,520 --> 00:25:39,240 - Не, али... - Наређења г. Варлеггана. 313 00:25:40,840 --> 00:25:43,520 Не више од два превара у кући у било које време. 314 00:26:01,320 --> 00:26:03,150 Драке? 315 00:26:03,200 --> 00:26:04,790 Драке? Да ли си то стварно ти? 316 00:26:04,840 --> 00:26:08,550 Шшш, мајсторе Џефри. ја сам овде са братом и Закијем Мартином. 317 00:26:08,600 --> 00:26:10,040 Имају посла са твојом мајком... 318 00:26:10,080 --> 00:26:12,560 Али сумњам да не би било добро да се види са мном. 319 00:26:12,600 --> 00:26:14,230 Шта ме брига за то? 320 00:26:14,280 --> 00:26:17,440 Осим тога, ово су заправо моје баште... или ће бити једног дана. 321 00:26:19,520 --> 00:26:21,390 Ја нисам непријатељ Француске. 322 00:26:21,440 --> 00:26:22,990 Ја сам само бизнисмен, 323 00:26:23,040 --> 00:26:26,310 покушава да изврши трговину, која је у корист Француске. 324 00:26:26,360 --> 00:26:27,910 То није у корист Француске 325 00:26:27,960 --> 00:26:30,470 дозволити шпијунима да дођу на обали и живе међу нама. 326 00:26:30,520 --> 00:26:31,550 Ја нисам шпијун. 327 00:26:31,600 --> 00:26:34,670 Од доласка овде, јесам није покушао да се упусти 328 00:26:34,720 --> 00:26:37,550 мимо Роскофа, нити да делује супротно интересима Француске. 329 00:26:37,600 --> 00:26:38,750 Делујете у потпуности против тога 330 00:26:38,800 --> 00:26:40,550 проводећи једну ноћ на француском тлу 331 00:26:40,600 --> 00:26:42,310 без јављања жандармерији. 332 00:26:42,360 --> 00:26:45,630 Моје извињење, монсиеур, нисам имао идеја да постоји такав захтев. 333 00:26:45,680 --> 00:26:47,870 Казна за први кривично дело је затвор. 334 00:26:47,920 --> 00:26:49,960 За секунд, егзекуција. 335 00:26:54,000 --> 00:26:57,880 Пошто је ово први прекршај, и учињен без злобе... 336 00:27:01,160 --> 00:27:05,880 можда бисте ми дозволили платити новчану казну уместо затворске казне? 337 00:27:07,720 --> 00:27:09,670 реци... 338 00:27:09,720 --> 00:27:11,040 20 гвинеја? 339 00:27:23,000 --> 00:27:24,040 50. 340 00:27:31,080 --> 00:27:32,750 50. 341 00:27:32,800 --> 00:27:36,150 Под условом да ти одмах напусти Росцофф. 342 00:27:36,200 --> 00:27:38,430 Мој брод се неће вратити до понедељка увече. 343 00:27:38,480 --> 00:27:40,870 Постоји енглески брод, Тхе Маи Куеен, одлази вечерас. 344 00:27:40,920 --> 00:27:42,670 Укрцаћете се на њу, без одлагања. 345 00:27:42,720 --> 00:27:44,990 Можда, понуда од још 50 гвинеја? 346 00:27:45,040 --> 00:27:46,950 То ће довести до вашег тренутног затвора 347 00:27:47,000 --> 00:27:50,190 за покушај да се потчини републички официр. 348 00:27:50,240 --> 00:27:53,400 Ако се нађете на обали после поноћ, бићеш погубљен. 349 00:27:57,080 --> 00:27:58,280 Аванце. 350 00:28:13,040 --> 00:28:15,950 Тако смо мислили, пошто господин Францис даровао земљу браћи... 351 00:28:16,000 --> 00:28:17,656 Јесте ли сигурни да је то урадио? ја не... 352 00:28:17,680 --> 00:28:19,190 Извините, госпођо. 353 00:28:19,240 --> 00:28:23,150 Био сам тамо са својим старим оцем када је господин Францис дао обећање. 354 00:28:23,200 --> 00:28:25,990 И зато молимо вашу љубазну помоћ, госпођо. 355 00:28:26,040 --> 00:28:30,030 Јер у спасавању ове куће, радићеш дело Божије. 356 00:28:30,080 --> 00:28:31,550 хоћу ли? 357 00:28:31,600 --> 00:28:34,440 И ми ћемо се лично молити ради спасења душе твоје. 358 00:28:35,720 --> 00:28:39,110 Свака помоћ може дати биће веома цењено. 359 00:28:39,160 --> 00:28:40,710 Требало би да се вратим. 360 00:28:40,760 --> 00:28:43,670 Брат и г. Заки ће ускоро бити готови. 361 00:28:45,280 --> 00:28:47,150 Госпођице Морвенна. 362 00:28:47,200 --> 00:28:48,640 Зашто си овде? 363 00:28:49,640 --> 00:28:52,540 Дошао сам са братом. Имао је да разговарам са гђом Варлегган. 364 00:28:54,520 --> 00:28:55,830 Реци Дракеу, Морвенна. 365 00:28:55,880 --> 00:28:59,470 Реци му да мора посетити кад год Мама и ујак Џорџ су одсутни. 366 00:28:59,520 --> 00:29:01,750 - Нисам сигуран... - Ти би то волео. 367 00:29:01,800 --> 00:29:03,270 Знаш да би. 368 00:29:03,320 --> 00:29:05,040 Увек причаш о њему. 369 00:29:08,080 --> 00:29:12,070 Ако напишем поруку, позивам те у кућу, хоћеш ли доћи? 370 00:29:12,120 --> 00:29:14,670 Извините што питам... 371 00:29:14,720 --> 00:29:16,590 умеш да читаш? 372 00:29:16,640 --> 00:29:17,910 Наравно! 373 00:29:17,960 --> 00:29:19,230 ја... 374 00:29:19,280 --> 00:29:21,070 Мислим да морам да идем. 375 00:29:21,120 --> 00:29:24,320 До следећег пута, госпођице Морвена. 376 00:29:32,120 --> 00:29:33,950 Разговараћу са г. Варлегганом кад се врати 377 00:29:34,000 --> 00:29:36,870 и објасните да видите ово обећање мог покојног мужа, 378 00:29:36,920 --> 00:29:38,390 као обавезујући. 379 00:29:38,440 --> 00:29:41,550 Наравно, не могу гарантујем да ће поново размотрити. 380 00:29:41,600 --> 00:29:44,750 Нека Господ увек води 'ее и научи 'ее да ходи његовим путевима. 381 00:29:44,800 --> 00:29:46,950 И нећемо вам одузимати више времена. 382 00:29:47,000 --> 00:29:48,840 - Добар дан обојици. - Добар дан. 383 00:30:08,960 --> 00:30:11,600 Све у свему, био је то добар дан. 384 00:30:25,960 --> 00:30:27,550 Шта сад? 385 00:30:27,600 --> 00:30:29,840 Изгледа да одлазимо. 386 00:30:41,680 --> 00:30:43,870 Имали сте посетиоце данас, рођаче? 387 00:30:43,920 --> 00:30:46,910 Рудари из села, молећи мог мужа 388 00:30:46,960 --> 00:30:49,310 о употреби а кућа за састанке на нашој земљи. 389 00:30:49,360 --> 00:30:50,910 Пустите их, кажем! 390 00:30:50,960 --> 00:30:55,030 Слушај, Елизабет! на крају крајева, то је заправо земља детета... 391 00:30:55,080 --> 00:30:56,440 Или ће бити. 392 00:30:59,000 --> 00:31:00,830 Изненађен сам да је Елизабет била тако уљудна. 393 00:31:00,880 --> 00:31:03,270 Зато што су пазили да не да им кажу имена. 394 00:31:03,320 --> 00:31:04,800 Или њихова веза са Росом. 395 00:31:06,160 --> 00:31:08,630 'Зар увек бацаш ђавола на молитву? 396 00:31:08,680 --> 00:31:10,400 Не, господарице Паинтер. 397 00:31:11,400 --> 00:31:14,150 Живео сам без Бога, у жучи горчине 398 00:31:14,200 --> 00:31:16,880 ан' тх' свеза безакоња за више од 20 година. 399 00:31:18,080 --> 00:31:21,430 Док Бог није опростио моје грехе и пустио моју душу на слободу. 400 00:31:21,480 --> 00:31:24,560 Сада је Сам нашао спас јачи од нас осталих. 401 00:31:28,280 --> 00:31:30,600 Сестро, молим за услугу од 'ее. 402 00:31:31,680 --> 00:31:33,110 Да? 403 00:31:33,160 --> 00:31:34,880 Хоће ли ме научити да читам? 404 00:31:38,680 --> 00:31:40,110 Да ли сте били строги? 405 00:31:40,160 --> 00:31:41,430 Сајам. 406 00:31:41,480 --> 00:31:43,150 Послао сам јасну поруку. 407 00:31:43,200 --> 00:31:46,470 Где је злочин строг, не очекуј милости... 408 00:31:46,520 --> 00:31:49,400 И имао сам неколико комплимената за своју одећу. 409 00:31:51,520 --> 00:31:54,070 Док сте били одсутни имали смо посетиоце. 410 00:31:54,120 --> 00:31:56,470 - Неки методисти. - Методисти? 411 00:31:56,520 --> 00:31:59,350 Заки Мартин и још један човек, 412 00:31:59,400 --> 00:32:02,390 питајући после куће за састанке Грамблера. 413 00:32:02,440 --> 00:32:04,390 Ове верске секте ми изазивају нелагоду... 414 00:32:04,440 --> 00:32:06,230 Они су легла за револуцију. 415 00:32:06,280 --> 00:32:08,790 Инсистирају да је Францис имао обећао им земљу. 416 00:32:08,840 --> 00:32:11,950 - Али је ли? - Сумњам да би Заки Мартин лагао. 417 00:32:12,000 --> 00:32:14,270 - А други човек? - Изгледало је искрено. 418 00:32:14,320 --> 00:32:16,950 Мислим да га је Заки звао Сам. 419 00:32:17,000 --> 00:32:18,870 Царне. 420 00:32:18,920 --> 00:32:20,360 Самуел Царне. 421 00:32:21,920 --> 00:32:23,160 Демелзин брат. 422 00:32:26,320 --> 00:32:27,870 па... 423 00:32:27,920 --> 00:32:29,950 сад видите план? 424 00:32:30,000 --> 00:32:32,910 Рос шаље свог зета искористити предност 425 00:32:32,960 --> 00:32:34,590 чим се окренем леђима. 426 00:32:34,640 --> 00:32:36,950 Да још једном задиремо у наше животе! 427 00:32:37,000 --> 00:32:38,750 Не могу да верујем да би претпоставио... 428 00:32:38,800 --> 00:32:41,630 - А ипак јесте, још једном. - Како се усуђује? 429 00:32:41,680 --> 00:32:43,790 Дакле, слажемо се? 430 00:32:43,840 --> 00:32:46,400 Не смеју ни у ком случају дозволити земљу? 431 00:32:48,120 --> 00:32:49,640 Ни на који рачун. 432 00:32:57,400 --> 00:32:58,560 Аллез! 433 00:33:00,360 --> 00:33:01,680 Аванце! 434 00:33:05,800 --> 00:33:09,190 Џорџ је био упоран, сасвим сигуран у то. 435 00:33:09,240 --> 00:33:10,840 Његово име није било ни на једној листи? 436 00:33:16,120 --> 00:33:18,710 Па, Рос се још није вратио. 437 00:33:18,760 --> 00:33:21,840 Надам се да је за наше добро сада на броду који иде кући. 438 00:33:29,240 --> 00:33:31,710 Добро ослобођење Француске, кажем! 439 00:33:31,760 --> 00:33:35,200 Никад ми није било тако драго што сам то видео позади те од Бога заборављене септичке јаме. 440 00:33:36,520 --> 00:33:39,000 Би бин више од наших живот вреди да останеш. 441 00:33:41,560 --> 00:33:45,030 Шта си урадио... чувај главу затворена уста... 442 00:33:45,080 --> 00:33:47,200 То би урадио сваки разуман човек. 443 00:33:48,720 --> 00:33:49,840 Заиста. 444 00:33:53,600 --> 00:33:55,680 Јавите мојој жени... Закаснио сам. 445 00:33:59,640 --> 00:34:01,840 Росс. Росс! 446 00:35:11,040 --> 00:35:13,910 „Млади Капетан Рос д. најискреније жалимо?" 447 00:35:13,960 --> 00:35:16,230 Зажалиће икада шаље кући свој шешир, 448 00:35:16,280 --> 00:35:18,830 јер му то неће стати у главу кад завршим с њим! 449 00:35:18,880 --> 00:35:20,390 - У праву је Тед. - Тед'н фит. 450 00:35:20,440 --> 00:35:21,790 - Тед'н фаир. - Тед'н прави. 451 00:35:21,840 --> 00:35:23,630 Са чилијем за подизање а' још један на путу? 452 00:35:23,680 --> 00:35:26,070 Фарма коју води и рудник поред? 453 00:35:26,120 --> 00:35:30,990 Како 'мушкарци 'имају' образ да очекују да ми испунимо њихове понуде! 454 00:35:31,040 --> 00:35:32,480 Срећом, никада не радимо. 455 00:35:34,480 --> 00:35:36,430 Још увек сам љут на Россову дрскост. 456 00:35:36,480 --> 00:35:39,070 И ја такође. Да подстакне такву презумцију. 457 00:35:39,120 --> 00:35:42,830 Охрабрите? Он је то сигурно планирао, да нам поново изазове поремећај. 458 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 Драги Боже, зар га се никада не смемо отарасити? 459 00:35:49,080 --> 00:35:52,040 Не овде можда. Али негде другде? 460 00:35:53,920 --> 00:35:57,630 Ако бисмо се преселили у нашу градску кућу у Труру, 461 00:35:57,680 --> 00:35:59,910 били бисмо ван његове непосредне близине. 462 00:35:59,960 --> 00:36:02,750 Наравно да бисмо повели Валентина са собом. 463 00:36:02,800 --> 00:36:04,110 А Џефри Чарлс? 464 00:36:04,160 --> 00:36:06,720 Могао је да остане са Морвенна и твоја тетка. 465 00:36:11,480 --> 00:36:13,560 Недостајаће ми, наравно, али... 466 00:36:14,560 --> 00:36:17,230 мисао о бићу ван Росовог домашаја. 467 00:36:17,280 --> 00:36:21,030 Онда идемо данас? 468 00:36:21,080 --> 00:36:22,440 Што пре то боље! 469 00:36:35,520 --> 00:36:38,800 СССам. Сам. 470 00:36:40,680 --> 00:36:42,510 Ди... 471 00:36:42,560 --> 00:36:44,430 Де... 472 00:36:44,480 --> 00:36:46,360 Демелза. 473 00:36:48,400 --> 00:36:50,080 Рекао је да? 474 00:36:52,160 --> 00:36:55,830 Рекао је да морамо спустити наше алата и не крочити поново тамо 475 00:36:55,880 --> 00:36:57,390 на бол од смрти. 476 00:36:57,440 --> 00:36:58,990 Зашто? 477 00:36:59,040 --> 00:37:00,480 Шта би га то коштало? 478 00:37:02,000 --> 00:37:04,160 Како би га могло повредити да...? 479 00:37:06,120 --> 00:37:10,270 наравно. Мора да зна да сте моја браћа. 480 00:37:10,320 --> 00:37:12,800 Јуда! Мора ли увек бити таква битка? 481 00:37:16,720 --> 00:37:20,080 Рукуј ме, Џефри Чарлс. То раде млада господа. 482 00:37:23,600 --> 00:37:26,030 Запамти, Морвенна, задржи га на студијама. 483 00:37:26,080 --> 00:37:28,790 наравно. - И не дозволи му да губи време на карте. 484 00:37:28,840 --> 00:37:30,590 Не бих то сањао! 485 00:37:30,640 --> 00:37:31,880 Недостајаћеш ми, мама. 486 00:37:44,960 --> 00:37:47,480 Сада можемо да се забавимо! 487 00:38:11,000 --> 00:38:13,910 Видим зашто је отац био мрзи т' растати се са 'ее. 488 00:38:13,960 --> 00:38:17,400 Ви носите свет на својим раменима а 'нари погнути 'испод тх' тежине. 489 00:38:18,640 --> 00:38:22,830 'Тренутно је више него што желим носити. Ан' Росс није од помоћи! 490 00:38:22,880 --> 00:38:24,320 Он је закон за себе. 491 00:38:25,960 --> 00:38:28,910 Понекад се питам зашто сам се удала за њега! 492 00:38:28,960 --> 00:38:33,190 Ипак, сестро, све је љубав није трик понекад? 493 00:38:33,240 --> 00:38:36,040 Обећао сам да ћу га волети, поштовати и послушати. 494 00:38:38,080 --> 00:38:39,400 А зашто бих? 495 00:38:44,240 --> 00:38:47,150 Шта, сестро? 496 00:38:47,200 --> 00:38:49,150 шта је то? 497 00:38:49,200 --> 00:38:51,080 Знам где се можете поклонити! 498 00:38:52,920 --> 00:38:55,070 Капетан Рос би нам поклонио ово складиште? 499 00:38:55,120 --> 00:38:57,630 Не, брате. Ја то радим поклони ти ово складиште. 500 00:38:57,680 --> 00:38:59,950 Очисти то, среди... твоје је. 501 00:39:00,000 --> 00:39:01,190 Брату Росу се то неће свидети. 502 00:39:01,240 --> 00:39:03,630 Не више него што волим одређене његове лудости! 503 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 Оно што је његово је моје. 504 00:39:06,280 --> 00:39:07,830 Па, узми... 505 00:39:07,880 --> 00:39:09,680 и учини то својом црквом. 506 00:39:24,760 --> 00:39:27,510 Па, драга моја, је кућа по вашем укусу? 507 00:39:27,560 --> 00:39:28,910 Савршено тако. 508 00:39:28,960 --> 00:39:32,470 Схватам колико сам дуго био заглупљујуће на селу. 509 00:39:32,520 --> 00:39:34,200 Осећам да могу поново да дишем. 510 00:39:35,360 --> 00:39:38,270 И пошто смо у граду пре него што је планирано, 511 00:39:38,320 --> 00:39:41,830 можда бисте желели да ми се придружите на мом следећем појављивању на суду. 512 00:39:41,880 --> 00:39:45,520 Потрудићу се да успем забавно као и прво! 513 00:39:55,600 --> 00:39:57,510 Сада ћемо ово написати у писаној форми, 514 00:39:57,560 --> 00:40:00,240 јер не желимо неспоразум овог пута закона! 515 00:40:01,400 --> 00:40:02,520 Вода! 516 00:40:32,600 --> 00:40:33,900 Рекли су ми да си отишао. 517 00:40:34,920 --> 00:40:36,630 Дошао сам да видим да ли је то истина. 518 00:40:36,680 --> 00:40:39,710 - Имате ли листу? - Имате ли гвинеје? 519 00:40:39,760 --> 00:40:42,150 Дао сам ти гвинеје. Покажи ми листу. 520 00:40:42,200 --> 00:40:43,630 Господине, наш договор... 521 00:40:43,680 --> 00:40:45,910 Када имам листу, имаћете свој хонорар. 522 00:40:45,960 --> 00:40:48,640 Чувајте се, господине, ми привлаче пажњу. 523 00:40:50,760 --> 00:40:52,110 Дај ми листу! 524 00:40:52,160 --> 00:40:53,560 Не смем бити виђен овде. 525 00:40:59,800 --> 00:41:02,560 Монсиеур, да ли сам вам недостајао? 526 00:41:03,560 --> 00:41:04,840 Зато си се вратио? 527 00:41:06,160 --> 00:41:08,440 Могли смо бити тако добри пријатељи. 528 00:41:10,240 --> 00:41:12,800 Раније сам био непристојан, Мадемоиселле. 529 00:41:14,240 --> 00:41:18,990 Дали сте великодушну понуду и ја јесам не цени моју срећу. 530 00:41:19,040 --> 00:41:21,070 Можда још није касно. 531 00:41:21,120 --> 00:41:22,400 Веома сте љубазни, госпођо. 532 00:41:23,960 --> 00:41:25,640 Али бојим се да јесте! 533 00:41:30,480 --> 00:41:33,520 Арретез цет хомме! Арретез цет хомме! 534 00:42:39,520 --> 00:42:40,920 Од Лорда Годолпхина. 535 00:42:42,040 --> 00:42:44,160 - Позив на банкет. - Како сјајно. 536 00:42:54,400 --> 00:42:56,670 Очигледно његов млади нећак Ентони 537 00:42:56,720 --> 00:42:59,200 сутра пред суд... 538 00:43:00,280 --> 00:43:02,480 под оптужбом од напао слушкињу. 539 00:43:24,880 --> 00:43:26,790 Видимо данас пред судом 540 00:43:26,840 --> 00:43:30,520 особа којој је учињена неправда на најгрубљи начин. 541 00:43:32,160 --> 00:43:33,360 Изречене су лажи. 542 00:43:34,760 --> 00:43:36,680 У питању је беспрекорна репутација. 543 00:43:39,120 --> 00:43:43,750 По нашем мишљењу, оно што је потребно ево да дам пример 544 00:43:43,800 --> 00:43:47,720 у циљу одвраћања других лица од извршења сличног кривичног дела. 545 00:43:53,640 --> 00:43:57,030 Поли Трегаскис, сматра суд починили сте кривоклетство 546 00:43:57,080 --> 00:44:00,470 и оклеветао добре име Ентони Годолфин. 547 00:44:00,520 --> 00:44:03,120 Бићете посвећени суђење на следећим поделама. 548 00:44:16,600 --> 00:44:18,640 Све упућује на тужан крај. 549 00:44:20,720 --> 00:44:24,080 После толико времена, не могу мислим да ће свака вест бити добра. 550 00:44:25,200 --> 00:44:27,070 Нити ја. 551 00:44:27,120 --> 00:44:30,520 Оно што сам научио од Толија услова у Француској... 552 00:44:36,800 --> 00:44:39,080 Мислим да морамо обоје припремите се за најгоре. 553 00:44:44,480 --> 00:44:47,910 Ово мало од помоћи тинктура смирује нерве 554 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 и учвршћује устав. 555 00:44:53,200 --> 00:44:58,120 Три капи, по потреби. 556 00:45:40,880 --> 00:45:42,790 Хајде! 557 00:45:42,840 --> 00:45:44,950 Хајде, усуђујем се! 558 00:45:45,000 --> 00:45:48,670 Позовите ме на нешто друго, гђице Морвенна. 559 00:45:48,720 --> 00:45:50,990 Дајте ми нешто вредно труда. 560 00:45:51,040 --> 00:45:52,430 Као на пример? 561 00:45:52,480 --> 00:45:55,000 Усуди ме... Не знам. 562 00:45:56,680 --> 00:45:57,880 Усудите се да те пољубим. 563 00:46:01,680 --> 00:46:05,470 Али онда не бих ни претпоставио до сада знати "не" не би одговарало. 564 00:46:05,520 --> 00:46:08,200 Не, не би. 565 00:46:15,960 --> 00:46:17,800 Не са Џефријем Чарлсом овде. 566 00:47:38,960 --> 00:47:44,870 Деплацетои! Аллез, воус авез ентенду! Поклон! 567 00:47:44,920 --> 00:47:48,590 Деплацезвоус лабас, ецуме англаисе! 568 00:47:54,000 --> 00:47:55,630 Росс, жив је! 569 00:47:55,680 --> 00:47:57,120 Колико то вреди. 570 00:47:58,200 --> 00:48:00,430 Кад бисте знали који услови су као у Француској 571 00:48:00,480 --> 00:48:02,080 за непријатеље Републике... 572 00:48:03,200 --> 00:48:04,560 Аванце! 573 00:48:06,680 --> 00:48:08,160 Аллез! 574 00:48:09,480 --> 00:48:11,710 Ен јоуе... феу! 575 00:48:14,920 --> 00:48:17,840 Морате одмах да одете до Царолине. Избави је из беде. 576 00:48:22,960 --> 00:48:25,950 Доведите га овамо! како се зове? 577 00:48:26,000 --> 00:48:29,350 Армитаге, господине. Поручниче Армитаге. Од ХМС Ешпиона. 578 00:48:29,400 --> 00:48:30,910 Донеси ми воде! Брзо! 579 00:48:30,960 --> 00:48:33,840 Поручник Армитаге? Да ли ме чујете, господине? 580 00:48:36,080 --> 00:48:38,320 Има ли воде? Треба ми вода! 581 00:49:09,680 --> 00:49:12,640 Арцхие Годолпхин је био веома љубазан. 582 00:49:16,920 --> 00:49:20,640 Да ли је био? - Позвао ме је да се ослободим формалности "Лорд" Годолпхина. 583 00:49:21,760 --> 00:49:25,070 Пренео је своју захвалност мог "мудрог расуђивања" 584 00:49:25,120 --> 00:49:27,360 и "осетљиво руковање случајем"... 585 00:49:29,000 --> 00:49:32,070 и подсетио ме на наш позив на његов банкет следећег четвртка 586 00:49:32,120 --> 00:49:33,800 у кући Годолфин. 587 00:49:37,800 --> 00:49:42,400 Претпостављам да неће проћи много времена имамо грађанку у породици. 588 00:49:44,240 --> 00:49:45,640 У најмању руку. 589 00:50:44,520 --> 00:50:46,670 Човек може горе од Росие Нанфан! 590 00:50:46,720 --> 00:50:50,030 - Верујем 'ее, брате. - Хоћеш ли разговарати са њеним оцем? 591 00:50:50,080 --> 00:50:54,750 Не би било сврхе, брате. Моје срце је већ направљено. 592 00:50:54,800 --> 00:50:57,830 Старо складиште? По чијој дозволи? 593 00:50:57,880 --> 00:51:00,870 По мом, Росс. Ко би други тако рекао? 594 00:51:00,920 --> 00:51:03,720 И ви бисте узели такву одлуку без консултације са мном? 595 00:51:06,840 --> 00:51:10,440 - Озбиљно ме то питаш? - Озбиљно то питам, да. 596 00:51:12,760 --> 00:51:14,320 Ко сам ја, Росе? 597 00:51:16,280 --> 00:51:17,990 Моја жена. 598 00:51:18,040 --> 00:51:20,790 А када си одсутан, коме да се повинујем? 599 00:51:20,840 --> 00:51:23,790 Да ли чекам да се вратиш и попунити празнину коју сте оставили за собом? 600 00:51:23,840 --> 00:51:25,240 Или да закорачим у то? 601 00:51:26,400 --> 00:51:28,200 Живи мој живот као да ниси у њему. 602 00:51:29,560 --> 00:51:31,910 Имам дете за издржавање, други на путу. 603 00:51:31,960 --> 00:51:34,990 Фарма коју треба водити, и рудник поред. 604 00:51:35,040 --> 00:51:39,160 Па, друге жене могу клањати и стругати и питам за дозволу, као што сам једном урадио... 605 00:51:40,520 --> 00:51:42,390 али не више. 606 00:51:42,440 --> 00:51:45,430 Колико сам знао, ти никад се нису враћали... 607 00:51:45,480 --> 00:51:47,150 и онда бих ја био глава породице. 608 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 Али вратио сам се. 609 00:51:58,120 --> 00:51:59,440 у праву си. 610 00:52:03,520 --> 00:52:06,640 Немам посао да испитујем шта си урадио у мом одсуству. 611 00:52:09,000 --> 00:52:10,800 Ти си моја жена, а не моја имовина. 612 00:52:13,720 --> 00:52:16,200 Француска је очајно место... 613 00:52:18,080 --> 00:52:22,080 а било је времена када сам сумњао да ћу се вратити жив. 614 00:52:25,440 --> 00:52:27,240 Сада када имам... 615 00:52:28,880 --> 00:52:31,960 Нећу да се препирем са условима мог повратка. 616 00:52:35,280 --> 00:52:40,430 Па, п'апс ако се добро понашаш, 617 00:52:40,480 --> 00:52:43,320 можда су топлије него што заслужујете. 618 00:53:14,440 --> 00:53:15,600 Какво је ово место? 619 00:53:17,920 --> 00:53:19,240 где сам ја? 620 00:53:22,680 --> 00:53:23,880 Јесам ли мртав? 621 00:53:26,560 --> 00:53:28,430 Је ли ово пакао? 622 00:53:33,440 --> 00:53:34,840 Жив си, пријатељу. 623 00:53:37,040 --> 00:53:38,640 Али пожелећете да нисте. 624 00:53:40,520 --> 00:53:41,960 Јер сви смо сада у паклу. 625 00:53:50,880 --> 00:53:52,520 Веома задовољавајући дан. 626 00:53:54,360 --> 00:53:55,680 Зар не мислите? 627 00:53:57,960 --> 00:54:02,110 Ђорђе, нека лаже... мора немој се стално узнемиравати. 628 00:54:02,160 --> 00:54:05,830 Зар не мора? Мој дечко не сме да се узнемирава? 629 00:54:05,880 --> 00:54:10,480 Напротив, мора будите неговани, узвишени! 630 00:54:12,160 --> 00:54:17,670 Он је, ипак, мој син и наследник и све што сада радим је у његову корист. 631 00:54:17,720 --> 00:54:21,430 Дакле, да, веома пријатно дан, и све у свему, 632 00:54:21,480 --> 00:54:25,480 Мислим да можемо рећи да јесмо тачно тамо где желимо да будемо. 633 00:54:45,760 --> 00:54:48,440 Нема сумње да сте били мучени од француских лепотица? 634 00:54:49,840 --> 00:54:51,080 Без сумње јесам. 635 00:54:52,280 --> 00:54:53,960 Нема сумње да сте користили? 636 00:54:55,120 --> 00:54:56,320 Нема сумње да јесам. 637 00:54:58,240 --> 00:55:00,320 Јер немам лепоту код куће за упоређивање. 638 00:55:01,960 --> 00:55:03,480 јесам ли? 639 00:55:18,200 --> 00:55:21,190 Принцеза Шарлот је упала у заседу јутрос на кеју Труро. 640 00:55:21,240 --> 00:55:23,590 Неуспела жетва, најгора зима у последњих 30 година. 641 00:55:23,640 --> 00:55:26,070 Да ли је погрешно надати се љубав у браку? 642 00:55:26,120 --> 00:55:28,070 Трчи и увери се да је све спремно. 643 00:55:28,120 --> 00:55:29,190 Не свиђа ми се, собарица. 644 00:55:29,240 --> 00:55:31,510 Часни Озборн Витворт. 645 00:55:31,560 --> 00:55:32,990 Молим вас да ме извините, господине. 646 00:55:33,040 --> 00:55:34,910 Уверавам вас да ће ми љубав бити узвраћена. 647 00:55:34,960 --> 00:55:37,710 - Сигурни сте да је то био он? - Он је сасвим сигуран да је коловођа. 648 00:55:37,760 --> 00:55:39,030 Ти си полудео! 649 00:55:39,080 --> 00:55:40,550 Овај пут је преиграо своју руку. 650 00:55:40,600 --> 00:55:44,440 - Како спаваш ноћу, Георге? - Можда би требало да питаш Елизабет.