1 00:00:44,172 --> 00:00:48,688 ДЕМЕЛЗА: ♪ Спомени като гласове, които призовават вятъра 2 00:00:49,052 --> 00:00:53,807 ♪ Medhel an gwyns, medhel an gwyns 3 00:00:54,172 --> 00:00:58,450 ♪ Прошепнат и подхвърлен на идващия прилив 4 00:00:58,492 --> 00:01:02,644 ♪ Medhel, oh medhel an gwyns 5 00:01:03,692 --> 00:01:08,208 ♪ Песни като мечтите че балните девойки предат 6 00:01:08,812 --> 00:01:13,488 ♪ Medhel an gwyns, medhel an gwyns 7 00:01:13,532 --> 00:01:17,764 ♪ Изплитайки песента на вика на калай 8 00:01:18,532 --> 00:01:22,525 ♪ Medhel, oh medhel an gwyns 9 00:01:23,332 --> 00:01:28,008 ♪ Гласове като песни, които се чуват в зори 10 00:01:28,052 --> 00:01:32,842 ♪ Medhel an gwyns, medhel an gwyns 11 00:01:32,892 --> 00:01:37,727 ♪ Изпяване на тайните на неродените деца 12 00:01:37,772 --> 00:01:41,811 ♪ Medhel, oh medhel an gwyns 13 00:01:45,490 --> 00:01:47,648 Мисли ли, че може да купи ние с педерастите? 14 00:01:48,514 --> 00:01:49,153 Мълчи, черен червей. 15 00:01:50,064 --> 00:01:55,089 Капитан Рос вече се грижи за нас си затваря очите за нас, живеещи в плевнята му. 16 00:01:56,114 --> 00:01:58,372 - Знае ли, че живеем тук? - Разбира се, че го прави. 17 00:01:59,926 --> 00:02:02,156 Благослови го за това и ти също. 18 00:02:03,046 --> 00:02:06,561 И проклятие! Ти скъперник мелез! 19 00:02:08,366 --> 00:02:11,278 - Ооо, бих могъл да му одрая задника. - (смее се) 20 00:02:15,726 --> 00:02:17,717 ( Камбанен звън) 21 00:02:23,366 --> 00:02:27,813 Това е впечатляваща операция, топилните работи в земята на Trevaunance. 22 00:02:27,917 --> 00:02:31,910 хм Въпреки че е трудно, предполагам, без реална мед. 23 00:02:31,957 --> 00:02:35,393 Да, жалко, че ще стане скоро вече не са необходими. 24 00:02:35,437 --> 00:02:37,632 Мините им произвеждат малка част от това, което е необходимо. 25 00:02:37,677 --> 00:02:39,952 На последните четири търга те бяха наддадени. 26 00:02:39,997 --> 00:02:45,754 Ако не получат повече мед на следващия търг, Е, със сигурност това ще бъде смъртен звън за Карнмор. 27 00:02:46,157 --> 00:02:51,999 Ако бях сър Джон Тревонанс, щях да съжалявам имам чисто нов топилен завод на моята земя 28 00:02:52,425 --> 00:02:55,622 и инвестираните ми пари... без нищо за производство. 29 00:03:17,361 --> 00:03:19,716 Трябва да тръгваш, скъпа. Кейт ще те иска. 30 00:03:22,761 --> 00:03:26,674 - Как е детето, Джини? - Тя е по-добре, капитан Полдарк, сър. 31 00:03:26,721 --> 00:03:29,235 Доктор Енис казва все пак не е гнилото гърло. 32 00:03:29,601 --> 00:03:31,717 - Това е милост. - Това, сър. 33 00:03:31,761 --> 00:03:34,610 Само тази седмица има трима мъртви от него в Sawle. 34 00:03:34,933 --> 00:03:38,369 тук Вземете тези за вас и майката на Джим. 35 00:03:39,093 --> 00:03:42,722 Толкова се радвам, че ви сервирам отново, госпожо. Знам, че едва ли можеш да си ме позволиш. 36 00:03:42,773 --> 00:03:45,526 Джини, ако направим това, което можем да си позволим нямаше да станем от леглото. 37 00:03:49,133 --> 00:03:51,124 (Джулия гризли) 38 00:03:54,013 --> 00:03:57,369 - Предстои й ново зъбче. - Скоро тя ще може да хапе като Гарик. 39 00:03:57,413 --> 00:03:59,051 (смее се) 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,244 какво е това 41 00:04:04,693 --> 00:04:06,923 Това е от Verity. 42 00:04:13,421 --> 00:04:15,571 ЛЕЛЯ АГАТА: Кога Верити ще се прибере? 43 00:04:17,060 --> 00:04:18,971 ФРАНСИС: Това не е домът на Верити. 44 00:04:23,740 --> 00:04:25,731 Гърлото ми пламти. 45 00:04:26,620 --> 00:04:28,611 Накарайте г-жа Табб да ми донесе посет. 46 00:04:28,660 --> 00:04:31,453 Тя е зле. Всички слуги са зле. 47 00:04:32,020 --> 00:04:33,817 Не съм зле. 48 00:04:33,860 --> 00:04:37,011 93 и апетита на момиче на 20. 49 00:04:43,220 --> 00:04:49,393 Ако Верити беше тук тя би предписала мед и сладък корен. 50 00:04:50,403 --> 00:04:54,521 - Доктор Чок предписва пиявици. - Нямам вяра на доктор Чок. 51 00:04:54,564 --> 00:04:57,920 Не, нито аз. И още по-малко във Верити. 52 00:05:02,284 --> 00:05:04,752 Истината изглежда доволна. 53 00:05:05,644 --> 00:05:08,112 Така че вашият експеримент завърши добре. 54 00:05:10,444 --> 00:05:12,435 А твоята? 55 00:05:12,964 --> 00:05:14,955 Карнмор? 56 00:05:15,564 --> 00:05:18,386 Надеждите ни са свързани с утрешния търг. 57 00:05:19,671 --> 00:05:22,360 Остъргахме заедно достатъчно капитал, за да оферирате високо. 58 00:05:23,047 --> 00:05:25,686 Ако получим достатъчно мед, ще оцелеем. 59 00:05:26,767 --> 00:05:29,565 Ако имахме повече капитал щяхме да имаме по-добър шанс. 60 00:05:29,967 --> 00:05:32,925 Искам да помогна. Нека помогна. 61 00:05:32,967 --> 00:05:35,037 Можем да вдигнем ипотека върху Нампара. 62 00:05:35,087 --> 00:05:36,315 Вече повдигнати. 63 00:05:37,767 --> 00:05:40,076 Можеш да продадеш брошката ми и най-хубавата ми рокля. 64 00:05:40,127 --> 00:05:45,201 В никакъв случай. Още не сме толкова отчаяни че трябва да открадна роклята от гърба ти. 65 00:05:45,247 --> 00:05:49,081 Но щях да се чувствам по-добре ако можех по някакъв начин да се поправя. 66 00:05:54,567 --> 00:05:58,991 Утре ще се прибера. Тази вечер ще остана в Червения лъв. 67 00:05:59,328 --> 00:06:03,526 Ще върви добре на търга. Ще спечелите всичките си оферти. 68 00:06:04,648 --> 00:06:07,606 Вземете цялата мед, от която се нуждаете и Карнмор ще бъде в безопасност. 69 00:06:09,608 --> 00:06:11,599 - ДЕМЕЛЗА: Махай. - (Цвиене на кон) 70 00:06:37,808 --> 00:06:41,624 - Отслабваш. - Нямам време за пиршества. 71 00:06:42,828 --> 00:06:44,978 От смъртта на Керен не се грижиш за себе си. 72 00:06:45,028 --> 00:06:48,623 От изгнанието на съпруга си Опитвам се да се грижа за онези, които остави след себе си. 73 00:06:50,028 --> 00:06:51,780 Имали сте дума за него. 74 00:06:51,828 --> 00:06:54,501 В безопасност и добре във Франция без планове за връщане. 75 00:06:54,988 --> 00:06:57,422 Така че може да спрете да се биете в луда работа. 76 00:06:57,468 --> 00:06:59,902 Може ли с тази последна епидемия? 77 00:06:59,948 --> 00:07:02,860 - Гнилото гърло. - Мъча се да го сдържам. 78 00:07:02,908 --> 00:07:05,382 Цели семейства са загинали. 79 00:07:06,219 --> 00:07:09,894 - Ако бедните бяха по-добре нахранени и подслонени... - Не зачита привилегиите. 80 00:07:09,939 --> 00:07:12,055 Чок е призован в Тренуит. 81 00:07:12,699 --> 00:07:14,451 Кой го има там? 82 00:07:14,499 --> 00:07:16,057 Всички те, вярвам. 83 00:07:16,099 --> 00:07:18,294 - Може ли да не се обаждаш? - Те са пациенти на Чок. 84 00:07:18,339 --> 00:07:20,330 Щеше да се възмути от намесата ми. 85 00:07:20,379 --> 00:07:24,452 Освен това не претендирам за лек. Понякога слабите оцеляват, а силните загиват. 86 00:07:37,499 --> 00:07:41,232 Стойте настрана, г-н Полдарк. Имаме спешна работа. 87 00:07:41,510 --> 00:07:44,582 Няма да те задържам. Дойдох да разпитам за семейството. 88 00:07:44,630 --> 00:07:46,700 Загнилото гърло ли е? 89 00:07:46,750 --> 00:07:48,706 Morbus Strangulatorius? 90 00:07:48,750 --> 00:07:50,741 Кой глупак ти даде тази идея? 91 00:07:51,870 --> 00:07:56,148 Изолирали сме симптомите, приложили сме лекарства и всички те се възстановяват. 92 00:07:56,670 --> 00:08:00,709 - Толкова скоро? - Това е просто въпрос на компетентно лечение. 93 00:08:02,590 --> 00:08:04,581 Те ще станат за нула време. 94 00:08:22,310 --> 00:08:24,107 о... 95 00:08:29,481 --> 00:08:30,335 (Франсис кашля) 96 00:09:19,135 --> 00:09:22,207 Следва да се разпоредя с купчина руда от United Mines. 97 00:09:22,255 --> 00:09:28,854 50 тона. Продаден на топилния завод в Южен Уелс Компания за седем паунда, 16 шилинга на тон. 98 00:09:33,975 --> 00:09:35,806 Искаш ли малко хляб? 99 00:09:35,855 --> 00:09:37,652 Хм? 100 00:09:38,535 --> 00:09:40,332 (Стъпки, вратата се отваря) 101 00:09:41,175 --> 00:09:43,166 — Чухте ли новините от Тренуит? 102 00:09:44,015 --> 00:09:45,243 кажи ми 103 00:09:46,759 --> 00:09:51,113 Wheal Зает. Колет от червена мед 45 тона. 104 00:09:56,519 --> 00:10:01,354 Продаден на South Wales Smelting Company за осем лири, четири шилинга на тон. 105 00:10:02,599 --> 00:10:06,228 Всички слуги са болни? не един годен да се грижи за тях? 106 00:10:06,279 --> 00:10:09,908 И доктор Чок се обади в Труро. И не обратно до сутринта. 107 00:10:13,863 --> 00:10:16,058 Wheal Leisure, 40 тона. 108 00:10:22,663 --> 00:10:25,894 Wheal Leisure се продава на компанията за топене на Южен Уелс 109 00:10:25,942 --> 00:10:28,615 за седем лири, 19 шилинга. 110 00:10:30,342 --> 00:10:34,017 И това приключва търга за днес. Благодаря ви, господа. 111 00:11:00,662 --> 00:11:02,459 (Въздишки) 112 00:11:05,032 --> 00:11:09,105 Ако не се върна до вечерта, вижте тази на Джулия сварено мляко и че е сложена да спи. 113 00:11:11,872 --> 00:11:13,988 Ние ли сме всички останали? 114 00:11:15,992 --> 00:11:18,506 Warleggans са били най-ефективни. 115 00:11:21,632 --> 00:11:25,575 Обаждам се, за да наредя тази среща на Carnmore Copper Company. 116 00:11:25,775 --> 00:11:27,766 Продължавайте, сър. 117 00:11:29,655 --> 00:11:34,012 Трябва да докладвам, че днес отново, нямаме мед. 118 00:11:35,775 --> 00:11:38,335 Тъй като перспективата изглежда едва ли ще се промени... 119 00:11:38,375 --> 00:11:39,933 Прекланяме се пред неизбежното. 120 00:11:39,975 --> 00:11:45,176 С изключително съжаление го заявявам 121 00:11:46,060 --> 00:11:49,103 медната компания Carnmore се разпада. 122 00:11:55,660 --> 00:11:58,732 Рос. Ставаш отшелник. 123 00:11:58,780 --> 00:12:02,796 Маргарет само казваше колко липсваш й на нашите партита за игри. 124 00:12:03,116 --> 00:12:07,394 - Тези дни нямам време за карти. - Братовчед Матю ще се натъжи да чуе това. 125 00:12:08,916 --> 00:12:11,589 Знаеш, че Маргарет е на третия си лорд. (смее се) 126 00:12:11,636 --> 00:12:15,717 Не знам как но тя изсмуква живота на любовниците си. 127 00:12:16,477 --> 00:12:20,072 - Инстинктът й за оцеляване е ненаситен. - И трябва да знаеш. 128 00:12:21,157 --> 00:12:23,546 Тя ми каза, че някога е имала желание да се ожени за теб. 129 00:12:24,437 --> 00:12:27,190 - Не ти? - О, погледът ми е насочен малко по-високо. 130 00:12:29,837 --> 00:12:31,828 А жена ти как е? 131 00:12:31,877 --> 00:12:35,711 Беше много забелязана на последния бал. Трябва да я извеждаш повече. 132 00:12:35,757 --> 00:12:39,466 - Нямаме време за общуване, Джордж. - Топилната компания ви занимава? 133 00:12:39,517 --> 00:12:41,473 - Wheal Leisure. - А, да. 134 00:12:41,517 --> 00:12:45,226 Една от малкото мини, които все още предлагат перспективи за инвеститора. 135 00:12:45,277 --> 00:12:48,553 Вярвам, че някои акции скоро излизат на пазара. 136 00:12:49,917 --> 00:12:51,669 И чии са те? 137 00:12:51,717 --> 00:12:53,833 О, аз... разбрах, че са твои. 138 00:12:55,157 --> 00:12:57,352 Но може би бях погрешно информиран. 139 00:12:57,877 --> 00:12:59,868 Ти беше. 140 00:14:10,550 --> 00:14:12,541 ЛЕЛЯ АГАТА: Верност? 141 00:14:12,590 --> 00:14:15,707 - Това ти ли си? - Не, Демелза е. 142 00:14:17,750 --> 00:14:19,741 Малката пъпка на Рос. 143 00:14:20,950 --> 00:14:23,100 Дойдох да разпитам за семейството. 144 00:14:23,470 --> 00:14:26,268 Болни са, всички до последно. 145 00:14:26,310 --> 00:14:29,029 И за кого да се грижи ги, след като Верити си отиде? 146 00:14:30,150 --> 00:14:33,857 Тя нямаше работа да отиде. Нейното задължение е тук. 147 00:14:34,457 --> 00:14:39,736 Беше егоистично, жестоко нещо, което направи да ни остави така. 148 00:14:40,897 --> 00:14:42,888 (Кашлица) 149 00:14:48,497 --> 00:14:52,172 ДЖОРДЖ: Разбира се Бих предложил щедра цена. 150 00:14:52,217 --> 00:14:55,926 Нямам контрол върху партньорите си. Можете да се обърнете към един от тях. 151 00:14:56,817 --> 00:14:58,808 Какво те обижда, Рос? 152 00:15:00,017 --> 00:15:04,932 Че ние Warleggan сме се осмелили да се влачим излизат от бедността и се стремят към благородство? 153 00:15:04,977 --> 00:15:08,555 Бедността не обижда мен, нито стремежа. 154 00:15:08,823 --> 00:15:13,294 Но грешите, ако мислите, че алчността и експлоатацията са белезите на джентълмена. 155 00:15:13,343 --> 00:15:17,461 Знаеш ли, един от тези дни ще откриеш себе си без средства, без колеги, 156 00:15:17,503 --> 00:15:20,700 без приятели, и без да обвинявате никого, освен себе си. 157 00:15:22,743 --> 00:15:24,973 Добър ден и на теб, Джордж. 158 00:15:28,703 --> 00:15:30,694 (Плачат чайки) 159 00:15:50,023 --> 00:15:52,253 (Неясен разговор) 160 00:16:12,806 --> 00:16:14,398 Демелза. 161 00:16:14,886 --> 00:16:17,002 Дойдох да видя дали мога да помогна. 162 00:16:18,046 --> 00:16:21,322 о Много мило от ваша страна. 163 00:16:24,846 --> 00:16:26,438 Аз съм в отчаяние. 164 00:16:28,446 --> 00:16:30,676 Бедното ми малко момче. 165 00:16:32,246 --> 00:16:34,237 Той има тези спазми. 166 00:16:34,286 --> 00:16:37,195 После повръща и настъпва облекчение. 167 00:16:38,339 --> 00:16:41,092 Но само за известно време и след това започва отново. 168 00:16:42,180 --> 00:16:44,933 Ти самата си болна, Елизабет. Трябва да си в леглото. 169 00:16:44,980 --> 00:16:46,971 Не мога да оставя момчето си. 170 00:16:48,780 --> 00:16:50,771 Ще остана с него. 171 00:16:52,380 --> 00:16:54,575 Ще остана и ще се грижа за всички вас. 172 00:16:58,020 --> 00:16:59,089 (ридания) 173 00:17:01,980 --> 00:17:05,097 Човекът си представи той може да вдигне цените на медта. 174 00:17:05,140 --> 00:17:06,812 (смях) 175 00:17:06,860 --> 00:17:10,933 - И да получите по-справедлива сделка за мините. - ДЖОРДЖ: Така и направи. 176 00:17:10,980 --> 00:17:13,653 Докато не помъдрехме и го надиграхме. 177 00:17:13,700 --> 00:17:15,691 А сега? 178 00:17:16,180 --> 00:17:18,171 Неговите топилни заводи стоят без работа. 179 00:17:18,940 --> 00:17:24,391 - Цената на медта отново ще падне. - Ще му останат огромни дългове. 180 00:17:25,061 --> 00:17:27,211 И няма очевидни средства за освобождаването им. 181 00:17:28,060 --> 00:17:30,574 Може би той ще хвърли себе си на ваша милост. 182 00:17:31,100 --> 00:17:33,694 Може да опита. хм 183 00:17:34,660 --> 00:17:36,651 извинете ме 184 00:17:44,963 --> 00:17:50,595 Сигурно е неприятно да нямаш нищо друго освен дълг за 12 месеца тежък труд. 185 00:17:51,243 --> 00:17:55,759 Достатъчно лошо... за да видите активите си сега в ръцете на врага. 186 00:17:59,043 --> 00:18:02,592 Топилните работи в земята на Trevaunance? 187 00:18:03,643 --> 00:18:04,962 Какво чу? 188 00:18:05,243 --> 00:18:09,666 Този сър Джон след битка срещу вятъра месеци... 189 00:18:10,563 --> 00:18:12,554 сега се готви да отплава с него. 190 00:18:13,683 --> 00:18:15,514 Чрез продажбата на Warleggans? 191 00:18:15,563 --> 00:18:17,554 Той трябва да покрие загубите си. 192 00:18:17,603 --> 00:18:19,878 (Въздишка) Докато останалите фалираме. 193 00:18:40,338 --> 00:18:42,693 Ако слугите не бяха толкова болни... 194 00:18:44,578 --> 00:18:47,650 Но доктор Чок каза половината село запада. 195 00:18:47,698 --> 00:18:50,132 Ssh. Трябва да си почивате. 196 00:18:50,578 --> 00:18:52,569 (Стонове) 197 00:18:52,618 --> 00:18:55,257 - Кой е? - Демелза. 198 00:18:56,498 --> 00:18:58,295 Тя дойде да ни помогне. 199 00:18:58,338 --> 00:19:02,775 Хубаво е от нейна страна да... пренебрегвайте минали кавги. 200 00:19:04,298 --> 00:19:06,095 хм 201 00:19:06,778 --> 00:19:11,524 Така че собствените ми дългове... в допълнение към ипотеката върху Nampara? 202 00:19:13,703 --> 00:19:15,580 Около 900 паунда. 203 00:19:17,023 --> 00:19:19,014 Повече, отколкото се страхувах. 204 00:19:19,063 --> 00:19:20,781 Имате активи. 205 00:19:21,423 --> 00:19:23,015 Моите акции в Wheal Leisure. 206 00:19:23,063 --> 00:19:26,817 Потърсиха ме едва вчера от мъж на име Коул с добра оферта. 207 00:19:27,583 --> 00:19:29,778 Такъв, който може да изчисти всичките ви дългове. 208 00:19:29,823 --> 00:19:31,302 За всичките ми акции? 209 00:19:31,343 --> 00:19:33,777 Останах с впечатлението, че ще отиде още по-високо. 210 00:19:34,383 --> 00:19:38,695 О, той би. От името на господаря си Джордж Уорлиган. 211 00:19:40,863 --> 00:19:44,139 Както веднъж отбелязахте: Просяците не могат да избират. 212 00:19:44,183 --> 00:19:46,094 Но този път мога. 213 00:19:46,143 --> 00:19:50,601 Warleggan имат навик за изкупуване на мини и закриването им 214 00:19:50,902 --> 00:19:53,462 само за да потискат конкуренцията към собствените си стопанства. 215 00:19:53,501 --> 00:19:55,890 Проклет да съм ако позволя това да се случи с Wheal Leisure. 216 00:19:56,661 --> 00:19:57,935 така че 217 00:19:58,941 --> 00:20:01,091 така... 218 00:20:01,141 --> 00:20:04,770 Имам нужда от капитал от 1000 паунда. 219 00:20:05,861 --> 00:20:07,852 Без охрана. 220 00:20:08,141 --> 00:20:09,938 (смее се) 221 00:20:21,581 --> 00:20:23,378 (Цвъртящо) 222 00:20:34,580 --> 00:20:36,571 тук Ще облекчи суровостта. 223 00:20:41,100 --> 00:20:43,091 ще умре ли 224 00:20:44,100 --> 00:20:46,091 Не и ако мога да помогна. 225 00:21:11,700 --> 00:21:13,258 Има ли късмет? 226 00:21:13,300 --> 00:21:15,298 Бих ли го нарекъл така? 227 00:21:16,590 --> 00:21:20,265 За да натовариш човек с 12-месечен заем, при лихва от 40 процента? 228 00:21:21,150 --> 00:21:23,141 Призовавам ви да преосмислите. 229 00:21:23,190 --> 00:21:24,543 Започнете отново. 230 00:21:24,590 --> 00:21:27,707 Вместо да се потопите толкова дълбоко може да няма излизане. 231 00:21:27,750 --> 00:21:29,239 Ще се възползвам от шанса си. 232 00:21:29,630 --> 00:21:32,349 - Шансовете са срещу вас. - Знам го. 233 00:21:33,870 --> 00:21:38,944 И трябва ли да се съмнявам, гледката на Матю Сансън парадира наоколо като наградено петле... 234 00:21:39,630 --> 00:21:43,259 Разрешено за търговия и общуване сякаш неговата почтеност не е на парцали. 235 00:21:43,310 --> 00:21:45,187 Кой да му противопостави? 236 00:21:45,230 --> 00:21:48,620 Уорлеганите са пълни господари на областта. 237 00:21:48,670 --> 00:21:51,864 - А корабът? - Кралица Шарлот. 238 00:21:52,422 --> 00:21:54,492 Последното им начинание. 239 00:21:54,542 --> 00:21:58,854 - Изглеждат доволни от нея. - Смятат я за свое водещо предприятие. 240 00:21:59,623 --> 00:22:01,614 И самите те са непобедими. 241 00:22:18,983 --> 00:22:21,497 Не бива да излизаш сам по здрач. 242 00:22:21,943 --> 00:22:24,059 Бедността ражда отчаяни хора. 243 00:22:32,903 --> 00:22:34,894 Имате ли новини? 244 00:22:35,343 --> 00:22:37,334 Ще се запази. 245 00:22:45,068 --> 00:22:47,059 Има болест в Тренуит... 246 00:22:50,869 --> 00:22:52,860 Най-лошо беше на Джефри Чарлз. 247 00:22:53,268 --> 00:22:55,463 Но смятам, че кризата отмина. 248 00:22:55,508 --> 00:22:57,464 Това е облекчение. 249 00:22:57,508 --> 00:23:02,218 Може никога да не простя на Франсис, но не бих го направила пожелавам гнилото гърло на най-големия си враг. 250 00:23:03,908 --> 00:23:06,024 - Рос? - Да? 251 00:23:07,028 --> 00:23:10,020 Заклех се, че никога няма да пазя тайни пак от теб. 252 00:23:11,861 --> 00:23:13,453 И така? 253 00:23:15,941 --> 00:23:18,136 Отидох в Тренуит. 254 00:23:20,061 --> 00:23:22,655 - Но те отказаха? - не 255 00:23:23,021 --> 00:23:25,535 - Останах цялата снощи. - О, за бога! 256 00:23:25,581 --> 00:23:28,095 Рос, трябваше. Всички бяха толкова болни. 257 00:23:28,461 --> 00:23:30,816 Дори слугите. Нямаше кой да се грижи за тях. 258 00:23:30,861 --> 00:23:33,295 А Джефри Чарлз беше толкова слаб. 259 00:23:33,341 --> 00:23:35,332 Два пъти си помислих, че го няма. 260 00:23:36,823 --> 00:23:39,496 Но тази сутрин той доведе и... 261 00:23:40,223 --> 00:23:42,134 Доктор Чок казва, че най-лошото вече е минало. 262 00:23:42,183 --> 00:23:45,892 - Не мога да повярвам, че бихте направили такова... - Какво щеше да направиш? 263 00:23:46,383 --> 00:23:48,851 какво направи За Джим Картър. 264 00:23:54,023 --> 00:23:56,014 прав си 265 00:23:57,411 --> 00:24:03,281 Беше мила и щедра постъпка. Може би в a две седмици ще съм в настроение да го оценя. 266 00:24:06,971 --> 00:24:08,962 (Гръм тътне) 267 00:24:11,291 --> 00:24:13,088 (Бебе плаче) 268 00:24:17,411 --> 00:24:19,402 (Бебе плаче) 269 00:24:22,731 --> 00:24:24,722 (Плачът продължава) 270 00:24:32,793 --> 00:24:36,069 - ДЕМЕЛЗА: Сшшш. - Облечи си рокля, иначе ще настръхнеш. 271 00:24:36,113 --> 00:24:38,343 горещо ми е „Тя е тази, която е студена. 272 00:24:40,033 --> 00:24:42,263 - Заведи я в леглото. - (Джулия продължава да плаче) 273 00:24:42,313 --> 00:24:44,304 Сссшш Сссшш 274 00:24:53,899 --> 00:24:56,413 Гърлото ми е сухо. Ще взема вода. 275 00:25:01,699 --> 00:25:03,690 Сссшш 276 00:25:11,299 --> 00:25:13,290 Какво е? 277 00:25:13,339 --> 00:25:15,057 Гърлото ми е подуто. 278 00:25:17,779 --> 00:25:20,168 Имате обрив. 279 00:25:36,499 --> 00:25:38,490 (Гръмотевични катастрофи) 280 00:25:42,949 --> 00:25:44,940 (Вратата се отваря) 281 00:26:21,687 --> 00:26:24,838 И двамата го имат. Симптомите са безпогрешни. 282 00:26:26,126 --> 00:26:28,117 Колко лошо ще бъде? 283 00:26:28,686 --> 00:26:30,358 Ако прекарат нощта... 284 00:26:30,886 --> 00:26:32,877 Мили Боже. 285 00:26:33,166 --> 00:26:35,760 - Сигурно... - Няма надеждно лечение. 286 00:26:37,126 --> 00:26:38,525 какво мога да направя 287 00:26:41,509 --> 00:26:42,703 Молете се. 288 00:26:47,469 --> 00:26:49,619 (Пъшкане и задъхване) 289 00:27:18,669 --> 00:27:20,660 Сссш, тссшш. 290 00:27:20,709 --> 00:27:23,098 - Чуваш ли ме, любов моя? - (Стонове) 291 00:27:23,429 --> 00:27:26,949 чуваш ли ме Демелза? 292 00:27:29,266 --> 00:27:31,257 Опитайте се да пиете това. Само глътка. 293 00:27:31,306 --> 00:27:33,661 - Тя няма да го приеме. - Треската й се влошава. 294 00:27:33,706 --> 00:27:35,697 Можеш ли да я спасиш? 295 00:27:36,906 --> 00:27:38,578 (Задъхан) 296 00:27:41,986 --> 00:27:45,456 ТОМ КАРН: Запазено? Спасена ли си, дъще? 297 00:27:46,346 --> 00:27:47,904 спасен ли си 298 00:27:47,946 --> 00:27:49,823 (Изкривено) Спасен ли си? 299 00:27:49,946 --> 00:27:52,744 (Изкривено) Запазено? от какво? 300 00:27:52,786 --> 00:27:55,300 Такъв нагъл трол. 301 00:27:55,346 --> 00:27:58,816 - Трябва да я накараш да пие нещо. - ТОМ: Пиенето е дяволска работа. 302 00:27:59,786 --> 00:28:05,188 Обърни се, дъще. Приберете се у дома и живейте чист и чист живот. 303 00:28:06,408 --> 00:28:09,559 - Малко повече мога да направя. - РОС: Трябва да се бориш, любов моя. 304 00:28:10,448 --> 00:28:15,283 - Трябва да се бориш. - ТОМ: Да се ​​биеш с мен? Бийте се с мен? Хайде тогава. 305 00:28:15,328 --> 00:28:16,522 хайде де! 306 00:28:16,568 --> 00:28:19,958 царевица. Трябва да имаме царевица. Как иначе писано ли ни е да храним нашите гладуващи деца? 307 00:28:20,008 --> 00:28:21,999 15 шилинга за бушел. 308 00:28:22,328 --> 00:28:24,319 15 шилинга и нито пени по-малко. 309 00:28:24,368 --> 00:28:27,246 Демелза, не подценявай мащаба на вашето невежество. 310 00:28:27,288 --> 00:28:30,864 Вашата арогантност, вашето пълно пренебрежение за истина и следствие. 311 00:28:31,465 --> 00:28:34,775 Тя се проваля. Тя се проваля. 312 00:28:35,585 --> 00:28:39,180 - Какво мога да направя? - ЕЛИЗАБЕТ: Пусни, скъпа моя. Пуснете. 313 00:28:39,785 --> 00:28:42,663 Аз ще се погрижа за Рос. Знаеш, че той би предпочел да е с мен. 314 00:28:42,705 --> 00:28:44,900 Знаеш, че той би предпочел да бъде с мен. 315 00:28:45,345 --> 00:28:46,983 Знаеш, че той би предпочел да бъде с мен. 316 00:28:54,785 --> 00:28:56,776 (Гръм тътне) 317 00:29:09,854 --> 00:29:11,845 прости ми 318 00:29:14,054 --> 00:29:16,614 Прости ми, не мога да я спася. 319 00:29:18,934 --> 00:29:20,925 (Джулия посижда) 320 00:29:22,494 --> 00:29:24,485 Аз ще остана с нея. 321 00:29:26,494 --> 00:29:28,485 Не бих я накарал да се страхува. 322 00:29:50,681 --> 00:29:52,478 Джулия... 323 00:31:53,511 --> 00:31:57,186 Полдарк няма да бъде безпокои ни за известно време. 324 00:31:57,231 --> 00:31:59,222 защото? 325 00:31:59,391 --> 00:32:01,268 Той ще бъде ангажиран иначе. 326 00:32:01,511 --> 00:32:03,820 (Прочиства гърлото си) С какво? 327 00:32:05,711 --> 00:32:07,827 Погребението на дъщеря му. 328 00:32:15,391 --> 00:32:17,382 (птича песен) 329 00:32:19,831 --> 00:32:21,822 (Стъпки) 330 00:32:26,764 --> 00:32:29,961 - Трябва да се опиташ да си починеш. - Трябваше да ги осигури. 331 00:32:31,644 --> 00:32:32,146 СЗО? 332 00:32:33,644 --> 00:32:35,396 Това е обичай след погребението. 333 00:32:35,444 --> 00:32:38,993 Зимата беше жестока. Най-малкото Можех да ги нахраня и напоя. 334 00:32:39,044 --> 00:32:41,478 Кой би го очаквал? Знаят за болестта на Демелза. 335 00:32:41,524 --> 00:32:45,881 - Всичко, до което се докосна, е прокълнато. - Не можеш да повярваш. 336 00:32:45,924 --> 00:32:47,676 - Толкова много дойдоха. - да 337 00:32:47,724 --> 00:32:50,185 - Толкова много... - Грижат се за теб. 338 00:32:53,484 --> 00:32:55,793 Трябваше да ги осигуря. 339 00:33:18,669 --> 00:33:21,137 Няма промяна - за за добро или за лошо. 340 00:33:21,189 --> 00:33:23,180 Трябва да поемете малко въздух. 341 00:33:23,589 --> 00:33:25,580 И после заспи. 342 00:34:17,069 --> 00:34:19,060 (Вятърът свири) 343 00:34:47,916 --> 00:34:51,113 Първото пътуване на Queen Charlotte... 344 00:34:52,196 --> 00:34:54,790 Смъртта на Карнмор Медна компания... 345 00:34:55,676 --> 00:34:57,871 и негов главен архитект. 346 00:35:04,956 --> 00:35:06,753 (Гръм тътне) 347 00:35:17,156 --> 00:35:19,226 Нещо не е наред? 348 00:35:20,270 --> 00:35:24,388 Далеч от това. Днес пропуснах да осигурим скърбящите. 349 00:35:25,390 --> 00:35:27,108 Сега това ще бъде поправено. 350 00:35:34,550 --> 00:35:36,905 Джуд! Джуд, събуди се! 351 00:35:37,350 --> 00:35:39,784 По дяволите, ако човек не е крал на себе си... 352 00:35:39,830 --> 00:35:41,548 Има развалина, Джуд. 353 00:35:41,590 --> 00:35:44,206 - Къде? Къде е тя...? - Плаж Хендровна. 354 00:35:44,316 --> 00:35:46,705 Върви да събудиш другите - Саул и Марасанвосе! 355 00:35:46,755 --> 00:35:50,191 - Защо да го донесе на всички? - Тя е наградата на кораб, превозващ храна. 356 00:35:50,235 --> 00:35:53,193 Те ще бъдат избрани за всички. Заки! Заки. 357 00:35:53,235 --> 00:35:54,827 Плаж Хендрауна. Има развалина. 358 00:35:54,875 --> 00:35:56,866 - Пол, върви да събудиш селото. - Какво е тя? 359 00:35:56,915 --> 00:36:00,703 Бригантина. Зърно на борда, сърдина. Достатъчно, за да напълните стомасите си за месец. 360 00:36:00,755 --> 00:36:02,746 откъде знаеш 361 00:36:02,795 --> 00:36:04,786 Знам кой я притежава. 362 00:36:04,835 --> 00:36:06,826 Яааа! Yaargh! 363 00:36:19,355 --> 00:36:21,346 (бърборене) 364 00:36:39,231 --> 00:36:42,621 Колко време ще чакаме? Воденицата ми къркори. 365 00:36:42,671 --> 00:36:44,423 Скоро ще се нахраните. 366 00:36:44,471 --> 00:36:46,268 Пол, Заки, запалете огъня. 367 00:36:46,311 --> 00:36:49,508 Кажете на жените да образуват редица и дръжте децата чисти. 368 00:37:00,511 --> 00:37:02,741 Адски огън и проклятие. 369 00:37:06,231 --> 00:37:09,813 - Не може да бъде. - Плаж Хендровна. не е ли това... 370 00:37:10,017 --> 00:37:11,416 Земя Полдарк. 371 00:37:26,817 --> 00:37:28,808 (Рос се обажда) 372 00:37:50,174 --> 00:37:53,723 Първо нахранете децата. По-късно ще бъдат предостатъчно за всички. 373 00:38:08,334 --> 00:38:11,212 (Мрънкане) Тези хора трябва да се обесят. 374 00:38:11,614 --> 00:38:13,730 Дай ми въже, сам ще се справя. 375 00:38:13,774 --> 00:38:16,083 - Капитан Брей трябва да свидетелства. - На какво? 376 00:38:16,134 --> 00:38:19,809 Към грабежа и беззаконието. Не, още по-добре... Матю. 377 00:38:20,054 --> 00:38:23,808 - Той може да свидетелства срещу Полдарк. - Винаги предполагам, че е свидетел. 378 00:38:23,854 --> 00:38:25,845 Независимо дали е свидетел или не! 379 00:38:25,894 --> 00:38:29,364 Господи, момче, не предлагаш чакаме действителни доказателства? 380 00:38:29,854 --> 00:38:34,430 Матю е джентълмен. Той е Warleggan. 381 00:38:35,169 --> 00:38:38,366 Струва си два от всеки Poldark и думата му ще има двойно по-голяма тежест. 382 00:38:38,409 --> 00:38:42,721 И проклет да съм, ако не се обърнем този провал е в наша полза! 383 00:38:51,969 --> 00:38:53,960 (Бърморене и викове) 384 00:39:25,569 --> 00:39:27,560 (Бърморене и смях) 385 00:39:36,529 --> 00:39:38,326 (Смях) 386 00:39:57,059 --> 00:40:00,210 - Мислим ли, че ще бъде там? - Ако докладите са верни... 387 00:40:00,259 --> 00:40:03,535 - Ако дъщеря му... - Може да не е в настроение за грабежи. 388 00:40:04,859 --> 00:40:07,373 - И тогава пак може. - И ако е той? 389 00:40:07,419 --> 00:40:09,649 Ще го хванат в крачка. 390 00:40:12,659 --> 00:40:16,049 Капитан Рос! Капитан Рос. 391 00:40:16,739 --> 00:40:19,128 - Идват от Луган. - СЗО? 392 00:40:19,179 --> 00:40:21,010 Защо, мърморещите миньори. 393 00:40:21,059 --> 00:40:26,804 Видяха лодката нагоре от скалата и го последва около брега до тук. 394 00:40:27,156 --> 00:40:28,973 Те ще искат част от нея, това е със сигурност. 395 00:40:29,441 --> 00:40:31,750 Ще им дадем удар! Направихме го веднъж, можем да го направим отново. 396 00:40:31,802 --> 00:40:33,713 Но те са студени. 397 00:40:33,762 --> 00:40:36,879 Казват, че ще оставят човек удавен just to have the shirt off his back. 398 00:40:36,922 --> 00:40:39,390 Tidn', right, tidn' fit, tidn' fair, tidn' proper. 399 00:40:39,442 --> 00:40:41,717 'Tis our beach, 'tis our bounds. 400 00:40:42,162 --> 00:40:45,040 Clear as much cargo както можем, преди да пристигнат. 401 00:40:45,122 --> 00:40:47,590 Once they're here it will be out of our hands. 402 00:40:52,802 --> 00:40:56,511 It's mine, it's mine. Тя е моя! I'll not be parted from her. 403 00:40:58,442 --> 00:40:59,511 ( Groans) 404 00:41:03,452 --> 00:41:04,646 The situation is grave. 405 00:41:04,692 --> 00:41:08,002 Дадено ми е да разбера, че има сериозно нещо risk to the passengers and crew. 406 00:41:08,052 --> 00:41:10,850 - From drowning, sir? - От тълпата на плажа. 407 00:41:10,892 --> 00:41:13,087 И тъй като много от пътниците са господа, 408 00:41:13,132 --> 00:41:16,010 по-специално моя братовчед Матю. 409 00:41:16,052 --> 00:41:17,770 И тогава идва въпросът за товара. 410 00:41:17,812 --> 00:41:21,327 Общоприето е това, което е изпрано на брега е собственост на намерилия. 411 00:41:21,372 --> 00:41:26,127 Това е собственост на Warleggans и всеки, който граби, ще бъде виновен за кражба. 412 00:41:26,172 --> 00:41:28,163 И извършване на углавно престъпление. 413 00:41:32,732 --> 00:41:34,484 Сигурен съм, че се разбираме. 414 00:41:38,631 --> 00:41:40,622 Наистина, сър. 415 00:41:48,631 --> 00:41:50,622 надявах се... 416 00:41:52,711 --> 00:41:55,305 Можех да се закълна, че вече се е съвзела. 417 00:41:55,351 --> 00:41:57,342 Ще тя ли ще, как мислите? 418 00:41:57,671 --> 00:41:59,662 Иска ми се да знам със сигурност. 419 00:42:04,312 --> 00:42:06,906 Трябва да тръгваш, Джини. Помогнете на семейството си в Хендрауна. 420 00:42:06,952 --> 00:42:08,943 (Чука на вратата) 421 00:42:17,272 --> 00:42:19,263 (Вратата се отваря) 422 00:42:20,712 --> 00:42:22,703 (Стъпки) 423 00:42:24,752 --> 00:42:26,265 Сега тръгвам, сър. 424 00:42:27,952 --> 00:42:30,944 - Кой е на вратата? - Някой да се грижи за любовницата. 425 00:42:48,746 --> 00:42:51,174 Миньорите да са тук, Рос. Далечния край на плажа. 426 00:42:52,266 --> 00:42:54,575 Върви си у дома. Обезопасете жените и децата. 427 00:42:54,626 --> 00:42:56,617 Дръжте вратите си затворени и заключени. 428 00:42:56,666 --> 00:42:59,055 не! Няма да отстъпя за никой мъж. 429 00:42:59,626 --> 00:43:01,457 Това е нашият залив, това са нашите брани. 430 00:43:01,506 --> 00:43:05,215 Нека съблекат съда, ако решат. Имахме най-доброто от нея. 431 00:43:06,386 --> 00:43:10,174 Заведете го у дома. Преди устата му да го хване в пакост, от която не може да го разубеди. 432 00:43:10,226 --> 00:43:13,579 Да, г-н Рос. Бог да ви благослови, г-н Рос. 433 00:43:14,364 --> 00:43:17,356 - Оцелели, Рос. Изхвърлен на брега. - Къде? 434 00:43:17,404 --> 00:43:19,554 Отдалечената страна на плажа, идва на прилива. 435 00:43:19,604 --> 00:43:22,198 Няма да издържат дълго с най-хубавото на Luggan да ги посрещне. 436 00:43:22,244 --> 00:43:24,838 - Махнете всички от плажа веднага. - Какво ще правиш? 437 00:43:24,884 --> 00:43:26,875 Вижте какво мога да направя за оцелелите. 438 00:43:32,324 --> 00:43:34,315 (Викове) 439 00:43:45,844 --> 00:43:47,835 (Викове и писъци) 440 00:43:49,684 --> 00:43:51,675 (Викове) 441 00:44:20,164 --> 00:44:22,155 (Крещящи и викове) 442 00:44:28,164 --> 00:44:30,155 (Изкривени викове) 443 00:44:39,764 --> 00:44:41,755 (Изкривени викове) 444 00:44:46,694 --> 00:44:48,764 МЪЖ: Помощ! помощ! 445 00:44:50,654 --> 00:44:52,451 (Стонове) 446 00:44:53,054 --> 00:44:55,045 помощ! 447 00:44:55,854 --> 00:44:57,651 хей 448 00:45:05,494 --> 00:45:07,007 (Кашлица и пръскане) 449 00:45:20,494 --> 00:45:22,485 Сансън. 450 00:46:08,729 --> 00:46:11,243 Спазвай дистанция, човече. Ние сме въоръжени. 451 00:46:12,089 --> 00:46:13,841 Щях да ти предложа подслон. 452 00:46:14,849 --> 00:46:16,362 кой си ти 453 00:46:16,409 --> 00:46:19,719 Казвам се Полдарк. Имам къща наблизо. 454 00:46:20,889 --> 00:46:24,359 - Нямате ли контрол над тези диваци? - Никакви. 455 00:46:24,409 --> 00:46:26,559 Това е позор! 456 00:46:26,609 --> 00:46:31,664 Преди две години претърпях корабокрушение Патагония и третирана по-малко варварски! 457 00:46:32,496 --> 00:46:35,533 Може би местните са били по-добре хранени отколкото тези миньори. 458 00:46:35,576 --> 00:46:37,567 Хранени? Ако беше само храна! 459 00:46:38,616 --> 00:46:43,132 Но всичките ни товари са ограбени и самите ние едва се спасихме с живота си. 460 00:46:43,176 --> 00:46:47,642 - Чудовищно е. - В този свят има много чудовищни ​​неща. 461 00:46:48,056 --> 00:46:50,490 Тези, които предпочитат да не замръзнат до смърт следвайте ме 462 00:46:50,536 --> 00:46:52,527 Как да разберем, че не е капан? 463 00:46:55,296 --> 00:46:56,888 Ще трябва да повярваш на думата ми. 464 00:46:58,157 --> 00:47:00,148 Думата на джентълмен? 465 00:47:13,197 --> 00:47:14,949 Трябва да съобщя на г-н Уорлиган. 466 00:47:14,997 --> 00:47:17,716 Той вече е уведомен, сър. Той беше този, който ни изпрати. 467 00:47:17,757 --> 00:47:20,225 Ще се заемете с възстановяването на нашите стоки от тази тълпа? 468 00:47:20,277 --> 00:47:22,791 Никога не се страхувайте, сър. Скоро ще възстановим реда. 469 00:47:22,837 --> 00:47:25,226 - Не бих разчитал на това. - Имам своите заповеди. 470 00:47:25,277 --> 00:47:27,268 Тогава поне изчакайте да се разсъмне. 471 00:47:27,437 --> 00:47:30,554 Тези хора се бият пияни и се карат помежду си. 472 00:47:30,597 --> 00:47:34,192 - Намеси се и те ще се обърнат срещу теб. - Но ако стреляхме в тях? 473 00:47:34,237 --> 00:47:36,228 Нито половината от вас няма да излязат живи. 474 00:47:47,737 --> 00:47:52,253 Извинете ме, господа, но може ли да попитам за спокойствие, жена ми е тежко болна. 475 00:47:58,737 --> 00:48:01,774 - Рос. Върнахте се. - Тези мъже оцеляха след корабокрушението. 476 00:48:01,817 --> 00:48:05,412 - Те ще имат нужда от вашето внимание. - Прости ми, опитвах се да заспя. 477 00:48:05,457 --> 00:48:09,156 - (прочиства гърлото си) - Новините с Демелза? 478 00:48:26,422 --> 00:48:28,652 Бях твърде слаб, за да дойда на погребението. 479 00:48:29,943 --> 00:48:33,697 - Но като чуя, че все още може да е в опасност... - Няма нужда. 480 00:48:40,623 --> 00:48:43,535 - Тя спаси детето ми. - да 481 00:48:44,983 --> 00:48:46,974 И загуби твоето в замяна. 482 00:48:51,760 --> 00:48:55,912 - О, Рос, ако можех да направя нещо, което би... - Ти можеш. 483 00:48:58,280 --> 00:49:01,716 Можете да се молите на Бог Не губя любовта на живота си. 484 00:49:06,440 --> 00:49:08,431 разбира се 485 00:49:16,960 --> 00:49:20,589 Върни се, любов моя. върни се 486 00:49:23,280 --> 00:49:25,271 РОС: (шепне) Хайде... 487 00:49:32,849 --> 00:49:34,840 Дошла ли е да те вземе? 488 00:49:35,489 --> 00:49:37,366 не 489 00:49:37,409 --> 00:49:39,639 Не, любов моя. Тя никога няма да ме вземе. 490 00:49:49,529 --> 00:49:51,520 (Плачат чайки) 491 00:49:51,569 --> 00:49:53,560 (Слабо бърборене) 492 00:50:16,447 --> 00:50:18,438 Съжалявам да чуя за загубата ти. 493 00:50:21,727 --> 00:50:23,922 Светът е по-тъмно място без нея. 494 00:50:24,687 --> 00:50:26,678 И по-ярък без него. 495 00:50:27,247 --> 00:50:29,238 Можеше ли да го спасиш? 496 00:50:31,247 --> 00:50:33,283 Защо бих искал? 497 00:50:33,327 --> 00:50:35,522 - Обикновено благоприличие. - Той не показа нищо. 498 00:50:37,687 --> 00:50:42,220 Настояваш, че сме врагове когато всъщност имаме много общи неща. 499 00:50:42,407 --> 00:50:44,284 И могат да бъдат съюзници. 500 00:50:44,327 --> 00:50:46,443 Дай Боже някога да съм отчаян. 501 00:51:05,432 --> 00:51:07,423 - Къде е Джулия? - Сшшш. 502 00:51:09,552 --> 00:51:12,669 Ти спи дълго време. Имаше корабокрушение. 503 00:51:13,352 --> 00:51:15,866 - Къде? - На плажа Хендрауна. 504 00:51:17,632 --> 00:51:19,623 Никога не съм виждал развалина. 505 00:51:25,552 --> 00:51:27,543 Къде е Джулия? 506 00:51:45,592 --> 00:51:47,583 (ридания) 507 00:51:52,989 --> 00:51:56,061 - Когато не бях с нея. - Бях. 508 00:51:59,789 --> 00:52:03,099 Можете ли да кажете, че тя ни напуска? Беше ли я страх? 509 00:52:03,149 --> 00:52:05,344 Тя беше спокойна. 510 00:52:07,749 --> 00:52:10,183 Държах я в ръцете си. 511 00:52:10,229 --> 00:52:12,220 О, Рос. 512 00:52:14,989 --> 00:52:16,980 (ридания) 513 00:53:06,852 --> 00:53:09,286 Онзи новостарт отново е тук. 514 00:53:11,932 --> 00:53:14,571 Наистина не мога да се изправя пред него. 515 00:53:18,052 --> 00:53:22,568 - Нека му се каже, че още не сме се възстановили. - Ще се извиня. 516 00:53:44,692 --> 00:53:47,316 Простете за натрапването ми. 517 00:53:48,155 --> 00:53:53,309 Връщах се от корабокрушението. Без съмнение чухте, че братовчед ми Матю е загинал. 518 00:53:53,355 --> 00:53:55,664 Иска ми се да имаше малко утеха, която мога да предложа. 519 00:53:56,435 --> 00:53:58,426 има. 520 00:54:04,275 --> 00:54:06,584 Това са странни времена, Елизабет. 521 00:54:07,435 --> 00:54:09,995 Не трябва повече да се церемониме. 522 00:54:11,035 --> 00:54:13,105 Щом така казваш. 523 00:54:13,155 --> 00:54:15,828 Рано или късно всички трябва да декларираме. 524 00:54:16,835 --> 00:54:19,319 За една или друга страна. 525 00:54:20,606 --> 00:54:22,597 За коя страна се обявявате? 526 00:54:22,646 --> 00:54:24,637 За никоя страна. 527 00:54:25,366 --> 00:54:28,119 Поне... за никой мъж. 528 00:54:33,206 --> 00:54:36,084 - Не трябва да ми казваш това, Джордж. - О, трябва. 529 00:54:37,486 --> 00:54:39,204 И аз го правя. 530 00:54:39,246 --> 00:54:45,127 Вече няма да имам чувствата си неразбрани. Или моите намерения. 531 00:54:49,194 --> 00:54:51,071 Пожелавам ти добър ден, Елизабет. 532 00:55:08,874 --> 00:55:10,865 (ридания) 533 00:55:14,154 --> 00:55:16,065 (Стъпки) 534 00:55:25,034 --> 00:55:27,025 пожелавам... 535 00:55:27,794 --> 00:55:30,388 - Иска ми се... - Какво си пожелаваш? 536 00:55:35,354 --> 00:55:37,993 Иска ми се да имах възможност да се сбогувам. 537 00:56:09,149 --> 00:56:14,064 Джефри Чарлз е добре. Трябва да вземем сърце от това. 538 00:56:15,349 --> 00:56:17,340 можеш ли 539 00:56:20,349 --> 00:56:22,340 И вие също трябва. 540 00:56:24,549 --> 00:56:26,540 Ще се помириш ли с Франсис? 541 00:56:28,509 --> 00:56:30,500 Въпреки че ни предаде? 542 00:56:37,449 --> 00:56:39,440 Караш ме да се срамувам. 543 00:56:40,729 --> 00:56:42,720 Сърцето ти е толкова щедро. 544 00:56:44,289 --> 00:56:46,280 Винаги виждаш доброто в нещата. 545 00:56:51,009 --> 00:56:53,762 Ще го поканя да се присъедини аз в Wheal Leisure. 546 00:56:55,089 --> 00:56:58,877 Заедно се опитваме да възкръснем съдбата на мините Полдарк. 547 00:57:01,729 --> 00:57:03,720 Това ще те удовлетвори ли? 548 00:57:07,129 --> 00:57:09,949 Така че има надежда. 549 00:57:12,047 --> 00:57:14,481 И няма да е било за нищо в крайна сметка. 550 00:57:28,527 --> 00:57:30,324 (ридания) 551 00:57:53,943 --> 00:57:55,740 Капитан Полдарк? 552 00:57:55,783 --> 00:57:58,297 Имам заповед да те отведа в затвора Труро. 553 00:57:58,343 --> 00:58:00,174 С какво обвинение? 554 00:58:00,223 --> 00:58:02,691 Разбиване. Подстрекаване към бунт. 555 00:58:02,743 --> 00:58:05,132 - Убийство. - Има грешка! 556 00:58:05,183 --> 00:58:07,253 Не можете да повярвате. Рос, кажи му! 557 00:58:07,303 --> 00:58:09,373 Кой ме обвинява? 558 00:58:11,063 --> 00:58:13,054 Кой ме обвинява? 559 00:58:16,103 --> 00:58:18,094 Джордж. 560 00:58:47,943 --> 00:58:54,576 ♪ Бих откъснал хубава роза за моята любов 561 00:58:54,743 --> 00:59:00,181 ♪ Бих откъснал червена роза, като духам 562 00:59:01,023 --> 00:59:04,140 ♪ Любовта е в сърцето ми 563 00:59:04,183 --> 00:59:07,493 ♪ Опитвам се да докажа 564 00:59:08,223 --> 00:59:14,059 ♪ Това, което сърцето ти знае