1
00:00:02,711 --> 00:00:04,509
♪♪
2
00:00:43,877 --> 00:00:47,097
(духащ вятър)
3
00:01:34,219 --> 00:01:36,142
(вик на чайки)
4
00:02:36,615 --> 00:02:38,037
благодаря
5
00:02:48,043 --> 00:02:50,887
И още нещо,
Г-н Тресидър.
6
00:02:51,046 --> 00:02:54,391
Вашата мелница осигурява валцуване
и услуги по рязане
7
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
за Carnmore Copper Company?
8
00:02:56,343 --> 00:02:57,560
да
9
00:02:57,719 --> 00:03:02,316
В тези трудни времена,
призоваваме всички, които банкират при нас
10
00:03:02,474 --> 00:03:06,149
да преценят къде им
най-добрите интереси лъжат.
11
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
Особено когато имат
12
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
няколко изключителни
заеми при нас.
13
00:03:20,701 --> 00:03:24,296
Все още се строи
твоята империя, Рос?
14
00:03:24,454 --> 00:03:25,654
И ти купи цялата мед.
15
00:03:25,789 --> 00:03:28,212
Всичко, което можехме да си позволим
докато цената беше ниска.
16
00:03:28,375 --> 00:03:31,845
Следващия път те ще бъдат мъдри към нас
и цената ще се повиши.
17
00:03:32,003 --> 00:03:35,348
Това е добра новина за мините
и вашите акционери.
18
00:03:35,507 --> 00:03:36,975
В краткосрочен план, да.
19
00:03:37,134 --> 00:03:38,431
И в дългосрочен план,
20
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
всичко, което се счупи
хватката на Warleggans
21
00:03:41,388 --> 00:03:45,518
и ги спира да поддържат цени
изкуствено ниско...
22
00:03:45,684 --> 00:03:47,982
Ползи за Leisure и Carnmore.
23
00:03:48,145 --> 00:03:50,398
Ползи за миньорите, топилните заводи,
и акционери.
24
00:03:50,564 --> 00:03:54,285
Warleggans само изглеждат
за да се възползват, Франсис.
25
00:03:56,111 --> 00:03:58,580
Надявам се, че знаете
какво поемате.
26
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
Щях да имам вашата подкрепа.
27
00:04:02,492 --> 00:04:04,335
Знам, че имам вашето право на преценка.
28
00:04:05,871 --> 00:04:07,339
разбира се
29
00:04:33,857 --> 00:04:36,030
Бях твърде зает, за да пека.
30
00:04:36,193 --> 00:04:37,786
как е това
31
00:04:37,944 --> 00:04:39,036
казах ти
32
00:04:39,196 --> 00:04:41,665
Помагах на д-р Енис
с неговата работа.
33
00:04:41,823 --> 00:04:45,248
Енис не ти е съпруг.
34
00:04:45,410 --> 00:04:47,504
Но хората наоколо
зависи от него.
35
00:04:49,122 --> 00:04:50,920
Гордея се, че му служа.
36
00:04:55,504 --> 00:04:57,677
(кашлица)
37
00:04:59,090 --> 00:05:02,469
Влага и прах,
няма приятел на белите дробове.
38
00:05:02,636 --> 00:05:04,263
Чист въздух и упражнения.
39
00:05:04,429 --> 00:05:05,772
Малко морско къпане.
40
00:05:05,931 --> 00:05:08,935
Корен от копър и джинджифил
в топла вода.
41
00:05:09,100 --> 00:05:10,443
Ела да ме видиш след месец.
42
00:05:12,896 --> 00:05:14,068
(кашлица)
43
00:05:15,857 --> 00:05:17,575
Най-добрият Trencrom!
44
00:05:17,734 --> 00:05:19,782
Трябва да информирате
половината от Корнуол?
45
00:05:19,945 --> 00:05:23,074
Прибрах я, направих го,
в старата мина на баща ти!
46
00:05:23,240 --> 00:05:24,913
Уийл Грейс?
47
00:05:25,075 --> 00:05:26,998
Най-доброто място за скривалище.
48
00:05:27,160 --> 00:05:29,504
Вземете смел човек
да се впусне там.
49
00:05:29,663 --> 00:05:31,006
Хората казват, че е призрачен.
50
00:05:31,164 --> 00:05:32,256
Ще бъдеш преследван
51
00:05:32,415 --> 00:05:33,541
ако тази цев не е непокътната
когато се върна у дома.
52
00:05:33,708 --> 00:05:34,755
Да, сър.
53
00:05:34,918 --> 00:05:37,171
Вие ме познавате, сър...
Честен тъй като денят е кратък.
54
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
(смее се)
55
00:05:39,130 --> 00:05:40,598
Trencrom?
56
00:05:40,757 --> 00:05:43,601
Доставчици на фини стоки,
директно от Франция.
57
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
Без да притеснявате акцизните служители?
58
00:05:46,179 --> 00:05:48,352
(смее се)
59
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Ще излезете ли на печалба този месец?
60
00:05:50,433 --> 00:05:52,026
С късмет.
61
00:05:52,185 --> 00:05:53,357
И честен търг.
62
00:05:53,520 --> 00:05:54,772
Трябва да сте облекчени.
63
00:05:55,772 --> 00:05:56,864
да
64
00:05:59,526 --> 00:06:01,199
Трябва да се върна
на моите пациенти.
65
00:06:02,904 --> 00:06:05,407
Дуайт...
66
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
(меко): Внимавайте.
67
00:06:09,286 --> 00:06:10,458
разбира се
68
00:06:13,498 --> 00:06:15,592
Изглеждаш уморен, Марк.
69
00:06:15,750 --> 00:06:16,842
Кевън.
70
00:06:17,002 --> 00:06:19,676
Тя ме държи буден по всяко време,
ремонт на покрива.
71
00:06:19,838 --> 00:06:22,637
Имайте предвид, че не се изтощавате.
72
00:06:22,799 --> 00:06:25,393
МАРК: Не съм аз кой
иска грижи, Рос.
73
00:06:30,056 --> 00:06:33,151
Рос, нося съобщение
от Мелницата на Тресидър.
74
00:06:33,310 --> 00:06:34,527
От следващата седмица
75
00:06:34,686 --> 00:06:36,780
трябва да търсим другаде
за нашето валцуване и рязане.
76
00:06:36,938 --> 00:06:38,235
(въздиша)
77
00:06:38,398 --> 00:06:39,775
Така да бъде.
78
00:06:39,941 --> 00:06:42,194
Ще вземем нашето
бизнес другаде.
79
00:06:59,920 --> 00:07:01,843
(чуруликане на птици)
80
00:07:02,005 --> 00:07:04,178
Да се разходим ли до Пруди?
81
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
Хм?
82
00:07:05,634 --> 00:07:07,432
Хайде готови ли сте?
83
00:07:12,432 --> 00:07:18,565
(дрънкащо пеене)
84
00:07:24,945 --> 00:07:26,037
Това е ромът на Master Ross.
85
00:07:26,196 --> 00:07:27,368
Така беше.
86
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Сега майсторски глупаци.
87
00:07:29,699 --> 00:07:30,791
Вън сега!
88
00:07:30,951 --> 00:07:33,124
— Преди да ти дам такъв скат
в чакове!
89
00:07:33,286 --> 00:07:34,663
далеч съм!
90
00:07:34,829 --> 00:07:36,046
далеч съм
91
00:07:40,001 --> 00:07:42,550
(Джуд продължава да пее)
92
00:08:41,771 --> 00:08:43,444
(въздиша)
93
00:08:43,606 --> 00:08:46,576
(хъркане)
94
00:09:23,229 --> 00:09:25,527
(Джуд пее силно)
95
00:09:25,690 --> 00:09:28,489
♪ И странна жена
бъди тясна яма ♪
96
00:09:28,651 --> 00:09:33,122
♪ Защото тя лежи в засада
за мъж ♪
97
00:09:33,281 --> 00:09:36,455
„♪ Тези, които се задържат твърде дълго
на виното J"
98
00:09:36,618 --> 00:09:41,875
♪ Очите им ще гледат
странни гледки. ♪
99
00:09:42,040 --> 00:09:44,293
Знам това fizzogg.
100
00:09:44,459 --> 00:09:46,257
„Ще накара млякото да се подсири.
101
00:09:46,419 --> 00:09:47,841
Капитан Полдарк ще ви доведе
такъв срив!
102
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
Капитан Полдарк.
103
00:09:49,672 --> 00:09:51,925
Кой е капитан Полдарк
раздава се?
104
00:09:52,092 --> 00:09:55,596
Всички знаят, че е имал половината
камериерките от тук до Труро!
105
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Намалете гласа си
пред детето!
106
00:09:57,931 --> 00:09:59,183
Детето? Това дете?
107
00:09:59,349 --> 00:10:02,023
Ами детето на Джини Картър?
108
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
Какво за това?
109
00:10:03,853 --> 00:10:05,733
Всички знаят това
Капитан Рос да му е баща!
110
00:10:05,897 --> 00:10:06,739
(започва да плаче)
111
00:10:06,898 --> 00:10:07,898
'Това е лъжа!
112
00:10:07,982 --> 00:10:08,982
Игнорирайте го.
113
00:10:09,067 --> 00:10:10,614
„Това е гнусна, гнусна лъжа!
114
00:10:10,777 --> 00:10:14,873
Нищо чудно, че отиде при Бодмин
да видя Джим Картър в земята!
115
00:10:15,031 --> 00:10:16,954
И не свивай вежди
116
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
към мен, момиче.
117
00:10:18,743 --> 00:10:21,166
Той не е нищо друго освен трул
от „Luggan!
118
00:10:23,748 --> 00:10:24,748
върви
119
00:10:24,791 --> 00:10:25,963
да отида къде?
120
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
Нито знам, нито ме интересува.
121
00:10:28,294 --> 00:10:30,342
Но ако сте все още
в тази къща на разсъмване,
122
00:10:30,505 --> 00:10:33,475
Аз лично ще те бича с кон
оттук до Труро!
123
00:10:33,633 --> 00:10:36,557
(люлка)
124
00:10:48,606 --> 00:10:50,324
Къде е Верити?
125
00:10:50,483 --> 00:10:52,076
Тя не е ли в стаята си?
126
00:11:00,660 --> 00:11:03,584
Ако Джъд си тръгне, Пруди също.
127
00:11:03,746 --> 00:11:06,124
И съжалявам за това.
128
00:11:06,291 --> 00:11:08,009
Защото ще ти липсва.
129
00:11:08,168 --> 00:11:11,047
Но това, което той каза,
Не мога да мисля, че го е мислил.
130
00:11:11,212 --> 00:11:13,135
Знаеш какъв е той
когато алкохолът е върху него.
131
00:11:13,298 --> 00:11:15,517
Моят алкохол беше върху него!
132
00:11:15,675 --> 00:11:18,098
Има късмет, че не беше моят крак!
133
00:11:18,261 --> 00:11:20,389
Алкохол или не,
134
00:11:20,555 --> 00:11:23,434
той не те уважава
и тази къща веднъж твърде често.
135
00:11:26,603 --> 00:11:28,651
Най-доброто място, което някога съм познавал.
136
00:11:28,813 --> 00:11:30,565
И сега, благодарение на теб...
137
00:11:30,732 --> 00:11:33,485
Не е правилно, не е честно,
не е просто, не е подходящо.
138
00:11:33,651 --> 00:11:36,530
Задръж, черен червей,
или сам ще те коронясам!
139
00:11:47,373 --> 00:11:48,465
Къде е Верити?
140
00:11:48,625 --> 00:11:50,343
Малката Верити?
141
00:11:50,501 --> 00:11:52,424
Навън, вярвам.
142
00:11:54,130 --> 00:11:55,848
Тя каза ли къде?
143
00:11:57,592 --> 00:11:58,684
Не доколкото си спомням.
144
00:12:01,471 --> 00:12:04,145
Все пак остави нещо.
145
00:12:06,559 --> 00:12:07,936
какво?
146
00:12:10,939 --> 00:12:13,237
Запечатано, беше.
147
00:12:13,399 --> 00:12:15,743
Сякаш ми пука
да знае нейните тайни.
148
00:12:24,744 --> 00:12:26,784
„Познавах те и те обичах
през целия си живот, скъпи Франсис,
149
00:12:26,913 --> 00:12:29,257
„така че се моля да разбереш
скръбта и загубата, които чувствам
150
00:12:29,415 --> 00:12:30,507
че това трябва да бъде
нашата раздяла."
151
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
(въздиша)
152
00:12:54,190 --> 00:12:56,909
Ще лежиш тук тази вечер,
скъпа моя.
153
00:12:57,068 --> 00:12:59,070
Уредих се да спим
на борда на моя кораб.
154
00:12:59,237 --> 00:13:01,456
А утре...
155
00:13:03,741 --> 00:13:05,414
Ще се оженим.
156
00:13:07,328 --> 00:13:08,955
Значи така се грижи тя за нас?
157
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Да се измъкне
под носа ни
158
00:13:10,915 --> 00:13:13,418
и се ожени за това
пияница убиец на жена?
159
00:13:13,584 --> 00:13:15,006
Но как беше уредено?
160
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Сигурно е имала помощ.
161
00:13:16,963 --> 00:13:18,761
(въздиша)
162
00:13:18,923 --> 00:13:21,051
Някой звънял ли е
неизвестно за нас?
163
00:13:21,217 --> 00:13:23,015
Или сте виждали за основанията?
164
00:13:23,177 --> 00:13:26,147
Някой, който познава мис Верити
165
00:13:26,306 --> 00:13:27,979
и може да има
носи съобщение?
166
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
Знаех, че това е дело на Рос!
167
00:13:31,894 --> 00:13:32,986
Защо мислиш така?
168
00:13:33,146 --> 00:13:35,365
Защото той има
помогна им преди!
169
00:13:35,523 --> 00:13:36,523
Виждам всичко.
170
00:13:36,649 --> 00:13:37,696
Той насърчи Верити...
171
00:13:37,859 --> 00:13:38,906
Ние не знаем това.
172
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
Той е действал
като агент на Бларни,
173
00:13:40,737 --> 00:13:41,909
пазейки този на скункса
интерес топли,
174
00:13:42,071 --> 00:13:45,245
и използвайки Demelza
като посредник.
175
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
Много си прибързан.
176
00:13:46,826 --> 00:13:48,169
Нямаме доказателство за Демелза
замесени, да не говорим за Рос.
177
00:13:48,328 --> 00:13:51,582
О, да, разбира се, че ще го направиш
винаги защитавайте Рос!
178
00:13:51,748 --> 00:13:53,625
Не се застъпвам за никого.
179
00:13:53,791 --> 00:13:56,670
Но това е най-простата справедливост
да не осъждат хората нечути.
180
00:13:56,836 --> 00:14:00,807
Друг начин няма
това можеше да се управлява.
181
00:14:00,965 --> 00:14:03,388
Тя няма пост,
Погрижих се за това.
182
00:14:03,551 --> 00:14:04,643
По дяволите Рос!
183
00:14:04,802 --> 00:14:07,806
По дяволите това семейство,
184
00:14:07,972 --> 00:14:12,227
по дяволите цялото това жалко извинение
за съществуване!
185
00:14:14,812 --> 00:14:16,359
(врата се затръшва)
186
00:14:16,522 --> 00:14:18,024
(ахва)
187
00:14:18,191 --> 00:14:19,784
(стъпки приближават)
188
00:14:23,029 --> 00:14:25,703
Надявам се, че не се натрапвам.
189
00:14:25,865 --> 00:14:28,414
Но виждам, че съм.
190
00:14:28,576 --> 00:14:30,453
Нещо не е наред?
191
00:14:32,580 --> 00:14:33,877
прости ми,
192
00:14:34,040 --> 00:14:36,168
но може да е по силите ми
да предложи помощ.
193
00:14:36,334 --> 00:14:38,428
Подозирам, че не.
194
00:14:38,586 --> 00:14:41,009
Но това е точно така
причината да съм тук.
195
00:14:55,019 --> 00:14:56,862
Така че имаш
нашето затруднено положение.
196
00:14:57,021 --> 00:14:59,194
Това е необикновено.
197
00:14:59,357 --> 00:15:01,200
Това, което най-много презирам
е измамата.
198
00:15:01,359 --> 00:15:03,987
И то от някой, на когото имах доверие.
199
00:15:04,153 --> 00:15:05,325
сестра ти?
200
00:15:05,488 --> 00:15:06,488
Братовчед ми.
201
00:15:06,572 --> 00:15:08,370
Обвиняваш ли Рос?
202
00:15:09,575 --> 00:15:10,667
Изцяло.
203
00:15:10,827 --> 00:15:14,001
Споменахте причина
за вашето посещение?
204
00:15:14,163 --> 00:15:15,756
ФРАНСИС: Без съмнение съм...
205
00:15:15,915 --> 00:15:17,713
пропусна някои плащания.
206
00:15:17,875 --> 00:15:20,879
ГЕОРГИ: Напротив.
207
00:15:21,045 --> 00:15:24,800
Ние, нашето семейство, намираме себе си
задължен към вас.
208
00:15:26,175 --> 00:15:27,643
КАК?
209
00:15:29,512 --> 00:15:32,686
Знаете, че значителна
загуби от игри
210
00:15:32,849 --> 00:15:34,609
бяха натрупани от Франциск
на братовчед ми Матю?
211
00:15:37,812 --> 00:15:39,780
възможно е...
212
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
Вероятно...
213
00:15:41,732 --> 00:15:46,613
Че си бил жертва
за нечестността на Матю.
214
00:15:46,779 --> 00:15:49,874
като е така,
искаме да се поправим.
215
00:15:50,032 --> 00:15:52,126
КАК?
216
00:15:52,285 --> 00:15:54,037
Като анулирате част от дълговете си
към нашата банка.
217
00:15:54,203 --> 00:15:56,547
Не можем да приемем благотворителност,
Джордж.
218
00:15:56,706 --> 00:15:58,379
Благотворителността да е проклета.
219
00:15:58,541 --> 00:15:59,918
Целостта на нашето семейство
е компрометиран
220
00:16:00,084 --> 00:16:02,428
и искаме да го възстановим.
221
00:16:02,587 --> 00:16:05,466
Настоявам да приемете нашите извинения.
222
00:16:05,631 --> 00:16:08,259
И £1200.
223
00:16:09,302 --> 00:16:11,145
12?!
224
00:16:12,930 --> 00:16:14,147
(облекчен смях)
225
00:16:16,517 --> 00:16:18,770
(смее се)
226
00:16:20,396 --> 00:16:22,023
(смее се)
227
00:16:22,190 --> 00:16:25,034
А сега трябва да ви задържим
вече не.
228
00:16:27,403 --> 00:16:29,497
Не дръжте Франсис буден твърде късно.
229
00:16:29,655 --> 00:16:31,015
Имам най-добрите му интереси
в сърцето.
230
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
виждаш ли
231
00:16:34,660 --> 00:16:37,254
Поправих усмивката ти,
все пак.
232
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
(смее се)
233
00:16:47,423 --> 00:16:50,017
Анасон...
234
00:16:50,176 --> 00:16:52,349
Хартсхорн...
235
00:16:54,096 --> 00:16:55,393
Сена...
236
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Аква Мирабилис.
237
00:16:59,977 --> 00:17:01,479
за какво са те
238
00:17:02,772 --> 00:17:05,446
Имам жажда за учене.
239
00:17:08,819 --> 00:17:13,825
Някои са природни средства,
други си измислям сам.
240
00:17:13,991 --> 00:17:17,211
Всички са толкова ефикасни, както всеки друг
Томас Чок предписва,
241
00:17:17,370 --> 00:17:21,375
но безкрайно по-достъпни.
242
00:17:21,541 --> 00:17:23,589
Няма да си изкарваш прехраната
така.
243
00:17:23,751 --> 00:17:24,923
(смее се)
244
00:17:25,086 --> 00:17:27,885
Дойдох тук, за да лекувам пациентите си,
да не ги фалират.
245
00:17:28,047 --> 00:17:29,845
Ти вече ме направи
пак цяло.
246
00:17:33,052 --> 00:17:35,771
Това трябва да спре, Керен,
това идва тук.
247
00:17:35,930 --> 00:17:37,130
Съпругът ви не го харесва.
248
00:17:37,181 --> 00:17:38,603
харесва ли ти
249
00:17:41,686 --> 00:17:42,733
Имам работа за вършене.
250
00:17:42,895 --> 00:17:43,987
Целта ми тук е...
251
00:17:44,146 --> 00:17:45,146
целуни ме
252
00:17:45,189 --> 00:17:46,031
не
253
00:17:46,190 --> 00:17:47,783
Само веднъж.
254
00:17:47,942 --> 00:17:51,617
Керън, ти и аз знаем
нямаше да е само веднъж.
255
00:17:53,072 --> 00:17:54,164
Има ли значение това?
256
00:17:56,200 --> 00:17:58,953
Важното е...
докъде би довело.
257
00:18:06,210 --> 00:18:07,712
да продължавам ли
258
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
И на?
259
00:18:13,467 --> 00:18:16,016
Докато ми кажеш да спра?
260
00:18:38,659 --> 00:18:42,584
(удряне)
261
00:18:54,467 --> 00:18:55,559
Не е само Джуд.
262
00:18:56,677 --> 00:18:58,429
Този Карнмор ви безпокои.
263
00:19:01,265 --> 00:19:04,360
Има сили, които ни противостоят.
264
00:19:04,518 --> 00:19:06,441
Силите на Warleggan?
265
00:19:06,604 --> 00:19:08,982
С каква цел?
266
00:19:09,148 --> 00:19:12,197
За да ни извадят от бизнеса.
267
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
Е, ако Тресидър не иска
ти къде ще отидеш
268
00:19:14,403 --> 00:19:16,576
Ще намерим някъде.
269
00:19:16,739 --> 00:19:19,333
Целият Корнуол
все още не се докосва до Джордж.
270
00:19:19,492 --> 00:19:20,994
Нито пък, ако мога да помогна.
271
00:19:21,160 --> 00:19:23,254
Какво можеше да направи Джордж?
272
00:19:23,412 --> 00:19:25,540
Засега нищо.
273
00:19:25,706 --> 00:19:27,879
Той се облегна на Тресидър,
274
00:19:28,042 --> 00:19:29,760
но освен ако не открие
тези имена...
275
00:19:29,919 --> 00:19:31,171
Ако го направи?
276
00:19:31,337 --> 00:19:35,183
Той би осъзнал, че
като изключим себе си и Хеншоу,
277
00:19:35,341 --> 00:19:37,514
цялата банка в Warleggans.
278
00:19:42,473 --> 00:19:43,895
какво правиш
279
00:19:44,058 --> 00:19:46,231
Скривайки го.
280
00:19:46,394 --> 00:19:47,941
(смее се)
281
00:19:48,104 --> 00:19:50,482
(камбанен звън)
282
00:19:50,648 --> 00:19:52,650
(бебе плаче)
283
00:19:58,322 --> 00:20:01,542
(мъже викат)
284
00:20:01,701 --> 00:20:04,079
(кашлица)
285
00:20:18,426 --> 00:20:19,848
(кашля)
286
00:20:20,010 --> 00:20:21,262
Беше каменопад.
287
00:20:21,429 --> 00:20:22,646
Зарядът беше влажен.
288
00:20:22,805 --> 00:20:24,273
Мислехме го за мъртъв,
и после от нищото...
289
00:20:24,432 --> 00:20:25,979
Силно ли си наранен?
290
00:20:26,142 --> 00:20:27,735
Накарайте д-р Енис да погледне това.
291
00:20:27,893 --> 00:20:29,520
По-скоро щях да кървя до смърт!
292
00:20:34,608 --> 00:20:37,202
Тъжно е за семейството,
293
00:20:37,361 --> 00:20:38,921
но сестра ти
ще разбере грешката си
294
00:20:39,071 --> 00:20:40,823
и скоро да се върна плачеща у дома.
295
00:20:40,990 --> 00:20:42,287
Е, тогава нека Рос я приеме,
296
00:20:42,450 --> 00:20:43,770
тъй като той насърчи
нейното предателство.
297
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
По дяволите, очаквам повече лоялност
от моя единствен братовчед.
298
00:20:49,749 --> 00:20:51,467
Какво направи лостът
299
00:20:51,625 --> 00:20:53,377
че той трябва да отиде
зад гърба ми така?
300
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
добре...
301
00:20:55,004 --> 00:20:57,757
Предполагам, че си женен
момичето, което обичаше, нали?
302
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
да
303
00:21:02,344 --> 00:21:04,017
Да, това.
304
00:21:04,180 --> 00:21:05,773
Хм.
305
00:21:05,931 --> 00:21:08,775
Не, това беше отдавна и той е
сега се е оженил щастливо.
306
00:21:10,770 --> 00:21:12,522
По-щастливо всъщност, отколкото...
307
00:21:14,607 --> 00:21:18,532
Не, не е в този смисъл,
уверявам ви.
308
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
(вика): Керен?
309
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
Кевън?
310
00:21:42,885 --> 00:21:46,230
(пукащ огън)
311
00:21:59,860 --> 00:22:01,703
съчувствам.
312
00:22:03,322 --> 00:22:06,201
Аз също намирам Рос за непостижим.
313
00:22:08,369 --> 00:22:12,169
В някои отношения ти и аз
са в една лодка.
314
00:22:31,141 --> 00:22:34,270
Това, което ме обърква напоследък, е
беше отношението на Рос към мен.
315
00:22:34,436 --> 00:22:36,564
Когато отвори мината си,
316
00:22:36,730 --> 00:22:38,949
другите предприемачи бяха
за банкиране с Warleggans',
317
00:22:39,108 --> 00:22:41,827
но той се бори със зъби и нокти
да върви с този на Паско.
318
00:22:41,986 --> 00:22:45,160
Не, съмнявам се, че е било лично.
319
00:22:45,322 --> 00:22:47,165
И тогава тази дива котка
схема за топене на мед.
320
00:22:47,324 --> 00:22:49,702
Ясно е насочено
срещу нас.
321
00:22:49,869 --> 00:22:51,837
Не мисля против теб,
точно.
322
00:22:51,996 --> 00:22:53,464
Целта е да се получи
323
00:22:53,622 --> 00:22:55,670
по-справедливи цени за мините.
324
00:22:55,833 --> 00:22:57,426
Не е схемата
което ме разстройва,
325
00:22:57,585 --> 00:23:00,338
защото ще се провали
поради липса на пари.
326
00:23:00,504 --> 00:23:04,509
Но демонстрира
вражда към мен
327
00:23:04,675 --> 00:23:06,769
което не чувствам, че заслужавам.
328
00:23:11,599 --> 00:23:14,398
Повече, отколкото заслужавате
неговото предателство.
329
00:23:14,560 --> 00:23:16,858
(въздиша)
330
00:23:17,021 --> 00:23:19,695
От вашето семейство.
331
00:23:28,866 --> 00:23:30,493
къде беше
332
00:23:30,659 --> 00:23:32,252
О, Марк!
333
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
Върнахте се рано.
334
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
Защо...?
335
00:23:34,872 --> 00:23:36,294
Ти си наранен!
336
00:23:36,457 --> 00:23:37,174
какво стана
337
00:23:37,333 --> 00:23:38,004
Нека да видя.
338
00:23:38,167 --> 00:23:39,384
къде беше
339
00:23:39,543 --> 00:23:41,170
Не можех да спя, имах болка.
340
00:23:41,337 --> 00:23:42,777
Мислех, че може би разходка
ще го облекчи.
341
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
Бил си с Enys.
342
00:23:44,673 --> 00:23:46,175
не съм!
343
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Ти си лъгал с Енис.
344
00:23:48,886 --> 00:23:49,887
Отидох да го видя.
345
00:23:50,054 --> 00:23:51,055
Той е лекар, нали?
346
00:23:51,221 --> 00:23:52,501
Имах нужда от нещо за болката.
347
00:23:52,598 --> 00:23:54,225
колко време
348
00:23:54,391 --> 00:23:55,062
какво?
349
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
колко време бяхте там
350
00:23:56,393 --> 00:23:57,440
Около час.
351
00:23:57,603 --> 00:24:00,072
Изчаках три.
352
00:24:03,984 --> 00:24:06,112
— Нищо, Марк.
353
00:24:08,280 --> 00:24:10,954
Беше само целувка.
354
00:24:11,116 --> 00:24:12,993
Беше само веднъж.
355
00:24:13,160 --> 00:24:15,959
Беше той, той...
той ме тормозеше,
356
00:24:16,121 --> 00:24:19,842
той нямаше да ме остави.
357
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Ти си виновен.
358
00:24:21,293 --> 00:24:24,297
Ти ме остави сам твърде много.
359
00:24:24,463 --> 00:24:25,715
Никога не си ме обичал достатъчно!
360
00:24:25,881 --> 00:24:27,633
Обичах те повече от живота!
361
00:24:28,801 --> 00:24:29,801
Аз го направих.
362
00:24:29,927 --> 00:24:30,928
Обичах те, Керен.
363
00:24:31,095 --> 00:24:32,438
Ти не знаеш какво е любов!
364
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
Ти не знаеш!
365
00:24:34,765 --> 00:24:35,765
не...
366
00:24:35,808 --> 00:24:38,778
Не знаеш, не знаеш!
367
00:24:38,936 --> 00:24:41,030
Ти не знаеш! Ти не знаеш!
368
00:24:41,188 --> 00:24:43,361
Ти не знаеш!
369
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
(бори се)
370
00:24:45,693 --> 00:24:46,693
(пукане)
371
00:24:46,735 --> 00:24:48,237
(хлипане)
372
00:24:56,203 --> 00:24:57,955
о...
373
00:24:58,122 --> 00:25:00,375
(задъхан)
374
00:25:07,297 --> 00:25:09,015
Кевън?
375
00:25:11,844 --> 00:25:13,391
Керен...
376
00:25:20,769 --> 00:25:22,692
Не се шегувай с мен, Керън.
377
00:25:22,855 --> 00:25:24,072
Събудете се сега.
378
00:25:32,072 --> 00:25:33,574
Събуди се, Керен.
379
00:25:35,617 --> 00:25:36,709
събуди се!
380
00:25:51,133 --> 00:25:52,225
не...
381
00:25:54,219 --> 00:25:55,892
о, не
382
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
О, не, Керън!
383
00:25:58,974 --> 00:26:00,066
Никога не съм имал предвид...
384
00:26:00,225 --> 00:26:01,317
„В-
385
00:26:02,728 --> 00:26:03,820
Никога не съм имал предвид...
386
00:26:05,522 --> 00:26:07,320
(люлка)
387
00:26:10,944 --> 00:26:12,036
По дяволите Рос!
388
00:26:15,908 --> 00:26:18,036
Проклетите му интриги!
389
00:26:18,202 --> 00:26:20,921
Той се ожени за сестра ми
на бияч на жена
390
00:26:21,080 --> 00:26:24,630
и той се е опозорил
моето фамилно име.
391
00:26:24,792 --> 00:26:27,511
Знаеш ли, ако му пука
толкова малко за моя интерес,
392
00:26:27,669 --> 00:26:29,216
защо трябва да ме е грижа за неговия?
393
00:26:30,839 --> 00:26:31,931
(въздиша)
394
00:26:33,675 --> 00:26:36,895
Ти казваше, че мислиш
Карнмор беше добре подкрепен.
395
00:26:37,054 --> 00:26:38,476
Ммм
396
00:26:38,639 --> 00:26:42,519
Със сигурност никой разумен човек
биха инвестирали в такава схема.
397
00:26:42,684 --> 00:26:43,776
(смее се)
398
00:26:48,690 --> 00:26:51,034
Какво ще кажете
на лорд Деворан?
399
00:26:52,903 --> 00:26:54,405
Или сър Джон Тревонанс?
400
00:26:56,824 --> 00:26:58,792
Или роднина на Ричард Тон?
401
00:26:58,951 --> 00:27:01,045
Хенри Блуит?
402
00:27:01,203 --> 00:27:02,955
Томас Джонсън?
403
00:27:03,122 --> 00:27:04,669
Уилям Окит?
404
00:27:16,635 --> 00:27:18,387
(грачене на птици)
405
00:27:50,711 --> 00:27:54,136
ДжЪД: Това, което казах, беше
нищо по-лошо от обикновено.
406
00:27:56,216 --> 00:27:57,468
„Ние той.“
407
00:27:57,634 --> 00:28:01,184
Омекотяване
откакто се ожени за нея.
408
00:28:01,346 --> 00:28:04,316
И тъй като
бърборещото дете дойде.
409
00:28:07,644 --> 00:28:09,191
И да има още един.
410
00:28:09,354 --> 00:28:10,571
Торта като крем.
411
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
Г-н Даниел?
412
00:28:40,886 --> 00:28:42,763
Съжалявам за тази намеса, но...
413
00:28:47,517 --> 00:28:48,597
Вярвам, че съм те онеправдал.
414
00:28:48,685 --> 00:28:50,403
Нямам извинение, но бях...
415
00:28:52,731 --> 00:28:54,278
Искам да се поправя.
416
00:29:05,369 --> 00:29:06,996
О, Господи, не!
417
00:29:10,082 --> 00:29:12,176
Имахме го от самия хирург.
418
00:29:12,334 --> 00:29:13,551
„Може би беше инцидент.
419
00:29:16,588 --> 00:29:18,306
Къде е Марк?
420
00:29:18,465 --> 00:29:20,305
Не съм го виждал
откакто се прибра снощи.
421
00:29:20,342 --> 00:29:21,343
„Нас никога не прави Марк.“
422
00:29:21,510 --> 00:29:22,762
Той я обичаше.
423
00:29:22,928 --> 00:29:24,180
Малко, колкото тя го заслужава.
424
00:29:24,346 --> 00:29:26,144
Трябва да говоря с него, Пол.
425
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
На брат ти
в сериозни проблеми.
426
00:29:28,350 --> 00:29:29,476
Ако знаеш къде е...
427
00:29:29,643 --> 00:29:31,065
Как бих?
428
00:29:33,272 --> 00:29:35,240
Хирургът се нуждае от
да му пази гърба обаче.
429
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Той не е повече от момче.
430
00:29:37,067 --> 00:29:38,569
Марк можеше да го щракне
лесно като клонка.
431
00:29:38,735 --> 00:29:39,577
А Керен?
432
00:29:39,736 --> 00:29:41,738
Всички знаем неговата сила.
433
00:29:41,905 --> 00:29:44,408
Знаем, че не би имал предвид
да я нарани.
434
00:29:44,574 --> 00:29:46,576
Никога не би го предала!
435
00:29:46,743 --> 00:29:48,461
Оттогава го познавам
Бях момче.
436
00:29:48,620 --> 00:29:52,921
Не искам да го видя ловен
надолу и висеше на висеница.
437
00:29:53,083 --> 00:29:54,300
Но ако той е направил това нещо...
438
00:29:54,459 --> 00:29:55,551
Няма да получи справедливост!
439
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
Вие го знаете!
440
00:29:57,629 --> 00:29:59,381
Просто попитайте Джим Картър.
441
00:30:13,103 --> 00:30:15,231
РОС: Как умря тя?
442
00:30:15,397 --> 00:30:16,990
Счупен врат.
443
00:30:17,149 --> 00:30:18,617
Умишлено?
444
00:30:20,193 --> 00:30:22,571
не можех да кажа
извън всякакво съмнение.
445
00:30:27,868 --> 00:30:29,836
Какво ще стане сега?
446
00:30:29,995 --> 00:30:31,963
Ако приемеш съвета ми,
447
00:30:32,122 --> 00:30:32,964
ще си тръгнеш.
448
00:30:33,123 --> 00:30:34,215
Без забавяне.
449
00:30:36,126 --> 00:30:37,686
Издадена е заповед
за ареста на Марк.
450
00:30:37,836 --> 00:30:39,759
Мили Боже!
451
00:30:39,921 --> 00:30:42,174
Всеки селянин е обвързан от закона
да помогне в залавянето му,
452
00:30:42,341 --> 00:30:44,093
но не вярвам на нито едно
ще направи така.
453
00:30:44,259 --> 00:30:45,761
Щяха да вземат негова страна.
454
00:30:45,927 --> 00:30:47,019
И с право.
455
00:30:47,179 --> 00:30:48,601
Не срещу теб, Дуайт.
456
00:30:48,764 --> 00:30:51,813
След седмица той ще бъде намерен
и изправен пред правосъдието.
457
00:30:51,975 --> 00:30:53,852
Тогава ще бъде безопасно
за вашето завръщане.
458
00:30:54,019 --> 00:30:56,113
За какво ме взимаш?
459
00:30:56,271 --> 00:30:57,648
Да се измъкне на безопасно място
460
00:30:57,814 --> 00:30:59,782
докато човекът, когото онеправдах
се преследва като животно?
461
00:30:59,941 --> 00:31:01,318
не
462
00:31:01,485 --> 00:31:03,613
По-скоро бих се срещнал с него очи в очи
и поемете последствията.
463
00:31:03,779 --> 00:31:04,779
Което може да бъде фатално.
464
00:31:04,905 --> 00:31:06,999
Ще се възползвам от шанса си.
465
00:31:07,157 --> 00:31:08,454
Освен това...
466
00:31:10,619 --> 00:31:13,463
Не мога да оставя тези хора.
467
00:31:13,622 --> 00:31:15,295
Срещнаха ме с нищо
но доброта тук,
468
00:31:15,457 --> 00:31:16,657
и да им се отплатя така...
469
00:31:16,708 --> 00:31:17,925
не
470
00:31:18,085 --> 00:31:22,386
Благодаря ви за загрижеността,
но ще остана.
471
00:31:29,513 --> 00:31:32,312
Тогава кръвта ти да бъде
на собствената си глава.
472
00:31:33,767 --> 00:31:36,361
Керен вече е там.
473
00:31:54,496 --> 00:31:56,498
Вярно ли е за Керен?
474
00:31:56,665 --> 00:31:59,088
Народът казва
вратът й беше счупен.
475
00:32:01,128 --> 00:32:02,345
O "Цел?"
476
00:32:02,504 --> 00:32:03,801
Съмнявам се.
477
00:32:03,964 --> 00:32:06,137
Но магистратите
ще мисли другояче.
478
00:32:06,299 --> 00:32:07,346
А какво да кажем за Марк?
479
00:32:07,509 --> 00:32:09,762
Полицаите са в сила.
480
00:32:09,928 --> 00:32:12,556
И вашият почитател сър Хю,
е извикал войниците.
481
00:32:12,722 --> 00:32:13,722
КАК?
482
00:32:13,849 --> 00:32:15,066
Те бяха в района
търси контрабандисти.
483
00:32:15,225 --> 00:32:18,729
Като магистрат има
властта да ги командва.
484
00:32:18,895 --> 00:32:20,989
И ако Марк бъде намерен?
485
00:32:21,148 --> 00:32:22,695
Той ще виси.
486
00:32:22,858 --> 00:32:25,202
МАРК: И го заслужават.
487
00:32:30,240 --> 00:32:34,586
(гръмотевичен тътен)
488
00:32:37,706 --> 00:32:38,832
Аз я убих.
489
00:32:41,251 --> 00:32:43,970
Не исках, но го направих.
490
00:32:44,129 --> 00:32:46,348
Знаеш колкото и аз
тя го доведе до това.
491
00:32:46,506 --> 00:32:47,632
Тя и Енис.
492
00:32:47,799 --> 00:32:50,393
Съдилищата никога няма да го направят
приеми това.
493
00:32:50,552 --> 00:32:52,805
Трябва да се предам.
494
00:32:52,971 --> 00:32:54,188
не!
495
00:32:54,347 --> 00:32:56,020
Не съм в безопасност.
496
00:32:56,183 --> 00:32:57,901
Ако видя Енис,
Ще се люлея за него,
497
00:32:58,059 --> 00:32:59,356
тъй като правилно ще замахна за нея.
498
00:32:59,519 --> 00:33:00,361
Не, Марк.
499
00:33:00,520 --> 00:33:01,817
Един живот вече е изгубен.
500
00:33:01,980 --> 00:33:04,028
За какво ще служи
да пропиля друг'?
501
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
Ако трябва да се случи,
трябва да е тази вечер.
502
00:33:17,913 --> 00:33:19,005
И от залива Нампара.
503
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
А в нашата лодка?
504
00:33:21,082 --> 00:33:24,586
Тя не е годна за плаване през океана
когато моретата са бурни,
505
00:33:24,753 --> 00:33:26,801
но решителен човек
може да се справи по-зле при хубаво време.
506
00:33:26,963 --> 00:33:28,931
И къде да отида?
507
00:33:29,090 --> 00:33:30,467
Ирландия?
508
00:33:30,634 --> 00:33:31,931
Бретан?
509
00:33:32,093 --> 00:33:34,061
А греблата?
510
00:33:34,221 --> 00:33:39,273
Може да намерят пътя до залива
след свечеряване,
511
00:33:39,434 --> 00:33:43,405
заедно с достатъчно консумативи
за да запази човек жив.
512
00:33:45,607 --> 00:33:47,109
Не е законно.
513
00:33:50,111 --> 00:33:52,079
не
514
00:33:52,239 --> 00:33:56,836
Но някои може да кажат, че е така
един вид справедливост.
515
00:33:56,993 --> 00:33:59,416
Трябва да държим Марк далеч
от Дуайт.
516
00:33:59,579 --> 00:34:03,209
Не искаме повече кръв
на ръцете му.
517
00:34:03,375 --> 00:34:05,548
(кучета лаят)
518
00:34:18,515 --> 00:34:19,732
Качете се горе и се преоблечете.
519
00:34:24,604 --> 00:34:26,902
И се пригответе да бъдете дамата.
520
00:34:59,681 --> 00:35:02,480
Скъпа моя, това е капитан Макнийл.
521
00:35:02,642 --> 00:35:05,111
Капитан Макнийл, мога ли да ви представя
жена ми Демелза.
522
00:35:05,270 --> 00:35:07,318
Удоволствието е мое, госпожо.
523
00:35:09,482 --> 00:35:11,450
Капитан Полдарк и аз
са стари другари.
524
00:35:11,610 --> 00:35:14,284
Бяхме заедно на река Джеймс
през '81.
525
00:35:14,446 --> 00:35:16,414
О, разбирам.
526
00:35:16,573 --> 00:35:18,871
Разбрах, че се познава
с убиеца,
527
00:35:19,034 --> 00:35:20,794
и се чудеше дали може
дайте ми някакви насоки
528
00:35:20,869 --> 00:35:22,416
както до къде
престъпникът може да се скрие.
529
00:35:22,579 --> 00:35:25,002
Никой, който да ми хрумне.
530
00:35:25,165 --> 00:35:27,088
Въпреки че не си представям
той ще се забави.
531
00:35:27,250 --> 00:35:28,001
Ммм
532
00:35:28,168 --> 00:35:30,296
Всички подходящи лодки наоколо
533
00:35:30,462 --> 00:35:32,385
с което той може да направи
неговото бягство?
534
00:35:32,547 --> 00:35:34,220
Няколко, предполагам.
535
00:35:34,382 --> 00:35:35,725
Аз самият имам такъв.
536
00:35:35,884 --> 00:35:38,137
Къде се съхранява?
537
00:35:38,303 --> 00:35:39,725
В пещера долу на брега.
538
00:35:39,888 --> 00:35:42,311
Но не можеше да се справи
от един единствен човек.
539
00:35:42,474 --> 00:35:44,568
Мога ли да те убедя да останеш
за вечеря, капитане?
540
00:35:44,726 --> 00:35:46,353
Жена ми направи пудинг с бъбреци.
541
00:35:46,519 --> 00:35:48,692
Друг повод,
Ще се радвам.
542
00:35:48,855 --> 00:35:50,072
Но ако ме задължите
543
00:35:50,231 --> 00:35:52,199
като посочи заливите
наоколо,
544
00:35:52,359 --> 00:35:55,203
Мога да потърся контрабандистите
и убиец едновременно.
545
00:35:55,362 --> 00:35:57,239
Две птици с един камък,
може да кажете.
546
00:35:57,405 --> 00:35:58,845
Мога ли да ви предложа малко бренди,
Капитан?
547
00:35:58,907 --> 00:36:02,036
Вярвам, че ще можете да кажете
по вкуса
548
00:36:02,202 --> 00:36:04,079
дали или не
митото е платено.
549
00:36:04,245 --> 00:36:06,623
(смее се)
550
00:36:10,835 --> 00:36:13,213
Ти беше толкова добър.
551
00:36:13,380 --> 00:36:16,008
Никой не би предположил
знаеше нещо.
552
00:36:16,174 --> 00:36:17,676
Не го подценявайте.
553
00:36:17,842 --> 00:36:20,220
Той е по-умен, отколкото изглежда.
554
00:36:31,439 --> 00:36:33,282
Сега трябва да донеса веслата.
555
00:36:33,441 --> 00:36:34,784
О, Рос...
556
00:36:34,943 --> 00:36:36,786
чисто забравих,
това дойде от Trenwith.
557
00:36:42,659 --> 00:36:44,081
Какво пише?
558
00:36:44,244 --> 00:36:46,747
„Както може би знаете,
Верити ни напусна вчера
559
00:36:46,913 --> 00:36:49,712
„за капитан Бларни.
560
00:36:49,874 --> 00:36:52,047
„Те трябва да се женят днес.
561
00:36:52,210 --> 00:36:53,507
Елизабет."
562
00:36:53,670 --> 00:36:56,093
Така че най-накрая го е направила.
563
00:36:56,256 --> 00:36:58,679
По-скоро се страхувах, че може.
564
00:36:58,842 --> 00:37:00,264
Е, защо да не го направят
бъдете щастливи заедно
565
00:37:00,427 --> 00:37:01,507
ако се обичат?
566
00:37:01,594 --> 00:37:02,971
Защо "Както може би знаете"?
567
00:37:04,806 --> 00:37:07,104
Защо да мисли
щяхме да знаем?
568
00:37:07,267 --> 00:37:10,111
Е, може би новината
е вече за?
569
00:37:12,897 --> 00:37:15,195
Трябва да отида в Тренуит.
570
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
Това писмо е рязко.
571
00:37:16,651 --> 00:37:17,743
Сигурно са разстроени.
572
00:37:19,154 --> 00:37:22,579
Ще се обадя там на връщане
от залива.
573
00:37:22,741 --> 00:37:25,335
Тук ще бъдеш достатъчно добре
с Гарик да те пази?
574
00:37:45,263 --> 00:37:48,142
Това е първото ни
хранене заедно.
575
00:37:49,309 --> 00:37:51,903
Струва ли ви се странно?
576
00:37:52,061 --> 00:37:53,153
не
577
00:37:55,899 --> 00:37:58,698
Това е само това в целия ни живот,
578
00:37:58,860 --> 00:38:00,783
не сме се срещали повече от
две дузини пъти.
579
00:38:02,781 --> 00:38:06,035
Тази вечер затваряме книгата
върху старите ни животи.
580
00:38:06,201 --> 00:38:09,705
Утре отваряме нов.
581
00:38:10,705 --> 00:38:12,548
И го напишете заедно.
582
00:38:14,918 --> 00:38:17,467
Ако някога се почувстваш нещастен,
любов моя,
583
00:38:17,629 --> 00:38:19,927
кълна се...
584
00:38:20,089 --> 00:38:21,841
няма да е моя работа.
585
00:38:45,698 --> 00:38:47,666
(вик на чайка)
586
00:39:23,695 --> 00:39:26,619
(Гарик лае и ръмжи)
587
00:39:36,291 --> 00:39:37,383
Юда!
588
00:39:37,542 --> 00:39:38,542
(смее се)
589
00:39:38,626 --> 00:39:39,718
Ти ме изплаши така!
590
00:39:39,878 --> 00:39:41,380
прости ми
591
00:39:41,546 --> 00:39:43,844
нямах предвид...
592
00:39:48,803 --> 00:39:51,226
Рос ме посъветва да напусна.
593
00:39:51,389 --> 00:39:54,063
За вашата собствена безопасност.
594
00:39:54,225 --> 00:39:56,102
Не мога да съзерцавам
такова нещо.
595
00:39:56,269 --> 00:39:58,647
Но ми писна от собствената ми компания
тази вечер.
596
00:39:58,813 --> 00:40:00,190
Мога ли да се възползвам от този на Рос?
597
00:40:00,356 --> 00:40:03,075
Той не е тук.
598
00:40:03,234 --> 00:40:05,202
Дойдох възможно най-скоро.
599
00:40:06,863 --> 00:40:08,206
Как е Франсис?
600
00:40:08,364 --> 00:40:10,116
Той е половин ум
да тръгне след нея.
601
00:40:10,283 --> 00:40:11,660
Убедете го против.
602
00:40:11,826 --> 00:40:13,078
Той не може да се мери с Бларни.
603
00:40:13,244 --> 00:40:14,461
Или Верити,
604
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
тъй като мисля, че тя е сега
по-смелият от двамата.
605
00:40:16,789 --> 00:40:19,212
Със сигурност най-безразсъдният.
606
00:40:19,375 --> 00:40:22,094
Тя има смелостта
от нейните убеждения,
607
00:40:22,253 --> 00:40:25,928
което аз аплодирам дори ако
Изглежда не одобрявам.
608
00:40:26,090 --> 00:40:28,013
(стъпки приближават)
609
00:40:32,805 --> 00:40:33,897
Е, Рос...
610
00:40:36,684 --> 00:40:38,607
Доволен ли си
с твоята работа?
611
00:40:40,647 --> 00:40:43,116
Явно беше ти
който й помогна.
612
00:40:43,274 --> 00:40:44,446
L?
613
00:40:44,609 --> 00:40:46,077
Да организирам бягството на Верити?
614
00:40:46,235 --> 00:40:47,908
Взе ли си отпуск
на сетивата си?
615
00:40:49,614 --> 00:40:54,871
Не мисля, че Рос
би искал да си тук.
616
00:40:55,036 --> 00:40:57,084
Загубих ли
неговото добро мнение?
617
00:40:57,246 --> 00:40:58,793
Или неговото доверие?
618
00:40:58,957 --> 00:41:00,755
Не, не, не е това,
просто е...
619
00:41:00,917 --> 00:41:03,340
Той има работа тази вечер,
и може би посетители.
620
00:41:03,503 --> 00:41:05,005
(чука)
621
00:41:05,171 --> 00:41:06,171
(ръмжене)
622
00:41:07,632 --> 00:41:09,600
Ще видя кой е.
623
00:41:09,759 --> 00:41:10,851
Не, не, трябва.
624
00:41:11,010 --> 00:41:12,853
Това може би са войниците.
625
00:41:13,012 --> 00:41:14,104
Чакай тук.
626
00:41:21,062 --> 00:41:22,689
Навсякъде има войници.
627
00:41:22,855 --> 00:41:24,295
Не можехме да мислим
къде другаде да дойда.
628
00:41:25,692 --> 00:41:27,365
"ФРАНЦИЯ".
Помагали сте им и преди.
629
00:41:27,527 --> 00:41:30,246
Ти им позволи да се срещнат
тайно в Нампара.
630
00:41:30,405 --> 00:41:31,531
За мое вечно съжаление.
631
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Бяхте почти убити!
632
00:41:32,991 --> 00:41:34,334
Представяте ли си, че искам
повторение на това?
633
00:41:34,492 --> 00:41:36,870
не, не, не, не,
не можеш да изтърпиш да загубиш лицето си!
634
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
Франсис!
635
00:41:38,329 --> 00:41:39,876
Ти беше победен тогава,
и това е вашето отмъщение.
636
00:41:40,039 --> 00:41:41,131
Франсис, спри!
637
00:41:41,290 --> 00:41:42,650
Мисля, че трябва да си пиян,
Франсис.
638
00:41:42,709 --> 00:41:44,006
Мисля, че трябва да си тръгнеш, Рос.
639
00:41:51,759 --> 00:41:52,931
Рос е долу в залива.
640
00:41:53,094 --> 00:41:54,266
Можеш да изчакаш тук
докато той се върне
641
00:41:54,429 --> 00:41:55,772
и ви казва, че е ясно.
642
00:41:55,930 --> 00:41:57,102
(вратата се отваря)
643
00:42:04,731 --> 00:42:06,779
Верити не би могла да се справи
сама по себе си.
644
00:42:06,941 --> 00:42:08,614
Сигурно е твое дело!
645
00:42:08,776 --> 00:42:11,495
Ти и този нагъл нахалник
женен си!
646
00:42:11,654 --> 00:42:12,826
Франсис!
647
00:42:12,989 --> 00:42:14,469
Използвал си я
да носят писма
648
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
между Верити и този скункс!
649
00:42:16,075 --> 00:42:18,874
Когато казвам, че нямам,
Очаквам да ми повярват.
650
00:42:19,037 --> 00:42:22,257
Ако продължите
да се съмнявам в думите ми...
651
00:42:22,415 --> 00:42:23,883
Дуайт, върни се в кухнята.
652
00:42:26,377 --> 00:42:27,469
„Ние капан.“
653
00:42:27,628 --> 00:42:29,130
Това е кървав капан!
654
00:42:29,297 --> 00:42:30,389
Как смееш да казваш това?
655
00:42:30,548 --> 00:42:33,472
Марк, нямаш ли разум?
656
00:42:33,634 --> 00:42:35,056
Дуайт, върни се
в кухнята.
657
00:42:35,219 --> 00:42:36,436
копеле...
658
00:42:36,596 --> 00:42:38,348
Трябваше да дойдеш за мен.
659
00:42:38,514 --> 00:42:41,438
Не е счупено момиче
която не можеше да се защити.
660
00:42:41,601 --> 00:42:42,727
Скоро ще те разбия!
661
00:42:42,894 --> 00:42:44,237
Спри това!
662
00:42:44,395 --> 00:42:46,238
Ти луд ли си?!
663
00:42:46,397 --> 00:42:48,570
Искате ли да донесете
войниците долу върху нас?
664
00:42:48,733 --> 00:42:51,031
Дадох ти кредит
за повече интелигентност.
665
00:42:51,194 --> 00:42:53,288
Дадох ти кредит
за повече лоялност.
666
00:42:53,446 --> 00:42:55,164
Но може би вашият избор на съпруга
667
00:42:55,323 --> 00:42:56,683
е огрубял
вашите по-фини инстинкти!
668
00:42:57,617 --> 00:42:59,711
стига!
669
00:43:04,582 --> 00:43:05,925
И двамата!
670
00:43:06,084 --> 00:43:08,382
Забравихте ли, че сте семейство?
671
00:43:10,213 --> 00:43:11,760
Бихте се били и убивали
един друг в нашата къща?
672
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
Приятелството означава ли
нищо за теб?
673
00:43:14,092 --> 00:43:15,184
Нека го довърша!
674
00:43:15,343 --> 00:43:16,845
Вече приключи.
675
00:43:17,011 --> 00:43:18,183
Не е, не виждате ли?
676
00:43:18,346 --> 00:43:20,644
Д-р Енис не може да ви предаде
без да ни предаде.
677
00:43:23,935 --> 00:43:25,061
Можете да му се доверите.
678
00:43:25,228 --> 00:43:28,402
Бих се доверил на змия.
679
00:43:28,564 --> 00:43:29,781
Това, което направихте, е
на твоята съвест.
680
00:43:29,941 --> 00:43:30,942
Тъй като това, което направих, е мое.
681
00:43:32,568 --> 00:43:33,911
Имаш думата ми.
682
00:43:34,070 --> 00:43:35,868
Няма да предам никого.
683
00:44:09,063 --> 00:44:10,861
Обади му се, Франсис.
684
00:44:11,023 --> 00:44:12,275
Той ти е братовчед.
685
00:44:12,441 --> 00:44:14,284
Нямам братовчед!
686
00:44:14,443 --> 00:44:16,241
И аз нямам сестра!
687
00:44:19,157 --> 00:44:22,582
Имам жена, син,
и имение
688
00:44:22,743 --> 00:44:25,087
в значително по-малко дългове днес
отколкото беше вчера.
689
00:44:27,415 --> 00:44:28,962
Така че съм доволен.
690
00:44:43,431 --> 00:44:44,853
Рос!
691
00:44:46,976 --> 00:44:49,229
Какво, за бога...?
692
00:44:51,856 --> 00:44:53,153
Върви си вкъщи и спи.
693
00:44:53,316 --> 00:44:54,488
А утре...
694
00:44:54,650 --> 00:44:56,869
Утре ще се погрижа
на моите пациенти
695
00:44:57,028 --> 00:44:59,656
и опитайте, Бог знае как,
да се поправя.
696
00:45:40,238 --> 00:45:42,616
Криех се долу
тази стара мина на баща ти.
697
00:45:44,075 --> 00:45:44,746
Уийл Грейс?
698
00:45:44,909 --> 00:45:45,626
Уийл Грейс.
699
00:45:45,785 --> 00:45:46,957
Шшт!
700
00:45:48,746 --> 00:45:51,420
За да не изчезна от главата ми,
Преминах я цялата.
701
00:45:51,582 --> 00:45:53,835
В тази мина има пари.
702
00:45:54,001 --> 00:45:55,924
Мед.
703
00:45:56,087 --> 00:45:58,465
Никога не съм виждал
по-интензивно натоварване.
704
00:45:58,631 --> 00:45:59,883
къде е
705
00:46:00,049 --> 00:46:01,676
На източното лице.
706
00:46:01,842 --> 00:46:04,516
„Повечето пъти ще бъде под вода.
707
00:46:04,679 --> 00:46:06,022
Войници!
708
00:46:09,141 --> 00:46:10,484
(войници крещят)
709
00:46:12,687 --> 00:46:15,361
Никога не съм искал да я нараня, Рос.
710
00:46:15,523 --> 00:46:17,275
Знаем това, Марк.
711
00:46:19,694 --> 00:46:21,287
Трябва да платя за това, което направих.
712
00:46:32,832 --> 00:46:34,459
(скърцане на прилеп)
713
00:47:04,655 --> 00:47:05,655
(изстрел)
714
00:47:15,541 --> 00:47:17,043
(войник крещи)
715
00:47:17,209 --> 00:47:18,335
Качвай се в лодката, Марк!
716
00:47:18,502 --> 00:47:19,924
Марк, качвай се в лодката!
717
00:47:23,257 --> 00:47:24,509
ВОЙНИК: Насам!
718
00:47:24,675 --> 00:47:25,972
До прибоя има лодка!
719
00:47:26,135 --> 00:47:28,058
Марк, вземи греблата!
720
00:47:28,220 --> 00:47:30,188
Побързайте, побързайте!
721
00:47:35,895 --> 00:47:36,987
(сумтене)
722
00:47:49,742 --> 00:47:52,040
(крещи)
723
00:48:02,588 --> 00:48:04,511
виждаш ли нещо
724
00:48:04,673 --> 00:48:05,970
Светлини в далечината,
тръгва насам.
725
00:48:06,133 --> 00:48:07,760
Помогни ми с ботушите, бързо.
726
00:48:14,350 --> 00:48:15,602
Рос, твоята ръка!
727
00:48:15,768 --> 00:48:18,362
Трябва да се е случило
когато ударих войника.
728
00:48:18,521 --> 00:48:19,864
Скрий дрехите ми, побързай!
729
00:48:22,858 --> 00:48:24,155
(чука)
730
00:48:24,318 --> 00:48:25,410
Нежно сега, любов.
731
00:48:25,569 --> 00:48:28,994
Нека почукат пак
преди да направим светлина.
732
00:48:37,790 --> 00:48:39,463
Влез в леглото.
733
00:48:39,625 --> 00:48:41,298
Не трябва да събуждаме Джулия.
734
00:48:45,881 --> 00:48:48,054
(чука)
735
00:48:48,217 --> 00:48:49,810
(въздиша)
736
00:48:53,013 --> 00:48:54,185
О, по дяволите!
737
00:48:54,348 --> 00:48:56,271
Това е чудесен момент за обаждане!
738
00:48:58,769 --> 00:49:01,397
Марк Даниел избяга.
739
00:49:03,482 --> 00:49:05,029
това сигурно ли е
740
00:49:05,192 --> 00:49:07,820
И в твоята лодка.
741
00:49:07,987 --> 00:49:10,081
разбирам
742
00:49:10,239 --> 00:49:12,617
Не изглеждаш много притеснен.
743
00:49:12,783 --> 00:49:15,753
Започвам да философствам
на стари години.
744
00:49:15,911 --> 00:49:18,790
Не че съм доволен
да загубиш добра лодка,
745
00:49:18,956 --> 00:49:20,833
но въздиша
няма да го върне
746
00:49:21,000 --> 00:49:22,843
нищо повече, отколкото ще върне
вчерашна младост.
747
00:49:23,002 --> 00:49:27,052
Вашето отношение
правите ли кредит, капитане.
748
00:49:27,214 --> 00:49:31,219
Мога ли, като мъж на година и нещо
вашият старши,
749
00:49:31,385 --> 00:49:33,979
ще ви предложим ли съвет?
750
00:49:34,138 --> 00:49:35,731
С всички средства.
751
00:49:35,890 --> 00:49:37,267
Грижете се за закона.
752
00:49:37,433 --> 00:49:41,063
Това е капризно
и криволичещо старо нещо.
753
00:49:41,228 --> 00:49:44,232
И може да го пренебрегнете
половин дузина пъти,
754
00:49:44,398 --> 00:49:47,402
но нека веднъж
да се боря с вас
755
00:49:47,568 --> 00:49:49,991
и ще ти е по-трудно
да се разхлаби от
756
00:49:50,154 --> 00:49:53,784
отколкото голям черен калмар.
757
00:49:53,949 --> 00:49:58,329
Ще се радвам на вашето уверение, че
съветът ми беше взет под внимание.
758
00:49:58,496 --> 00:50:01,921
Може да си спокоен
в този смисъл, капитане.
759
00:50:02,082 --> 00:50:04,676
В такъв случай гледам напред
да ви се обадя
760
00:50:04,835 --> 00:50:06,257
и твоята очарователна съпруга
761
00:50:06,420 --> 00:50:08,343
когато съм следващия път в окръга.
762
00:50:08,506 --> 00:50:11,100
Наранил ли си ръката
някъде, капитане?
763
00:50:11,258 --> 00:50:12,350
о
764
00:50:12,510 --> 00:50:14,478
Хванах го в капан за зайци.
765
00:50:26,190 --> 00:50:29,490
(аплодисменти и аплодисменти)
766
00:51:04,061 --> 00:51:06,655
Първо Джим, сега Марк.
767
00:51:08,774 --> 00:51:11,027
Моята група от братя
се свива.
768
00:51:11,193 --> 00:51:14,322
Поне Марк се измъкна
и Макнийл не подозираше нищо.
769
00:51:15,823 --> 00:51:17,166
В крайна сметка беше добра нощ.
770
00:51:18,617 --> 00:51:19,869
Не съвсем.
771
00:51:20,035 --> 00:51:21,958
Забравяте, че отидох в Тренуит.
772
00:51:24,123 --> 00:51:26,421
Беше ли ужасно?
773
00:51:26,584 --> 00:51:28,757
Достатъчно е да кажа
Франсис и аз се разделихме.
774
00:51:28,919 --> 00:51:30,136
Вероятно за добро.
775
00:51:30,296 --> 00:51:31,388
(чука)
776
00:51:42,308 --> 00:51:43,309
(въздиша)
777
00:51:43,475 --> 00:51:44,955
МЪЖ: Писмо за
вие, мастър Полдарк.
778
00:51:47,646 --> 00:51:49,648
Повикаха ме на среща.
779
00:51:49,815 --> 00:51:51,783
Какъв начин на среща?
780
00:51:51,942 --> 00:51:53,615
Необикновена, да бъде
повикан в толкова кратък срок,
781
00:51:53,777 --> 00:51:54,869
са призовани всички съдружници.
782
00:52:00,117 --> 00:52:05,624
(чуруликане на птици)
783
00:52:13,881 --> 00:52:15,098
(чука)
784
00:52:33,275 --> 00:52:35,994
Елизабет още не е долу.
785
00:52:36,153 --> 00:52:37,496
Искам да те видя.
786
00:52:42,326 --> 00:52:43,418
Какво е?
787
00:53:01,011 --> 00:53:03,230
(чуруликане на птици)
788
00:53:07,559 --> 00:53:10,062
Срещата мина добре?
789
00:53:10,229 --> 00:53:12,448
С една дума... не.
790
00:53:12,606 --> 00:53:13,698
кажи ми
791
00:53:13,857 --> 00:53:15,951
Предпочитам да чуя вашите новини.
792
00:53:16,110 --> 00:53:18,408
Предпочитам да не го правиш.
793
00:53:20,948 --> 00:53:22,541
какво стана
794
00:53:27,246 --> 00:53:29,374
Отидох да видя Франсис.
795
00:53:29,540 --> 00:53:31,213
За какво, по дяволите?
796
00:53:34,962 --> 00:53:37,135
Рос ли те изпрати?
797
00:53:37,297 --> 00:53:39,425
Защо би?
798
00:53:39,591 --> 00:53:41,685
Защото той е твърде плах
сам да се изправи срещу мен?
799
00:53:41,844 --> 00:53:43,096
Дойдох тук по собствено желание
800
00:53:43,262 --> 00:53:45,685
да ти кажа това
грешиш за Рос.
801
00:53:47,599 --> 00:53:49,067
Той нямаше ръка
при бягството на Верити.
802
00:53:52,396 --> 00:53:56,401
Когато не му повярвах,
защо да ти вярвам?
803
00:53:56,567 --> 00:53:59,241
защото знам
кой го е организирал.
804
00:54:01,739 --> 00:54:03,992
Ти си минавал
букви между тях
805
00:54:04,158 --> 00:54:05,535
последните три месеца?
806
00:54:07,244 --> 00:54:08,917
Кажи ми, че се шегуваш.
807
00:54:09,079 --> 00:54:12,709
Не, Рос, иска ми се да бях, но...
808
00:54:12,875 --> 00:54:14,548
(въздиша)
809
00:54:14,710 --> 00:54:15,836
има още.
810
00:54:16,003 --> 00:54:19,382
Аз първи потърсих
Капитан Блейми вън.
811
00:54:19,548 --> 00:54:21,926
Исках да видя дали все още е
имаше чувства към Верити
812
00:54:22,092 --> 00:54:24,811
или беше толкова зъл
както хората казаха.
813
00:54:24,970 --> 00:54:28,565
И ти успя да разгадаеш това
в една среща?
814
00:54:28,724 --> 00:54:30,317
Нито на една среща.
815
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
Отново ги събрах.
816
00:54:34,897 --> 00:54:36,114
Насърчих Верити.
817
00:54:36,273 --> 00:54:38,947
какво направи
818
00:54:39,109 --> 00:54:40,577
аз не разбирам
819
00:54:40,736 --> 00:54:44,661
Всичко, което направих, беше да доведа двама души
заедно, които се обичаха.
820
00:54:44,823 --> 00:54:47,667
Не, Демелза,
това не е всичко, което направи.
821
00:54:47,826 --> 00:54:49,999
Вчера получих писмо
822
00:54:50,162 --> 00:54:54,292
от банката на Warleggans,
казвайки ми, че не могат повече.
823
00:54:54,458 --> 00:54:55,880
Подкрепете моя заем
824
00:54:56,043 --> 00:54:59,468
и това трябва да направя незабавно
договорености за изплащането му.
825
00:54:59,630 --> 00:55:03,134
И аз имах такова писмо,
дума по дума.
826
00:55:03,300 --> 00:55:06,474
Това е нечувано,
внезапно да изтеглите кредит.
827
00:55:06,637 --> 00:55:08,230
Обадих се
Джордж Уорлегън днес
828
00:55:08,388 --> 00:55:10,561
да го помоля да преразгледа.
829
00:55:10,724 --> 00:55:11,724
Той отказа.
830
00:55:11,850 --> 00:55:14,478
И на мен.
831
00:55:14,645 --> 00:55:15,965
И когато го попитах
причината...
832
00:55:16,104 --> 00:55:18,607
Той ви предложи да погледнете вашите
връзка с Карнмор.
833
00:55:18,774 --> 00:55:20,868
Съжалявам да съобщя
834
00:55:21,026 --> 00:55:24,656
че не само нямам повече
капитал за внасяне...
835
00:55:26,698 --> 00:55:29,292
Очаквам всеки ден
да бъде обявен в несъстоятелност.
836
00:55:29,451 --> 00:55:31,624
Месеци наред ти ме лъжеше.
837
00:55:31,787 --> 00:55:32,834
не
838
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
Мина зад гърба ми.
839
00:55:34,164 --> 00:55:36,508
Мислех, че ще се ядосаш, но...
840
00:55:36,667 --> 00:55:37,714
при какво?
841
00:55:37,876 --> 00:55:39,878
Вашето невежество?
842
00:55:40,045 --> 00:55:41,547
Вашата арогантност?
843
00:55:43,966 --> 00:55:49,723
Вашето пълно пренебрежение
за истина и следствие?
844
00:55:49,888 --> 00:55:52,107
Всичко, което направих, е
направи двама души щастливи.
845
00:55:52,266 --> 00:55:53,984
О, Демелза,
не подценявайте
846
00:55:54,142 --> 00:55:55,894
мащаба на вашето постижение.
847
00:55:57,187 --> 00:55:58,780
какво искаш да кажеш
848
00:56:01,567 --> 00:56:03,911
Какво сега?
849
00:56:04,069 --> 00:56:06,242
за мен?
850
00:56:07,865 --> 00:56:09,287
Затвор за длъжници.
851
00:56:10,576 --> 00:56:12,044
Или бедната къща.
852
00:56:13,912 --> 00:56:17,007
„Беше великолепна схема.
853
00:56:17,165 --> 00:56:19,839
И никога няма да съжалявам
импулсът зад него.
854
00:56:20,002 --> 00:56:22,130
Но това ни струва скъпо.
855
00:56:22,296 --> 00:56:25,470
Коства ни всичко.
856
00:56:25,632 --> 00:56:27,726
Някой ни е предал.
857
00:56:27,885 --> 00:56:29,432
Някой близък до нас.
858
00:56:31,179 --> 00:56:33,648
Как завърши с Франсис?
859
00:56:39,062 --> 00:56:40,109
това, което направих,
може би беше грешно,
860
00:56:40,272 --> 00:56:41,273
но го направих от любов към Верити.
861
00:56:41,440 --> 00:56:42,657
махай се
862
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
Дойдох тук, за да поема вината,
и така имам.
863
00:56:45,485 --> 00:56:46,885
ядосвай се на мен,
но не и с Рос.
864
00:56:46,987 --> 00:56:48,147
Той нямаше нищо общо с това.
865
00:56:48,280 --> 00:56:49,873
ще отидеш ли?!
866
00:56:50,032 --> 00:56:52,706
И никога не влизайте
тази къща отново!
867
00:56:55,913 --> 00:56:57,335
И същото важи за Рос.
868
00:56:57,497 --> 00:57:00,125
Ако ще се жени за такава
невеж трул като теб,
869
00:57:00,292 --> 00:57:02,841
добре, тогава той трябва да вземе
последствията.
870
00:57:08,175 --> 00:57:10,269
"РОС".
Добрите хора доведени до бедност.
871
00:57:10,427 --> 00:57:14,352
Техните семейства, нашето семейство,
всичко, което сме построили.
872
00:57:14,514 --> 00:57:16,107
Нашият живот заедно!
873
00:57:16,266 --> 00:57:18,394
сега разбираш ли
874
00:57:18,560 --> 00:57:20,483
Аз те предадох.
875
00:57:20,646 --> 00:57:24,241
И беше причината
на по-голямо предателство.
876
00:57:41,208 --> 00:57:44,052
Съсипах всичко?
877
00:57:44,211 --> 00:57:45,303
А това?
878
00:57:47,005 --> 00:57:48,552
Съсипах ли и това?
879
00:57:48,715 --> 00:57:50,809
Загубих ли доверието ти?
880
00:57:50,968 --> 00:57:52,515
Завинаги ли е?
881
00:57:55,055 --> 00:57:56,307
Така е.
882
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
Виждам го в очите ти.
883
00:57:58,517 --> 00:58:01,896
Мога ли някога да го спечеля обратно?
884
00:58:03,063 --> 00:58:04,565
аз не знам
885
00:58:06,274 --> 00:58:09,027
Ще излъжа, ако кажа, че го направих.
886
00:58:12,614 --> 00:58:15,288
Омъжила си се за странник
семейство, Демелза.
887
00:58:15,450 --> 00:58:21,583
Ние, Полдарк, сме прибързани,
остър нрав,
888
00:58:21,748 --> 00:58:23,967
силни в нашите харесвания
и не харесва.
889
00:58:28,213 --> 00:58:31,137
Може би вашият беше повече
разумен поглед.
890
00:58:31,299 --> 00:58:33,499
Ако двама души се обичат,
защо да не се женят?
891
00:58:33,552 --> 00:58:35,020
И да си проклет
до последствията.
892
00:58:35,178 --> 00:58:36,304
Исках само да помогна.
893
00:58:36,471 --> 00:58:38,189
знам това
894
00:58:38,348 --> 00:58:39,941
Знам, че не би могъл
са предвидили.
895
00:58:40,100 --> 00:58:41,943
можеш ли да ми простиш
896
00:58:47,899 --> 00:58:49,025
ще опитам
897
00:58:49,192 --> 00:58:51,615
Но Франсис няма да го направи.
898
00:58:53,071 --> 00:58:54,163
не
899
00:58:54,322 --> 00:58:55,699
And you will not forgive him,
900
00:58:55,866 --> 00:58:59,712
and I have caused a rift between
the two sides of our family.
901
00:58:59,870 --> 00:59:01,918
да
902
00:59:02,080 --> 00:59:03,878
I will never be happy
until it is healed.
903
00:59:21,767 --> 00:59:25,522
Then I'm afraid you'll be
unhappy for a very long time.
904
00:59:28,482 --> 00:59:29,574
(въздиша)