1 00:01:32,725 --> 00:01:36,725 www.titlovi.com 2 00:01:39,725 --> 00:01:41,852 Che diavolo? 3 00:01:44,688 --> 00:01:46,440 Non sei un manichino. 4 00:01:47,274 --> 00:01:49,193 Questo non è Halloween, amico. 5 00:01:50,820 --> 00:01:52,947 Dove pensi? stai andando, eh? 6 00:03:50,231 --> 00:03:52,858 Midwood, è giunto il tuo momento. 7 00:03:53,359 --> 00:03:54,777 Niente più shopping sotto la pioggia, 8 00:03:54,902 --> 00:03:59,281 niente più autotrasporto per 45 miglia al Southern Mall - no, grazie! 9 00:03:59,406 --> 00:04:02,910 Non più "sabato sera, e dove sono i miei figli?". 10 00:04:03,869 --> 00:04:08,249 E su una nota personale, come un amato genitore, 11 00:04:08,374 --> 00:04:11,585 mi dà un grande piacere personale da condividere con te 12 00:04:11,710 --> 00:04:14,004 questo, il nostro meraviglioso centro commerciale... 13 00:04:14,129 --> 00:04:16,548 il nuovo centro commerciale Midwood. 14 00:04:32,690 --> 00:04:34,024 Melodia? 15 00:04:34,608 --> 00:04:37,111 Mi creda, signor Webster, va perfettamente bene. 16 00:04:37,236 --> 00:04:40,447 Capisco se hai bisogno di qualcuno un po' più qualificato. 17 00:04:40,572 --> 00:04:42,032 Puoi iniziare domani. 18 00:04:42,157 --> 00:04:44,076 Ecco la tua uniforme. 19 00:04:45,369 --> 00:04:46,870 Grazie mille, signor Webster, 20 00:04:46,996 --> 00:04:49,498 non te ne pentirai - Farò davvero un buon lavoro. 21 00:04:49,623 --> 00:04:51,166 Molte grazie. 22 00:04:51,667 --> 00:04:55,879 La forza trainante, la persona che è responsabile di tutto questo, 23 00:04:56,005 --> 00:04:59,508 il sindaco di Midwood, La signorina Karen Wilton. 24 00:04:59,633 --> 00:05:01,343 Va bene, Karen! 25 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Grazie. Grazie mille a tutti. 26 00:05:10,394 --> 00:05:11,812 Signore e signori, 27 00:05:11,937 --> 00:05:14,690 quando stavo facendo campagna elettorale per la carica di sindaco di questa città, 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,734 Ti ho fatto alcune promesse, 29 00:05:16,859 --> 00:05:19,945 e oggi vediamo i nostri sforzi giungere a buon fine. 30 00:05:20,070 --> 00:05:24,408 Signore e signori, finalmente ce l'abbiamo è riuscito a mettere Midwood sulla mappa! 31 00:05:25,117 --> 00:05:26,994 - Bene! - Ascolta, ascolta! 32 00:05:52,853 --> 00:05:55,481 Oggi abbiamo un nuovo centro città. 33 00:05:55,606 --> 00:05:57,775 - Abbiamo nuovi lavori. -Mel! 34 00:05:57,900 --> 00:05:59,109 Dammi la buona notizia. 35 00:05:59,234 --> 00:06:01,403 - Hai capito! Oh, è fantastico. - SÌ. 36 00:06:05,657 --> 00:06:08,077 E man mano che completiamo ogni fase del progetto del centro commerciale, 37 00:06:08,202 --> 00:06:10,913 illumineremo un'altra sezione del modello del centro commerciale. 38 00:06:11,038 --> 00:06:12,623 Non so come lo fa. 39 00:06:12,748 --> 00:06:14,750 Sembra sempre così perfetta. 40 00:06:14,875 --> 00:06:18,087 Signore e signori, fase uno! 41 00:06:32,518 --> 00:06:34,103 Grazie! 42 00:06:34,228 --> 00:06:37,940 Ok, gente, non dimenticate So che alcuni di voi l'hanno già ricevuto 43 00:06:38,065 --> 00:06:42,486 i tuoi inviti agli investitori del Mall Cerimonia del 4 luglio. 44 00:06:42,611 --> 00:06:45,447 Segnatelo sul calendario, e ci vediamo tutti lì. 45 00:06:45,572 --> 00:06:47,908 Grazie mille. Grazie. 46 00:07:43,338 --> 00:07:45,799 Ecco, ragazzi. Grazie. 47 00:07:45,924 --> 00:07:47,551 Ciao. 48 00:07:53,056 --> 00:07:55,225 Melly, Susie, come state, ragazzi, eh? 49 00:07:55,934 --> 00:07:57,311 Ti hanno lasciato maneggiare il cibo? 50 00:07:57,436 --> 00:07:59,229 Prometto di non sputare nel tuo yogurt. 51 00:07:59,354 --> 00:08:01,398 Uffa! Io passo. 52 00:08:01,523 --> 00:08:03,192 Avrà un sapore vanigliato, Buzz. 53 00:08:03,317 --> 00:08:05,569 - Ok... vaniglia. - Miscela di tracce. 54 00:08:15,954 --> 00:08:17,915 Ecco qui. Melody, cosa prenderai? 55 00:08:18,040 --> 00:08:20,375 Uhm, penso che potrei avere anche una vaniglia. 56 00:08:23,378 --> 00:08:26,673 Oh, ehi, ehi... Ehi, le orecchie sono extra. 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,051 Mmm... 58 00:08:29,968 --> 00:08:32,012 Mmm, mm, mm... 59 00:08:32,137 --> 00:08:33,639 9h, schifoso! 60 00:08:33,764 --> 00:08:36,767 Lo condividerei con voi ragazzi, ma davvero, guardate, non ce n'è abbastanza per tre. 61 00:08:36,892 --> 00:08:39,478 - Vattene, Buzz! - L'ho già sentita. 62 00:08:39,603 --> 00:08:42,147 Lucernario qui. 63 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 Hai quattro grandi magazzini principali, sessanta negozi di abbigliamento, 64 00:08:46,276 --> 00:08:47,528 A proposito, signori, 65 00:08:47,653 --> 00:08:50,197 se sei stanco di queste chiacchiere sulle pubbliche relazioni, potremmo fermarci qui. Ciao. 66 00:08:50,322 --> 00:08:53,158 - Posso aiutarla? - Prenderò un po' di vaniglia, per favore. 67 00:08:54,826 --> 00:08:56,370 - Ciao, signore. - CIAO! 68 00:08:56,495 --> 00:08:58,163 - Ti piace il centro commerciale? - Oh, è fantastico. 69 00:08:58,288 --> 00:09:00,249 - Iniziamo a lavorare entrambi domani. - Oh, fantastico! 70 00:09:00,374 --> 00:09:03,502 Ora, è proprio di questo che sto parlando... nuovo centro commerciale, nuovi posti di lavoro. 71 00:09:03,627 --> 00:09:06,672 Infatti... perché non lo facciamo? una foto con le signore? 72 00:09:06,797 --> 00:09:08,924 - Non ti dispiace, vero? - No... per niente! 73 00:09:09,424 --> 00:09:11,093 Oh, fantastico! 74 00:09:20,686 --> 00:09:21,979 Grazie. 75 00:09:22,813 --> 00:09:24,064 Ciao, come stai? 76 00:09:24,189 --> 00:09:25,232 - Grazie. - E' perfetto. 77 00:09:26,191 --> 00:09:29,820 Ora, se vuoi andare di sotto con me, sarò felice di mostrarti... 78 00:09:40,038 --> 00:09:41,999 - Ciao. - CIAO. 79 00:09:42,124 --> 00:09:45,043 So che sembra banale, ma mi sembri familiare. 80 00:09:45,168 --> 00:09:47,546 Anche tu hai un aspetto familiare. 81 00:09:47,671 --> 00:09:51,091 Quell'incendio dell'anno scorso... sono stato io a bruciarlo la tua foto quando ti hanno portato qui. 82 00:09:51,216 --> 00:09:52,426 Hai una buona memoria. 83 00:09:52,551 --> 00:09:54,803 Quell'incendio è successo qui da qualche parte, vero? 84 00:09:54,928 --> 00:09:56,388 Sì, ci sei sopra. 85 00:09:56,930 --> 00:09:59,224 lo sai, eri piuttosto isterico quella notte. 86 00:09:59,349 --> 00:10:02,185 Ricordo che continuavi a dire hai visto un ragazzo. 87 00:10:02,311 --> 00:10:05,355 - Sì, l'ho visto. - Hai detto che aveva una medaglia all'orecchio? 88 00:10:06,356 --> 00:10:08,317 Sì, una specie di simbolo religioso. 89 00:10:09,026 --> 00:10:11,695 Non so voi, ma mi sembra sospetto. 90 00:10:11,820 --> 00:10:13,280 Sì. 91 00:10:13,405 --> 00:10:16,658 Ma nessuno mi ha mai creduto. Nessuna indagine, niente. 92 00:10:16,783 --> 00:10:18,368 Eric è stato assassinato e a nessuno importava. 93 00:10:19,453 --> 00:10:20,912 Aspettare! 94 00:10:21,038 --> 00:10:22,080 Mi dispiace. 95 00:10:24,583 --> 00:10:26,585 Non volevo insistere con te. 96 00:10:26,710 --> 00:10:30,088 È l'istinto del mio reporter sfuggire di nuovo di mano. 97 00:10:30,213 --> 00:10:32,174 Sono Pietro. Pietro Baldovino. 98 00:10:33,050 --> 00:10:34,468 Sono Melody Austin. 99 00:10:34,968 --> 00:10:37,721 - Piacere di conoscerti, Melody Austin. - Che piacere incontrarla. 100 00:10:38,305 --> 00:10:41,391 Mi dispiace... per il tuo ragazzo. 101 00:10:44,227 --> 00:10:45,687 Grazie. 102 00:10:46,772 --> 00:10:49,316 Immagino di non aver ancora superato la cosa, questo è tutto. 103 00:10:57,157 --> 00:10:58,241 'Sorpresa!' 104 00:11:00,202 --> 00:11:01,953 - Mwah! - Grazie. 105 00:11:02,079 --> 00:11:03,497 Prego. 106 00:11:03,622 --> 00:11:06,166 Orchidee! Adoro le orchidee. 107 00:11:08,794 --> 00:11:10,337 Qual è il problema? 108 00:11:15,425 --> 00:11:17,427 Sono solo orchidee. 109 00:11:17,552 --> 00:11:19,429 Non capisci. 110 00:11:21,014 --> 00:11:22,849 Bei fiori. 111 00:11:23,767 --> 00:11:25,769 Mel? Cosa c'è che non va? 112 00:11:25,894 --> 00:11:29,022 Amico, penso che sia ora per una piccola chiacchierata. 113 00:11:31,066 --> 00:11:32,192 Cosa c'è che non va? 114 00:11:32,317 --> 00:11:34,945 Senti, ho sentito la tua conversazione tuo e di Mel. 115 00:11:35,070 --> 00:11:37,030 - Come? - Ho questo talento speciale 116 00:11:37,155 --> 00:11:39,032 chiamato udito supersonico. 117 00:11:39,157 --> 00:11:41,243 voglio dire, Posso ascoltare una conversazione 118 00:11:41,368 --> 00:11:44,013 mentre per tutto il tempo sono tipo: coinvolto in un altro, amico, è strano. 119 00:11:44,037 --> 00:11:45,706 Ma lo faccio da quando ero ragazzino. 120 00:11:45,831 --> 00:11:47,666 - Sono impressionato. - Guarda, comunque... 121 00:11:47,791 --> 00:11:50,751 Senti, ho sentito che stavi parlando con Melody, giusto, e devi licenziarla. 122 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 voglio dire, ne ha passate davvero tante. 123 00:11:53,505 --> 00:11:55,716 Perché non lasci che me lo dica? 124 00:12:01,722 --> 00:12:04,474 No. No, assolutamente no, non puoi prendere in prestito la mia macchina. 125 00:12:04,599 --> 00:12:06,159 No, ne hai già distrutti due questo mese. 126 00:12:07,561 --> 00:12:09,855 Grazie mille, papà, ok? Sai cosa? 127 00:12:09,980 --> 00:12:12,566 Prendo solo la macchina della mamma. 128 00:12:13,358 --> 00:12:14,735 Piccolo coglione! 129 00:12:18,196 --> 00:12:21,575 Voglio dire, lei ed Eric, Voglio dire, erano la coppia perfetta. 130 00:12:21,700 --> 00:12:23,452 Sai, erano così innamorati. 131 00:12:23,577 --> 00:12:27,289 E sta appena iniziando a tornare a una cosa normale, una vita normale, sai. 132 00:12:27,414 --> 00:12:30,333 Allora, cosa ne pensi? È stato un incendio doloso? 133 00:12:30,459 --> 00:12:32,979 Mi batte. Penso che qualcuno abbia lasciato cadere la palla sull'indagine. 134 00:12:33,086 --> 00:12:34,463 Sì, anch'io. 135 00:12:34,588 --> 00:12:36,882 - EHI! - Ehi, guardalo! 136 00:12:37,007 --> 00:12:39,760 Vedi quel ragazzo? Suo padre possiede l'intero centro commerciale. 137 00:12:39,885 --> 00:12:42,179 Non preoccuparti, i cretini corrono nella loro famiglia. 138 00:12:43,680 --> 00:12:46,725 - Non volevo turbarla. - Non preoccuparti. 139 00:12:46,850 --> 00:12:49,394 La melodia non parla alle persone che non le piacciono. 140 00:13:59,172 --> 00:14:00,173 Questo è fantastico. 141 00:14:00,298 --> 00:14:03,301 Sapevo che non avrei dovuto mangiare quella pizza la notte scorsa. Spero che vada ancora bene. 142 00:14:03,426 --> 00:14:05,428 Rilassati, Suze, stai benissimo in tutto. 143 00:14:07,681 --> 00:14:09,015 Oh, sì, mio ​​caro! 144 00:14:12,310 --> 00:14:15,188 Penso di riconoscerti. Lo faccio, entrambi. 145 00:14:17,524 --> 00:14:18,525 Sì. 146 00:14:18,650 --> 00:14:20,235 Ora, non lasciarlo sul pavimento. 147 00:14:20,360 --> 00:14:21,903 Devi chinarti e prenderlo. 148 00:14:22,404 --> 00:14:24,614 SÌ. 149 00:14:24,739 --> 00:14:27,701 Oh, Dio! 150 00:14:27,826 --> 00:14:30,370 Oh, sì, ora guarda questi. 151 00:14:30,495 --> 00:14:32,080 Ti guardano e basta. 152 00:14:32,205 --> 00:14:34,708 Oh, sì, mio ​​caro! 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,048 Va bene, eccone uno nuovo. 154 00:14:42,173 --> 00:14:44,759 Oh, sì, dai, toglitelo. 155 00:14:44,885 --> 00:14:47,637 Dio mio. 156 00:14:47,762 --> 00:14:51,558 Oh, sì. Ora il reggiseno. Sì... Oh, non farlo! 157 00:14:51,683 --> 00:14:54,686 Oh, cavolo, ho pensato avremmo fatto uno spettacolo qui. 158 00:14:54,811 --> 00:14:58,064 Ehi, spegni quel maledetto affare. Posner arriverà al quinto. 159 00:14:59,858 --> 00:15:02,986 Si sente qualche strano bussare nei condotti di ventilazione della sezione G. 160 00:15:03,111 --> 00:15:04,654 - Controlla. - Giusto, capo. 161 00:15:14,456 --> 00:15:16,096 Che diavolo stai aspettando? stronzo? 162 00:15:17,250 --> 00:15:20,170 - Vai a controllare. - Ehi amico, non adesso, andiamo! 163 00:15:20,295 --> 00:15:21,963 Andrà via da solo comunque. 164 00:15:22,088 --> 00:15:26,593 Alza quel culone e vai laggiù e dai un'occhiata adesso! 165 00:15:26,718 --> 00:15:27,886 Figlio di un... 166 00:15:39,648 --> 00:15:42,651 Susie... guarda questo. 167 00:15:42,776 --> 00:15:44,277 È bellissimo. 168 00:15:44,402 --> 00:15:46,738 Oh, è carino. 169 00:15:46,863 --> 00:15:48,031 Sì, ma è costoso. 170 00:15:48,156 --> 00:15:50,075 Il mio approccio è semplice: se ti piace, compralo. 171 00:15:50,200 --> 00:15:51,534 Inoltre, adesso sei impiegato. 172 00:15:53,203 --> 00:15:55,997 Non posso. Devo risparmiare i miei soldi per il college. 173 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 "Devo risparmiare i soldi per il college. Devo risparmiare i soldi per il college." 174 00:15:59,459 --> 00:16:01,711 Non fai mai nulla d'impulso? 175 00:16:03,046 --> 00:16:04,464 No. 176 00:16:19,896 --> 00:16:22,983 Ehi, ragazze, vuoi tirare la mia catena? 177 00:16:52,721 --> 00:16:54,597 Cavolo, quella guardia di sicurezza è stato un tale idiota. 178 00:16:54,723 --> 00:16:57,443 Questo è quello che mi piace del centro commerciale... incontri ragazzi affascinanti come loro. 179 00:16:57,517 --> 00:16:59,144 - Ciao, signore. - CIAO! 180 00:16:59,269 --> 00:17:01,688 Buona giornata. 181 00:19:09,524 --> 00:19:11,544 - Harv, sto interrompendo qualcosa? - No, no, entra. 182 00:19:11,568 --> 00:19:14,779 Sto solo facendo un po' di lavoro iniziale sui ricavi derivanti dall'affitto del mio negozio. 183 00:19:14,904 --> 00:19:16,948 Questo centro commerciale sarà una miniera d'oro, 184 00:19:17,073 --> 00:19:19,159 e quando avrò finito con i miei piani per l'espansione, 185 00:19:19,284 --> 00:19:21,327 ci saranno soldi ancora più grandi. 186 00:19:21,452 --> 00:19:24,092 Beh, in realtà è lì che mi sono fermato di cui parlarti, Harv. 187 00:19:24,122 --> 00:19:28,001 Per prima cosa volevo congratularmi con te su un'apertura di grande successo, 188 00:19:28,126 --> 00:19:30,420 e poi ho pensato potresti essere interessato a saperlo 189 00:19:30,545 --> 00:19:32,422 che ci sono delle discussioni in corso centro 190 00:19:32,547 --> 00:19:35,967 riguardo, um... sostenerti per il consiglio comunale. 191 00:19:36,968 --> 00:19:39,888 E se le cose continuano così il modo in cui sono stati qui, 192 00:19:40,013 --> 00:19:42,974 Potrei essere convinto per dare anche il mio sostegno a te. 193 00:19:43,099 --> 00:19:45,101 Oh, Karen, io... Voglio che tu lo sappia 194 00:19:45,226 --> 00:19:48,479 che la tua guida e il tuo supporto è della massima importanza per me. 195 00:19:48,605 --> 00:19:50,106 Lo dico sul serio. Lo dico sinceramente. 196 00:19:51,441 --> 00:19:53,943 Cavolo, Harv, sembri così sei già in corsa per una carica. 197 00:19:54,736 --> 00:19:57,989 Oh, a proposito, puoi tenere il guinzaglio? su quel tuo figlio, Justin... 198 00:19:58,114 --> 00:20:01,075 Ricevo lamentele già dai negozianti. 199 00:20:02,035 --> 00:20:03,161 Ciao, Harv. 200 00:20:03,953 --> 00:20:06,206 Ciao, Karen. Passa a trovarci quando vuoi. 201 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 Oh merda! 202 00:20:29,896 --> 00:20:31,397 Dio! 203 00:20:35,902 --> 00:20:37,654 Ti piace. 204 00:20:37,779 --> 00:20:39,113 No, non lo so. 205 00:20:39,239 --> 00:20:41,926 Andiamo, Melody, perché non puoi ammetterlo? che potresti essere solo un po' attratto 206 00:20:41,950 --> 00:20:43,576 a Peter Baldwin? 207 00:20:43,701 --> 00:20:46,246 Beh, non lo conosco nemmeno. Come posso essere attratto da lui? 208 00:20:46,371 --> 00:20:48,581 Beh, può chiedermelo domande approfondite in qualsiasi momento. 209 00:20:51,000 --> 00:20:53,544 - È piuttosto carino, eh? - Uh-eh. 210 00:20:53,670 --> 00:20:54,837 Stai bene se arrivi alla tua macchina? 211 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Sì, a parte il fatto che mi fanno camminare a Timbuctu starò bene. 212 00:20:57,924 --> 00:20:59,968 - Notte, Mel. - Ciao, Suze. 213 00:22:47,033 --> 00:22:48,910 NO! 214 00:23:16,479 --> 00:23:17,980 Stai bene? 215 00:23:18,106 --> 00:23:19,982 Io... non capisco. 216 00:23:36,582 --> 00:23:38,543 Questo è Posner. 217 00:23:38,668 --> 00:23:41,629 Potrei aver bisogno di nuovo dei tuoi servizi. 218 00:23:41,754 --> 00:23:44,006 Quindi, l'unica cosa che ricordi di lui 219 00:23:44,132 --> 00:23:46,551 è che camminava zoppicando. 220 00:23:46,676 --> 00:23:51,806 Sì, e quel qualcuno, non so chi, gli ha sparato al braccio con una freccia. 221 00:23:53,141 --> 00:23:54,976 Ok, ehm... 222 00:23:55,935 --> 00:23:58,372 Guarda, ti porto a casa, e poi lo denuncerò alla polizia. 223 00:23:58,396 --> 00:24:00,440 So che vorranno parlarti, 224 00:24:00,565 --> 00:24:03,484 ma per stasera, perché non ci provi? per riposarti un po'? 225 00:24:03,609 --> 00:24:04,777 OK. 226 00:27:05,833 --> 00:27:09,920 Pete! Ho uno scoop per te! Sai, questa potrebbe essere la grande occasione. 227 00:27:10,046 --> 00:27:12,858 Sì, grazie, Buzz, ma sto cercando per Melodia. Uh, dove lavora? 228 00:27:12,882 --> 00:27:14,133 Senti, non c'è problema, amico. 229 00:27:14,258 --> 00:27:16,886 Tutto ciò di cui ho bisogno è prendermi un momento fuori dal tuo prezioso programma 230 00:27:17,011 --> 00:27:18,387 solo per accompagnarmi. Dai! 231 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 - Ho una scelta? - NO. 232 00:27:20,389 --> 00:27:22,558 - Affare. -Facciamolo. OK. Ora, questo è incredibile. 233 00:27:39,825 --> 00:27:42,244 Una macchina per esercizi Nautilus, una balestra, 234 00:27:42,370 --> 00:27:44,205 tre cuscini, la testa di un manichino, 235 00:27:44,330 --> 00:27:47,166 un videoregistratore, due videocamere, un registratore: tutto mancante. 236 00:27:47,291 --> 00:27:49,691 Bene, esaminalo e scoprire cosa diavolo sta succedendo. 237 00:27:49,752 --> 00:27:51,552 E Devin non si è ancora fatto vivo questa mattina. 238 00:27:51,671 --> 00:27:53,339 - L'ho licenziato ieri sera. - Che cosa? 239 00:27:53,464 --> 00:27:55,144 Non preoccuparti, Ho già assunto un sostituto. 240 00:27:55,174 --> 00:27:56,884 E l'altro ragazzo? 241 00:27:57,009 --> 00:27:58,427 - Che ragazzo? -Stanley. 242 00:27:58,552 --> 00:28:01,055 Faceva il turno di notte. Non abbiamo più sue notizie da allora. 243 00:28:01,180 --> 00:28:03,641 - Un'altra guardia? - Eh? 244 00:28:03,766 --> 00:28:09,522 Niente. Niente, volevo solo... dire che probabilmente si è trovato un altro lavoro. 245 00:28:09,647 --> 00:28:11,148 Giusto. 246 00:28:54,400 --> 00:28:58,571 E facciamo sapere che procederemo penalmente taccheggiatori nella misura massima del... 247 00:29:01,198 --> 00:29:02,533 legge. 248 00:29:02,658 --> 00:29:04,994 Ci vediamo dopo, capo. 249 00:29:05,119 --> 00:29:07,288 Maledizione! Quante volte ho... 250 00:29:07,872 --> 00:29:10,916 Quante volte ti ho detto di non farlo... 251 00:29:11,041 --> 00:29:12,251 Sì, papà. 252 00:29:15,629 --> 00:29:18,174 Troppi, papà. Troppi. 253 00:29:43,449 --> 00:29:46,535 ♪ Se ne va un ricordo 254 00:29:47,119 --> 00:29:49,580 ♪ Di sogni infranti 255 00:29:49,705 --> 00:29:54,043 ♪ Non riempiremo mai lo spazio vuoto 256 00:29:57,546 --> 00:30:00,382 ♪ Per raggiungere la solitudine 257 00:30:01,133 --> 00:30:03,511 ♪ Uno sguardo a te 258 00:30:03,636 --> 00:30:08,516 ♪ Così vicino eppure così lontano 259 00:30:10,267 --> 00:30:17,274 ♪ Eppure non c'è modo per dire addio 260 00:30:17,399 --> 00:30:23,906 ♪ Anche se lo so Non ti farò mai mio 261 00:30:24,031 --> 00:30:27,535 ♪ L'amore non morirà ♪ 262 00:30:30,621 --> 00:30:33,040 OK, ora è sempre vuoto così presto, va bene? 263 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 Ora, Pete, andrà tutto bene nei titoli dei giornali! 264 00:30:36,293 --> 00:30:38,021 Sì, sì, andiamo, sbrighiamoci prima che tornino. 265 00:30:38,045 --> 00:30:39,505 Rilassati e basta! 266 00:30:39,630 --> 00:30:42,132 Ecco, guarda. Orologio. Sedere. 267 00:30:42,258 --> 00:30:43,717 Sedere. 268 00:30:44,510 --> 00:30:47,221 No, no, no, non toccare quel televisore. 269 00:30:47,346 --> 00:30:49,181 Ora controllo io la verticale, 270 00:30:49,306 --> 00:30:52,226 e controllo l'orizzontale, va bene? 271 00:30:52,351 --> 00:30:55,271 Quindi, non appena loro, tipo, entriamo, partiamo. Ok, lo prometto. 272 00:30:55,396 --> 00:30:56,897 OK, ora lo scoop. 273 00:30:57,022 --> 00:30:59,316 Pronto? Guarda questo. 274 00:31:00,401 --> 00:31:03,028 Ehi, sst! Spegni quella roba! 275 00:31:03,487 --> 00:31:05,364 Guarda, è solo qui. 276 00:31:05,489 --> 00:31:08,367 Il sistema di diffusione sonora è spento, non possono sentirci. 277 00:31:08,492 --> 00:31:11,912 Ascolta cosa fa al tuo corpo. 278 00:31:12,037 --> 00:31:14,331 Oh, è incredibile. 279 00:31:14,456 --> 00:31:16,041 O si! 280 00:31:16,166 --> 00:31:18,878 OH! Oh, Dio! 281 00:31:23,841 --> 00:31:25,050 OH! 282 00:31:25,175 --> 00:31:26,677 Oh, è davvero carino, eh? 283 00:31:28,137 --> 00:31:31,473 Muzak non è esattamente una grande novità, Buzz. 284 00:31:32,641 --> 00:31:34,852 Guarda... guarda questo. 285 00:31:37,229 --> 00:31:39,690 Gli addetti alle vendite sono miei amici. 286 00:31:39,815 --> 00:31:42,985 «Posso comprare tutto ciò che voglio a credito. 287 00:31:43,110 --> 00:31:44,904 'Fare shopping è divertente. 288 00:31:45,029 --> 00:31:46,906 «Mi piace fare acquisti. 289 00:31:47,031 --> 00:31:49,241 "I commessi sono miei amici." 290 00:31:49,366 --> 00:31:50,910 Vedi, è subliminale. 291 00:31:51,035 --> 00:31:53,913 È sotto la musica. 292 00:31:54,038 --> 00:31:55,831 Voglio dire, questa è roba che scotta, eh? 293 00:31:56,957 --> 00:31:59,543 Ingannevole, sì... illegale, no. 294 00:31:59,668 --> 00:32:02,004 Ehm... peccato. 295 00:32:02,129 --> 00:32:04,423 'Fare shopping mi fa sentire bene. 296 00:32:04,548 --> 00:32:07,426 'Spendere soldi mi fa sentire bene. 297 00:32:07,551 --> 00:32:09,391 - "Fare shopping è divertente." - Ehi, spegni quella schifezza. 298 00:32:10,137 --> 00:32:11,430 Non ti piace questo, vero? 299 00:32:11,555 --> 00:32:13,724 Voglio dire, stai ottenendo un po' irritato qui, eh? 300 00:32:13,849 --> 00:32:15,559 Ok, mi dispiace. prenderò... 301 00:32:21,649 --> 00:32:22,900 - Ronzio. - Hmm? 302 00:32:23,025 --> 00:32:24,735 Vieni qui. Dov'è questo? 303 00:32:27,738 --> 00:32:29,782 E' di Sam Goody. E' al terzo piano. 304 00:32:29,907 --> 00:32:31,575 Perché? Qual è il problema? 305 00:32:31,700 --> 00:32:33,869 - Devo andare. - Aspetta... 306 00:32:34,703 --> 00:32:36,163 Pietro... 307 00:32:40,834 --> 00:32:42,670 Questo è semplicemente fantastico. 308 00:32:43,504 --> 00:32:45,005 Bene, grazie, Buzz. 309 00:34:17,181 --> 00:34:19,058 Mi scusi! Mi scusi! 310 00:34:19,183 --> 00:34:20,642 EHI! 311 00:34:39,453 --> 00:34:41,997 Merda! 312 00:34:49,129 --> 00:34:50,506 Dai! 313 00:35:19,868 --> 00:35:21,036 EHI! 314 00:35:30,295 --> 00:35:32,107 Quindi, se solo potessi porta quei documenti a... 315 00:35:32,131 --> 00:35:34,883 Mi scusi, sindaco. Ragazzo, sono felice di vederti. 316 00:35:35,008 --> 00:35:37,048 Oh, tu sei il giovane dal giornale, vero? 317 00:35:37,094 --> 00:35:40,514 Giusto. Guarda, mi piacerebbe farti una foto per la nostra sezione del fine settimana. Ti dispiace? 318 00:35:40,639 --> 00:35:43,267 No, per niente. Sono sempre felice di accontentare la stampa. 319 00:35:43,392 --> 00:35:44,393 Grande. 320 00:36:05,873 --> 00:36:07,249 Mel! 321 00:36:07,374 --> 00:36:10,460 'Non ci crederai. Siamo famosi.' 322 00:36:10,586 --> 00:36:12,379 Noi siamo! Novità in prima pagina. 323 00:36:12,504 --> 00:36:13,839 Quella è la foto di Peter. 324 00:36:13,964 --> 00:36:15,804 Ascolta, devo andare. Ci sentiamo dopo, ok? 325 00:36:15,841 --> 00:36:18,051 Grazie, Suze. 326 00:36:26,101 --> 00:36:27,769 Ehi, Buzz, dov'è Melody? 327 00:36:27,895 --> 00:36:30,189 Sta lavorando da Sleuth. Perché, cosa è successo, Pete? 328 00:36:30,314 --> 00:36:32,441 - Devo andare. - Ehi, Pete. 329 00:36:32,566 --> 00:36:33,775 Eh, è fantastico. 330 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Ehi, ehi, ehi! Aspetta, Suze, solo un secondo. 331 00:36:36,528 --> 00:36:38,947 - Ciao, Buzz. - Senti, ok, ho una cosa speciale oggi. OK? 332 00:36:39,072 --> 00:36:40,324 Ho preso lo yogurt gratis... 333 00:36:40,949 --> 00:36:43,243 per una giovane donna incredibilmente formosa 334 00:36:43,368 --> 00:36:45,704 che vede la sua foto in prima pagina del giornale di giovedì. 335 00:36:46,330 --> 00:36:47,706 Sei libero stasera? 336 00:36:47,831 --> 00:36:50,250 Grazie, Buzz, ma no, grazie. 337 00:36:53,378 --> 00:36:55,172 Un occhio! 338 00:36:55,839 --> 00:36:57,466 Bel tentativo, Buzz. 339 00:37:27,621 --> 00:37:30,624 - ♪ Sento la chiamata della notte... ♪ - Melody, devo parlarti. 340 00:37:30,749 --> 00:37:34,169 - Pietro. - Oh, vieni qui, è importante. 341 00:37:34,294 --> 00:37:36,814 Penso di aver appena visto il ragazzo che ha appiccato l'incendio a casa di Eric. 342 00:37:36,880 --> 00:37:39,174 - Dove? - Qui, nel centro commerciale. 343 00:37:39,299 --> 00:37:42,427 Guarda, aveva la stessa medaglia mi hai descritto che pendeva dal suo orecchio. 344 00:37:43,011 --> 00:37:44,429 Guarda, ho una sua foto. 345 00:37:44,554 --> 00:37:46,594 Voglio che tu gli dia un'occhiata una volta sviluppato. 346 00:37:49,851 --> 00:37:51,691 C'è qualcos'altro che non va qui, non c'è? 347 00:37:51,770 --> 00:37:52,771 Sì. 348 00:37:53,230 --> 00:37:54,648 Prima i fiori, 349 00:37:54,773 --> 00:37:57,567 poi ieri vado alla macchina, e c'era rimasto qualcosa nella mia macchina. 350 00:37:57,693 --> 00:38:01,363 Era lo stesso vestito che volevo comprare ma non potevo permettermelo. 351 00:38:01,488 --> 00:38:03,699 Poi, proprio prima che tu entrassi, 352 00:38:03,824 --> 00:38:06,410 Sono andato e ho digitato alcuni numeri sul jukebox, 353 00:38:06,535 --> 00:38:08,120 e questa canzone ha iniziato a suonare. 354 00:38:08,245 --> 00:38:10,789 Quindi qualcuno ha incasinato i registri nel juke-box. 355 00:38:10,914 --> 00:38:13,583 NO! Questa era la canzone mia e di Eric. 356 00:38:15,752 --> 00:38:18,380 Peter, è come se fosse ancora in giro. So che è ancora in giro. 357 00:38:18,922 --> 00:38:21,967 Ascolta, ho visto la strada ieri hai guardato i fiori. 358 00:38:23,510 --> 00:38:24,803 Mi hai riportato alla mente qualche ricordo, eh? 359 00:38:26,096 --> 00:38:27,848 Eric mi regalava sempre delle orchidee. 360 00:38:29,641 --> 00:38:31,768 È difficile perdere qualcuno ti importa. 361 00:38:34,021 --> 00:38:36,523 Mi piacerebbe davvero vedere quella foto quando lo avrai sviluppato. 362 00:38:37,274 --> 00:38:39,609 Grande. Guarda, lo porterò più tardi. 363 00:38:39,735 --> 00:38:42,404 Quindi quest'uomo potrebbe essere ancora in agguato qui al centro commerciale. 364 00:38:42,529 --> 00:38:46,700 Ora, la ragazza ha detto che indossava un passamontagna nero e camminava zoppicando. 365 00:38:46,825 --> 00:38:49,625 E poi qualcuno l'ha salvata sparandogli al braccio con una freccia. 366 00:38:49,703 --> 00:38:50,704 Una freccia? 367 00:38:50,829 --> 00:38:52,706 Sì, beh, questo dovrebbe rendere le cose più facili. 368 00:38:52,831 --> 00:38:55,334 Cerca solo un uomo trascinando un braccio e una gamba. 369 00:38:55,459 --> 00:38:57,210 Faremo del nostro meglio, sindaco Wilton. 370 00:39:01,590 --> 00:39:03,175 Scusate, signore. 371 00:39:03,300 --> 00:39:04,468 E' l'ora della mia pausa. 372 00:39:52,349 --> 00:39:53,558 Ah... 373 00:40:38,311 --> 00:40:40,230 Oh mio Dio! 374 00:40:47,404 --> 00:40:49,906 NO! 375 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 Andiamo, Susie, sono Buzz! 376 00:40:58,039 --> 00:40:59,749 Balliamo e basta. Andiamo, solo per un secondo. 377 00:40:59,875 --> 00:41:02,555 - No, Buzz, non voglio ballare. - Guarda, è così divertente, però. 378 00:41:14,473 --> 00:41:16,183 Ecco, dai un'occhiata a questo. 379 00:41:18,393 --> 00:41:21,897 Pietro... non lo so. Voglio dire... non posso dirlo. 380 00:41:22,981 --> 00:41:24,566 Mi dispiace, non è il mio lavoro migliore. 381 00:41:25,525 --> 00:41:28,612 No, no, va bene. È solo... 382 00:41:28,737 --> 00:41:31,537 Se è una guardia di sicurezza qui, non possiamo verificare con l'ufficio sicurezza? 383 00:41:31,573 --> 00:41:33,408 L'ho già descritto all'ufficio principale. 384 00:41:35,160 --> 00:41:37,704 - Hanno detto di non aver mai sentito parlare di lui. - Oh, andiamo! 385 00:41:37,829 --> 00:41:40,707 - Non ci credi, vero? - No. 386 00:41:41,374 --> 00:41:44,753 «Non mi fido di loro. Non lo sono mi racconterà quello che è successo.' 387 00:41:46,671 --> 00:41:49,049 Forse tutto questo si collega in qualche modo. 388 00:41:49,174 --> 00:41:51,092 Ti chiamo dopo il lavoro. 389 00:41:51,218 --> 00:41:53,345 Mi chiami quando hai finito, e stai attento. 390 00:41:54,095 --> 00:41:55,138 Pietro... 391 00:41:57,307 --> 00:41:59,726 Grazie mille per essere un tale amico. 392 00:42:01,144 --> 00:42:03,855 È stato davvero difficile per me aprirmi con qualcun altro... 393 00:42:03,980 --> 00:42:05,941 da Eric. 394 00:42:06,566 --> 00:42:08,401 L'ho amato davvero tanto. 395 00:42:47,065 --> 00:42:48,942 Lascia che ti mostri qualcos'altro. 396 00:42:54,656 --> 00:42:56,324 Come va? 397 00:43:01,329 --> 00:43:03,558 Che diavolo vuoi dire? Mio figlio è in giro da Windsor? 398 00:43:03,582 --> 00:43:06,167 L'ho detto a quel piccolo bastardo che il centro commerciale era interdetto. 399 00:43:06,293 --> 00:43:09,170 Lo so, signore, e volevo scortarlo fuori dai locali, 400 00:43:09,296 --> 00:43:12,382 ma pensavo che potresti volerlo per gestirlo in modo un po' più discreto. 401 00:43:12,507 --> 00:43:13,675 Discretamente, eh? Sì. 402 00:43:13,800 --> 00:43:16,177 Lo prenderò a calci in culo con discrezione fuori dalla porta di uscita. 403 00:43:16,303 --> 00:43:17,304 Capelli, tutto bene? 404 00:43:17,429 --> 00:43:20,140 - Ci vediamo domani, Sue. - Buonanotte, Terry. 405 00:43:31,568 --> 00:43:33,987 - Il negozio è chiuso. - Oh, va bene. 406 00:43:34,112 --> 00:43:37,112 Beh, dovrai tornare domani. Apriamo di prima mattina. 407 00:43:37,324 --> 00:43:41,411 Sai, ti ho visto in giro a molto ultimamente, e stai così bene. 408 00:43:42,370 --> 00:43:44,122 "Il negozio è chiuso." 409 00:43:46,958 --> 00:43:49,294 Sai, sei davvero carino. 410 00:43:50,420 --> 00:43:51,546 Potremmo diventare amici. 411 00:43:52,672 --> 00:43:53,840 Amici intimi. 412 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Penso che faresti meglio ad andartene. Devo chiudere a chiave. 413 00:43:57,093 --> 00:43:58,733 «Forse ne hai bisogno alcuni convincenti." 414 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 'Tesoro, non fare così. Sai, mio ​​padre è il proprietario di questo posto." 415 00:44:04,851 --> 00:44:07,020 Potrebbe esserti utile, lo sai. 416 00:44:07,145 --> 00:44:09,305 Non hai una preghiera, stronzo. Chiamo la sicurezza. 417 00:44:09,356 --> 00:44:10,982 - Vieni qui. - EHI! 418 00:44:11,816 --> 00:44:15,028 - Che diavolo stai facendo qui? - Sto cercando un lavoro, papà. 419 00:44:15,153 --> 00:44:16,738 Vattene dal mio centro commerciale, 420 00:44:16,863 --> 00:44:20,367 e non voglio vedere la tua faccia fino a dopo la cerimonia di apertura. 421 00:44:20,492 --> 00:44:21,785 Va bene, papà. 422 00:44:22,702 --> 00:44:24,120 Gli adolescenti, sapete come sono. 423 00:44:24,704 --> 00:44:25,997 Sì. 424 00:44:26,122 --> 00:44:27,916 Elimina il vecchio blocco. 425 00:44:33,213 --> 00:44:35,173 Voglio solo avere un catalogo. 426 00:44:35,298 --> 00:44:37,300 Bene. 427 00:44:37,425 --> 00:44:38,927 - Chi era quello? - Non lo so. 428 00:44:39,052 --> 00:44:40,845 Forza, andiamo via di qui. 429 00:45:38,069 --> 00:45:40,655 Spegnilo! 430 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 Ora, ascolta, ci stavo pensando riguardo a questo tutto il giorno, 431 00:46:16,524 --> 00:46:19,319 mettendolo insieme - sta iniziando ad avere senso. 432 00:46:19,444 --> 00:46:22,530 C'è solo una cosa da scoprire, e possiamo farlo stasera. 433 00:46:41,424 --> 00:46:44,344 Penso di sapere cosa sta succedendo. Devo solo verificare alcuni fatti. 434 00:46:45,720 --> 00:46:49,349 Devi dirmi cos'è successo a casa di Eric quella notte. 435 00:46:49,474 --> 00:46:51,184 Pietro, non posso. 436 00:46:51,309 --> 00:46:54,312 So che è doloroso, 437 00:46:54,437 --> 00:46:57,232 ma se mai vorrai ottenerlo fino in fondo, 438 00:46:57,357 --> 00:46:58,817 devi dirmi cosa è successo. 439 00:47:04,989 --> 00:47:07,075 Quella sera andammo a casa di Eric. 440 00:47:07,742 --> 00:47:10,453 «Erano circa le undici, credo. 441 00:47:10,578 --> 00:47:13,206 'Ricordate come tutti gli sviluppatori le case erano state condannate?' 442 00:47:13,331 --> 00:47:14,332 'Sì?' 443 00:47:14,457 --> 00:47:17,377 «Be', hanno lasciato un avviso sulla porta di Eric. 444 00:47:17,502 --> 00:47:19,796 "Dio, era così arrabbiato." 445 00:47:20,713 --> 00:47:23,049 Questi dannati sviluppatori mi stanno davvero facendo incazzare. 446 00:47:23,174 --> 00:47:24,592 Vi stanno ancora infastidendo, ragazzi? 447 00:47:24,717 --> 00:47:27,303 Sì, non smetteranno di dare fastidio mia mamma e mio papà. 448 00:47:29,347 --> 00:47:30,640 Ehi... 449 00:47:30,765 --> 00:47:33,601 Non lasciamo che ci rovini la serata, ok? 450 00:47:34,561 --> 00:47:35,854 OK. 451 00:47:36,604 --> 00:47:37,897 I miei genitori dormono. 452 00:47:41,234 --> 00:47:43,778 In realtà era davvero dolce quella notte, però. 453 00:47:45,488 --> 00:47:47,532 Mi ha regalato delle orchidee. 454 00:47:47,657 --> 00:47:49,367 E ha suonato la nostra canzone. 455 00:48:03,298 --> 00:48:04,883 Mmm... 456 00:48:05,008 --> 00:48:06,843 Grazie per i fiori. 457 00:48:06,968 --> 00:48:08,261 È stato bello. 458 00:48:08,386 --> 00:48:10,138 Il piacere è tutto mio. 459 00:48:12,682 --> 00:48:14,082 Sei sicuro di volerlo sentire? 460 00:48:14,183 --> 00:48:15,768 Sì, per favore, continua. 461 00:48:18,813 --> 00:48:21,524 Beh, eravamo... sai... 462 00:48:23,192 --> 00:48:25,069 'Sai... 463 00:48:28,114 --> 00:48:31,117 "E... E poi, all'improvviso, è semplicemente successo." 464 00:48:31,242 --> 00:48:32,577 Senti l'odore di qualcosa? 465 00:48:33,161 --> 00:48:34,662 Dio mio! 466 00:48:34,787 --> 00:48:35,914 Eric, stai attento! 467 00:48:36,623 --> 00:48:37,790 Mamma! 468 00:48:37,916 --> 00:48:39,208 Papà! 469 00:48:44,839 --> 00:48:46,466 - Eric! - Vai avanti! Vai avanti! 470 00:48:53,389 --> 00:48:57,560 Aspettare! Aspettare! 471 00:49:01,731 --> 00:49:03,691 «Eric mi ha salvato... 472 00:49:03,816 --> 00:49:05,735 «ma non è uscito. 473 00:49:07,153 --> 00:49:10,114 «Io... non lo so, voglio dire, Non ricordo davvero. Ho sbattuto la testa. 474 00:49:12,909 --> 00:49:14,953 "È stato allora che l'ho visto." 475 00:49:34,973 --> 00:49:36,349 È stato così terribile, Peter. 476 00:49:36,474 --> 00:49:38,267 EHI. 477 00:49:38,393 --> 00:49:40,228 Va bene. 478 00:49:42,605 --> 00:49:44,273 È quasi come un brutto sogno, lo sai. 479 00:49:45,400 --> 00:49:46,776 Sì. 480 00:49:47,819 --> 00:49:49,237 Penso di sapere cosa sta succedendo. 481 00:49:50,196 --> 00:49:52,323 Vedi se questo ha senso per te. 482 00:49:52,448 --> 00:49:53,950 La guardia con l'orecchino 483 00:49:54,075 --> 00:49:57,495 deve essere il ragazzo che hai visto a casa di Eric quella notte. 484 00:49:58,079 --> 00:49:59,497 Ora lavora qui al centro commerciale, 485 00:49:59,622 --> 00:50:02,083 e nessuno nell'amministrazione del centro commerciale sembra sapere chi è. 486 00:50:03,543 --> 00:50:06,295 Qualcuno lo sta coprendo. 487 00:50:07,922 --> 00:50:08,965 Ma chi? 488 00:50:10,675 --> 00:50:11,676 Posner? 489 00:50:11,801 --> 00:50:14,137 -Posner. - Ma perché? 490 00:50:15,513 --> 00:50:17,598 Perché la famiglia di Eric non si sarebbe trasferita. 491 00:50:17,724 --> 00:50:20,476 Devono aver assunto la guardia con l'orecchino per dare fuoco alla casa di Eric, 492 00:50:20,601 --> 00:50:21,728 il ragazzo che hai visto quella notte. 493 00:50:22,437 --> 00:50:23,896 Ma perché dovrebbe venire qui adesso? 494 00:50:28,401 --> 00:50:29,777 Pietro... 495 00:50:30,737 --> 00:50:33,948 E se Eric non lo avesse fatto? morire davvero in quell'incendio? 496 00:50:35,241 --> 00:50:37,285 Spiegherebbe molte cose. 497 00:50:37,410 --> 00:50:39,245 La canzone sul jukebox, i fiori... 498 00:50:39,370 --> 00:50:41,748 Sì, e il vestito nella mia macchina. 499 00:50:44,459 --> 00:50:46,753 - C'è un modo per dimostrarlo. - Come? 500 00:50:46,878 --> 00:50:50,298 Vediamo se Eric è davvero sepolto al Walkers Grove. 501 00:50:50,423 --> 00:50:52,633 La tomba è vuota - sapremo che è vivo. 502 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Peter, non possiamo. 503 00:50:55,428 --> 00:50:56,763 Non c'è altro modo. 504 00:50:57,597 --> 00:50:58,723 Oh, Dio! 505 00:51:01,893 --> 00:51:03,311 Fuori! 506 00:51:05,730 --> 00:51:07,398 Uscire. 507 00:51:08,357 --> 00:51:10,109 Fuori! 508 00:51:16,532 --> 00:51:17,992 Girati. 509 00:51:20,995 --> 00:51:22,663 Ti ricordi di me, eh? Eh? 510 00:51:22,789 --> 00:51:24,332 Mi ricordo di te. 511 00:51:24,457 --> 00:51:27,752 Che diavolo stai guardando? Tieni gli occhi avanti, mi senti? 512 00:51:30,171 --> 00:51:31,881 Sì, ti ricordi di me. 513 00:51:32,006 --> 00:51:33,883 Siamo amici da molto tempo. 514 00:51:37,386 --> 00:51:38,638 Vai tu per primo. 515 00:51:38,763 --> 00:51:40,139 Argh... argh! 516 00:51:53,778 --> 00:51:55,238 Volker all'Unità Due. 517 00:51:55,363 --> 00:51:57,073 Volker all'Unità Due, all'inseguimento. 518 00:51:57,198 --> 00:51:59,534 "In direzione sud, Chevy station wagon gialla e marrone." 519 00:51:59,659 --> 00:52:01,699 Lo farò uscire all'arancione-tre, mantenere l'inseguimento. 520 00:52:16,467 --> 00:52:18,010 Pietro, attento! 521 00:52:22,056 --> 00:52:23,391 Tagliateli via! 522 00:52:30,982 --> 00:52:32,441 Oh merda! 523 00:52:32,567 --> 00:52:33,985 Dannazione! 524 00:52:44,662 --> 00:52:46,497 Attento! 525 00:52:54,005 --> 00:52:55,381 Figlio di un... 526 00:53:13,482 --> 00:53:14,859 Merda! 527 00:53:18,571 --> 00:53:19,572 Merda! 528 00:54:03,366 --> 00:54:05,910 Guarda... Guarda, Peter, forse dovremmo pensarci. 529 00:54:06,035 --> 00:54:08,996 Voglio dire, non solo è illegale, è sacrilego. 530 00:54:09,121 --> 00:54:11,040 Solo se è qui. 531 00:54:11,165 --> 00:54:13,125 Questo posto mi sta dando i brividi. 532 00:54:29,850 --> 00:54:30,935 Sì ok? 533 00:54:31,936 --> 00:54:32,979 OK. 534 00:54:36,691 --> 00:54:38,276 Qui non va niente. 535 00:54:44,282 --> 00:54:46,200 Lo sapevo! 536 00:54:46,325 --> 00:54:47,827 Quello era Eric stasera. 537 00:54:52,748 --> 00:54:55,376 E il sindaco Wilton, So che può sembrare pazzesco, 538 00:54:55,501 --> 00:54:58,004 ma crediamo che la casa è stato bruciato per la proprietà. 539 00:54:58,129 --> 00:54:59,880 Pensiamo che Posner sia responsabile. 540 00:55:00,006 --> 00:55:02,133 Ora, se ciò fosse vero, 541 00:55:02,258 --> 00:55:05,177 sarebbe colpevole di omicidio. E' un'accusa molto pesante. 542 00:55:05,678 --> 00:55:07,972 Eric Matthews è ancora vivo. 543 00:55:09,098 --> 00:55:11,559 Voglio crederti. 544 00:55:11,684 --> 00:55:13,102 Ma questo è difficile da accettare. 545 00:55:13,728 --> 00:55:14,770 Bene, cosa possiamo fare? 546 00:55:18,316 --> 00:55:19,734 Trova Eric Matthews. 547 00:55:22,611 --> 00:55:25,531 Dio maledetto! Cosa vuoi dire, lo sanno? 548 00:55:25,656 --> 00:55:28,909 Se avessi fatto bene il tuo lavoro, non saremmo in questo pasticcio in questo momento. 549 00:55:29,035 --> 00:55:30,202 Me ne occuperò io. 550 00:55:33,622 --> 00:55:36,709 Perché non ti indossi e basta un dannato segno: "L'ho fatto"? 551 00:55:36,834 --> 00:55:39,712 Quindi aiutami Dio, sta venendo via proprio adesso! 552 00:55:43,507 --> 00:55:46,427 Si sta staccando dal mio cadavere. 553 00:55:46,552 --> 00:55:47,553 Hmm? 554 00:55:50,014 --> 00:55:51,432 OK. 555 00:55:52,475 --> 00:55:53,851 Fallo domani. 556 00:56:45,528 --> 00:56:48,030 È ora, bella signora. 557 00:58:07,943 --> 00:58:11,030 - 'Ciao?' - Peter, sono io. Ho appena visto Christopher. 558 00:58:12,740 --> 00:58:13,741 Melodia? 559 00:58:33,552 --> 00:58:35,095 Shh, shh, shh...! 560 00:58:36,055 --> 00:58:37,306 È ora, bella signora. 561 01:01:47,371 --> 01:01:49,081 - Ehi, Pete. - Guarda, hai visto Melody? 562 01:01:49,206 --> 01:01:51,166 No, non da questo pomeriggio. Cosa sta succedendo? 563 01:01:51,291 --> 01:01:53,377 Penso che potrebbe essere nei guai. Devo trovarla. 564 01:01:53,502 --> 01:01:56,547 - Senti, ho un'idea. - Devo andare. 565 01:01:56,672 --> 01:01:58,632 È davvero una buona idea 566 01:01:58,757 --> 01:02:02,344 Contiamo su questo partito per impressionare gli investitori. 567 01:02:02,469 --> 01:02:03,679 Capisco. 568 01:02:03,804 --> 01:02:07,850 Quindi, penso che sarebbe meglio se la sicurezza era un po' meno appariscente. 569 01:02:07,975 --> 01:02:09,476 Sì, signore. 570 01:02:27,369 --> 01:02:29,009 -Suze... - Buzz, cosa ci fai qui? 571 01:02:29,079 --> 01:02:32,124 Ascolta, dobbiamo trovare Melody. E' in grossi guai. 572 01:02:33,250 --> 01:02:35,127 Senti, mi dispiace, amico. 573 01:04:16,103 --> 01:04:17,980 Ciao, Eric. 574 01:04:54,892 --> 01:04:57,519 Mi dispiace per il mio aspetto. 575 01:04:57,644 --> 01:05:00,105 Ho sempre saputo che eri vivo. Lo sapevo! 576 01:05:02,608 --> 01:05:04,234 Stavi vegliando su di me, non eri tu? 577 01:05:07,362 --> 01:05:08,655 Sì. 578 01:05:10,157 --> 01:05:11,992 Nessuno ti farà mai del male, Melody. 579 01:05:12,117 --> 01:05:13,452 Nessuno. Non lo permetterò. 580 01:05:19,458 --> 01:05:21,668 Per favore, non aver paura. 581 01:05:36,266 --> 01:05:39,102 Oh, Melodia. Ho sempre saputo che saremmo stati di nuovo insieme. 582 01:05:49,947 --> 01:05:51,406 Mi scusi, sindaco. 583 01:05:51,531 --> 01:05:53,575 Oh, sì. Scusami solo un momento. 584 01:05:53,700 --> 01:05:56,036 - Peter, niente? - No. Guarda, hai visto Melody? 585 01:05:56,161 --> 01:05:58,163 No, non da ieri sera. Perché? 586 01:05:58,288 --> 01:06:01,458 - Penso che Melody potrebbe essere nei guai. - Penso che alcune persone abbiano bisogno della tua attenzione. 587 01:06:01,583 --> 01:06:04,795 - Per favore, scusaci. - Uhm... ehm, Peter, tienimi aggiornato. 588 01:06:04,920 --> 01:06:05,921 Sì. 589 01:06:06,672 --> 01:06:07,965 Gesù! 590 01:06:08,090 --> 01:06:10,550 Buzz, che razza di cosa ridicola sei pronto? 591 01:06:19,768 --> 01:06:21,353 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 592 01:06:21,478 --> 01:06:23,188 Ho un'idea. 593 01:07:16,408 --> 01:07:17,868 Shh, shh, shh... Ora stai zitto. 594 01:07:35,677 --> 01:07:37,804 Sono felice che sia finita. 595 01:07:37,929 --> 01:07:39,056 Non lo sono. 596 01:07:39,181 --> 01:07:41,117 OK, andiamo, ce l'abbiamo fatta. Adesso andiamo via di qui. 597 01:07:41,141 --> 01:07:43,310 Ok, andiamo, andiamo. 598 01:07:50,525 --> 01:07:52,152 Shh, shh, shh... 599 01:07:53,195 --> 01:07:55,113 OK, ora guarda. Vedi, ci sono telecamere ovunque. 600 01:07:55,238 --> 01:07:57,616 Se è al centro commerciale, la troveremo. 601 01:07:59,409 --> 01:08:01,078 Proprio... proprio qui. 602 01:08:07,209 --> 01:08:09,669 Dai. Andiamo, tesoro. 603 01:08:16,051 --> 01:08:17,803 - Aspetta, Buzz. - Che cosa? 604 01:08:17,928 --> 01:08:19,096 Quelle chiavi sul pavimento. 605 01:08:20,931 --> 01:08:23,850 Dai. Usciamo di qui. 606 01:08:25,102 --> 01:08:27,229 - E' qui che sei stato tutto il tempo? - Sì. 607 01:08:27,354 --> 01:08:30,023 Te l'avevo detto che avevo una casa sotto casa mia. 608 01:08:30,148 --> 01:08:34,152 Sai, un posto in cui mi allenavo, uscire... Era il mio posto speciale. 609 01:08:34,277 --> 01:08:35,987 Bene, questo è tutto. 610 01:08:36,113 --> 01:08:38,281 Beh... beh, quello che ne resta. 611 01:08:40,742 --> 01:08:44,663 Lascia che ti mostri qualcosa. OK? Aspetta proprio qui. Lascia che ti mostri qualcosa. 612 01:08:53,797 --> 01:08:55,173 Sono per te. 613 01:09:01,847 --> 01:09:03,682 Il viola è sempre stato il tuo colore preferito. 614 01:09:07,018 --> 01:09:08,770 Indossalo per me. 615 01:09:08,895 --> 01:09:11,106 Mi dispiace, Eric, non posso. 616 01:09:11,606 --> 01:09:14,484 Ho preso questo per te! Ho tutto questo per te! 617 01:09:16,027 --> 01:09:17,946 Non posso! 618 01:09:23,618 --> 01:09:25,704 E' lui, no? 619 01:09:27,497 --> 01:09:29,624 Non è vero? 620 01:09:32,669 --> 01:09:35,714 Ricordi quando eravamo bambini? Te lo ricordi? 621 01:09:35,839 --> 01:09:37,757 Quando abbiamo giurato che saremmo stati sempre insieme, 622 01:09:37,883 --> 01:09:41,428 che non avremmo mai permesso nulla farci a pezzi, beh, ho rispettato quel voto! 623 01:09:42,053 --> 01:09:44,431 Mi dispiace, Eric, le cose sono cambiate. 624 01:10:25,680 --> 01:10:28,558 Buzz! Le chiavi. 625 01:10:28,683 --> 01:10:30,185 Perché lo sfiato è aperto? 626 01:10:30,310 --> 01:10:32,771 - Pensi che lei...? - Andiamo, deve averlo fatto. Andiamo. 627 01:11:21,069 --> 01:11:22,696 Ciao? 628 01:11:22,821 --> 01:11:24,197 Ciao? 629 01:11:25,031 --> 01:11:26,241 Qualcuno può sentirmi? 630 01:11:31,871 --> 01:11:33,206 Oh, questo è delizioso! 631 01:11:36,751 --> 01:11:39,421 Oh, sembra bello, molto bello. 632 01:11:39,546 --> 01:11:40,755 È ora di fare soldi. 633 01:11:41,589 --> 01:11:44,134 - Un sacco di soldi. - Grazie. 634 01:12:36,561 --> 01:12:40,065 Non ne abbiamo assolutamente idea dove stiamo andando... o cosa stiamo facendo. 635 01:12:40,190 --> 01:12:42,567 Ci devono essere un miliardo di prese d'aria che portano Dio sa dove. 636 01:12:42,692 --> 01:12:44,652 Senti, Suze, stiamo solo recitando per intuizione, va bene? 637 01:12:44,694 --> 01:12:46,946 Voglio dire, i poliziotti lo fanno sempre. Facciamo solo... 638 01:12:47,072 --> 01:12:48,782 Ottimo! Ora da che parte? 639 01:13:31,324 --> 01:13:33,159 Argh! 640 01:13:48,466 --> 01:13:50,301 Ehi! 641 01:14:07,610 --> 01:14:10,155 NO! Eric, no! 642 01:14:10,280 --> 01:14:11,781 Stai zitto! 643 01:14:11,906 --> 01:14:14,784 Non andrai da nessuna parte. 644 01:14:15,535 --> 01:14:17,537 Eric, non appartengo a questo posto. 645 01:14:18,997 --> 01:14:22,500 Ho tutto questo per te, Melody, così potremmo stare insieme. 646 01:14:24,627 --> 01:14:26,629 Eric, non posso restare qui. 647 01:14:26,754 --> 01:14:29,299 Rimarrai qui! 648 01:14:29,424 --> 01:14:32,051 Non ti lascerò andare... mai! 649 01:14:34,429 --> 01:14:36,055 Eric, non posso! 650 01:14:36,181 --> 01:14:38,683 - Ho una vita lassù. - NO! 651 01:14:38,808 --> 01:14:40,560 NO! 652 01:14:42,228 --> 01:14:45,023 Senza di me, non hai vita. 653 01:14:57,202 --> 01:14:59,579 Una volta che avrò distrutto ciò che c'è sopra, 654 01:14:59,704 --> 01:15:01,414 Ti raggiungo qui. 655 01:15:01,539 --> 01:15:03,291 Allora staremo insieme... per sempre. 656 01:15:04,167 --> 01:15:05,502 Non puoi. 657 01:15:05,627 --> 01:15:07,420 Troppo tardi. 658 01:15:07,545 --> 01:15:09,672 Presto tutto andrà in frantumi e loro con esso. 659 01:15:10,423 --> 01:15:12,926 Una bomba? Eric, no! 660 01:15:13,051 --> 01:15:14,719 - Non puoi! - E' fatto. 661 01:15:15,386 --> 01:15:16,804 È fatto. 662 01:15:53,675 --> 01:15:54,801 Argh! 663 01:16:11,818 --> 01:16:15,280 - Sei pazzo. - Avrò la mia vendetta, Melody. 664 01:16:15,405 --> 01:16:19,200 E né tu né nessun altro farà qualsiasi cosa al riguardo. 665 01:16:21,369 --> 01:16:22,870 Pagheranno per quello che hanno fatto. 666 01:16:27,667 --> 01:16:29,669 Mi dispiace solo... 667 01:16:29,794 --> 01:16:31,796 non lo condividerai con me. 668 01:16:40,763 --> 01:16:42,056 Melodia! 669 01:17:01,576 --> 01:17:03,119 NO! Eric! 670 01:17:21,971 --> 01:17:23,222 NO! 671 01:17:23,348 --> 01:17:25,850 No, Eric! Lo amo! 672 01:17:25,975 --> 01:17:28,519 NO! Lo amo! 673 01:17:36,402 --> 01:17:39,697 Le fiamme bloccano l'uscita. Come usciremo da qui? 674 01:17:39,822 --> 01:17:43,826 E per quanto siamo orgogliosi del Midwood Mall, non sarà completo 675 01:17:43,951 --> 01:17:47,372 finché non avremo finito la guglia monumentale di Midwood. 676 01:18:47,223 --> 01:18:49,058 Afferratelo. 677 01:18:49,183 --> 01:18:53,855 Vogliamo tutti vederlo per ultimo sezione illuminata come simbolo di Midwood, 678 01:18:53,980 --> 01:18:57,525 della prosperità che speriamo ciò rappresenti per le generazioni a venire. 679 01:19:08,995 --> 01:19:10,830 Hai sentito qualcosa? 680 01:19:17,587 --> 01:19:18,963 Sembra che stia davvero arrivando... 681 01:19:19,922 --> 01:19:21,090 Ronzio? 682 01:19:22,258 --> 01:19:24,635 Grazie mille a tutti. Grazie mille per il tuo supporto. 683 01:19:24,761 --> 01:19:25,970 Ora continua così! 684 01:19:26,095 --> 01:19:29,515 E siamo lieti che tu ne sia stato capace per condividere con noi questo importante momento. 685 01:19:29,640 --> 01:19:31,142 Grazie, buon divertimento! 686 01:19:42,904 --> 01:19:44,614 Sarà meglio andare ad avvertire tutti. 687 01:19:44,739 --> 01:19:46,032 Guarda, c'è Karen. 688 01:19:46,157 --> 01:19:47,992 - Ciao, Karen. Guarda... - Cosa ti è successo? 689 01:19:48,117 --> 01:19:50,328 Dobbiamo evacuare il posto. C'è una bomba. 690 01:19:54,624 --> 01:19:57,668 Ora, non posso lasciarti distruggere questa bella festa, posso? 691 01:19:59,003 --> 01:20:03,132 Basta girarsi... e torna indietro per la strada da cui sei appena venuto. 692 01:20:03,800 --> 01:20:06,385 Guarda, vieni e basta! Entra qui. 693 01:20:06,511 --> 01:20:08,262 Vai, vai, vai, vai... 694 01:20:08,387 --> 01:20:10,365 Vuoi dire che sai guidare una di queste cose? 695 01:20:10,389 --> 01:20:11,682 Imparo velocemente. 696 01:20:11,808 --> 01:20:15,019 Ok, cos'è questa parte? OK, questa è l'accensione. 697 01:20:21,567 --> 01:20:23,820 Si supponeva Posner occuparmi di questo prima oggi. 698 01:20:23,945 --> 01:20:25,029 Ovviamente ha fatto un pasticcio. 699 01:20:25,154 --> 01:20:27,615 Tu e Posner? Perché? 700 01:20:27,740 --> 01:20:30,284 Perché sono un importante azionista in questo centro commerciale. 701 01:20:30,409 --> 01:20:32,203 Ciò significa grandi profitti! 702 01:20:32,328 --> 01:20:33,955 Questo è il mio biglietto per uscire di qui. 703 01:20:35,790 --> 01:20:38,543 E chi pensi? coperto per l'incendio doloso? Posner? 704 01:20:38,668 --> 01:20:41,462 Ascolta, c'è ancora una bomba in questo centro commerciale. 705 01:20:41,587 --> 01:20:43,089 Una bomba sotto il centro commerciale... 706 01:20:43,214 --> 01:20:45,466 Oh, andiamo! Dovrai farlo meglio di così. 707 01:21:10,408 --> 01:21:13,369 Mi scusi, per favore! Mi scusi! 708 01:21:13,494 --> 01:21:15,204 Oh, Gesù Cristo! 709 01:21:17,373 --> 01:21:18,624 Aspetto! Lassù! 710 01:21:19,375 --> 01:21:21,752 Guarda, lassù! 711 01:21:21,878 --> 01:21:24,297 - Qualcuno... chiami la polizia! - Chi è? 712 01:22:02,752 --> 01:22:05,421 Signore e signori, per favore, non farti prendere dal panico, 713 01:22:05,546 --> 01:22:09,425 ma il centro commerciale deve essere evacuato immediatamente indizio di una minaccia di bomba. 714 01:22:11,052 --> 01:22:13,679 Per favore muoviti con calma e attenzione all'uscita più vicina. 715 01:22:15,181 --> 01:22:17,475 "Inizia da Sam Goody, da Sleuth, 716 01:22:17,600 --> 01:22:20,227 "La moda di Windsor... La polizia è stata avvisata. 717 01:22:20,353 --> 01:22:22,521 «Per favore, muoviti con calma e attenzione. 718 01:22:22,647 --> 01:22:24,565 'Signore e signori, per favore, non farti prendere dal panico, 719 01:22:25,024 --> 01:22:29,028 «ma il centro commerciale deve essere evacuato immediatamente indizio di un teatro di bombe." 720 01:22:29,153 --> 01:22:32,365 Aspettare! Aspettare! Non andartene! Questo è... Andrà tutto bene. 721 01:22:32,490 --> 01:22:34,909 Questa è solo una trovata pubblicitaria. Aspettare! Per favore! 722 01:22:35,534 --> 01:22:37,578 NO! NO! 723 01:22:37,703 --> 01:22:39,580 NO! 724 01:22:39,705 --> 01:22:42,166 No, per favore! 725 01:22:42,291 --> 01:22:43,709 NO! 726 01:22:44,543 --> 01:22:46,253 Melodia, no! 727 01:22:46,379 --> 01:22:48,923 Aspettare! 728 01:22:49,799 --> 01:22:51,926 Aiutami! 729 01:22:54,845 --> 01:22:57,932 NO! NO! 730 01:22:58,057 --> 01:22:59,767 Pietro! 731 01:23:00,935 --> 01:23:02,812 Aiuto! 732 01:23:11,612 --> 01:23:12,822 Uccidi quel figlio di puttana! 733 01:23:32,466 --> 01:23:34,176 Posner! 734 01:23:48,941 --> 01:23:50,443 Guarda cosa mi hai fatto! 735 01:23:50,568 --> 01:23:53,904 - Guarda cosa mi hai fatto! - Eric? Eric... 736 01:23:54,030 --> 01:23:55,948 Senti, possiamo scendere a compromessi. 737 01:23:56,073 --> 01:23:59,326 Eric, è... è... è un terribile malinteso. 738 01:23:59,452 --> 01:24:02,163 - Bastardo bugiardo! - Ho molti soldi. 739 01:24:02,288 --> 01:24:05,291 Eric, ho un sacco di soldi. Farò un accordo in contanti con te. 740 01:24:05,416 --> 01:24:06,417 Nulla! 741 01:24:06,542 --> 01:24:09,503 Eric, possiamo risolvere la cosa. Ho... ho un sacco di soldi, Eric. 742 01:24:10,546 --> 01:24:12,214 Eric, mi dispiace davvero. 743 01:24:12,757 --> 01:24:15,217 Guarda, potrei aver fatto degli errori. 744 01:24:15,342 --> 01:24:18,345 Ho detto alcune cose brutte. Mangerò le mie parole! 745 01:24:18,471 --> 01:24:19,513 Mangia questo! 746 01:24:54,298 --> 01:24:56,842 Forza, questo posto sta andando bene soffiare da un momento all'altro. Entra qui. 747 01:25:28,707 --> 01:25:30,835 Santo cielo! 748 01:25:41,637 --> 01:25:43,430 Non l'ho mai visto qualcosa del genere- 749 01:25:43,556 --> 01:25:47,143 la devastazione totale del nuovo orgoglioso centro commerciale di Midwood. 750 01:25:47,268 --> 01:25:49,145 Non esiste più. 751 01:25:49,270 --> 01:25:52,148 È passata quasi un'ora dall'esplosione... 752 01:25:53,983 --> 01:25:56,527 Sembra che Eric abbia ottenuto quello che voleva. 753 01:25:56,652 --> 01:25:57,778 Sì. 754 01:25:57,903 --> 01:26:00,239 Ho fatto meglio di così. 755 01:26:00,364 --> 01:26:02,199 ti ho preso, 756 01:26:47,494 --> 01:26:50,080 (♪ I VANDALI: "C'è un fantasma nel centro commerciale?") 757 01:26:57,922 --> 01:26:59,798 ♪ Non c'è bisogno di guidare fino a Bexley 758 01:26:59,924 --> 01:27:01,717 ♪ Per ottenere le cose di cui ho bisogno 759 01:27:01,842 --> 01:27:03,802 ♪ Non c'è molto in questa città 760 01:27:03,928 --> 01:27:06,305 ♪ Ma per me è stato abbastanza buono 761 01:27:07,848 --> 01:27:09,725 ♪ Non serve lo yogurt gelato 762 01:27:09,850 --> 01:27:11,685 ♪ Non voglio nessun quartier generale 763 01:27:11,810 --> 01:27:13,687 ♪ Voglio solo avere la possibilità di crescere 764 01:27:13,812 --> 01:27:16,398 ♪ Nella stessa città in cui ti ho incontrato 765 01:27:17,816 --> 01:27:20,319 ♪ C'è un fantasma nel centro commerciale? 766 01:27:22,613 --> 01:27:24,406 ♪ Le persone intorno a te chiedono 767 01:27:25,783 --> 01:27:28,410 ♪ È lui il Fantasma del Centro Commerciale? 768 01:27:29,870 --> 01:27:33,290 ♪ O arrugginire qualche ritardato con una maschera da hockey rotta? 769 01:27:43,884 --> 01:27:45,761 ♪ Tipici venditori troppo tranquilli 770 01:27:45,886 --> 01:27:47,805 ♪ Non è la mia idea di divertimento 771 01:27:47,930 --> 01:27:49,807 ♪ Posso prendere gli stivali e i pantaloni 772 01:27:49,932 --> 01:27:52,518 ♪ Giù dove prendo la mia pistola 773 01:27:53,936 --> 01:27:55,854 ♪ Quasi tutto qui 774 01:27:55,980 --> 01:27:57,856 ♪ È qui per farmi star male 775 01:27:57,982 --> 01:27:59,817 ♪ Tranne quegli abiti stravaganti 776 01:27:59,942 --> 01:28:02,486 ♪ Si indossano da Hotdog on a Stick 777 01:28:04,113 --> 01:28:06,532 ♪ C'è un fantasma nel centro commerciale? 778 01:28:08,826 --> 01:28:10,703 ♪ Le persone intorno a te chiedono 779 01:28:12,121 --> 01:28:14,623 ♪ È lui il Fantasma del Centro Commerciale? 780 01:28:16,208 --> 01:28:19,670 ♪ O arrugginire qualche ritardato con una maschera da hockey rotta? 781 01:28:30,306 --> 01:28:31,932 ♪ Fase uno, scusa, figliolo 782 01:28:32,057 --> 01:28:34,268 ♪ Sei d'intralcio, ora sei fuori, ben fatto! 783 01:28:34,393 --> 01:28:36,061 ♪ Fase due, le tette del Sindaco 784 01:28:36,186 --> 01:28:38,230 ♪ Mi piacciono entrambi, e a te? 785 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 ♪ Fase tre, quattro piani in alto 786 01:28:40,024 --> 01:28:42,234 ♪ Un posto dove fare acquisti e un posto dove morire 787 01:28:42,359 --> 01:28:43,986 ♪ Fase quattro, la fase finale 788 01:28:44,111 --> 01:28:46,155 ♪ Risolvi i legami con il salario minimo 789 01:28:46,280 --> 01:28:48,782 ♪ C'è un fantasma nel centro commerciale? 790 01:28:50,951 --> 01:28:52,995 ♪ Le persone intorno a te chiedono 791 01:28:54,371 --> 01:28:56,707 ♪ È lui il Fantasma del Centro Commerciale? 792 01:28:58,417 --> 01:29:02,296 ♪ O arrugginire qualche ritardato con una maschera da hockey rotta? 01:29:04,089 ♪ Primo piano, la potenza dello zoom 794 01:29:04,214 --> 01:29:06,258 ♪ Controllo della scollatura nello spogliatoio 795 01:29:06,383 --> 01:29:07,968 ♪ Secondo piano, il posto dove stare 796 01:29:08,093 --> 01:29:10,262 ♪ Le ragazze non sono un giorno più di dodici o tredici 797 01:29:10,387 --> 01:29:11,889 ♪ Terzo piano, l'ho già visto 798 01:29:12,014 --> 01:29:14,141 ♪ È assetato di sangue, ora vuole di più 799 01:29:14,266 --> 01:29:15,934 ♪ Ultimo piano, due mesi passano in fretta 800 01:29:16,060 --> 01:29:18,187 ♪ Ne ho bisogno come un serpente sul mio... ow! 801 01:29:18,312 --> 01:29:20,814 ♪ C'è un fantasma nel centro commerciale? 802 01:29:23,067 --> 01:29:25,194 ♪ Le persone intorno a te chiedono 803 01:29:26,320 --> 01:29:28,864 ♪ È lui il Fantasma del Centro Commerciale? 804 01:29:30,491 --> 01:29:33,744 ♪ O arrugginire qualche ritardato con una maschera da hockey rotta? 805 01:29:44,546 --> 01:29:46,423 ♪ Non c'è bisogno di guidare fino a Bexley 806 01:29:46,548 --> 01:29:48,425 ♪ Per ottenere le cose di cui ho bisogno 807 01:29:48,550 --> 01:29:50,511 ♪ Non c'è molto in questa città 808 01:29:50,636 --> 01:29:53,180 ♪ Ma per me è stato abbastanza buono 809 01:29:54,598 --> 01:29:56,517 ♪ Non serve lo yogurt gelato 810 01:29:56,642 --> 01:29:58,602 ♪ Non voglio nessun quartier generale 811 01:29:58,727 --> 01:30:00,604 ♪ Voglio solo avere la possibilità di crescere 812 01:30:00,729 --> 01:30:03,273 ♪ Nella stessa città in cui ti ho incontrato 813 01:30:04,775 --> 01:30:07,236 ♪ C'è un fantasma nel centro commerciale? 814 01:30:09,571 --> 01:30:11,698 ♪ Le persone intorno a te chiedono 815 01:30:12,950 --> 01:30:15,285 ♪ È lui il Fantasma del Centro Commerciale? 816 01:30:16,954 --> 01:30:20,374 ♪ O semplicemente qualche ritardato con una maschera da hockey rotta? ♪ 817 01:30:23,374 --> 01:30:27,374 Preuzeto su www.titlovi.com