1
00:00:21,454 --> 00:00:22,832
[Proyecciones de culto UK LTD
tema musical]

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,167
[Presentador]<i>
Creo que hay en sus obras</i>

3
00:00:25,191 --> 00:00:28,838
<i>un elemento de gran tragedia,
y estoy seguro que esta noche,</i>

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,173
<i>él estará dispuesto
para compartir con nosotros</i>

5
00:00:31,197 --> 00:00:34,334
<i>los movimientos y gestos
de su danza macabra.</i>

6
00:00:37,237 --> 00:00:39,248
<i>Les presento a Stephen King.</i>

7
00:00:39,272 --> 00:00:42,184
<i>[multitud aplaudiendo]</i>

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
[Stephen Rey]<i>
Gracias.</i>

9
00:00:44,477 --> 00:00:47,656
<i>Llegas a experiencias en tu
propia vida que son aterradoras,</i>

10
00:00:47,680 --> 00:00:50,493
<i>y tratas de tener sentido
de ellos en lo que escribes.</i>

11
00:00:50,517 --> 00:00:52,328
<i>Y puedo recordar
viviendo en colorado</i>

12
00:00:52,352 --> 00:00:54,630
<i>y teníamos un viejo
Coche de American Motors</i>

13
00:00:54,654 --> 00:00:57,266
<i>que simplemente vomitó
un día su transmisión</i>

14
00:00:57,290 --> 00:00:58,235
<i>en medio del camino.</i>

15
00:00:58,259 --> 00:00:59,268
<i>[multitud riendo]</i>

16
00:00:59,292 --> 00:01:00,770
[Stephen Rey]<i>
Y llegó una grúa</i>

17
00:01:00,794 --> 00:01:02,438
<i>y se lo llevó
a dondequiera que les lleven</i>

18
00:01:02,462 --> 00:01:04,306
<i>Matadores sin transmisión</i>

19
00:01:04,330 --> 00:01:07,877
<i>y llamaron después
había empezado a oscurecer</i>

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,446
<i>y dijo: "Tu auto está listo
si quieres venir a buscarlo."</i>

21
00:01:10,470 --> 00:01:11,881
<i>Y mi esposa dijo:
"¿Vas a tomar un taxi?"</i>

22
00:01:11,905 --> 00:01:13,582
<i>Y dije: "No, caminaré".</i>

23
00:01:13,606 --> 00:01:15,351
<i>Y caminé y llegó
cada vez más oscuro,</i>

24
00:01:15,375 --> 00:01:17,453
<i>y esto realmente estaba en marcha
las afueras de la ciudad, ya sabes.</i>

25
00:01:17,477 --> 00:01:19,221
<i>No hay nada ahí y
se podía ver el concesionario,</i>

26
00:01:19,245 --> 00:01:20,689
<i>pero estaba muy lejos.</i>

27
00:01:20,713 --> 00:01:23,225
<i>Y el camino cruzó
este puente, ya sabes,</i>

28
00:01:23,249 --> 00:01:25,261
<i>un pequeño puente arqueado de madera jorobado.</i>

29
00:01:25,285 --> 00:01:26,462
<i>Y estoy caminando a través de él,</i>

30
00:01:26,486 --> 00:01:29,331
<i>y puedo escuchar mis tacones
haciendo ruido en el puente</i>

31
00:01:29,355 --> 00:01:31,834
<i>y me apareció esto
historia de cuando era niño</i>

32
00:01:31,858 --> 00:01:34,537
<i>sobre estas cabras que eran
cruzando un puente</i>

33
00:01:34,561 --> 00:01:36,205
<i>y ahí está este troll
debajo y dijo...</i>

34
00:01:36,229 --> 00:01:37,339
[multitud riendo]

35
00:01:37,363 --> 00:01:39,708
<i>-"¿Quién es ese?
¿trampas en mi puente?"</i>

36
00:01:39,732 --> 00:01:42,344
<i>Y pensé: "¿No sería un grito?"

37
00:01:42,368 --> 00:01:44,480
<i>si algo acaba de llegar
se levantó ahora y me agarró,</i>

38
00:01:44,504 --> 00:01:46,282
<i>[multitud riendo]</i>

39
00:01:46,306 --> 00:01:47,783
<i>-y me jaló hacia abajo,
y ese fue el último</i>

40
00:01:47,807 --> 00:01:49,652
<i>alguien ha oído hablar de
¿El viejo Stevie King?"</i>

41
00:01:49,676 --> 00:01:50,653
<i>Entonces.</i>

42
00:01:50,677 --> 00:01:53,255
<i>Pero el incidente
se quedó en mi mente,</i>

43
00:01:53,279 --> 00:01:55,825
<i>y durante un período de cinco años,</i>

44
00:01:55,849 --> 00:01:57,026
<i>Volvería a eso</i>

45
00:01:57,050 --> 00:01:58,427
<i>y volvamos a eso,
y poco a poco,</i>

46
00:01:58,451 --> 00:02:01,764
<i>Comencé a desarrollar una historia
hasta ahora se ha convertido en</i>

47
00:02:01,788 --> 00:02:03,866
<i>una novela que trata sobre
1.300 páginas.</i>

48
00:02:03,890 --> 00:02:05,201
<i>Se llama TI</i>

49
00:02:05,225 --> 00:02:08,337
<i>y todo surgió de eso
un pequeño momento de miedo.</i>

50
00:02:08,361 --> 00:02:09,905
<i>Y creo que un momento
del miedo vale la pena tener</i>

51
00:02:09,929 --> 00:02:12,541
<i>si puedes conseguir algo bueno
fuera de esto.</i>

52
00:02:12,565 --> 00:02:14,877
[Tim Reid] <i>Este es Tim
Reid, Richard, en Virginia.</i>

53
00:02:14,901 --> 00:02:17,704
<i>Ha vuelto.
Encontré una foto de Georgie.</i>

54
00:02:19,506 --> 00:02:20,783
[Tommy Lee Wallace]<i>
Su poder duradero</i>

55
00:02:20,807 --> 00:02:24,787
<i>puede provenir de los acordes
nos golpea a todos.</i>

56
00:02:24,811 --> 00:02:28,424
<i>Todos somos seres humanos
y todos fuimos niños alguna vez.</i>

57
00:02:28,448 --> 00:02:30,593
[Richard Thomas] <i>Es increíble
para mí todos estos años después</i>

58
00:02:30,617 --> 00:02:32,628
<i>cómo la gente sigue subiendo
y hablando de</i>

59
00:02:32,652 --> 00:02:35,764
que tiene esta duración
efecto e impacto.

60
00:02:35,788 --> 00:02:38,300
[Brent Baker] <i>Nunca piensas
ese algo que has creado</i>

61
00:02:38,324 --> 00:02:41,270
lo hará, ya sabes,
esto vivirá para siempre.

62
00:02:41,294 --> 00:02:42,271
[Adam Faraizl]<i>
Como actor,</i>

63
00:02:42,295 --> 00:02:43,272
<i>Realmente no lo hice
presta mucha atencion</i>

64
00:02:43,296 --> 00:02:44,940
<i>al impacto que estaba teniendo.</i>

65
00:02:44,964 --> 00:02:46,775
yo era solo algo
lo hacía cuando era niño.

66
00:02:46,799 --> 00:02:48,902
<i>-Esto es ácido de batería,
¡baba!</i>

67
00:02:50,904 --> 00:02:53,549
[Bart Mixon] <i>Ya lo he hecho
shows en México o en Europa</i>

68
00:02:53,573 --> 00:02:55,484
<i>donde la tripulación
con quien he trabajado allí,</i>

69
00:02:55,508 --> 00:02:56,986
son como,
"Oh, Dios mío. ¡Lo hiciste!"

70
00:02:57,010 --> 00:02:57,987
[Marlon Taylor] <i> Yo
piensa en la historia misma</i>

71
00:02:58,011 --> 00:02:59,221
<i>es algo atemporal...</i>

72
00:02:59,245 --> 00:03:00,456
<i>Personas que atraviesan problemas</i>

73
00:03:00,480 --> 00:03:02,491
<i>y tener que unirnos
para superarlos.</i>

74
00:03:02,515 --> 00:03:03,492
<i>-Lo hacemos.</i>

75
00:03:03,516 --> 00:03:05,494
<i>-Oh, sí. Nosotros.</i>

76
00:03:05,518 --> 00:03:08,297
-Ya sabes,
es una historia sobre la mayoría de edad.

77
00:03:08,321 --> 00:03:10,432
[Emily Perkins]
<i>- Siempre me sorprende cuando la gente dice:</i>

78
00:03:10,456 --> 00:03:12,835
<i>"Oh, Dios mío, siempre
Quería ser tú en TI.</i>

79
00:03:12,859 --> 00:03:14,270
<i>Siempre deseé ser Bev."</i>

80
00:03:14,294 --> 00:03:15,704
Y pienso,
"Oh, pobrecito.

81
00:03:15,728 --> 00:03:17,606
¿Cómo fue tu infancia?".

82
00:03:17,630 --> 00:03:19,775
[Tommy Lee Wallace] <i>Es
hablando una charla bastante seria</i>

83
00:03:19,799 --> 00:03:23,245
<i>sobre cómo es
que cada uno de nosotros sea un niño.</i>

84
00:03:23,269 --> 00:03:25,414
La diversión.
- [niño] <i>¡Sí! ¡Sí!</i>

85
00:03:25,438 --> 00:03:26,906
-Y las partes de miedo.

86
00:03:28,641 --> 00:03:29,885
[Brandon Crane] <i> Ya sabes,
la mayoría de las películas para televisión</i>

87
00:03:29,909 --> 00:03:31,887
<i>desaparecer en el olvido.</i>

88
00:03:31,911 --> 00:03:34,790
<i>Creo que el hecho de que TI
se reproduce constantemente por cable</i>

89
00:03:34,814 --> 00:03:37,793
lo ha abierto a.
Una audiencia mucho más amplia.

90
00:03:37,817 --> 00:03:39,562
[Chris Eastman]<i> Es
fue uno de los primeros</i>

91
00:03:39,586 --> 00:03:41,297
<i>miniserie terrorífica.</i>

92
00:03:41,321 --> 00:03:43,499
La gente estaba comprometida con ello.
Se convirtió en un evento.

93
00:03:43,523 --> 00:03:45,301
<i>-Algo se acerca.</i>

94
00:03:45,325 --> 00:03:47,503
[Chris Eastman]<i>
Y como fue hecho para televisión,</i>

95
00:03:47,527 --> 00:03:50,339
<i>permitió una audiencia más joven
para verlo también.</i>

96
00:03:50,363 --> 00:03:51,840
[Dennis Christopher]<i>
Niños pequeños que vieron</i>

97
00:03:51,864 --> 00:03:54,810
TI en la televisión,
todavía está en sus mentes

98
00:03:54,834 --> 00:03:56,679
como la cosa más aterradora
alguna vez han visto.

99
00:03:56,703 --> 00:03:57,647
[Pennywise] <i>¡Ah!</i>

100
00:03:57,671 --> 00:03:59,882
-Esa película asustó
el pitido fuera de mí, como,

101
00:03:59,906 --> 00:04:02,585
<i>No podía dormir,
Odio a los payasos, odio las arañas.</i>

102
00:04:02,609 --> 00:04:04,520
Como si ni siquiera pudiera ir
cerca de un desagüe.

103
00:04:04,544 --> 00:04:06,388
[Norman Cabrera] <i>Gente
tienden a gravitar hacia las cosas</i>

104
00:04:06,412 --> 00:04:07,823
<i>Eso les llamó la atención cuando eran niños.</i>

105
00:04:07,847 --> 00:04:09,992
Y creo que probablemente
mucha gente que lo vio

106
00:04:10,016 --> 00:04:12,728
<i>como adolescentes o más jóvenes,
simplemente, se quemó a sí mismos.</i>

107
00:04:12,752 --> 00:04:15,331
<i>Entonces, como adulto,
se convierte en un recuerdo divertido,</i>

108
00:04:15,355 --> 00:04:17,433
entonces asume
este otro nivel de culto.

109
00:04:17,457 --> 00:04:21,070
-Me asusté muchísimo.
entre millones de personas.

110
00:04:21,094 --> 00:04:23,997
[música siniestra]

111
00:04:26,366 --> 00:04:28,377
-Uno de los comentarios es...
es típicamente

112
00:04:28,401 --> 00:04:31,037
"Tim Curry es la razón
Por eso me aterrorizan los payasos."

113
00:04:32,739 --> 00:04:34,483
[Tony Dakota] <i>La representación de
Pennywise probablemente pasó de</i>

114
00:04:34,507 --> 00:04:35,818
<i>"Sí, vamos a
invita a algunos payasos</i>

115
00:04:35,842 --> 00:04:38,387
para el pequeño Johnny
fiesta de cumpleaños" para,

116
00:04:38,411 --> 00:04:39,722
"Eh, probablemente no."

117
00:04:39,746 --> 00:04:41,557
[Seth Green] <i>Bueno, un personaje
que se manifiesta</i>

118
00:04:41,581 --> 00:04:43,959
<i>en la forma de tus miedos
es aterrador</i>

119
00:04:43,983 --> 00:04:46,629
<i>a cualquier edad, en cualquier época.</i>

120
00:04:46,653 --> 00:04:49,598
Y entonces, creo que es por eso
ese concepto es tan imborrable.

121
00:04:49,622 --> 00:04:51,433
[Tim Curry]<i> Mucha gente me lo dice</i>

122
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
<i>que envenenó su infancia</i>

123
00:04:52,859 --> 00:04:55,537
<i>cuando lo vieron en la televisión.</i>

124
00:04:55,561 --> 00:04:57,106
[Georgie grita]

125
00:04:57,130 --> 00:04:58,173
<i>-Y siempre pensaba,</i>

126
00:04:58,197 --> 00:04:59,908
<i>"No deberías haber sido
mirándolo."</i>

127
00:04:59,932 --> 00:05:02,835
[tema musical]

128
00:05:09,876 --> 00:05:12,745
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

129
00:05:22,755 --> 00:05:23,899
[Larry D. Cohen]<i>
Le había escrito a Carrie,</i>

130
00:05:23,923 --> 00:05:26,969
<i>y eso había puesto a Steve
Rey, Brian de Palma,</i>

131
00:05:26,993 --> 00:05:29,571
los actores y yo en el mapa

132
00:05:29,595 --> 00:05:33,575
<i>de una manera que me convertí en un
opción ideal para adaptaciones de terror.</i>

133
00:05:33,599 --> 00:05:34,843
Recibí una llamada un día.

134
00:05:34,867 --> 00:05:36,903
[teléfono sonando]

135
00:05:38,071 --> 00:05:40,849
.de mi agente
en Los Ángeles quien dijo

136
00:05:40,873 --> 00:05:43,385
<i>había sido abordado
por un par de productores</i>

137
00:05:43,409 --> 00:05:46,789
<i>quién habría creado una nueva
Proyecto de Stephen King en ABC</i>

138
00:05:46,813 --> 00:05:50,125
como novela para televisión
¿Y estaba interesado en eso?

139
00:05:50,149 --> 00:05:52,995
<i>Al día siguiente sonó el timbre,</i>

140
00:05:53,019 --> 00:05:54,663
<i>Federal Express en la puerta,</i>

141
00:05:54,687 --> 00:05:57,066
y el chico esta llevando
el mas enorme

142
00:05:57,090 --> 00:05:59,868
Paquete de FedEx que he visto alguna vez.

143
00:05:59,892 --> 00:06:03,405
Tomé esto difícil de manejar,
pieza voluminosa de él

144
00:06:03,429 --> 00:06:05,941
y estaba a punto de cerrar la puerta
y él dijo: "Espera un momento".

145
00:06:05,965 --> 00:06:07,409
Y volvió al ascensor.

146
00:06:07,433 --> 00:06:10,479
y volvió con
estos dos contenedores gigantes

147
00:06:10,503 --> 00:06:14,116
<i>que contiene el manuscrito mecanografiado
de TI en sus primeras etapas.</i>

148
00:06:14,140 --> 00:06:19,421
Me senté y leí la apertura.
con el joven tartamudo Bill.

149
00:06:19,445 --> 00:06:24,693
<i>-Bueno, tenemos que
sellarlo primero con parafina.</i>

150
00:06:24,717 --> 00:06:26,562
[Larry D. Cohen]<i>
Y el hermanito Georgie,</i>

151
00:06:26,586 --> 00:06:29,198
y lo que resulta ser
una muerte horrible

152
00:06:29,222 --> 00:06:32,768
a manos de Pennywise.
En la alcantarilla.

153
00:06:32,792 --> 00:06:34,660
Dije: "Lo haré".

154
00:06:36,763 --> 00:06:39,475
<i>Entramos por primera vez
encuentro con la red</i>

155
00:06:39,499 --> 00:06:42,611
<i>y el vicepresidente ejecutivo
presidente de cine para televisión</i>

156
00:06:42,635 --> 00:06:44,613
<i>y ella me miró
y ella dijo:</i>

157
00:06:44,637 --> 00:06:47,182
"Entonces dime, ¿qué es?"

158
00:06:47,206 --> 00:06:51,120
Y dije: "Bueno, es
una bestia interterrestre...

159
00:06:51,144 --> 00:06:52,721
<i>[Richie grita]</i>

160
00:06:52,745 --> 00:06:54,790
-"eso ha caído hace eones

161
00:06:54,814 --> 00:06:57,559
y tiene el poder de atornillar
con la mente de los niños.

162
00:06:57,583 --> 00:06:59,661
<i>-Bip-bip, Richie.</i>

163
00:06:59,685 --> 00:07:01,730
[Larry D. Cohen]<i>
"Y atacar sus peores miedos."</i>

164
00:07:01,754 --> 00:07:03,932
Y ella me miro
y ella asintió y dijo:

165
00:07:03,956 --> 00:07:06,168
"Sí, pero ¿qué es eso?"

166
00:07:06,192 --> 00:07:07,636
Entonces dije: "Está bien".

167
00:07:07,660 --> 00:07:10,005
Y respondí otra respuesta
y ella me preguntó,

168
00:07:10,029 --> 00:07:11,907
No lo sé, cinco veces más.

169
00:07:11,931 --> 00:07:13,842
<i>Y miré
a los productores y fue,</i>

170
00:07:13,866 --> 00:07:15,144
<i>"Estoy en el infierno."</i>

171
00:07:15,168 --> 00:07:17,246
<i>Estaba regresando a casa
a Nueva York,</i>

172
00:07:17,270 --> 00:07:18,781
<i>y estoy sentado en el avión,</i>

173
00:07:18,805 --> 00:07:21,483
<i>y veo a un chico
de espaldas a mí</i>

174
00:07:21,507 --> 00:07:24,887
leyendo lo que esta claramente
la portada de mi guión.

175
00:07:24,911 --> 00:07:26,855
<i>Soy Bob Iger,
quien era el jefe de</i>

176
00:07:26,879 --> 00:07:29,525
<i>toda la programación en ABC.</i>

177
00:07:29,549 --> 00:07:31,093
Y él azotó
a través de la noche uno,

178
00:07:31,117 --> 00:07:33,529
<i>revisó su maletín,
sacó la segunda noche,</i>

179
00:07:33,553 --> 00:07:35,898
azotado durante la segunda noche,
se puso de pie, se estiró,

180
00:07:35,922 --> 00:07:37,266
como si sonriera,

181
00:07:37,290 --> 00:07:40,202
<i>y me dijo
Tuvo su apoyo,</i>

182
00:07:40,226 --> 00:07:42,704
<i>y creo que él
decidido en esa lectura,</i>

183
00:07:42,728 --> 00:07:44,006
"Sí, hagámoslo".

184
00:07:44,030 --> 00:07:46,232
[retumbar del motor de un avión]

185
00:07:49,602 --> 00:07:53,182
Los productores tuvieron una idea
y levantaron el teléfono

186
00:07:53,206 --> 00:07:56,552
e hicieron una obertura
hacia Jorge Romero.

187
00:07:56,576 --> 00:07:59,755
<i>Le encantó el libro;
él estaba tan loco como yo.</i>

188
00:07:59,779 --> 00:08:03,192
Vio las posibilidades
de lo que podría ser.

189
00:08:03,216 --> 00:08:08,697
<i>Lo lancé a la red
como una novela larga para televisión.</i>

190
00:08:08,721 --> 00:08:12,734
Dije: "Creo que debería ser
ocho e idealmente diez horas."

191
00:08:12,758 --> 00:08:17,272
<i>Intercambiamos tal vez cinco veces
en el transcurso del proceso.</i>

192
00:08:17,296 --> 00:08:19,541
Haría lo que fuera necesario,

193
00:08:19,565 --> 00:08:21,877
<i>que se llamaba biblia
en términos televisivos,</i>

194
00:08:21,901 --> 00:08:24,279
<i>que fue solo
un esquema realmente detallado.</i>

195
00:08:24,303 --> 00:08:26,682
Y se lo enviaría a George.

196
00:08:26,706 --> 00:08:28,817
<i>Él miraba el
esquema, y una semana después</i>

197
00:08:28,841 --> 00:08:33,589
<i>Me gustaría obtener un libro de 45 páginas.
versión mecanografiada mía</i>

198
00:08:33,613 --> 00:08:37,893
<i>intercalado con sus pensamientos,
sus notas y sus sugerencias.</i>

199
00:08:37,917 --> 00:08:39,294
<i>Nunca hubo un
pregunta que pensó</i>

200
00:08:39,318 --> 00:08:41,830
<i>Iba a ser asqueroso</i>.

201
00:08:41,854 --> 00:08:43,122
mucha sangre,

202
00:08:44,257 --> 00:08:45,300
tipo de imagen.

203
00:08:45,324 --> 00:08:48,604
<i>Entendió lo que ofrecía la televisión</i>

204
00:08:48,628 --> 00:08:52,808
fue la oportunidad para
que vayas directo a la línea.

205
00:08:52,832 --> 00:08:58,680
<i>Pero su radar estaba fuera de
¿Qué permitiría la red?</i>

206
00:08:58,704 --> 00:09:01,216
creo que el sueño
de lo que teníamos en mente

207
00:09:01,240 --> 00:09:03,085
fue absolutamente asombroso.

208
00:09:03,109 --> 00:09:05,988
Creo que estábamos a punto
20 años antes de tenerlo.

209
00:09:06,012 --> 00:09:07,890
Habríamos sido <i>Juego de Tronos</i>.

210
00:09:07,914 --> 00:09:10,325
<i>Ese habría sido el camino
para hacer este pedazo de material</i>

211
00:09:10,349 --> 00:09:11,951
<i>en su forma más completa posible.</i>

212
00:09:13,252 --> 00:09:16,932
-La red empezó a ponerse muy
nervioso.

213
00:09:16,956 --> 00:09:19,201
<i>Nadie había ido nunca
dónde había ido esta pieza,</i>

214
00:09:19,225 --> 00:09:23,272
y en cierto modo se fueron
de ser ocho horas,

215
00:09:23,296 --> 00:09:26,141
<i>que se convirtió en el oficial
biblia del tiempo de ejecución,</i>

216
00:09:26,165 --> 00:09:28,610
a tal vez deberían ser cuatro,

217
00:09:28,634 --> 00:09:30,903
en que punto
George dijo adiós.

218
00:09:35,708 --> 00:09:37,819
[Jim Green] <i>Estábamos
buscando director.</i>

219
00:09:37,843 --> 00:09:38,921
<i>Teníamos una cita al aire.</i>

220
00:09:38,945 --> 00:09:40,188
<i>[gritos]</i>

221
00:09:40,212 --> 00:09:43,392
[locutor] <i>Stephen
King's IT comienza mañana.</i>

222
00:09:43,416 --> 00:09:46,061
[Jim Verde]<i>
Me vino a la mente Tommy Lee Wallace.</i>

223
00:09:46,085 --> 00:09:47,996
<i>Tommy también era escritor.</i>

224
00:09:48,020 --> 00:09:51,900
La segunda parte necesitaba la ayuda y
Sentí que un director-escritor

225
00:09:51,924 --> 00:09:54,069
<i>probablemente sería
la persona para hacer eso.</i>

226
00:09:54,093 --> 00:09:56,338
<i>-¡Y acción!</i>

227
00:09:56,362 --> 00:10:01,109
<i>Me corté los dientes al resumir
manuscritos para agentes</i>

228
00:10:01,133 --> 00:10:04,346
y desarrolló una habilidad
para condensar novelas

229
00:10:04,370 --> 00:10:07,683
en un par de páginas
de sinopsis,

230
00:10:07,707 --> 00:10:11,386
<i>Así que acabo de intentarlo.
hacer eso con el libro.</i>

231
00:10:11,410 --> 00:10:14,289
<i>Larry Cohen escribió
este maravilloso guión,</i>

232
00:10:14,313 --> 00:10:16,224
y me refiero a
noche número uno

233
00:10:16,248 --> 00:10:18,760
porque eso es lo que me atrapó
realmente emocionado.

234
00:10:18,784 --> 00:10:21,063
[Larry D. Cohen]<i>
El truco en TI fue</i>

235
00:10:21,087 --> 00:10:23,732
<i>al ponerse el sombrero de Rey</i>

236
00:10:23,756 --> 00:10:26,702
<i>y decía: "Está bien,
Ya he leído esto 400 veces,</i>

237
00:10:26,726 --> 00:10:29,838
lo respiro con
cada poro de mi cuerpo,

238
00:10:29,862 --> 00:10:32,774
y voy a fingir
Soy Stephen King

239
00:10:32,798 --> 00:10:35,677
<i>por el tiempo que sea necesario para mí
para lograr esto."</i>

240
00:10:35,701 --> 00:10:37,913
<i>Hice tarjetas de tres por cinco
en la pared,</i>

241
00:10:37,937 --> 00:10:41,683
y dije: "Está bien, nos faltan
cómo se llega de aquí hasta aquí.

242
00:10:41,707 --> 00:10:44,019
No está en lo que escribió."

243
00:10:44,043 --> 00:10:48,290
<i>Conservé una parte de Steve
malabares de ida y vuelta...</i>

244
00:10:48,314 --> 00:10:50,292
[Mike] <i>Traje este viejo
álbum de fotos de casa.</i>

245
00:10:50,316 --> 00:10:51,860
[Larry D. Cohen]<i>
- -de los dos períodos de tiempo.</i>

246
00:10:51,884 --> 00:10:55,163
Pensé que tenía mucho
de resonancia emocional.

247
00:10:55,187 --> 00:10:57,432
[Tommy Lee Wallace] <i>Eso es
la única vez que lo he visto</i>

248
00:10:57,456 --> 00:11:01,136
<i>lo absurdo de
una estructura de película para televisión en siete actos</i>

249
00:11:01,160 --> 00:11:04,940
<i>realmente funciona debido a la
siete personajes involucrados.</i>

250
00:11:04,964 --> 00:11:06,475
[Larry D. Cohen]<i>
Entonces, durante la primera noche,</i>

251
00:11:06,499 --> 00:11:09,211
<i>el trabajo estructural
quedó muy claro</i>

252
00:11:09,235 --> 00:11:13,348
y curiosamente la limitación
se convirtió en un tremendo activo.

253
00:11:13,372 --> 00:11:15,350
[Tommy Lee Wallace]<i>
Cada acto se centró en</i>

254
00:11:15,374 --> 00:11:16,618
<i>uno de los personajes</i>

255
00:11:16,642 --> 00:11:19,388
<i>y contó la historia
de lo que pasó en la infancia</i>

256
00:11:19,412 --> 00:11:22,324
<i>y la alarma es
sonó para ellos.</i>

257
00:11:22,348 --> 00:11:23,825
<i>- ¿Hola?
- [Mike] Beverly,</i>

258
00:11:23,849 --> 00:11:25,160
<i>Soy Mike Hanlon.</i>

259
00:11:25,184 --> 00:11:28,096
-Estaba menos enamorado
con la segunda noche

260
00:11:28,120 --> 00:11:33,101
<i>porque se desvió muy lejos
de la propia novela.</i>

261
00:11:33,125 --> 00:11:34,870
no lo sabia
al principio

262
00:11:34,894 --> 00:11:37,739
porque no había leído la novela,
pero sabía que algo andaba mal.

263
00:11:37,763 --> 00:11:40,075
Simplemente no fue así
entregar la mercancía.

264
00:11:40,099 --> 00:11:42,044
El marido de Bevy...

265
00:11:42,068 --> 00:11:43,845
<i>-No, no estoy casado.</i>

266
00:11:43,869 --> 00:11:45,414
[Tommy Lee Wallace]<i>...
Volvió a entrar en la imagen</i>

267
00:11:45,438 --> 00:11:49,017
<i>y se convirtió en una especie de
el villano de la pieza.</i>

268
00:11:49,041 --> 00:11:50,318
- [Beverly grita]<i>
- siendo más o menos</i>

269
00:11:50,342 --> 00:11:53,088
animado por Pennywise.

270
00:11:53,112 --> 00:11:55,157
En términos dramáticos,

271
00:11:55,181 --> 00:11:59,161
<i>hizo lo que tenía que hacer
para poner fin a la película,</i>

272
00:11:59,185 --> 00:12:02,064
pero poco tenia que ver
con el libro

273
00:12:02,088 --> 00:12:05,033
<i>y me apetecía
en cierto modo engañó al espectador.</i>

274
00:12:05,057 --> 00:12:09,771
Fue algo mucho más prosaico.
Clímax al estilo televisivo.

275
00:12:09,795 --> 00:12:12,007
<i>-[Beverly jadea][</i>

276
00:12:12,031 --> 00:12:14,476
-Fui sincero con Larry.
sobre eso.

277
00:12:14,500 --> 00:12:18,880
Y en este punto, el ímpetu
se muda a vancouver

278
00:12:18,904 --> 00:12:22,951
y Larry no pudo venir
a Vancouver para trabajar conmigo

279
00:12:22,975 --> 00:12:26,321
para traer la segunda noche
hasta el primero.

280
00:12:26,345 --> 00:12:28,056
[Larry D. Cohen] <i>Para entonces,
Había estado trabajando en el proyecto</i>

281
00:12:28,080 --> 00:12:29,991
<i>durante aproximadamente dos años y medio,
tres años.</i>

282
00:12:30,015 --> 00:12:31,560
No tanto como
le tomó a Steve escribirlo

283
00:12:31,584 --> 00:12:34,029
pero el segundo premio.

284
00:12:34,053 --> 00:12:35,964
<i>Estábamos a punto de empezar con Carrie</i>

285
00:12:35,988 --> 00:12:38,266
<i>con el Royal Shakespeare
Compañía en Inglaterra</i>

286
00:12:38,290 --> 00:12:41,303
<i>y me debía un giro
en otra cosa, y fui,</i>

287
00:12:41,327 --> 00:12:45,364
"Creo que esta es mi señal para decir:
'Vaya con Dios. Ya terminé'".

288
00:12:46,932 --> 00:12:49,377
[Tommy Lee Wallace] <i>Entonces,
el trabajo recayó en el mejor chico</i>

289
00:12:49,401 --> 00:12:52,981
Podría encontrarme gratis.

290
00:12:53,005 --> 00:12:55,350
<i>Y así,
Lo reescribí yo mismo.</i>

291
00:12:55,374 --> 00:12:58,220
<i>Y en este caso,
simplemente nos enfrentábamos</i>

292
00:12:58,244 --> 00:13:00,922
<i>un cronograma de producción
que se precipitaba hacia nosotros</i>

293
00:13:00,946 --> 00:13:03,125
<i>y no iba a ser
empujado hacia atrás.</i>

294
00:13:03,149 --> 00:13:05,460
<i>Así que simplemente volví a
el libro una y otra vez</i>

295
00:13:05,484 --> 00:13:09,598
<i>hasta que pude encontrar una manera
para traer la historia de los adultos</i>

296
00:13:09,622 --> 00:13:13,135
<i>a algo
parecido al libro.</i>

297
00:13:13,159 --> 00:13:17,839
Realmente es un desafío profundo.
condensar una novela

298
00:13:17,863 --> 00:13:20,408
que rico, que profundo,
que denso,

299
00:13:20,432 --> 00:13:24,012
en tan solo unas horas
de la televisión.

300
00:13:24,036 --> 00:13:26,948
<i>Usé a Mike
como recurso narrativo.</i>

301
00:13:26,972 --> 00:13:28,984
<i>-Estoy seguro ahora
todos ustedes recuerdan</i>

302
00:13:29,008 --> 00:13:31,219
<i>que estaba pasando
en Derry hace 30 años.</i>

303
00:13:31,243 --> 00:13:34,456
<i>Hubo una serie de asesinatos,
mutilaciones, desapariciones.</i>

304
00:13:34,480 --> 00:13:36,958
[Tommy Lee Wallace] <i>Porque
puedes guardar muchos fotogramas de la película</i>

305
00:13:36,982 --> 00:13:39,895
si alguien está resumiendo
la historia.

306
00:13:39,919 --> 00:13:41,496
<i>-Henry Bowers confesó todo,</i>

307
00:13:41,520 --> 00:13:42,831
<i>y la matanza cesó.</i>

308
00:13:42,855 --> 00:13:44,399
[Tommy Lee Wallace] <i>Pensé
fue conmovedor para él</i>

309
00:13:44,423 --> 00:13:46,935
y ayudó a su personaje
en realidad.

310
00:13:46,959 --> 00:13:51,072
<i>Pero iba tan rápido
que por la noche en el hotel</i>

311
00:13:51,096 --> 00:13:52,073
<i>Yo sólo...</i>

312
00:13:52,097 --> 00:13:53,141
[imita escribir]

313
00:13:53,165 --> 00:13:54,476
[pings de la máquina de escribir]

314
00:13:54,500 --> 00:13:56,411
tan rápido como pude ir.

315
00:13:56,435 --> 00:13:58,647
<i>No creo que la Segunda Noche
es la obra maestra</i>

316
00:13:58,671 --> 00:14:00,182
<i>esa noche uno es,</i>

317
00:14:00,206 --> 00:14:04,486
porque yo respeto
El guión de Larry Cohen

318
00:14:04,510 --> 00:14:06,922
<i>y no me sentí tan bien</i>

319
00:14:06,946 --> 00:14:09,624
<i>sobre el cambio
hacerlo tan drásticamente.</i>

320
00:14:09,648 --> 00:14:11,593
-Tommy Lee
hizo lo que tenía que hacer

321
00:14:11,617 --> 00:14:13,586
dadas las circunstancias
eran.

322
00:14:15,521 --> 00:14:18,390
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

323
00:14:27,233 --> 00:14:29,477
[música country]

324
00:14:29,501 --> 00:14:31,112
[entrevistador] <i>Esto te recuerda
gran parte de tu infancia,</i>

325
00:14:31,136 --> 00:14:32,180
<i>¿este barrio?</i>

326
00:14:32,204 --> 00:14:33,515
[Stephen King] <i>Sí, lo hace.</i>

327
00:14:33,539 --> 00:14:35,951
<i>Así es. El mismo camino de tierra.</i>

328
00:14:35,975 --> 00:14:39,087
<i>El mismo Grange Hall de siempre
al final del camino.</i>

329
00:14:39,111 --> 00:14:40,388
[entrevistador] <i>Ese eres tú.</i>

330
00:14:40,412 --> 00:14:41,723
[Stephen King] <i>Ese soy yo
cuando vendí mi primera historia.</i>

331
00:14:41,747 --> 00:14:44,659
<i>Me veo un poco sorprendido
sobre todo el asunto.</i>

332
00:14:44,683 --> 00:14:47,629
-Esteban Rey
Es un gran drama y misterio.

333
00:14:47,653 --> 00:14:50,932
Y por mucho que sus libros sean
sobre cosas horribles,

334
00:14:50,956 --> 00:14:54,269
<i>se trata principalmente de
profundamente humano</i>

335
00:14:54,293 --> 00:14:56,238
<i>procesos de pensamiento psicológico,</i>

336
00:14:56,262 --> 00:14:59,407
entonces obtienes mucho
estudio profundo del personaje.

337
00:14:59,431 --> 00:15:01,309
[Tim Curry] <i>Bueno, yo
leer la mayoría de los libros</i>

338
00:15:01,333 --> 00:15:03,712
<i>porque es un maestro de
narrativa.</i>

339
00:15:03,736 --> 00:15:06,314
Cuenta una historia increíblemente buena.

340
00:15:06,338 --> 00:15:09,417
<i>-La gente diría que deberías hacerlo
escribe sobre lo que sabes.</i>

341
00:15:09,441 --> 00:15:12,954
<i>Crecí en un pueblo pequeño.
No teníamos agua corriente.</i>

342
00:15:12,978 --> 00:15:14,589
<i>Fui a una escuela de un solo salón</i>

343
00:15:14,613 --> 00:15:17,525
<i>con todas las calificaciones
juntos y.</i>

344
00:15:17,549 --> 00:15:20,362
<i>Alguien tenía que subir
a una casa y traer agua.</i>

345
00:15:20,386 --> 00:15:22,130
<i>Y para mí, toda la existencia</i>

346
00:15:22,154 --> 00:15:25,333
<i>no era pastoral
ni hermosa ni nada.</i>

347
00:15:25,357 --> 00:15:26,368
<i>Era simplemente aburrido.</i>

348
00:15:26,392 --> 00:15:27,736
<i>Quería estar en el espacio exterior.</i>

349
00:15:27,760 --> 00:15:32,040
<i>Quería luchar contra monstruos
en los pantanos del Amazonas.</i>

350
00:15:32,064 --> 00:15:34,042
<i>Así que esas eran las cosas
sobre el que escribí.</i>

351
00:15:34,066 --> 00:15:37,245
<i>Y luego encontré una manera de hacerlo.</i>

352
00:15:37,269 --> 00:15:39,514
<i>Combine esos dos intereses:</i>

353
00:15:39,538 --> 00:15:43,251
<i>Mi interés en lo que fue
extraño y... y alienígena</i>

354
00:15:43,275 --> 00:15:46,554
<i>y los lugares donde viví
y donde crecí.</i>

355
00:15:46,578 --> 00:15:47,756
[Gene Warren]<i>
La mayoría de sus obras son</i>

356
00:15:47,780 --> 00:15:50,091
<i>difícil de convertir en película.</i>

357
00:15:50,115 --> 00:15:52,160
<i>Porque si lo intentas.</i>

358
00:15:52,184 --> 00:15:54,663
Mostrar visualmente una audiencia
que esto.

359
00:15:54,687 --> 00:15:56,631
<i>Escritor increíblemente talentoso</i>

360
00:15:56,655 --> 00:16:01,369
<i>que usa el idioma inglés
para que el lector</i>

361
00:16:01,393 --> 00:16:06,174
evoca sus peores miedos,
no siempre funciona.

362
00:16:06,198 --> 00:16:08,710
<i>-La película tiene que capturar</i>

363
00:16:08,734 --> 00:16:12,781
<i>algo del espíritu de
el corazón y la mente del escritor.</i>

364
00:16:12,805 --> 00:16:14,749
<i>Y si no es así,
en términos generales,</i>

365
00:16:14,773 --> 00:16:17,218
<i>lo que el lector fue al libro
y encontrado y amado,</i>

366
00:16:17,242 --> 00:16:18,787
<i>el público de la película no lo hará.</i>

367
00:16:18,811 --> 00:16:20,655
-Es difícil de capturar
todos los pequeños matices

368
00:16:20,679 --> 00:16:22,290
<i>que pone en sus libros.</i>

369
00:16:22,314 --> 00:16:24,192
[Aaron Sims] <i>Sus cosas
fue una gran influencia</i>

370
00:16:24,216 --> 00:16:26,761
también en tantos cineastas,
en cuanto a narración.

371
00:16:26,785 --> 00:16:29,464
[Larry D. Cohen] <i>Steve
tengo un genio muy particular</i>

372
00:16:29,488 --> 00:16:31,599
<i>en la creación de villanos.</i>

373
00:16:31,623 --> 00:16:34,536
Se vuelven icónicos
y entrar en un nivel

374
00:16:34,560 --> 00:16:37,072
<i>de la conciencia del público
y la conciencia del espectador</i>

375
00:16:37,096 --> 00:16:38,540
eso es para siempre.

376
00:16:38,564 --> 00:16:40,141
<i>-Eras uno
de las primeras personas</i>

377
00:16:40,165 --> 00:16:42,410
<i>tener la idea de que un payaso</i>

378
00:16:42,434 --> 00:16:45,513
<i>podría ser una figura aterradora.</i>

379
00:16:45,537 --> 00:16:48,049
<i>¿Te dieron miedo los payasos?
cuando eras niño?</i>

380
00:16:48,073 --> 00:16:50,752
<i>-Bueno, ya sabes, cuando era niño.
yendo al circo,</i>

381
00:16:50,776 --> 00:16:53,355
<i>habría como,
12 personas adultas</i>

382
00:16:53,379 --> 00:16:55,824
<i>Todo eso se acumularía
de un pequeño coche.</i>

383
00:16:55,848 --> 00:16:58,226
<i>Sus caras estaban pálidas.</i>

384
00:16:58,250 --> 00:17:01,196
<i>Sus bocas estaban rojas como
aunque estaban llenos de sangre.</i>

385
00:17:01,220 --> 00:17:03,431
<i>Están todos gritando.
Sus ojos son enormes.</i>

386
00:17:03,455 --> 00:17:04,566
<i>¿Qué es lo que no te gusta, sabes?</i>

387
00:17:04,590 --> 00:17:07,469
<i>- [Conan O'Brien riendo]
- [payasos riendo]</i>

388
00:17:07,493 --> 00:17:11,139
[locutor] <i>El circo es
sigue siendo el mayor espectáculo del mundo,</i>

389
00:17:11,163 --> 00:17:15,543
<i>y tener un circo,
tienes que tener payasos.</i>

390
00:17:15,567 --> 00:17:18,513
<i>[caballos al trote]</i>

391
00:17:18,537 --> 00:17:21,249
[Tim Curry] <i>Bueno, hay
una larga tradición de payasos.</i>

392
00:17:21,273 --> 00:17:24,452
Cuando era niño y solía ir
a pantomimas en Inglaterra,

393
00:17:24,476 --> 00:17:27,288
<i>solían tener un chico
cuyo nombre creo</i>

394
00:17:27,312 --> 00:17:30,492
<i>era Charlie Cairoli,
quien lució el clásico</i>

395
00:17:30,516 --> 00:17:34,462
<i>tipo de sombrero puntiagudo
y era más bien un caballero.</i>

396
00:17:34,486 --> 00:17:36,564
No era una amenaza en absoluto.

397
00:17:36,588 --> 00:17:38,133
[Mark Tillman] <i>Al crecer,
a mi hermano le gustaban los payasos</i>

398
00:17:38,157 --> 00:17:40,135
<i>y se escapó
y se unió al circo.</i>

399
00:17:40,159 --> 00:17:43,505
<i>Si alguna vez has estado
detrás del escenario en un circo,</i>

400
00:17:43,529 --> 00:17:46,174
cambia tus percepciones
de payasos.

401
00:17:46,198 --> 00:17:49,778
-A menudo hay una especie de caos.
involucrado en ser un payaso.

402
00:17:49,802 --> 00:17:54,449
-Por lo general son ambos.
tonto y aterrador o juguetón,

403
00:17:54,473 --> 00:17:56,451
<i>que puede ser aterrador
a un niño.</i>

404
00:17:56,475 --> 00:17:58,787
-Fui al circo en 1974,

405
00:17:58,811 --> 00:18:01,289
<i>cuando era un niño pequeño,
y tengo una foto mía</i>

406
00:18:01,313 --> 00:18:02,724
donde esta poniendo el payaso
su brazo alrededor de mí,

407
00:18:02,748 --> 00:18:03,758
y sólo soy así de alto.

408
00:18:03,782 --> 00:18:06,461
y tengo esto
parece paralizado, ya sabes,

409
00:18:06,485 --> 00:18:07,695
No estoy feliz.

410
00:18:07,719 --> 00:18:08,431
[Jarred Blancard] <i>Creo que
es casi arquetípico</i>

411
00:18:08,455 --> 00:18:10,231
<i>en el sentido de que los payasos,</i>

412
00:18:10,255 --> 00:18:12,267
<i>como Pagliacci, la ópera...</i>

413
00:18:12,291 --> 00:18:14,569
siempre hay algo
detrás de esa sonrisa.

414
00:18:14,593 --> 00:18:18,273
-Creo prima facie,
Los payasos dan muchísimo miedo.

415
00:18:18,297 --> 00:18:20,175
<i>Incluso cuando los estás disfrutando,</i>

416
00:18:20,199 --> 00:18:23,845
<i>hay algo ahí dentro
en lo grotesco de todo,</i>

417
00:18:23,869 --> 00:18:26,548
<i>y está realmente en
los ojos, creo.</i>

418
00:18:26,572 --> 00:18:28,883
Ya sabes, puedes tener
esta cosa muy divertida.

419
00:18:28,907 --> 00:18:31,252
<i>Incluso si la boca
no es demasiado aterrador,</i>

420
00:18:31,276 --> 00:18:33,221
<i>que a veces
bocas de payaso son,</i>

421
00:18:33,245 --> 00:18:36,157
pero el minuto
los ojos se ponen duros,

422
00:18:36,181 --> 00:18:39,227
en el momento en que los ojos no lo son,
ya sabes... [tararea]

423
00:18:39,251 --> 00:18:41,930
[♪♪♪]

424
00:18:41,954 --> 00:18:43,555
Ya sabes, ¿no es así?
y se van.

425
00:18:47,759 --> 00:18:49,204
¡Guau!

426
00:18:49,228 --> 00:18:51,372
-Iría a McDonald's
cuando yo era un niño pequeño.

427
00:18:51,396 --> 00:18:54,409
no saldría con
el recorte de Ronald McDonald.

428
00:18:54,433 --> 00:18:55,510
<i>-¡El chico frito!</i>

429
00:18:55,534 --> 00:18:57,378
-Hay algo
raro al respecto.

430
00:18:57,402 --> 00:18:59,714
No pensé que él iba a
que me crezcan los dientes y me coma la cara.

431
00:18:59,738 --> 00:19:01,716
-No todos los payasos que ves

432
00:19:01,740 --> 00:19:04,519
<i>te hace querer
date la vuelta al instante</i>

433
00:19:04,543 --> 00:19:05,488
<i>y huir horrorizado.</i>

434
00:19:05,512 --> 00:19:07,555
[Larry D. Cohen]<i>Creo que adultos y niños</i>

435
00:19:07,579 --> 00:19:09,824
<i>entender a los payasos
muy diferente.</i>

436
00:19:09,848 --> 00:19:11,726
[mujer]<i>No puedo ir a los circos.</i>

437
00:19:11,750 --> 00:19:14,295
<i>No puedo ir a ningún lado
donde hay payasos,</i>

438
00:19:14,319 --> 00:19:15,930
<i>incluso una foto del mismo.</i>

439
00:19:15,954 --> 00:19:17,365
[entrevistador] <i>¿Qué está pasando?
¿Qué ocurrirá si lo miras?</i>

440
00:19:17,389 --> 00:19:19,300
<i>[mujer jadea]</i>

441
00:19:19,324 --> 00:19:21,803
[payaso 1] <i>Es una fobia,
y se llama coulrofobia.</i>

442
00:19:21,827 --> 00:19:24,806
<i>La mayoría de las personas que están
miedo a los payasos son los adultos.</i>

443
00:19:24,830 --> 00:19:28,734
<i>- [soplando un kazoo]
- [mujer llora y grita]</i>

444
00:19:31,236 --> 00:19:32,847
[Larry D. Cohen]<i>
Creo que para niños</i>

445
00:19:32,871 --> 00:19:34,282
<i>Los payasos son muy divertidos.</i>

446
00:19:34,306 --> 00:19:37,418
Simplemente no hay ninguna amenaza
o peligro en absoluto.

447
00:19:37,442 --> 00:19:39,988
<i>Y el giro particular de Steve
era tomar algo</i>

448
00:19:40,012 --> 00:19:41,990
<i>eso es muy querido y familiar</i>

449
00:19:42,014 --> 00:19:45,493
<i>y aumentarlo
tan lejos como sea posible llegar.</i>

450
00:19:45,517 --> 00:19:46,761
<i>-Alguien que tiene problemas</i>

451
00:19:46,785 --> 00:19:50,465
<i>y miedos y fobias,
van al psiquiatra,</i>

452
00:19:50,489 --> 00:19:52,800
<i>y tal vez cueste
150 dólares la hora.</i>

453
00:19:52,824 --> 00:19:53,968
<i>Y ni siquiera entienden
una hora completa,</i>

454
00:19:53,992 --> 00:19:55,603
<i>Tienen 50 minutos.</i>

455
00:19:55,627 --> 00:19:57,805
<i>Hago lo que la gente me paga.</i>

456
00:19:57,829 --> 00:19:59,374
[Juan DeLamar]<i>
Hay muchas cosas</i>

457
00:19:59,398 --> 00:20:01,910
<i>que alimentan lo que
Rey estaba haciendo</i>

458
00:20:01,934 --> 00:20:04,946
con la creación de un payaso
como principal antagonista.

459
00:20:04,970 --> 00:20:07,448
<i>En ese momento, John Wayne Gacy
acababa de suceder,</i>

460
00:20:07,472 --> 00:20:09,784
<i>así que estamos lidiando con
la gente tiene miedo de los payasos,</i>

461
00:20:09,808 --> 00:20:12,253
<i>y el chico de al lado
es una amenaza.</i>

462
00:20:12,277 --> 00:20:13,955
-En un momento,
Vi una pintura de Pennywise

463
00:20:13,979 --> 00:20:15,857
que Gacy había hecho.

464
00:20:15,881 --> 00:20:17,325
[presentador de noticias de televisión]<i>
Un paisaje oscuro,</i>

465
00:20:17,349 --> 00:20:18,626
<i>un retrato de Elvis,</i>

466
00:20:18,650 --> 00:20:20,528
<i>y una escena con siete enanitos.</i>

467
00:20:20,552 --> 00:20:23,431
<i>Pero este es el trabajo
de John Wayne Gacy,</i>

468
00:20:23,455 --> 00:20:26,935
<i>un hombre malvado que enterró
más de 25 de sus víctimas</i>

469
00:20:26,959 --> 00:20:29,604
<i>en el espacio de acceso
de su propia casa.</i>

470
00:20:29,628 --> 00:20:32,540
<i>Propietario de la fábrica de arte
nos mostró cinco piezas,</i>

471
00:20:32,564 --> 00:20:34,609
<i>incluyendo esto
Pennywise el payaso</i>

472
00:20:34,633 --> 00:20:36,411
<i>de TI de Stephen King.</i>

473
00:20:36,435 --> 00:20:39,447
-Yo estaba como, debería
¿Me sentiré halagado u ofendido?

474
00:20:39,471 --> 00:20:40,748
no lo sé
cómo me siento acerca de esto.

475
00:20:40,772 --> 00:20:43,851
[Emily Perkins] <i>El miedo
payaso es esa realización</i>

476
00:20:43,875 --> 00:20:46,588
<i>en lo profundo del niño que
no pueden expresar, que no,</i>

477
00:20:46,612 --> 00:20:48,389
algo no esta del todo
justo en el mundo, ya sabes.

478
00:20:48,413 --> 00:20:50,692
Como si hubiera visto al vagabundo
en la calle.

479
00:20:50,716 --> 00:20:52,827
<i>-¿Alguna moneda extra, señor?</i>

480
00:20:52,851 --> 00:20:55,029
-O, ya sabes, he visto
gente realmente enferma,

481
00:20:55,053 --> 00:20:57,899
o yo mismo he experimentado
algún tipo de abuso

482
00:20:57,923 --> 00:20:59,701
o discriminación, ¿no?

483
00:20:59,725 --> 00:21:01,803
<i>Pero se supone que no
hablar de ello cuando era niño.</i>

484
00:21:01,827 --> 00:21:04,305
Sientes que tienes que
sonríe y sé feliz.

485
00:21:04,329 --> 00:21:06,007
<i>[risas]</i>

486
00:21:06,031 --> 00:21:07,308
[Emily Perkins] <i>Eso es
de qué se trata el payaso malvado.</i>

487
00:21:07,332 --> 00:21:09,744
<i>Se trata del hecho
que hay algo podrido.</i>

488
00:21:09,768 --> 00:21:10,812
[Pennywise gruñe]

489
00:21:10,836 --> 00:21:12,213
-en el corazón de la sociedad.

490
00:21:12,237 --> 00:21:15,350
[Pennywise] <i>Toda esta ciudad
es ESO de alguna manera. Todos ellos.</i>

491
00:21:15,374 --> 00:21:17,719
-Y cuando eras niño, eres
no está permitido expresarlo.

492
00:21:17,743 --> 00:21:18,987
[Juan DeLamar]
<i>Pennywise es realmente importante</i>

493
00:21:19,011 --> 00:21:22,824
<i>porque los años 50 fueron
considerado seguro y dulce</i>

494
00:21:22,848 --> 00:21:25,560
<i>y nostálgico y divertido.</i>

495
00:21:25,584 --> 00:21:28,763
<i>Y en el fondo,
no lo son.</i>

496
00:21:28,787 --> 00:21:31,733
<i>Entonces, el payaso funciona.
en ese nivel metafórico</i>

497
00:21:31,757 --> 00:21:34,402
<i>que está diciendo esto es
cómo fue la década.</i>

498
00:21:34,426 --> 00:21:35,637
Por fuera es una cosa.

499
00:21:35,661 --> 00:21:38,406
Por dentro es algo
completamente diferente.

500
00:21:38,430 --> 00:21:40,608
[Seth Green] <i>La mitología
de los payasos dando miedo</i>

501
00:21:40,632 --> 00:21:44,579
<i>ha crecido exponencialmente
durante los últimos 20 años.</i>

502
00:21:44,603 --> 00:21:45,813
<i>- ¡Que te jodan!
- [disparo]</i>

503
00:21:45,837 --> 00:21:48,916
-Siento que este libro

504
00:21:48,940 --> 00:21:51,386
<i>y esta película
tuvo cierta influencia en eso.</i>

505
00:21:51,410 --> 00:21:53,488
<i>-Tenía unos cinco o seis años</i>

506
00:21:53,512 --> 00:21:55,657
y yo estaba en
una tienda de alquiler de videos,

507
00:21:55,681 --> 00:21:57,558
<i>y luego, de repente,
hay esta cara</i>

508
00:21:57,582 --> 00:21:59,627
<i>simplemente me mira fijamente,
y me quedé helado.</i>

509
00:21:59,651 --> 00:22:00,928
<i>Por ejemplo, si ves una araña,
te congelas de miedo,</i>

510
00:22:00,952 --> 00:22:02,196
<i>y me quedé helado.</i>

511
00:22:02,220 --> 00:22:05,466
[Guilford Adams] <i>Gente,
Creo que las percepciones cambian</i>

512
00:22:05,490 --> 00:22:07,602
<i>porque eso es lo que
se están vendiendo.</i>

513
00:22:07,626 --> 00:22:10,438
estan siendo vendidos
que los payasos dan miedo.

514
00:22:10,462 --> 00:22:11,706
[Presentador de noticias de televisión 1]
<i>Avistamientos de un payaso misterioso</i>

515
00:22:11,730 --> 00:22:12,874
<i>Me he estado asustando</i>

516
00:22:12,898 --> 00:22:14,008
<i>algunas personas en Staten Island.</i>

517
00:22:14,032 --> 00:22:15,810
<i>-Los sitios de medios han estado alborotados
con historias</i>

518
00:22:15,834 --> 00:22:18,146
<i>de un misterioso
y payaso espeluznante.</i>

519
00:22:18,170 --> 00:22:20,548
-Y sabes,
Estoy seguro de que Pennywise

520
00:22:20,572 --> 00:22:22,850
<i>y John Wayne Gacy
no hizo el mejor trabajo</i>

521
00:22:22,874 --> 00:22:25,486
<i>en la creación de una imagen positiva
de payasos.</i>

522
00:22:25,510 --> 00:22:28,022
Y estoy seguro de que no fue así
El gol de Tim Curry

523
00:22:28,046 --> 00:22:30,825
que la gente odie a los payasos
por el resto de sus vidas.

524
00:22:30,849 --> 00:22:32,493
<i>Pero creo que lo es
una especie de sello distintivo</i>

525
00:22:32,517 --> 00:22:33,895
<i>de una buena actuación.</i>

526
00:22:33,919 --> 00:22:36,164
[Ben Heller]<i>
Tuvo un tremendo impacto en</i>

527
00:22:36,188 --> 00:22:38,599
Los crecientes temores de la gente.
sobre payasos.

528
00:22:38,623 --> 00:22:40,601
[Tim Curry] <i>No puedo decirlo
que alguna vez vi payasos</i>

529
00:22:40,625 --> 00:22:42,136
<i>como amenazante,</i>

530
00:22:42,160 --> 00:22:44,672
aunque me encantó
siendo amenazante.

531
00:22:44,696 --> 00:22:46,974
[Pennywise] <i>¡Eso es! ¡Déjalo ir!</i>

532
00:22:46,998 --> 00:22:48,743
<i>¡Ten miedo!</i>

533
00:22:48,767 --> 00:22:50,511
-Fue muy divertido.

534
00:22:50,535 --> 00:22:51,713
[Guilford Adams]<i>
Hay suficiente espacio</i>

535
00:22:51,737 --> 00:22:54,549
<i>en nuestra comprensión de los payasos</i>

536
00:22:54,573 --> 00:22:57,151
tener algunos de ellos
no tengas tanto miedo,

537
00:22:57,175 --> 00:22:58,953
<i>ser dulce y amable,</i>

538
00:22:58,977 --> 00:23:01,189
y tal vez algunos de ellos
simplemente increíble.

539
00:23:01,213 --> 00:23:03,157
[Pennywise]<i>
Bip-bip. [exhala]</i>

540
00:23:03,181 --> 00:23:06,051
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

541
00:23:13,191 --> 00:23:16,104
[hombre 1] <i>[incomprensible]</i>

542
00:23:16,128 --> 00:23:18,072
[hombre 2] <i>Empuja esto más cerca
al monstruo, por favor.</i>

543
00:23:18,096 --> 00:23:21,008
[hombre 3] <i>[incomprensible]</i>

544
00:23:21,032 --> 00:23:22,643
[hombre 4] <i>Un poco más lejos,
Tim. Encuentra la luz.</i>

545
00:23:22,667 --> 00:23:24,212
[mujer] <i>Está bien, aquí
vamos. Sí. Gracias.</i>

546
00:23:24,236 --> 00:23:25,114
<i>Y claro, por favor.</i>

547
00:23:25,138 --> 00:23:26,981
[Tommy Lee Wallace]<i>
¡Y acción!</i>

548
00:23:27,005 --> 00:23:29,217
<i>Creo que el casting ha sido</i>

549
00:23:29,241 --> 00:23:31,519
<i>un factor que contribuye en gran medida</i>

550
00:23:31,543 --> 00:23:34,222
al éxito
de mi versión de TI

551
00:23:34,246 --> 00:23:36,190
<i>como cualquier otro factor.</i>

552
00:23:36,214 --> 00:23:39,193
Fue bellamente emitido. Período.

553
00:23:39,217 --> 00:23:42,130
-Me trajeron el guión.
y ellos dijeron,

554
00:23:42,154 --> 00:23:44,198
"¿Quieres hacerlo?"
Y yo digo: "Bueno, sí".

555
00:23:44,222 --> 00:23:45,967
<i>Esta es una pieza increíble.</i>

556
00:23:45,991 --> 00:23:48,669
<i>Sabíamos lo que teníamos
cuando estábamos trabajando en ello.</i>

557
00:23:48,693 --> 00:23:52,006
<i>Pennywise era
Qué personaje tan brillante.</i>

558
00:23:52,030 --> 00:23:54,108
-Estábamos buscando
para protagonistas de televisión

559
00:23:54,132 --> 00:23:57,678
<i>para promocionar la imagen
en nuestra campaña de marketing.</i>

560
00:23:57,702 --> 00:23:59,680
Victoria entregó su lista,

561
00:23:59,704 --> 00:24:02,941
<i>y comenzamos a ir tras
los actores aprobados por la red.</i>

562
00:24:04,142 --> 00:24:07,522
Tuvimos aprobación
de Harvey Fierstein

563
00:24:07,546 --> 00:24:12,560
<i>para interpretar a Pennywise.
Y estábamos diciendo:</i>

564
00:24:12,584 --> 00:24:14,695
"Tenemos que seguir
mira la lista aquí.

565
00:24:14,719 --> 00:24:16,831
No sabemos si
la cadena lo aprobará."

566
00:24:16,855 --> 00:24:17,999
[Bart Mixon] <i>Creo que lo harían
mencionó que iba a ser</i>

567
00:24:18,023 --> 00:24:20,067
<i>o Roddy McDowell
o Malcolm McDowell.</i>

568
00:24:20,091 --> 00:24:23,638
-Y exploraron a Alice Cooper
en un momento.

569
00:24:23,662 --> 00:24:25,640
-Entonces, ¿a quién más tenemos?

570
00:24:25,664 --> 00:24:27,675
<i>- [traqueteo de la puerta del ascensor]
- [riendo]</i>

571
00:24:27,699 --> 00:24:30,111
-Lo recuerdo
que habíamos criado

572
00:24:30,135 --> 00:24:32,847
<i>Espectáculo de terror rocoso
y dijo: "Mira eso".</i>

573
00:24:32,871 --> 00:24:35,616
<i>-Tuve que comprar el Rocky Horror
Álbum de visualización de imágenes,</i>

574
00:24:35,640 --> 00:24:38,643
<i>Tuve que comprar los libros,
Tuve que comprar los guiones.</i>

575
00:24:40,011 --> 00:24:41,889
<i>Eres una cita muy cara.</i>

576
00:24:41,913 --> 00:24:42,990
<i>-Lo sé.</i>

577
00:24:43,014 --> 00:24:44,625
-Solo la libertad
del personaje,

578
00:24:44,649 --> 00:24:47,562
<i>la intensidad
que él le dio,</i>

579
00:24:47,586 --> 00:24:50,031
<i>fue tan maravilloso
y pudiste ver</i>

580
00:24:50,055 --> 00:24:52,266
que esto seria
traducir brillantemente

581
00:24:52,290 --> 00:24:53,901
en un personaje de terror.

582
00:24:53,925 --> 00:24:55,069
<i>-¡¿Qué tal eso?!</i>

583
00:24:55,093 --> 00:24:58,906
-Estábamos centrados en Tim Curry.

584
00:24:58,930 --> 00:25:00,141
<i>-¿Yo?</i>

585
00:25:00,165 --> 00:25:01,909
[Tim Reid] <i>Creo que es
uno de los mejores actores</i>

586
00:25:01,933 --> 00:25:03,211
que alguna vez haya salido de Inglaterra,

587
00:25:03,235 --> 00:25:05,112
y no creo
él recibe lo que le corresponde.

588
00:25:05,136 --> 00:25:06,180
[entrevistador] <i>Estaba
hay en cualquier momento de tu vida</i>

589
00:25:06,204 --> 00:25:07,715
<i>cuando dijiste: "Yo
¿Quieres ser actor"?</i>

590
00:25:07,739 --> 00:25:09,050
[Tim Reid]<i>
Sí, de hecho lo hice.</i>

591
00:25:09,074 --> 00:25:09,785
[entrevistador]<i>
¿Qué hay en él?</i>

592
00:25:09,809 --> 00:25:10,876
<i>¿Cuál te atrae más?</i>

593
00:25:12,711 --> 00:25:15,590
<i>-Una especie de voluntaria
esquizofrenia, de verdad.</i>

594
00:25:15,614 --> 00:25:19,794
<i>Es una profesión de alto riesgo
y disfruto de los riesgos.</i>

595
00:25:19,818 --> 00:25:21,796
[Aaron Sims] <i>Él ha creado
tantos personajes icónicos</i>

596
00:25:21,820 --> 00:25:22,930
<i>que hemos conocido a través del tiempo,</i>

597
00:25:22,954 --> 00:25:25,132
y han estado
tan singularmente diferente.

598
00:25:25,156 --> 00:25:27,602
[entrevistador] <i>Dijiste eso
ser británico en Hollywood significa</i>

599
00:25:27,626 --> 00:25:29,770
<i>que normalmente estás estancado
interpretando a un mayordomo o un villano,</i>

600
00:25:29,794 --> 00:25:30,805
<i>pero eso te parece bien.</i>

601
00:25:30,829 --> 00:25:32,073
<i>-Creo que probablemente se sientan</i>

602
00:25:32,097 --> 00:25:35,343
<i>que traigamos algún tipo de
estilo al... el trabajo</i>

603
00:25:35,367 --> 00:25:36,477
<i>que... que tal vez no</i>

604
00:25:36,501 --> 00:25:38,813
<i>necesariamente han adquirido
en los Estados Unidos.</i>

605
00:25:38,837 --> 00:25:39,947
[entrevistador] <i>Sí, pero tú
¿Sabes lo que creo que es sobre ti?</i>

606
00:25:39,971 --> 00:25:41,148
<i>Creo que es eso
eres muy seductora</i>

607
00:25:41,172 --> 00:25:43,851
<i>y, ya sabes, pensé
si fueras el diablo,</i>

608
00:25:43,875 --> 00:25:44,952
<i>Pagaría por ir al infierno.</i>

609
00:25:44,976 --> 00:25:46,254
<i>[risa maníaca]</i>

610
00:25:46,278 --> 00:25:47,722
[Aarón Sims]<i>
Su personaje Darkness</i>

611
00:25:47,746 --> 00:25:50,291
se destacó de cualquier otro
diablo que he visto jamás.

612
00:25:50,315 --> 00:25:52,660
[Ben Heller] <i>Mirando
su trabajo, siento que,</i>

613
00:25:52,684 --> 00:25:54,262
no hay nada
que él no puede hacer.

614
00:25:54,286 --> 00:25:55,596
<i>-[ininteligible]</i>

615
00:25:55,620 --> 00:25:57,899
-Y el desafío fue:
¿Está disponible?

616
00:25:57,923 --> 00:25:59,066
<i>-Los mataré a todos.</i>

617
00:25:59,090 --> 00:26:01,202
-¿Está interesado?

618
00:26:01,226 --> 00:26:02,637
¿Podemos hacer un trato?

619
00:26:02,661 --> 00:26:03,671
<i>-Los mataré a todos.</i>

620
00:26:03,695 --> 00:26:05,106
-¿La red
¿Estar bien con eso?

621
00:26:05,130 --> 00:26:06,974
<i>-¡No tienes precio!</i>

622
00:26:06,998 --> 00:26:09,043
-Por supuesto que todos lo eran.

623
00:26:09,067 --> 00:26:11,979
[Tim Curry] <i>No hice la audición
o incluso hacer una reunión.</i>

624
00:26:12,003 --> 00:26:13,948
<i>Me acaban de preguntar
si quisiera hacerlo,</i>

625
00:26:13,972 --> 00:26:15,850
y dije, sí, lo hice.

626
00:26:15,874 --> 00:26:17,852
[Victoria Burrows] <i>Tim Curry
solo tenía todos esos elementos</i>

627
00:26:17,876 --> 00:26:20,245
que él sería valiente
en el papel.

628
00:26:21,713 --> 00:26:24,125
<i>-¡Bésame, gordo!</i>

629
00:26:24,149 --> 00:26:25,860
<i>- [Ben gime]
- [risas malvadas]</i>

630
00:26:25,884 --> 00:26:28,296
-trajo
más al personaje

631
00:26:28,320 --> 00:26:30,197
que lo que era
escrito en la página.

632
00:26:30,221 --> 00:26:32,667
[Jim Green] <i> Entonces, él era
aprobado en la red</i>

633
00:26:32,691 --> 00:26:34,268
y el resto es historia.

634
00:26:34,292 --> 00:26:36,170
<i>-Todos ustedes saben mucho mejor</i>

635
00:26:36,194 --> 00:26:40,408
<i>cuando tienes miedo,
¡Mucho miedo!</i>

636
00:26:40,432 --> 00:26:42,810
[Tommy Lee Wallace] <i>Tim
aporta su considerable intelecto</i>

637
00:26:42,834 --> 00:26:44,636
cuando hace una parte.

638
00:26:46,338 --> 00:26:48,249
[Tim Curry] <i>Yo a veces
hacerme esa pregunta</i>

639
00:26:48,273 --> 00:26:49,550
<i>después de haber hecho una toma.</i>

640
00:26:49,574 --> 00:26:51,886
<i>Una de las grandes ventajas
es que puedes susurrar.</i>

641
00:26:51,910 --> 00:26:54,789
<i>Quiero decir, que puedes hacer cosas
que son muy pequeños</i>

642
00:26:54,813 --> 00:26:57,291
<i>lo cual no pudiste hacer
en... en un escenario</i>

643
00:26:57,315 --> 00:26:59,794
<i>y entonces eso es lo que
Estoy descubriendo sobre eso.</i>

644
00:26:59,818 --> 00:27:01,062
[Tommy Lee Wallace] <i>Nosotros
no habló mucho</i>

645
00:27:01,086 --> 00:27:04,265
<i>intelectualmente al respecto
porque lo tenía claro</i>

646
00:27:04,289 --> 00:27:06,734
que tenía lo correcto
instintos.

647
00:27:06,758 --> 00:27:09,003
<i>-Tiene que ser verdad,</i>

648
00:27:09,027 --> 00:27:11,906
<i>lo que sea que estés haciendo,
y la cámara capta eso</i>

649
00:27:11,930 --> 00:27:17,244
<i>mucho más cruelmente que
cualquier otra cosa.</i>

650
00:27:17,268 --> 00:27:20,748
[Chris Eastman] <i>Tim Curry
logró capturar el humor</i>

651
00:27:20,772 --> 00:27:22,083
que un payaso puede traer.

652
00:27:22,107 --> 00:27:24,418
<i>[gruñidos]</i>

653
00:27:24,442 --> 00:27:26,120
-Y luego
Acabo de lograr cambiarlo.

654
00:27:26,144 --> 00:27:27,421
<i>[gruñidos]</i>

655
00:27:27,445 --> 00:27:30,191
[Chris Eastman] <i>Y sé
este magnífico villano malvado</i>

656
00:27:30,215 --> 00:27:32,293
<i>eso te mataría y te comería.</i>

657
00:27:32,317 --> 00:27:33,294
[chasquea los dedos] Así.

658
00:27:33,318 --> 00:27:34,895
<i>-¡Los mataré a todos!</i>

659
00:27:34,919 --> 00:27:38,065
-De una manera divertida,
Es una actuación muy sencilla.

660
00:27:38,089 --> 00:27:43,070
<i>-Haz tu elección,
¡B-B-B-Billy muchacho!</i>

661
00:27:43,094 --> 00:27:44,905
[Richard Thomas] <i>Siempre que
ver valentía en un colega,</i>

662
00:27:44,929 --> 00:27:46,774
siempre es una inspiración.

663
00:27:46,798 --> 00:27:49,210
[Tommy Lee Wallace] <i>Algunos
persona sabia en el negocio del cine</i>

664
00:27:49,234 --> 00:27:53,014
<i>dijo que para los directores la clave es...</i>

665
00:27:53,038 --> 00:27:55,816
El 90 por ciento es
elegir al actor adecuado

666
00:27:55,840 --> 00:27:57,852
y luego
apartándose de su camino.

667
00:27:57,876 --> 00:28:00,187
<i>Tim era el sueño de un director.</i>

668
00:28:00,211 --> 00:28:01,322
<i>Un poco más, Tim.</i>

669
00:28:01,346 --> 00:28:03,791
<i>Encuentra la luz, eh,
en algún lugar de ahí.</i>

670
00:28:03,815 --> 00:28:04,992
[hombre]<i>
No hay mucho allí.</i>

671
00:28:05,016 --> 00:28:07,161
[Tommy Lee Wallace]
<i>Está bien. ¡Allá! Hay algunos.</i>

672
00:28:07,185 --> 00:28:08,096
<i>[risas]</i>

673
00:28:08,120 --> 00:28:10,264
[Tim Curry]<i> Me gustó
Tommy Lee mucho.</i>

674
00:28:10,288 --> 00:28:13,191
Fue muy directo,
lo cual fue agradable.

675
00:28:16,394 --> 00:28:21,075
-Tommy Lee Wallace era un
director brillantemente minimalista.

676
00:28:21,099 --> 00:28:22,743
[Tommy Lee Wallace]<i>
Recuerda el guión,</i>

677
00:28:22,767 --> 00:28:24,345
<i>de donde hablé
[incomprensible],</i>

678
00:28:24,369 --> 00:28:27,014
<i>y espero que todavía lo tengamos
esperando.</i>

679
00:28:27,038 --> 00:28:29,383
-Básicamente confía en su casting.

680
00:28:29,407 --> 00:28:33,821
<i>y solo les da a los actores
su cabeza y les deja hacer</i>

681
00:28:33,845 --> 00:28:35,156
lo que hacen bien.

682
00:28:35,180 --> 00:28:37,058
[Tim Curry] <i>Era muy
claro sobre lo que quería.</i>

683
00:28:37,082 --> 00:28:39,060
[Tommy Lee Wallace]<i>
Ahora, sus manos suben primero,</i>

684
00:28:39,084 --> 00:28:41,896
<i>y luego se levanta.
Allá. Eso es todo.</i>

685
00:28:41,920 --> 00:28:44,965
[Tim Curry] <i>¿Cuál fue
genial. Realmente me gustó eso.</i>

686
00:28:44,989 --> 00:28:46,834
[Tommy Lee Wallace]
<i>Está bien, tienes la barbilla un poco baja.</i>

687
00:28:46,858 --> 00:28:48,903
<i>Ah, eso es perfecto.</i>

688
00:28:48,927 --> 00:28:51,505
-Porque entonces
se convierte en un placer entregar.

689
00:28:51,529 --> 00:28:54,942
<i>-[risas] Te volveré loco
¡Y los mataré a todos!</i>

690
00:28:54,966 --> 00:28:57,111
<i>Soy cada pesadilla
que hayas tenido alguna vez.</i>

691
00:28:57,135 --> 00:29:00,014
<i>Soy tu peor sueño hecho realidad.</i>

692
00:29:00,038 --> 00:29:03,984
<i>Soy todo lo que eres
alguna vez tuvimos miedo.</i>

693
00:29:04,008 --> 00:29:06,520
-Él sí me dio mucho espacio.

694
00:29:06,544 --> 00:29:11,058
[Larry D. Cohen] <i>Pennywise
Fue un invento muy peligroso.</i>

695
00:29:11,082 --> 00:29:14,028
Y uso peligroso
en el mejor sentido de la palabra.

696
00:29:14,052 --> 00:29:15,429
<i>[gruñidos]</i>

697
00:29:15,453 --> 00:29:19,200
-Lo que quiero decir con esto es que
están lanzados a un nivel

698
00:29:19,224 --> 00:29:23,037
eso puede salir muy mal
muy rápido,

699
00:29:23,061 --> 00:29:24,538
con el casting equivocado,

700
00:29:24,562 --> 00:29:26,107
con la dirección equivocada,

701
00:29:26,131 --> 00:29:27,908
<i>con cualquier número de
rellenar los espacios en blanco</i>

702
00:29:27,932 --> 00:29:29,477
<i>posibilidades de error.</i>

703
00:29:29,501 --> 00:29:35,316
Tim fue la elección genial
que irradiaba perfección

704
00:29:35,340 --> 00:29:37,075
<i>en todas partes cada vez
apareció.</i>

705
00:29:38,376 --> 00:29:41,246
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

706
00:29:49,387 --> 00:29:50,664
[Bill]<i>
Ustedes no tienen que hacer esto.</i>

707
00:29:50,688 --> 00:29:53,024
<i>Mi papá dice que tienes que saberlo.
cuándo tomar una postura.</i>

708
00:29:55,093 --> 00:29:56,170
[niño 1] <i>¡Salgamos de aquí!</i>

709
00:29:56,194 --> 00:29:57,505
[niño 2] <i>Sí, vámonos.</i>

710
00:29:57,529 --> 00:30:00,040
[mujer 1] <i>Vivimos en
tiempos peligrosos, niños y niñas.</i>

711
00:30:00,064 --> 00:30:03,511
<i>Quiero que tengas cuidado.</i>

712
00:30:03,535 --> 00:30:07,014
[hombre 1] <i>No cualquiera
coche. Es una bicicleta.</i>

713
00:30:07,038 --> 00:30:09,884
[hombre 2] <i>Ellos siempre
hizo el mejor ruido.</i>

714
00:30:09,908 --> 00:30:11,152
[Sra. Invernadero]<i>
Vamos, Laurie Anne.</i>

715
00:30:11,176 --> 00:30:12,987
<i>Va a haber tormenta.</i>

716
00:30:13,011 --> 00:30:14,054
[Laurie Anne]<i>
♪ La araña diminuta ♪</i>

717
00:30:14,078 --> 00:30:15,856
<i>♪ Subió por la tromba marina ♪</i>

718
00:30:15,880 --> 00:30:18,592
<i>♪ Cayó la lluvia ♪</i>

719
00:30:18,616 --> 00:30:21,962
<i>♪ Y lavó la araña. ♪</i>

720
00:30:21,986 --> 00:30:23,230
[Jim Verde]<i>
Nadie pensó siquiera en</i>

721
00:30:23,254 --> 00:30:25,199
<i>ir a vancouver
en aquellos días.</i>

722
00:30:25,223 --> 00:30:27,401
[Eddie] <i>Deseo esto
el verano nunca terminaría.</i>

723
00:30:27,425 --> 00:30:29,136
<i>Es el mejor verano
de toda mi vida.</i>

724
00:30:29,160 --> 00:30:31,138
[Beverly]<i>
Tu cabello es fuego de invierno,</i>

725
00:30:31,162 --> 00:30:33,898
<i>Brasas de enero.
Mi corazón también arde allí.</i>

726
00:30:35,366 --> 00:30:37,111
[Richie]<i>
Esta era una ciudad pobre.</i>

727
00:30:37,135 --> 00:30:39,180
[Mike]<i>
Sí, todavía lo es.</i>

728
00:30:39,204 --> 00:30:40,481
<i>Es todo lo que necesito.</i>

729
00:30:40,505 --> 00:30:42,883
[Patrice Leung] <i>La ola
del cine en Vancouver</i>

730
00:30:42,907 --> 00:30:44,418
<i>comenzó en 1984.</i>

731
00:30:44,442 --> 00:30:46,120
Creo que el dólar cayó.

732
00:30:46,144 --> 00:30:47,988
<i>Y así comenzaron a realizarse más espectáculos,</i>

733
00:30:48,012 --> 00:30:50,524
<i>"Oh, puedes conseguir una explosión más grande
por tu dinero en Vancouver,</i>

734
00:30:50,548 --> 00:30:52,593
y solo somos
a dos horas de Los Ángeles."

735
00:30:52,617 --> 00:30:55,062
[Bill] <i>¡Oye!</i>

736
00:30:55,086 --> 00:30:56,487
<i>¡Estoy de vuelta!</i>

737
00:30:57,856 --> 00:31:01,168
[Jim Green] <i>Cuando llegue el momento
vino para que empezáramos a producir,</i>

738
00:31:01,192 --> 00:31:05,406
Me implantaron Vancouver en
mi cabeza como un lugar a donde ir.

739
00:31:05,430 --> 00:31:06,208
[Richie] <i>¿Crees que
te dejaremos tener</i>

740
00:31:06,232 --> 00:31:07,599
<i>¿Toda la diversión allí, chico Billy?</i>

741
00:31:10,602 --> 00:31:13,547
-Tener una producción tan grande.
durante un período de tiempo tan largo

742
00:31:13,571 --> 00:31:15,082
<i>creó un gran revuelo.</i>

743
00:31:15,106 --> 00:31:19,520
-En el 89,
estaba muy ocupado en la ciudad.

744
00:31:19,544 --> 00:31:23,014
[mujer] <i>Está bien, aquí
vamos. Y rueda, por favor.</i>

745
00:31:26,017 --> 00:31:28,562
-El estudio que usamos.
se llamaba Los Puentes

746
00:31:28,586 --> 00:31:33,601
<i>y era un astillero abandonado
edificio que fue reconvertido.</i>

747
00:31:33,625 --> 00:31:34,835
[Tony Lazarowich] <i>Yo estaba
trabajando en Thomas Special Effects,</i>

748
00:31:34,859 --> 00:31:37,671
<i>que es un efecto especial local
casa aquí en Vancouver,</i>

749
00:31:37,695 --> 00:31:39,440
propiedad de Juan Tomás.

750
00:31:39,464 --> 00:31:41,375
<i>Tuvo un gran
Establo de tripulantes.</i>

751
00:31:41,399 --> 00:31:43,210
<i>Él tenía todos estos
personas que él crió</i>

752
00:31:43,234 --> 00:31:45,679
y tenía lo que llamamos
Habilidades del "mundo real"...

753
00:31:45,703 --> 00:31:48,549
<i>Soldadores, carpinteros, personas
que funcionan con fibra de vidrio.</i>

754
00:31:48,573 --> 00:31:51,385
<i>Son todos los veteranos.
de la industria cinematográfica</i>

755
00:31:51,409 --> 00:31:53,354
que Vancouver ha creado.

756
00:31:53,378 --> 00:31:54,955
<i>Puso a mucha gente a trabajar.</i>

757
00:31:54,979 --> 00:31:56,457
<i>Utilizó muchas ubicaciones</i>

758
00:31:56,481 --> 00:31:58,492
<i>y también puso Vancouver
en el mapa.</i>

759
00:31:58,516 --> 00:32:00,418
- [hombre] <i>¡Corta!
- [mujer] ¡Corta! Muy bonito.</i>

760
00:32:02,153 --> 00:32:03,488
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

761
00:32:13,364 --> 00:32:15,209
[Mike]<i>
¿Qué son ustedes de todos modos?</i>

762
00:32:15,233 --> 00:32:17,211
<i>-Somos una especie de club.</i>

763
00:32:17,235 --> 00:32:19,046
[Stephen King] <i>Yo puedo
recuerda haber ido al cine</i>

764
00:32:19,070 --> 00:32:21,749
<i>y solían tener
Matinés del sábado.</i>

765
00:32:21,773 --> 00:32:24,251
<i>Todos nos alineábamos,
normalmente con nuestro dinero</i>

766
00:32:24,275 --> 00:32:26,220
<i>atado en un pañuelo
o algo</i>

767
00:32:26,244 --> 00:32:27,621
<i>para que no lo perdiéramos,</i>

768
00:32:27,645 --> 00:32:28,856
<i>y luego
entra al teatro,</i>

769
00:32:28,880 --> 00:32:32,026
<i>y todos se volteaban
sus cajas de palomitas en cornetas</i>

770
00:32:32,050 --> 00:32:34,228
<i>y luego los saltamontes gigantes
vendría</i>

771
00:32:34,252 --> 00:32:36,397
<i>y destruir Chicago y Londres.</i>

772
00:32:36,421 --> 00:32:39,500
<i>Escribí sobre algunas de estas cosas.
en un libro llamado TI.</i>

773
00:32:39,524 --> 00:32:41,468
<i>Es gracioso, creo que muchos de nosotros</i>

774
00:32:41,492 --> 00:32:44,571
<i>solo tengo los recuerdos más confusos
de nuestra infancia.</i>

775
00:32:44,595 --> 00:32:46,573
<i>-No recuerdo mucho de eso.
en absoluto, lo que hicimos.</i>

776
00:32:46,597 --> 00:32:49,310
[Stephen King] <i>Podemos acceder
algunos de los buenos recuerdos,</i>

777
00:32:49,334 --> 00:32:51,612
<i>y tal vez podamos acceder
algunos de los recuerdos realmente malos</i>

778
00:32:51,636 --> 00:32:54,214
<i>si un matón nos golpea
en el patio de la escuela.</i>

779
00:32:54,238 --> 00:32:55,416
<i>-¡Estás muerto!</i>

780
00:32:55,440 --> 00:32:57,284
<i>-Pero lo que descubrí
por escrito fue eso</i>

781
00:32:57,308 --> 00:33:00,020
<i>cuanto más pensaba
sobre mi infancia,</i>

782
00:33:00,044 --> 00:33:02,222
<i>cuanto más
esos recuerdos volvieron.</i>

783
00:33:02,246 --> 00:33:04,024
[Dennis Christopher]<i>
Hay simbolismo en todas partes</i>

784
00:33:04,048 --> 00:33:06,727
<i>en la escritura
que creó Stephen King</i>

785
00:33:06,751 --> 00:33:09,163
para expresar los miedos
de todos los niños

786
00:33:09,187 --> 00:33:11,131
<i>que pasa por el sentimiento
como un perdedor.</i>

787
00:33:11,155 --> 00:33:13,100
[risa burlona de los niños]

788
00:33:13,124 --> 00:33:14,401
[Dennis Christopher]<i>
Sentirse como un extraño.</i>

789
00:33:14,425 --> 00:33:15,436
[niño]<i>
Sólo estás aquí porque</i>

790
00:33:15,460 --> 00:33:16,737
<i>Mamá dice que es
nuestro deber cristiano.</i>

791
00:33:16,761 --> 00:33:18,605
-Eso es lo que
El club de los perdedores se trataba de

792
00:33:18,629 --> 00:33:22,142
<i>y ese es el vínculo que mantuvo
estas personas juntas,</i>

793
00:33:22,166 --> 00:33:24,778
<i>porque no encontraron
cordura, paz,</i>

794
00:33:24,802 --> 00:33:28,549
o incluso realmente una familia amorosa
excepto entre ellos.

795
00:33:28,573 --> 00:33:30,150
<i>Su familia elegida.</i>

796
00:33:30,174 --> 00:33:32,252
[Ben]<i>Ahora somos siete.</i>

797
00:33:32,276 --> 00:33:33,277
<i>Siete de la suerte.</i>

798
00:33:34,779 --> 00:33:36,390
[Larry D. Cohen] <i>El oro
del libro eran los niños.</i>

799
00:33:36,414 --> 00:33:37,524
<i>Ahí respondí;</i>

800
00:33:37,548 --> 00:33:39,626
<i>Creo que es donde
la audiencia respondió.</i>

801
00:33:39,650 --> 00:33:42,629
Ese horror fue
la guinda del pastel,

802
00:33:42,653 --> 00:33:45,766
<i>y una guinda muy particular
en este caso.</i>

803
00:33:45,790 --> 00:33:47,067
<i>[Pennywise se ríe]</i>

804
00:33:47,091 --> 00:33:50,437
[Victoria Burrows] <i>Tuvimos
un director de casting en Canadá</i>

805
00:33:50,461 --> 00:33:52,172
con el nombre de Sid Kozak,
y marcos y yo

806
00:33:52,196 --> 00:33:53,207
Hizo el casting estadounidense.

807
00:33:53,231 --> 00:33:55,275
[Mark Tillman]<i>
Estábamos buscando a tres</i>

808
00:33:55,299 --> 00:33:57,177
<i>cosas importantes con los niños.</i>

809
00:33:57,201 --> 00:33:59,279
Uno era el sentido del humor.

810
00:33:59,303 --> 00:34:00,248
<i>-Richie Tozier es mi nombre.</i>

811
00:34:00,272 --> 00:34:01,515
[zumbido de alegría]

812
00:34:01,539 --> 00:34:02,217
Uno fue que siempre
Tuve que hacer una escena.

813
00:34:02,241 --> 00:34:05,753
<i>Eso fue doloroso y sincero.</i>

814
00:34:05,777 --> 00:34:08,255
<i>-Tú mataste
mi hermano George, bastardo.</i>

815
00:34:08,279 --> 00:34:10,691
-Y luego
ellos también tenían que tener miedo.

816
00:34:10,715 --> 00:34:13,427
[el pomo de la puerta suena]

817
00:34:13,451 --> 00:34:14,795
<i>Muchas veces,
cuando los veas de inmediato,</i>

818
00:34:14,819 --> 00:34:17,865
<i>dices: "No están preparados
emocionalmente para manejar esto todavía."</i>

819
00:34:17,889 --> 00:34:19,266
Estás buscando un alma vieja.

820
00:34:19,290 --> 00:34:21,568
estas buscando gente
que tiene un dolor

821
00:34:21,592 --> 00:34:25,172
<i>y niños que podrían
realmente, realmente siente profundidad,</i>

822
00:34:25,196 --> 00:34:26,607
sentir realmente el miedo.
- [gruñendo]

823
00:34:26,631 --> 00:34:29,209
[Mark Tillman]<i> sin proyectarlo,</i>

824
00:34:29,233 --> 00:34:32,437
<i>siente realmente la camaradería
del humor del grupo.</i>

825
00:34:34,739 --> 00:34:36,383
[Mark Tillman] <i>Y cuando
Vienes solo,</i>

826
00:34:36,407 --> 00:34:38,252
Eso es difícil para esos niños.

827
00:34:38,276 --> 00:34:39,787
[Seth Green] <i>
Todos estos personajes diferentes</i>

828
00:34:39,811 --> 00:34:42,122
<i>eso parece venir
de diferentes orígenes</i>

829
00:34:42,146 --> 00:34:43,791
<i>todos tenían lo mismo
en común...</i>

830
00:34:43,815 --> 00:34:46,160
Son inadaptados
son parias,

831
00:34:46,184 --> 00:34:48,595
<i>tienen un indeseable
vida hogareña.</i>

832
00:34:48,619 --> 00:34:49,997
<i>-¿Qué tienes ahí?</i>

833
00:34:50,021 --> 00:34:51,498
[Seth Green] <i>No sienten
como si valieran algo.</i>

834
00:34:51,522 --> 00:34:52,699
<i>-Es el Club de los Perdedores.</i>

835
00:34:52,723 --> 00:34:53,801
[todos ríen]

836
00:34:53,825 --> 00:34:55,903
-Y sin embargo,
cuando todos trabajan juntos,

837
00:34:55,927 --> 00:34:58,172
son literalmente imparables.

838
00:34:58,196 --> 00:35:02,176
<i>-Creo que nosotros seis
Podría enviarte al hospital.</i>

839
00:35:02,200 --> 00:35:03,510
<i>-Siete.</i>

840
00:35:03,534 --> 00:35:04,845
-Fuimos a los productores.
para hacer una mezcla y combinación.

841
00:35:04,869 --> 00:35:08,449
<i>Queríamos tener tres
en cada rollo para el primero</i>

842
00:35:08,473 --> 00:35:10,651
<i>y ver cómo
los niños trabajaron juntos.</i>

843
00:35:10,675 --> 00:35:13,253
-Fue
un desafío tener hijos...

844
00:35:13,277 --> 00:35:14,888
<i>-Eddie, ¿en qué dirección está Derry?</i>

845
00:35:14,912 --> 00:35:16,723
-y adultos...

846
00:35:16,747 --> 00:35:17,825
<i>-Por ahí.</i>

847
00:35:17,849 --> 00:35:20,518
-y tuviste que lanzar
ambos en similares.

848
00:35:22,887 --> 00:35:23,931
[Larry D. Cohen]
Como <i>Quédate a mi lado</i>,

849
00:35:23,955 --> 00:35:25,833
<i>el desafío fue
en la búsqueda de adultos</i>

850
00:35:25,857 --> 00:35:27,835
<i>eso sería tanto físicamente
emparejar con ellos.</i>

851
00:35:27,859 --> 00:35:29,570
<i>Este fue un caso
donde creo que la red</i>

852
00:35:29,594 --> 00:35:31,905
<i>estaba completamente
acertado en sus elecciones.</i>

853
00:35:31,929 --> 00:35:34,174
-Realmente necesitabas creer

854
00:35:34,198 --> 00:35:37,644
<i>Seth Green crece y se convierte en Harry.</i>

855
00:35:37,668 --> 00:35:39,646
<i>Me siento como
cada una de esas partes,</i>

856
00:35:39,670 --> 00:35:42,783
<i>Hay algo conmovedor involucrado,
porque esos niños,</i>

857
00:35:42,807 --> 00:35:45,919
Creí que crecieron
ser esas personas.

858
00:35:45,943 --> 00:35:47,821
[Victoria Burrows] <i>En eso
tiempo, lo que era realmente popular</i>

859
00:35:47,845 --> 00:35:50,824
<i>era encontrar a los actores icónicos de la televisión</i>

860
00:35:50,848 --> 00:35:53,427
<i>Esos serían músicos de conjunto.</i>

861
00:35:53,451 --> 00:35:54,962
-Las ideas siguieron llegando.

862
00:35:54,986 --> 00:35:57,898
Richard Thomas por Bill.

863
00:35:57,922 --> 00:36:00,901
Esas fueron decisiones rápidas
en una oficina.

864
00:36:00,925 --> 00:36:02,603
[Victoria Burrows]<i>
John Ritter, Harry Anderson,</i>

865
00:36:02,627 --> 00:36:05,372
<i>Annette O'Toole, Richard Masur,</i>

866
00:36:05,396 --> 00:36:07,365
<i>Dennis Christopher, Tim Reid..</i>

867
00:36:08,599 --> 00:36:11,445
<i>[Anuncio de televisión]
TI de Stephen King.</i>

868
00:36:11,469 --> 00:36:12,579
[Victoria Burrows] <i> Yo
Quiero decir, esos eran como</i>

869
00:36:12,603 --> 00:36:14,314
<i>una mina de oro de actores.</i>

870
00:36:14,338 --> 00:36:16,850
-Estábamos obteniendo lo mejor de la televisión.

871
00:36:16,874 --> 00:36:19,853
<i>y luego apilados
Tim Curry además de eso.</i>

872
00:36:19,877 --> 00:36:22,256
Bueno, sabíamos que teníamos algo.

873
00:36:22,280 --> 00:36:24,958
-Todos ellos
se unieron maravillosamente.

874
00:36:24,982 --> 00:36:26,226
[Tommy Lee Wallace]<i>
Eso es un rayo en una botella.</i>

875
00:36:26,250 --> 00:36:28,262
<i>No siempre se entiende eso.</i>

876
00:36:28,286 --> 00:36:29,763
[Mark Bacino]<i>
Los actores adultos querían</i>

877
00:36:29,787 --> 00:36:30,964
<i>pasar tiempo con los niños</i>

878
00:36:30,988 --> 00:36:32,799
<i>quería conocerlos.</i>

879
00:36:32,823 --> 00:36:34,968
[Tommy Lee Wallace]<i>
Tuvimos un campamento Lucky Seven</i>

880
00:36:34,992 --> 00:36:37,504
<i>para el propósito expreso</i>

881
00:36:37,528 --> 00:36:40,307
<i>de tener los hijos
y los adultos interactúan</i>

882
00:36:40,331 --> 00:36:42,709
<i>y hacer negocios.</i>

883
00:36:42,733 --> 00:36:45,612
Bill Denbrough dice así.

884
00:36:45,636 --> 00:36:46,980
No es ninguna casualidad.

885
00:36:47,004 --> 00:36:50,717
<i>Trajimos al grupo que
no le estaban disparando en ese momento</i>

886
00:36:50,741 --> 00:36:54,555
dentro por tres días
simplemente para que se desarrollen

887
00:36:54,579 --> 00:36:57,357
<i>pequeños trucos de ese tipo
para que realmente se sintiera</i>

888
00:36:57,381 --> 00:36:59,826
una veracidad a todo el asunto.

889
00:36:59,850 --> 00:37:01,461
[Mark Bacino]<i>
Cuando veas esa primera parte</i>

890
00:37:01,485 --> 00:37:04,398
y esos niños que luego después
conviértete en esos adultos,

891
00:37:04,422 --> 00:37:06,800
<i>el resultado final fue, yo
Pienso, muy exitoso</i>

892
00:37:06,824 --> 00:37:08,902
<i>porque los personajes
estaban más sincronizados.</i>

893
00:37:08,926 --> 00:37:12,272
-creo
que pagó dividendos incalculables.

894
00:37:12,296 --> 00:37:13,041
[Emily Perkins]<i> Eso
fue realmente importante</i>

895
00:37:13,065 --> 00:37:14,174
<i>para Tommy Lee Wallace</i>

896
00:37:14,198 --> 00:37:17,411
<i>que todos los niños
estaban unidos en realidad</i>

897
00:37:17,435 --> 00:37:19,046
para que eso se vea
en pantalla.

898
00:37:19,070 --> 00:37:21,348
<i>-Quiero decir,
¿somos hombres o somos ratones?</i>

899
00:37:21,372 --> 00:37:22,816
[todos] <i>¡Somos ratones!</i>

900
00:37:22,840 --> 00:37:25,586
-Sientes esta confianza
que tiene para ti.

901
00:37:25,610 --> 00:37:28,922
<i>Y por mucho que él sepa
sobre todos los personajes</i>

902
00:37:28,946 --> 00:37:31,325
y como todas las piezas del rompecabezas
encajar,

903
00:37:31,349 --> 00:37:34,461
<i>él sabía cuánto
nuestros personajes significaban para nosotros.</i>

904
00:37:34,485 --> 00:37:35,562
<i>-¡Al club de los perdedores!</i>

905
00:37:35,586 --> 00:37:37,598
<i>- Está bien.
- [todos] ¡Al club de los perdedores!</i>

906
00:37:37,622 --> 00:37:39,690
[tintineo de vasos]

907
00:37:41,025 --> 00:37:43,470
[Mark Tillman]<i>
El primer niño elegido</i>

908
00:37:43,494 --> 00:37:44,471
<i>era Jonathan Brandis,</i>

909
00:37:44,495 --> 00:37:45,806
<i>porque simplemente era rico.</i>

910
00:37:45,830 --> 00:37:48,508
<i>Y cuando lo miras,
Oh, Dios mío.</i>

911
00:37:48,532 --> 00:37:52,379
Puede llegar a puntos de dolor.
y profundidad, de forma muy sencilla,

912
00:37:52,403 --> 00:37:54,514
profundamente, muy rápidamente.

913
00:37:54,538 --> 00:37:58,652
<i>-Es una especie de monstruo.
Y está justo aquí en Derry.</i>

914
00:37:58,676 --> 00:38:01,455
[Emily Perkins] <i>Estaba enamorada
en Jonathan Brandis, seguro.</i>

915
00:38:01,479 --> 00:38:03,390
Pensé que era muy lindo.

916
00:38:03,414 --> 00:38:04,891
[Beverly] <i>[voz en off]
Mi corazón también arde allí.</i>

917
00:38:04,915 --> 00:38:07,527
-Recuerdo que estaba en la portada.
de cada, como,

918
00:38:07,551 --> 00:38:08,996
<i>Revista Teen Beat.</i>

919
00:38:09,020 --> 00:38:12,523
-Trajo muchísimo
de gravedad a ese papel...

920
00:38:14,959 --> 00:38:15,837
<i>-Jorge.</i>

921
00:38:15,861 --> 00:38:19,640
-eso de alguna manera fue bueno
partido emocional

922
00:38:19,664 --> 00:38:22,676
<i>para su homólogo adulto,
Richard Thomas.</i>

923
00:38:22,700 --> 00:38:23,944
<i>-Jorge.</i>

924
00:38:23,968 --> 00:38:25,946
[Richard Thomas] <i>Lo recuerdo
Jonathan porque nos conocimos,</i>

925
00:38:25,970 --> 00:38:29,816
hablamos, ya sabes, para conseguir
un sentimiento de la misma persona,

926
00:38:29,840 --> 00:38:33,387
pero eso se sintió como si fuera
una reunión esencial para tener.

927
00:38:33,411 --> 00:38:36,990
No sé si tuvo que hacerlo
ponerle un lunar en la mejilla. ¡Lo hizo!

928
00:38:37,014 --> 00:38:38,525
<i>Le hicieron poner un topo
en su mejilla.</i>

929
00:38:38,549 --> 00:38:41,395
[risas] Oh, el pobre niño.
Eso es terrible.

930
00:38:41,419 --> 00:38:43,764
<i>Así es,
tuvo que usar un lunar.</i>

931
00:38:43,788 --> 00:38:45,732
Oh dios.

932
00:38:45,756 --> 00:38:46,668
[Tommy Lee Wallace]<i>
Ambos tenían algo</i>

933
00:38:46,692 --> 00:38:47,801
<i>en sus personalidades</i>

934
00:38:47,825 --> 00:38:51,605
<i>eso es serio,
que lleva el mundo cruel</i>

935
00:38:51,629 --> 00:38:55,008
<i>y las heridas y el
la ira y la angustia de todo ello</i>

936
00:38:55,032 --> 00:39:01,014
y lo toma personalmente y
quiere hacer algo al respecto.

937
00:39:01,038 --> 00:39:02,983
[Bill] <i>[voz en off]
Voy a volver a entrar.</i>

938
00:39:03,007 --> 00:39:04,818
<i>Esta vez voy a matarlo.</i>

939
00:39:04,842 --> 00:39:08,555
-Hay una sensación de nobleza.
sobre esas dos personas

940
00:39:08,579 --> 00:39:11,558
<i>y Jonathan tenía eso
cuando era niño.</i>

941
00:39:11,582 --> 00:39:13,026
[Bill] <i>Ahora, escucha.</i>

942
00:39:13,050 --> 00:39:15,062
<i>Ustedes no tienen que hacer esto.</i>

943
00:39:15,086 --> 00:39:16,396
[Tommy Lee Wallace]<i>
Y él era el natural</i>

944
00:39:16,420 --> 00:39:18,765
<i>El líder de los niños actores también.</i>

945
00:39:18,789 --> 00:39:20,934
<i>Él no lo hizo
haciendo mucho ruido.</i>

946
00:39:20,958 --> 00:39:23,804
<i>Él simplemente lo hizo
siendo quien era.</i>

947
00:39:23,828 --> 00:39:25,539
[Richard Thomas] <i>Sentí
muy cercano a ese personaje</i>

948
00:39:25,563 --> 00:39:27,074
<i>cuando lo leí.</i>

949
00:39:27,098 --> 00:39:30,444
Cuando te llega un guión
o un texto de play y lo lees,

950
00:39:30,468 --> 00:39:34,881
<i>puedes sentir la proximidad
del personaje,</i>

951
00:39:34,905 --> 00:39:37,984
la afinidad que tienes,
y puedes sentir la distancia.

952
00:39:38,008 --> 00:39:41,188
<i>Pero con Bill, solo pensé,
"Oh, no, sé cómo se siente esto".

953
00:39:41,212 --> 00:39:42,923
<i>Sé quién es este tipo."</i>

954
00:39:42,947 --> 00:39:45,125
[Larry D. Cohen] <i>Fue el
Secuencia Bill-Georgie-Pennywise</i>

955
00:39:45,149 --> 00:39:48,028
<i>con la observación
de lo que eran hermanos,</i>

956
00:39:48,052 --> 00:39:51,198
pero emocionalmente creí en
la verdad de esos hermanos

957
00:39:51,222 --> 00:39:53,667
alto y claro,
y pensé en la escena

958
00:39:53,691 --> 00:39:55,902
<i>fue uno de los mejores de Steve.</i>

959
00:39:55,926 --> 00:39:58,138
<i>-¿Lo hiciste para mí?</i>

960
00:39:58,162 --> 00:39:59,639
<i>¿Puedo navegarlo?</i>

961
00:39:59,663 --> 00:40:01,608
-lo recuerdo
la escena montando el barco

962
00:40:01,632 --> 00:40:02,876
con Jonathan Brandis,

963
00:40:02,900 --> 00:40:04,878
<i>y dándole el beso
y qué incómodo fue eso.</i>

964
00:40:04,902 --> 00:40:05,912
<i>-¡Qué asco!</i>

965
00:40:05,936 --> 00:40:07,037
-Pero era un gran tipo.

966
00:40:09,707 --> 00:40:12,853
[Brandon Grúa]<i>
Me quedé completamente atónito.</i>

967
00:40:12,877 --> 00:40:17,057
no tenía idea
que había estado sufriendo

968
00:40:17,081 --> 00:40:19,659
cualquier tipo de depresión
o cualquier otro problema.

969
00:40:19,683 --> 00:40:21,962
Todo lo que sabía es que estaba trabajando.

970
00:40:21,986 --> 00:40:24,498
<i>Creo que acababa de terminar
una película con Bruce Willis,</i>

971
00:40:24,522 --> 00:40:25,732
La guerra de Hart.

972
00:40:25,756 --> 00:40:29,069
<i>Tenía una increíble
ejecutar en</i> Sea Quest.

973
00:40:29,093 --> 00:40:32,496
[multitud gritando]

974
00:40:33,597 --> 00:40:35,108
-Hola.

975
00:40:35,132 --> 00:40:36,576
[multitud gritando]

976
00:40:36,600 --> 00:40:38,645
-había aprendido
el oficio de dirigir..

977
00:40:38,669 --> 00:40:41,915
-Lo que haces es sentarte en ello.
y ver la televisión de los 70...

978
00:40:41,939 --> 00:40:42,717
- [Jonathan Brandis] <i>Sí.
- En un canal y...</i>

979
00:40:42,741 --> 00:40:43,817
<i>Solo para descubrir todas las formas</i>

980
00:40:43,841 --> 00:40:44,985
<i>no deberías dirigir
un programa de televisión.</i>

981
00:40:45,009 --> 00:40:47,854
<i>-Um, es solo
están disparados un poco cursis</i>

982
00:40:47,878 --> 00:40:49,756
<i>y simplemente quiero aprender
cómo hacer algo diferente</i>

983
00:40:49,780 --> 00:40:50,757
<i>con la televisión.</i>

984
00:40:50,781 --> 00:40:52,025
[Brandon Crane]<i> Él
estaba haciendo todo</i>

985
00:40:52,049 --> 00:40:55,662
<i>un actor ingenioso podría hacerlo.</i>

986
00:40:55,686 --> 00:40:57,931
creo que lo tenia todo
frente a el

987
00:40:57,955 --> 00:41:01,835
y estaba emocionado
para verlo avanzar.

988
00:41:01,859 --> 00:41:04,171
Me quedé impresionado
porque tiene mi edad.

989
00:41:04,195 --> 00:41:06,072
<i>Eso fue probablemente
una de las primeras veces</i>

990
00:41:06,096 --> 00:41:10,100
<i>Alguna vez incluso consideré
mi propia mortalidad.</i>

991
00:41:20,044 --> 00:41:21,044
[Bill] <i>Júrame.</i>

992
00:41:23,047 --> 00:41:27,027
<i>Júrame que
si no está muerto,</i>

993
00:41:27,051 --> 00:41:28,595
<i>Todos volveremos.</i>

994
00:41:28,619 --> 00:41:31,565
-Los niños me emocionaron enormemente,

995
00:41:31,589 --> 00:41:33,867
y pienso en
la escena al final

996
00:41:33,891 --> 00:41:36,603
cuando se juntan
habiendo ganado la batalla

997
00:41:36,627 --> 00:41:41,098
pero no la guerra y tomarnos de la mano
y juro que volverán.

998
00:41:42,733 --> 00:41:45,011
[niño] <i>Lo juro.</i>

999
00:41:45,035 --> 00:41:49,916
-Cuando tienes un proyecto
esa es una buena historia

1000
00:41:49,940 --> 00:41:52,652
y tiene un actor principal tan bueno,

1001
00:41:52,676 --> 00:41:56,056
es muy difícil
arruinarlo. musicalmente.

1002
00:41:56,080 --> 00:41:57,858
[notas del piano tocando]

1003
00:41:57,882 --> 00:41:59,893
<i>Encontrar un enfoque
fue lo primero.</i>

1004
00:41:59,917 --> 00:42:01,628
¿Qué va a hacer la música?

1005
00:42:01,652 --> 00:42:04,865
<i>Podría haber sido lo más
alienígena horrible jamás </i>

1006
00:42:04,889 --> 00:42:07,834
para visitar nuestro planeta
en forma de payaso.

1007
00:42:07,858 --> 00:42:09,202
[risas]

1008
00:42:09,226 --> 00:42:12,672
-.pero para mí, fue
niños en peligro.

1009
00:42:12,696 --> 00:42:14,241
<i>-Apretar las manos.</i>

1010
00:42:14,265 --> 00:42:16,076
[Richard Bellis]<i>
Me concentré en los niños.</i>

1011
00:42:16,100 --> 00:42:19,946
<i>En gran medida eso es
porque Stephen King y yo</i>

1012
00:42:19,970 --> 00:42:21,248
<i>tienen más o menos la misma edad</i>

1013
00:42:21,272 --> 00:42:24,885
<i>Así que cuando escribe sobre niños,
esa es mi infancia.</i>

1014
00:42:24,909 --> 00:42:28,922
<i>En los años 50, cuando tocábamos
afuera y construir represas</i>

1015
00:42:28,946 --> 00:42:34,661
y todas esas cosas, lo haríamos
calificar nuestras actividades nosotros mismos.

1016
00:42:34,685 --> 00:42:36,363
<i>Si fuera una escena de acción,
haríamos:</i>

1017
00:42:36,387 --> 00:42:40,267
<i>"Nah nah nah nah nah."</i>

1018
00:42:40,291 --> 00:42:43,937
Cuando saltan sobre Silver
para alejarse...

1019
00:42:43,961 --> 00:42:46,940
<i>- ¡Vaya!
- ¡Hola Silver, lejos!</i>

1020
00:42:46,964 --> 00:42:49,142
[Richard Bellis] <i>El
referencia de hi-ho Silver significa</i>

1021
00:42:49,166 --> 00:42:51,278
que a través de sus mentes
iba:

1022
00:42:51,302 --> 00:42:54,247
<i>badump, badump, badump
badump badump badump.</i>

1023
00:42:54,271 --> 00:42:56,182
<i>Ahora no podía hacerlo
el Guillermo Tell</i>

1024
00:42:56,206 --> 00:42:58,652
<i>y salirse con la suya
con cara seria,</i>

1025
00:42:58,676 --> 00:43:01,187
pero ese era el foco.

1026
00:43:01,211 --> 00:43:03,957
[Mark Tillman] <i>Lo haríamos
pon las fotos de los adultos</i>

1027
00:43:03,981 --> 00:43:06,092
<i>arriba primero y como fueron lanzados,</i>

1028
00:43:06,116 --> 00:43:09,229
pusimos a los niños que estaban
posibles coincidencias para ellos.

1029
00:43:09,253 --> 00:43:15,135
Y muy temprano Sid nos envió
una cinta y fotos de Emily,

1030
00:43:15,159 --> 00:43:18,371
<i>quién era el joven
Annette O'Toole...</i>

1031
00:43:18,395 --> 00:43:20,173
<i>-Papá, el desayuno está listo.</i>

1032
00:43:20,197 --> 00:43:22,809
[Mark Tillman]<i>
- -y puso un listón muy alto.</i>

1033
00:43:22,833 --> 00:43:27,047
Seguimos buscando ese papel,
pero ella era realmente un alma vieja

1034
00:43:27,071 --> 00:43:29,950
<i>eso simplemente coincide
lo que estábamos buscando.</i>

1035
00:43:29,974 --> 00:43:33,019
-El personaje de Bev
Era como la infancia de mi mamá.

1036
00:43:33,043 --> 00:43:36,423
Ella creció en los años 50,
se llamaba Bev y era pobre.

1037
00:43:36,447 --> 00:43:38,725
<i>Sentí que
Estaba jugando con ella.</i>

1038
00:43:38,749 --> 00:43:42,028
Ella dijo: "Esas son exactamente las
ropa que solía usar",

1039
00:43:42,052 --> 00:43:44,864
<i>así que fue esto
oportunidad realmente única</i>

1040
00:43:44,888 --> 00:43:47,367
para expresar la historia de mi madre.

1041
00:43:47,391 --> 00:43:53,073
-Emily era singularmente
joven actriz profesional.

1042
00:43:53,097 --> 00:43:55,976
<i>Ella era muy madura
para sus años.</i>

1043
00:43:56,000 --> 00:43:58,445
ella entendio
que la relación

1044
00:43:58,469 --> 00:44:02,282
entre su película
padre y ella misma

1045
00:44:02,306 --> 00:44:06,853
<i>no era la relación
entre ella y yo</i>

1046
00:44:06,877 --> 00:44:10,991
y eso hace la vida
mucho más fácil.

1047
00:44:11,015 --> 00:44:17,063
-Para mí, Beverly Marsh.
era la niña de los años 50

1048
00:44:17,087 --> 00:44:20,300
quien estaba oprimido
en función de su género.

1049
00:44:20,324 --> 00:44:21,434
<i>-Bev quiere ayudar.</i>

1050
00:44:21,458 --> 00:44:24,204
<i>Espero que esté bien.
Quiero decir, ella es una niña.</i>

1051
00:44:24,228 --> 00:44:29,175
-.e ideales muy estrictos
de cómo deben comportarse las mujeres.

1052
00:44:29,199 --> 00:44:30,243
-Déjame ver eso.

1053
00:44:30,267 --> 00:44:33,346
-El padre de Bev es
extremadamente crítico

1054
00:44:33,370 --> 00:44:35,949
de su sexualidad en desarrollo.

1055
00:44:35,973 --> 00:44:37,450
<i>-¿Poesía de algún chico?</i>

1056
00:44:37,474 --> 00:44:40,286
-Ese es un gran tema.
en la novela.

1057
00:44:40,310 --> 00:44:44,457
<i>La violencia doméstica y sexual
contra Bev es un tema importante.</i>

1058
00:44:44,481 --> 00:44:46,426
No es tanto, no creo
en la miniserie,

1059
00:44:46,450 --> 00:44:48,762
pero está ahí un poquito.

1060
00:44:48,786 --> 00:44:51,364
[Frank C. Turner] <i>Mi agente
Me sugirió para Al Marsh</i>

1061
00:44:51,388 --> 00:44:54,467
<i>y el casting
El director dijo: "Oh, no".

1062
00:44:54,491 --> 00:44:58,371
Frank es demasiado buen tipo.
para interpretar ese personaje. No."

1063
00:44:58,395 --> 00:45:01,341
Hicieron tres rondas
de audiciones.

1064
00:45:01,365 --> 00:45:04,744
Finalmente, en la cuarta ronda,

1065
00:45:04,768 --> 00:45:07,414
el director de casting
déjame entrar y hacer la audición.

1066
00:45:07,438 --> 00:45:09,215
[Victoria Burrows]<i>
Lanzar contra tipo cuando</i>

1067
00:45:09,239 --> 00:45:12,419
<i>Estás en ese tipo de proyecto,</i>

1068
00:45:12,443 --> 00:45:15,922
eso es parte de nuestro
ser creativo

1069
00:45:15,946 --> 00:45:18,858
y los agentes y gerentes
presentándolos y diciendo:

1070
00:45:18,882 --> 00:45:20,527
"Oye, ¿qué pasa con esto?"

1071
00:45:20,551 --> 00:45:24,230
-En la sala, dice el director,

1072
00:45:24,254 --> 00:45:25,765
"¿Te afeitarías la barba?"

1073
00:45:25,789 --> 00:45:28,368
Le dije: "Tú me contratas,
Mi barba se ha ido."

1074
00:45:28,392 --> 00:45:29,469
<i>-¡Papá, por favor!</i>

1075
00:45:29,493 --> 00:45:30,337
<i>[bofetada]</i>

1076
00:45:30,361 --> 00:45:34,140
-Se sentía tan culpable
tener que pegarme

1077
00:45:34,164 --> 00:45:39,345
y ser así de intimidante,
padre dominante y abusivo.

1078
00:45:39,369 --> 00:45:41,047
<i>-Déjame en paz,
¡Déjame en paz!</i>

1079
00:45:41,071 --> 00:45:42,549
<i>-¡Ven aquí!</i>

1080
00:45:42,573 --> 00:45:43,917
-Y a veces
te pasaste un poco

1081
00:45:43,941 --> 00:45:46,310
los limites
en términos de disciplina.

1082
00:45:48,078 --> 00:45:50,890
-Él siempre se disculpaba
al final del dia

1083
00:45:50,914 --> 00:45:52,459
<i>pero mientras estaba en el momento...</i>

1084
00:45:52,483 --> 00:45:55,028
<i>-Tienes razón
¡Qué diablos vuelve aquí, Bevvy!</i>

1085
00:45:55,052 --> 00:45:57,063
Él simplemente daba mucho miedo.

1086
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
así que no tuve que hacer
mucha actuación.

1087
00:46:00,991 --> 00:46:02,993
la sangre que sale
del fregadero...

1088
00:46:04,294 --> 00:46:05,572
<i>[gritos]</i>

1089
00:46:05,596 --> 00:46:07,407
[Emily Perkins] <i>... se quedó
conmigo porque por un tiempo</i>

1090
00:46:07,431 --> 00:46:10,410
<i>Tenía miedo de tomar
duchas, [risas]</i>

1091
00:46:10,434 --> 00:46:14,981
y ahí están esas aguas residuales,
elemento subterráneo a TI.

1092
00:46:15,005 --> 00:46:17,417
<i>-Buenas tardes, señores.
Soy Beverly Marsh.</i>

1093
00:46:17,441 --> 00:46:19,018
[Ricardo Tomás]<i>
Annette O'Toole había trabajado</i>

1094
00:46:19,042 --> 00:46:20,286
<i>con varias veces,</i>

1095
00:46:20,310 --> 00:46:22,322
<i>y yo amaba a Annette
y la persona que ella era</i>

1096
00:46:22,346 --> 00:46:23,690
<i>y la actriz que era.</i>

1097
00:46:23,714 --> 00:46:26,426
[Emily Perkins] <i>Ahí
No era mucho lo que necesitaba hacer</i>

1098
00:46:26,450 --> 00:46:29,129
para convertirse en la joven Annette.

1099
00:46:29,153 --> 00:46:31,397
<i>Dijeron que nuestros gestos
eran similares.</i>

1100
00:46:31,421 --> 00:46:33,533
[Ben]<i>Bueno, estaba pensando,
siendo sábado ahora,</i>

1101
00:46:33,557 --> 00:46:35,568
<i>podrías bajar
conmigo a Los Baldíos.</i>

1102
00:46:35,592 --> 00:46:37,070
-Mi abuelo era actor.

1103
00:46:37,094 --> 00:46:38,872
<i>Estaba en Lo que el viento se llevó.</i>

1104
00:46:38,896 --> 00:46:41,141
<i>Creo que estaban teniendo
una fiesta del 40 aniversario</i>

1105
00:46:41,165 --> 00:46:43,476
y había una señora allí
¿Quién pensó que yo era una especie de

1106
00:46:43,500 --> 00:46:45,211
precoz y linda,

1107
00:46:45,235 --> 00:46:47,547
<i>y ponme a trabajar
casi de inmediato.</i>

1108
00:46:47,571 --> 00:46:49,215
Yo tenía cuatro años.

1109
00:46:49,239 --> 00:46:51,317
[Mark Tillman]<i>
El partido de Jonathan Ritter,</i>

1110
00:46:51,341 --> 00:46:53,019
<i>pequeño, Brandon,</i>

1111
00:46:53,043 --> 00:46:55,421
increíble desde el momento
él entró.

1112
00:46:55,445 --> 00:46:56,623
<i>-Diez sobre diez.</i>

1113
00:46:56,647 --> 00:46:57,724
[Brandon Crane] <i>Yo
recuerda haber recibido una devolución de llamada</i>

1114
00:46:57,748 --> 00:47:00,994
y siendo una audición
que realmente quería conseguir.

1115
00:47:01,018 --> 00:47:03,563
<i>Y probablemente hubo
20 niños en la habitación.</i>

1116
00:47:03,587 --> 00:47:06,065
-Hubo mucho
de competencia en ese papel.

1117
00:47:06,089 --> 00:47:08,067
[Brandon Crane] <i>Miré
alrededor y recuerdo haber notado</i>

1118
00:47:08,091 --> 00:47:10,303
<i>No había otros Bens.</i>

1119
00:47:10,327 --> 00:47:15,275
Entonces le pregunté al AD,
"¿Dónde están los otros Ben?"

1120
00:47:15,299 --> 00:47:17,310
<i>Dijeron:
"Eres prácticamente solo tú.</i>

1121
00:47:17,334 --> 00:47:19,045
<i>Estamos mirando
un niño en Vancouver</i>

1122
00:47:19,069 --> 00:47:22,248
y creo que uno en Texas,
pero creo que serás tú."

1123
00:47:22,272 --> 00:47:23,383
<i>Nadie hace eso, ¿verdad?</i>

1124
00:47:23,407 --> 00:47:26,286
<i>Nadie te lo dice
durante el proceso de casting</i>

1125
00:47:26,310 --> 00:47:28,354
que probablemente serás tú.

1126
00:47:28,378 --> 00:47:31,524
<i>Nunca me habían pedido que leyera
algo como esto antes.</i>

1127
00:47:31,548 --> 00:47:32,625
[Ben] <i>[voz en off] Ellos
no nos trataría así</i>

1128
00:47:32,649 --> 00:47:34,260
<i>si papá todavía estuviera vivo.</i>

1129
00:47:34,284 --> 00:47:35,528
[Brandon Grúa]<i>
Ser un niño gordo,</i>

1130
00:47:35,552 --> 00:47:38,598
<i>literalmente no tienes
un montón de roles que,</i>

1131
00:47:38,622 --> 00:47:40,500
no quiero decir
tener algún significado,

1132
00:47:40,524 --> 00:47:42,502
pero... pero ciertamente no tengo
mucha profundidad.

1133
00:47:42,526 --> 00:47:46,005
<i>Muchas veces, son simplemente
sobre chistes sobre comida o chistes sobre grasas.</i>

1134
00:47:46,029 --> 00:47:48,341
[Henry] <i>Qué cerdo.</i>

1135
00:47:48,365 --> 00:47:50,376
[Brandon Crane] <i>Ellos son
Loco por las frases ingeniosas.</i>

1136
00:47:50,400 --> 00:47:52,111
Son los personajes locos.

1137
00:47:52,135 --> 00:47:55,181
[Chris Eastman] Obviamente,
La imagen corporal es un tema realmente clave.

1138
00:47:55,205 --> 00:47:56,950
<i>que muchos niños
estamos tratando,</i>

1139
00:47:56,974 --> 00:47:59,252
<i>probablemente más de
Ni siquiera te lo imaginas.</i>

1140
00:47:59,276 --> 00:48:03,056
-Nunca me habían regalado nada
leer eso no fue eso.

1141
00:48:03,080 --> 00:48:04,560
<i>Había mucha seriedad
con esto.</i>

1142
00:48:06,016 --> 00:48:08,428
Recuerdo, "Wow, voy a tener
ser un verdadero actor ahora."

1143
00:48:08,452 --> 00:48:11,097
<i>Hay un momento en el que
Saco unos Sugar Daddies</i>

1144
00:48:11,121 --> 00:48:13,633
<i>sacarlos de mi bolsillo y comerlos
porque estoy nervioso.</i>

1145
00:48:13,657 --> 00:48:15,935
<i>Me lo explicaron
que había cierta importancia</i>

1146
00:48:15,959 --> 00:48:17,503
<i>detrás de eso porque
Protesté un poco.</i>

1147
00:48:17,527 --> 00:48:20,506
Yo estaba como, "Ah, ¿en serio?

1148
00:48:20,530 --> 00:48:22,075
¿Tenemos que hacer esto ahora mismo?

1149
00:48:22,099 --> 00:48:24,043
<i>Y... y el camino
Tommy lo articuló:</i>

1150
00:48:24,067 --> 00:48:26,179
<i>tenía mucho sentido,
así que seguí el viaje.</i>

1151
00:48:26,203 --> 00:48:27,547
<i>Estaba dispuesto a hacer esas cosas</i>

1152
00:48:27,571 --> 00:48:30,984
<i>porque había mucho
más carne con el carácter</i>

1153
00:48:31,008 --> 00:48:32,151
<i>y tantas situaciones</i>

1154
00:48:32,175 --> 00:48:34,053
<i>que nunca había estado
capaz de retratar antes.</i>

1155
00:48:34,077 --> 00:48:35,188
Hice esas cosas de buena gana,

1156
00:48:35,212 --> 00:48:37,614
sabiendo que habría
una gran recompensa al final.

1157
00:48:39,182 --> 00:48:41,160
[Adam Faraizl] <i>Saber
que ibas a ser</i>

1158
00:48:41,184 --> 00:48:44,497
<i>en la misma película con
John Ritter y Harry Anderson</i>

1159
00:48:44,521 --> 00:48:47,000
<i>y todos estos otros
actores que ya había</i>

1160
00:48:47,024 --> 00:48:50,703
visto en la televisión a esta temprana edad
Fue una experiencia fenomenal.

1161
00:48:50,727 --> 00:48:52,405
[Seth Green] <i>Yo era un
gran admirador de John Ritter.</i>

1162
00:48:52,429 --> 00:48:54,240
<i>Era un enorme
influencia mía.</i>

1163
00:48:54,264 --> 00:48:57,110
No sólo como el tipo de
actor que era

1164
00:48:57,134 --> 00:48:58,578
pero el tipo de comediante
que lo era.

1165
00:48:58,602 --> 00:49:01,214
El tipo de comediante físico.
que el era y

1166
00:49:01,238 --> 00:49:06,019
<i>cuán profundamente sincero era
en todas sus actuaciones</i>

1167
00:49:06,043 --> 00:49:07,487
independientemente del personaje
que estaba jugando.

1168
00:49:07,511 --> 00:49:09,289
<i>-¿Qué importancia tiene ser una estrella?</i>

1169
00:49:09,313 --> 00:49:11,024
<i>-Uh, no es importante.</i>

1170
00:49:11,048 --> 00:49:13,626
<i>Ser considerado como un...
Como es un buen actor.</i>

1171
00:49:13,650 --> 00:49:15,495
[Richard Thomas] <i>Tienes
uno de los comediantes más talentosos</i>

1172
00:49:15,519 --> 00:49:16,496
<i>de su generación también,</i>

1173
00:49:16,520 --> 00:49:18,531
así que obviamente va
estar loco, ¿verdad?

1174
00:49:18,555 --> 00:49:21,634
-Siempre estuvo lleno de travesuras.

1175
00:49:21,658 --> 00:49:24,337
<i>Siempre tramando algo.</i>

1176
00:49:24,361 --> 00:49:25,538
[John Ritter] <i>¡Aquí, muchacho!</i>

1177
00:49:25,562 --> 00:49:29,375
<i>[silbando] Eso es todo.
Oh, no puedo soportarlo.</i>

1178
00:49:29,399 --> 00:49:30,634
<i>No puedo soportarlo.</i>

1179
00:49:32,602 --> 00:49:34,347
[Tim Reid] <i>Tenía mis dos
los niños vienen y nos visitan.</i>

1180
00:49:34,371 --> 00:49:37,083
eran grandes fans
de John Ritter

1181
00:49:37,107 --> 00:49:38,484
porque miraron <i>
Compañía de Tres</i>,

1182
00:49:38,508 --> 00:49:40,520
<i>así que cuando les dije que
estaba trabajando con él,</i>

1183
00:49:40,544 --> 00:49:42,522
mi estatura subió mucho.

1184
00:49:42,546 --> 00:49:44,057
Nunca lo han olvidado.

1185
00:49:44,081 --> 00:49:45,358
[fuerte rugido]

1186
00:49:45,382 --> 00:49:46,459
[mujer] <i>¡Corta!</i>

1187
00:49:46,483 --> 00:49:48,728
-Estábamos todos alborotados.
nuestro propio miedo.

1188
00:49:48,752 --> 00:49:51,264
Eso es lo que hicimos en el trabajo.
todo el día internamente,

1189
00:49:51,288 --> 00:49:53,733
estar listo para saltar
en estas escenas,

1190
00:49:53,757 --> 00:49:57,170
<i>que fueron un poco difíciles
y algo oscuro.</i>

1191
00:49:57,194 --> 00:49:59,105
John siempre nos levantaría
arriba con humor.

1192
00:49:59,129 --> 00:50:02,442
<i>Él siempre tiene humor
en su bolsillo trasero y</i>

1193
00:50:02,466 --> 00:50:04,477
Sé que nos sirvió muy bien.

1194
00:50:04,501 --> 00:50:06,412
[Tommy Lee Wallace]<i>
Aquí pregunta un actor cómico</i>

1195
00:50:06,436 --> 00:50:08,614
<i>para desempeñar el papel dramático,</i>

1196
00:50:08,638 --> 00:50:13,052
y nunca dudé
por un minuto que pudo.

1197
00:50:13,076 --> 00:50:14,287
<i>-¿Mike?</i>

1198
00:50:14,311 --> 00:50:17,657
[Mike] <i>Sí, amigo.
Escucha, eso. Ha vuelto.</i>

1199
00:50:17,681 --> 00:50:20,360
[Ben respira con dificultad]

1200
00:50:20,384 --> 00:50:25,064
-Entró e hizo
todos a su alrededor mejor,

1201
00:50:25,088 --> 00:50:27,500
<i>como un buen jugador de equipo
en un deporte,</i>

1202
00:50:27,524 --> 00:50:31,471
<i>solo por su profesionalismo,
su sentido de preparación,</i>

1203
00:50:31,495 --> 00:50:34,507
y su capacidad para
ponerse manos a la obra

1204
00:50:34,531 --> 00:50:37,477
mientras sigue siendo sabio
y divirtiéndose.

1205
00:50:37,501 --> 00:50:40,079
-John tuvo presencia
sobre si mismo

1206
00:50:40,103 --> 00:50:43,116
<i>que está curiosamente relacionado
más a los jóvenes.</i>

1207
00:50:43,140 --> 00:50:44,584
<i>-Aguanta fuerte, campeón.
Lo lograrás.</i>

1208
00:50:44,608 --> 00:50:46,486
-Era adorado por los jóvenes.

1209
00:50:46,510 --> 00:50:48,221
[Emily Perkins]<i>
Él realmente lo apreció</i>

1210
00:50:48,245 --> 00:50:51,190
<i>que éramos solo niños y</i>

1211
00:50:51,214 --> 00:50:54,193
los conjuntos deben ser
un lugar agradable para estar.

1212
00:50:54,217 --> 00:50:55,661
<i>Tal vez era un
un poquito responsable</i>

1213
00:50:55,685 --> 00:50:57,163
<i>por todas las travesuras de los chicos.</i>

1214
00:50:57,187 --> 00:50:59,098
No me sorprendería.

1215
00:50:59,122 --> 00:50:59,867
[Brandon Grúa]<i>
Él era, ya sabes,</i>

1216
00:50:59,891 --> 00:51:01,367
<i>realmente interesado en conocerme.</i>

1217
00:51:01,391 --> 00:51:04,604
Yo era él. Él era... él era
uno de mis ídolos.

1218
00:51:04,628 --> 00:51:07,740
<i>Pero siempre había una carrera
bromea eso de todos los niños,</i>

1219
00:51:07,764 --> 00:51:11,677
<i>Me parecía lo menos posible a mi
contraparte,</i>

1220
00:51:11,701 --> 00:51:13,646
y se apresuró a
note eso también.

1221
00:51:13,670 --> 00:51:15,448
Entonces me llevó a un lado y dijo:

1222
00:51:15,472 --> 00:51:17,483
"Oye, gastemos
algún tiempo juntos

1223
00:51:17,507 --> 00:51:19,585
<i>y pensar en algunas cosas
que podemos hacer</i>

1224
00:51:19,609 --> 00:51:21,521
eso será una especie de
cerrar esa brecha."

1225
00:51:21,545 --> 00:51:23,156
Hay esa revelación
donde estoy parado allí

1226
00:51:23,180 --> 00:51:25,358
<i>en el aula
y luego cortamos a él</i>

1227
00:51:25,382 --> 00:51:27,193
<i>y está mordiendo
su uña también.</i>

1228
00:51:27,217 --> 00:51:28,494
Eso fue lo que se nos ocurrió.

1229
00:51:28,518 --> 00:51:30,830
[Ben Heller] <i>Tiramos el
fútbol en el set con él</i>

1230
00:51:30,854 --> 00:51:34,500
porque estaba abierto a entrar
y jugar con los niños.

1231
00:51:34,524 --> 00:51:36,202
[Chris Eastman] <i>Y todavía
Recuerdo que dijo, ya sabes,</i>

1232
00:51:36,226 --> 00:51:37,837
<i>cuando estaba,
"Está bien, está bien, ya he tenido suficiente"</i>

1233
00:51:37,861 --> 00:51:40,239
y pensamos "Oh, vamos,
sólo un par más",

1234
00:51:40,263 --> 00:51:41,208
él estaba como,
"Cuando no tenía pelos en las pelotas,

1235
00:51:41,232 --> 00:51:44,143
podría lanzar la pelota
durante horas." [risas]

1236
00:51:44,167 --> 00:51:45,278
[Brandon Grúa]<i>
Todo el mundo tenía una Game Boy</i>

1237
00:51:45,302 --> 00:51:47,613
entonces estaba jugando mi Game Boy.
Estaba jugando Tetris,

1238
00:51:47,637 --> 00:51:48,515
y caminó hacia mí
y él dijo,

1239
00:51:48,539 --> 00:51:51,484
"¿Qué es esto?"
Dije: "Es Tetris".

1240
00:51:51,508 --> 00:51:53,252
"¿Tetris?"
Le dije: "Sí, Tetris.

1241
00:51:53,276 --> 00:51:54,720
<i>Es un juego. Todo el mundo conoce el Tetris.</i>

1242
00:51:54,744 --> 00:51:56,823
¿Vives debajo de una roca?"

1243
00:51:56,847 --> 00:51:58,825
Me lo quita de la mano
y empieza a jugar.

1244
00:51:58,849 --> 00:52:00,726
<i>Y... y de ahí en adelante
Me di cuenta,</i>

1245
00:52:00,750 --> 00:52:02,161
"Está bien, bueno, él es genial.

1246
00:52:02,185 --> 00:52:03,429
Él no es sólo John Ritter
el actor.

1247
00:52:03,453 --> 00:52:05,398
<i>Él es John Ritter, mi compañero.</i>

1248
00:52:05,422 --> 00:52:07,491
Y tal vez si tengo suerte,
mi amigo."

1249
00:52:10,861 --> 00:52:12,939
[Tim Reid] <i> tengo
una llamada para entrar</i>

1250
00:52:12,963 --> 00:52:15,408
<i>y hablar con el
directores de esta miniserie.</i>

1251
00:52:15,432 --> 00:52:16,776
No había leído el libro,

1252
00:52:16,800 --> 00:52:20,780
así que por supuesto salí corriendo y
Pasé toda la noche

1253
00:52:20,804 --> 00:52:23,483
y parte del día,
porque Stephen King escribe

1254
00:52:23,507 --> 00:52:25,442
tantos libros largos.

1255
00:52:26,743 --> 00:52:28,287
<i>Asumí el papel
por dos razones.</i>

1256
00:52:28,311 --> 00:52:29,889
<i>Primero, fue un buen concierto</i>

1257
00:52:29,913 --> 00:52:32,792
y iba a ser
durante mucho tiempo en Vancouver.

1258
00:52:32,816 --> 00:52:35,194
La otra razón fue trabajar
con algunos de estos actores

1259
00:52:35,218 --> 00:52:37,763
<i>que había admirado,
Trabajé con uno o dos de ellos,</i>

1260
00:52:37,787 --> 00:52:39,823
así que eso fue realmente
las... las dos razones principales.

1261
00:52:41,791 --> 00:52:43,669
[Mike] <i>Traje todo esto
álbum de fotos de casa.</i>

1262
00:52:43,693 --> 00:52:46,439
-Marlon fue realmente maravilloso.

1263
00:52:46,463 --> 00:52:50,743
y él hizo este pequeño monólogo
al comienzo de la audición

1264
00:52:50,767 --> 00:52:54,447
eso fue simple, profundo y
Pensé mucho en ello.

1265
00:52:54,471 --> 00:52:56,816
<i>-Hubo un
Búsqueda de huevos de Pascua aquí,</i>

1266
00:52:56,840 --> 00:52:59,819
<i>pero la herrería explotó
y toda esta gente fue asesinada.</i>

1267
00:52:59,843 --> 00:53:01,087
[Marlon Taylor] <i>Las líneas
que me tenian leyendo</i>

1268
00:53:01,111 --> 00:53:05,458
eran más o menos las líneas de
la escena real del aula.

1269
00:53:05,482 --> 00:53:07,693
[Mark Tillman] <i>Ese papel
Fue muy difícil audicionar.</i>

1270
00:53:07,717 --> 00:53:12,532
Tiene muy poco material
en las escenas grupales

1271
00:53:12,556 --> 00:53:15,401
y requiere mucho
lenguaje negativo.

1272
00:53:15,425 --> 00:53:17,537
<i>Cuando estás lanzando
y estás siendo un matón</i>

1273
00:53:17,561 --> 00:53:21,741
a todos estos niños. guau,
le quita mucho tiempo al día.

1274
00:53:21,765 --> 00:53:24,644
[Tim Reid] <i>Gracias a Dios,
se veía físicamente</i>

1275
00:53:24,668 --> 00:53:26,612
<i>muy parecido a lo que yo parecía
a su edad.</i>

1276
00:53:26,636 --> 00:53:27,747
Sabes, siempre te preguntas,
"Oh Dios mío,

1277
00:53:27,771 --> 00:53:30,850
él traerá a alguien aquí
que no se parece en nada a mí."

1278
00:53:30,874 --> 00:53:32,351
Ya sabes, como ellos traen
un chico blanco para jugar conmigo.

1279
00:53:32,375 --> 00:53:34,620
¡No, no sucedió! [risas]

1280
00:53:34,644 --> 00:53:37,623
<i>Mike representa a
yo algunas almas que he conocido</i>

1281
00:53:37,647 --> 00:53:39,258
<i>en mi viaje en la vida,</i>

1282
00:53:39,282 --> 00:53:42,028
<i>y son personas que,
por cualquier motivo,</i>

1283
00:53:42,052 --> 00:53:46,532
algo pasó en su
infancia o juventud

1284
00:53:46,556 --> 00:53:48,834
que les ha afectado
por el resto de su vida.

1285
00:53:48,858 --> 00:53:50,937
<i>- [globo explota]
- [el monstruo grita]</i>

1286
00:53:50,961 --> 00:53:52,972
[Tim Reid] <i>Sabía de
algunas personas como él,</i>

1287
00:53:52,996 --> 00:53:55,942
y algunos terminaron
en situaciones muy trágicas,

1288
00:53:55,966 --> 00:53:58,844
algún destino simplemente nunca pareció
para bendecirlos

1289
00:53:58,868 --> 00:54:00,680
con buena mano, ¿sabes?

1290
00:54:00,704 --> 00:54:02,715
es como siempre
lanzando ojos de serpiente.

1291
00:54:02,739 --> 00:54:04,417
<i>Y creo que Mike
Era ese tipo de persona.</i>

1292
00:54:04,441 --> 00:54:06,285
<i>Creo que todos ellos
Tenía una sensación de eso,</i>

1293
00:54:06,309 --> 00:54:07,653
que estaban en camino,

1294
00:54:07,677 --> 00:54:10,623
eran gente joven
lleno de vida, lleno de maravillas,

1295
00:54:10,647 --> 00:54:13,426
<i>y de repente, esto
les pasó algo horrible</i>

1296
00:54:13,450 --> 00:54:14,894
<i>por el resto de su vida.</i>

1297
00:54:14,918 --> 00:54:18,998
se han estado escondiendo
en el miedo psicológico a la vida.

1298
00:54:19,022 --> 00:54:21,968
<i>Y a mí, Mike
es el radio central</i>

1299
00:54:21,992 --> 00:54:23,393
<i>que lo trajo
todos de nuevo juntos.</i>

1300
00:54:25,061 --> 00:54:26,539
<i>-Siete de la suerte.</i>

1301
00:54:26,563 --> 00:54:27,673
-Así es en la serie.

1302
00:54:27,697 --> 00:54:29,842
cuando recibieron una llamada telefónica
de él,

1303
00:54:29,866 --> 00:54:31,310
no tomó mucho
de explicación.

1304
00:54:31,334 --> 00:54:32,745
[teléfono sonando]

1305
00:54:32,769 --> 00:54:34,981
<i>- ¿Sí?
- Este es Mike Hanlon, Bill.</i>

1306
00:54:35,005 --> 00:54:36,782
-Inmediatamente
ellos saben de qué se trata esto.

1307
00:54:36,806 --> 00:54:38,985
<i>-Bill, ha vuelto.</i>

1308
00:54:39,009 --> 00:54:41,887
-Ahora tienen que decidir,
¿Quieren participar?

1309
00:54:41,911 --> 00:54:43,155
[Stanley] <i>[susurrando] En
mi honor haré lo mejor que pueda</i>

1310
00:54:43,179 --> 00:54:45,658
<i>cumplir con mi deber para con Dios
y mi país [ininteligible].</i>

1311
00:54:45,682 --> 00:54:47,360
[Tommy Lee Wallace]<i>
El gran secreto de Stephen King</i>

1312
00:54:47,384 --> 00:54:50,396
se trata de las maravillas y
horrores de la infancia...

1313
00:54:50,420 --> 00:54:52,431
[Pennywise] <i>Chico Stanley.</i>

1314
00:54:52,455 --> 00:54:53,599
<i>[gruñidos]</i>

1315
00:54:53,623 --> 00:54:55,635
[Tommy Lee Wallace]<i>
- -y cómo superarlo</i>

1316
00:54:55,659 --> 00:54:57,770
<i>y lo importantes que son los amigos</i>

1317
00:54:57,794 --> 00:55:02,041
<i>y vincularse con personas especiales
gente, jóvenes con ideas afines.</i>

1318
00:55:02,065 --> 00:55:05,611
Esos bonos pueden ser
tan fuerte como el acero

1319
00:55:05,635 --> 00:55:09,849
<i>y su historia es una demostración
de cuán fuerte,</i>

1320
00:55:09,873 --> 00:55:11,584
<i>cuando hicieron una promesa
el uno al otro</i>

1321
00:55:11,608 --> 00:55:13,777
<i>para regresar si regresó.</i>

1322
00:55:15,078 --> 00:55:17,623
<i>-Lo juro.</i>

1323
00:55:17,647 --> 00:55:19,425
[Tommy Lee Wallace] <i>Ellos
fueron muy solemnes al respecto</i>

1324
00:55:19,449 --> 00:55:21,427
<i>y lo decían en serio.</i>

1325
00:55:21,451 --> 00:55:24,964
Y ves lo que pasa cuando
tienen que cumplir esa promesa,

1326
00:55:24,988 --> 00:55:26,899
<i>especialmente en el caso de Stan,</i>

1327
00:55:26,923 --> 00:55:28,868
<i>que no pudo enfrentar
cumpliendo la promesa.</i>

1328
00:55:28,892 --> 00:55:32,672
<i>Fue así de horrible
él, y por eso no se molestó</i>

1329
00:55:32,696 --> 00:55:36,642
para volver. pero lo hizo
algo más en su lugar.

1330
00:55:36,666 --> 00:55:39,045
<i>-Creo que me daré un baño.</i>

1331
00:55:39,069 --> 00:55:41,013
[Ben Heller] <i>Stan era
Los más afectados por Pennywise</i>

1332
00:55:41,037 --> 00:55:43,783
<i>y sospecho que
incluso de adulto,</i>

1333
00:55:43,807 --> 00:55:47,119
ese recuerdo nunca fue
muy lejos de su mente.

1334
00:55:47,143 --> 00:55:51,857
<i>-Stan lo vio cara a cara.</i>

1335
00:55:51,881 --> 00:55:53,659
<i>El payaso no,</i>

1336
00:55:53,683 --> 00:55:56,495
<i>pero vio
qué había detrás del payaso.</i>

1337
00:55:56,519 --> 00:55:58,731
-Cuando recibió la llamada
de Mike Hanlon...

1338
00:55:58,755 --> 00:55:59,732
<i>-¿Quién dijiste?</i>

1339
00:55:59,756 --> 00:56:01,067
<i>[Mike] Mike Hanlon.</i>

1340
00:56:01,091 --> 00:56:02,134
[Ben Heller]<i>... a
Vuelve a Derry,</i>

1341
00:56:02,158 --> 00:56:04,570
<i>trajo de vuelta
tanto trauma para él</i>

1342
00:56:04,594 --> 00:56:07,139
<i>que simplemente no podía
continúa más.</i>

1343
00:56:07,163 --> 00:56:12,445
Ni siquiera podía imaginar la idea.
de posiblemente enfrentarlo nuevamente.

1344
00:56:12,469 --> 00:56:13,679
<i>-Adiós.</i>

1345
00:56:13,703 --> 00:56:15,781
<i>Adiós, Stan.</i>

1346
00:56:15,805 --> 00:56:17,974
-Y eligió una salida fácil.

1347
00:56:26,583 --> 00:56:27,693
-Para alguien como yo que
creció en los años 70,

1348
00:56:27,717 --> 00:56:29,795
Es un quién es quién.

1349
00:56:29,819 --> 00:56:33,432
<i>Richard Masur, a quien literalmente
crecido mirando.</i>

1350
00:56:33,456 --> 00:56:36,001
<i>Él era el clásico
actor de carácter.</i>

1351
00:56:36,025 --> 00:56:38,437
Así que él entró, aunque
fue solo por un dia

1352
00:56:38,461 --> 00:56:40,873
y tuvo un pequeño papel en TI,
Yo estaba como, "Guau".

1353
00:56:40,897 --> 00:56:42,842
<i>Recibí una llamada de Jim Green</i>

1354
00:56:42,866 --> 00:56:46,512
y me dijo que estaban haciendo
esta miniserie.

1355
00:56:46,536 --> 00:56:50,649
-Hablamos de lo que pudimos.
hacer para unir al personaje

1356
00:56:50,673 --> 00:56:52,885
<i>entre el adulto y el niño.</i>

1357
00:56:52,909 --> 00:56:55,020
<i>Me preguntó qué pensaba
deberíamos hacer.</i>

1358
00:56:55,044 --> 00:56:56,255
Y por alguna razón,

1359
00:56:56,279 --> 00:56:59,225
<i>Inmediatamente pensé
de esta cosa donde iba a</i>

1360
00:56:59,249 --> 00:57:01,694
<i>Agarra mi oreja y le gustó.</i>

1361
00:57:01,718 --> 00:57:04,096
Recuerdo haber pensado,
"No tengo idea de lo que estoy haciendo

1362
00:57:04,120 --> 00:57:07,800
<i>y este actor muy respetado
Acabo de decir que le gusta mi idea."</i>

1363
00:57:07,824 --> 00:57:10,569
Yo estaba como, ya sabes,
sobre la luna al respecto.

1364
00:57:10,593 --> 00:57:12,838
<i>Mi favorito
parte del tiempo estuve ahí</i>

1365
00:57:12,862 --> 00:57:14,974
<i>fue cuando configuramos
arriba esa foto de belleza</i>

1366
00:57:14,998 --> 00:57:16,976
<i>de todos nosotros en la escalera.</i>

1367
00:57:17,000 --> 00:57:19,044
Pensé que eso era
un tiro maravilloso.

1368
00:57:19,068 --> 00:57:21,847
<i>Era mucha gente
que eran muy conocidos</i>

1369
00:57:21,871 --> 00:57:24,784
en ese momento
todos parados allí.

1370
00:57:24,808 --> 00:57:27,153
[Ben Heller] <i>Para mí,
Stan Uris era un outsider</i>

1371
00:57:27,177 --> 00:57:28,921
<i>como el resto
del Club de los Perdedores.</i>

1372
00:57:28,945 --> 00:57:30,689
Él estaba muy por el libro.

1373
00:57:30,713 --> 00:57:33,526
<i>en eso no se desvió
de sus lecciones escolares</i>

1374
00:57:33,550 --> 00:57:35,928
o lo que sus padres
puede que le haya dicho,

1375
00:57:35,952 --> 00:57:38,564
<i>pero pudo conectarse
con estos niños...</i>

1376
00:57:38,588 --> 00:57:40,599
[Eddie] <i>Siete de la suerte, Stanny.</i>

1377
00:57:40,623 --> 00:57:41,600
<i>-Dije que estaba dentro.</i>

1378
00:57:41,624 --> 00:57:45,638
-y luego explorar
una parte diferente de sí mismo.

1379
00:57:45,662 --> 00:57:47,106
[Mark Tillman]<i>
Uno de los últimos elencos</i>

1380
00:57:47,130 --> 00:57:48,274
<i>era un niño pequeño llamado Adán.</i>

1381
00:57:48,298 --> 00:57:50,009
<i>-Un tipo mató a George.</i>

1382
00:57:50,033 --> 00:57:51,110
<i>Tiró de uno de sus brazos
inmediatamente,</i>

1383
00:57:51,134 --> 00:57:52,878
<i>como el ala de una mosca.</i>

1384
00:57:52,902 --> 00:57:55,815
-Era más pequeño
que la mayoría de los otros niños

1385
00:57:55,839 --> 00:57:58,884
<i>y estaban preocupados por el
coincidencia de tallas y todo.</i>

1386
00:57:58,908 --> 00:58:01,086
-Mi personaje Eddie Kaspbrak,

1387
00:58:01,110 --> 00:58:04,990
Yo diría que él era una especie de
el más pequeño del grupo...

1388
00:58:05,014 --> 00:58:06,192
<i>-¿Cómo estás, Eddie Spaghetti?</i>

1389
00:58:06,216 --> 00:58:07,127
<i>[Eddie gime]</i>

1390
00:58:07,151 --> 00:58:09,795
-que fue
Ya somos un grupo bastante enano.

1391
00:58:09,819 --> 00:58:10,930
<i>Era el niño tranquilo y tímido</i>

1392
00:58:10,954 --> 00:58:12,698
<i>quien también era el más joven
del grupo,</i>

1393
00:58:12,722 --> 00:58:14,834
lo cual creo que era cierto
en realidad.

1394
00:58:14,858 --> 00:58:17,603
<i>Creo que fui el único
que aún no era un adolescente.</i>

1395
00:58:17,627 --> 00:58:20,840
<i>Todavía tenía 12 años y creo
todos los demás tenían 13 años o más.</i>

1396
00:58:20,864 --> 00:58:22,041
[Dennis Christopher] <i>Fui
Entré y me reuní con los productores.</i>

1397
00:58:22,065 --> 00:58:23,943
<i>y hablamos con Tommy Lee</i>

1398
00:58:23,967 --> 00:58:25,678
<i>y supongo</i> que
tengo la sensación de

1399
00:58:25,702 --> 00:58:27,079
<i>el trabajo mío
que habían visto</i>

1400
00:58:27,103 --> 00:58:29,148
<i>que hice bien en interpretar a Eddie.</i>

1401
00:58:29,172 --> 00:58:32,084
Y por supuesto, después de eso,
devoré el libro

1402
00:58:32,108 --> 00:58:34,153
<i>y me preguntaba
¿Cómo diablos?</i>

1403
00:58:34,177 --> 00:58:37,957
iban a encajar
todo este hermoso escrito

1404
00:58:37,981 --> 00:58:40,025
<i>y todos estos increíbles
historias de fondo</i>

1405
00:58:40,049 --> 00:58:44,296
de estos personajes en
Dos noches de televisión.

1406
00:58:44,320 --> 00:58:46,699
[Mark Tillman]<i>
En la última mezcla y combinación,</i>

1407
00:58:46,723 --> 00:58:48,701
<i>Seth Green no iba
para poder lograrlo.</i>

1408
00:58:48,725 --> 00:58:51,203
Y Victoria dijo:
"Oh, Dios mío,

1409
00:58:51,227 --> 00:58:52,738
<i>Tenemos que traerlo aquí."</i>

1410
00:58:52,762 --> 00:58:54,874
<i>Todos fueron confirmados
excepto Set,</i>

1411
00:58:54,898 --> 00:58:56,842
y estábamos un poco nerviosos
sobre eso.

1412
00:58:56,866 --> 00:59:00,813
Entonces conduje hasta su casa.
y lo recogió.

1413
00:59:00,837 --> 00:59:02,114
[Seth Green]<i> Fue emocionante saberlo</i>

1414
00:59:02,138 --> 00:59:04,116
<i>que me estaba acercando a ello.</i>

1415
00:59:04,140 --> 00:59:07,686
Cuando haces la audición,
la mayoría de las veces no consigues trabajo.

1416
00:59:07,710 --> 00:59:10,155
<i>Tú... no obtienes el 90 por ciento
de las cosas para las que audicionas,</i>

1417
00:59:10,179 --> 00:59:12,791
así que incluso recibir una devolución de llamada
y estar en la química

1418
00:59:12,815 --> 00:59:14,793
En parte, estaba muy emocionado.

1419
00:59:14,817 --> 00:59:17,263
[Tommy Lee Wallace] <i>Seth
estaba lleno de orina y vinagre.</i>

1420
00:59:17,287 --> 00:59:21,300
Un gran chico, inteligente y
haciendo chistes todo el tiempo.

1421
00:59:21,324 --> 00:59:23,736
[Seth Green] <i>
Yo era un niño muy curioso,</i>

1422
00:59:23,760 --> 00:59:26,272
y luego también me interesó
en el cine desde muy joven.

1423
00:59:26,296 --> 00:59:28,841
[Patrice Leung]<i>
Seth fue el más precoz,</i>

1424
00:59:28,865 --> 00:59:31,911
<i>pero él tenía esta inteligencia
sobre él y él decía:</i>

1425
00:59:31,935 --> 00:59:33,779
"Voy a ser cineasta
un día."

1426
00:59:33,803 --> 00:59:35,981
[Seth Green] <i>Parte de
lo que les gustó de mí</i>

1427
00:59:36,005 --> 00:59:38,083
<i>era yo haciendo voces.</i>

1428
00:59:38,107 --> 00:59:39,952
<i>-Tus voces
Todos suenan igual, Richie.</i>

1429
00:59:39,976 --> 00:59:41,153
<i>-Muchas gracias, profesor.</i>

1430
00:59:41,177 --> 00:59:42,288
-o impresiones.

1431
00:59:42,312 --> 00:59:44,757
<i>-Por George, Marta,
es el río Nilo.</i>

1432
00:59:44,781 --> 00:59:47,192
-.o siendo
ingenioso o divertido.

1433
00:59:47,216 --> 00:59:50,095
<i>-Bueno, oye.
Larry, Curly y Mo.</i>

1434
00:59:50,119 --> 00:59:51,397
<i>-Bip-bip, Richie.</i>

1435
00:59:51,421 --> 00:59:53,222
-esa era la cosa
Eso me consiguió esa parte.

1436
00:59:55,191 --> 00:59:58,270
<i>Richie, para mí,
Siempre parecía a la vez intrépido</i>

1437
00:59:58,294 --> 00:59:59,896
<i>y también aterrorizado.</i>

1438
01:00:01,097 --> 01:00:03,309
<i>- [golpe de cubiertos]
- ¡Tozier!</i>

1439
01:00:03,333 --> 01:00:05,277
-Estaba dispuesto
para seguir adelante

1440
01:00:05,301 --> 01:00:06,679
aunque estaba asustado.

1441
01:00:06,703 --> 01:00:08,247
[niño]<i>¡Richie!</i>

1442
01:00:08,271 --> 01:00:10,683
- pero él fue el primer chico
hacer una broma al respecto.

1443
01:00:10,707 --> 01:00:14,653
♪ Te has puesto tan feo ♪<i>
Oh, vamos.</i>

1444
01:00:14,677 --> 01:00:15,988
<i>Y luego Harry Anderson,</i>

1445
01:00:16,012 --> 01:00:19,191
a quien no conocía,
Tuvimos una relación instantánea.

1446
01:00:19,215 --> 01:00:20,259
<i>[besos]</i>

1447
01:00:20,283 --> 01:00:21,760
<i>[risas]</i>

1448
01:00:21,784 --> 01:00:22,795
[Seth Green] <i>
Harry y yo charlamos mucho.</i>

1449
01:00:22,819 --> 01:00:25,297
Y lo había observado
en Aplausos y Corte Nocturna.

1450
01:00:25,321 --> 01:00:27,066
<i>Lo había visto hacer stand-up
y magia.</i>

1451
01:00:27,090 --> 01:00:28,930
[Harry Anderson] <i>
Este es uno que probablemente conozcas.</i>

1452
01:00:31,361 --> 01:00:33,706
[risas de la multitud]

1453
01:00:33,730 --> 01:00:37,710
-Entonces, me gustaba ese tipo y
emocionado de poder interpretarlo.

1454
01:00:37,734 --> 01:00:39,345
[Tommy Lee Wallace]<i>
Dirigiendo niños,</i>

1455
01:00:39,369 --> 01:00:41,180
<i>en general, es un desafío.</i>

1456
01:00:41,204 --> 01:00:44,450
<i>Y toma un polvo y salta.
¡Auge!</i>

1457
01:00:44,474 --> 01:00:49,088
<i>Salta justo sobre ti y
De repente ustedes lo ven irse,</i>

1458
01:00:49,112 --> 01:00:51,123
<i>y ese será el final
de esta primera pieza.</i>

1459
01:00:51,147 --> 01:00:54,126
<i>Y dirigiendo siete,
a veces diez,</i>

1460
01:00:54,150 --> 01:00:57,229
12 niños todos en una escena...

1461
01:00:57,253 --> 01:00:59,798
<i>[incomprensible].</i>

1462
01:00:59,822 --> 01:01:01,467
<i>No vayas muy lejos.</i>

1463
01:01:01,491 --> 01:01:03,769
Es un gran desafío

1464
01:01:03,793 --> 01:01:05,137
porque tienen
tanta energía.

1465
01:01:05,161 --> 01:01:06,138
<i>-¡Vaya!</i>

1466
01:01:06,162 --> 01:01:09,308
-Creo que Seth era más o menos
menos el cabecilla.

1467
01:01:09,332 --> 01:01:10,276
[Seth Green] <i>
Nos metimos en muchos problemas.</i>

1468
01:01:10,300 --> 01:01:11,443
<i>-¡Salgamos de aquí!</i>

1469
01:01:11,467 --> 01:01:14,313
-Éramos niños.
Tanto dentro como fuera del set.

1470
01:01:14,337 --> 01:01:16,181
[risas]

1471
01:01:16,205 --> 01:01:17,249
[Marlon Taylor] <i>Pero creo que
Nos metemos en problemas juntos</i>

1472
01:01:17,273 --> 01:01:19,184
También nos hizo mucho más cercanos.

1473
01:01:19,208 --> 01:01:20,986
<i>-Sí.</i>

1474
01:01:21,010 --> 01:01:23,422
-También tuvimos nuestras pequeñas riñas,
como si nos cansáramos el uno del otro.

1475
01:01:23,446 --> 01:01:26,425
<i>Jonathan Brandis y yo
a menudo nos quitaba el estrés</i>

1476
01:01:26,449 --> 01:01:29,895
embolsándose unos a otros
bastante intensamente, en realidad.

1477
01:01:29,919 --> 01:01:32,331
<i>Pero al final del día,
todos éramos bastante cercanos.</i>

1478
01:01:32,355 --> 01:01:35,200
-Si se filmara ahora con
ese mismo grupo de niños,

1479
01:01:35,224 --> 01:01:37,503
<i>habría muchos de ellos
que tenía diagnósticos.</i>

1480
01:01:37,527 --> 01:01:41,373
<i>Tal vez TDAH,
desafío opositor.</i>

1481
01:01:41,397 --> 01:01:43,509
Algunos de ellos simplemente
no se callaba.

1482
01:01:43,533 --> 01:01:44,977
[Brandon Crane] <i>Estábamos
arrojar globos de agua</i>

1483
01:01:45,001 --> 01:01:48,047
de nuestro balcón hacia
los descapotables de la gente.

1484
01:01:48,071 --> 01:01:50,282
<i>Creo que una vez lo logramos
hacerlo con Kool-aid</i>

1485
01:01:50,306 --> 01:01:52,885
y la persona estaba bastante molesta.

1486
01:01:52,909 --> 01:01:55,154
<i>La policía vino y nos lo dijo.
No fue una buena idea hacer eso,</i>

1487
01:01:55,178 --> 01:01:57,389
<i>especialmente desde
no éramos ciudadanos.</i>

1488
01:01:57,413 --> 01:01:59,324
Pensábamos que éramos
va a ser deportado.

1489
01:01:59,348 --> 01:02:02,995
-Honestamente lo hice
No entiendo muchos de sus chistes.

1490
01:02:03,019 --> 01:02:06,265
<i>Todos los otros chicos habían leído
el libro, y en el libro,</i>

1491
01:02:06,289 --> 01:02:10,069
<i>Todos los niños tienen relaciones sexuales con Bev.</i>

1492
01:02:10,093 --> 01:02:12,204
Los chicos lo sabían
pero no lo sabía,

1493
01:02:12,228 --> 01:02:15,174
y así siguieron haciendo
referencias a este hecho

1494
01:02:15,198 --> 01:02:16,475
<i>y simplemente se iban
encima de mi cabeza.</i>

1495
01:02:16,499 --> 01:02:17,509
<i>Así que finalmente mi mamá dijo:</i>

1496
01:02:17,533 --> 01:02:19,211
<i>"¿Por qué no
¿Acabo de leer el libro?"</i>

1497
01:02:19,235 --> 01:02:22,381
Y entonces lo leí
y estaba un poco horrorizado

1498
01:02:22,405 --> 01:02:25,517
pero en cierto modo fue
algo liberador también.

1499
01:02:25,541 --> 01:02:28,287
Porque cuando tenía 13 años, ya sabes,
estás pasando por la pubertad

1500
01:02:28,311 --> 01:02:30,222
y tus cosas
están cambiando y esas cosas.

1501
01:02:30,246 --> 01:02:32,958
<i>Así que fue sólo esto
una entrada muy extraña</i>

1502
01:02:32,982 --> 01:02:35,060
en la adolescencia para mí.

1503
01:02:35,084 --> 01:02:36,929
[Larry D. Cohen]<i>Hubo escenas que yo</i>

1504
01:02:36,953 --> 01:02:38,330
<i>Nunca lo pensé dos veces</i>

1505
01:02:38,354 --> 01:02:41,100
es decir, la escena de la orgía
con los niños con Bev.

1506
01:02:41,124 --> 01:02:43,235
[John DeLamar] <i>Pennywise
y son las cosas</i>

1507
01:02:43,259 --> 01:02:46,371
<i>que impulsan el
perdedores, en la novela,</i>

1508
01:02:46,395 --> 01:02:52,277
tener esto muy,
orgía muy oscura y extraña

1509
01:02:52,301 --> 01:02:54,179
en medio de la narración

1510
01:02:54,203 --> 01:02:55,905
donde están todos
teniendo sexo con Beverly.

1511
01:02:57,106 --> 01:03:00,986
<i>Es para protegerlo,
para mantenerlo a raya,</i>

1512
01:03:01,010 --> 01:03:03,889
<i>porque la infancia
es lo que ama.</i>

1513
01:03:03,913 --> 01:03:08,093
<i>-[susurrando] Soy un comedor
de mundos y de niños.</i>

1514
01:03:08,117 --> 01:03:10,262
-Y si quieres alejarte
de la cosa

1515
01:03:10,286 --> 01:03:13,432
eso te da miedo,
empujas la cosa

1516
01:03:13,456 --> 01:03:16,235
que no puede alimentarse,
y lo haces a través del sexo.

1517
01:03:16,259 --> 01:03:18,203
[Larry D. Cohen]<i>
Sólo pensé que era uno de</i>

1518
01:03:18,227 --> 01:03:21,607
<i>Las digresiones de Steve
por un carril que no funcionó.</i>

1519
01:03:21,631 --> 01:03:22,574
[Brandon Grúa]<i>
Recuerdo al chico</i>

1520
01:03:22,598 --> 01:03:23,409
<i>que interpretó a la oficial Nell.</i>

1521
01:03:23,433 --> 01:03:26,011
el perdio completamente
su mierda algún día.

1522
01:03:26,035 --> 01:03:27,379
[Adam Faraizl] <i>Hay
una escena donde estamos todos</i>

1523
01:03:27,403 --> 01:03:29,148
<i>en los Baldíos,
construyendo la presa.</i>

1524
01:03:29,172 --> 01:03:30,516
El policia viene
y dice,

1525
01:03:30,540 --> 01:03:32,284
<i>"Oye, ¿qué sois niños?
haciendo ahí abajo?"</i>

1526
01:03:32,308 --> 01:03:36,088
<i>y uno de los niños
dijo: "Masturbándose".</i>

1527
01:03:36,112 --> 01:03:38,090
todos empezamos a reír
y luego también continuó.

1528
01:03:38,114 --> 01:03:39,424
No pudimos conseguir el siguiente

1529
01:03:39,448 --> 01:03:41,293
[risas] como tres o cuatro
toma.

1530
01:03:41,317 --> 01:03:43,195
[Brandon Grúa]<i>
No nos estábamos concentrando</i>

1531
01:03:43,219 --> 01:03:47,065
y recuerdo haber recibido el "esto
"No es una conferencia profesional".

1532
01:03:47,089 --> 01:03:49,935
[Tommy Lee Wallace] <i>Había
veces que Jim los apartó</i>

1533
01:03:49,959 --> 01:03:51,970
<i>y les dio la conferencia.</i>

1534
01:03:51,994 --> 01:03:56,074
Y a veces yo en cierto modo
piérdelo un poco en el set

1535
01:03:56,098 --> 01:03:58,010
y decir,
"Miren, aquí ustedes son actores.

1536
01:03:58,034 --> 01:04:01,113
Sé que te estás divirtiendo.
Me encanta que te estés divirtiendo.

1537
01:04:01,137 --> 01:04:03,148
Tienes que hacer tu trabajo".

1538
01:04:03,172 --> 01:04:05,651
[Jim Green] <i>Nuestro director
vino a mí y me dijo:</i>

1539
01:04:05,675 --> 01:04:08,020
"Jim, me estoy perdiendo
con estos niños."

1540
01:04:08,044 --> 01:04:10,656
<i>Entonces dije: "Necesito una reunión
con los niños</i>

1541
01:04:10,680 --> 01:04:12,457
<i>antes de una pausa para almorzar</i>

1542
01:04:12,481 --> 01:04:15,093
<i>y no quiero
sus padres allí."</i>

1543
01:04:15,117 --> 01:04:19,064
Se reunieron y dije:
"Estás haciendo una foto.

1544
01:04:19,088 --> 01:04:21,934
<i>Si viniste aquí porque
quieres ser actor,</i>

1545
01:04:21,958 --> 01:04:24,603
entonces te lo puedo decir ahora mismo
lo que sea que estés haciendo en el set

1546
01:04:24,627 --> 01:04:27,072
reflexionará sobre si
trabajas de nuevo.

1547
01:04:27,096 --> 01:04:30,275
te recomiendo que pagues
atención a su director.

1548
01:04:30,299 --> 01:04:32,110
<i>Ponganse en forma, muchachos."</i>

1549
01:04:32,134 --> 01:04:33,679
Y se alejó.

1550
01:04:33,703 --> 01:04:37,549
[Patrice Leung]<i>
Los adultos eran... [risas]</i>

1551
01:04:37,573 --> 01:04:39,051
Cuando consiguieron el...
Todos los adultos juntos

1552
01:04:39,075 --> 01:04:40,152
porque algunos de ellos
se conocían

1553
01:04:40,176 --> 01:04:41,353
y todos eran amigos,

1554
01:04:41,377 --> 01:04:43,155
<i>en realidad eran más ruidosos
que los niños.</i>

1555
01:04:43,179 --> 01:04:45,424
-Solíamos intentarlo
para hacernos vomitar unos a otros,

1556
01:04:45,448 --> 01:04:48,260
Vale, siendo tan asqueroso
como pudimos, cierto,

1557
01:04:48,284 --> 01:04:50,062
para hacer que la otra persona tenga náuseas.

1558
01:04:50,086 --> 01:04:52,164
<i>Somos adultos, ya sabes, más o menos.</i>

1559
01:04:52,188 --> 01:04:55,234
Simplemente se hizo más fuerte
y más y más fuerte

1560
01:04:55,258 --> 01:04:57,569
hasta el subdirector
Finalmente entró y dijo:

1561
01:04:57,593 --> 01:04:59,171
"Ustedes tienen que irse.

1562
01:04:59,195 --> 01:05:01,240
tienes que salir afuera
en la calle.

1563
01:05:01,264 --> 01:05:03,508
No puedes estar aquí porque
No podemos hacer ningún trabajo".

1564
01:05:03,532 --> 01:05:06,469
[risas]

1565
01:05:08,271 --> 01:05:12,141
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

1566
01:05:19,448 --> 01:05:21,526
-Quiero asegurarme
Recuerdas mi nombre.

1567
01:05:21,550 --> 01:05:23,119
-Oh Dios, Henry Bowers.

1568
01:05:28,057 --> 01:05:29,101
[Jarred Blancard]<i>
Mi agente llamó y dijo:</i>

1569
01:05:29,125 --> 01:05:30,636
<i>"¿Adivina qué?
Tenemos una audición para ti."</i>

1570
01:05:30,660 --> 01:05:31,437
<i>y dije,
"Oh, en serio, ¿para qué?"</i>

1571
01:05:31,461 --> 01:05:32,704
<i>Ella dijo: "Es de Stephen King".</i>

1572
01:05:32,728 --> 01:05:33,972
Ella dijo,
"Es una gran producción,

1573
01:05:33,996 --> 01:05:36,341
es una miniserie,
es increíble."

1574
01:05:36,365 --> 01:05:40,245
Ella dijo: "Por favor, trabaja tu trasero".
fuera para esta audición."

1575
01:05:40,269 --> 01:05:41,989
<i>Porque, dijo,
"Es una vez en la vida."</i>

1576
01:05:43,105 --> 01:05:44,316
<i>Lo sabía.</i>

1577
01:05:44,340 --> 01:05:46,251
Cientos de niños
Probablemente había entrado allí.

1578
01:05:46,275 --> 01:05:49,988
Los tipos grandes <i> iban a entrar
ahí y sé el tradicional matón...</i>

1579
01:05:50,012 --> 01:05:50,757
<i>Que no encuentro
muy amenazante,</i>

1580
01:05:50,781 --> 01:05:51,890
<i>Para ser honesto contigo.</i>

1581
01:05:51,914 --> 01:05:53,258
<i>Y entonces pensé, está bien, ¿a quién puedo canalizar?</i>

1582
01:05:53,282 --> 01:05:57,029
<i>Siempre me refiero a Dennis Hopper
porque es un hombre muy pequeño,</i>

1583
01:05:57,053 --> 01:06:00,632
<i>pero transmite una
intensidad que es amenazante.</i>

1584
01:06:00,656 --> 01:06:02,734
[Brandon Crane] <i>Jarred
Fue un actor excepcional.</i>

1585
01:06:02,758 --> 01:06:04,269
-[archivo] Estás muerto, gordo.

1586
01:06:04,293 --> 01:06:06,138
[Brandon Grúa]<i>
Para alguien que tenía su edad.</i>

1587
01:06:06,162 --> 01:06:09,107
<i>El nivel de compromiso
que tenía era aterrador.</i>

1588
01:06:09,131 --> 01:06:10,142
[Jarred Blancard]<i>
Fui a la audición</i>

1589
01:06:10,166 --> 01:06:11,443
y el director de casting
Me agarró y me dijo:

1590
01:06:11,467 --> 01:06:12,744
<i>"Tengo que atraparte
a los productores de inmediato."</i>

1591
01:06:12,768 --> 01:06:15,047
<i>Él dijo: "Eres exactamente
lo que están buscando."</i>

1592
01:06:15,071 --> 01:06:16,181
Y dije "¿Yo?"

1593
01:06:16,205 --> 01:06:18,383
<i>Y otra vez, aquí estaba yo,
este niño flaco,</i>

1594
01:06:18,407 --> 01:06:21,086
y yo estaba siendo
sacado de ese grupo.

1595
01:06:21,110 --> 01:06:23,088
[Gabe Khouth] <i>Él acaba de tener...
Algo sobre ese tipo,</i>

1596
01:06:23,112 --> 01:06:27,059
el tenia algun tipo de
atractivo amenazador sobre él.

1597
01:06:27,083 --> 01:06:29,061
-[archivo] Ta-ta, chicas.

1598
01:06:29,085 --> 01:06:31,563
-Puedo estar equivocado, pero creo
Hice una audición para ello tres veces.

1599
01:06:31,587 --> 01:06:35,167
y el primero
fue para henry bowers

1600
01:06:35,191 --> 01:06:38,437
<i>y yo quería esa parte
muy mal.</i>

1601
01:06:38,461 --> 01:06:40,372
-Quiero que pienses
sobre eso antes de morir.

1602
01:06:40,396 --> 01:06:41,373
[Gabe Khouth] <i>Como sabemos,</i>

1603
01:06:41,397 --> 01:06:43,175
<i>Jarred Blancard
Tengo a Henry Bowers.</i>

1604
01:06:43,199 --> 01:06:45,043
<i>¿Y qué personaje
Jugué en TI</i>

1605
01:06:45,067 --> 01:06:46,411
es en realidad
un poco polémico,

1606
01:06:46,435 --> 01:06:49,114
porque en el guión
Yo era Patricio,

1607
01:06:49,138 --> 01:06:51,416
y noto que IMDb,

1608
01:06:51,440 --> 01:06:55,554
<i>y dependiendo de dónde estés
mira en línea jugué a Victor,</i>

1609
01:06:55,578 --> 01:06:56,655
<i>lo que siempre me confundió</i>

1610
01:06:56,679 --> 01:06:58,323
cuando los fans decían,

1611
01:06:58,347 --> 01:07:00,459
"Oye, nos encantó que jugaras
Víctor en TI de Stephen King."

1612
01:07:00,483 --> 01:07:01,693
y yo estaba como,
"Te refieres a Patricio."

1613
01:07:01,717 --> 01:07:02,562
y ellos dirían,
"No, Víctor"

1614
01:07:02,586 --> 01:07:04,086
y yo soy como,
"No, fue Patricio."

1615
01:07:06,222 --> 01:07:07,332
[Chris Eastman] <i>El
lo primero que hice</i>

1616
01:07:07,356 --> 01:07:09,634
fue otra película icónica llamada<i>
Historia interminable</i>

1617
01:07:09,658 --> 01:07:11,761
<i>donde, irónicamente,
Jugué a ser un matón.</i>

1618
01:07:13,829 --> 01:07:15,807
<i>Me las arreglé para encasillarme
en una especie de papel de matón...</i>

1619
01:07:15,831 --> 01:07:17,142
<i>No porque fuera grande</i>

1620
01:07:17,166 --> 01:07:19,478
<i>solo porque fui intenso
y podría golpear a la gente.</i>

1621
01:07:19,502 --> 01:07:21,179
Déjame mostrarte.

1622
01:07:21,203 --> 01:07:23,205
<i>Y realmente podría
eructar cuando se le ordene.</i>

1623
01:07:24,840 --> 01:07:26,575
-Sin vomitar,
también, debo agregar.

1624
01:07:28,577 --> 01:07:29,721
[Jarred Blancard] <i>En
el libro, es-es obvio</i>

1625
01:07:29,745 --> 01:07:31,356
<i>que Henry está mal...</i>

1626
01:07:31,380 --> 01:07:33,859
<i>Quiero decir, el abuso no
empezar a cubrir</i>

1627
01:07:33,883 --> 01:07:35,527
<i>lo que sufre
a manos de su padre</i>

1628
01:07:35,551 --> 01:07:37,562
<i>y él tiene este verdadero miedo
de su padre.</i>

1629
01:07:37,586 --> 01:07:38,597
<i>No soy un actor de método</i>

1630
01:07:38,621 --> 01:07:41,400
<i>pero me quedé con eso
un poco en mente</i>

1631
01:07:41,424 --> 01:07:44,369
<i>cuando estaba intentando
torturar y finalmente matar</i>

1632
01:07:44,393 --> 01:07:46,138
Estos pobres niños, ¿verdad?

1633
01:07:46,162 --> 01:07:49,374
<i>Necesitaba transferirse
esos sentimientos de impotencia.</i>

1634
01:07:49,398 --> 01:07:51,676
<i>Quería imponer
ese mismo miedo en otras personas</i>

1635
01:07:51,700 --> 01:07:53,478
que el sufrió
cuando volvía a casa por la noche.

1636
01:07:53,502 --> 01:07:54,679
<i>Hay una escena en la película,</i>

1637
01:07:54,703 --> 01:07:57,716
<i>es la única escena
donde mi personaje es vulnerable</i>

1638
01:07:57,740 --> 01:07:58,784
y eso es en el aula

1639
01:07:58,808 --> 01:07:59,818
<i>y fue entonces cuando
está siendo amenazado</i>

1640
01:07:59,842 --> 01:08:02,454
<i>ser expulsado
después de un disturbio.</i>

1641
01:08:02,478 --> 01:08:03,755
Hay una grieta en mi voz
cuando él dice,

1642
01:08:03,779 --> 01:08:06,124
<i>"Pero mi padre
me bronceará la piel."</i>

1643
01:08:06,148 --> 01:08:08,493
<i>y ese tipo de
tipifica el miedo</i>

1644
01:08:08,517 --> 01:08:11,163
<i>que tiene de-de su padre.</i>

1645
01:08:11,187 --> 01:08:12,731
De hecho me emociono
sobre esto porque

1646
01:08:12,755 --> 01:08:13,755
<i>Mi papá falleció.</i>

1647
01:08:15,257 --> 01:08:17,869
<i>Él, eh, no lo era
apoyo en absoluto.</i>

1648
01:08:17,893 --> 01:08:19,237
<i>Él nunca fue a
cualquiera de mis obras,</i>

1649
01:08:19,261 --> 01:08:22,307
<i>en cierto modo se burló de todo
mis sueños y aspiraciones.</i>

1650
01:08:22,331 --> 01:08:23,909
pero lo recuerdo
que llegó a casa del trabajo

1651
01:08:23,933 --> 01:08:26,711
y dije: "¡Papá, lo tengo!".

1652
01:08:26,735 --> 01:08:30,715
y su shock y el orgullo
y la tristeza

1653
01:08:30,739 --> 01:08:33,218
que no había abrazado
este sueño antes.

1654
01:08:33,242 --> 01:08:35,821
<i>Y a partir de ese momento, sin embargo,
no era más que orgullo</i>

1655
01:08:35,845 --> 01:08:37,456
y-y-y
fue algo maravilloso.

1656
01:08:37,480 --> 01:08:39,825
me disculpo
por emocionarse.

1657
01:08:39,849 --> 01:08:42,727
<i>Quería ser como
sensible fuera de cámara</i>

1658
01:08:42,751 --> 01:08:44,162
<i>como pude.</i>

1659
01:08:44,186 --> 01:08:47,232
<i>Gritar estos insultos raciales y
estas obscenidades, ya sabes,</i>

1660
01:08:47,256 --> 01:08:49,701
<i>llamándolo, ya sabes, chico gordo
y todo ese tipo de cosas,</i>

1661
01:08:49,725 --> 01:08:52,604
<i>Quería asegurarme
después de la toma que</i>

1662
01:08:52,628 --> 01:08:54,573
el sabia que
esa no es la forma en que me sentí.

1663
01:08:54,597 --> 01:08:56,875
-[archivo]
¿O qué, muchacho? ¿O qué?

1664
01:08:56,899 --> 01:08:58,009
[Marlon Taylor]<i>
Ya sabes, él siempre me decía</i>

1665
01:08:58,033 --> 01:08:59,111
<i>que incómodo estaba
con tener que decir</i>

1666
01:08:59,135 --> 01:09:01,680
<i>algunas de las cosas
tuvo que decirme:</i>

1667
01:09:01,704 --> 01:09:04,416
lo cual fue genial. [risas]

1668
01:09:04,440 --> 01:09:05,650
Porque fue
¡Algunas palabras duras, hombre!

1669
01:09:05,674 --> 01:09:07,419
Fueron algunas palabras duras dichas.

1670
01:09:07,443 --> 01:09:08,653
[Jarred Blancard] <i>Yo haría
siempre discúlpate después.</i>

1671
01:09:08,677 --> 01:09:10,388
<i>Y los americanos eran bastante</i>

1672
01:09:10,412 --> 01:09:12,624
asombrado por eso; ellos pensaron,
"Bueno, estás desempeñando un papel".

1673
01:09:12,648 --> 01:09:14,860
[Brandon Crane] <i>Hay un
escena donde me confrontan</i>

1674
01:09:14,884 --> 01:09:17,496
por Henry Bowers,
donde se supone que debe tallar

1675
01:09:17,520 --> 01:09:19,498
<i>la "H" en mi vientre.</i>

1676
01:09:19,522 --> 01:09:21,566
-[archivo]
Oye mira, es el chico gordo.

1677
01:09:21,590 --> 01:09:23,368
-[archivo]
¡Lo mejor del día, gordo!

1678
01:09:23,392 --> 01:09:27,906
-Y probablemente fue la escena.
que más temía.

1679
01:09:27,930 --> 01:09:29,841
[música rock]

1680
01:09:29,865 --> 01:09:31,467
-[archivo]
[Ben gruñe]

1681
01:09:36,605 --> 01:09:37,550
[Brandon Grúa]<i>
Lo pensé por un momento</i>

1682
01:09:37,574 --> 01:09:40,218
<i>que muy bien podría perderlo</i>

1683
01:09:40,242 --> 01:09:41,653
y sigue adelante y, ya sabes,

1684
01:09:41,677 --> 01:09:43,922
Comienza la obra de arte en mi estómago.
en ese mismo momento y allí.

1685
01:09:43,946 --> 01:09:45,423
-[archivo] Vamos.
Realmente no lo cortes.

1686
01:09:45,447 --> 01:09:47,459
-[archivo] ¿Cortarlo? ¿Eh?

1687
01:09:47,483 --> 01:09:48,727
¿Cortarlo?

1688
01:09:48,751 --> 01:09:51,663
[Brandon Crane] <i>Él hizo
Es muy fácil tener miedo.</i>

1689
01:09:51,687 --> 01:09:53,665
pero lo recuerdo
eso es probablemente

1690
01:09:53,689 --> 01:09:56,859
la escena mas dificil
para que yo filme.

1691
01:09:58,894 --> 01:10:00,472
[Jarred Blancard] <i>El único
fuente de decepción para mí</i>

1692
01:10:00,496 --> 01:10:02,874
fue el hecho
que no podríamos ir tan crudos

1693
01:10:02,898 --> 01:10:05,877
y tan atrevido
como lo hicieron en el libro.

1694
01:10:05,901 --> 01:10:07,746
<i>La violencia
es algo que yo simplemente...</i>

1695
01:10:07,770 --> 01:10:09,414
<i>Quería ir más allá.</i>

1696
01:10:09,438 --> 01:10:10,715
Simplemente sentí que hubiera sido
más efectivo

1697
01:10:10,739 --> 01:10:12,284
si pudiéramos hacer eso,

1698
01:10:12,308 --> 01:10:14,452
sabiendo muy bien
que no pudimos.

1699
01:10:14,476 --> 01:10:16,588
-[archivo] Henry Bowers.

1700
01:10:16,612 --> 01:10:20,559
[Mark Tillman] <i>Había
dos adultos que fueron elegidos más tarde</i>

1701
01:10:20,583 --> 01:10:22,827
y Verde/Epstein
fueron muy dulces

1702
01:10:22,851 --> 01:10:27,432
<i>sobre permitirnos mirar
Entonces yo, gente que era amiga.</i>

1703
01:10:27,456 --> 01:10:31,036
-Enrique. Gallina.

1704
01:10:31,060 --> 01:10:33,872
¡Esto ya me está asustando!
[risas]

1705
01:10:33,896 --> 01:10:37,042
[Tommy Lee Wallace] <i>Eso
Necesitaba una persona de calidad especial.

1706
01:10:37,066 --> 01:10:41,746
<i>Y en este caso,
lo estaban echando tras el niño</i>

1707
01:10:41,770 --> 01:10:45,350
<i>quien interpretó a Henry Bowers, quien
también era una persona muy especial</i>

1708
01:10:45,374 --> 01:10:47,819
<i>y</i> tenía algo extraño en él.

1709
01:10:47,843 --> 01:10:52,457
-Te digo que la gente lo hará.
Recuerda siempre a Henry Bowers.

1710
01:10:52,481 --> 01:10:54,526
[Mark Tillman] <i>Miguel
Cole, era de un programa</i>

1711
01:10:54,550 --> 01:10:56,695
<i>llamado Mod Squad
en el que crecí.</i>

1712
01:10:56,719 --> 01:10:59,397
[Victoria Burrows] <i>Él
no era tradicionalmente un tipo rudo</i>

1713
01:10:59,421 --> 01:11:02,500
<i>pero él acaba de mostrar ese lado
y entonces él era simplemente</i>

1714
01:11:02,524 --> 01:11:04,736
uno de estos pequeños hallazgos de joyas,

1715
01:11:04,760 --> 01:11:07,706
<i>Alguien que tuviera algo de seriedad.</i>

1716
01:11:07,730 --> 01:11:10,909
-Después de todos esos años,
Michael había alcanzado

1717
01:11:10,933 --> 01:11:14,813
<i>una pátina de extrañeza,
que algunos de nosotros hacemos.</i>

1718
01:11:14,837 --> 01:11:16,881
Y así cuando entró
para hablar de ello,

1719
01:11:16,905 --> 01:11:20,952
me sentí muy positivo
justo allí y entonces

1720
01:11:20,976 --> 01:11:23,021
que él podría tirar
que se desenrollan como.

1721
01:11:23,045 --> 01:11:25,790
[risas], está bien,
ese niño extraño

1722
01:11:25,814 --> 01:11:27,659
<i>creció hasta convertirse en este hombre extraño.</i>

1723
01:11:27,683 --> 01:11:29,394
-[archivo] Te lo devolveré,

1724
01:11:29,418 --> 01:11:31,096
¡Les devolveré el dinero a todos!

1725
01:11:31,120 --> 01:11:33,632
-No hay muchos castings.
Los directores harán esto.

1726
01:11:33,656 --> 01:11:36,568
<i>Me bajé al
piso arrastrándose,</i>

1727
01:11:36,592 --> 01:11:41,606
<i>y estaba tan conmocionado y sudando
estaba empezando a agotarse,</i>

1728
01:11:41,630 --> 01:11:47,445
y victoria se bajo
en el suelo conmigo,

1729
01:11:47,469 --> 01:11:50,115
<i>hojas de papel deslizantes
delante de mi</i>

1730
01:11:50,139 --> 01:11:53,518
<i>para poder entender la señal.</i>

1731
01:11:53,542 --> 01:11:56,021
Vaya, que campeón.

1732
01:11:56,045 --> 01:11:57,088
[Jarred Blancard]<i>
Conocí a Michael Cole</i>

1733
01:11:57,112 --> 01:11:58,156
<i>y fue perfectamente educado</i>

1734
01:11:58,180 --> 01:12:01,660
<i>pero no muy efusivo
o -o amigable,</i>

1735
01:12:01,684 --> 01:12:04,596
y de hecho me retracté
de su trailer y pensé,

1736
01:12:04,620 --> 01:12:07,032
"Voy a dejarte en paz
a tu negocio." [risas]

1737
01:12:07,056 --> 01:12:08,967
Así que hizo un gran trabajo.
obviamente.

1738
01:12:08,991 --> 01:12:10,392
[Michael se ríe]

1739
01:12:13,462 --> 01:12:16,332
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

1740
01:12:26,075 --> 01:12:27,852
[Guilford Adams]<i>Pennywise es maravilloso.</i>

1741
01:12:27,876 --> 01:12:29,421
Quiero decir, es encantador y aterrador.

1742
01:12:29,445 --> 01:12:32,157
y ambos esquivos
y fascinante, ya sabes.

1743
01:12:32,181 --> 01:12:33,525
<i>Es como cualquier buena droga.</i>

1744
01:12:33,549 --> 01:12:34,826
Como si quisieras ir a ello,

1745
01:12:34,850 --> 01:12:36,161
pero luego te arrepientes
inmediatamente.

1746
01:12:36,185 --> 01:12:39,531
[Larry Cohen] <i>Pennywise
es mucho más abiertamente cómico...</i>

1747
01:12:39,555 --> 01:12:42,667
-[archivo] No sirve
Cualquiera es bueno para correr, chico femenino.

1748
01:12:42,691 --> 01:12:44,603
- [Larry Cohen]<i>...</i>
<i>- Como señuelo para los niños</i>

1749
01:12:44,629 --> 01:12:46,538
Y como una especie de perverso

1750
01:12:46,562 --> 01:12:48,530
<i>conjunto de chistes para el público.</i>

1751
01:12:50,132 --> 01:12:53,578
Pero cuando se asusta,
te asusta muchísimo.

1752
01:12:53,602 --> 01:12:57,682
encontró el camino
para realmente atraerte

1753
01:12:57,706 --> 01:12:59,184
como Georgie en la alcantarilla.

1754
01:12:59,208 --> 01:13:00,518
-[archivo] ¡Mi barco!

1755
01:13:00,542 --> 01:13:02,787
-[archivo] ¡Exactamente!

1756
01:13:02,811 --> 01:13:05,557
[Mark Bacino] <i>Cuando Georgie
es tomado por primera vez por Pennywise,</i>

1757
01:13:05,581 --> 01:13:07,759
que es una gran escena
cuando sigue el barco

1758
01:13:07,783 --> 01:13:09,661
<i>por la calle bajo la lluvia.</i>

1759
01:13:09,685 --> 01:13:11,162
-[archivo] S.S. Georgie.

1760
01:13:11,186 --> 01:13:13,898
[imita tocar la bocina]

1761
01:13:13,922 --> 01:13:15,300
[Patrice Leung]<i>
Los chicos de efectos habían hecho esto</i>

1762
01:13:15,324 --> 01:13:18,169
<i>trabajo brillante para descubrir
cómo hacer que el barco fluya</i>

1763
01:13:18,193 --> 01:13:19,461
todo en una sola toma.

1764
01:13:20,696 --> 01:13:22,474
-[archivo] No, por favor no.

1765
01:13:22,498 --> 01:13:24,175
[Tony Dakota] <i>Tommy Lee
Wallace abrió la rejilla de la alcantarilla,</i>

1766
01:13:24,199 --> 01:13:25,210
que era solo una tapa de alcantarilla

1767
01:13:25,234 --> 01:13:27,212
que estaba a unos cuatro pies de distancia
de la alcantarilla,

1768
01:13:27,236 --> 01:13:29,814
e hizo que Tim se agachara
y hablar...

1769
01:13:29,838 --> 01:13:31,649
-[archivo] ¡Hola, Georgie!

1770
01:13:31,673 --> 01:13:32,984
[Tony Dakota]
- -a la alcantarilla.

1771
01:13:33,008 --> 01:13:35,854
[Tommy Lee Wallace] <i>Nosotros
Tuve un día extraño para filmarlo.</i>

1772
01:13:35,878 --> 01:13:37,489
<i>Casi siempre puedes contar con</i>

1773
01:13:37,513 --> 01:13:39,457
nublado en Vancouver,

1774
01:13:39,481 --> 01:13:41,659
<i>pero este día
estaba soleado y brillante,</i>

1775
01:13:41,683 --> 01:13:44,529
<i>pero "Será mejor que sigamos adelante
y hazlo porque</i>

1776
01:13:44,553 --> 01:13:46,798
aquí estamos
y el decorado está construido."

1777
01:13:46,822 --> 01:13:48,099
[Tony Dakota] <i>Tú puedes
ver los rayos del sol</i>

1778
01:13:48,123 --> 01:13:50,168
<i>atravesando el andamio</i>

1779
01:13:50,192 --> 01:13:52,070
<i>que construyeron para
crea la lluvia.</i>

1780
01:13:52,094 --> 01:13:54,105
[Tommy Lee Wallace]<i>
Tenía miedo de eso</i>

1781
01:13:54,129 --> 01:13:57,108
<i>pero el efecto
fue algo maravilloso.</i>

1782
01:13:57,132 --> 01:13:59,911
<i>La luz estaba haciendo cosas raras
y por supuesto que podías ver</i>

1783
01:13:59,935 --> 01:14:03,014
<i>la lluvia muy bien porque
estaba iluminado por el sol.</i>

1784
01:14:03,038 --> 01:14:05,850
<i>Entonces obtienes
al alcantarillado real.</i>

1785
01:14:05,874 --> 01:14:09,053
<i>Eso fue un conjunto.
Se hizo al aire libre.</i>

1786
01:14:09,077 --> 01:14:11,856
El set estaba en lo alto
y Tim estaba simplemente de pie

1787
01:14:11,880 --> 01:14:14,592
con su cara
contra la apertura,

1788
01:14:14,616 --> 01:14:16,027
<i>Así que estábamos en una escalera,</i>

1789
01:14:16,051 --> 01:14:19,097
<i>mirando hacia abajo como si
estábamos en la calle.</i>

1790
01:14:19,121 --> 01:14:21,566
[Tim Curry] <i>La pequeña Georgie
al principio de la película</i>

1791
01:14:21,590 --> 01:14:25,069
<i>cuando está persiguiendo a su
barco de papel y lo agarro,</i>

1792
01:14:25,093 --> 01:14:27,272
se detuvo y dijo...

1793
01:14:27,296 --> 01:14:28,773
-"Tim, me estás asustando,
Me estás asustando."

1794
01:14:28,797 --> 01:14:31,676
-"Te salvará
un poco de actuación, ¿no?

1795
01:14:31,700 --> 01:14:33,244
[Tommy Lee Wallace]<i>
Ese niño maravilloso.</i>

1796
01:14:33,268 --> 01:14:34,446
-[archivo] ¿Flotan?

1797
01:14:34,470 --> 01:14:36,247
[Tommy Lee Wallace]<i> y
La actuación de Tim Curry.</i>

1798
01:14:36,271 --> 01:14:39,284
-[archivo] Flotan, Georgie.

1799
01:14:39,308 --> 01:14:41,719
-a mi,
eso es lo que es esa escena.

1800
01:14:41,743 --> 01:14:45,156
<i>No hay mucho en el camino
de efectos especiales.</i>

1801
01:14:45,180 --> 01:14:47,559
-[archivo] ¡Tú también flotarás!

1802
01:14:47,583 --> 01:14:50,795
-[archivo] [gritos]

1803
01:14:50,819 --> 01:14:53,231
-Una de las escenas
eso quedó fuera

1804
01:14:53,255 --> 01:14:57,836
de la proyección final de IT
fue esa escena donde

1805
01:14:57,860 --> 01:15:01,105
<i>Sharon llega a la puerta
y se presenta con</i>

1806
01:15:01,129 --> 01:15:04,008
<i>un bombero sosteniendo
el cuerpo de su hijo.</i>

1807
01:15:04,032 --> 01:15:06,611
[Tony Dakota] Abrazándome
con mi brazo en mi manga

1808
01:15:06,635 --> 01:15:08,546
<i>y la sangre goteando
fuera de la manga.</i>

1809
01:15:08,570 --> 01:15:09,614
[Sheelah Megill]<i>
Está lloviendo a cántaros</i>

1810
01:15:09,638 --> 01:15:12,283
<i>y ella abre la
puerta y ahí está,</i>

1811
01:15:12,307 --> 01:15:14,586
y me pasé todo el día gritando

1812
01:15:14,610 --> 01:15:15,787
<i>como hicimos toma tras toma.</i>

1813
01:15:15,811 --> 01:15:18,056
[Tony Dakota] <i>Supongo
ya que fue hecho para TV</i>

1814
01:15:18,080 --> 01:15:20,658
<i>que eso estaba empujando
un poco el sobre.</i>

1815
01:15:20,682 --> 01:15:22,060
[Bark Mixon] <i>Ciertamente estábamos
conscientes de lo que estábamos haciendo</i>

1816
01:15:22,084 --> 01:15:23,828
<i>una película de terror para televisión.</i>

1817
01:15:23,852 --> 01:15:26,598
-[archivo]
[hombre] George, [incomprensible].

1818
01:15:26,622 --> 01:15:28,800
[Bart Mixon] <i>Y de vuelta
entonces estábamos muy limitados</i>

1819
01:15:28,824 --> 01:15:30,168
a lo que podrías mostrar.

1820
01:15:30,192 --> 01:15:31,669
[Mark Bacino]<i>
Estábamos abriendo nuevos caminos,</i>

1821
01:15:31,693 --> 01:15:33,137
<i>porque no lo recuerdo</i>

1822
01:15:33,161 --> 01:15:35,740
<i>antes de cualquier tipo de material
así</i>

1823
01:15:35,764 --> 01:15:37,709
<i>que vi en la televisión.</i>

1824
01:15:37,733 --> 01:15:40,178
<i>Ciencia ficción, terror.</i>

1825
01:15:40,202 --> 01:15:41,046
-[archivo] Flotante.

1826
01:15:41,070 --> 01:15:43,014
-.sangre, y había
mucho de eso.

1827
01:15:43,038 --> 01:15:45,817
[globos explotando]

1828
01:15:45,841 --> 01:15:47,151
-[archivo]
[Grito aterrorizado de Eddie]

1829
01:15:47,175 --> 01:15:48,253
-Y tuvimos que trabajar con

1830
01:15:48,277 --> 01:15:51,289
<i>el departamento de práctica del programa
en todo momento.</i>

1831
01:15:51,313 --> 01:15:55,760
Hubo una escena donde
los niños se convierten

1832
01:15:55,784 --> 01:15:59,297
<i>hermanos y hermanas de sangre
y se cortaron la mano</i>

1833
01:15:59,321 --> 01:16:02,634
<i>y colocan
sus palmas sobre palmas.</i>

1834
01:16:02,658 --> 01:16:05,270
<i>Tuvimos que cambiar eso</i>

1835
01:16:05,294 --> 01:16:07,038
<i>porque fue a principios de los 90</i>

1836
01:16:07,062 --> 01:16:08,806
<i>y fue durante
la época del SIDA.</i>

1837
01:16:08,830 --> 01:16:11,276
<i>Entonces, escribimos la escena.
escupir en la mano.</i>

1838
01:16:11,300 --> 01:16:14,913
-Los anunciantes
Estaban muy nerviosos.

1839
01:16:14,937 --> 01:16:17,715
<i>Este era un niño
historia en peligro</i>

1840
01:16:17,739 --> 01:16:19,951
<i>y tuvimos que centrarnos en</i>

1841
01:16:19,975 --> 01:16:22,186
<i>el hecho de que fuera
una novela de Stephen King,</i>

1842
01:16:22,210 --> 01:16:23,888
<i>que era muy popular.</i>

1843
01:16:23,912 --> 01:16:25,823
[Mark Bacino] <i>Ejecutivos,
los creativos lo sabían,</i>

1844
01:16:25,847 --> 01:16:28,259
<i>pero las prácticas del programa aún
tuvo que seguir sus pautas</i>

1845
01:16:28,283 --> 01:16:31,195
<i>y estábamos constantemente
contra ellos,</i>

1846
01:16:31,219 --> 01:16:33,398
empujándolo y luchando

1847
01:16:33,422 --> 01:16:35,800
por la integridad creativa
de la pieza.

1848
01:16:35,824 --> 01:16:38,903
[Jim Green] <i>Transmisión
Los estándares rechazaron la imagen,</i>

1849
01:16:38,927 --> 01:16:42,407
y el jefe de transmisión
Estándares en ese momento

1850
01:16:42,431 --> 01:16:45,310
resultó ser alguien que conocía,
entonces fue fácil para mí

1851
01:16:45,334 --> 01:16:47,078
<i>para hablar por teléfono con Nueva York</i>

1852
01:16:47,102 --> 01:16:49,013
<i>y pide ayuda.</i>

1853
01:16:49,037 --> 01:16:51,282
El caballero que era
a cargo de

1854
01:16:51,306 --> 01:16:53,418
<i>censura en ABC</i>

1855
01:16:53,442 --> 01:16:56,254
<i>aceptó salir y
mira la foto conmigo.</i>

1856
01:16:56,278 --> 01:16:59,691
Su personal había rechazado
la imagen en tantos niveles

1857
01:16:59,715 --> 01:17:03,161
<i>que cada nota que tenían
significaba volver a cortar la imagen</i>

1858
01:17:03,185 --> 01:17:04,862
y simplemente dije,

1859
01:17:04,886 --> 01:17:06,431
"No vamos a cortar
un pedazo de ello."

1860
01:17:06,455 --> 01:17:07,432
[Mark Bacino]<i>
"Esto es lo que compraste.</i>

1861
01:17:07,456 --> 01:17:08,900
<i>Tú compraste
un horror de Stephen King.</i>

1862
01:17:08,924 --> 01:17:10,034
Podremos mostrarlo

1863
01:17:10,058 --> 01:17:12,303
<i>de una manera muy respetable,
manera responsable...</i>

1864
01:17:12,327 --> 01:17:14,405
-[archivo] [locutor] <i>IT
se basa en el material del tema</i>

1865
01:17:14,429 --> 01:17:17,442
<i>que puede ser inadecuado para,
e inquietante para</i>

1866
01:17:17,466 --> 01:17:19,811
<i>más joven y
espectadores impresionables.</i>

1867
01:17:19,835 --> 01:17:21,312
-"pero no podemos negarle a la audiencia

1868
01:17:21,336 --> 01:17:23,314
lo que ellos esperan."

1869
01:17:23,338 --> 01:17:25,216
[Jim Verde]<i>
Ya había presentado mi argumento</i>

1870
01:17:25,240 --> 01:17:28,286
<i>que estos eran recuerdos de adultos.</i>

1871
01:17:28,310 --> 01:17:29,821
-[archivo] La sangre.

1872
01:17:29,845 --> 01:17:31,856
Lo limpié todo
esa misma noche.

1873
01:17:31,880 --> 01:17:33,758
[Jim Green] <i>Y por lo tanto,
podríamos salirnos con la nuestra</i>

1874
01:17:33,782 --> 01:17:35,193
<i>niños en peligro.</i>

1875
01:17:35,217 --> 01:17:37,428
-[archivo] [risas]

1876
01:17:37,452 --> 01:17:39,130
[la sangre gorgotea]

1877
01:17:39,154 --> 01:17:40,198
[Jim Verde]<i>
Al día siguiente nos dijeron:</i>

1878
01:17:40,222 --> 01:17:43,125
<i>"Sin cambios. Avanza."</i>

1879
01:18:11,853 --> 01:18:12,930
[mujer 1] ¡Fondo de señal!

1880
01:18:12,954 --> 01:18:14,899
[mujer 2] ¡Antecedentes!

1881
01:18:14,923 --> 01:18:16,067
[pezuñas de caballo golpeando]

1882
01:18:16,091 --> 01:18:18,069
-[archivo] [hombre] Eric, vete.

1883
01:18:18,093 --> 01:18:20,471
[Tommy Lee Wallace]<i>
La idea de la escena del carnaval</i>

1884
01:18:20,495 --> 01:18:22,473
<i>está sacado directamente del libro...</i>

1885
01:18:22,497 --> 01:18:25,410
<i>La mano que alcanza
sacado del álbum de fotos</i>

1886
01:18:25,434 --> 01:18:27,245
y los agarra.

1887
01:18:27,269 --> 01:18:29,347
-¡Vamos, es sólo un dibujo!

1888
01:18:29,371 --> 01:18:31,282
[Tony Lazarowich] <i>La foto
El libro fue construido por dos personas,</i>

1889
01:18:31,306 --> 01:18:33,217
<i>Mike Steffy y Bob Comer.</i>

1890
01:18:33,241 --> 01:18:35,887
<i>Ambos tenían esto
increíble habilidad mecánica</i>

1891
01:18:35,911 --> 01:18:37,855
<i>para construir lo que llamamos
chistes de mesa,</i>

1892
01:18:37,879 --> 01:18:39,123
<i>cosas realmente complejas.</i>

1893
01:18:39,147 --> 01:18:41,192
-Esa era mi cosa favorita.

1894
01:18:41,216 --> 01:18:43,928
<i>que veas una fotografía
y vuelvo a la vida.</i>

1895
01:18:43,952 --> 01:18:45,329
<i>Qué gran idea.</i>

1896
01:18:45,353 --> 01:18:47,989
[risas]

1897
01:18:51,426 --> 01:18:53,071
-[archivo] [siseos]

1898
01:18:53,095 --> 01:18:55,773
-Nunca había visto tantos
cables conectados a algo

1899
01:18:55,797 --> 01:18:58,076
que operaba esas paginas
para girar.

1900
01:18:58,100 --> 01:19:00,978
<i>Era un complejo
Empujame-tirame sistema de cable.</i>

1901
01:19:01,002 --> 01:19:02,447
<i>Tuvieron que dar en el blanco,</i>

1902
01:19:02,471 --> 01:19:04,282
entonces tenían que tener individual
Cables para páginas individuales.

1903
01:19:04,306 --> 01:19:05,817
Les llevó semanas construirlo.

1904
01:19:05,841 --> 01:19:07,285
<i>Cuando lo operaron,</i>

1905
01:19:07,309 --> 01:19:09,887
<i>fue uno de esos "¿Cómo
¿Esconder todas esas cosas?"</i>

1906
01:19:09,911 --> 01:19:11,856
Efectos visuales
simplemente no tenía el dinero.

1907
01:19:11,880 --> 01:19:12,791
-[archivo] [mujer]
Muy bien, allá vamos. Sí.

1908
01:19:12,815 --> 01:19:14,516
Gracias y claro, por favor.

1909
01:19:17,552 --> 01:19:18,830
[Tommy Lee Wallace]<i>
Lo que realmente, realmente</i>

1910
01:19:18,854 --> 01:19:22,233
<i>quería enfatizar era
que "creo ver a Pennywise</i>

1911
01:19:22,257 --> 01:19:24,469
<i>allí atrás en el fondo
en algún lugar</i>

1912
01:19:24,493 --> 01:19:27,071
<i>pero simplemente no lo es
molestar a nadie."</i>

1913
01:19:27,095 --> 01:19:28,206
[Marlon Taylor] <i> Y
Cogí el libro</i>

1914
01:19:28,230 --> 01:19:29,474
y lo primero que vimos
Sólo había un gran agujero en él.

1915
01:19:29,498 --> 01:19:32,076
<i>Y él dice: "Está bien,
Quiero que ustedes actúen</i>

1916
01:19:32,100 --> 01:19:33,211
<i>como ustedes chicos
estás leyendo este libro,</i>

1917
01:19:33,235 --> 01:19:36,581
<i>como es Pennywise
bailando por la calle.</i>

1918
01:19:36,605 --> 01:19:38,349
<i>Salta sobre el poste."</i>

1919
01:19:38,373 --> 01:19:39,318
-[archivo] [Tommy Lee Wallace]
Uh, recuerda el uh,

1920
01:19:39,342 --> 01:19:40,918
Recuerda el pull-up.

1921
01:19:40,942 --> 01:19:41,587
-[archivo] [mujer] No mires
el payaso, fondo.

1922
01:19:41,611 --> 01:19:43,087
Sigue haciendo tus propias cosas.

1923
01:19:43,111 --> 01:19:43,689
-[archivo] [Tommy Lee Wallace]
Recuerda que, eh,

1924
01:19:43,713 --> 01:19:45,389
un poco más abajo, y sí.

1925
01:19:45,413 --> 01:19:46,924
- "Y entonces, aquí viene..."

1926
01:19:46,948 --> 01:19:48,226
-[archivo] ¡Ah!

1927
01:19:48,250 --> 01:19:49,460
-Oh, mierda,
él está justo en tu cara,

1928
01:19:49,484 --> 01:19:50,528
así como así.

1929
01:19:50,552 --> 01:19:52,263
-"y te necesito
muchachos a reaccionar."

1930
01:19:52,287 --> 01:19:54,298
[Ben Heller] <i>Fue
La mano de Tommy ese tipo de</i>

1931
01:19:54,322 --> 01:19:55,433
subió por allí.

1932
01:19:55,457 --> 01:19:58,202
<i>Lo recuerdo más tarde
viendo la escena completa</i>

1933
01:19:58,226 --> 01:20:00,171
<i>y quedar impresionado.</i>

1934
01:20:00,195 --> 01:20:02,940
-Pensé que era
un buen momento poderoso.

1935
01:20:02,964 --> 01:20:04,942
[Norman Cabrera] <i>Maquillaje
Los efectos estaban en auge en ese momento.</i>

1936
01:20:04,966 --> 01:20:07,378
Tiendas de garaje
estaban apareciendo por todas partes,

1937
01:20:07,402 --> 01:20:09,914
<i>y</i> Fantasía II <i>fue
como un todo que lo abarca</i>

1938
01:20:09,938 --> 01:20:11,516
<i>casa de efectos de película.</i>

1939
01:20:11,540 --> 01:20:13,618
[Gene Warren Jr.]<i>
Teníamos un ala de efectos de maquillaje</i>

1940
01:20:13,642 --> 01:20:16,954
<i>y Bart Mixon
era la persona principal en ello.</i>

1941
01:20:16,978 --> 01:20:18,256
Tommy Lee Wallace

1942
01:20:18,280 --> 01:20:21,859
Lo conocí de <i>Noche de miedo 2</i>

1943
01:20:21,883 --> 01:20:23,294
[Bart Mixon] <i>Yo había establecido
su tienda de criaturas</i>

1944
01:20:23,318 --> 01:20:25,096
<i>para</i> Noche de miedo 2,

1945
01:20:25,120 --> 01:20:27,965
entonces fue simplemente natural
para que Gene me trajera de vuelta.

1946
01:20:27,989 --> 01:20:30,134
<i>Tenía una tripulación de aproximadamente la mitad
una docena de artistas en el programa,</i>

1947
01:20:30,158 --> 01:20:31,869
<i>pero yo... probablemente egoístamente,</i>

1948
01:20:31,893 --> 01:20:33,571
<i>Yo mismo quería hacer Pennywise.</i>

1949
01:20:33,595 --> 01:20:34,772
-Ese era el bebé de Bart.

1950
01:20:34,796 --> 01:20:37,875
<i>Bart lo esculpió y lo hizo.
toda la aplicación.</i>

1951
01:20:37,899 --> 01:20:39,177
-[archivo] Oso Fozzie
¿El giro?

1952
01:20:39,201 --> 01:20:41,245
[Bart Mixon] <i>Al principio, yo
estaba haciendo una buena cantidad de</i>

1953
01:20:41,269 --> 01:20:44,081
<i>investigación y bocetos de payasos.</i>

1954
01:20:44,105 --> 01:20:46,584
-La idea, en primer lugar,
fue hacer mucha investigación

1955
01:20:46,608 --> 01:20:49,353
sobre la representación de payasos
con el tiempo

1956
01:20:49,377 --> 01:20:51,589
tener un historico
perspectiva.

1957
01:20:51,613 --> 01:20:54,992
tenemos que pensar en
el tamaño del actor

1958
01:20:55,016 --> 01:20:57,295
<i>y qué tan grande queremos que sea,</i>

1959
01:20:57,319 --> 01:20:59,497
<i>Qué ágil queremos que sea.</i>

1960
01:20:59,521 --> 01:21:01,199
que estamos haciendo
con el disfraz es

1961
01:21:01,223 --> 01:21:03,201
<i>estamos sirviendo su cara;</i>

1962
01:21:03,225 --> 01:21:05,937
todo tiene que servir
la expresión.

1963
01:21:05,961 --> 01:21:07,939
-La primera vez
hice prótesis

1964
01:21:07,963 --> 01:21:10,174
<i>Estaba haciendo Leyenda
para Ridley Scott,</i>

1965
01:21:10,198 --> 01:21:12,043
<i>donde jugué al diablo.</i>

1966
01:21:12,067 --> 01:21:14,445
-Había mencionado
que Rob Botín había literalmente

1967
01:21:14,469 --> 01:21:17,548
<i>lanzó cada centímetro de su cuerpo,
así que creo que no estaba ansioso</i>

1968
01:21:17,572 --> 01:21:19,350
<i>para que le echen la vida
hecho de nuevo.</i>

1969
01:21:19,374 --> 01:21:21,485
[Tim Curry] <i>Eso es
Está bien, puedo soportarlo.</i>

1970
01:21:21,509 --> 01:21:24,222
[Tommy Lee Wallace] <i>Él era absolutamente
ponderado</i>

1971
01:21:24,246 --> 01:21:27,992
<i>con maquillaje de efectos especiales
hasta el punto en el que estaba...</i>

1972
01:21:28,016 --> 01:21:31,362
Para la mayoría de la gente ya no era
reconocible como Tim Curry.

1973
01:21:31,386 --> 01:21:33,664
[Tim Curry] <i>Yo estaba
prótesis hasta la cintura</i>

1974
01:21:33,688 --> 01:21:36,033
<i>y estaba todo pegado,</i>

1975
01:21:36,057 --> 01:21:38,402
<i>y para quitárselo
solían sentarme en un baño,</i>

1976
01:21:38,426 --> 01:21:40,271
haz un agujero en mi cabeza

1977
01:21:40,295 --> 01:21:42,373
<i>y vierta el disolvente.</i>

1978
01:21:42,397 --> 01:21:45,109
<i>Y los dos chicos
quienes lo hacían estaban locos,</i>

1979
01:21:45,133 --> 01:21:49,080
<i>probablemente porque eran
alrededor de solventes.</i>

1980
01:21:49,104 --> 01:21:51,215
<i>Te pones terriblemente
claustrofóbico,</i>

1981
01:21:51,239 --> 01:21:54,285
<i>particularmente
si tienes toda la cara cubierta.</i>

1982
01:21:54,309 --> 01:21:56,053
[Tommy Lee Wallace]<i>
Entonces, su única reserva</i>

1983
01:21:56,077 --> 01:21:57,955
<i>era demasiado maquillaje</i>.

1984
01:21:57,979 --> 01:22:01,125
<i>Él quería ser
capaz de usar su cara.</i>

1985
01:22:01,149 --> 01:22:05,329
Empujamos y tiramos
¿Cuánto maquillaje hacer?

1986
01:22:05,353 --> 01:22:07,365
[Bart Mixon] <i>Me reuní con él
y tuvimos algunas conversaciones</i>

1987
01:22:07,389 --> 01:22:09,734
<i>sobre lo que hizo
o no quería usarlo.</i>

1988
01:22:09,758 --> 01:22:13,170
<i>Él quería ir como la luz
lo más posible con la prótesis.</i>

1989
01:22:13,194 --> 01:22:14,663
Entonces hubo cierta evolución.

1990
01:22:37,085 --> 01:22:39,363
-[archivo] Los mataré a todos.

1991
01:22:39,387 --> 01:22:40,531
Los mataré a todos.

1992
01:22:40,555 --> 01:22:41,966
[Bart Mixon] <i>Lo vi
como personaje de fantasía.</i>

1993
01:22:41,990 --> 01:22:45,536
<i>Era una ilusión que es
presentando a estos niños.</i>

1994
01:22:45,560 --> 01:22:48,239
Quería que casi
ser como una caricatura viviente,

1995
01:22:48,263 --> 01:22:50,308
<i>igual de inofensivo y agradable aspecto</i>

1996
01:22:50,332 --> 01:22:51,342
<i>como podría ser,</i>

1997
01:22:51,366 --> 01:22:52,277
y por eso los colores

1998
01:22:52,301 --> 01:22:54,512
<i>son puro blanco, rojo y azul</i>

1999
01:22:54,536 --> 01:22:56,647
<i>y muy primario y muy limpio.</i>

2000
01:22:56,671 --> 01:22:58,449
no queria
que haya grietas.

2001
01:22:58,473 --> 01:23:00,484
<i>Y al menos cuando está
presentándose a los niños,</i>

2002
01:23:00,508 --> 01:23:02,286
él está lanzando esta ilusión,

2003
01:23:02,310 --> 01:23:05,389
entonces ¿por qué él
¿Tiene defectos?

2004
01:23:05,413 --> 01:23:08,125
[Tommy Lee Wallace] <i>Lo habitual
vestimenta de payaso,</i>

2005
01:23:08,149 --> 01:23:10,328
<i>definitivamente fue
va a ser cara blanca.</i>

2006
01:23:10,352 --> 01:23:11,395
<i>Era realmente el clásico</i>

2007
01:23:11,419 --> 01:23:14,465
<i>Bozo el Payaso se acerca,
para empezar.</i>

2008
01:23:14,489 --> 01:23:16,434
-Se acercó a la tienda.
tomamos un yeso de vida,

2009
01:23:16,458 --> 01:23:19,603
<i>y luego produjimos
copias de bustos de su cabeza.</i>

2010
01:23:19,627 --> 01:23:22,306
<i>Creo que tuve tres de esos
en el que hice bocetos de arcilla</i>

2011
01:23:22,330 --> 01:23:24,375
<i>donde lo hicimos
tres conceptos diferentes.</i>

2012
01:23:24,399 --> 01:23:26,510
<i>Había un payaso vagabundo</i>

2013
01:23:26,534 --> 01:23:28,813
<i>con papada y cara caída,</i>

2014
01:23:28,837 --> 01:23:29,914
y luego hubo
uno en el medio

2015
01:23:29,938 --> 01:23:31,782
<i>que tenía más prótesis
en su cara</i>

2016
01:23:31,806 --> 01:23:34,685
<i>pero lo hizo un poco más
angular y más malo.</i>

2017
01:23:34,709 --> 01:23:36,487
Una vez que produjimos el maquillaje,

2018
01:23:36,511 --> 01:23:38,356
<i>luego subimos
a Canadá para probarlo.</i>

2019
01:23:38,380 --> 01:23:40,591
Y hicimos dos pruebas de maquillaje.

2020
01:23:40,615 --> 01:23:41,826
[Mark Bacino]<i>
Cuando llegamos a Vancouver,</i>

2021
01:23:41,850 --> 01:23:45,162
<i>y estábamos haciendo nuestra prueba
maquillaje, tenía muchas ganas</i>

2022
01:23:45,186 --> 01:23:46,630
a ese día y ese momento

2023
01:23:46,654 --> 01:23:49,300
cuando podríamos sentarnos
con tim con el maquillaje puesto

2024
01:23:49,324 --> 01:23:51,168
<i>y ver este payaso con</i>

2025
01:23:51,192 --> 01:23:53,738
ojos y colmillos inyectados en sangre
y una cara de miedo.

2026
01:23:53,762 --> 01:23:56,440
<i>La primera prueba
era solo la cabeza y la nariz</i>

2027
01:23:56,464 --> 01:23:59,076
<i>con un esquema de pintura
eso era lo que Tim había querido.</i>

2028
01:23:59,100 --> 01:24:01,512
<i>Él dictó los patrones
en la cara.</i>

2029
01:24:01,536 --> 01:24:04,181
La segunda prueba, agregamos
las mejillas y la barbilla

2030
01:24:04,205 --> 01:24:06,450
<i>y luego pinté algo
más cerca de lo que tenía</i>

2031
01:24:06,474 --> 01:24:08,119
<i>en mi diseño original,</i>

2032
01:24:08,143 --> 01:24:10,721
donde él tiene como un más grande
boca roja y ojos azules.

2033
01:24:10,745 --> 01:24:11,922
<i>Fotografiaron a ambos.</i>

2034
01:24:11,946 --> 01:24:13,824
<i>La decisión fue tomada
que realmente no lo hizo</i>

2035
01:24:13,848 --> 01:24:15,393
Necesito las mejillas y la barbilla,

2036
01:24:15,417 --> 01:24:17,161
<i>que en ese momento
Yo estaba como,</i>

2037
01:24:17,185 --> 01:24:18,262
"¡Oye, espera un minuto!"

2038
01:24:18,286 --> 01:24:20,264
<i>Pero creo que se ve genial.
como él es.</i>

2039
01:24:20,288 --> 01:24:22,600
El esquema de pintura evolucionó.
un poquito más lejos.

2040
01:24:22,624 --> 01:24:24,268
<i>Hicimos al menos una prueba más</i>

2041
01:24:24,292 --> 01:24:26,303
<i>donde acabamos de pintar
La cara de Tim blanca</i>

2042
01:24:26,327 --> 01:24:28,806
<i>y luego refinó los patrones.</i>

2043
01:24:28,830 --> 01:24:32,843
-Siempre es un poco difícil.
tener esas cosas pegadas a ti.

2044
01:24:32,867 --> 01:24:34,211
[Tommy Lee Wallace]<i>
Había una cierta línea</i>

2045
01:24:34,235 --> 01:24:36,247
<i>que estaba pasando,</i>

2046
01:24:36,271 --> 01:24:38,816
<i>y Bart Mixon estaba en
sobre esa conversación,</i>

2047
01:24:38,840 --> 01:24:41,786
al igual que Doug Higgins,
el director de arte.

2048
01:24:41,810 --> 01:24:45,456
Todos estábamos teniendo discusiones.
sobre la mirada de Pennywise.

2049
01:24:45,480 --> 01:24:49,326
<i>Estaba entusiasmado por agregar
ciertos aparatos de maquillaje</i>

2050
01:24:49,350 --> 01:24:51,228
como una frente bulbosa,

2051
01:24:51,252 --> 01:24:56,901
<i>pómulos quizás exagerados,
gran barbilla extendida,</i>

2052
01:24:56,925 --> 01:24:59,837
cosas para caricaturizar su cara.

2053
01:24:59,861 --> 01:25:03,240
<i>Tim tomó una postura al respecto
y dijo que realmente no quería</i>

2054
01:25:03,264 --> 01:25:04,742
para usar estas cosas.

2055
01:25:04,766 --> 01:25:06,911
<i>Él accedió a probárselos.</i>

2056
01:25:06,935 --> 01:25:09,613
-Y él dijo: "Si me quieres
para usar este maquillaje aterrador,

2057
01:25:09,637 --> 01:25:11,348
<i>entonces creo que tienes
el actor equivocado."</i>

2058
01:25:11,372 --> 01:25:13,150
Y pensé: "¿Qué?"

2059
01:25:13,174 --> 01:25:16,487
[Richard Thomas] <i>Tuvo una gran
paciencia y mucha paciencia,</i>

2060
01:25:16,511 --> 01:25:19,490
porque creo que ese trabajo
fue para él un purgatorio,

2061
01:25:19,514 --> 01:25:20,558
<i>Realmente lo creo.</i>

2062
01:25:20,582 --> 01:25:22,927
-[archivo] [hombre] Uno más, Tim.

2063
01:25:22,951 --> 01:25:24,462
[Ricardo Tomás]<i>
Y Dios lo ama,</i>

2064
01:25:24,486 --> 01:25:25,729
creó un personaje

2065
01:25:25,753 --> 01:25:29,834
que ha asustado
los pantalones de generaciones.

2066
01:25:29,858 --> 01:25:31,902
[Mark Bacino] <i>Dijo:
"Mira, sólo hazme</i>

2067
01:25:31,926 --> 01:25:35,573
<i>como un payaso heterosexual
y asustaré a la audiencia."</i>

2068
01:25:35,597 --> 01:25:38,709
Pensé: "Por supuesto.
Por eso tenemos a Tim Curry".

2069
01:25:38,733 --> 01:25:40,211
-[archivo] ¡Vamos!

2070
01:25:40,235 --> 01:25:41,912
Ahora.

2071
01:25:41,936 --> 01:25:44,215
[Mark Bacino] <i>"Él asustará
nosotros. No necesitamos todo eso."</i>

2072
01:25:44,239 --> 01:25:46,750
-Al final,
los eliminamos todos

2073
01:25:46,774 --> 01:25:49,720
excepto la cabeza bulbosa,
y me alegro de que nos quedáramos con eso,

2074
01:25:49,744 --> 01:25:54,558
<i>pero tenía toda la razón en que
su cara es tan expresiva...</i>

2075
01:25:54,582 --> 01:25:55,902
-[archivo]
Danos un perfil, Tim.

2076
01:25:56,951 --> 01:25:57,928
[risas]

2077
01:25:57,952 --> 01:25:59,029
[Tommy Lee Wallace]<i>
- -que estuvo bueno</i>

2078
01:25:59,053 --> 01:26:02,500
<i>para no verlo demasiado hecho
con goma.</i>

2079
01:26:02,524 --> 01:26:04,368
[Richard Thomas] <i>Pero Tim
podría actuar a través de una tapa de alcantarilla</i>

2080
01:26:04,392 --> 01:26:05,736
<i>si quisiera,</i>

2081
01:26:05,760 --> 01:26:08,363
porque el tiene ese tipo de
carisma y presencia.

2082
01:26:29,384 --> 01:26:31,729
[Bart Mixon] <i>La mirada
con el que terminamos</i>

2083
01:26:31,753 --> 01:26:34,265
<i>se basó en gran parte</i>

2084
01:26:34,289 --> 01:26:35,966
<i>sobre el fantasma de Lon Chaney
de la Ópera.</i>

2085
01:26:35,990 --> 01:26:37,601
<i>Por eso tiene
la nariz respingona</i>

2086
01:26:37,625 --> 01:26:39,403
<i>y la cabeza bulbosa.</i>

2087
01:26:39,427 --> 01:26:41,906
[Chelan Simmons]<i>
♪ La araña diminuta ♪</i>

2088
01:26:41,930 --> 01:26:44,575
<i>♪ Subí por el surtidor de agua ♪</i>

2089
01:26:44,599 --> 01:26:48,412
<i>♪ Cayó la lluvia
y lavó la araña ♪</i>

2090
01:26:48,436 --> 01:26:50,514
<i>No filmé
cualquiera de mis escenas con Tim Curry</i>

2091
01:26:50,538 --> 01:26:51,782
porque no lo hicieron
quieres asustarme.

2092
01:26:51,806 --> 01:26:55,686
<i>Estaba caminando de regreso para ir
a mi trailer para ir a cambiarme</i>

2093
01:26:55,710 --> 01:26:59,823
y Tim Curry está en plena marcha,
su maquillaje de payaso, todo,

2094
01:26:59,847 --> 01:27:02,326
y el camina a mi lado
y él dice: "¡Hola!"

2095
01:27:02,350 --> 01:27:05,563
Y me asustó mucho.

2096
01:27:05,587 --> 01:27:07,865
<i>Para ser honesto, ese es el
razón por la que yo... [risas]</i>

2097
01:27:07,889 --> 01:27:09,533
<i>Todavía no he visto la película</i>

2098
01:27:09,557 --> 01:27:11,035
porque me aterrorizan los payasos.

2099
01:27:11,059 --> 01:27:12,703
-[archivo] [gritando]

2100
01:27:12,727 --> 01:27:15,372
-Hubo bastante bien
Fotografía mía en una revista.

2101
01:27:15,396 --> 01:27:17,708
<i>rumbo al tráiler de maquillaje</i>

2102
01:27:17,732 --> 01:27:22,513
<i>en bata de baño con un Marlboro
colgando de mi cara.</i>

2103
01:27:22,537 --> 01:27:24,848
[Emily Perkins] <i>Tim mantuvo
él mismo bastante alejado de nosotros.</i>

2104
01:27:24,872 --> 01:27:28,686
Él básicamente simplemente
pasar el rato en su silla de yeso,

2105
01:27:28,710 --> 01:27:30,988
<i>Fumar empedernido y completamente maquillado</i>

2106
01:27:31,012 --> 01:27:33,324
<i>y cada vez que veía
nosotros, él simplemente se iría</i>

2107
01:27:33,348 --> 01:27:35,059
"¡Grrrr!" [risas]

2108
01:27:35,083 --> 01:27:36,293
[Adam Faraizl]<i>
Ese tipo de personas</i>

2109
01:27:36,317 --> 01:27:38,362
<i>haz siempre tu trabajo más fácil.</i>

2110
01:27:38,386 --> 01:27:40,764
[Tim Curry] <i>Los niños estaban
en realidad me tiene bastante miedo.</i>

2111
01:27:40,788 --> 01:27:42,366
-Lo había estado jugando muy bien.

2112
01:27:42,390 --> 01:27:44,001
<i>y luego terminamos en una camioneta</i>

2113
01:27:44,025 --> 01:27:45,569
<i>regresar juntos al hotel</i>

2114
01:27:45,593 --> 01:27:47,571
<i>y yo estaba usando
una camiseta de Rocky Horror</i>

2115
01:27:47,595 --> 01:27:50,641
y yo estaba como intentando
para taparlo,

2116
01:27:50,665 --> 01:27:53,644
y lo vio y dijo:
"Oh, ¿te gusta la película?"

2117
01:27:53,668 --> 01:27:56,880
Y yo digo: "Sí, yo...
¡Me gustas, amigo!" [risas]

2118
01:27:56,904 --> 01:27:59,917
<i>Tengo una foto de él
disfrazado de medio payaso</i>

2119
01:27:59,941 --> 01:28:02,920
<i>conmigo parado al lado
él luce un poco asustado</i>

2120
01:28:02,944 --> 01:28:04,555
<i>eso fue sacado del set</i>

2121
01:28:04,579 --> 01:28:07,625
<i>después de filmar esta escena de la ducha</i>

2122
01:28:07,649 --> 01:28:09,026
<i>y</i> estaba demasiado asustado para
Pídele esa foto.

2123
01:28:09,050 --> 01:28:10,894
<i>Mi mamá, sin embargo, no.</i>

2124
01:28:10,918 --> 01:28:13,464
[Tommy Lee Wallace] <i>Yo
lo animó a ser realmente grande,</i>

2125
01:28:13,488 --> 01:28:15,566
<i>porque es casi como
un personaje</i>

2126
01:28:15,590 --> 01:28:17,835
<i>quién se satiriza a sí mismo
constantemente.</i>

2127
01:28:17,859 --> 01:28:19,570
<i>Está siendo autorreferencial</i>

2128
01:28:19,594 --> 01:28:22,373
cuando les dice estos
chistes horribles y estúpidos.

2129
01:28:22,397 --> 01:28:24,541
-[archivo] ¿Tienes
¿El Príncipe Alberto en una lata?

2130
01:28:24,565 --> 01:28:26,076
-Entonces, urrah, urrah, urrah.

2131
01:28:26,100 --> 01:28:27,478
-[archivo] Urrah, urrah, urrah,

2132
01:28:27,502 --> 01:28:28,446
[Tommy Lee Wallace]<i>
urra, urra,</i>

2133
01:28:28,470 --> 01:28:30,881
ya sabes, es como, "Espera,

2134
01:28:30,905 --> 01:28:34,418
<i>simplemente está demente;
eso es todo lo que hay que hacer.</i>

2135
01:28:34,442 --> 01:28:37,588
Pero espera, ni siquiera es un payaso.
él es algún otro tipo de monstruo,

2136
01:28:37,612 --> 01:28:39,556
Entonces, oh, estoy intranquilo".

2137
01:28:39,580 --> 01:28:43,460
[John DeLamar] <i>Pennywise
¿Es esto realmente extraño, raro...</i>

2138
01:28:43,484 --> 01:28:45,362
No en el sentido LGBTQ,

2139
01:28:45,386 --> 01:28:49,600
pero tan raro como extraño,
como en aberrante.

2140
01:28:49,624 --> 01:28:51,702
Creo que la novela,
más que la miniserie,

2141
01:28:51,726 --> 01:28:53,470
está muy fundamentado
en el hecho

2142
01:28:53,494 --> 01:28:57,141
ese pennywise
está en tres niveles diferentes:

2143
01:28:57,165 --> 01:28:59,143
esta disfrazado

2144
01:28:59,167 --> 01:29:01,145
<i>como Pennywise; Pennywise entonces</i>

2145
01:29:01,169 --> 01:29:03,714
se disfraza como, digamos,

2146
01:29:03,738 --> 01:29:04,815
la criatura
de la Laguna Negra,

2147
01:29:04,839 --> 01:29:06,374
la momia, el leproso.

2148
01:29:07,675 --> 01:29:11,055
-[archivo] Sal de Derry
mientras puedas!

2149
01:29:11,079 --> 01:29:13,557
[Juan DeLamar]<i>
El papá de Beverly con un vestido,</i>

2150
01:29:13,581 --> 01:29:16,093
entonces es arrastrar sobre arrastrar
al arrastrar al arrastrar.

2151
01:29:16,117 --> 01:29:18,062
Se trata de estos
elementos muy extraños,

2152
01:29:18,086 --> 01:29:20,397
<i>que es lo que horror
La ficción siempre se trata.</i>

2153
01:29:20,421 --> 01:29:22,399
<i>Siempre se trata de
cosa en el exterior.</i>

2154
01:29:22,423 --> 01:29:25,469
<i>Entonces, King realmente se está aprovechando de esos miedos,</i>

2155
01:29:25,493 --> 01:29:26,737
<i>esos miedos del forastero.</i>

2156
01:29:26,761 --> 01:29:29,006
[música espantosa]

2157
01:29:29,030 --> 01:29:30,140
-[archivo] ¿Stan?

2158
01:29:30,164 --> 01:29:31,875
[Ben Heller]<i>Mi primer día de</i>

2159
01:29:31,899 --> 01:29:34,912
disparando en el set
estaba con Jonathan Brandis,

2160
01:29:34,936 --> 01:29:38,482
<i>donde va Stan a hacer algo
observación de aves y termina en</i>

2161
01:29:38,506 --> 01:29:39,683
una casa...

2162
01:29:39,707 --> 01:29:40,718
-[archivo] ¿Hola?

2163
01:29:40,742 --> 01:29:42,019
-[archivo] Stanley.

2164
01:29:42,043 --> 01:29:43,053
-[archivo] ¿Sí?

2165
01:29:43,077 --> 01:29:43,888
[Ben Heller]<i>
- - y por supuesto,</i>

2166
01:29:43,912 --> 01:29:46,090
Se manifiesta
como esa momia.

2167
01:29:46,114 --> 01:29:49,660
[música siniestra]

2168
01:29:49,684 --> 01:29:51,628
[Bart Mixon] <i>Jim McLaughlin
esculpió la momia para mí,</i>

2169
01:29:51,652 --> 01:29:53,931
<i>que era básicamente un maquillaje
que Jim había hecho</i>

2170
01:29:53,955 --> 01:29:55,132
<i>un año o algo así antes
y yo estaba como,</i>

2171
01:29:55,156 --> 01:29:57,468
"Eso se ve genial, ¿te importa?
¿Si usamos eso en la película?"

2172
01:29:57,492 --> 01:29:59,252
<i>Así que él simplemente, ya sabes,
Me hizo una copia de eso.</i>

2173
01:30:00,795 --> 01:30:02,506
[Aaron Sims] <i>Hay un
hombre lobo, lo cual fue realmente genial</i>

2174
01:30:02,530 --> 01:30:04,208
<i>Eso fue hecho por Norman Cabrera.</i>

2175
01:30:04,232 --> 01:30:05,743
-[archivo] Esto.
Esto no está sucediendo.

2176
01:30:05,767 --> 01:30:08,078
-[archivo] [gruñidos de hombre lobo]

2177
01:30:08,102 --> 01:30:09,346
-[archivo] [Richie grita]

2178
01:30:09,370 --> 01:30:10,781
[Norman Cabrera] <i>Él es
como, "Estamos haciendo un homenaje</i>

2179
01:30:10,805 --> 01:30:14,518
<i>a Yo era un hombre lobo adolescente,
la criatura de Michael Landon",</i>

2180
01:30:14,542 --> 01:30:15,753
y yo estaba como,

2181
01:30:15,777 --> 01:30:17,221
"Eh, sí.
Esto es una obviedad, hombre.

2182
01:30:17,245 --> 01:30:18,155
Quiero hacer esto."

2183
01:30:18,179 --> 01:30:18,923
[Seth Green]<i>Cuando vi al especialista</i>

2184
01:30:18,947 --> 01:30:20,724
<i>en el traje la primera vez,</i>

2185
01:30:20,748 --> 01:30:22,126
Todo lo que quería hacer era tocarlo.

2186
01:30:22,150 --> 01:30:24,194
[Norman Cabrera] <i>Hombres lobo
siempre fue mi monstruo favorito</i>

2187
01:30:24,218 --> 01:30:27,064
<i>en cada película, y me encantó
Yo era un hombre lobo adolescente</i>

2188
01:30:27,088 --> 01:30:28,732
<i>porque él tenía estos
rayas realmente geniales</i>

2189
01:30:28,756 --> 01:30:30,601
<i>y vestía como
la chaqueta del colegio</i>

2190
01:30:30,625 --> 01:30:32,069
y él era... algo así
Era como un engrasador.

2191
01:30:32,093 --> 01:30:34,705
<i>Básicamente tengo
mis viejas revistas de monstruos a la venta</i>

2192
01:30:34,729 --> 01:30:36,573
<i>así que tenía las referencias
todos ahí.</i>

2193
01:30:36,597 --> 01:30:38,542
<i>Lo sabía exactamente
a qué iban,</i>

2194
01:30:38,566 --> 01:30:40,744
<i>y me gustó dárselo
un giro ligeramente actualizado.</i>

2195
01:30:40,768 --> 01:30:41,912
[búho ulula]

2196
01:30:41,936 --> 01:30:43,747
-Miro la noche dos.

2197
01:30:43,771 --> 01:30:47,084
y creo que sufre
en parte por los problemas

2198
01:30:47,108 --> 01:30:50,521
de ser solo una noche dos.

2199
01:30:50,545 --> 01:30:53,757
<i>La narrativa de Steve
mientras acelera</i>

2200
01:30:53,781 --> 01:30:56,160
<i>se beneficia de más tiempo
en lugar de menos.</i>

2201
01:30:56,184 --> 01:30:57,294
Dicho eso,

2202
01:30:57,318 --> 01:30:58,996
<i>la escena de las galletas de la fortuna
en el restaurante</i>

2203
01:30:59,020 --> 01:31:00,597
<i>y la escena</i>

2204
01:31:00,621 --> 01:31:02,666
<i>cuando Bev va a su antigua casa</i>

2205
01:31:02,690 --> 01:31:03,867
<i>y otro
la mujer vive allí</i>

2206
01:31:03,891 --> 01:31:05,269
<i>que de ninguna manera</i>

2207
01:31:05,293 --> 01:31:06,804
lo que ella parece...

2208
01:31:06,828 --> 01:31:09,573
-[archivo] Si eres sabio,
correrás querido, corre,

2209
01:31:09,597 --> 01:31:11,575
porque quedarse significará
peor que tu muerte.

2210
01:31:11,599 --> 01:31:13,143
[Larry Cohen]... eran tan buenos
como cualquier cosa en la noche uno.

2211
01:31:13,167 --> 01:31:14,578
[música siniestra]

2212
01:31:14,602 --> 01:31:15,679
-[archivo] [Beverly grita]

2213
01:31:15,703 --> 01:31:17,548
-[archivo]
Me preocupo por ti, Bevvy.

2214
01:31:17,572 --> 01:31:19,550
Me preocupo mucho.

2215
01:31:19,574 --> 01:31:22,152
[Bart Mixon] <i>Norman Cabrera
¿El cadáver de Al Marsh</i>

2216
01:31:22,176 --> 01:31:24,087
cuando beverly regresa
a su casa

2217
01:31:24,111 --> 01:31:26,957
y la anciana se convierte en
el cadáver de su padre.

2218
01:31:26,981 --> 01:31:29,660
[Frank Turner] <i>Tuve que hacer
todo el yeso de la parte superior del cuerpo,</i>

2219
01:31:29,684 --> 01:31:31,695
<i>que es uno de los
cosas más agotadoras</i>

2220
01:31:31,719 --> 01:31:33,864
<i>que un actor puede hacer.</i>

2221
01:31:33,888 --> 01:31:39,036
<i>Intentaron usar Krazy Glue
gusanos harinosos en mi cara,</i>

2222
01:31:39,060 --> 01:31:42,239
en realidad gusanos vivos
moviéndose en mi cara.

2223
01:31:42,263 --> 01:31:43,707
[Bark Mixon] <i>Pero nosotros
No pude lograr que se pegaran.</i>

2224
01:31:43,731 --> 01:31:44,741
[Frank chasquea la lengua]

2225
01:31:44,765 --> 01:31:46,667
Así que tuvimos que perder
los gusanos harinosos.

2226
01:31:51,205 --> 01:31:52,216
[Adam Faraizl]<i>
Cuando haces algunos sets,</i>

2227
01:31:52,240 --> 01:31:55,018
<i>puedes decir eso
se hace de una manera</i>

2228
01:31:55,042 --> 01:31:56,286
<i>eso lo logrará
lucir bien ante la cámara</i>

2229
01:31:56,310 --> 01:31:57,955
<i>pero en realidad no parece
que genial de cerca...</i>

2230
01:31:57,979 --> 01:31:59,656
No es el caso de este conjunto.

2231
01:31:59,680 --> 01:32:00,958
-[archivo] Espera para ver la imagen.

2232
01:32:00,982 --> 01:32:03,727
[Adam Faraizl] <i>Dentro
ese set, realmente sentiste como</i>

2233
01:32:03,751 --> 01:32:06,821
<i>Estabas bajo tierra y
en algún tipo de sistema de alcantarillado.</i>

2234
01:32:08,890 --> 01:32:10,770
-[archivo] [Tommy Lee
Wallace] Está bien. Estamos ahí.

2235
01:32:11,692 --> 01:32:13,337
-El set estuvo genial.

2236
01:32:13,361 --> 01:32:16,673
<i>Simplemente te transformó
y te llevó a otro lugar.</i>

2237
01:32:16,697 --> 01:32:17,774
-[archivo] [factura]
¿Quién falta?

2238
01:32:17,798 --> 01:32:19,776
- [archivo] ¡Stan!
- [archivo] ¡Oh no!

2239
01:32:19,800 --> 01:32:22,880
[Ben Heller] <i>Hubo una escena
donde Stan fue apartado</i>

2240
01:32:22,904 --> 01:32:24,815
<i>del grupo
con Henry y Belch.</i>

2241
01:32:24,839 --> 01:32:26,650
-[archivo] [Eructo fuerte]

2242
01:32:26,674 --> 01:32:30,754
-[archivo] Hola, chico.
Supongo que eres el primero.

2243
01:32:30,778 --> 01:32:31,689
[Jarred Blancard]<i>
Tuve la oportunidad de confrontar</i>

2244
01:32:31,713 --> 01:32:33,357
<i>Ben Heller y tú sentiste:</i>

2245
01:32:33,381 --> 01:32:35,826
"Oh, esto es todo ahora.
Es hombre muerto".

2246
01:32:35,850 --> 01:32:38,862
<i>Sentí ese pequeño segmento
estuvo más cerca de encapsular</i>

2247
01:32:38,886 --> 01:32:40,063
<i>qué Henry Bowers
era capaz de hacer.</i>

2248
01:32:40,087 --> 01:32:42,933
-[archivo] Quiero que pienses
sobre eso antes de morir.

2249
01:32:42,957 --> 01:32:44,735
<i>Eructo, el tipo que
es arrastrado por la tubería,</i>

2250
01:32:44,759 --> 01:32:46,937
<i>la mitad inferior de él
es un muñeco así que</i>

2251
01:32:46,961 --> 01:32:49,206
se pueden doblar, porque es amable
de difícil doblarse

2252
01:32:49,230 --> 01:32:50,641
<i>como él.</i>

2253
01:32:50,665 --> 01:32:52,175
-Cuando me dijeron
como iba a morir

2254
01:32:52,199 --> 01:32:54,311
<i>y las dimensiones de la tubería,
Empecé a estirarme</i>

2255
01:32:54,335 --> 01:32:55,712
así que estoy ahí dentro

2256
01:32:55,736 --> 01:32:57,014
tratando de recuperar mi cabeza
a mis rodillas

2257
01:32:57,038 --> 01:32:58,248
para que pudiera encajar allí,

2258
01:32:58,272 --> 01:32:59,583
y uno de los trucos
Los coordinadores dijeron:

2259
01:32:59,607 --> 01:33:01,785
<i>"No vas a ser
capaz de hacerlo. No puedo hacerlo."</i>

2260
01:33:01,809 --> 01:33:03,220
Quería hacer mis propias acrobacias.
pero ellos eran como,

2261
01:33:03,244 --> 01:33:04,221
"No, no, es una explosión...

2262
01:33:04,245 --> 01:33:06,323
- [fuerte explosión]
- [archivo] [Eructo grita]

2263
01:33:06,347 --> 01:33:07,424
[Chris Eastman]<i>
- - "y no puedes hacer eso."</i>

2264
01:33:07,448 --> 01:33:09,393
[gruñe] Sabes, yo estaba
17 años y siendo como,

2265
01:33:09,417 --> 01:33:11,828
"Sí, sí,
¡Hice mis propias acrobacias!"

2266
01:33:11,852 --> 01:33:13,030
[Tony Lazarowich]<i>
Como joven especialista en efectos,</i>

2267
01:33:13,054 --> 01:33:14,631
<i>Conseguí muchos trabajos de mierda.</i>

2268
01:33:14,655 --> 01:33:16,333
Estamos en la alcantarilla,
y ahí está esa tubería

2269
01:33:16,357 --> 01:33:17,534
<i>esa luz pasa,</i>

2270
01:33:17,558 --> 01:33:19,970
<i>y hay miles de millones de agujeros
en esa tubería.</i>

2271
01:33:19,994 --> 01:33:21,271
<i>Bueno, mi trabajo era, primero,</i>

2272
01:33:21,295 --> 01:33:22,706
perforar todos los agujeros.

2273
01:33:22,730 --> 01:33:24,074
Tienes que hacerlos
lucir perfecta

2274
01:33:24,098 --> 01:33:25,809
<i>y luego tuviste que irte
dentro de él,</i>

2275
01:33:25,833 --> 01:33:27,077
<i>porque con el
cámara deslizándose allí</i>

2276
01:33:27,101 --> 01:33:29,012
<i>y también tuvimos la
actor que quedó absorbido por ello,</i>

2277
01:33:29,036 --> 01:33:30,080
<i>todos los agujeros debían tener</i>

2278
01:33:30,104 --> 01:33:31,648
<i>todos los pequeños bordes afilados
quitado.</i>

2279
01:33:31,672 --> 01:33:34,117
Solo pasé 12 horas al día

2280
01:33:34,141 --> 01:33:35,752
<i>haciendo eso.</i>

2281
01:33:35,776 --> 01:33:38,155
-[archivo] ¿Oye, Henry?

2282
01:33:38,179 --> 01:33:39,723
-Me levantaron del suelo.

2283
01:33:39,747 --> 01:33:41,858
Me dijeron que solo tuviera,
lo describieron como

2284
01:33:41,882 --> 01:33:42,760
ojos muertos, verdad,

2285
01:33:42,784 --> 01:33:45,162
entonces no hay nada real
reacción al hecho

2286
01:33:45,186 --> 01:33:48,432
que estás siendo arrastrado
por alguna fuerza misteriosa.

2287
01:33:48,456 --> 01:33:50,701
-[archivo] ¡Eructo!

2288
01:33:50,725 --> 01:33:52,836
[Chris Eastman]<i>
Me encanta morir en el cine.</i>

2289
01:33:52,860 --> 01:33:53,971
<i>Esto tiene una finalidad.</i>

2290
01:33:53,995 --> 01:33:56,773
Sólo la capacidad de hacerlo. Déjalo ir.

2291
01:33:56,797 --> 01:33:59,076
-[archivo] Esto es
¡Ácido de batería, limo!

2292
01:33:59,100 --> 01:34:01,378
[Adam Faraizl]<i>
Mi personaje, Eddie Kaspbrak.</i>

2293
01:34:01,402 --> 01:34:03,113
<i>No lo sé, me gusta
pensar de alguna manera</i>

2294
01:34:03,137 --> 01:34:05,749
<i>él fue quien lo hizo
el mayor daño para ello.</i>

2295
01:34:05,773 --> 01:34:07,184
<i>Como, el más protector con,
ya sabes,</i>

2296
01:34:07,208 --> 01:34:08,185
<i>la escena del ácido de la batería.</i>

2297
01:34:08,209 --> 01:34:10,087
-[archivo] [gruñidos de dolor]

2298
01:34:10,111 --> 01:34:13,690
-Era un guerrero por dentro.

2299
01:34:13,714 --> 01:34:14,825
[Bart Mixon]<i>
Cuando los niños lo vieron,</i>

2300
01:34:14,849 --> 01:34:17,227
<i>Quería que fuera como este payaso de dibujos animados</i>

2301
01:34:17,251 --> 01:34:19,429
<i>y cuando los adultos lo vieron,
Yo quería que él fuera</i>

2302
01:34:19,453 --> 01:34:23,433
<i>Esto parece una caricatura horrible.
de ese payaso anterior.</i>

2303
01:34:23,457 --> 01:34:26,169
los adultos saben
que esto no es realmente un payaso.

2304
01:34:26,193 --> 01:34:27,804
Saben que es un monstruo,

2305
01:34:27,828 --> 01:34:30,207
<i>y entonces no hay razón para ello</i>

2306
01:34:30,231 --> 01:34:32,809
<i>necesariamente
mantener esta ilusión</i>

2307
01:34:32,833 --> 01:34:35,212
aparte de
sólo para joderlos.

2308
01:34:35,236 --> 01:34:40,150
<i>Y mi arte conceptual original.
porque tenía las cuencas de los ojos azules</i>

2309
01:34:40,174 --> 01:34:42,252
<i>que se convertiría en
cuencas de los ojos del cráneo;</i>

2310
01:34:42,276 --> 01:34:43,920
<i>sólo la manera
la boca estaba pintada</i>

2311
01:34:43,944 --> 01:34:46,023
<i>sugeriría
más bien una boca de calavera.</i>

2312
01:34:46,047 --> 01:34:49,026
Y por diversas razones,
No tomamos ese camino.

2313
01:34:49,050 --> 01:34:51,495
Pero cuando terminamos
haciendo el look del ácido de la batería,

2314
01:34:51,519 --> 01:34:56,199
<i>la parte desfigurada es lo que
ese maquillaje hubiera sido,</i>

2315
01:34:56,223 --> 01:34:58,135
sólo en toda su cabeza.

2316
01:34:58,159 --> 01:34:59,836
<i>Cuando filmamos eso
secuencia en Canadá</i>

2317
01:34:59,860 --> 01:35:01,271
<i>con el ácido de la batería,</i>

2318
01:35:01,295 --> 01:35:02,539
<i>no tuvimos tiempo
para cambiarlo</i>

2319
01:35:02,563 --> 01:35:05,842
así que filmamos todo
con la cara de payaso normal.

2320
01:35:05,866 --> 01:35:07,210
<i>En ese momento,</i>

2321
01:35:07,234 --> 01:35:10,347
<i>la intención era no usar
las prótesis desfiguradas</i>

2322
01:35:10,371 --> 01:35:12,082
<i>y volví a Los Ángeles</i>

2323
01:35:12,106 --> 01:35:13,250
<i>un poco desconsolado.</i>

2324
01:35:13,274 --> 01:35:15,285
<i>Y estábamos construyendo
el Pennywise en miniatura</i>

2325
01:35:15,309 --> 01:35:16,486
<i>para cuando se vaya por el desagüe</i>

2326
01:35:16,510 --> 01:35:19,756
<i>y lo hice esculpir
con la cara normal,</i>

2327
01:35:19,780 --> 01:35:20,757
<i>y literalmente</i>

2328
01:35:20,781 --> 01:35:22,993
el día que obtuve la mitad delantera
del molde hecho,

2329
01:35:23,017 --> 01:35:24,494
<i>Gene Warren regresa y dice:</i>

2330
01:35:24,518 --> 01:35:25,762
<i>"Oye, estamos haciendo algunas nuevas tomas</i>

2331
01:35:25,786 --> 01:35:28,265
<i>y vamos a usar
el Pennywise desfigurado."</i>

2332
01:35:28,289 --> 01:35:32,002
<i>Ahora tuve que tomar un yeso de vida
de su cabeza de un cuarto de escala</i>

2333
01:35:32,026 --> 01:35:34,304
<i>y me gusta una pequeña prótesis
para que parezca</i>

2334
01:35:34,328 --> 01:35:35,572
<i>el Pennywise desfigurado.</i>

2335
01:35:35,596 --> 01:35:38,909
<i>Para crédito de Tim, el único
razón por la que ese maquillaje,</i>

2336
01:35:38,933 --> 01:35:40,277
<i>aunque sea
un maquillaje más pesado,</i>

2337
01:35:40,301 --> 01:35:43,547
<i>está en la película es porque
había visto las prótesis</i>

2338
01:35:43,571 --> 01:35:46,516
<i>y se ofreció a usarlo
para el día que lo filmamos.</i>

2339
01:35:46,540 --> 01:35:48,285
-Me encantó el hecho
que realmente nos pusimos a trabajar

2340
01:35:48,309 --> 01:35:49,820
con Tim en esa escena.

2341
01:35:49,844 --> 01:35:50,821
-[archivo] Stan, ¡no!

2342
01:35:50,845 --> 01:35:51,855
-[archivo] ¡Bev, las piedras!

2343
01:35:51,879 --> 01:35:52,956
-[archivo] Date prisa, Bev. ¡Mátalo!

2344
01:35:52,980 --> 01:35:54,524
-[archivo] ¿Matarme?

2345
01:35:54,548 --> 01:35:56,226
[risas] ¡Oh, mocoso!

2346
01:35:56,250 --> 01:35:58,195
¡No tienes precio!

2347
01:35:58,219 --> 01:36:00,230
-Cuando Pennywise es golpeado
en la cabeza con

2348
01:36:00,254 --> 01:36:02,265
<i>la piedra plateada y llama
el pedazo de su cabeza.</i>

2349
01:36:02,289 --> 01:36:04,568
-[archivo] ¡Bam! ¡Lo clava!

2350
01:36:04,592 --> 01:36:06,369
[Bart Mixon] <i>Al principio,
Lo filmamos en Vancouver</i>

2351
01:36:06,393 --> 01:36:08,939
<i>solo con lo normal
Maquillaje Pennywise.</i>

2352
01:36:08,963 --> 01:36:11,308
-[archivo]
¡Mátalo, Bev! ¡Mátalo!

2353
01:36:11,332 --> 01:36:12,342
-[archivo] [Tommy Lee Wallace]
Haz que eso suceda rápido.

2354
01:36:12,366 --> 01:36:15,078
Tan pronto como esto... tan pronto como
él es golpeado. ¿Bueno?

2355
01:36:15,102 --> 01:36:16,913
Así que ¡bam!
Recibe un golpe en la cabeza.

2356
01:36:16,937 --> 01:36:18,815
-Creo que fue
una elección interesante

2357
01:36:18,839 --> 01:36:22,085
por Stephen King
tener a Bev, la única chica,

2358
01:36:22,109 --> 01:36:24,821
<i>ser el que realmente
ha dominado esta arma</i>

2359
01:36:24,845 --> 01:36:28,125
<i>y puede usar el arma
contra ello.</i>

2360
01:36:28,149 --> 01:36:30,460
-[archivo] [Richie] Es como
se supone que es Bev.

2361
01:36:30,484 --> 01:36:33,163
[Bret Mixon] <i>En la película,
es un arete pequeño de plata</i>

2362
01:36:33,187 --> 01:36:34,431
casi tan grande,

2363
01:36:34,455 --> 01:36:35,599
<i>pero por la toma</i>

2364
01:36:35,623 --> 01:36:38,535
<i>volando fuera del
tirachinas y golpeándolo,</i>

2365
01:36:38,559 --> 01:36:42,372
<i>Bart esculpió al menos dos veces
un duplicado del pendiente.</i>

2366
01:36:42,396 --> 01:36:44,508
Es plano en la espalda con...
Con un pequeño agujero

2367
01:36:44,532 --> 01:36:48,311
para que pudieran montarlo
en un... en una plataforma

2368
01:36:48,335 --> 01:36:50,380
y creo que probablemente giró.

2369
01:36:50,404 --> 01:36:52,282
[Emily Perkins]<i>
Recuerdo haber practicado</i>

2370
01:36:52,306 --> 01:36:55,585
<i>con una honda en
casa. Una vez que lo disparé</i>

2371
01:36:55,609 --> 01:36:57,521
directo a la cámara

2372
01:36:57,545 --> 01:37:00,390
y rebotó
alrededor del cuadro del mapa. [risas]

2373
01:37:00,414 --> 01:37:02,459
<i>Me tomó un tiempo vivir
ese abajo con los chicos.</i>

2374
01:37:02,483 --> 01:37:03,560
<i>Dijeron: "¡Lo haré!".</i>

2375
01:37:03,584 --> 01:37:05,562
¡Lo haré!
¡Es una incompetente!".

2376
01:37:05,586 --> 01:37:07,597
Yo estaba como, "Oh, hombres".

2377
01:37:07,621 --> 01:37:09,900
-[archivo] ¡Mátalo, Bev!

2378
01:37:09,924 --> 01:37:13,103
-[archivo] [gruñendo]

2379
01:37:13,127 --> 01:37:14,471
[Ben Heller]<i>
Filmando esas escenas</i>

2380
01:37:14,495 --> 01:37:16,873
<i>en la alcantarilla
y trabajar con Pennywise.</i>

2381
01:37:16,897 --> 01:37:17,874
-[archivo] [Tommy Lee
Wallace][ininteligible].

2382
01:37:17,898 --> 01:37:22,379
-[archivo] Y tú. son los siguientes.

2383
01:37:22,403 --> 01:37:24,481
- Definitivamente algunos de
los momentos más memorables.

2384
01:37:24,505 --> 01:37:25,506
-[archivo] ¡Acción!

2385
01:37:29,109 --> 01:37:30,253
-[archivo] [gemidos]

2386
01:37:30,277 --> 01:37:33,089
[Adam Faraizl] <i>Realmente
ponerte de humor</i>

2387
01:37:33,113 --> 01:37:34,057
y realmente
te dio la sensación

2388
01:37:34,081 --> 01:37:34,826
que en realidad eras
haciendo estas cosas.

2389
01:37:34,850 --> 01:37:37,027
<i>Similar a la escena de la ducha.</i>

2390
01:37:37,051 --> 01:37:39,095
-[archivo] Está bien, Eddie.

2391
01:37:39,119 --> 01:37:42,933
Hola. Sólo quería saludar.

2392
01:37:42,957 --> 01:37:44,334
-Todo el asunto
está construido sobre un escenario sonoro

2393
01:37:44,358 --> 01:37:49,906
entonces tienes un baño
eso es siete octavos completos.

2394
01:37:49,930 --> 01:37:53,076
-[archivo] Esto es un poco
Es un inconveniente, Eddie.

2395
01:37:53,100 --> 01:37:56,079
Solo espera mientras hago
algunos ajustes.

2396
01:37:56,103 --> 01:37:59,082
-Fue una combinación
de stop-motion

2397
01:37:59,106 --> 01:38:01,251
animación de reemplazo.

2398
01:38:01,275 --> 01:38:05,488
<i>Esculpimos el estiramiento
del desagüe en los azulejos</i>

2399
01:38:05,512 --> 01:38:09,359
<i>y está esculpido
cuadro por cuadro y luego emitir</i>

2400
01:38:09,383 --> 01:38:12,019
<i>y luego reemplazo,
un fotograma a la vez.</i>

2401
01:38:13,487 --> 01:38:15,031
[Adam Fariazl]<i> Tienes todo este ruido.</i>

2402
01:38:15,055 --> 01:38:17,100
<i>Los polos soplan
el aire comprimido,</i>

2403
01:38:17,124 --> 01:38:20,303
<i>que son fuertes ráfagas de
De 12 a 14 polos diferentes.</i>

2404
01:38:20,327 --> 01:38:22,339
<i>El director gritándome señales.</i>

2405
01:38:22,363 --> 01:38:23,406
Tener a Tim Curry

2406
01:38:23,430 --> 01:38:24,774
<i>recitando sus líneas para mí</i>

2407
01:38:24,798 --> 01:38:28,211
<i>en la voz de Tim Curry Pennywise
a través de un sistema de altavoces.</i>

2408
01:38:28,235 --> 01:38:31,014
<i>Entonces, cuando agregas
todos esos factores juntos,</i>

2409
01:38:31,038 --> 01:38:33,583
yo teniendo un ataque de asma
al final de la escena...

2410
01:38:33,607 --> 01:38:35,452
-[archivo]
[respirando con dificultad]

2411
01:38:35,476 --> 01:38:38,188
[Adam Faraizl]... en realidad no lo es
hay demasiada actuación allí

2412
01:38:38,212 --> 01:38:39,389
porque hubo
mucha adrenalina,

2413
01:38:39,413 --> 01:38:40,624
hubo mucha presión.

2414
01:38:40,648 --> 01:38:42,259
-[archivo] [Richie]
Bueno, fanáticos del deporte,

2415
01:38:42,283 --> 01:38:44,361
Esto ha sido un verdadero puntazo.

2416
01:38:44,385 --> 01:38:45,729
[Tim Reid]<i>
La escena de los restaurantes chinos</i>

2417
01:38:45,753 --> 01:38:48,999
<i>era algo así como nuestra escena
fuera de</i> Alien<i> en ese</i>

2418
01:38:49,023 --> 01:38:52,736
el director no nos dejó ver
lo que iba a pasar.

2419
01:38:52,760 --> 01:38:54,304
[la galleta de la fortuna se rompe]

2420
01:38:54,328 --> 01:38:55,396
-[archivo] [gritos]

2421
01:38:57,064 --> 01:38:59,709
[pajarito graznando]

2422
01:38:59,733 --> 01:39:00,611
[Richard Thomas] <i>Primero de
todo, tienes que recordar</i>

2423
01:39:00,635 --> 01:39:01,945
tienes todos estos actores

2424
01:39:01,969 --> 01:39:04,314
<i>sentados que han conocido
unos a otros durante años.</i>

2425
01:39:04,338 --> 01:39:07,217
<i>Ritter y yo éramos muy traviesos.</i>

2426
01:39:07,241 --> 01:39:08,152
Pobre Tommy, el director,

2427
01:39:08,176 --> 01:39:10,120
creo que quería
Realmente nos matará a los dos.

2428
01:39:10,144 --> 01:39:12,022
[Tim Reid]<i>
Estábamos de vuelta en esa época</i>

2429
01:39:12,046 --> 01:39:14,224
<i>así que siempre estábamos relacionándonos
el uno al otro en carácter</i>

2430
01:39:14,248 --> 01:39:16,326
como amigos de la infancia.

2431
01:39:16,350 --> 01:39:18,028
[Richard Thomas] <i>Y
Annette, que es tan dulce</i>

2432
01:39:18,052 --> 01:39:19,229
<i>y un corazón tan querido</i>

2433
01:39:19,253 --> 01:39:20,397
y una "chica tan agradable"

2434
01:39:20,421 --> 01:39:23,333
tiene un sonido tan estridente
sentido del humor.

2435
01:39:23,357 --> 01:39:25,302
Quiero decir, simplemente fuimos escandalosos.

2436
01:39:25,326 --> 01:39:29,072
<i>Pones un montón de actores
alrededor de una mesa durante horas,</i>

2437
01:39:29,096 --> 01:39:32,008
<i>es control de multitudes en
un nivel completamente diferente.</i>

2438
01:39:32,032 --> 01:39:34,277
creo que fue muy dificil
y quiero disculparme

2439
01:39:34,301 --> 01:39:36,613
ahora mismo al director
y todos.

2440
01:39:36,637 --> 01:39:39,716
[Tim Reid] <i>Y luego después
eso, permanecer en el personaje</i>

2441
01:39:39,740 --> 01:39:43,119
<i>sabiendo lo que esto significaba,
que esto era nuevamente un presagio.</i>

2442
01:39:43,143 --> 01:39:44,688
Esta cosa nunca es
nos va a dejar.

2443
01:39:44,712 --> 01:39:46,089
[Ricardo Tomás]<i>
La cosita con el ojo,</i>

2444
01:39:46,113 --> 01:39:47,090
<i>la galleta de la fortuna,</i>

2445
01:39:47,114 --> 01:39:48,425
ese era mi favorito.

2446
01:39:48,449 --> 01:39:49,659
[Tony Lazarowich]<i> En aquel entonces, tenías que hacerlo</i>

2447
01:39:49,683 --> 01:39:51,394
<i>todo prácticamente.</i>

2448
01:39:51,418 --> 01:39:54,164
<i>Y si tuvieran que arreglarlo,
fue mucho trabajo y dinero.</i>

2449
01:39:54,188 --> 01:39:56,266
<i>Entonces, los desafíos
que trajo</i>

2450
01:39:56,290 --> 01:39:57,500
<i>al departamento de efectos</i>

2451
01:39:57,524 --> 01:39:59,202
<i>como mecánico,
cosa práctica,</i>

2452
01:39:59,226 --> 01:40:00,437
fue asombroso.

2453
01:40:00,461 --> 01:40:01,438
[Ricardo Tomás]<i>
Me encantó esa escena</i>

2454
01:40:01,462 --> 01:40:04,307
<i>y eso es...
En mi memoria que se desvanece,</i>

2455
01:40:04,331 --> 01:40:07,444
hacer esa escena es una
Eso siempre me ha llamado la atención.

2456
01:40:07,468 --> 01:40:08,712
<i>Eso y dónde
Se los digo a todos</i>

2457
01:40:08,736 --> 01:40:11,781
<i>tenemos que ser fuertes
y tenemos que permanecer juntos</i>

2458
01:40:11,805 --> 01:40:12,849
<i>y vamos a hacer esto.</i>

2459
01:40:12,873 --> 01:40:13,684
<i>Y la razón
Recuerdo esa escena</i>

2460
01:40:13,708 --> 01:40:16,353
es que solo me pregunto
que terrible

2461
01:40:16,377 --> 01:40:18,154
mi actuación fue
en ese momento. [risas]

2462
01:40:18,178 --> 01:40:22,058
He tenido miedo de volver a visitarlo.
porque no quiero saberlo.

2463
01:40:22,082 --> 01:40:23,093
-[archivo] [Bill] Durante años,
me han estado pagando

2464
01:40:23,117 --> 01:40:24,418
para asustar a la gente,

2465
01:40:26,320 --> 01:40:28,465
pero yo soy el indicado
quien ha estado asustado.

2466
01:40:28,489 --> 01:40:29,733
[Richard Thomas] <i>Yo estaba
Siempre tengo miedo, oh Dios,</i>

2467
01:40:29,757 --> 01:40:32,102
¿Estaba yo tan tonto?
como pensaba que era?

2468
01:40:32,126 --> 01:40:34,237
<i>Había tanto amor
y diversión en la mesa</i>

2469
01:40:34,261 --> 01:40:35,472
<i>en el restaurante chino.</i>

2470
01:40:35,496 --> 01:40:39,376
<i>Por más difícil que haya sido
ha sido para ellos callarlo</i>

2471
01:40:39,400 --> 01:40:42,512
<i>y hacer el trabajo, esa química
y esa locura</i>

2472
01:40:42,536 --> 01:40:46,750
es una de las cosas
eso hace que la imagen funcione.

2473
01:40:46,774 --> 01:40:49,419
[Bart Mixon] <i>Yo era el responsable
para la cabeza de Stan en el refrigerador.</i>

2474
01:40:49,443 --> 01:40:51,187
-[archivo] ¡Perdón por llegar tarde!

2475
01:40:51,211 --> 01:40:52,622
[Bart Mixon] <i>Estábamos
construyendo las cosas en Burbank</i>

2476
01:40:52,646 --> 01:40:54,457
<i>y luego volar a Vancouver.</i>

2477
01:40:54,481 --> 01:40:55,326
Y entonces tenía un baúl grande.

2478
01:40:55,350 --> 01:40:57,260
que yo llevaría
las pelucas de pennywise

2479
01:40:57,284 --> 01:40:59,462
<i>y las diversas prótesis.
Pasarías por la aduana</i>

2480
01:40:59,486 --> 01:41:01,097
y típicamente
lo abrirían

2481
01:41:01,121 --> 01:41:02,665
y ya sabes,
"¿Qué es todo esto?"

2482
01:41:02,689 --> 01:41:05,268
<i>Entonces, estoy pasando por este momento
con la cabeza cortada en ella,</i>

2483
01:41:05,292 --> 01:41:08,104
así que dije, ya sabes, "Oh, bueno
¡Esto debería ser divertido!".

2484
01:41:08,128 --> 01:41:12,242
-De aquí para aquí
construyó una especie de cuello falso,

2485
01:41:12,266 --> 01:41:15,812
entonces se parecía a mi cabeza
Estaba sentado sobre el estante.

2486
01:41:15,836 --> 01:41:18,114
[Bart Mixon] <i>La cabeza de Stan en
la nevera era una combinación</i>

2487
01:41:18,138 --> 01:41:19,883
de una prótesis al actor

2488
01:41:19,907 --> 01:41:21,418
<i>para simular el cuello cortado.</i>

2489
01:41:21,442 --> 01:41:24,521
[Richard Masur] <i>Ya lo había hecho
se deslizó en este refrigerador</i>,

2490
01:41:24,545 --> 01:41:26,289
<i>y tienes que imaginarte
es un estante,</i>

2491
01:41:26,313 --> 01:41:28,324
<i>y la rejilla entra
una pequeña muesca</i>

2492
01:41:28,348 --> 01:41:29,626
a ambos lados del mismo.

2493
01:41:29,650 --> 01:41:31,528
Entonces tienes que
hazlo bien,

2494
01:41:31,552 --> 01:41:33,430
y tiene que entrar
en el ángulo justo,

2495
01:41:33,454 --> 01:41:36,366
y yo soy parte del potro.

2496
01:41:36,390 --> 01:41:38,368
[Bart Mixon] <i>Tenían
un estante con un recorte</i>

2497
01:41:38,392 --> 01:41:40,637
que se deslizó contra su cuello

2498
01:41:40,661 --> 01:41:42,372
<i>y luego, todo eso
fue eliminado</i>

2499
01:41:42,396 --> 01:41:43,606
<i>por mi hermano Brett.</i>

2500
01:41:43,630 --> 01:41:45,408
Entonces era solo una prótesis de cuello.

2501
01:41:45,432 --> 01:41:48,311
<i>y luego un maquillaje de muerte
sobre Ricardo.</i>

2502
01:41:48,335 --> 01:41:49,846
-Me deslizo dentro de esta cosa...

2503
01:41:49,870 --> 01:41:52,382
<i>Simplemente odio a todos
y sólo quiero que esto termine de una vez.</i>

2504
01:41:52,406 --> 01:41:53,683
Entonces estoy acostado ahí así.

2505
01:41:53,707 --> 01:41:57,420
<i>Entonces empiezan a poner
estas pequeñas latas y esas cosas</i>

2506
01:41:57,444 --> 01:41:59,589
<i>alrededor de mi cabeza
y simplemente me voy,</i>

2507
01:41:59,613 --> 01:42:02,192
"¿Podemos simplemente filmar esto?
¿Podemos por favor filmar esto?"

2508
01:42:02,216 --> 01:42:03,460
"Sí, bueno,
tenemos que simplemente."

2509
01:42:03,484 --> 01:42:05,628
<i>Le dije: "Vamos,
disparemos a esa maldita cosa.</i>

2510
01:42:05,652 --> 01:42:08,465
Necesito quitarme esto."
y luego es como,

2511
01:42:08,489 --> 01:42:13,903
"¡Hola niños! ¿Cómo están?
Sí, todos flotamos aquí".

2512
01:42:13,927 --> 01:42:16,697
Ya sabes, y yo sólo...
Sólo quería matar a alguien.

2513
01:42:18,699 --> 01:42:21,568
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

2514
01:42:29,977 --> 01:42:31,788
[Tommy Lee Wallace]<i>
Cuando leí la novela,</i>

2515
01:42:31,812 --> 01:42:35,925
<i>las miles de páginas que contiene,
Recuerdo haber ido,</i>

2516
01:42:35,949 --> 01:42:40,730
"¿Qué...? Todo esto,
¿Y es una maldita araña?"

2517
01:42:40,754 --> 01:42:41,922
-[archivo] ¡Maldita sea!

2518
01:42:43,790 --> 01:42:47,370
-Oh hombre, vamos. tu puedes hacer
Mejor que esa araña de goma.

2519
01:42:47,394 --> 01:42:48,705
-Oooh.

2520
01:42:48,729 --> 01:42:51,441
<i>Me sentí un poco decepcionado,
para ser franco,</i>

2521
01:42:51,465 --> 01:42:55,712
y estás hablando con alguien
quien realmente ama esa novela.

2522
01:42:55,736 --> 01:42:58,381
[Larry Cohen] <i>Si hubiera tenido uno
escena que yo hubiera puesto</i>

2523
01:42:58,405 --> 01:43:00,917
<i>que creo que es uno de
Las grandes secuencias de Steve,</i>

2524
01:43:00,941 --> 01:43:04,287
<i>fue donde construyeron
la casa club subterránea</i>

2525
01:43:04,311 --> 01:43:07,423
y usarlo como un agujero de humo
y alucinarlo

2526
01:43:07,447 --> 01:43:10,560
<i>como este extraterrestre
llegada hace eones,</i>

2527
01:43:10,584 --> 01:43:12,495
<i>y creo que lo habría hecho
añadido a la narrativa</i>

2528
01:43:12,519 --> 01:43:14,631
<i>y directamente
narración,</i>

2529
01:43:14,655 --> 01:43:17,291
<i>y tal vez dirigió a la araña.</i>

2530
01:43:19,393 --> 01:43:20,673
[Larry Cohen] <i>
a la pila de basura.</i>

2531
01:43:21,962 --> 01:43:23,740
-Lo único que odiaba

2532
01:43:23,764 --> 01:43:25,909
<i>fue lo que hicieron con él
al final.</i>

2533
01:43:25,933 --> 01:43:29,646
<i>Lo convirtieron en
esta horrible araña de plástico.</i>

2534
01:43:29,670 --> 01:43:31,714
-[archivo]
Creo en el Ratoncito Pérez.

2535
01:43:31,738 --> 01:43:33,850
¡Pero no creo en ti!

2536
01:43:33,874 --> 01:43:35,885
-Lo cual no fue nada aterrador.

2537
01:43:35,909 --> 01:43:38,454
[Tommy Lee Wallace] <i>Entonces
Lo superé y pensé:</i>

2538
01:43:38,478 --> 01:43:40,557
"Está bien, es una araña.

2539
01:43:40,581 --> 01:43:41,658
<i>¿Por qué no?"</i>

2540
01:43:41,682 --> 01:43:42,926
[archivo]
Muy bien, allá vamos.

2541
01:43:42,950 --> 01:43:45,628
<i>Porque es mucho más
que eso al final.</i>

2542
01:43:45,652 --> 01:43:50,800
Y existe esta lucha cósmica
en el espacio o espacio-tiempo,

2543
01:43:50,824 --> 01:43:55,605
o la mente de Bill o la de alguien
mente, ¿sabes? [risas]

2544
01:43:55,629 --> 01:43:59,842
[archivo] Vamos. ¿Podemos tener?
¿Se apagan las luces en una señal?

2545
01:43:59,866 --> 01:44:00,910
- [archivo] [hombre 1] Sí.
- [archivo] [hombre 2] Sí.

2546
01:44:00,934 --> 01:44:01,812
[Tommy Lee Wallace]<i>
Se mete en territorio</i>

2547
01:44:01,836 --> 01:44:04,380
<i>eso para mí era infilmable</i>.

2548
01:44:04,404 --> 01:44:06,015
[archivo]
Bien, y toda la criatura.

2549
01:44:06,039 --> 01:44:07,850
va a respirar
un poquito para mi no?

2550
01:44:07,874 --> 01:44:08,874
Aquí vamos.

2551
01:44:10,611 --> 01:44:12,789
creo que tiene que respirar
un poco más pesado que eso.

2552
01:44:12,813 --> 01:44:16,059
¡John Thomas, movimientos más precisos!

2553
01:44:16,083 --> 01:44:17,961
[Richard Thomas] <i>Entonces, yo
Creo que todos éramos un poco así</i>

2554
01:44:17,985 --> 01:44:19,562
<i>"Está bien, ahora estamos
en una película de monstruos.</i>

2555
01:44:19,586 --> 01:44:22,256
Ahora vamos a ser
luchando contra este gran juguete."

2556
01:44:25,025 --> 01:44:25,970
-[archivo] [Tommy Lee Wallace]
Alguien atrás

2557
01:44:25,994 --> 01:44:29,772
con su puño.
¡Juan! ¡Eso es todo!

2558
01:44:29,796 --> 01:44:31,507
¡Más de eso!

2559
01:44:31,531 --> 01:44:33,333
<i>Culmina en una lucha.</i>

2560
01:44:36,970 --> 01:44:39,882
[Tommy Lee Wallace] <i>entre
humanos y una araña gigante.</i>

2561
01:44:39,906 --> 01:44:41,217
Está bien, está bien.

2562
01:44:41,241 --> 01:44:44,420
<i>Nuestro desafío, por supuesto
era idear una criatura</i>

2563
01:44:44,444 --> 01:44:46,889
<i>Eso se ve increíble.</i>

2564
01:44:46,913 --> 01:44:50,893
Sólo nosotros teníamos ideas de champán.
y un presupuesto de cerveza.

2565
01:44:50,917 --> 01:44:51,894
-[archivo] [Joey]
Mira esta pieza magistral.

2566
01:44:51,918 --> 01:44:53,096
-[archivo] [hombre]
Sí. Míralo, míralo.

2567
01:44:53,120 --> 01:44:55,632
-[archivo] [Joey] Mira esto.
Aarón Sims. Aarón Sims.

2568
01:44:55,656 --> 01:44:56,633
-[archivo] [hombre] Joey.

2569
01:44:56,657 --> 01:44:58,668
-[archivo] Eso es malo
escultura, muy mala.

2570
01:44:58,692 --> 01:44:59,702
-[archivo] [hombre]
Ah, no, no lo es.

2571
01:44:59,726 --> 01:45:00,571
-[archivo] [Aarón]
Es una escultura muy chula.

2572
01:45:00,595 --> 01:45:02,105
-[archivo] [hombre]
Aaron está haciendo su magia.

2573
01:45:02,129 --> 01:45:03,273
-Fui yo
y un colega y amigo,

2574
01:45:03,297 --> 01:45:05,708
<i>Joey Orosco,
que estaba creando la araña</i>

2575
01:45:05,732 --> 01:45:07,710
<i>eso estaría en el clímax
del espectáculo.</i>

2576
01:45:07,734 --> 01:45:08,945
-[archivo] [Joey]
Mira lo que está haciendo.

2577
01:45:08,969 --> 01:45:10,780
-[archivo] [Aaron] Apesta.
Lo estoy jodiendo. Míralo.

2578
01:45:10,804 --> 01:45:11,981
-[archivo] [Joey] Oye, este es
para la televisión familiar.

2579
01:45:12,005 --> 01:45:14,584
-[archivo] [Aaron] ¡Oye!
No, la edición viene ahora.

2580
01:45:14,608 --> 01:45:17,387
-Entrando en ello,
Supongo que inconscientemente

2581
01:45:17,411 --> 01:45:19,780
<i>No quería que la gente simplemente se fuera,
"Oh, es sólo una araña."</i>

2582
01:45:22,816 --> 01:45:24,060
-Esto es como...

2583
01:45:24,084 --> 01:45:25,084
Lo sé, pero.

2584
01:45:32,092 --> 01:45:34,637
[Bart Mixon] <i>No lo quería
ser solo una gran viuda negra</i>

2585
01:45:34,661 --> 01:45:35,972
<i>o una tarántula.</i>

2586
01:45:35,996 --> 01:45:37,140
-[archivo] [inaudible]

2587
01:45:37,164 --> 01:45:43,713
-[archivo] Sí, bueno, tengo...

2588
01:45:43,737 --> 01:45:45,481
-Es parecido a una araña.

2589
01:45:45,505 --> 01:45:48,051
<i>pero nunca tuvo la intención de ser una araña.</i>

2590
01:45:48,075 --> 01:45:49,686
[Aarón Sims]<i>
El diseño evolucionó,</i>

2591
01:45:49,710 --> 01:45:51,991
entonces había muchas diferencias
diseños que se crearon.

2592
01:45:52,145 --> 01:45:54,624
<i>Algunos eran más parecidos a arañas</i>

2593
01:45:54,648 --> 01:45:55,858
<i>que sintieron que
estaban muy fundamentados</i>

2594
01:45:55,882 --> 01:45:57,627
<i>a una araña terrestre.</i>

2595
01:45:57,651 --> 01:45:58,961
Lo que terminamos haciendo es

2596
01:45:58,985 --> 01:46:00,587
<i>algo que sintió
de otro mundo.</i>

2597
01:46:03,790 --> 01:46:06,469
Si realmente entregaste
una araña gigante...

2598
01:46:06,493 --> 01:46:08,137
-[archivo] Los dos chicos de efectos
en la imagen,

2599
01:46:08,161 --> 01:46:10,073
Juan y Gene.

2600
01:46:10,097 --> 01:46:11,908
[Gene Warren]<i>
- -viviendo en una cueva.</i>

2601
01:46:11,932 --> 01:46:16,012
<i>Se tomó la película
de este miedo,</i>

2602
01:46:16,036 --> 01:46:17,814
imagen embriagadora,

2603
01:46:17,838 --> 01:46:19,473
<i>a Ray Harryhausen
aventura de acción.</i>

2604
01:46:21,575 --> 01:46:23,152
<i>Pero eso es lo que dice el guión.
llamado,</i>

2605
01:46:23,176 --> 01:46:26,989
<i>así que hicimos lo que sea
pensamos que podíamos hacerlo</i>

2606
01:46:27,013 --> 01:46:28,458
<i>por el tiempo y el dinero,</i>

2607
01:46:28,482 --> 01:46:31,461
<i>y construimos
una araña en stop-motion.</i>

2608
01:46:31,485 --> 01:46:33,696
[Tommy Lee Wallace] <i>Fue
Bart, quien creó el modelo.</i>

2609
01:46:33,720 --> 01:46:36,132
<i>Hizo un trabajo magistral
y fue hermoso.</i>

2610
01:46:36,156 --> 01:46:38,634
Y lo aprobé.

2611
01:46:38,658 --> 01:46:40,970
-Pues no quiero
señalar demasiados dedos.

2612
01:46:40,994 --> 01:46:42,171
<i>Por alguna razón,
Creo que la araña</i>

2613
01:46:42,195 --> 01:46:46,142
<i>tiene mucho dolor
que no creo que se merezca.</i>

2614
01:46:46,166 --> 01:46:49,045
[Tommy Lee Wallace] <i>Cuando el
El equipo vino desde Los Ángeles</i>

2615
01:46:49,069 --> 01:46:52,548
<i>y lo sacaron a
montar la araña,</i>

2616
01:46:52,572 --> 01:46:55,518
<i>había este tipo
de "Oh, por cierto,</i>

2617
01:46:55,542 --> 01:46:58,721
<i>la araña, como estaba previsto,</i>

2618
01:46:58,745 --> 01:47:00,123
<i>era difícil de manejar.</i>

2619
01:47:00,147 --> 01:47:02,058
La física de esto
eran tales que

2620
01:47:02,082 --> 01:47:03,893
No pudimos lograr que eso sucediera.

2621
01:47:03,917 --> 01:47:05,228
Era demasiado pesado.

2622
01:47:05,252 --> 01:47:08,064
estaba colapsando
bajo su propio peso."

2623
01:47:08,088 --> 01:47:10,566
<i>Estás armando algo
eso no parece nada</i>

2624
01:47:10,590 --> 01:47:12,702
<i>como acordamos.</i>

2625
01:47:12,726 --> 01:47:15,595
-[archivo] [Joey]
[incomprensible].

2626
01:47:17,030 --> 01:47:18,708
[Tommy Lee Wallace] <i>Y
¿Ahora se supone que debo dispararle?</i>

2627
01:47:18,732 --> 01:47:19,909
<i>Bueno, la respuesta fue:</i>

2628
01:47:19,933 --> 01:47:22,145
"Sí, eso es el mundo del espectáculo.

2629
01:47:22,169 --> 01:47:25,181
No tienes más tiempo.
Tienes que hacer esto".

2630
01:47:25,205 --> 01:47:28,851
[archivo] Sostenlos ahí arriba,
sostenlos en alto. brazo derecho hacia adentro.

2631
01:47:28,875 --> 01:47:30,787
<i>Así que haz que parezca
lo mejor que puedas.</i>

2632
01:47:30,811 --> 01:47:31,811
[archivo] ¡Suelta!

2633
01:47:33,513 --> 01:47:34,624
¡Dios!

2634
01:47:34,648 --> 01:47:36,526
Cortar. Ases.

2635
01:47:36,550 --> 01:47:37,693
-Entonces le digo a la gente,
"Oye, podría haber sido

2636
01:47:37,717 --> 01:47:39,162
luchando contra una tortuga
en el espacio exterior.

2637
01:47:39,186 --> 01:47:40,730
<i>Te hubiera gustado
¿Así es mejor?"</i>

2638
01:47:40,754 --> 01:47:41,998
-pensé la araña
fue fantástico,

2639
01:47:42,022 --> 01:47:43,199
para decirte la verdad.

2640
01:47:43,223 --> 01:47:46,169
<i>La forma en que se veía
la tienda era realmente genial.</i>

2641
01:47:46,193 --> 01:47:47,870
[Bart Mixon]<i>
Tuvimos 12 semanas para construirlo.</i>

2642
01:47:47,894 --> 01:47:49,839
<i>Desafortunadamente,
el disparo de la araña</i>

2643
01:47:49,863 --> 01:47:53,543
<i>fue literalmente
los dos últimos días de rodaje.</i>

2644
01:47:53,567 --> 01:47:54,944
-[archivo] [Tommy Lee Wallace]
Muy bien, llévalo a,

2645
01:47:54,968 --> 01:47:56,203
eh, cien.

2646
01:47:58,238 --> 01:47:59,882
¡Está bien!

2647
01:47:59,906 --> 01:48:00,818
[Norman Cabrera]<i>
Creo que muchas veces,</i>

2648
01:48:00,842 --> 01:48:02,985
por limitaciones de tiempo en el set,

2649
01:48:03,009 --> 01:48:04,687
<i>o por cualquier motivo...</i>

2650
01:48:04,711 --> 01:48:07,690
-[archivo] [Tommy Lee Wallace]
¡Extiende las manos lentamente!

2651
01:48:07,714 --> 01:48:08,791
¡Cortar!

2652
01:48:08,815 --> 01:48:10,660
-El director
no puedo recibir las vacunas

2653
01:48:10,684 --> 01:48:12,795
<i>o no dispara
a su máximo potencial.</i>

2654
01:48:12,819 --> 01:48:14,931
-Lo que construimos y entregamos
era capaz de

2655
01:48:14,955 --> 01:48:18,267
<i>mucho más de lo que se ve en la película.</i>

2656
01:48:18,291 --> 01:48:20,269
-[archivo] [mujer] Y
posiciones, por favor [ininteligible].

2657
01:48:20,293 --> 01:48:22,104
Ahí vamos.
- [risas]

2658
01:48:22,128 --> 01:48:23,040
[Norman Cabrera] <i>El gran
problema con muchas de estas películas</i>

2659
01:48:23,064 --> 01:48:25,708
es que obtienes el set
y son como,

2660
01:48:25,732 --> 01:48:27,009
"Está bien, ponlo
frente a la cámara.

2661
01:48:27,033 --> 01:48:28,711
<i>Está bien, haz que se mueva."</i>

2662
01:48:28,735 --> 01:48:30,246
<i>Y luego lo mueven:
menear, menear, menear. "Está bien."</i>

2663
01:48:30,270 --> 01:48:31,881
- [archivo] Cortar.
- [archivo] [mujer] Corte.

2664
01:48:31,905 --> 01:48:33,149
-[archivo] [Tommy Lee Wallace]
Bien hecho.

2665
01:48:33,173 --> 01:48:34,383
[Norman Cabrera] <i>Y
estás como, "Espera un segundo,</i>

2666
01:48:34,407 --> 01:48:34,852
esto podría hacer mucho más..."
"No, no. Lo tenemos. Lo tenemos.

2667
01:48:34,876 --> 01:48:36,076
Seguimos adelante".

2668
01:48:37,110 --> 01:48:38,287
[Bart Mixon] <i>La cabeza tenía
una gama completa de movimiento.</i>

2669
01:48:38,311 --> 01:48:39,655
<i>Los colmillos podrían moverse,</i>

2670
01:48:39,679 --> 01:48:41,724
<i>la boca, las mandíbulas.</i>

2671
01:48:41,748 --> 01:48:44,594
-[archivo] Ponte manos a la obra
y luego simplemente pellizca.

2672
01:48:44,618 --> 01:48:46,128
[indistinto].

2673
01:48:46,152 --> 01:48:47,563
[Bart Mixon]<i>
Los colmillos goteaban veneno.</i>

2674
01:48:47,587 --> 01:48:49,065
[risas]

2675
01:48:49,089 --> 01:48:50,099
Los ojos se movieron.

2676
01:48:50,123 --> 01:48:51,901
- [archivo] ¿Quién tiene los ojos?
- [archivo] Mike.

2677
01:48:51,925 --> 01:48:53,165
-[archivo] [hombre 4]
Ahí tienes.

2678
01:48:54,728 --> 01:48:56,138
Ve a la ciudad, Brent.

2679
01:48:56,162 --> 01:48:58,307
[Bart Mixon] <i>Brent Baker
era mi principal fabricante de moldes</i>

2680
01:48:58,331 --> 01:49:01,277
y luego también actuó
dentro de la araña.

2681
01:49:01,301 --> 01:49:02,861
-[archivo] [hombre 5]
Mueve el trasero, Brent.

2682
01:49:04,137 --> 01:49:05,882
Sí.
- [archivo] [ininteligible].

2683
01:49:05,906 --> 01:49:07,984
-[archivo] [hombre 5] Muévelo
Como si un insecto lo moviera, Brent.

2684
01:49:08,008 --> 01:49:11,921
¡Él es! ¡Eso es todo!
Es un error aterrador.

2685
01:49:11,945 --> 01:49:13,356
[Brent Baker] <i>Siempre es
un desafío cuando estás</i>

2686
01:49:13,380 --> 01:49:15,291
jugando dentro de un traje de criatura.

2687
01:49:15,315 --> 01:49:16,226
-[archivo] [Tommy Lee Wallace]
¿Cómo te va ahí, Brent?

2688
01:49:16,250 --> 01:49:17,326
-[archivo] [hombre]
Tienes que hablar, Tommy.

2689
01:49:17,350 --> 01:49:18,618
¿Estás bien, Brent?

2690
01:49:21,755 --> 01:49:24,867
<i>Me insertarían a través
la parte trasera de la araña</i>

2691
01:49:24,891 --> 01:49:28,371
<i>y sacar el abdomen,
y deslízame dentro de él.</i>

2692
01:49:28,395 --> 01:49:29,206
[Bart Mixon]<i>
Él también estaba dentro de la araña</i>

2693
01:49:29,230 --> 01:49:30,973
<i>cuando le dieron la vuelta</i>,

2694
01:49:30,997 --> 01:49:32,909
pero tenía estas costillas de metal
a su alrededor

2695
01:49:32,933 --> 01:49:35,077
y los que no teníamos
Pensado para rellenar.

2696
01:49:35,101 --> 01:49:37,847
-[archivo] [Tommy Lee Wallace]
Cuando digo "Acción",

2697
01:49:37,871 --> 01:49:40,049
Se superpondrá, es decir,

2698
01:49:40,073 --> 01:49:41,317
unos pasos atrás,
entrarás,

2699
01:49:41,341 --> 01:49:43,119
Rambo sobre la criatura,

2700
01:49:43,143 --> 01:49:45,621
hará su rodadura y bajará.

2701
01:49:45,645 --> 01:49:46,923
[Brent Baker]<i>
Todo es diversión y juegos</i>

2702
01:49:46,947 --> 01:49:50,626
<i>hasta que van a empujar
la araña de lado</i>

2703
01:49:50,650 --> 01:49:51,994
y como un tonto yo estaba como,
"Lo haré.

2704
01:49:52,018 --> 01:49:54,058
Sí, estaré en esto, ¿sabes?
¿Qué tan malo podría ser?"

2705
01:49:55,255 --> 01:49:57,633
-[archivo] [Tommy Lee Wallace]
¡Y acción!

2706
01:49:57,657 --> 01:49:59,068
[Bark Mixon] <i>Entonces, sí,
él va como 90 grados</i>

2707
01:49:59,092 --> 01:50:03,005
<i>y luego simplemente cierra de golpe
en estos aluminio.</i>

2708
01:50:03,029 --> 01:50:05,007
[risas] acciones cuadradas.

2709
01:50:05,031 --> 01:50:07,810
- [archivo] ¡Corte!
- [archivo] [mujer] ¡Corte!

2710
01:50:07,834 --> 01:50:09,245
-[archivo]
Brent, ¿estás bien?

2711
01:50:09,269 --> 01:50:11,314
-Tenía unos bonitos moretones.
pero él era un actor.

2712
01:50:11,338 --> 01:50:12,348
-[archivo] Muestra tus moretones.

2713
01:50:12,372 --> 01:50:13,216
-[archivo]
Veamos los moretones.

2714
01:50:13,240 --> 01:50:14,217
-[archivo]
Vas a ser una estrella.

2715
01:50:14,241 --> 01:50:15,218
-[archivo] [Brent Baker]
Están empezando a girar

2716
01:50:15,242 --> 01:50:17,253
algo verdoso ahora.
Ahí está el otro.

2717
01:50:17,277 --> 01:50:20,189
Está convirtiendo todo tipo de
colores interesantes.

2718
01:50:20,213 --> 01:50:22,224
<i>Estaba efectivamente
ciego dentro de allí.</i>

2719
01:50:22,248 --> 01:50:23,659
[risas] No para quejarme,

2720
01:50:23,683 --> 01:50:27,363
<i>porque sigue siendo muy divertido,
ya sabes, interpretar a un monstruo.</i>

2721
01:50:27,387 --> 01:50:29,398
Es como, "Oye, ya casi
como parte del elenco."

2722
01:50:29,422 --> 01:50:30,533
-Fue idea suya.

2723
01:50:30,557 --> 01:50:32,859
<i>Él quería ser un
actor, ahí lo tienes.</i>

2724
01:50:38,064 --> 01:50:40,343
hay una pareja
de primeros planos de la araña

2725
01:50:40,367 --> 01:50:42,845
que por alguna razón
lo dispararon como a 50,

2726
01:50:42,869 --> 01:50:45,214
<i>60 fotogramas por segundo,
tal vez incluso más lento,</i>

2727
01:50:45,238 --> 01:50:48,818
hasta donde apenas se percibe
que se esta moviendo.

2728
01:50:48,842 --> 01:50:51,687
<i>Creo que si entregamos una araña
eso hizo lo poco</i>

2729
01:50:51,711 --> 01:50:53,789
<i>como lo que ves en el programa,</i>

2730
01:50:53,813 --> 01:50:55,373
creo que hubieran sido
cabreado.

2731
01:50:56,182 --> 01:50:57,751
-[archivo] [risas]

2732
01:50:59,285 --> 01:51:04,233
-Desafortunadamente, el momento
sesión después del hecho...

2733
01:51:04,257 --> 01:51:06,969
Después de toda la fotografía
esta hecho

2734
01:51:06,993 --> 01:51:09,372
y tienes tu película
y ahora estás en una sesión

2735
01:51:09,396 --> 01:51:11,374
donde estás mirando una escena

2736
01:51:11,398 --> 01:51:13,843
y lo estás logrando
más claro o más oscuro;

2737
01:51:13,867 --> 01:51:16,812
<i>en ese momento yo estaba en Tahití</i>

2738
01:51:16,836 --> 01:51:18,381
en esta otra foto.

2739
01:51:18,405 --> 01:51:22,318
Y así, la sesión de cronometraje
siguió sin nosotros,

2740
01:51:22,342 --> 01:51:25,988
<i>con otro miembro
de la organización que...</i>

2741
01:51:26,012 --> 01:51:29,358
Él y yo no habíamos
comunicado exitosamente.

2742
01:51:29,382 --> 01:51:31,827
<i>Entonces, estaba iluminado
bastante brillantemente.</i>

2743
01:51:31,851 --> 01:51:35,131
<i>Lo viste todo,
y quedé consternado.</i>

2744
01:51:35,155 --> 01:51:39,035
Y estaba ahí afuera
antes de que pudiera corregirlo.

2745
01:51:39,059 --> 01:51:41,837
<i>Volvería y
corríjalo ahora si pudiera.</i>

2746
01:51:41,861 --> 01:51:43,973
-[archivo] Bueno y listo.

2747
01:51:43,997 --> 01:51:45,841
-[archivo] [ininteligible]

2748
01:51:45,865 --> 01:51:48,277
cinco cincuenta y cinco,
Jorge [incomprensible].

2749
01:51:48,301 --> 01:51:50,146
cinco cincuenta y cinco,
Panadero [incomprensible].

2750
01:51:50,170 --> 01:51:51,947
[Dennis Christopher]<i>
Seguí diciendo que tiene que haber</i>

2751
01:51:51,971 --> 01:51:54,483
una debilidad basada en el miedo,

2752
01:51:54,507 --> 01:51:57,853
<i>no en fuerza física,
eso está dentro de Eddie.</i>

2753
01:51:57,877 --> 01:52:01,323
¿Cuál es el secreto que tiene?
no he podido decírselo a nadie,

2754
01:52:01,347 --> 01:52:02,858
¿Incluyendo a estas personas?

2755
01:52:02,882 --> 01:52:05,961
<i>Ahora estamos gateando
a través del túnel</i>

2756
01:52:05,985 --> 01:52:08,931
<i>hacia lo que será la araña,</i>

2757
01:52:08,955 --> 01:52:12,334
<i>y ese día
Le estoy diciendo a Tommy:</i>

2758
01:52:12,358 --> 01:52:15,171
"¿Qué vamos a hacer
sobre Eddie,

2759
01:52:15,195 --> 01:52:18,240
<i>y el defecto fatal de Eddie,
¿Su gran miedo?</i>

2760
01:52:18,264 --> 01:52:20,142
No ha confesado.

2761
01:52:20,166 --> 01:52:22,344
sabemos lo que es
le va a pasar a el

2762
01:52:22,368 --> 01:52:23,512
<i>momentos después de esto."</i>

2763
01:52:23,536 --> 01:52:26,072
-[archivo] Empuja a Dennis más cerca
al monstruo, por favor.

2764
01:52:28,041 --> 01:52:30,453
¿Listo? Uh, la cara de Dennis
está bloqueado.

2765
01:52:30,477 --> 01:52:33,022
-[archivo] Sí,
volver a eso.

2766
01:52:33,046 --> 01:52:34,423
-[archivo] [Tommy Lee
Wallace] Y luego.

2767
01:52:34,447 --> 01:52:35,491
¡Acción!

2768
01:52:35,515 --> 01:52:37,159
-[archivo] [Eddie gritando]

2769
01:52:37,183 --> 01:52:39,285
[continúa gritando]

2770
01:52:44,157 --> 01:52:45,468
-[archivo] [Tommy Lee
Wallace] ¡Corten!

2771
01:52:45,492 --> 01:52:47,436
[Dennis Christopher] <i>Eddie
merece ser completado.</i>

2772
01:52:47,460 --> 01:52:50,539
<i>Entonces, le dije en el almuerzo.
antes de rodar la escena,</i>

2773
01:52:50,563 --> 01:52:56,178
"¿Y si es sólo virgen?
Eso es todo. Terminado."

2774
01:52:56,202 --> 01:52:57,147
-[archivo] [Richard]Bueno,
No puedo ayudarte con eso, amigo.

2775
01:52:57,171 --> 01:52:58,414
pero gracias por compartir.

2776
01:52:58,438 --> 01:52:59,815
-[archivo] [Beverly]
¡Richi! Déjalo hablar.

2777
01:52:59,839 --> 01:53:02,017
-Todos vimos como
incómodo, incómodo

2778
01:53:02,041 --> 01:53:04,954
y realmente extraño es...
No es realmente extraño,

2779
01:53:04,978 --> 01:53:06,889
no es nada extraño,
es una elección.

2780
01:53:06,913 --> 01:53:11,293
Pero cómo reacciona la sociedad ante las personas.
que no son sexuales,

2781
01:53:11,317 --> 01:53:13,295
<i>y Eddie no.</i>

2782
01:53:13,319 --> 01:53:14,463
-[archivo] [Eddie] Podría
nunca te acuestes con alguien

2783
01:53:14,487 --> 01:53:16,899
que no amaba.

2784
01:53:16,923 --> 01:53:19,058
Y nunca he
Realmente amaba a alguien.

2785
01:53:21,161 --> 01:53:23,506
Excepto ustedes.

2786
01:53:23,530 --> 01:53:24,474
-[archivo] [Tommy Lee
Wallace]Y.

2787
01:53:24,498 --> 01:53:27,000
¡Uno, dos, tres, adelante!

2788
01:53:29,035 --> 01:53:31,280
[Larry Cohen] <i>Hay
cosas que no habría hecho,</i>

2789
01:53:31,304 --> 01:53:33,415
<i>si hubiera tenido la capacidad
para ver en retrospectiva,</i>

2790
01:53:33,439 --> 01:53:36,352
<i>fue la revelación de TI
como la araña.</i>

2791
01:53:36,376 --> 01:53:39,021
Si hubiera estado cerca, habría
inventa algo

2792
01:53:39,045 --> 01:53:40,180
que involucra a Pennywise.

2793
01:53:42,916 --> 01:53:45,194
-Algunas cosas no puedes
saber hasta después del hecho.

2794
01:53:45,218 --> 01:53:48,597
¿Quién hubiera pensado que Tim Curry era simplemente
¿Va a ser un jonrón?

2795
01:53:48,621 --> 01:53:53,068
Fue como, está bien, dice el libro.
él desaparece en este punto

2796
01:53:53,092 --> 01:53:54,436
y nunca volver.

2797
01:53:54,460 --> 01:53:57,306
<i>Pero probablemente
la mayoría de la audiencia</i>

2798
01:53:57,330 --> 01:54:01,043
<i>cuando lo veo, voy,
"¡Oh! Ahí va Tim."</i>

2799
01:54:01,067 --> 01:54:05,548
-[archivo] [riendo malvadamente]

2800
01:54:05,572 --> 01:54:08,050
-Oh, desearía que pudiéramos haberlo hecho.
Una escena más con él.

2801
01:54:08,074 --> 01:54:11,020
Algún tipo de escena de despedida
alguna forma de.

2802
01:54:11,044 --> 01:54:12,888
Bueno, tal vez deberíamos matarlo.
¿sabes?

2803
01:54:12,912 --> 01:54:17,092
O tal vez su cara debería ser
la cara de la araña.

2804
01:54:17,116 --> 01:54:18,227
<i>O... no lo sé.</i>

2805
01:54:18,251 --> 01:54:19,962
eso es un problema
nunca lo resolvimos.

2806
01:54:19,986 --> 01:54:21,187
[suena la campana]

2807
01:54:23,556 --> 01:54:25,100
-[archivo] [Tommy Lee
Wallace] Te estás agachando.

2808
01:54:25,124 --> 01:54:27,203
Tienes que buscar la roca.
de pie erguido.

2809
01:54:27,227 --> 01:54:28,337
- [archivo] [Annette] Está bien.
- Puede parecer...

2810
01:54:28,361 --> 01:54:32,208
Puede parecer un poco tonto, pero.
- Yo... no me di cuenta.

2811
01:54:32,232 --> 01:54:34,310
[Bart Mixon] <i>Supongo que después
Beverly hiere a la araña</i>

2812
01:54:34,334 --> 01:54:37,279
<i>con la honda y la piedra
y se aleja,</i>

2813
01:54:37,303 --> 01:54:40,015
<i>cuando lo encontraron
en ese último momento,</i>

2814
01:54:40,039 --> 01:54:43,519
<i>Si hubiera sido Tim Curry otra vez,
herido de muerte,</i>

2815
01:54:43,543 --> 01:54:45,554
Creo que eso pudo haber sido
un final más satisfactorio,

2816
01:54:45,578 --> 01:54:48,457
<i>porque solo estabas
tan invertido en Tim</i>

2817
01:54:48,481 --> 01:54:50,359
<i>como ese villano en ese momento.</i>

2818
01:54:50,383 --> 01:54:52,595
-Hubiera sido lindo
si hubiésemos podido solucionarlo,

2819
01:54:52,619 --> 01:54:56,232
<i>porque estoy de acuerdo
que la historia cae Pennywise,</i>

2820
01:54:56,256 --> 01:54:58,200
y el es tal
un personaje entrañable,

2821
01:54:58,224 --> 01:55:00,402
merecía una mejor salida.

2822
01:55:00,426 --> 01:55:02,705
[archivo] Muy bien,
llevarlo a un clímax ahora.

2823
01:55:02,729 --> 01:55:04,306
Todos a la vez.

2824
01:55:04,330 --> 01:55:06,933
-[archivo] [todos gruñendo
y esforzándose]

2825
01:55:08,368 --> 01:55:09,378
-[archivo] [Tommy Lee
Wallace] ¡Y corta!

2826
01:55:09,402 --> 01:55:11,137
[suena la campana]

2827
01:55:13,106 --> 01:55:15,150
[Richard Thomas] <i>Supongo
la gente volverá a visitar esto</i>

2828
01:55:15,174 --> 01:55:16,652
<i>y saber que es una marioneta,</i>

2829
01:55:16,676 --> 01:55:18,520
pero no importa.

2830
01:55:18,544 --> 01:55:21,257
<i>La historia regresa
al mundo de la psique</i>

2831
01:55:21,281 --> 01:55:24,026
<i>y regresa a
Creo que es un territorio muy bueno.</i>

2832
01:55:24,050 --> 01:55:25,995
<i>Se remonta a la
corazón de lo profundo</i>

2833
01:55:26,019 --> 01:55:28,364
<i>estructura temática
de la pieza es.</i>

2834
01:55:28,388 --> 01:55:30,199
La parte más difícil de eso
para mi realmente

2835
01:55:30,223 --> 01:55:32,167
Era la puta bicicleta.

2836
01:55:32,191 --> 01:55:34,236
<i>Olvídate del horror y el drama,</i>

2837
01:55:34,260 --> 01:55:36,572
<i>era la bicicleta
ese era el problema, ¿vale?</i>

2838
01:55:36,596 --> 01:55:38,474
Ahí es donde el miedo
y el terror fue.

2839
01:55:38,498 --> 01:55:40,542
<i>Me encantaba Olivia.
Gran sentido del humor,</i>

2840
01:55:40,566 --> 01:55:43,279
<i>sino una fragilidad
lo cual me pareció maravilloso.</i>

2841
01:55:43,303 --> 01:55:46,148
Y ella estaba aterrorizada
que la iba a matar.

2842
01:55:46,172 --> 01:55:48,350
Sé que lo era.
Creo que ella dijo que sí.

2843
01:55:48,374 --> 01:55:49,485
<i>Solo dije: "Por favor, Dios,</i>

2844
01:55:49,509 --> 01:55:51,987
<i>no me dejes matar
esta actriz y yo."</i>

2845
01:55:52,011 --> 01:55:53,289
-[archivo] [Bill] Espera.

2846
01:55:53,313 --> 01:55:54,990
[Richard Thomas] <i>Tú
Puedo ver el terror en mi cara</i>

2847
01:55:55,014 --> 01:55:56,458
<i>si miras con mucha atención.</i>

2848
01:55:56,482 --> 01:55:58,327
detrás del barniz
de rendimiento,

2849
01:55:58,351 --> 01:55:59,361
<i>está ahí.</i>

2850
01:55:59,385 --> 01:56:01,096
<i>Siempre asociaré a Olivia</i>

2851
01:56:01,120 --> 01:56:04,223
<i>con ir cuesta abajo
a gran velocidad en bicicleta.</i>

2852
01:56:10,029 --> 01:56:12,699
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

2853
01:56:21,107 --> 01:56:24,353
alan y yo
Bajó a la agencia.

2854
01:56:24,377 --> 01:56:27,656
<i>reunirse con Stephen
y muéstrale la foto.</i>

2855
01:56:27,680 --> 01:56:29,358
Tenían una sala de proyección
todo configurado.

2856
01:56:29,382 --> 01:56:31,293
<i>Y recuerdo que se acercó a nosotros</i>

2857
01:56:31,317 --> 01:56:34,129
<i>y extendí mi mano para estrecharla
La mano de Stephen</i>

2858
01:56:34,153 --> 01:56:37,766
<i>y tenía una rata dentro,</i>

2859
01:56:37,790 --> 01:56:40,502
una rata de goma. [risas]

2860
01:56:40,526 --> 01:56:44,073
Fue algo así como
algo impactante, ya sabes,

2861
01:56:44,097 --> 01:56:45,774
y fue, no lo sé,
tal vez para romper el hielo.

2862
01:56:45,798 --> 01:56:48,377
<i>Intercambiamos algunas palabras</i>

2863
01:56:48,401 --> 01:56:51,080
y luego lo vio en privado.

2864
01:56:51,104 --> 01:56:53,549
<i>Él no quería que fuéramos
allí, pero, um, más tarde escuchamos</i>

2865
01:56:53,573 --> 01:56:55,250
que le gustó
y estaba feliz.

2866
01:56:55,274 --> 01:56:59,655
[Tommy Lee Wallace] <i>Yo estaba
Estoy seguro de cuándo tendremos el corte final</i>

2867
01:56:59,679 --> 01:57:01,657
que tuvimos una buena película.

2868
01:57:01,681 --> 01:57:04,226
[Ben Heller] <i>En el estreno,
Realmente estaba pensando</i>

2869
01:57:04,250 --> 01:57:07,720
que no puedo creer que estoy
en realidad una parte de esta película.

2870
01:57:09,122 --> 01:57:10,299
[Larry Cohen] <i>
Los resultados fueron,</i>

2871
01:57:10,323 --> 01:57:13,268
<i>que tenemos audiencia
de 30 millones de personas.</i>

2872
01:57:13,292 --> 01:57:15,304
[Tommy Lee Wallace]<i>
Fue enorme en los ratings.</i>

2873
01:57:15,328 --> 01:57:18,073
Fue visto como un gran éxito.

2874
01:57:18,097 --> 01:57:21,677
<i>Y la prensa sobre ello
fue muy positivo.</i>

2875
01:57:21,701 --> 01:57:24,246
[Patrice Leung] <i>Creo que
el legado de la TI original</i>

2876
01:57:24,270 --> 01:57:26,582
<i>fue esta actuación brillante</i>

2877
01:57:26,606 --> 01:57:29,551
en la televisión, lo que harías
normalmente se ve en películas,

2878
01:57:29,575 --> 01:57:31,353
<i>en sus salones.</i>

2879
01:57:31,377 --> 01:57:35,824
-Fue solo
un evento extraordinario para.

2880
01:57:35,848 --> 01:57:40,396
<i>Tener esta primera pieza del Rey para
La televisión como miniserie</i>

2881
01:57:40,420 --> 01:57:42,865
sal y estaca
ese tipo de territorio

2882
01:57:42,889 --> 01:57:45,234
y resuena tan fuerte
con la gente.

2883
01:57:45,258 --> 01:57:49,104
<i>Se convirtió en el proverbial
Miniserie de enfriadores de agua.</i>

2884
01:57:49,128 --> 01:57:51,573
Y lo pienso entonces
pasó a tener

2885
01:57:51,597 --> 01:57:54,877
<i>la vida futura más inesperada.</i>

2886
01:57:54,901 --> 01:57:55,812
[Emily Perkins]<i>
Creo que la razón</i>

2887
01:57:55,836 --> 01:57:59,548
que tuvo tanto éxito
asustar a la gente

2888
01:57:59,572 --> 01:58:02,584
<i>es porque estos personajes
no tengo la habilidad</i>

2889
01:58:02,608 --> 01:58:06,688
<i>para nombrar lo que les asusta
o las fuerzas que los oprimen.</i>

2890
01:58:06,712 --> 01:58:08,424
[Richard Bellis]<i>
El punto culminante estaba subiendo</i>

2891
01:58:08,448 --> 01:58:09,782
<i>y recibir el Emmy.</i>

2892
01:58:11,217 --> 01:58:13,595
<i>Me dijeron que cuando
anunció mi nombre.</i>

2893
01:58:13,619 --> 01:58:15,564
¡Bam! Me había ido.

2894
01:58:15,588 --> 01:58:17,633
<i>Sabes, como si pensara
lo iban a retirar</i>

2895
01:58:17,657 --> 01:58:20,269
<i>si no me levanto
subir al podio con bastante rapidez.</i>

2896
01:58:20,293 --> 01:58:24,807
-Él acaba de hacer magia.
con esa puntuación.

2897
01:58:24,831 --> 01:58:27,767
Alinear: posición izquierda:45% línea:5% tamaño:45%
[♪♪♪]

2898
01:58:29,335 --> 01:58:33,916
-[archivo] [Georgie] Miep, miep.
SS Georgie en marcha.

2899
01:58:33,940 --> 01:58:35,617
-[archivo] [niño]
¡Rocas! ¿Rocas?

2900
01:58:35,641 --> 01:58:36,776
¡Rocas!

2901
01:58:40,880 --> 01:58:42,224
[Richard Bellis] <i> Es
un Emmy muy solitario</i>

2902
01:58:42,248 --> 01:58:44,359
<i>sentado en mi casa,</i>

2903
01:58:44,383 --> 01:58:46,628
pero eso está bien.

2904
01:58:46,652 --> 01:58:50,833
<i>Le doy crédito a Tim y Stephen King
para mi Emmy.</i>

2905
01:58:50,857 --> 01:58:53,302
<i>Es muy difícil
escribir música</i>

2906
01:58:53,326 --> 01:58:57,473
<i>cuando la historia es defectuosa
o cuando la actuación es pobre.</i>

2907
01:58:57,497 --> 01:59:01,243
Cuando la historia es.
Quiero decir, que genial,

2908
01:59:01,267 --> 01:59:03,645
y las actuaciones
son tan buenos,

2909
01:59:03,669 --> 01:59:08,617
<i>Todo eso suma
al Emmy de cualquier departamento.</i>

2910
01:59:08,641 --> 01:59:12,278
Eres elevado por esos
actuaciones en esa historia.

2911
01:59:17,416 --> 01:59:20,195
-Una de las razones por las que creo
es un favorito de culto

2912
01:59:20,219 --> 01:59:23,465
<i>es porque
de Tim Curry y el payaso.</i>

2913
01:59:23,489 --> 01:59:24,733
[John DeLamar]<i>Él lo es todo.</i>

2914
01:59:24,757 --> 01:59:26,502
Él es el cartel,

2915
01:59:26,526 --> 01:59:27,769
<i>está en camisetas.</i>

2916
01:59:27,793 --> 01:59:29,204
[Seth Green] <i>
La cultura pop ha tomado</i>

2917
01:59:29,228 --> 01:59:31,673
<i>propiedad de esta miniserie.</i>

2918
01:59:31,697 --> 01:59:34,400
-Sin el beneficio de ningún CGI,

2919
01:59:36,269 --> 01:59:41,783
<i>solo pelotas contra las paredes talento,
Tim lo logró de tal manera.</i>

2920
01:59:41,807 --> 01:59:44,520
Dices "ESO"
y la gente dice "Tim Curry".

2921
01:59:44,544 --> 01:59:47,389
-[archivo] [risas] ¿Yo?

2922
01:59:47,413 --> 01:59:49,291
-Creo que es realmente
interesante como

2923
01:59:49,315 --> 01:59:53,328
<i>el personaje de Pennywise
continúa ganando esa base de fans.</i>

2924
01:59:53,352 --> 01:59:55,230
<i>A medida que Internet crecía,</i>

2925
01:59:55,254 --> 01:59:56,465
Empecé a darme cuenta realmente

2926
01:59:56,489 --> 01:59:58,433
<i>cuánto impacto tuvo,</i>

2927
01:59:58,457 --> 02:00:00,569
y la película tenía
en mucha gente.

2928
02:00:00,593 --> 02:00:03,505
[multitud aclamando]

2929
02:00:03,529 --> 02:00:05,541
[Seth Green] <i>
Ahora estamos en una época en la que</i>

2930
02:00:05,565 --> 02:00:07,676
<i>cosas nostálgicas
se están transmitiendo.</i>

2931
02:00:07,700 --> 02:00:10,546
Estamos eligiendo generacionalmente
que iconos perpetuar

2932
02:00:10,570 --> 02:00:11,947
<i>a las generaciones futuras.</i>

2933
02:00:11,971 --> 02:00:15,317
<i>Pennywise
como un ícono de terror definitivo,</i>

2934
02:00:15,341 --> 02:00:18,921
un infinito demoníaco que tiene
acceso a tus miedos más profundos,

2935
02:00:18,945 --> 02:00:22,925
<i>No creo que eso vaya a
aburrido en el corto plazo.</i>

2936
02:00:22,949 --> 02:00:25,594
[Dennis Christopher]<i>
Estoy muy feliz de ser parte</i>

2937
02:00:25,618 --> 02:00:30,799
<i>de lo que Stephen King creó
y parte de lo que Tommy Lee</i>

2938
02:00:30,823 --> 02:00:32,601
dio a América.

2939
02:00:32,625 --> 02:00:34,570
[Aaron Sims] <i>Estar familiarizado
con la obra de Stephen King</i>

2940
02:00:34,594 --> 02:00:36,572
<i>y realmente ser capaz de
ayuda a darte cuenta de esto</i>

2941
02:00:36,596 --> 02:00:38,740
en cualquier capacidad
Fue una emoción para mí.

2942
02:00:38,764 --> 02:00:40,484
-[archivo] [Joey y Aaron]
¡Lo logramos! ¡Sí!

2943
02:00:42,802 --> 02:00:44,604
-Disfruté la tensión.

2944
02:00:46,572 --> 02:00:48,717
Quiero decir, no como persona.
sino como actor.

2945
02:00:48,741 --> 02:00:50,919
<i>En todo el
proceso de filmación de TI,</i>

2946
02:00:50,943 --> 02:00:54,456
estaba aprendiendo en
una tasa tan exponencial.

2947
02:00:54,480 --> 02:00:57,292
<i>Estaba descubriendo
que había más en la actuación</i>

2948
02:00:57,316 --> 02:00:58,994
<i>que permanecer en tu marca.</i>

2949
02:00:59,018 --> 02:00:59,729
-[archivo] [Tommy Lee
Wallace] Toma el exterior

2950
02:00:59,753 --> 02:01:01,797
en lugar del interior, Brandon.

2951
02:01:01,821 --> 02:01:02,699
hay mucho espacio
justo ahí.

2952
02:01:02,723 --> 02:01:04,933
No muy lejos
acomódese detrás de Bill.

2953
02:01:04,957 --> 02:01:07,369
-Me encantaba.

2954
02:01:07,393 --> 02:01:08,604
[Seth Green] <i>
Creo que encaja bien</i>

2955
02:01:08,628 --> 02:01:12,074
<i>entre algunos de los grandes
íconos del género.</i>

2956
02:01:12,098 --> 02:01:15,410
Incluso hay un aspecto cómico.
a ello que nunca fue intencionado.

2957
02:01:15,434 --> 02:01:16,712
-[archivo] ¡Bip-bip! [exhala]

2958
02:01:16,736 --> 02:01:17,846
[Marlon Taylor] <i>Yo nunca
hubiera sabido o pensado</i>

2959
02:01:17,870 --> 02:01:19,715
<i>que tendría
convertirse en un clásico de culto.</i>

2960
02:01:19,739 --> 02:01:21,516
siempre pensé
que era una gran historia.

2961
02:01:21,540 --> 02:01:23,485
<i>Pero nunca me di cuenta</i>

2962
02:01:23,509 --> 02:01:25,587
<i>que iría
hasta donde ha llegado.</i>

2963
02:01:25,611 --> 02:01:27,456
[Tim Curry]<i>
Estoy muy orgulloso de ello</i>

2964
02:01:27,480 --> 02:01:30,692
<i>y estoy acostumbrado a
idea de películas de culto,</i>

2965
02:01:30,716 --> 02:01:32,894
<i>así que me alegro de que
es tener una vida.</i>

2966
02:01:32,918 --> 02:01:34,763
Es una historia increíble.

2967
02:01:34,787 --> 02:01:36,331
[Tommy Lee Wallace]<i>
La popularidad de TI</i>

2968
02:01:36,355 --> 02:01:38,900
<i>a través de los años
tiene varias capas.</i>

2969
02:01:38,924 --> 02:01:43,405
<i>Creo que primero habla
a actuaciones realmente excelentes.</i>

2970
02:01:43,429 --> 02:01:45,107
Eso es ante todo.

2971
02:01:45,131 --> 02:01:48,510
Una buena historia como base.

2972
02:01:48,534 --> 02:01:49,811
Un gran guión,

2973
02:01:49,835 --> 02:01:51,513
<i>al menos en la primera noche.</i>

2974
02:01:51,537 --> 02:01:53,115
Dirección competente.

2975
02:01:53,139 --> 02:01:56,785
<i>Esa es una fórmula para algo.
que será visto</i>

2976
02:01:56,809 --> 02:02:00,555
<i>más de una vez entre aquellos
quienes lo consideran favorito.</i>

2977
02:02:00,579 --> 02:02:01,690
Lo volverán a ver.

2978
02:02:01,714 --> 02:02:05,727
-¡Aquí abajo flotamos todos!

2979
02:02:05,751 --> 02:02:08,554
-[archivo] [gruñidos]
[risas malvadas]