1 00:01:22,239 --> 00:01:24,949 10-86, możliwe 4-17. Piekarz, Henryk. 2 00:01:25,159 --> 00:01:28,079 3000 blok Bagley, 4-17, 10-30. 3 00:01:29,788 --> 00:01:30,708 Odzyskać! 4 00:01:30,956 --> 00:01:32,366 — Zastrzelę ją! — O mój Boże! 5 00:01:32,583 --> 00:01:34,173 3-L-90. Powtarzam: 6 00:01:34,376 --> 00:01:37,836 3-L-90, proszę o powiadomienie zakładnika zespół negocjacyjny. 7 00:01:38,088 --> 00:01:40,468 Niech odpowiedzą na moją lokalizację. 8 00:01:45,971 --> 00:01:48,351 — Widzisz coś? — Zabierzcie stąd te samochody! 9 00:01:50,309 --> 00:01:53,479 Podejrzany to mężczyzna rasy kaukaskiej, około… 10 00:01:53,729 --> 00:01:55,809 Jestem reporterem. Jak długo tu jesteś? 11 00:01:56,649 --> 00:01:59,069 Domowe czy narkotyki? Czy to jego dziewczyna? 12 00:01:59,276 --> 00:02:00,986 - Wynoś się stąd. – Kto to jest? 13 00:02:01,195 --> 00:02:02,735 — Porozmawiaj ze mną. - Zabierz go stąd. 14 00:02:03,364 --> 00:02:04,824 - Kontynuować! - Mam przepustki. 15 00:02:05,699 --> 00:02:07,529 — Cholera. – Mam pełne prawo tu być. 16 00:02:07,743 --> 00:02:09,163 Gdzie on poszedł? 17 00:02:09,703 --> 00:02:12,873 Podejrzany wycofał się do wnętrze pokoju. 18 00:02:13,082 --> 00:02:15,422 Nie mamy już kontaktu wzrokowego. 19 00:02:31,558 --> 00:02:33,728 To był mój samochód. 20 00:03:02,047 --> 00:03:03,377 Święty… 21 00:03:13,392 --> 00:03:15,482 Masz mały problem z samochodem? 22 00:03:18,981 --> 00:03:20,861 To wnikliwa obserwacja. 23 00:03:21,442 --> 00:03:22,992 Mogę ci pomóc. 24 00:03:25,321 --> 00:03:26,411 To Jag. 25 00:03:27,948 --> 00:03:30,158 Chcesz, żebym pojechał do domu twoim samochodem? 26 00:03:30,367 --> 00:03:32,077 Chcę, żebyś wziął mój samochód. 27 00:03:33,704 --> 00:03:36,294 Ostatnio mam dużo szczęścia. Nie potrzebuję tego. 28 00:03:36,874 --> 00:03:39,544 Dajesz mi nowego Jaguara a ty nic nie chcesz? 29 00:03:39,752 --> 00:03:42,422 Mogę to udowodnić. Daj mi swoją kartę. 30 00:03:53,182 --> 00:03:54,432 Skontaktuję się. 31 00:03:54,683 --> 00:03:57,523 Co, chcesz, żebym cię zabił żona czy coś? 32 00:03:57,811 --> 00:03:58,771 Nie. 33 00:03:58,979 --> 00:04:00,769 Kuszące, ale nie. 34 00:04:01,023 --> 00:04:03,783 Nazwij to hojnością pomiędzy dwóch nieznajomych. 35 00:04:05,277 --> 00:04:08,067 Hojność? To jest Jaguar. 36 00:04:08,322 --> 00:04:10,822 Oczekujesz, że wrócę do domu w nowym Jaguarze? 37 00:04:11,033 --> 00:04:13,333 — Zgadza się. - Jesteś dziwadłem! 38 00:04:13,577 --> 00:04:14,827 Jesteś dziwakiem. 39 00:04:15,037 --> 00:04:18,617 Chcesz, żebym wsiadł do tego samochodu? Nie ma mowy! Pewnie wybuchnie. 40 00:04:18,832 --> 00:04:22,132 To naprawdę zabawne, takie moje kawałki pada deszcz na ulicy! 41 00:04:23,504 --> 00:04:26,424 Myślisz, że się do tego zbliżę, jesteś szalony! 42 00:04:26,632 --> 00:04:28,472 Poza tym mam samochód. 43 00:04:30,969 --> 00:04:32,509 Raczej. 44 00:05:27,318 --> 00:05:28,688 Co? Podoba Ci się? 45 00:05:29,153 --> 00:05:30,203 Fajne ostrze, co? 46 00:05:30,404 --> 00:05:33,414 - Chcesz to zobaczyć? - Trzymaj to w spodniach. 47 00:05:35,034 --> 00:05:36,244 Papieros. 48 00:05:36,952 --> 00:05:40,002 - On cię zabije. – Mam gaz pieprzowy. 49 00:06:26,752 --> 00:06:30,262 Najwyraźniej nikt z Was nigdy tego nie robił widziałem już nowego nauczyciela. 50 00:06:32,216 --> 00:06:33,426 Jestem pan Simonet. 51 00:06:34,134 --> 00:06:35,974 Witamy w siódmej klasie. 52 00:06:36,178 --> 00:06:40,678 Gimnazjum, takie piekielne, niepewne most, przez który wszyscy musicie przejść… 53 00:06:40,933 --> 00:06:45,903 …zanim staniesz się jego członkiem nieśmiertelnie godna pozazdroszczenia elita szkół średnich. 54 00:06:46,271 --> 00:06:49,271 Możesz myśleć, że nie możesz przejść ten most wystarczająco szybko. 55 00:06:49,483 --> 00:06:54,413 Wolisz zamknąć oczy i nie myśl o tym, aż wszystko się skończy. 56 00:06:54,780 --> 00:06:57,160 Cóż, jestem tu, żeby ci powiedzieć… 57 00:06:57,366 --> 00:07:00,116 …to nie wchodzi w grę w tej klasie. 58 00:07:01,954 --> 00:07:03,214 Późna pora. 59 00:07:05,833 --> 00:07:07,043 Opieszałość. 60 00:07:07,251 --> 00:07:10,881 Spóźnić się na pierwszą lekcję pierwszego dnia w szkole. 61 00:07:11,088 --> 00:07:13,008 Co to oznacza? 62 00:07:14,008 --> 00:07:16,008 Mam zły dzień na włosy? 63 00:07:17,261 --> 00:07:20,311 Być może to, na co wskazuje brak szacunku. 64 00:07:20,514 --> 00:07:23,774 Widzisz, zamierzam tu zostać dla Ciebie każdego dnia. 65 00:07:23,976 --> 00:07:28,226 Dlatego oczekuję, że będziesz tu dla mnie. 66 00:07:28,731 --> 00:07:31,481 Na czas, bez wymówek. 67 00:07:32,318 --> 00:07:33,148 Odłóż to. 68 00:07:34,069 --> 00:07:34,899 Czekać. 69 00:07:37,448 --> 00:07:38,568 Teraz… 70 00:07:39,616 --> 00:07:42,486 …te zajęcia to nauki społeczne. 71 00:07:42,786 --> 00:07:46,536 To ty i świat. Tak. 72 00:07:46,749 --> 00:07:50,839 Istnieje świat, a nawet jeśli nie chcesz się z tym spotkać… 73 00:07:51,045 --> 00:07:54,545 …to i tak będzie cię uderzać prosto w twarz. 74 00:07:55,174 --> 00:07:56,384 Uwierz mi. 75 00:07:58,093 --> 00:08:02,063 Najlepiej zacznij myśleć o świecie teraz i co to dla ciebie znaczy. 76 00:08:03,474 --> 00:08:07,144 Czym jest dla Ciebie świat? 77 00:08:08,979 --> 00:08:10,809 Pospiesz się! Trochę klasy udział. 78 00:08:11,023 --> 00:08:13,193 Czy to tylko ty chcesz się wydostać? 79 00:08:13,400 --> 00:08:15,150 Twój dom, Twoja ulica? 80 00:08:15,402 --> 00:08:18,952 Ktokolwiek z was chce pójść dalej niż to? Tak? 81 00:08:19,198 --> 00:08:22,118 Centrum handlowe. To tylko dwie mile z dala ode mnie. 82 00:08:24,244 --> 00:08:26,334 Pozwól, że zadam ci kolejne pytanie. 83 00:08:26,664 --> 00:08:30,884 Jak często myślisz o różnych rzeczach to się dzieje poza tym miastem? 84 00:08:31,168 --> 00:08:34,508 Czy oglądasz wiadomości? Tak? NIE? 85 00:08:34,713 --> 00:08:38,763 W porządku, więc nie jesteśmy myślicielami globalnymi jeszcze, ale dlaczego nie jesteśmy? 86 00:08:40,678 --> 00:08:42,598 Ponieważ mamy 11 lat. 87 00:08:43,222 --> 00:08:44,772 Dobry punkt. Jak masz na imię? 88 00:08:45,432 --> 00:08:46,272 Trevora. 89 00:08:46,475 --> 00:08:49,555 Może Trevor ma rację. Dlaczego powinien myślimy o świecie? 90 00:08:49,770 --> 00:08:53,270 Przecież co robi świat oczekiwać od nas? 91 00:08:53,565 --> 00:08:54,815 Oczekiwać? 92 00:08:55,109 --> 00:08:55,939 Ciebie. 93 00:08:56,485 --> 00:08:59,945 Czego oczekuje od Ciebie świat? 94 00:09:01,490 --> 00:09:02,620 Nic. 95 00:09:04,159 --> 00:09:05,489 Nic. 96 00:09:06,286 --> 00:09:08,746 Mój Boże, chłopcy i dziewczęta, on ma rację. 97 00:09:08,956 --> 00:09:10,206 Nic. 98 00:09:10,791 --> 00:09:13,091 Tutaj jesteś. Nie możesz prowadzić. Nie możesz głosować. 99 00:09:13,293 --> 00:09:16,593 Nie możesz iść do łazienki bez przepustki. Utknąłeś… 100 00:09:17,381 --> 00:09:19,591 …tutaj, w siódmej klasie. 101 00:09:23,137 --> 00:09:24,427 Ale nie na zawsze… 102 00:09:25,055 --> 00:09:27,765 …bo pewnego dnia będziesz wolny. 103 00:09:32,146 --> 00:09:34,856 A co jeśli tego dnia będziesz wolny… 104 00:09:35,232 --> 00:09:37,782 …nie przygotowałeś się, nie jesteś gotowy… 105 00:09:37,985 --> 00:09:42,445 …a jednak rozglądasz się wokół siebie i nie podoba ci się to, jaki jest świat. 106 00:09:42,656 --> 00:09:44,576 A co jeśli świat… 107 00:09:45,451 --> 00:09:48,161 …jest po prostu wielkim rozczarowaniem? 108 00:09:48,829 --> 00:09:50,329 Mamy przerąbane. 109 00:09:50,622 --> 00:09:52,122 Chyba że… 110 00:09:53,417 --> 00:09:57,417 Chyba, że zabierzesz to, co masz nie podoba mi się ten świat… 111 00:09:57,629 --> 00:10:00,799 …i odwracasz je do góry nogami w prawo na ich tyłku. 112 00:10:01,008 --> 00:10:03,298 Nie mów rodzicom Użyłem tego słowa. 113 00:10:03,719 --> 00:10:05,929 I możesz to zacząć… 114 00:10:06,430 --> 00:10:07,720 … dzisiaj. 115 00:10:09,141 --> 00:10:11,981 To jest twoje zadanie. 116 00:10:12,227 --> 00:10:13,347 Dodatkowy kredyt. 117 00:10:13,562 --> 00:10:16,902 To trwa przez cały rok. 118 00:10:19,276 --> 00:10:21,566 Poczekaj chwilę. Co jest w tym złego? 119 00:10:21,779 --> 00:10:23,489 O co chodzi? Tak? 120 00:10:24,031 --> 00:10:25,531 To jest tak… 121 00:10:26,992 --> 00:10:29,162 Musi być słowo na zakończenie to zdanie. 122 00:10:29,411 --> 00:10:30,701 - Niech ktoś jej pomoże. - Dziwny. 123 00:10:30,913 --> 00:10:32,123 Dziwny. Zwariowany. 124 00:10:32,331 --> 00:10:33,211 Twardy. 125 00:10:33,415 --> 00:10:35,165 — Szkoda. — Szkoda. 126 00:10:35,376 --> 00:10:36,996 Twardy. 127 00:10:38,462 --> 00:10:42,172 A co powiesz na to, że jest to możliwe? 128 00:10:44,385 --> 00:10:46,095 To możliwe. 129 00:10:48,013 --> 00:10:50,853 Kraina możliwości… 130 00:10:51,433 --> 00:10:55,603 …istnieje gdzie? W każdym z Was. 131 00:10:58,065 --> 00:10:59,315 Tutaj. 132 00:11:00,609 --> 00:11:02,609 Więc możesz to zrobić. 133 00:11:03,320 --> 00:11:06,530 Możesz nas zaskoczyć. To zależy od ciebie. 134 00:11:07,199 --> 00:11:11,199 Możesz też po prostu usiąść i niech zaniknie. 135 00:11:13,038 --> 00:11:14,368 Zanik. 136 00:11:15,457 --> 00:11:19,667 Jeśli jest słowo, które słyszysz, to ty nie rozumiem, jest słownik. 137 00:11:19,920 --> 00:11:21,210 Sprawdź to. 138 00:11:21,547 --> 00:11:25,427 I są takie słowniki, które będziesz nosić przez cały czas… 139 00:11:25,634 --> 00:11:29,224 …ponieważ w tej klasie będziemy jechać nauczyć się kochać słowa… 140 00:11:29,972 --> 00:11:32,562 …i ich znaczenie. Jakieś pytania? 141 00:11:32,975 --> 00:11:34,135 Tak. 142 00:11:34,685 --> 00:11:38,225 Więc, jeśli chcesz, oblej nas, jeśli to zrobimy nie zmieniaj świata? 143 00:11:38,939 --> 00:11:40,769 Nie, nie zrobiłbym tego. 144 00:11:41,650 --> 00:11:44,700 Ale możesz po prostu prześliznąć się obok z literą „C”. 145 00:11:48,782 --> 00:11:50,742 Co byś kiedykolwiek zrobił, żeby się zmienić świat? 146 00:11:55,456 --> 00:11:57,666 Cóż, Trevor, rozumiem nocny sen. 147 00:11:57,916 --> 00:11:59,666 Jem obfite śniadanie. 148 00:11:59,918 --> 00:12:02,958 Pojawiam się punktualnie… 149 00:12:04,673 --> 00:12:07,093 …a potem przekażę ci całą resztę. 150 00:12:10,596 --> 00:12:14,386 Teraz chcę, żebyście wszyscy napisali swoje imiona w tych książkach i… 151 00:12:14,600 --> 00:12:15,850 Jak masz na imię? 152 00:12:16,226 --> 00:12:18,346 Molly, w porządku. Chcę, żeby Molly to zrobiła sprawdź słowo atrofia… 153 00:12:21,106 --> 00:12:23,026 …i powiedz klasie, co to znaczy. 154 00:15:32,715 --> 00:15:35,835 Nie, nie jesteśmy w Milwaukee. 155 00:15:37,136 --> 00:15:39,096 Prosto do piekła. Prosto do piekła. 156 00:15:39,304 --> 00:15:41,684 Cztery tequile. Kto ma czwarte? 157 00:15:41,890 --> 00:15:43,980 - Jesteś. – Nie dla mnie, dziękuję. 158 00:15:44,226 --> 00:15:47,806 - Kupiliśmy to dla ciebie. - Bardzo dziękuję. Nie, dziękuję. 159 00:15:48,022 --> 00:15:49,822 - Dlaczego nie? – Obiecałem mojemu dziecku. 160 00:15:50,399 --> 00:15:53,319 Wiem, to okropne. Bawcie się dobrze. 161 00:15:53,527 --> 00:15:55,067 Czekaj, czekaj, czekaj. Tutaj. 162 00:15:55,321 --> 00:15:56,321 Dziękuję. 163 00:15:56,530 --> 00:15:58,820 Co robisz, Juniorze? 164 00:15:59,450 --> 00:16:01,870 Co robisz, Jun? Co robisz? 165 00:16:02,077 --> 00:16:03,787 Masz ją teraz. Masz ją teraz. 166 00:16:03,996 --> 00:16:06,166 Masz go teraz. Masz go teraz. 167 00:16:08,000 --> 00:16:09,590 O której godzinie wychodzisz? 168 00:16:09,877 --> 00:16:11,587 Gdybym tylko nie był żonaty. 169 00:16:14,214 --> 00:16:15,764 On jest żonaty! 170 00:16:16,342 --> 00:16:18,762 jestem singlem! jestem singlem! 171 00:16:37,237 --> 00:16:39,107 - Cześć? - Hej. 172 00:16:41,784 --> 00:16:42,994 Jak poszło? 173 00:16:43,243 --> 00:16:44,833 - Czy jesteś tam? - Tak. 174 00:16:45,037 --> 00:16:46,577 Jak poszło? 175 00:16:46,789 --> 00:16:47,789 Co? 176 00:16:48,040 --> 00:16:50,130 Jak poszło? Jak minął twój pierwszy dzień? 177 00:16:50,376 --> 00:16:51,376 Dobra. 178 00:16:51,669 --> 00:16:54,879 Trev, musisz zabrać głos. Nie słyszę cię. 179 00:16:55,297 --> 00:17:00,047 Przepraszam, że nie było mnie w domu. miałem szansę na przyjęcie kolejnej zmiany. 180 00:17:01,303 --> 00:17:02,723 Jesteś na mnie zły? 181 00:17:05,974 --> 00:17:07,564 Trev, co robisz? 182 00:17:07,976 --> 00:17:09,306 Nic. 183 00:17:10,354 --> 00:17:11,564 Znalazłeś spaghetti? 184 00:17:14,525 --> 00:17:15,935 Jem to. 185 00:17:16,235 --> 00:17:17,235 Dobry. 186 00:17:17,778 --> 00:17:19,068 No dalej, powiedz mi, co się stało. 187 00:17:19,321 --> 00:17:20,701 Muszę iść. 188 00:17:31,291 --> 00:17:32,541 Łyżka? 189 00:17:33,085 --> 00:17:34,285 Łyżka. 190 00:21:56,348 --> 00:21:57,638 Mama? 191 00:21:59,184 --> 00:22:00,354 Mama! 192 00:22:02,896 --> 00:22:05,606 Przychodzi mój przyjaciel weź prysznic, dobrze? 193 00:22:06,191 --> 00:22:07,481 Dobra. 194 00:22:27,880 --> 00:22:29,760 To naprawdę nie jest śniadanie. 195 00:22:31,091 --> 00:22:32,591 Nie jesz śniadania. 196 00:22:32,801 --> 00:22:34,011 Cóż, zjedzmy trochę. 197 00:22:34,219 --> 00:22:37,259 Zrobię trochę jajek. Ja też trochę wezmę. 198 00:22:40,017 --> 00:22:41,727 Na pewno nie zwymiotujesz? 199 00:22:42,770 --> 00:22:45,020 — Co to znaczy? - Jak myślisz? 200 00:22:45,230 --> 00:22:46,360 Powiedz mi, co to znaczy. 201 00:22:46,565 --> 00:22:48,935 - Ukradniesz to. - Niczego nie ukradnę. 202 00:22:49,193 --> 00:22:50,283 Dobra. 203 00:22:52,571 --> 00:22:54,621 Czekaj, przepraszam. Masz rację. 204 00:22:54,823 --> 00:22:57,413 — Chcę porozmawiać. - Chcesz mnie okłamać. 205 00:22:57,660 --> 00:22:59,580 Nie chcę kłamać, chcę porozmawiać. 206 00:22:59,787 --> 00:23:01,617 - Rób, co chcesz. - Chcę, żebyśmy się dogadywali. 207 00:23:01,830 --> 00:23:02,830 Przepraszam. 208 00:23:03,040 --> 00:23:04,920 Nie mogę znaleźć papieru toaletowego. 209 00:23:05,292 --> 00:23:06,462 - Kim jesteś? – To Jerry. 210 00:23:06,669 --> 00:23:08,589 Wysiadać! Wynoś się z mojego domu! 211 00:23:08,796 --> 00:23:09,916 — Dziękuję bardzo. - Wysiadać! 212 00:23:10,130 --> 00:23:12,470 — Potrzebujesz pieniędzy na autobus? — Nie, zrozumiałem. 213 00:23:12,800 --> 00:23:14,340 Mówiłeś, że może wziąć prysznic. 214 00:23:14,551 --> 00:23:15,931 - Nigdy tego nie powiedziałem! - Zrobiłeś. 215 00:23:16,136 --> 00:23:18,216 Powiedziałem, żeby wpuścić obcego mężczyznę do mojej łazienki? 216 00:23:18,430 --> 00:23:20,060 On jest moim przyjacielem. 217 00:23:20,265 --> 00:23:21,885 Nie można mieć takiego przyjaciela. 218 00:23:22,101 --> 00:23:24,231 – To z powodu mojego zadania. — Jakie zadanie? 219 00:23:24,436 --> 00:23:27,186 Nie dostaniesz tego. Pan Simonet to dostanie. 220 00:23:27,398 --> 00:23:29,978 Kim jest pan Simonet? Hej, mówię… 221 00:23:30,192 --> 00:23:32,072 To mój nauczyciel. 222 00:23:59,304 --> 00:24:00,314 Panie Simonecie? 223 00:24:00,514 --> 00:24:02,644 Tak, jestem Eugeniusz… 224 00:24:03,225 --> 00:24:04,685 …Simoneta. 225 00:24:07,730 --> 00:24:09,980 - Cześć. - Cześć. 226 00:24:11,692 --> 00:24:14,242 — Co to za zadanie? - Przepraszam? 227 00:24:14,445 --> 00:24:17,155 Co powiedziałeś mojemu synowi wpuścić bezdomnego do mojego domu? 228 00:24:19,658 --> 00:24:21,118 Mam dwa problemy. 229 00:24:21,327 --> 00:24:23,577 Jeden, nie mam pojęcia jaki mówisz o… 230 00:24:23,787 --> 00:24:25,457 …i po drugie, nie wiem kim jesteś. 231 00:24:25,664 --> 00:24:29,504 Arlene McKinney. Mój chłopak jest w twoim lekcja wiedzy o społeczeństwie? Trevora? 232 00:24:30,461 --> 00:24:31,801 Trevora. 233 00:24:32,004 --> 00:24:36,094 Tak, jest bardzo uważny. Jest bardzo wymagające, co mi się podoba. 234 00:24:37,760 --> 00:24:39,970 — Wymagające. Wyzwanie, testowanie. – Wiem, co to znaczy. 235 00:24:40,179 --> 00:24:42,509 Dlaczego moje dziecko przyprowadziło tyłka do domu? 236 00:24:42,723 --> 00:24:44,023 – Nie mam pojęcia. — Bzdura! 237 00:24:44,224 --> 00:24:46,314 Nie wiem, jak to zinterpretował zadanie. 238 00:24:46,518 --> 00:24:49,058 Jak myślisz, jak to zinterpretował? 239 00:24:49,396 --> 00:24:50,396 Nie wiem. 240 00:24:50,606 --> 00:24:53,776 Jeśli chcesz wiedzieć, dlaczego tego nie zrobisz porozmawiać z synem? 241 00:24:53,984 --> 00:24:54,994 Rozmawiam z nim. 242 00:24:55,194 --> 00:24:56,364 Naprawdę? 243 00:24:56,570 --> 00:25:00,570 W takim razie po co tu przyszedłeś, żeby zapytać jakie jest zadanie? 244 00:25:02,368 --> 00:25:04,158 To nie jest tajemnica państwowa. 245 00:25:07,414 --> 00:25:09,214 Tak? I? 246 00:25:10,876 --> 00:25:14,206 To zadanie, które daję w początek każdego roku, aby inspirować. 247 00:25:14,421 --> 00:25:16,261 Nie oczekuję, że zmienią świat. 248 00:25:16,465 --> 00:25:18,505 – Nie spodziewasz się, że się zmienią… — Przepraszam. 249 00:25:18,717 --> 00:25:21,637 Chodzi o to, żeby dać im do myślenia, nie chodzić po wodzie. 250 00:25:21,845 --> 00:25:24,925 Zadanie, którego nie mogą wykonać? Jakim nauczycielem jesteś? 251 00:25:25,140 --> 00:25:26,980 Nie powiedziałem tego. Podejmują próby. 252 00:25:27,184 --> 00:25:29,524 Od czasu do czasu sprzątają graffiti… 253 00:25:29,770 --> 00:25:32,190 To jest moje dziecko. Nie znasz go. 254 00:25:33,482 --> 00:25:35,692 Powiedz mu, że może coś zrobić, on ci uwierzy. 255 00:25:35,901 --> 00:25:38,281 A kiedy nie będzie mógł, to go zniszczy. 256 00:25:38,487 --> 00:25:41,407 Powinni cię zwolnić stąd już teraz. 257 00:25:42,825 --> 00:25:46,535 Prawdopodobnie tego nie zrobią, ponieważ Wypełniłem bardzo doskonały limit. 258 00:25:46,745 --> 00:25:49,575 Parkuję po tej stronie niebieska strefa. 259 00:25:49,790 --> 00:25:53,960 Myślisz, że możesz zrobić, co chcesz bo masz popapraną twarz? 260 00:25:55,421 --> 00:25:59,551 Dlaczego nie odłożysz pisania małe i głośne skargi… 261 00:25:59,758 --> 00:26:03,098 …i dopilnuję, żeby zostali umieszczeni w polu sugestii. 262 00:26:06,640 --> 00:26:07,850 Jezus. 263 00:26:08,475 --> 00:26:10,055 Jesteś naprawdę kimś. 264 00:26:10,269 --> 00:26:13,189 Dzięki. Doceniam ten eufemizm. 265 00:26:13,397 --> 00:26:15,437 Zawsze chciałem być kimś. 266 00:26:22,781 --> 00:26:24,991 Czy mogę w czymś pomóc, panienko? 267 00:26:25,784 --> 00:26:27,124 Nie. 268 00:26:37,921 --> 00:26:41,931 Panie Thorsen. Trzymaj się, stary! Czekałem na ciebie cały dzień. 269 00:26:42,134 --> 00:26:45,264 — Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony? - Nie jesteśmy przyjaciółmi. 270 00:26:45,471 --> 00:26:48,221 Mam różowy bilet do samochodu. Całkiem niezły farsz do pończoch. 271 00:26:48,432 --> 00:26:51,232 – Nie możesz tego zaakceptować? – Nie, to by uczyniło ze mnie kretyna. 272 00:26:51,435 --> 00:26:53,685 Chcę się tylko o tym dowiedzieć te instrukcje. 273 00:26:53,896 --> 00:26:55,606 Rób, co mówią. Zapłać dalej. 274 00:26:55,814 --> 00:26:57,694 - Dlaczego? — Ponieważ przyjąłeś samochód. 275 00:26:57,900 --> 00:27:01,110 - Jesteś zobowiązany. – A co jeśli nie poczuję się zobowiązany? 276 00:27:01,320 --> 00:27:04,320 A co jeśli wezmę mój nowy samochód i kupię jakiś? dziwki i pojechać do Meksyku? 277 00:27:04,531 --> 00:27:05,571 Nigdy się nie dowiem. 278 00:27:05,824 --> 00:27:07,994 Co to jest? No dalej, naprawdę. 279 00:27:08,202 --> 00:27:10,702 Atak totalnego altruizmu od prawnika. 280 00:27:10,954 --> 00:27:12,124 Mam spotkanie. 281 00:27:12,331 --> 00:27:14,501 Mam historię. Dobra? 282 00:27:14,708 --> 00:27:17,168 Partner w firmie Channing and Moss rozdaje samochody? 283 00:27:17,378 --> 00:27:20,958 Podaj mi powód albo wymyślę. Mój będzie ciekawszy. 284 00:27:21,173 --> 00:27:25,053 Zwariowałeś, masz na sobie kryształy, trzymanie w domu zbyt wielu kotów? 285 00:27:27,054 --> 00:27:28,644 Patrzeć. Posłuchaj, proszę! 286 00:27:28,847 --> 00:27:30,927 Moja była żona ma wszystko. Dobra? 287 00:27:31,141 --> 00:27:34,351 Poza tym jest w związku lesbijskim tylko żeby mnie wkurzyć. 288 00:27:34,561 --> 00:27:36,561 Pomóż mi, proszę. 289 00:27:41,193 --> 00:27:43,113 Moja córka ma astmę. 290 00:27:43,404 --> 00:27:47,164 Pewnej nocy było bardzo źle, najgorsze, jakie kiedykolwiek widziałem. 291 00:27:47,408 --> 00:27:50,328 Był środek nocy, pogotowie. 292 00:27:50,828 --> 00:27:54,328 Czekaliśmy wiecznie. Nie udało się nikomu zwrócić uwagi. 293 00:28:03,841 --> 00:28:05,931 Wygląda na to, że nie ma jej inhalatora pracować. 294 00:28:06,176 --> 00:28:07,676 Panie Parker, co się stało? 295 00:28:07,886 --> 00:28:10,216 Moja siostra, ona mnie dźgnęła. 296 00:28:10,431 --> 00:28:12,641 – Byliśmy tu pierwsi. — Najpierw rany kłute. 297 00:28:12,850 --> 00:28:15,390 - Ona nie może oddychać. Ona się boi. - Dam ci znać. 298 00:28:15,644 --> 00:28:17,354 Ktoś musi ją zobaczyć. 299 00:28:17,646 --> 00:28:20,066 Nigdy nie było tak źle. Zrób coś. 300 00:28:20,274 --> 00:28:21,864 Usiadłbyś po prostu? 301 00:28:22,067 --> 00:28:25,857 Przepraszam. Jesteśmy tu już 4 godziny. Musisz sprowadzić lekarza. 302 00:28:26,071 --> 00:28:27,571 Nie. Poczekaj. 303 00:28:30,617 --> 00:28:32,117 To bzdury. Pomóż jej już teraz. 304 00:28:32,369 --> 00:28:34,199 - Przepraszam? - Dlaczego mnie pierdolisz? 305 00:28:34,455 --> 00:28:35,615 Nie masz tlenu? 306 00:28:35,831 --> 00:28:37,081 Pozwól mi wezwać przełożonego. 307 00:28:37,291 --> 00:28:39,921 Nie potrzebujesz przełożonego. Jesteś dzisiaj przełożonym. 308 00:28:40,127 --> 00:28:43,207 Dziś jesteś przełożonym. Czujesz mnie na tym? 309 00:28:43,422 --> 00:28:47,302 Zabierz swój tyłek na korytarz, połóż go dziewczynę na tacy i nadzoruj ją… 310 00:28:47,509 --> 00:28:50,139 …i zaczerpnij dla niej trochę cholernego powietrza. 311 00:28:50,637 --> 00:28:54,347 Wspieram cię, siostro. Suko, jesteś wciąż tutaj. Gówno! 312 00:28:57,436 --> 00:29:00,186 Puść moje ramię, stary. To niesprawiedliwe, stary! 313 00:29:00,564 --> 00:29:02,904 Pospiesz się! Chodź, stary. Cholera! 314 00:29:03,108 --> 00:29:04,568 Podziękowałem mu… 315 00:29:04,818 --> 00:29:09,198 …i w środku znajdowały się specjalne otwory co kazano mi przesunąć moje podziękowania. 316 00:29:09,406 --> 00:29:11,446 Powiedział mi: „Po prostu zapłać dalej”. 317 00:29:11,659 --> 00:29:14,329 Trzy wielkie przysługi dla trzech innych ludzie. To wszystko. 318 00:29:14,536 --> 00:29:16,746 Więc to jest jak w takim razie sprawa przejściowa. 319 00:29:16,955 --> 00:29:19,455 Ty i ten nędzarz jesteście w tym łańcuchu czyniących dobro… 320 00:29:19,667 --> 00:29:23,207 …rodzaj linii conga Matki Teresy? To trochę New Age dla ciebie. 321 00:29:23,420 --> 00:29:26,050 Coś w rodzaju tybetańskiego? Czy jesteś w sekcie? 322 00:29:26,965 --> 00:29:31,135 Wspomnij moje imię, a sprzedasz swoje nerki, żeby zapłacić za twój pozew. 323 00:29:31,345 --> 00:29:32,715 Kult. 324 00:29:33,222 --> 00:29:35,722 Facet! Jak ten facet miał na imię? 325 00:29:35,974 --> 00:29:38,644 Przepraszam, spóźniłem się na masowy ślub. 326 00:30:07,881 --> 00:30:09,881 Wiem, że ktoś tu jest. 327 00:30:12,678 --> 00:30:14,258 Wiem, że tam jesteś. 328 00:30:15,055 --> 00:30:17,845 Wyjdź albo cię znajdę i zastrzelę cię. 329 00:30:18,058 --> 00:30:19,848 Proszę, nie strzelaj. 330 00:30:22,146 --> 00:30:23,356 Proszę. 331 00:30:23,897 --> 00:30:25,517 Zostań tam. 332 00:30:25,941 --> 00:30:28,901 Jeśli zobaczę, że poruszasz się o jeden… 333 00:30:34,825 --> 00:30:36,195 Proszę, nie odbieraj tego! 334 00:30:36,410 --> 00:30:38,700 Proszę, nie! Nie ruszam się. 335 00:30:40,622 --> 00:30:41,922 Proszę. 336 00:30:44,501 --> 00:30:46,381 Co robisz z moją ciężarówką? 337 00:30:47,921 --> 00:30:50,381 Pozwól, że ci pokażę. Jestem po prostu… 338 00:30:50,799 --> 00:30:52,969 Po prostu otworzę drzwi, dobrze? 339 00:31:03,729 --> 00:31:04,729 Widzieć? 340 00:31:05,105 --> 00:31:09,775 Może teraz będzie ci łatwiej sprzedać. Teraz, kiedy to działa. 341 00:31:09,985 --> 00:31:11,815 Nie prosiłem cię o pomoc. 342 00:31:12,613 --> 00:31:14,453 Mieszkałeś w moim garażu? 343 00:31:14,657 --> 00:31:17,157 Nie po dzisiejszym wieczorze. Czy mogę przyjść i… 344 00:31:18,786 --> 00:31:22,156 Dostałem pracę złotej rączki w motelu Royal. Dają mi pokój. 345 00:31:22,373 --> 00:31:23,753 Zostań tam! 346 00:31:23,957 --> 00:31:26,127 Proszę, nie lubię broni. 347 00:31:27,586 --> 00:31:30,086 Co się dzieje z tobą i moim synem? 348 00:31:30,297 --> 00:31:31,797 Chciał komuś pomóc. 349 00:31:32,007 --> 00:31:35,967 Chciałem, żeby ktoś wrócił na swoje stóp, więc dał mi trochę pieniędzy. 350 00:31:36,178 --> 00:31:38,558 – Dał ci pieniądze? — Tak, proszę pani. 351 00:31:38,889 --> 00:31:40,519 To jego oszczędności. 352 00:31:42,101 --> 00:31:45,231 Cóż, to ubrania i buty i dzięki temu dostałem tę pracę. 353 00:31:46,981 --> 00:31:48,771 Myślisz, że możesz to zatrzymać? 354 00:31:49,108 --> 00:31:51,988 Wygląda mi na to, że masz siebie mały problem. 355 00:31:56,740 --> 00:31:58,200 Mogę to polizać. 356 00:31:58,867 --> 00:32:01,197 Jak to ma się stać nagle? 357 00:32:01,787 --> 00:32:03,617 Byłeś kiedyś na ulicy? 358 00:32:06,208 --> 00:32:08,208 Moja mama zabrała nas całkiem blisko. 359 00:32:08,752 --> 00:32:12,552 Cóż, nie możesz wiedzieć, dopóki patrzysz na śmietnik. 360 00:32:13,382 --> 00:32:18,302 Ale kiedy wspinasz się po raz pierwszy, i naciągnij na siebie gazety… 361 00:32:18,637 --> 00:32:22,267 …wtedy wiesz, że to zrobiłeś zrujnowało ci życie. 362 00:32:22,891 --> 00:32:27,311 Pojawia się ktoś taki jak twój syn i podpiera mnie nogą… 363 00:32:28,230 --> 00:32:29,690 …Wezmę to. 364 00:32:30,149 --> 00:32:32,279 Nawet od dziecka, przyjmę to. 365 00:32:37,573 --> 00:32:40,243 Nie mogę znowu schrzanić, bo umrę. 366 00:32:41,827 --> 00:32:44,657 Doceniam, że chcesz zapłacić z powrotem Trevor… 367 00:32:44,872 --> 00:32:46,832 Nie wolno mi spłacać Trevora. 368 00:32:47,041 --> 00:32:50,631 - W takim razie co robisz? — Płacę dalej. 369 00:32:53,047 --> 00:32:54,967 Wiem, że chcesz, żebym poszedł. 370 00:32:57,134 --> 00:32:58,264 pójdę. 371 00:33:00,637 --> 00:33:02,557 Co go spłaca? 372 00:33:03,599 --> 00:33:05,139 To ja. 373 00:33:06,894 --> 00:33:09,814 A to trzy osoby. 374 00:33:12,274 --> 00:33:16,654 I zamierzam im pomóc, ale tak się stało być czymś naprawdę wielkim… 375 00:33:17,905 --> 00:33:21,825 …coś, czego nie mogą zrobić sami. 376 00:33:22,326 --> 00:33:24,286 Więc robię to dla nich… 377 00:33:25,704 --> 00:33:28,834 …po to to robią trzy inne osoby. 378 00:33:30,834 --> 00:33:32,384 To dziewięć. 379 00:33:33,045 --> 00:33:36,585 I robię jeszcze trzy… 380 00:33:36,840 --> 00:33:39,890 To 27, więc… 381 00:33:40,094 --> 00:33:44,604 Nie jestem zbyt dobry z matematyki, ale cóż robi się duży naprawdę szybko. Wiesz, że? 382 00:33:50,604 --> 00:33:52,234 W porządku, w porządku, w porządku. 383 00:33:52,439 --> 00:33:54,109 Proszę o małą wypowiedź. 384 00:33:54,316 --> 00:33:56,356 - Tak? - Myślę, że to dobry pomysł. 385 00:33:56,610 --> 00:33:58,490 - Shawn? — To głupie. 386 00:33:58,737 --> 00:34:00,027 — Adamie? — To system honorowy. 387 00:34:00,489 --> 00:34:02,569 — Ludzie psują system honorowy. - I co? 388 00:34:02,783 --> 00:34:04,543 Tylko dlatego, że to robisz. 389 00:34:05,202 --> 00:34:09,922 Trevor, klasa uważa, że tak wpaść na zbyt utopijny pomysł. 390 00:34:10,124 --> 00:34:12,044 Wyszukaj to słowo za chwilę. 391 00:34:14,336 --> 00:34:16,336 Jak idealny świat? 392 00:34:19,925 --> 00:34:21,215 Więc? 393 00:34:23,345 --> 00:34:27,465 Skąd więc taki pomysł w Twojej głowie? 394 00:34:30,936 --> 00:34:31,806 Ponieważ… 395 00:34:32,062 --> 00:34:34,982 Wszystko jest do bani. 396 00:34:36,191 --> 00:34:37,651 Rozmawiał z tobą o tym? 397 00:34:38,193 --> 00:34:40,363 Odbyliśmy nasze dyskusje. 398 00:34:42,114 --> 00:34:43,874 Ale nie musisz się martwić… 399 00:34:44,074 --> 00:34:47,244 …bo powiem mu, że my nie mogę już rozmawiać. 400 00:34:49,163 --> 00:34:50,753 Nie, nie rób tego. 401 00:34:52,833 --> 00:34:54,343 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 402 00:34:57,588 --> 00:34:58,588 Tak, proszę pani. 403 00:34:58,797 --> 00:35:00,297 Dobra. 404 00:35:09,350 --> 00:35:12,480 Zadzwoniłem do prezydenta rozmawiać o zanieczyszczeniach. 405 00:35:12,728 --> 00:35:15,308 Ale mama powiedziała, że teraz to zrobią umieść nas na jakiejś liście… 406 00:35:15,522 --> 00:35:17,152 …więc się rozłączyła. 407 00:35:17,566 --> 00:35:21,816 Do tego zadania postawiłem recykling ulotki w dwóch supermarketach. 408 00:35:22,071 --> 00:35:23,821 Zamierzam założyć stronę internetową po chińsku. 409 00:35:24,073 --> 00:35:27,493 To powie wszystkim dzieciom w Chinach, żeby skakały w górę i w dół jednocześnie. 410 00:35:34,792 --> 00:35:37,502 Celem jest zapukanie Ziemia poza swoją osią. 411 00:35:37,753 --> 00:35:39,133 - Tak. - Dziękuję. Usiąść. 412 00:35:41,215 --> 00:35:45,335 Cóż, Twoje pomysły są równie zaskakujące ponieważ są różnorodne. 413 00:35:45,552 --> 00:35:48,432 Dodaj to do swojej listy słów spojrzeć w górę. 414 00:35:48,722 --> 00:35:52,562 Ale chcę się przez chwilę skupić jeden projekt, który dzisiaj usłyszeliśmy. 415 00:35:53,143 --> 00:35:58,073 Uczę od wielu lat i to pierwszy nowy pomysł, który również… 416 00:35:58,899 --> 00:36:03,699 …wymaga skrajnego aktu wiary w dobroć ludzi. 417 00:36:04,154 --> 00:36:08,914 Trevor podjął próbę wchodzić w interakcję ze światem… 418 00:36:09,118 --> 00:36:11,038 …i takie było zadanie. 419 00:36:11,245 --> 00:36:15,205 A gdybym był osobą wylewną, daną do łatwej pochwały… 420 00:36:15,416 --> 00:36:17,036 …Ja bym to nazwał… 421 00:36:17,751 --> 00:36:19,131 …godne podziwu. 422 00:36:19,378 --> 00:36:22,378 Słowa z dzisiaj: utopijny, zagadkowy, kwantowy. 423 00:36:22,589 --> 00:36:24,799 Dodaj różnorodne. Chcę, żebyś poszedł do domu… 424 00:36:30,055 --> 00:36:32,425 — Hej, panie Simonet. - Cześć. 425 00:36:42,818 --> 00:36:44,648 Czy po prostu byłeś miły? 426 00:36:45,612 --> 00:36:46,822 O czym? 427 00:36:47,823 --> 00:36:49,413 O moim pomyśle. 428 00:36:49,825 --> 00:36:53,655 Czy myślisz, że to dobrze, czy byłeś po prostu być nauczycielem? 429 00:36:55,205 --> 00:36:56,165 Nauczycielstwo? 430 00:36:57,333 --> 00:36:58,383 Bzdury. 431 00:37:00,419 --> 00:37:02,799 Czy sprawiam wrażenie kogoś fałszywie miły? 432 00:37:03,589 --> 00:37:04,669 Nie. 433 00:37:05,466 --> 00:37:07,546 Nawet nie jesteś taki miły. 434 00:37:10,429 --> 00:37:14,219 Cóż, to była wpadka i to się nie powtórzy. 435 00:37:19,688 --> 00:37:20,858 Co? 436 00:37:23,567 --> 00:37:25,147 Co się stało z twoją twarzą? 437 00:37:42,503 --> 00:37:45,263 Czy dzisiaj wyciągnąłeś krótką słomkę, Trevora? 438 00:37:46,757 --> 00:37:49,927 To nie jest zbyt istotny temat nauki społeczne, prawda? 439 00:37:50,386 --> 00:37:52,296 Idź i powiedz im, że to prawda co powiedziałem. 440 00:37:52,513 --> 00:37:53,893 Powiedz komu? 441 00:37:54,139 --> 00:37:55,679 Zobaczymy się jutro. 442 00:38:21,083 --> 00:38:24,593 – Wiesz, gdzie jest Jerry? — Tam o 15. 443 00:38:56,452 --> 00:38:58,162 To bardziej produkt. 444 00:38:58,370 --> 00:38:59,910 Kto to jest? 445 00:39:00,539 --> 00:39:02,039 To Trevor. 446 00:39:02,249 --> 00:39:04,339 Szukam Jerry'ego. 447 00:39:06,045 --> 00:39:07,875 Jerry'ego tu nie ma. 448 00:39:09,631 --> 00:39:11,181 Kiedy wróci? 449 00:39:11,425 --> 00:39:15,215 On nie wróci. A teraz wynoś się stąd. 450 00:39:21,143 --> 00:39:22,273 Nocnik? 451 00:39:22,478 --> 00:39:24,398 Wynoś się stąd! 452 00:39:26,649 --> 00:39:29,029 Proszę, wyjdź, Jerry. 453 00:40:46,729 --> 00:40:50,689 Pamiętam, że w 1976 roku byli tacy programy w systemie szkolnym… 454 00:40:50,899 --> 00:40:54,489 — …a teraz wszystko to zniknęło. - Muszę iść. 455 00:40:57,114 --> 00:41:00,454 Wybiegłeś dziś rano z zajęć. Chciałem z tobą porozmawiać. 456 00:41:53,379 --> 00:41:54,879 - Cześć. - Cześć. 457 00:41:55,714 --> 00:41:56,804 Wejdź. 458 00:42:03,889 --> 00:42:05,639 Trevor nie czuje się dobrze. 459 00:42:05,849 --> 00:42:08,019 Przepraszam. O co chodzi? 460 00:42:08,227 --> 00:42:09,727 Tylko ból brzucha. 461 00:42:10,104 --> 00:42:11,564 Chcesz wejść? 462 00:42:11,855 --> 00:42:13,475 Jasne. Dziękuję. 463 00:42:15,359 --> 00:42:17,699 — Usiądź. - Dziękuję. 464 00:42:18,821 --> 00:42:20,861 – To bardzo piękny dom. - Dziękuję. 465 00:42:21,073 --> 00:42:23,033 Czy mieszkałeś w Vegas? całe życie? 466 00:42:23,283 --> 00:42:24,453 Tak. 467 00:42:31,250 --> 00:42:36,170 Powiedziałem mu, czy chcesz ze mną porozmawiać Przyszedłbym do szkoły. 468 00:42:37,339 --> 00:42:40,219 Pani McKinney, nie prosiłem o spotkanie. 469 00:42:41,301 --> 00:42:42,931 Trevor powiedział, że tak. 470 00:42:43,679 --> 00:42:46,429 Tak i dał mi wiadomość od ciebie… 471 00:42:47,933 --> 00:42:50,103 …którego nie napisałeś. 472 00:42:50,394 --> 00:42:52,444 Dał ci ode mnie wiadomość? 473 00:42:54,606 --> 00:42:58,396 O Boże, to okropne. Był taki… 474 00:42:58,610 --> 00:43:01,320 – Nie, nie miałem na myśli ciebie. — Nie potrzeba żadnych wyjaśnień. 475 00:43:01,530 --> 00:43:03,240 – Nie rozwijaj się. – To nie jest osobiste. 476 00:43:03,449 --> 00:43:05,489 – Przyzwyczaiłem się do tego. – Przestałbyś? 477 00:43:05,784 --> 00:43:08,294 Czy możemy się tu trochę cofnąć? 478 00:43:08,871 --> 00:43:13,711 Najwyraźniej nie zdawałem sobie sprawy jak bardzo Trevor cię lubi. 479 00:43:14,209 --> 00:43:17,549 To nic, czego nie moglibyśmy omówić podczas wieczoru rodzicielsko-nauczycielskiego. 480 00:43:17,880 --> 00:43:19,800 Więc dlaczego przyszedłeś? 481 00:43:21,091 --> 00:43:24,301 Dlaczego po prostu mi nie kazałeś przyjść do szkoły? 482 00:43:27,389 --> 00:43:30,019 Ponieważ przyszedłeś do szkoły… 483 00:43:31,018 --> 00:43:32,728 …aby porozmawiać ze mną o swoim synu… 484 00:43:33,479 --> 00:43:35,399 …i zachowałem się jak… 485 00:43:35,606 --> 00:43:36,896 Dupek? 486 00:43:38,776 --> 00:43:39,816 Przepraszam. 487 00:43:40,778 --> 00:43:42,698 Czy to zbyt tandetne słowo? 488 00:43:44,698 --> 00:43:46,868 Jak sobie radzi z tobą „szczurzy drań”? 489 00:43:47,076 --> 00:43:47,986 Jest całkiem nieźle. 490 00:43:48,869 --> 00:43:50,449 – „Dupek”? — Och, podoba mi się to. 491 00:43:53,832 --> 00:43:55,132 Słuchaj, jestem… 492 00:44:08,931 --> 00:44:11,141 Zrobiłem to całe jedzenie. 493 00:44:12,309 --> 00:44:14,059 Po prostu tu siedzi. 494 00:44:18,524 --> 00:44:21,404 Naprawdę nie wiem do kogo jeszcze porozmawiać o nim. 495 00:44:24,196 --> 00:44:26,526 — To dobrze. - Dzięki. 496 00:44:26,782 --> 00:44:29,032 Nie rozumiem. To jest szkoła letnia? 497 00:44:30,703 --> 00:44:33,123 Jak myślisz, dlaczego Trevor się zatrzymał rozmawiać z tobą? 498 00:44:33,330 --> 00:44:34,750 Nie wiem. 499 00:44:35,666 --> 00:44:37,286 Wydaje się szalony. 500 00:44:38,377 --> 00:44:41,127 Siódma klasa jest trudna, ale wydaje się być szczęśliwy w szkole. 501 00:44:42,798 --> 00:44:45,338 Może się mylę. Może jest w porządku. 502 00:44:45,801 --> 00:44:47,051 Jak często go widzisz? 503 00:44:47,803 --> 00:44:49,893 — Tak bardzo, jak tylko mogę. — Ile to jest? 504 00:44:50,973 --> 00:44:55,353 Nie zajmuję się bandą zdziczałych facetów zamiast spędzać czas z synem. 505 00:44:56,103 --> 00:44:57,863 Dostałem dwie prace. 506 00:44:59,648 --> 00:45:02,108 Prawidłowy. To miałem na myśli. 507 00:45:02,484 --> 00:45:04,454 To nie mogło być tylko pytanie. 508 00:45:08,782 --> 00:45:12,202 Pani McKinney, jak pani myśli może być coś… 509 00:45:12,411 --> 00:45:15,411 …to może być poza szkołą przeszkadza mu? 510 00:45:16,582 --> 00:45:18,002 Nie wiem. 511 00:45:20,252 --> 00:45:23,212 Będę musiał to skonsultować moje duchowe przewodnicy tutaj. 512 00:45:23,422 --> 00:45:25,762 Powiedz mi, że Trevor pobiera podatek od ciebie… 513 00:45:25,966 --> 00:45:29,676 …ale nie powie mi nic konkretnego, i chcesz, żebym odgadł dlaczego. 514 00:45:30,179 --> 00:45:33,889 Boskie dlaczego? Zawsze tak mówisz? 515 00:45:34,141 --> 00:45:35,141 Tak. 516 00:45:35,351 --> 00:45:37,811 Chodzisz do jakiejś dużej, eleganckiej szkoły? 517 00:45:38,354 --> 00:45:39,484 Tak. 518 00:45:39,688 --> 00:45:42,188 Pomyśl, że możesz przestać się pocierać mój nos w tym? 519 00:45:48,155 --> 00:45:49,485 Czy jest ojciec? 520 00:45:49,948 --> 00:45:52,028 On już tu nie mieszka. 521 00:45:52,534 --> 00:45:54,164 Nie wiem, gdzie on jest. 522 00:45:54,370 --> 00:45:56,370 Wiem jak to jest. 523 00:45:56,997 --> 00:46:00,747 Arlene, dzwoniłem do ciebie pięć razy. 524 00:46:00,959 --> 00:46:01,959 — Bonnie. — Nie, słuchaj. 525 00:46:02,211 --> 00:46:05,921 Nie dzwoni się raz do sponsora od jakiegoś czasu nie masz sponsora. 526 00:46:06,382 --> 00:46:08,682 To jest Eugeniusz Simonet. 527 00:46:09,551 --> 00:46:11,511 Nie powinnaś się spotykać rok. 528 00:46:11,720 --> 00:46:14,140 – To nie jest randka. — Nie, jestem nauczycielem Trevora. 529 00:46:14,556 --> 00:46:15,806 Mamy konferencję. 530 00:46:17,393 --> 00:46:18,693 Skończyliśmy. 531 00:46:18,936 --> 00:46:20,186 Skończyły się. 532 00:46:39,415 --> 00:46:41,075 Jak mogłeś mi to zrobić? 533 00:46:41,542 --> 00:46:43,542 Napisać do niego list, podpisać się moim imieniem i nazwiskiem? 534 00:46:43,752 --> 00:46:47,302 - Dlaczego musiałeś wszystko zepsuć? - Nie schrzaniłem tego. 535 00:46:47,506 --> 00:46:50,546 Co robiłeś? Stojąc pod drzwiami i słuchając? 536 00:46:50,759 --> 00:46:53,849 — Co się stało z twoim bólem brzucha? - Dlaczego? Zawsze kłamiesz. 537 00:46:54,054 --> 00:46:56,854 To nie była moja wina. To było żenujące. 538 00:46:57,057 --> 00:46:58,977 Zrobiłem coś dobrego a ty o tym nie wiesz. 539 00:46:59,184 --> 00:47:01,104 Kochanie, posłuchaj. 540 00:47:02,104 --> 00:47:06,074 Nie można po prostu połączyć dwóch osób i sprawić, żeby się polubili. 541 00:47:06,275 --> 00:47:08,775 Lubisz tylko ludzi, których lubisz można się upić. 542 00:47:10,821 --> 00:47:12,911 Czekasz, aż wróci. 543 00:47:13,115 --> 00:47:14,775 — Nie, nie jestem. — Tak, jesteś! 544 00:47:14,992 --> 00:47:16,242 Nie, nie jestem! 545 00:47:16,452 --> 00:47:19,122 — Twój ojciec nie staje na nogi… - Zawsze to mówisz. 546 00:47:19,371 --> 00:47:21,331 – Mam to na myśli teraz. - Zawsze masz to na myśli. 547 00:47:21,582 --> 00:47:24,462 Co chcesz, żebym powiedział? Mówię to, mam to na myśli. 548 00:47:24,710 --> 00:47:27,710 Kiedy jest w pobliżu, nie przejmujesz się tym co się ze mną dzieje. 549 00:47:27,921 --> 00:47:29,381 Nawet nie wiesz, że jestem w domu. 550 00:47:29,590 --> 00:47:31,590 — To nieprawda. — To prawda. 551 00:47:31,800 --> 00:47:33,470 Kocham cię. 552 00:47:33,677 --> 00:47:34,677 Kocham cię. 553 00:47:34,887 --> 00:47:36,217 Robię co mogę. 554 00:47:36,430 --> 00:47:37,850 Nie kochaj mnie. Nienawidzę tego jak wyglądasz. 555 00:47:38,057 --> 00:47:39,477 Trevor, musisz przestać. 556 00:47:39,683 --> 00:47:40,933 Nienawidzę tego, że jesteś moją matką. 557 00:49:31,628 --> 00:49:33,758 Trev, wejdę, dobrze? 558 00:49:44,183 --> 00:49:46,103 Powiedziałeś to godzinę temu. 559 00:49:47,603 --> 00:49:50,273 Rozumiesz, że moje dziecko zaginęło? 560 00:49:52,274 --> 00:49:55,534 Gdybym miał samochód, byłbym poza domem szukam go! 561 00:50:07,539 --> 00:50:09,539 Jak myślisz, o której godzinie odleciał? 562 00:50:09,833 --> 00:50:13,503 Nie wiem. Przepraszam, że ci to robię. 563 00:50:13,754 --> 00:50:16,304 Bonnie nie było w domu. Policjanci nie przyjechali. 564 00:50:16,507 --> 00:50:19,087 A moi przyjaciele są pijani. 565 00:50:19,301 --> 00:50:21,511 - Jest w porządku. — I ja też. 566 00:50:22,054 --> 00:50:23,604 Ja też jestem pijany. 567 00:50:27,601 --> 00:50:30,941 Wierzę, że niektórzy ludzie nawiązują do to jako „w trakcie zdrowienia”. 568 00:50:40,155 --> 00:50:41,565 Gdzie idziesz? 569 00:51:08,225 --> 00:51:09,435 Masz dość? 570 00:51:09,643 --> 00:51:13,273 Potrzebujesz gdzieś bilet? Chodź, Załatwię ci bilet. 571 00:51:13,480 --> 00:51:14,940 Proszę ze mną. Załatwię ci bilet. 572 00:51:15,149 --> 00:51:17,479 Załatwię ci bilet, ty sukinsynu! 573 00:51:17,693 --> 00:51:19,453 Kochanie, wszystko w porządku? 574 00:51:40,049 --> 00:51:43,009 Mogę do końca życia nigdy nie będzie ci tak przykro… 575 00:51:43,260 --> 00:51:45,890 …tak jak ja za to, co ci zrobiłem. 576 00:51:53,896 --> 00:51:55,476 Nie piłem. 577 00:51:56,106 --> 00:51:58,526 Chciałem, ale nie zrobiłem tego. 578 00:52:07,993 --> 00:52:10,333 Nie masz powodu, żeby mi ufać… 579 00:52:11,622 --> 00:52:14,962 …i wiem, że nie chcesz słyszeć jeszcze jakieś obietnice… 580 00:52:15,834 --> 00:52:17,884 …więc po prostu ci powiem prawda. 581 00:52:20,798 --> 00:52:22,338 Mam problem. 582 00:52:24,009 --> 00:52:26,849 Mam naprawdę poważny problem. 583 00:52:28,097 --> 00:52:29,677 Muszę przestać. 584 00:52:33,018 --> 00:52:35,098 A jeśli możesz być ze mną w tej sprawie… 585 00:52:35,354 --> 00:52:40,154 …jeśli myślisz, że to możliwe że dam radę… 586 00:52:41,694 --> 00:52:43,864 …w takim razie myślę, że może mógłbym. 587 00:52:45,531 --> 00:52:46,951 Jeśli po prostu… 588 00:52:48,534 --> 00:52:51,294 …spróbuj trochę i pomóż… 589 00:53:13,642 --> 00:53:14,642 Nadal tu jesteś? 590 00:53:14,852 --> 00:53:16,692 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 591 00:53:16,895 --> 00:53:18,895 — On śpi. — Dobrze, dobrze. 592 00:53:19,106 --> 00:53:20,856 Skąd wiedziałeś gdzie on jest? 593 00:53:21,442 --> 00:53:25,032 Cóż, dzieci, albo podróżują autostopem albo pojadą autobusem. 594 00:53:25,237 --> 00:53:27,237 — Słuchaj… - Nie ma za co. 595 00:53:28,574 --> 00:53:29,834 Nie, nie musisz. 596 00:53:30,034 --> 00:53:33,704 – Rozumiem… — Poczekaj. Cholera, chcę ci podziękować. 597 00:53:36,165 --> 00:53:37,495 Dziękuję. 598 00:53:37,875 --> 00:53:39,075 Nie ma za co. 599 00:53:42,421 --> 00:53:44,631 – Czy nie było warto, prawda? — Nie. 600 00:53:45,424 --> 00:53:49,014 Zastanawiałem się, czy chcesz przyjść wrócić tu kiedyś? 601 00:53:49,219 --> 00:53:50,889 Zjeść ze mną kolację? 602 00:53:55,267 --> 00:54:00,107 Nie jestem do końca pewien to byłoby właściwe. 603 00:54:00,898 --> 00:54:03,648 Dobra. Rozumiem. 604 00:54:04,443 --> 00:54:06,203 - Dobranoc. - Dobranoc. 605 00:54:17,373 --> 00:54:20,173 Dlaczego zrobiłeś to temu człowiekowi przysługę, Sidney? 606 00:54:21,377 --> 00:54:23,337 Nie, to jak trzy przysługi, graczu. 607 00:54:23,545 --> 00:54:25,085 Musisz zrobić trzy. 608 00:54:25,297 --> 00:54:27,967 Zrobię tutaj pozostałe dwa dla moich ludzi. 609 00:54:28,175 --> 00:54:29,885 Wielu braci potrzebuje tutaj przysług. 610 00:54:30,135 --> 00:54:31,965 Ale kto ci kazał to zrobić? 611 00:54:35,599 --> 00:54:38,349 To jest taki pomysł, jaki mam. 612 00:54:40,020 --> 00:54:41,440 Puścisz to w telewizji? 613 00:54:41,647 --> 00:54:44,187 Jak wpadłeś na to taki pomysł? 614 00:54:45,484 --> 00:54:47,194 Człowieku, to jest jak… 615 00:54:48,153 --> 00:54:52,033 To tak, jakby świat był gównem. Przepraszam za mój francuski i w ogóle. 616 00:54:52,241 --> 00:54:53,491 I to jest jak… 617 00:54:54,493 --> 00:54:56,953 …Pomyślałem tylko: bum! 618 00:54:57,204 --> 00:55:00,124 Jakby to całe gówno mogło być, jakby, lepiej. 619 00:55:01,750 --> 00:55:03,630 Nie zaczęło się od nikogo innego? 620 00:55:04,586 --> 00:55:06,416 Nie, czarnuchu. To gówno pochodziło stąd. 621 00:55:06,672 --> 00:55:09,222 To gówno wyszło z mojej głowy. Nie mogę kłamać. 622 00:55:09,425 --> 00:55:14,135 Przeszedłem przez naprawdę ciężkie gówno. 623 00:55:14,888 --> 00:55:17,558 Ale już nie bo to mnie zmieniło. 624 00:55:17,766 --> 00:55:19,386 I zmieniam to miejsce, stary. 625 00:55:19,601 --> 00:55:22,401 To znaczy, ludzie mnie słuchają. 626 00:55:22,604 --> 00:55:24,614 Ludzie pozostają czyści. 627 00:55:26,942 --> 00:55:31,572 To znaczy, jest jak jakiś kosmiczny Cholera Arystoteles. Czujesz mnie? 628 00:55:32,364 --> 00:55:34,454 - Tak. - Tak, bez wątpienia. 629 00:55:34,700 --> 00:55:36,950 - Czuję cię. - Bez wątpienia, psie, bez wątpienia. 630 00:55:37,411 --> 00:55:39,961 Rzecz w tym, Sidney… 631 00:55:42,291 --> 00:55:45,631 …mówi ktoś inny to spłacić dalej, to był ich pomysł. 632 00:55:53,469 --> 00:55:54,599 Myślę, że wiesz kto. 633 00:55:57,222 --> 00:55:58,222 Ta suka? 634 00:55:59,141 --> 00:56:00,771 Ona jest kłamliwą suką. 635 00:56:00,976 --> 00:56:03,846 To kłamliwa suka. Ona ma twoją głowę. 636 00:56:04,063 --> 00:56:06,113 Ona przedstawia całkiem niezłe argumenty, chociaż, Sid. 637 00:56:06,315 --> 00:56:07,855 Ta stara pani z chrupiącą torebką? 638 00:56:08,108 --> 00:56:10,858 To wszystko ode mnie. Wszystko z serca, psie. 639 00:56:11,070 --> 00:56:14,740 Sidney, nie ma znaczenia, czy masz od tej pani, czy nie. 640 00:56:14,990 --> 00:56:16,580 To ty płacisz dalej. 641 00:56:16,784 --> 00:56:19,414 W więzieniu nie mniej. Komisja ds. zwolnień warunkowych to przeżyje. 642 00:56:21,413 --> 00:56:23,673 — Och, komisja ds. zwolnień warunkowych. — Komisja ds. zwolnień warunkowych. 643 00:56:25,334 --> 00:56:28,304 Och, trza, yo. Dobry jesteś, stary. 644 00:56:28,504 --> 00:56:31,094 To jak marchewka mysz i gówno. 645 00:56:32,341 --> 00:56:36,681 Niewątpliwie. Szkoda, że ​​nie mam zwolnienia warunkowego przyjdź na kolejny rok, B. 646 00:56:40,140 --> 00:56:43,520 A co, jeśli uda mi się sprawić, że będziesz miał zwolnienie warunkowe? pojawi się w przyszłym miesiącu? 647 00:58:02,139 --> 00:58:03,519 Cześć. 648 00:58:04,725 --> 00:58:06,885 O, cześć. 649 00:58:08,729 --> 00:58:10,309 Wiedziałeś, że tu pracowałem? 650 00:58:11,690 --> 00:58:13,530 Nie, nie zrobiłem tego. Naprawdę. 651 00:58:15,736 --> 00:58:18,446 Właśnie wpadłem mała gra w kości? 652 00:58:21,867 --> 00:58:24,537 Nie, lubię tę kawiarnię. 653 00:58:25,162 --> 00:58:26,792 Mają dobre jedzenie. 654 00:58:27,956 --> 00:58:30,416 Tak, mają dobre naleśniki. 655 00:58:31,543 --> 00:58:32,713 Tak. 656 00:58:33,545 --> 00:58:34,755 Puszyste. 657 00:58:36,965 --> 00:58:39,965 - Chcesz, żebym ci coś przyniósł? — Och, nie, dziękuję. 658 00:58:40,260 --> 00:58:43,220 – Wychodzę za godzinę. - Naprawdę? 659 00:58:44,056 --> 00:58:45,766 Tak, naprawdę. 660 00:58:49,395 --> 00:58:53,105 Cóż, jeśli zamierzasz jeść w każdym razie… 661 00:58:55,150 --> 00:58:57,150 Gdybyś chciał, może… 662 00:58:58,654 --> 00:59:00,744 Gdybyś był głodny, moglibyśmy… 663 00:59:01,615 --> 00:59:04,235 Moglibyśmy, gdybyś był, jeśli chcesz… 664 00:59:07,746 --> 00:59:09,156 …zjedz coś… 665 00:59:10,958 --> 00:59:12,418 …kiedyś. 666 00:59:17,506 --> 00:59:19,336 Daj mi żelazną siódemkę, proszę. 667 00:59:19,550 --> 00:59:20,680 Tak, proszę pana. 668 00:59:32,563 --> 00:59:34,023 Czym mogę służyć? 669 00:59:35,149 --> 00:59:37,069 Nie prześladuję gubernatora, Jordy. 670 00:59:37,985 --> 00:59:39,695 Gówno. Kupiec. 671 00:59:40,904 --> 00:59:43,704 Przestraszyłeś mnie. Wyglądasz jak gówno. Co tu robisz? 672 00:59:43,907 --> 00:59:46,697 - Chcę z nim porozmawiać, Jordan. – Twoje pytania go wkurzają. 673 00:59:46,910 --> 00:59:48,750 - Dlatego dostałem odskok? - Nie będzie z tobą rozmawiać. 674 00:59:48,954 --> 00:59:50,914 — Powiedz mu, że jestem cukierkiem. — Przestań. 675 00:59:51,165 --> 00:59:54,455 Siedziałem nad historią przez 2 lata o imprezie, którą zorganizował. 676 00:59:54,668 --> 00:59:59,088 Ekipa sprzątająca znalazła strzykawki, wysokie obcasy w rozmiarze 12, zwierzęce odchody. 677 00:59:59,298 --> 01:00:01,218 To nie może być prawda, prawda? 678 01:00:02,843 --> 01:00:04,303 Naprawdę to miałeś, użyłbyś tego. 679 01:00:04,511 --> 01:00:06,851 Głupie gadanie. Jego przyjaciele na wysokich stanowiskach kazał mi to zabić… 680 01:00:07,056 --> 01:00:10,136 …ale odkąd zostałem zwolniony, Nie czuję się aż tak lojalny. 681 01:00:11,477 --> 01:00:14,017 - Czego chcesz? — Cztery miliony dolarów. 682 01:00:15,481 --> 01:00:17,401 Żartuję, stary. Zrelaksować się. 683 01:00:18,901 --> 01:00:20,941 Rozmowa telefoniczna. Potrzebuję tylko telefonu. 684 01:00:21,153 --> 01:00:24,743 Potrzebuję masażu dla przyjaciela data zwolnienia warunkowego. To wszystko. 685 01:00:30,871 --> 01:00:33,291 — Zatrzymali mnie na 40 minut. - Dzwoniłeś do niego? 686 01:00:33,499 --> 01:00:36,839 Nie pamiętałem nazwy restauracja. Pamiętam ten hotel… 687 01:00:37,044 --> 01:00:40,594 Jeśli się spóźnisz, myśli to znaczy, że go nie szanujesz. 688 01:00:40,798 --> 01:00:41,628 Co? 689 01:00:41,840 --> 01:00:45,010 Jeśli się spóźnisz, pomyśli, że to oznacza nie szanujesz go. 690 01:00:53,143 --> 01:00:54,063 Noś to. 691 01:00:54,269 --> 01:00:57,269 – Chcę założyć zieloną sukienkę. – Wyglądasz w tym jak wampir. 692 01:00:57,523 --> 01:00:59,073 Muszę wziąć prysznic. 693 01:00:59,274 --> 01:01:00,904 - Co? – Śmierdzę okropnie. 694 01:01:01,151 --> 01:01:04,571 Nie, nie! Ładnie pachniesz. Pachniesz jak róże czy coś. 695 01:01:04,780 --> 01:01:07,410 Pozwól mi się umyć pod pachami. Czy jesteś pewien? 696 01:01:07,616 --> 01:01:08,696 Tak, jestem pewien. 697 01:01:19,086 --> 01:01:22,296 Nie przeszkadzaj mu środek zdania. 698 01:01:22,840 --> 01:01:24,300 Mam podnieść rękę? 699 01:01:24,550 --> 01:01:27,090 - Daj mi buty. Te sandały. — Nie, te. 700 01:01:27,302 --> 01:01:29,182 Nie noszę takich. Są zbyt seksowne. 701 01:01:29,388 --> 01:01:31,058 Spóźniłeś się. Jesteś mu to winien. 702 01:01:31,306 --> 01:01:34,476 – Jestem mu coś winien? Kim jesteś? - Iść. 703 01:01:36,520 --> 01:01:39,190 Żadnych głupich żartów! Nie jest tego rodzaju osobę. 704 01:01:39,398 --> 01:01:43,398 Dziękuję bardzo. Gdzie jest telefon? Muszę zadzwonić po taksówkę. 705 01:01:43,610 --> 01:01:45,990 Jeśli pojadę autobusem, to pojadę kolejna godzina spóźnienia. 706 01:01:46,238 --> 01:01:49,408 - Przestań szczekać. - Muszę zadzwonić po taksówkę. 707 01:01:52,161 --> 01:01:53,411 O mój Boże! 708 01:01:54,955 --> 01:01:57,415 O mój Boże. Jesteś tuż przed… 709 01:01:57,624 --> 01:01:59,964 Jesteś najwspanialszym synem na świecie! 710 01:02:00,169 --> 01:02:03,379 OK, musisz iść. Tutaj, tutaj. 711 01:02:03,630 --> 01:02:04,760 Idź, idź. 712 01:02:05,424 --> 01:02:07,804 — Zamknij oba drzwi! - Będę. 713 01:02:09,970 --> 01:02:12,970 - Kocham cię! - Ja też cię kocham, mamo. 714 01:02:37,706 --> 01:02:39,326 Szanuję cię! 715 01:02:40,834 --> 01:02:42,464 Trzymali mnie do późna w pracy… 716 01:02:42,670 --> 01:02:45,420 …a potem wsiadłem do autobusu i odjechałem do domu i się przebrać, co było głupie. 717 01:02:45,631 --> 01:02:47,631 Przepraszam, ale byłem na całej linii… 718 01:02:49,343 --> 01:02:50,973 Jesteś na czas. 719 01:03:05,234 --> 01:03:06,444 Przepraszam. 720 01:03:22,042 --> 01:03:25,422 Mieszkałem w Vegas. Jedna noc Szedłem ulicą. 721 01:03:25,629 --> 01:03:27,799 Dbam o swoje. Nie robiłem nic nikomu. 722 01:03:28,424 --> 01:03:30,384 Właśnie szedłem do kościoła. 723 01:03:32,678 --> 01:03:36,178 Znikąd po prostu tych pięciu Bloodsów wyciągnięty z ciężarówki. 724 01:03:36,432 --> 01:03:39,602 A jeden z nich, stary, był naprawdę czarny. 725 01:03:40,060 --> 01:03:42,940 Kurczę, zaczynam machać jeden po drugim jak: „Czarnuchu, weź to!” 726 01:03:43,147 --> 01:03:45,607 Jak Ali na tych sukach. Byłem jak… 727 01:03:46,400 --> 01:03:48,360 „Co się dzieje, czarnuchu, co się dzieje?” 728 01:03:49,111 --> 01:03:52,951 Cała piątka wstała i zaczął mnie gonić, stary. 729 01:03:53,198 --> 01:03:54,948 – Zabijemy cię, Crip. 730 01:03:55,200 --> 01:03:57,450 byłem jak, „Nie złapiesz mnie, Blood.” 731 01:03:58,454 --> 01:04:01,924 I nagle, stary, znikąd… 732 01:04:02,124 --> 01:04:04,464 …właśnie wtedy natknąłem się ta starsza pani. 733 01:04:04,793 --> 01:04:06,673 Właśnie o tym chcesz wiedzieć. 734 01:04:17,306 --> 01:04:18,386 Gówno! 735 01:04:20,017 --> 01:04:22,687 Hej, masz kłopoty? 736 01:04:24,438 --> 01:04:26,518 - Co? — Wsiadaj. 737 01:04:27,900 --> 01:04:29,190 Wejść? 738 01:04:29,401 --> 01:04:31,031 Chodź, wejdź. 739 01:04:34,907 --> 01:04:36,117 Cholera! 740 01:05:23,998 --> 01:05:25,078 Co robimy? 741 01:05:27,459 --> 01:05:29,089 Cokolwiek chcemy. 742 01:05:31,714 --> 01:05:32,724 Cholera! 743 01:05:32,923 --> 01:05:37,643 Myślisz, że sięgnę po twoją wyschniętą skórę chrupiący tyłek? Cokolwiek. 744 01:05:37,845 --> 01:05:41,055 Strzelać. Pachnę lepiej niż ty. 745 01:05:42,016 --> 01:05:43,226 Tak, w porządku. 746 01:05:44,059 --> 01:05:46,439 No dobrze, i co? Czego chcesz? 747 01:05:48,022 --> 01:05:49,402 Nieważne… 748 01:05:49,606 --> 01:05:53,066 …ponieważ tego nie zrobisz. 749 01:05:55,446 --> 01:05:58,656 Masz cholerną rację. Gówno. 750 01:06:00,576 --> 01:06:02,746 Hej, nie w moim samochodzie. 751 01:06:03,078 --> 01:06:04,998 Cholera, nie w moim samochodzie. 752 01:06:05,289 --> 01:06:07,169 Och, mój błąd. Moje złe. 753 01:06:07,416 --> 01:06:11,376 To jest twój pad? Nie chcesz mnie aby podnieść swoje piękne zasłony. 754 01:06:11,587 --> 01:06:13,917 Sukinsynu. 755 01:06:14,131 --> 01:06:18,261 Zapłaciłem za hopheada sukinsynu. 756 01:06:19,553 --> 01:06:22,013 Zapłaciłeś i co? Nie słyszałem tego. 757 01:06:23,223 --> 01:06:27,063 Nie powiem ci, bo ty tyłek nie jest na tyle dobry, żeby go dotykać. 758 01:06:27,269 --> 01:06:29,439 Och, mój tyłek nie jest wystarczająco dobry, co? 759 01:06:32,483 --> 01:06:34,233 Teraz mi powiesz. 760 01:06:36,904 --> 01:06:39,744 Powiesz mi. 761 01:06:39,990 --> 01:06:44,080 Stary nietoperz mieszkający w swoim samochodzie w Las Vegas mówi ci o przekazaniu dalej? 762 01:06:44,286 --> 01:06:47,786 Ona nie chce, ale ja bym tego nie zrobił przestań, dopóki ona tego nie wypuści. 763 01:06:47,998 --> 01:06:50,998 Tak naprawdę chcę wiedzieć dlaczego? 764 01:06:51,210 --> 01:06:53,250 Dlaczego zapłaciłeś dalej? 765 01:06:54,254 --> 01:06:59,184 Bo niech nikt mi nie mówi co Mogę i nie mogę dotykać. 766 01:07:01,053 --> 01:07:03,563 Nie powinnaś się spotykać przez rok. 767 01:07:03,764 --> 01:07:05,224 To nie są randki. 768 01:07:05,432 --> 01:07:06,892 Siedem obiadów. Czym oni są? 769 01:07:07,142 --> 01:07:10,192 — To para dorosłych, którzy siedzą. — Czy on płaci? 770 01:07:10,396 --> 01:07:13,266 — Płaci za wszystko. - Czy ktoś cię pytał? 771 01:07:13,482 --> 01:07:15,732 – Nie zna wielu ludzi. - On ją lubi. 772 01:07:15,943 --> 01:07:18,573 - Więc? — Naprawił pilota do twojego telewizora. 773 01:07:18,779 --> 01:07:21,989 – To pierścionek zaręczynowy. – I nie pije. 774 01:07:22,199 --> 01:07:25,199 Nie musisz siku? Patrzeć. 775 01:07:27,454 --> 01:07:30,124 — Potrzebuję papierosa. - Tak. Tam. 776 01:07:30,457 --> 01:07:33,997 - Więc czy on cię pocałował? — Nie, nie, nie, nie. 777 01:07:34,253 --> 01:07:35,963 Czy on chce? 778 01:07:37,172 --> 01:07:39,472 Czasami myślę, że tak. 779 01:07:40,676 --> 01:07:43,006 Naprawdę nie może tego chcieć albo by to zrobił. 780 01:07:44,096 --> 01:07:45,256 Czy chcesz, żeby to zrobił? 781 01:07:47,141 --> 01:07:48,351 Nie wiem. 782 01:07:50,227 --> 01:07:52,057 To trwa całą wieczność. 783 01:07:53,230 --> 01:07:56,650 Czy kiedykolwiek kogoś poznałeś zanim poszłaś z nim do łóżka? 784 01:08:03,198 --> 01:08:05,948 - Czy to źle? – To żałosne. 785 01:08:14,585 --> 01:08:16,045 Cóż, dobranoc. 786 01:08:18,881 --> 01:08:20,591 Chcesz wejść? 787 01:08:21,967 --> 01:08:24,387 I zostać? 788 01:08:28,140 --> 01:08:29,140 Wejdź. 789 01:08:32,561 --> 01:08:34,651 Trevor jest w domu. 790 01:08:34,855 --> 01:08:37,105 Cóż, śpi jak zabity. 791 01:08:39,318 --> 01:08:41,948 Nie chcę tego robić dla ciebie trudniejsze. 792 01:08:43,030 --> 01:08:46,120 Miałeś poczekać rok. Czy nie to właśnie powiedziała Bonnie? 793 01:08:46,325 --> 01:08:47,785 Dobra. 794 01:08:53,832 --> 01:08:55,332 Nie mogę. 795 01:09:00,547 --> 01:09:02,087 Przepraszam. 796 01:09:03,342 --> 01:09:05,512 Nie. To nie znaczy, że nie mogę. 797 01:09:09,014 --> 01:09:10,434 To po prostu… 798 01:09:11,183 --> 01:09:12,483 Co? 799 01:09:16,397 --> 01:09:18,397 To jest skomplikowane. 800 01:09:20,401 --> 01:09:24,821 Rozumiem. To w porządku powiedzieć ci nie lubisz mnie w ten sposób. 801 01:09:28,993 --> 01:09:31,123 Czy to jest to co myślisz? 802 01:09:31,870 --> 01:09:33,370 Jest w porządku. 803 01:09:37,334 --> 01:09:39,384 Jak mogłeś tak kiedykolwiek pomyśleć? 804 01:10:16,123 --> 01:10:17,253 Co? 805 01:10:18,250 --> 01:10:19,750 Co to jest? 806 01:10:45,986 --> 01:10:49,446 – A robisz to dlatego, że? — Potrzebuję więcej linków. 807 01:10:49,782 --> 01:10:52,742 Wydajesz 300 dolarów na znalezienie starsza pani… 808 01:10:52,951 --> 01:10:55,451 …więc możesz sprzedać historię za 300 dolarów. 809 01:10:55,663 --> 01:10:58,713 To artykuł z magazynu informacyjnego. To jest a nie coś, czym można wycierać tyłek. 810 01:10:58,916 --> 01:11:02,246 Masz cudowny sposób wyrażanie siebie. 811 01:11:02,461 --> 01:11:05,631 Zrób mi przysługę. Nie zmieniaj mi zamków, dobrze? 812 01:11:06,048 --> 01:11:08,218 Chrisa? Masz nadzieję, że co to będzie? 813 01:11:08,425 --> 01:11:10,795 Wiesz, coś, co kasuje czek. 814 01:11:12,388 --> 01:11:14,008 Jesteś pewien, że to wszystko? 815 01:11:14,264 --> 01:11:17,984 Wypiłem ostatni łyk kawy. Proszę umieścić to na liście. 816 01:11:23,065 --> 01:11:24,105 Do widzenia. 817 01:11:47,172 --> 01:11:48,672 Kto tam jest? 818 01:11:51,844 --> 01:11:53,764 - Patrzysz na mnie z góry? - Co? 819 01:11:53,971 --> 01:11:56,021 - Patrzysz na mnie z góry? — Nie. 820 01:11:56,223 --> 01:11:59,023 Nie mówię tak jak ty. nie mam czytaj rzeczy, które czytasz. 821 01:11:59,226 --> 01:12:00,886 To nie ma znaczenia, i wiesz o tym. 822 01:12:01,145 --> 01:12:03,765 Nie mów tak do mnie! 823 01:12:04,732 --> 01:12:08,282 Przykro mi, ale tak właśnie mówię. Słowa to wszystko, co mam. 824 01:12:08,527 --> 01:12:09,527 Dlaczego? 825 01:12:09,737 --> 01:12:12,777 Dlaczego, bo myślisz, że wyglądasz jak gówno? 826 01:12:12,990 --> 01:12:15,990 Nie interesują mnie twoje oparzenia, jeśli takie są. 827 01:12:16,201 --> 01:12:18,871 - Czy to właśnie oni? - Tak. 828 01:12:19,079 --> 01:12:23,539 OK, cóż, cokolwiek ci się przydarzyło, dla mnie wyglądasz dobrze. 829 01:12:28,172 --> 01:12:29,052 Cóż, dla mnie też wyglądasz dobrze. 830 01:12:29,298 --> 01:12:31,338 OK, więc? 831 01:12:33,260 --> 01:12:37,010 Więc nigdy wcześniej tu nie byłem. 832 01:12:37,639 --> 01:12:40,389 OK, więc się boisz. Ja też się boję. 833 01:12:40,601 --> 01:12:43,561 Słuchaj, wydarzyło się coś złego do mnie, OK? 834 01:12:43,812 --> 01:12:46,862 Nie mogę zdjąć koszuli przy facecie bez pięciu piw… 835 01:12:47,107 --> 01:12:49,107 …ale chcę tego z tobą. 836 01:12:49,318 --> 01:12:51,988 Bardziej niż się boję, chcę tego. 837 01:13:06,001 --> 01:13:07,631 Nie widzisz mnie. 838 01:13:10,130 --> 01:13:11,510 Moje życie… 839 01:13:15,636 --> 01:13:19,096 Moje życie jest znajome. Moje życie to… 840 01:13:19,431 --> 01:13:20,891 To jest do opanowania. 841 01:13:21,100 --> 01:13:23,890 To jest do opanowania. Codziennie. 842 01:13:24,728 --> 01:13:26,898 Mam coś, co robię każdego dnia. 843 01:13:27,106 --> 01:13:28,816 To wszystko, co kiedykolwiek znałem. 844 01:13:29,024 --> 01:13:31,944 I to jest rutyna i tak długo jak mam to… 845 01:13:32,152 --> 01:13:35,492 …dopóki to mam, wszystko jest w porządku. 846 01:13:35,698 --> 01:13:37,448 Jeśli tego nie mam, jestem zgubiony. 847 01:13:37,658 --> 01:13:41,368 Czy to wszystko, czego chcesz? Twój cholernie łatwy dzień? 848 01:13:41,578 --> 01:13:43,288 - To jest to, co mam. — Nie jest. 849 01:13:43,497 --> 01:13:46,127 - Czy tego właśnie chcesz? - Tak! 850 01:13:46,375 --> 01:13:47,835 Nie wierzę ci. 851 01:13:53,048 --> 01:13:54,928 Dobra. To najlepsze, co dostałem. 852 01:13:55,134 --> 01:13:56,844 - Tu nie chodzi o ciebie. — Tak, jest! 853 01:13:57,052 --> 01:14:00,682 Coś ci tu zaproponowano a ty tego nie chcesz. 854 01:14:00,889 --> 01:14:02,559 Może boisz się, że zostaniesz odrzucony. 855 01:14:02,766 --> 01:14:05,186 Nie mogę cię odrzucić. Jesteś dla mnie za szybki. 856 01:14:31,295 --> 01:14:33,455 Nie nazwałeś mnie pedałem, prawda? 857 01:14:38,761 --> 01:14:39,931 Zobacz, co znalazłem. 858 01:14:40,137 --> 01:14:42,467 Daj mi to! To mój spray na astmę! 859 01:14:42,723 --> 01:14:45,023 - Zamknąć się! — Przestań! 860 01:14:45,225 --> 01:14:46,685 — Nie ruszaj się! - Zatrzymywać się! Ratunku! 861 01:14:46,935 --> 01:14:48,185 — Trzymaj się! - Zatrzymywać się! 862 01:14:52,858 --> 01:14:54,398 Hej, McKinney. 863 01:14:54,902 --> 01:14:55,862 Chodź tutaj. 864 01:14:56,570 --> 01:14:58,030 Spędźmy wolny czas. 865 01:14:59,073 --> 01:15:01,703 Pomóż mi, proszę. 866 01:15:01,909 --> 01:15:03,539 Pieprzyć to. Pospiesz się. 867 01:15:04,953 --> 01:15:06,873 Puść mnie! Puść mnie! 868 01:15:27,351 --> 01:15:29,061 Wyciąłeś mi zajęcia. 869 01:15:31,230 --> 01:15:33,020 Minęły cztery dni. 870 01:15:34,566 --> 01:15:36,106 Ile minęły cztery dni? 871 01:15:37,194 --> 01:15:40,244 Dlaczego nie zadzwoniłeś do mojej matki? Minęły cztery dni. 872 01:15:48,038 --> 01:15:49,538 Nie wiem. 873 01:15:52,334 --> 01:15:53,794 Ona też nie. 874 01:16:02,177 --> 01:16:03,637 Hej, o co chodzi? 875 01:16:09,518 --> 01:16:11,348 Przekaż dalej, nie zadziałało. 876 01:16:12,521 --> 01:16:14,191 Nawet nie mogłem tego zrobić. 877 01:16:19,862 --> 01:16:21,662 Chciałem pomóc Adamowi. 878 01:16:26,785 --> 01:16:28,325 W czym pomóc Adamowi? 879 01:16:29,538 --> 01:16:31,208 Nie daj się pobić. 880 01:16:32,333 --> 01:16:34,463 Ale się zesrałem i mu na to pozwoliłem. 881 01:16:38,547 --> 01:16:40,167 Pozwoliłem mu zostać pobity. 882 01:16:41,759 --> 01:16:44,389 Nie. Nie zrobiłeś tego. Nie pozwoliłeś go pokonać. 883 01:16:44,595 --> 01:16:46,135 To się stało. 884 01:16:46,889 --> 01:16:49,219 Czasami nic nie możemy zrobić. 885 01:16:52,144 --> 01:16:53,354 — To niesprawiedliwe. — Wiem… 886 01:16:53,562 --> 01:16:56,272 Nie. Nie wiesz. 887 01:16:58,025 --> 01:16:59,685 Powinieneś zadzwonić do mojej matki. 888 01:16:59,902 --> 01:17:02,032 Mógłbyś coś zrobić, jeśli chciałeś. 889 01:17:03,530 --> 01:17:06,200 – Dlaczego jesteś kurczakiem? – Nie jestem kurczakiem. 890 01:17:06,408 --> 01:17:09,078 Coś się stanie, wtedy będzie już za późno. 891 01:17:12,706 --> 01:17:14,746 Co się stanie? Co masz na myśli? 892 01:17:16,502 --> 01:17:17,962 On wróci. 893 01:17:20,422 --> 01:17:21,922 Kto wróci? 894 01:17:22,883 --> 01:17:24,683 Hej, kto przyjdzie? 895 01:17:30,683 --> 01:17:32,023 Twój tata. 896 01:17:37,398 --> 01:17:39,318 Twój tata wróci? 897 01:17:42,111 --> 01:17:43,111 I… 898 01:17:46,281 --> 01:17:49,161 …co się stanie, kiedy on wróci, Trevor? 899 01:17:52,871 --> 01:17:54,581 Czy on cię skrzywdzi? 900 01:18:00,713 --> 01:18:02,513 Czy on ją skrzywdzi? 901 01:18:09,430 --> 01:18:11,140 Nie, jeśli ktoś tam jest… 902 01:18:13,308 --> 01:18:14,978 …zamiast niego. 903 01:18:24,111 --> 01:18:25,201 Trevor, to… 904 01:18:25,821 --> 01:18:28,701 …teraz jest to dla mnie skomplikowane. 905 01:18:32,619 --> 01:18:35,079 Czy świat jest po prostu gównem? 906 01:18:38,500 --> 01:18:40,460 Nie, tak nie jest. 907 01:18:44,048 --> 01:18:45,668 Wykonałeś dobrą robotę. 908 01:18:45,966 --> 01:18:48,336 Spójrz na mnie. Jestem z ciebie dumny, Trevor. 909 01:18:48,761 --> 01:18:50,301 Jestem z ciebie dumny. 910 01:18:54,391 --> 01:18:56,481 A tak w ogóle, ile to jest warte… 911 01:18:57,603 --> 01:19:00,403 …Oceniam Cię za wysiłek, nie wynik. 912 01:19:05,152 --> 01:19:07,072 Nie interesuje mnie ocena. 913 01:19:22,127 --> 01:19:24,957 Chciałem tylko zobaczyć, czy świat naprawdę by się zmieniło. 914 01:20:10,175 --> 01:20:11,425 Wejdź. 915 01:22:10,004 --> 01:22:10,884 Trevor! 916 01:22:11,672 --> 01:22:12,972 — Udało się! — O Boże. 917 01:22:17,511 --> 01:22:19,971 – Czy on zawsze wstaje wcześnie? - Co? 918 01:22:20,180 --> 01:22:21,470 Właśnie mnie zobaczył. 919 01:22:21,682 --> 01:22:23,312 - Jest w porządku. – Jestem jego nauczycielem. 920 01:22:23,559 --> 01:22:25,269 Teraz też trzeba to spłacić. 921 01:22:25,477 --> 01:22:26,727 Eugeniusz! 922 01:22:27,229 --> 01:22:29,149 Nadal powinieneś nazywać mnie panem Simonetem. 923 01:22:29,356 --> 01:22:30,516 Miałeś nocowanie. 924 01:22:30,733 --> 01:22:31,863 - Wracaj do łóżka. - Dlaczego? 925 01:22:32,067 --> 01:22:34,067 Jest za wcześnie i muszę to zrobić dostać się do szkoły. 926 01:22:34,278 --> 01:22:36,738 — Nie, jest niedziela. – Jest niedziela? 927 01:22:36,947 --> 01:22:38,317 To niedziela? 928 01:22:38,532 --> 01:22:39,872 Zostawać. Mama zrobi śniadanie. 929 01:22:40,075 --> 01:22:43,745 Mam harmonogram, który ty nie wiem jak w każdą niedzielę. 930 01:22:43,954 --> 01:22:46,334 Zaopiekujesz się nim? Zadzwonię do ciebie później. 931 01:22:46,582 --> 01:22:48,332 Nie bądź obcy! 932 01:22:49,084 --> 01:22:49,924 Lubisz go? 933 01:24:14,795 --> 01:24:16,165 Pani, chodź. 934 01:24:16,630 --> 01:24:17,590 Odejdź. 935 01:24:18,048 --> 01:24:20,258 Nie zamierzam cię skrzywdzić, pani. 936 01:24:20,509 --> 01:24:21,719 Weź to. 937 01:24:21,927 --> 01:24:24,177 To miła myśl ale to nie jest to czego chcę. 938 01:24:26,432 --> 01:24:27,772 Co robisz? 939 01:24:27,975 --> 01:24:29,475 Nie zamierzam cię skrzywdzić! 940 01:24:32,521 --> 01:24:34,981 O mój Boże. Posłuchaj mnie. 941 01:24:35,566 --> 01:24:38,776 Nic nie jest tak ważne. Zejdź tutaj. 942 01:24:38,986 --> 01:24:39,946 Co robisz? 943 01:24:40,195 --> 01:24:42,605 A co cię to w ogóle obchodzi? 944 01:24:42,823 --> 01:24:44,243 Ponieważ jestem komuś winien przysługę. 945 01:24:45,075 --> 01:24:46,115 Nie ja. 946 01:24:46,327 --> 01:24:47,827 Dlaczego nie ty? 947 01:24:48,037 --> 01:24:50,537 Wiesz, minutę temu… 948 01:24:50,748 --> 01:24:54,788 …wszystko, o czym mogłem myśleć dostawałem następną poprawkę. 949 01:24:55,002 --> 01:24:59,422 I wtedy cię zobaczyłem i zmieniłem myślenie. 950 01:24:59,631 --> 01:25:01,971 Och, proszę. Odejdź. 951 01:25:02,176 --> 01:25:04,296 Zaufaj mi. Nie jestem tego wart. 952 01:25:04,803 --> 01:25:06,013 Dlaczego tak jest? 953 01:25:06,847 --> 01:25:08,717 — Na litość boską. - No dalej, powiedz mi. 954 01:25:08,932 --> 01:25:10,732 Dlaczego nie jesteś tego wart? 955 01:25:12,353 --> 01:25:15,983 Zaufaj mi. Nie zrozumiałbyś. 956 01:25:16,732 --> 01:25:19,992 Żartujesz sobie? Myślisz, że mieszkam w Ritzu? 957 01:25:23,697 --> 01:25:26,027 Napij się ze mną kawy. 958 01:25:28,035 --> 01:25:29,155 Co? 959 01:25:37,044 --> 01:25:38,714 Zrób mi przysługę. 960 01:25:41,173 --> 01:25:42,843 Uratuj moje życie. 961 01:25:51,517 --> 01:25:53,517 Złap go, złap go! Z lin! 962 01:25:54,186 --> 01:25:55,516 Tęsknił za nim! 963 01:25:56,814 --> 01:25:58,024 On nie żyje! 964 01:26:00,693 --> 01:26:02,863 No dalej, krwaw, koleś. 965 01:26:03,737 --> 01:26:04,697 Daj mu DDT. 966 01:26:05,531 --> 01:26:07,321 - Co? – To będzie DDT. 967 01:26:07,533 --> 01:26:09,033 Rzuć go na tyłek! 968 01:26:09,910 --> 01:26:12,000 Martwię się o ciebie. To jest DDT. 969 01:26:12,204 --> 01:26:13,164 - Słyszysz mnie? — On nie żyje! 970 01:26:13,372 --> 01:26:16,212 - Jest sparaliżowany, zejdź z ringu. - Nie możesz wyjść z ringu. 971 01:26:16,417 --> 01:26:17,997 On może. Musi dostać krzesło. 972 01:26:18,252 --> 01:26:20,672 Krzesło? 973 01:26:24,008 --> 01:26:24,838 Zwolnione tempo. 974 01:26:30,097 --> 01:26:32,347 Trevor, kiedy się stałeś tak brutalnie? 975 01:26:33,017 --> 01:26:36,057 Zabierz mnie na mecz. Dostajesz rozbity w pierwszym rzędzie. 976 01:26:36,270 --> 01:26:37,520 Nie chcę zostać opryskany. 977 01:26:37,730 --> 01:26:40,400 To będzie twoje prezent urodzinowy dla mnie. 978 01:26:40,774 --> 01:26:43,994 Wiesz, co dostajesz? Nowa encyklopedia. 979 01:26:44,862 --> 01:26:45,822 Oprawione w skórę. 980 01:26:47,489 --> 01:26:50,279 Historia Tukidydesa wojna peloponeska. 981 01:26:50,534 --> 01:26:53,124 Nie, daję ci 51 trzaskające objętości. 982 01:26:53,829 --> 01:26:57,709 Codziennie będą pojawiać się quizy popowe rozwój gospodarstw bawełnianych. 983 01:26:57,958 --> 01:26:58,918 Cześć, Arlene. 984 01:27:46,173 --> 01:27:47,843 Nie możesz tu zostać, Ricky. 985 01:27:48,050 --> 01:27:49,220 Ja wiem. 986 01:27:50,344 --> 01:27:53,474 Słuchaj, wiem, co nas łączyło koszmar, Arlene. 987 01:27:54,223 --> 01:27:56,733 - Ale zrobiłem to. - Co zrobiłeś? 988 01:27:57,559 --> 01:28:00,809 Wiedziałem, że nie mogę wrócić chyba że byłem trzeźwy. 989 01:28:03,190 --> 01:28:04,780 To prawda. 990 01:28:05,567 --> 01:28:09,777 Pięć miesięcy, dwa tygodnie i cztery dni są prawdą. 991 01:28:11,198 --> 01:28:13,828 - Gdzie byłeś? — Jakie to ma znaczenie? 992 01:28:14,076 --> 01:28:16,196 Wiedziałem, że muszę się zmienić. 993 01:28:17,079 --> 01:28:21,329 — Czy jesteś trzeźwy? - Tak, wytrzeźwiałem, pozostając tutaj. 994 01:28:21,542 --> 01:28:23,212 Cóż, jesteś silniejszy ode mnie. 995 01:28:23,460 --> 01:28:25,460 Czy możesz po prostu zatrzymać się na chwilę? 996 01:28:25,963 --> 01:28:27,013 Proszę? 997 01:28:27,214 --> 01:28:29,844 Czy możemy po prostu usiąść i porozmawiać? 998 01:29:49,296 --> 01:29:50,296 Bóg. 999 01:29:50,506 --> 01:29:52,166 Przepraszam. 1000 01:29:52,383 --> 01:29:53,553 Co tu robisz? 1001 01:29:53,884 --> 01:29:57,604 - Chcę, żebyś zrozumiał. — Nie potrzeba żadnych wyjaśnień. 1002 01:29:57,805 --> 01:30:00,095 Proszę, nie mów do mnie w ten sposób. 1003 01:30:00,766 --> 01:30:05,346 Minęło 13 lat, Eugene. Jest trzeźwy teraz. Nigdy razem nie byliśmy trzeźwi. 1004 01:30:05,646 --> 01:30:06,606 Życzę ci szczęścia. 1005 01:30:06,814 --> 01:30:09,864 Czuję, że muszę daj mu szansę. 1006 01:30:10,067 --> 01:30:12,527 Szansa? Szansa na co? 1007 01:30:13,195 --> 01:30:14,985 Zmienić. 1008 01:30:15,197 --> 01:30:17,317 Próbując nadrobić stracony czas. 1009 01:30:17,533 --> 01:30:20,913 Zabierać Trevora na mecze? Robić z nim rzeczy „tatusiowe”? 1010 01:30:21,161 --> 01:30:23,621 Tak, obiecał, że spróbuje. 1011 01:30:23,831 --> 01:30:25,751 — Co mam zrobić? — Bądź mądry. 1012 01:30:25,958 --> 01:30:27,458 On jest jego ojcem. 1013 01:30:27,668 --> 01:30:29,208 Zapłodnił cię, Arlene. 1014 01:30:29,461 --> 01:30:31,921 W jaki inny sposób to zrobił był ojcem? 1015 01:30:32,131 --> 01:30:35,091 Chyba, że kogoś potrącisz to nowa wartość rodzinna. 1016 01:30:35,300 --> 01:30:38,100 Co masz na myśli? Nigdy nie dotknął Trevora. 1017 01:30:38,387 --> 01:30:40,507 Och, zgadza się, tylko ty. 1018 01:30:41,265 --> 01:30:44,725 Wyładował się tylko na tobie. To o wiele lepsze. 1019 01:30:48,063 --> 01:30:49,613 Co powiedział ci Trevor? 1020 01:30:49,815 --> 01:30:51,065 Wystarczająco. 1021 01:30:51,900 --> 01:30:55,610 Nie powinno się mieć takich tajemnic. Co dobrego to da, Trevorowi? 1022 01:30:55,821 --> 01:30:58,121 Ricky nigdy nie chciał mnie uderzyć. Byliśmy pijani! 1023 01:30:58,324 --> 01:31:00,624 Chrystus! Co jest z kobietami takimi jak ty? 1024 01:31:01,327 --> 01:31:04,247 Czy to coś, co sobie mówisz? „W porządku, pokonał mnie”. 1025 01:31:04,496 --> 01:31:05,706 „Z Trevorem wszystko w porządku.” 1026 01:31:05,956 --> 01:31:09,336 Trevor zamknął się w łazience i nie może oddychać… 1027 01:31:09,543 --> 01:31:11,753 …i modli się, żeby to ustało! 1028 01:31:12,004 --> 01:31:15,344 - Trevor nigdy przez to nie przechodził! – Wiesz, przez co przeszedł Trevor? 1029 01:31:15,758 --> 01:31:17,088 Skąd wiesz? 1030 01:31:17,343 --> 01:31:21,183 Skąd wiesz, że następnym razem ty, on nie przychodzi po Trevora? 1031 01:31:21,430 --> 01:31:23,680 Wiem, o czym mówię, Arlene. 1032 01:31:23,891 --> 01:31:27,691 Mój ojciec padł na kolana i błagałem moją matkę… 1033 01:31:27,936 --> 01:31:31,016 …i moja mama, ona zawsze zabrał go z powrotem. 1034 01:31:31,231 --> 01:31:32,401 Nigdy tego nie rozumiałem. 1035 01:31:32,608 --> 01:31:36,398 Zakrywała siniaki i skaleczenia a ona przyjęłaby go z powrotem… 1036 01:31:37,363 --> 01:31:40,373 …bo błagał i płakał. 1037 01:31:40,866 --> 01:31:43,076 Zapytaj mnie, co stało się później wrócił. 1038 01:31:43,285 --> 01:31:46,155 Chciałeś wiedzieć, co się ze mną stało! Teraz mnie zapytaj! 1039 01:31:46,372 --> 01:31:49,632 - Nie podoba mi się to. – „Czy on cię skrzywdził?” Zapytać! 1040 01:31:51,085 --> 01:31:52,245 Czy on cię skrzywdził? 1041 01:31:53,295 --> 01:31:55,045 Nie na długo. 1042 01:31:55,255 --> 01:31:58,215 O 13 już mnie nie było. Uciekłem. 1043 01:31:58,425 --> 01:32:02,345 Ale tęskniłem za nią, więc musiałem wrócić i zobacz ją. 1044 01:32:02,596 --> 01:32:04,466 Więc pewnej nocy tak zrobiłem. 1045 01:32:05,599 --> 01:32:09,269 Zapytaj, co się stało. „Co się takiego stało wieczorem, kiedy wróciłeś, Eugene? 1046 01:32:09,478 --> 01:32:10,398 Co się stało? 1047 01:32:10,771 --> 01:32:13,521 Był tam, jak zwykle pijany. 1048 01:32:13,774 --> 01:32:15,574 Tylko że tym razem nie byłem taki sam. 1049 01:32:15,818 --> 01:32:20,108 Miałem 16 lat i już nie byłem się go boi. 1050 01:32:20,364 --> 01:32:21,994 A kiedy spojrzałem mu w oczy… 1051 01:32:22,282 --> 01:32:27,122 …i powiedział mu, czy kiedykolwiek jej dotknął znowu go zabiję, wiedział. 1052 01:32:27,454 --> 01:32:30,254 Wiedział, że nigdy nie będzie istniał dla mnie znowu. 1053 01:32:31,917 --> 01:32:33,957 A ja stoję przed domem. 1054 01:32:34,169 --> 01:32:35,879 Krzyczę, żeby wyszła. 1055 01:32:36,088 --> 01:32:39,048 Mówię jej, że nie ma już tego nie brać. 1056 01:32:39,258 --> 01:32:41,258 Ona nie. Może teraz iść ze mną. 1057 01:32:41,468 --> 01:32:42,468 Nie widzę, żeby to nadeszło. 1058 01:32:42,720 --> 01:32:46,100 Uderza mnie w głowę kulą dwa na cztery i krwawię z ucha. 1059 01:32:46,306 --> 01:32:50,056 Ciągnie mnie za dom do garaż. Potem go nie ma. 1060 01:32:50,269 --> 01:32:52,229 Minuta, pięć minut, nie wiem. 1061 01:32:52,438 --> 01:32:56,398 A potem wraca i mnie zwilża. I nie rozumiem. 1062 01:32:56,608 --> 01:33:01,528 Nie rozumiem, dlaczego woda powinien tak brzydko pachnieć. 1063 01:33:02,239 --> 01:33:05,409 Nie rozumiem. I wtedy to widzę. 1064 01:33:07,036 --> 01:33:08,496 Widzę… 1065 01:33:11,248 --> 01:33:12,458 …to… 1066 01:33:15,461 --> 01:33:17,171 …ta puszka z gazem. 1067 01:33:18,505 --> 01:33:21,795 Ten czerwony kanister z benzyną z jego ciężarówki. 1068 01:33:27,431 --> 01:33:30,311 I ostatni raz na mnie patrzy… 1069 01:33:32,311 --> 01:33:34,231 …i zapala zapałkę. 1070 01:33:38,609 --> 01:33:40,939 I ostatnie co pamiętam… 1071 01:33:41,654 --> 01:33:43,414 …i nigdy tego nie zapomnę… 1072 01:33:43,656 --> 01:33:45,116 …były jego oczy. 1073 01:33:47,201 --> 01:33:50,161 Jego oczy, bo takie były wypełniony tym… 1074 01:33:52,122 --> 01:33:53,872 …ogromny… 1075 01:33:55,084 --> 01:33:57,004 …satysfakcja. 1076 01:34:00,839 --> 01:34:01,839 Bardzo mi przykro. 1077 01:34:02,174 --> 01:34:05,844 Nie mów mi, jak bardzo ci przykro są dla mnie! 1078 01:34:06,720 --> 01:34:09,010 Powiedz mi, jak to zatrzymasz dzieje się z Trevorem. 1079 01:34:09,223 --> 01:34:11,603 Ricky nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 1080 01:34:11,975 --> 01:34:15,055 O Jezu, Arlene. Nie musi. 1081 01:34:17,314 --> 01:34:19,484 Wystarczy, że go nie kocha. 1082 01:35:19,793 --> 01:35:20,633 Jezu! 1083 01:35:36,810 --> 01:35:38,190 Co się dzieje? 1084 01:35:38,395 --> 01:35:41,065 Co się dzieje? Powiem ci, co się dzieje. 1085 01:35:41,315 --> 01:35:43,315 - Co robisz? — Jak to wygląda? 1086 01:35:43,525 --> 01:35:44,395 Nie możesz tego zrobić. 1087 01:35:44,610 --> 01:35:47,450 Co stawiasz w moim pokoju? Mieliśmy porozumienie. 1088 01:35:48,739 --> 01:35:50,239 Mój syn nie chce ze mną rozmawiać. 1089 01:35:50,449 --> 01:35:53,329 Nie będzie na mnie patrzył! Nastawiasz go przeciwko mnie? 1090 01:35:53,577 --> 01:35:56,457 Mówiłem, że go nie zmuszę porozmawiać z tobą. 1091 01:35:57,206 --> 01:35:58,326 Mógłbyś dostać pracę. 1092 01:35:58,582 --> 01:36:01,382 — Czego mam używać do samochodu? — Jedź autobusem. 1093 01:36:01,585 --> 01:36:03,085 To będzie ten dzień. 1094 01:36:03,754 --> 01:36:06,224 – Nie możesz zostać w tym pokoju. – To jest nasz pokój. 1095 01:36:06,423 --> 01:36:08,183 To jest nasz dom, nasze łóżko. 1096 01:36:08,467 --> 01:36:10,297 - Piłeś. - Pocałuj mnie. 1097 01:36:11,095 --> 01:36:15,095 Przestań! Przestań! Chcę, żebyś wyszedł z tego domu. 1098 01:36:17,267 --> 01:36:19,897 - Jaki jest twój problem? - Chcę, żebyś wyszedł. 1099 01:36:22,606 --> 01:36:25,186 Wyłącz to! Przyjdę i skopię ci tyłek! 1100 01:36:25,401 --> 01:36:28,321 - Nie mów tak do niego! — Nie mów mi, jak mam mówić! 1101 01:36:28,529 --> 01:36:31,199 Nie mów mi, jak mam z kimkolwiek rozmawiać. Mam dość. 1102 01:36:31,407 --> 01:36:34,787 - Wściekasz się? - Co z tym zrobisz? 1103 01:36:35,619 --> 01:36:38,659 Lubiłem cię bardziej, kiedy to robiłeś kilka drinków w tobie. 1104 01:36:40,040 --> 01:36:42,250 Chcesz, żebym wyszedł z domu, to wychodzę! 1105 01:36:42,459 --> 01:36:43,839 Przepraszam. 1106 01:36:49,466 --> 01:36:51,636 Myślę, że popełniłem błąd. 1107 01:36:57,141 --> 01:36:59,391 Każdy popełnia błędy. 1108 01:38:00,579 --> 01:38:01,999 W porządku, przynieś je. 1109 01:38:02,206 --> 01:38:04,496 Dziękuję. Ostrożnie. 1110 01:38:04,708 --> 01:38:06,208 Dziękuję. 1111 01:38:06,877 --> 01:38:09,127 Ostrożny. Czy się pozbyłeś z twoich czkawek? 1112 01:38:09,630 --> 01:38:12,220 Mówiłem ci, wstrzymuj oddech zadziałałoby. 1113 01:38:12,675 --> 01:38:15,585 Dziękuję. Ostrożny. Dziękuję. 1114 01:38:18,389 --> 01:38:19,809 Bardzo miło. 1115 01:38:20,265 --> 01:38:22,935 Daj mi ten. Dziękuję. 1116 01:38:24,228 --> 01:38:28,018 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 1117 01:38:36,031 --> 01:38:37,491 Trevor, co się dzieje? 1118 01:38:39,118 --> 01:38:41,078 Czy nadal będziesz to spłacał? 1119 01:38:46,041 --> 01:38:48,001 Można powiedzieć, że nie trzeba… 1120 01:38:49,962 --> 01:38:51,672 …bo nie wyszło. 1121 01:38:53,340 --> 01:38:55,260 Ale myślałem, że nadal możesz. 1122 01:39:02,057 --> 01:39:06,057 Trevor, chciałbym więcej niż cokolwiek, żeby to dla ciebie zrobić. 1123 01:39:07,688 --> 01:39:11,318 — Kiedy znajdę coś godnego… – Znam kogoś, kto czegoś potrzebuje. 1124 01:39:12,484 --> 01:39:15,784 – Musisz pozwolić mi to znaleźć… - Wiesz, kto to jest. 1125 01:39:18,407 --> 01:39:19,527 Patrzeć… 1126 01:39:20,659 --> 01:39:24,159 …nie rozumiesz wszystkiego. W porządku? 1127 01:39:24,413 --> 01:39:26,713 Więc nie wiesz, o co pytasz. 1128 01:39:26,915 --> 01:39:29,165 Daj jej kolejną szansę. 1129 01:39:32,588 --> 01:39:35,718 Zapłacę dalej. Obiecuję ci to. 1130 01:39:37,343 --> 01:39:39,353 Ale nie mogę tego zrobić. 1131 01:39:53,192 --> 01:39:55,492 Ale właśnie dlatego to jest ten. 1132 01:39:57,029 --> 01:39:59,699 Bo tak ma być coś twardego. 1133 01:40:03,285 --> 01:40:07,155 Jeśli pomożesz mojej mamie, nawet jeśli tak wciąż zły, w sposób, w jaki nikt nie byłby w stanie… 1134 01:40:07,373 --> 01:40:10,793 – Czy ona prosiła cię, abyś ze mną porozmawiał? — Nie, ona myśli, że jej nie wybaczysz. 1135 01:40:11,001 --> 01:40:12,921 Ale nadal uważam, że mógłbyś. 1136 01:40:15,506 --> 01:40:17,966 Jeśli chciałeś zrobić coś wielkiego… 1137 01:40:21,762 --> 01:40:23,182 …dla kogoś… 1138 01:40:24,723 --> 01:40:26,353 …dla mojego projektu. 1139 01:40:30,896 --> 01:40:32,266 Dla mnie. 1140 01:40:38,821 --> 01:40:39,991 Dokonała wyboru. 1141 01:40:40,197 --> 01:40:41,737 Powiedziała, że ​​popełniła błąd. 1142 01:40:41,949 --> 01:40:44,119 Cóż, takie jest piękno patrząc z perspektywy czasu. 1143 01:41:02,052 --> 01:41:03,432 Nie obchodzi cię to. 1144 01:41:05,931 --> 01:41:07,561 Tak, wiem. 1145 01:41:08,726 --> 01:41:12,936 Zawsze będę się o ciebie troszczyć, zawsze. 1146 01:41:16,317 --> 01:41:17,567 Tak. 1147 01:41:19,153 --> 01:41:20,743 Jesteś moim nauczycielem. 1148 01:41:21,864 --> 01:41:23,624 Płacą ci za to. 1149 01:42:11,914 --> 01:42:14,384 - Rozumiesz? - Tak. 1150 01:42:18,587 --> 01:42:21,087 Nic nie mówię, dopóki Dostaję jeszcze jedno. 1151 01:42:21,298 --> 01:42:24,928 Wiesz, myślałem, że możesz tak się czuć. 1152 01:42:29,598 --> 01:42:31,388 Nie, nie. Później. 1153 01:42:40,442 --> 01:42:42,442 Mam swoje miejsca. 1154 01:42:43,112 --> 01:42:48,032 Miejsca, gdzie nikogo nie obchodzi gdzie parkujesz na noc. 1155 01:42:50,494 --> 01:42:52,714 Miejsca, w których mieszkam. 1156 01:42:54,123 --> 01:42:56,133 Każdy, kto mnie zna… 1157 01:42:56,333 --> 01:42:59,293 …wie gdzie mnie znaleźć. 1158 01:43:11,890 --> 01:43:13,140 Cześć, mamo. 1159 01:43:15,602 --> 01:43:19,152 - Co tu robisz? - Chciałem cię zobaczyć. 1160 01:43:21,191 --> 01:43:25,901 — Po trzech latach, dlaczego teraz? - Nie mogę patrzeć, jak to robisz. 1161 01:43:29,742 --> 01:43:30,992 Przejeżdżam obok twojego domu. 1162 01:43:31,201 --> 01:43:32,661 Ja wiem. 1163 01:43:34,663 --> 01:43:36,753 - Jest duży. - Tak. 1164 01:43:39,877 --> 01:43:41,547 Co tu robisz? 1165 01:43:43,005 --> 01:43:45,585 Spróbujesz mnie postawić? gdzieś? 1166 01:43:45,799 --> 01:43:47,129 Nie. 1167 01:43:48,177 --> 01:43:49,887 W takim razie czego chcesz? 1168 01:43:50,971 --> 01:43:54,431 Chcę spróbować coś zrobić. 1169 01:43:58,771 --> 01:44:00,561 Wszystkie rzeczy… 1170 01:44:01,774 --> 01:44:03,574 …kiedy byłem dzieckiem. 1171 01:44:05,402 --> 01:44:08,112 Alkohol… 1172 01:44:09,031 --> 01:44:10,571 …i mężczyźni. 1173 01:44:12,910 --> 01:44:15,450 Co się ze mną stało, kiedy ty nie patrzyłem. 1174 01:44:19,708 --> 01:44:21,668 Wiem, że wszyscy jesteśmy słabi. 1175 01:44:22,419 --> 01:44:26,419 — Nie, nie ty. – Nie, byłem słaby. 1176 01:44:30,302 --> 01:44:31,762 Oto rzecz. 1177 01:44:36,308 --> 01:44:37,978 Wybaczam ci. 1178 01:45:13,846 --> 01:45:17,016 – Nie podobają mi się twoje włosy. - Ja wiem. Nie odkładam tego z powrotem. 1179 01:45:21,854 --> 01:45:25,864 Dlatego chciałbym cię czasem spotkać. Czy to w porządku? 1180 01:45:28,652 --> 01:45:29,902 Tak. 1181 01:45:31,864 --> 01:45:32,954 Nie możesz ze mną mieszkać. 1182 01:45:36,660 --> 01:45:38,330 Kto by chciał? 1183 01:45:40,873 --> 01:45:42,213 Czy mogę go zobaczyć? 1184 01:45:43,500 --> 01:45:45,000 Nie pijany. 1185 01:45:45,210 --> 01:45:47,630 Musisz być trzeźwy, choćby przez dwie godziny. 1186 01:45:47,838 --> 01:45:49,668 Tak, mogę to zrobić. 1187 01:45:50,007 --> 01:45:51,257 Dobra. 1188 01:45:55,054 --> 01:45:56,814 Wtedy przyjdę i cię znajdę. 1189 01:45:57,014 --> 01:45:58,224 Dobra? 1190 01:45:59,350 --> 01:46:00,600 Tak. 1191 01:46:01,769 --> 01:46:02,899 Dobra. 1192 01:46:03,812 --> 01:46:05,942 Dlaczego to zrobiłeś, Arley? 1193 01:46:12,071 --> 01:46:13,701 Powiedziała mi dlaczego. 1194 01:46:15,616 --> 01:46:19,116 Powiedziała mi, że muszę to zrobić coś dużego… 1195 01:46:20,454 --> 01:46:21,754 …dla trzech innych osób. 1196 01:46:21,955 --> 01:46:25,455 Wszystkiego najlepszego, drogi Trevorze 1197 01:46:25,834 --> 01:46:29,714 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 1198 01:46:29,922 --> 01:46:32,722 I wiele więcej 1199 01:46:45,104 --> 01:46:47,024 Czego chciałeś? 1200 01:46:47,231 --> 01:46:49,731 Nie może ci tego powiedzieć nie spełni się. 1201 01:46:49,942 --> 01:46:51,072 Czy mogę dostać serwetki? 1202 01:46:51,276 --> 01:46:52,276 Proszę bardzo. 1203 01:46:58,117 --> 01:46:59,277 Dostanę to. 1204 01:47:05,457 --> 01:47:06,667 Mama? 1205 01:47:08,836 --> 01:47:12,916 Jestem Chris Chandler. Jestem reporterem. Czy mógłbym zająć Ci chwilę? 1206 01:47:13,132 --> 01:47:16,052 Dlaczego? Nie mam do czego powiedzieć o czymkolwiek. 1207 01:47:16,260 --> 01:47:20,680 Proszę. Rozmawiałem już z twoim matko, co w naturalny sposób doprowadziło mnie do Ciebie. 1208 01:47:20,931 --> 01:47:23,431 – Moja matka? — Powiedziała mi, żeby zapłacić dalej. 1209 01:47:23,642 --> 01:47:25,852 Jak jej pomogłeś. Robię historię. 1210 01:47:26,103 --> 01:47:27,693 Nie możesz. To prywatne. 1211 01:47:28,439 --> 01:47:32,229 Zdenerwowało to mojego syna. To było spotkanie towarzyskie studia i to nie zadziałało. 1212 01:47:32,484 --> 01:47:33,994 Nauki społeczne? 1213 01:47:34,194 --> 01:47:37,204 Zostaw to w spokoju. On po prostu chce kontynuować naukę w siódmej klasie. 1214 01:47:37,406 --> 01:47:39,656 To jego urodziny i to zły moment. 1215 01:47:39,867 --> 01:47:42,237 — Przepraszam… — Nie, przykro mi. 1216 01:47:42,453 --> 01:47:45,213 Śledziłem tę historię z Los Angeles. 1217 01:47:45,414 --> 01:47:47,794 Płać dalej, ruch, dotarł do Los Angeles 1218 01:47:48,000 --> 01:47:50,210 — Chodź. Ruch? - Tak. 1219 01:47:50,419 --> 01:47:53,379 Twój syn miał coś do zrobienia z tym? 1220 01:48:05,809 --> 01:48:07,639 Naprawdę to doceniam Pani McKinney. 1221 01:48:07,853 --> 01:48:09,193 To zależy od niego. 1222 01:48:10,689 --> 01:48:13,279 — Gotowy, sluchaczu? - Chyba. 1223 01:48:13,484 --> 01:48:15,324 Proszę bardzo. Proszę, tutaj. 1224 01:48:15,527 --> 01:48:17,487 Podobnie jak podczas strzyżenia włosów. 1225 01:48:18,238 --> 01:48:20,568 – Udzielałeś już wywiadu? - NIE. 1226 01:48:23,452 --> 01:48:24,792 To jest dla ciebie. 1227 01:48:24,995 --> 01:48:25,995 Cześć. Jak się masz? 1228 01:48:26,205 --> 01:48:29,705 - Jak masz na imię? — Chrisa Chandlera. Miło mi cię poznać. 1229 01:48:29,917 --> 01:48:33,247 Mniej bolesne niż u dentysty. Po prostu bądź sobą, dobrze? 1230 01:48:33,462 --> 01:48:35,172 — Gotowy do wyjścia? - Chyba. 1231 01:48:35,381 --> 01:48:38,011 No dalej, musisz to mieć tutaj jakiś gust. 1232 01:48:38,217 --> 01:48:40,507 W porządku, chodźmy. W porządku, świetnie. 1233 01:48:40,969 --> 01:48:44,719 Po prostu bądź sobą. Zrelaksować się. To będzie świetna zabawa. 1234 01:48:50,896 --> 01:48:52,516 OK, zaczynamy? 1235 01:48:54,108 --> 01:48:58,698 Cześć, jestem Chris Chandler i dołączyłem dzisiaj przez niezwykłego siódmoklasistę… 1236 01:48:58,946 --> 01:49:00,486 …Trevora McKinneya. 1237 01:49:01,031 --> 01:49:03,031 Trevor, musisz być z niego dumny siebie. 1238 01:49:03,242 --> 01:49:04,332 Nie. 1239 01:49:05,995 --> 01:49:07,705 Więc wcale nie jesteś dumny? 1240 01:49:09,498 --> 01:49:11,498 Nie wiem. Chyba. 1241 01:49:11,709 --> 01:49:15,959 Daj spokój, rozpoczynasz ruch taki jak Pay to Naprzód. Nie jesteś dumny? 1242 01:49:16,588 --> 01:49:20,928 Chyba. To znaczy, dostałem „A” w naukach społecznych. 1243 01:49:21,176 --> 01:49:23,716 Ale to było tylko dla wysiłku. 1244 01:49:24,096 --> 01:49:25,966 Rzeczy, które zrobiłem, nie wyszły. 1245 01:49:27,224 --> 01:49:29,564 - Jesteś tutaj. – Tak, ale… 1246 01:49:30,269 --> 01:49:32,769 nie wiem. Bardzo się starałem… 1247 01:49:33,772 --> 01:49:35,442 …ale tak naprawdę nic się nie wydarzyło. 1248 01:49:36,233 --> 01:49:38,033 Rzeczy mojej mamy zadziałały. 1249 01:49:38,235 --> 01:49:41,355 Rozmawiała z moją babcią. Jakoś się z nią pogodziłem. 1250 01:49:41,780 --> 01:49:43,530 Było jej naprawdę ciężko. 1251 01:49:44,116 --> 01:49:47,786 Było to dla mnie wspaniałe, bo moje babcia przyszła na moje przyjęcie urodzinowe. 1252 01:49:49,788 --> 01:49:51,458 I naprawdę za nią tęskniłem. 1253 01:49:53,792 --> 01:49:56,502 I dlatego właśnie poszedł do Pay it Forward wszystkie te miejsca… 1254 01:49:57,129 --> 01:49:58,379 …z powodu mojej mamy. 1255 01:49:59,506 --> 01:50:02,046 Ponieważ była taka odważna. 1256 01:50:02,676 --> 01:50:08,016 Moje rzeczy, nie wiem. Myślę, że niektórzy ludzie się za bardzo boją czy coś… 1257 01:50:08,432 --> 01:50:10,642 …myśleć, że wszystko może wyglądać inaczej. 1258 01:50:15,147 --> 01:50:16,937 Świat nie jest dokładnie… 1259 01:50:18,359 --> 01:50:19,399 … cholera. 1260 01:50:22,488 --> 01:50:27,408 Myślę, że niektórym osobom jest to trudne są przyzwyczajeni do rzeczy takimi, jakie są… 1261 01:50:27,618 --> 01:50:29,238 …nawet jeśli są złe… 1262 01:50:30,663 --> 01:50:32,043 …zmienić. 1263 01:50:33,832 --> 01:50:35,502 I jakoś się poddają. 1264 01:50:40,506 --> 01:50:42,626 Kiedy to zrobią, wszyscy… 1265 01:50:44,593 --> 01:50:46,143 W pewnym sensie tracą. 1266 01:51:13,998 --> 01:51:15,168 Cześć, Arlene. 1267 01:51:18,335 --> 01:51:21,505 Nie chcę być jedną z takich osób o czym on mówi. 1268 01:51:22,256 --> 01:51:24,006 I stałem się jednym. 1269 01:51:26,802 --> 01:51:29,512 Nie chcę wydawać kolejnego sekunda zmarnowanego powietrza. 1270 01:51:33,183 --> 01:51:35,813 Proszę, nie pozwól mi pozostać w pułapce tu na zawsze. 1271 01:51:36,020 --> 01:51:37,230 Nie zrobię tego. 1272 01:51:37,479 --> 01:51:40,149 Nie chcę tracić ani sekundy bez ciebie. 1273 01:51:53,495 --> 01:51:54,455 Do zobaczenia. 1274 01:51:54,663 --> 01:51:56,423 W porządku, do zobaczenia później, chłopaki. 1275 01:51:59,960 --> 01:52:00,920 Puść mnie! 1276 01:52:01,128 --> 01:52:02,838 — Przestań! - Komu powiedziałeś? 1277 01:52:04,256 --> 01:52:07,296 - Komu powiedziałeś, Tattletale? - Nikomu nie powiedziałem. 1278 01:52:10,637 --> 01:52:12,307 Nic nie powiedziałem. 1279 01:52:12,514 --> 01:52:13,604 Pomoc! 1280 01:52:17,811 --> 01:52:20,361 Przestań! Trevor! 1281 01:52:25,027 --> 01:52:26,237 Chodź tutaj. 1282 01:52:30,199 --> 01:52:31,199 Puść mnie! 1283 01:52:31,617 --> 01:52:33,447 Wytnij to! NIE! 1284 01:52:36,205 --> 01:52:37,405 Zejdź mi z twarzy! 1285 01:52:37,623 --> 01:52:39,213 Uderz go! Pospiesz się! 1286 01:52:39,833 --> 01:52:40,793 NIE! 1287 01:52:42,127 --> 01:52:42,997 Zostaw go w spokoju! 1288 01:53:05,359 --> 01:53:07,319 Niech ktoś wezwie karetkę! 1289 01:54:02,624 --> 01:54:05,294 Chyba trudno niektórzy ludzie, którzy… 1290 01:54:05,544 --> 01:54:07,964 … są przyzwyczajeni do rzeczy jacy są. 1291 01:54:08,172 --> 01:54:10,052 …nawet jeśli są złe… 1292 01:54:10,257 --> 01:54:11,507 …zmienić. 1293 01:54:15,054 --> 01:54:16,684 Chyba się poddają... 1294 01:54:19,058 --> 01:54:20,518 …a kiedy to zrobią… 1295 01:54:21,852 --> 01:54:25,402 …wszyscy w pewnym sensie przegrywają. 1296 01:54:26,231 --> 01:54:29,071 Te chwile sprawiają, że jest ci przykro zgłosić cokolwiek. 1297 01:54:29,276 --> 01:54:32,776 Nie żyje ten niezwykły młody człowiek o 7:35 tego wieczoru. 1298 01:54:32,988 --> 01:54:37,788 Obecnie potwierdzono przypadki Przekaż dalej w Los Angeles, San Francisco. 1299 01:54:37,993 --> 01:54:39,543 W Phoenix sprawdzamy… 1300 01:54:39,745 --> 01:54:42,575 …jeśli 16 przybranych dzieci, które otrzymał komputery… 1301 01:54:42,790 --> 01:54:45,290 …jest powiązany z tym ruchem. 1302 01:54:45,501 --> 01:54:46,791 To trudne. 1303 01:54:47,002 --> 01:54:48,552 Nie możesz tego zaplanować. 1304 01:54:49,880 --> 01:54:52,880 Musisz częściej obserwować ludzi. 1305 01:54:54,802 --> 01:54:58,222 W pewnym sensie miej na nich oko aby je chronić… 1306 01:55:00,557 --> 01:55:03,097 …ponieważ nie zawsze mogą zobacz, czego potrzebują. 1307 01:55:06,271 --> 01:55:10,531 To jak twoja wielka szansa na naprawę coś, co nie przypomina Twojego roweru. 1308 01:55:18,534 --> 01:55:20,584 Możesz naprawić osobę. 1309 01:55:20,786 --> 01:55:24,286 Czy tego właśnie chcesz dla swojego? urodziny, wszyscy, aby zapłacić dalej? 1310 01:55:24,665 --> 01:55:25,745 Nie mogę o to prosić. 1311 01:55:25,958 --> 01:55:29,378 - Jasne, że możesz. Dlaczego nie? - To nie zadziała. 1312 01:55:29,586 --> 01:55:30,876 Dlaczego? 1313 01:55:38,345 --> 01:55:40,555 Zdmuchnąłem już świeczki.