1 00:00:18,018 --> 00:00:20,019 [♫♫♫] 2 00:00:52,719 --> 00:00:55,179 КОЛЕКТИВЕН ФИЛМ 3 00:00:56,347 --> 00:00:58,348 [КАМБАНЕН БИТ] 4 00:01:00,852 --> 00:01:02,853 [КЛАКСОН НА КОЛА] 5 00:01:15,075 --> 00:01:19,328 ПАРИЖ, ОБИЧАМ ТЕ 6 00:01:19,412 --> 00:01:22,247 Малки квартални романси 7 00:01:22,373 --> 00:01:24,416 [ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ] 8 00:01:24,542 --> 00:01:27,377 ФРАНСИН [НА АНГЛИЙСКИ]: Но в крайна сметка те все още се женят. 9 00:01:29,672 --> 00:01:34,009 ФРАНСИ [НА АНГЛИЙСКИ]: Имах предвид всяка дума, която казах в Лувъра тази сутрин. 10 00:01:34,094 --> 00:01:37,763 БЕН [НА АНГЛИЙСКИ]: Колоездене? Къде прави той кара велосипед? 11 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 [МУЗИКА СВИЖИ НА РАДИОТО В КОЛАТА] 12 00:01:54,781 --> 00:01:56,115 ЧОВЕК: заминаваш ли 13 00:01:57,075 --> 00:01:58,200 мамка му 14 00:01:59,410 --> 00:02:00,786 ВСИЧКИ грабнати! 15 00:02:00,829 --> 00:02:04,623 скапан квартал, скапано радио. 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,460 [МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИО] 17 00:02:21,432 --> 00:02:22,558 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 18 00:02:22,642 --> 00:02:24,143 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 19 00:02:25,603 --> 00:02:29,523 Дай ми малко почивка, задник охлюв! 20 00:02:29,607 --> 00:02:31,024 Мърдай, кучко! 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,323 Готови ли сте? 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 луд. 23 00:02:44,122 --> 00:02:45,747 [СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА] 24 00:02:45,832 --> 00:02:47,166 [ВЪЗДИШКИ] 25 00:02:53,131 --> 00:02:54,798 Избутай се, дупе. 26 00:03:01,222 --> 00:03:04,308 Току-що дойдох тук, така че съм, сякаш... 27 00:03:05,685 --> 00:03:07,019 [МЪЖ СЕ ХИКА] 28 00:03:07,103 --> 00:03:08,395 [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ] 29 00:03:08,479 --> 00:03:10,772 Негодници, шибани негодници. 30 00:03:12,692 --> 00:03:16,778 Всичко взето. Става трагично. 31 00:03:16,863 --> 00:03:18,405 какво става с мен 32 00:03:18,489 --> 00:03:20,741 Запазен съм, приспособим, 33 00:03:20,825 --> 00:03:24,620 Имам хубава кола в работно състояние. 34 00:03:24,704 --> 00:03:29,291 Добре, минус чистачка и една въздушна възглавница, но все пак. 35 00:03:29,375 --> 00:03:34,296 Заплата, която не трябва да бъде оплювана, добро чувство за хумор... 36 00:03:34,380 --> 00:03:37,049 Мога да се смея на много неща 37 00:03:37,091 --> 00:03:39,134 включително и себе си. 38 00:03:39,219 --> 00:03:42,304 Смешна съм. Самотна шега. 39 00:03:42,388 --> 00:03:45,724 Моят свят е жабка. празна. 40 00:03:48,770 --> 00:03:50,771 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,631 какво по... 42 00:04:17,715 --> 00:04:18,924 чуваш ли ме 43 00:04:18,967 --> 00:04:20,759 [МЪРНЕНЕ] 44 00:04:24,597 --> 00:04:26,974 Отдръпнете се! Аз съм лекар. 45 00:04:27,058 --> 00:04:29,309 Пази жена си в легнало положение. 46 00:04:29,394 --> 00:04:32,229 Лежи неподвижно. Долу, момиче, долу! 47 00:04:33,273 --> 00:04:35,774 Няма повод за притеснение. 48 00:04:35,817 --> 00:04:37,359 Долу, момиче! 49 00:04:37,443 --> 00:04:38,694 Оставете я да седне. 50 00:04:38,778 --> 00:04:40,779 МЪЖ: Трябва ли да наберем 91 1? ДОКТОР: Няма нужда. 51 00:04:40,822 --> 00:04:43,991 Това е просто ниска кръвна захар. Яжте моркови. 52 00:04:44,075 --> 00:04:46,326 Още по-добре, цвекло. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,536 За захар. 54 00:04:47,620 --> 00:04:50,205 Ще се почувстваш по-добре Лежа в колата си. 55 00:04:50,290 --> 00:04:53,709 Добра идея. Долу, момиче, долу! 56 00:04:53,793 --> 00:04:56,461 МЪЖ: Пусни "Долу, момиче." Досадно е. 57 00:04:56,504 --> 00:04:57,963 ДОКТОР: По желание. 58 00:04:58,006 --> 00:04:59,047 ЧОВЕК: тя добре ли е 59 00:05:12,312 --> 00:05:14,313 [КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА ПУСКАНЕ ПО РАДИО] 60 00:05:20,486 --> 00:05:21,987 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 61 00:05:32,790 --> 00:05:36,251 страхувам се Нямам нищо за теб. 62 00:05:36,336 --> 00:05:39,671 Не съм голям по кутиите KIeenex в задния прозорец. 63 00:05:41,215 --> 00:05:42,674 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 64 00:05:48,848 --> 00:05:52,768 ЖЕНА: Благодаря. МЪЖ: Няма за какво. 65 00:05:52,852 --> 00:05:54,478 Ти остана спокоен. 66 00:05:57,690 --> 00:06:00,233 Взех курс по първа помощ. 67 00:06:00,318 --> 00:06:04,905 Ако не беше дошъл, Щях да ти направя CPR. 68 00:06:04,989 --> 00:06:07,115 Сърдечно-чревна реанимация. 69 00:06:07,200 --> 00:06:12,120 Щях да те сваля направо... 70 00:06:14,040 --> 00:06:15,957 Можеш ли да изключиш музиката? 71 00:06:17,335 --> 00:06:18,585 [МУЗИКАТА СПИРА] 72 00:06:23,049 --> 00:06:25,717 Хареса ми усещането от ръката ти на врата ми. 73 00:06:26,886 --> 00:06:28,178 Аз също. 74 00:06:33,726 --> 00:06:37,646 Когато мислите за делфините 75 00:06:37,730 --> 00:06:41,817 заседнал на плажа, хората ги хвърлят с морска вода 76 00:06:41,901 --> 00:06:43,819 но е безполезно. 77 00:06:43,903 --> 00:06:46,822 Те умират обкръжени от непознати същества. 78 00:06:46,906 --> 00:06:48,949 Кой казва, че е безполезно? 79 00:06:52,120 --> 00:06:54,121 [ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 80 00:06:59,043 --> 00:07:02,003 както и да е обувките ти са страхотни. 81 00:07:02,088 --> 00:07:04,047 Моите CIarks? 82 00:07:06,050 --> 00:07:08,635 Имам ги от 14-годишен. 83 00:07:08,719 --> 00:07:10,470 Не ги нося всеки ден. Ценя ги. 84 00:07:10,555 --> 00:07:11,680 [КЛАКСОН НА КОЛА] 85 00:07:11,764 --> 00:07:13,515 Не, не, не. 86 00:07:13,599 --> 00:07:15,142 [КОЛАТА СЕ ТРЪГВА] 87 00:07:15,226 --> 00:07:17,060 Моят тютюноложка ме очаква. 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,813 Моят тютюноложка. 89 00:07:19,897 --> 00:07:21,106 скоро? 90 00:07:22,108 --> 00:07:23,692 Аз ще те карам. 91 00:07:23,776 --> 00:07:26,111 Трафикът може да е лош. 92 00:07:26,195 --> 00:07:28,822 Няма проблем. Ще тъча наоколо. 93 00:07:28,906 --> 00:07:30,323 Няма да се бавя много. 94 00:07:30,408 --> 00:07:33,452 Няма проблем. Ще те чакам... 95 00:07:40,126 --> 00:08:01,313 [♫♫♫] 96 00:08:03,816 --> 00:08:05,358 Проверете тази прашка! 97 00:08:05,443 --> 00:08:07,903 Скъпата има задник Като праскова. 98 00:08:07,987 --> 00:08:10,697 Покажи ми прашката си, Трябва да си почистя зъбите с конец. 99 00:08:10,781 --> 00:08:11,823 моля! 100 00:08:12,825 --> 00:08:14,826 [СМЕЕ СЕ] 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,038 о! 102 00:08:18,122 --> 00:08:19,831 Вижте тайландската красавица. 103 00:08:19,874 --> 00:08:23,752 Какво ще кажете за горещ тайландски масаж? Имам място наблизо. 104 00:08:23,836 --> 00:08:25,504 Уууууу. 105 00:08:27,840 --> 00:08:29,633 Тя нямаше всякакви цици така или иначе. 106 00:08:31,552 --> 00:08:33,220 МОМЧЕ 2: Получавам повече путка от вас двамата събрани заедно. 107 00:08:33,304 --> 00:08:34,721 МОМЧЕ 1: В мечтите си човек. 108 00:08:34,805 --> 00:08:36,640 МОМЧЕ 2: Защо винаги трябва да взема момичетата? 109 00:08:38,518 --> 00:08:40,101 Досега нямаш нищо. 110 00:08:40,186 --> 00:08:42,687 Оставете го на истински играч. 111 00:08:42,772 --> 00:08:47,359 Хей, дами! Изглеждаш сладко днес. 112 00:08:47,401 --> 00:08:51,363 да Обади ми се кога ти си достатъчно възрастен, за да се бръснеш. 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,452 Тя те презираше, човече. 114 00:08:57,537 --> 00:08:59,871 Никога няма да ти се сваля. 115 00:08:59,914 --> 00:09:02,624 Ти не си този да се гавриш, не аз. 116 00:09:06,212 --> 00:09:07,295 Вече си във Франция! 117 00:09:07,380 --> 00:09:08,088 Задник. 118 00:09:11,217 --> 00:09:12,551 Приятно пътуване! 119 00:09:12,593 --> 00:09:14,135 МЪЖ: Това не е готино. 120 00:09:14,220 --> 00:09:15,637 къде отиваш 121 00:09:15,721 --> 00:09:17,305 ФРАНСОА: Добре ли сте, госпожице? 122 00:09:17,390 --> 00:09:18,932 МОМЧЕ 2: Дева на помощ! 123 00:09:19,016 --> 00:09:20,642 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 124 00:09:20,726 --> 00:09:21,726 добре ли си 125 00:09:21,769 --> 00:09:22,644 задници. 126 00:09:25,231 --> 00:09:26,398 благодаря 127 00:09:29,068 --> 00:09:31,653 Те просто са невежи. 128 00:09:31,737 --> 00:09:33,905 ФРАНСОА: Съжалявам. ЗАРКА: Няма значение. 129 00:09:35,241 --> 00:09:36,908 мога ли да помогна 130 00:09:36,951 --> 00:09:37,742 Моля те. 131 00:09:46,419 --> 00:09:47,627 [ЗАРКА СЕ СМЕЕ] 132 00:09:47,712 --> 00:09:49,004 Съжалявам! 133 00:09:51,090 --> 00:09:52,507 Не знам как. 134 00:09:54,885 --> 00:09:56,052 как е това 135 00:09:58,931 --> 00:10:00,098 как изглеждам 136 00:10:00,141 --> 00:10:01,391 ще ти покажа 137 00:10:03,769 --> 00:10:05,061 Подарете ни усмивка. 138 00:10:05,896 --> 00:10:06,896 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 139 00:10:08,399 --> 00:10:11,109 Ти си още по-зле в това отколкото да получаваш момичета. 140 00:10:11,152 --> 00:10:13,695 Моите приятели правят тези неща, не аз. 141 00:10:13,779 --> 00:10:15,405 Те са жалки. 142 00:10:17,325 --> 00:10:20,493 Имаш красива коса, защо трябва да го прикриваш? 143 00:10:20,578 --> 00:10:22,662 не трябва. Избирам да. 144 00:10:24,081 --> 00:10:27,208 Жалко. Защото си толкова красива. 145 00:10:27,293 --> 00:10:30,337 Искаш да кажеш, че не съм красива в моя хиджаб? 146 00:10:31,339 --> 00:10:32,839 Не това имах предвид. 147 00:10:32,923 --> 00:10:35,800 Вие и вашите приятели не знам нищо за жените. 148 00:10:35,885 --> 00:10:39,888 Защо да говорим с тях така? Когато можете да видите не го харесват? 149 00:10:39,972 --> 00:10:42,307 Ако искам да изглеждам красива, Правя го за мен. 150 00:10:42,350 --> 00:10:47,395 Когато нося това Чувствам се част от вяра, идентичност. 151 00:10:47,480 --> 00:10:49,397 Чувствам се добре. 152 00:10:49,482 --> 00:10:52,192 Ето това е красотата. 153 00:10:52,276 --> 00:10:55,320 Кажете това на приятелите си. Тогава може би един ден, 154 00:10:55,363 --> 00:10:56,613 може дори да се гаврят. 155 00:10:57,406 --> 00:10:58,823 трябва да тръгвам 156 00:10:58,866 --> 00:11:00,033 Накъде? 157 00:11:00,117 --> 00:11:01,409 Джамията. 158 00:11:01,494 --> 00:11:02,661 може ли... 159 00:11:04,997 --> 00:11:06,081 благодаря 160 00:11:06,165 --> 00:11:08,583 И благодаря за това, че ми помагаш. 161 00:11:08,668 --> 00:11:09,751 Няма проблем. 162 00:11:19,053 --> 00:11:20,095 Влюбена ли си? 163 00:11:20,179 --> 00:11:21,846 какво? 164 00:11:21,889 --> 00:11:23,515 Харесвате ли вече кафяви момичета? 165 00:11:23,599 --> 00:11:27,435 Глупако, докосваш нея и Осама лично ще ви бомбардира задника. 166 00:11:28,604 --> 00:11:30,021 МОМЧЕ 1: Това е вярно, човече. 167 00:11:30,064 --> 00:11:32,273 МОМЧЕ 2: Хей, момичета! МОМЧЕ 1: Търсиш ли ме? 168 00:11:32,358 --> 00:11:34,526 МОМЧЕ 2: Скъпа, закъсняваш! 169 00:11:34,610 --> 00:11:36,027 Тук съм от час! 170 00:11:40,616 --> 00:12:26,369 [♫♫♫] 171 00:12:45,222 --> 00:12:47,098 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 172 00:12:55,107 --> 00:12:56,608 ЗАРКА: здрасти 173 00:12:56,650 --> 00:12:58,610 дядо, момчето, което ми помогна. 174 00:12:59,779 --> 00:13:02,363 Изненадан съм да те видя тук. 175 00:13:02,448 --> 00:13:03,031 Франсоа. 176 00:13:03,282 --> 00:13:05,366 Аз съм Зарка. 177 00:13:05,451 --> 00:13:06,451 Как са ръцете ти? 178 00:13:06,535 --> 00:13:08,369 добре 179 00:13:08,454 --> 00:13:10,830 Беше добре от твоя страна да й помогна. 180 00:13:10,915 --> 00:13:11,915 ФРАНСОА: Само естествено. 181 00:13:30,768 --> 00:13:32,769 Вървиш ли по нашия път? 182 00:13:38,651 --> 00:13:41,152 студент ли си да История. 183 00:13:41,987 --> 00:13:43,905 добро момче 184 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Познавайки историята си е много важно. 185 00:13:46,450 --> 00:13:51,412 Моята Зарка иска да бъде журналист за Le Monde. 186 00:13:51,497 --> 00:13:53,581 Тя иска да пише за Франция 187 00:13:53,666 --> 00:13:56,417 но нейната Франция. Божията воля. 188 00:13:56,502 --> 00:13:57,752 ФРАНСОА и ЗАРКА: Божията воля. 189 00:14:44,675 --> 00:14:46,384 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 190 00:14:51,056 --> 00:14:52,181 КРИСТИЯН: Здравей! 191 00:14:55,436 --> 00:14:56,728 EIie? 192 00:14:56,770 --> 00:14:58,396 Можете ли да ни вземете малко вино? 193 00:14:59,899 --> 00:15:01,524 [НА АНГЛИЙСКИ] така... 194 00:15:02,735 --> 00:15:04,402 Нека да погледнем. 195 00:15:05,195 --> 00:15:07,322 Фантастично. 196 00:15:07,406 --> 00:15:12,493 Имаш ли нещо че можеш--? Вие можете да получа този цвят по някакъв начин? 197 00:15:12,578 --> 00:15:14,162 Тези цветове са... 198 00:15:14,246 --> 00:15:16,998 Тя казва, че е важно за да получите същото червено. 199 00:15:17,082 --> 00:15:18,291 вярно 200 00:15:18,375 --> 00:15:21,294 това ли е това ли е 201 00:15:21,378 --> 00:15:24,422 Това е... Това е почти кърваво червено, 202 00:15:24,465 --> 00:15:26,841 но аз не знам ако е кръв. 203 00:15:26,926 --> 00:15:29,344 Зависи от каква кръв. 204 00:15:29,428 --> 00:15:30,970 Кръвно червено. 205 00:15:31,055 --> 00:15:34,265 направи ли? Използвахме ли кръв, Гаспар? 206 00:15:34,350 --> 00:15:37,852 [НА АНГЛИЙСКИ] Не, мисля, че използвахме автобоя. 207 00:15:37,937 --> 00:15:41,189 [НА ФРЕНСКИ] Мисля, че беше боя за кола. 208 00:15:41,273 --> 00:15:44,442 Излезте обратно, ще го намерим. 209 00:16:04,129 --> 00:16:05,755 Да не сме се срещали? 210 00:16:07,424 --> 00:16:09,550 Сигурен съм, че те познавам. 211 00:16:10,803 --> 00:16:12,679 къде живееш Аз съм на 17-ти. 212 00:16:12,763 --> 00:16:14,931 Може би съм виждал ти наоколо. 213 00:16:19,520 --> 00:16:20,895 Не говориш много! 214 00:16:32,449 --> 00:16:34,158 Не съм сигурен, но... 215 00:16:34,201 --> 00:16:37,912 Имам чувството, че съм те виждал и преди. Изглеждаш като мистичен човек. 216 00:16:39,206 --> 00:16:42,166 Наистина, имаш много специална аура. 217 00:16:43,961 --> 00:16:45,503 Вярваш ли в духове? 218 00:16:46,839 --> 00:16:49,590 Аз съм много в тези неща. 219 00:16:49,675 --> 00:16:53,428 Може би сме се срещали в миналия живот. 220 00:16:54,805 --> 00:16:55,930 Светлина? 221 00:16:56,015 --> 00:16:57,015 Светлина. 222 00:17:05,357 --> 00:17:06,441 благодаря 223 00:17:08,527 --> 00:17:12,530 Невероятно е. Веднага щом Видях те, трябваше да поговорим. 224 00:17:12,573 --> 00:17:14,949 Това е като... 225 00:17:15,034 --> 00:17:18,202 аз не знам Силно, странно чувство. 226 00:17:23,709 --> 00:17:25,626 помислих си 227 00:17:25,711 --> 00:17:29,047 ако не говоря при теб преди да си тръгна 228 00:17:29,089 --> 00:17:31,799 Щях да пропусна... 229 00:17:31,884 --> 00:17:33,468 нещо... 230 00:17:33,552 --> 00:17:34,844 важно. 231 00:17:37,222 --> 00:17:38,639 Красива. 232 00:17:40,559 --> 00:17:42,643 Работиш на красиво място. 233 00:17:56,700 --> 00:18:01,079 Не исках да пропусна шанса да говоря с теб. тъпо е, но... 234 00:18:02,372 --> 00:18:04,540 няма значение. мога ли 235 00:18:12,382 --> 00:18:14,759 Вярваш ли в сродните души? 236 00:18:14,802 --> 00:18:17,553 Да намериш другата си половина? 237 00:18:22,935 --> 00:18:24,560 Харесвате ли джаз? 238 00:18:27,064 --> 00:18:28,356 Чарли Паркър... 239 00:18:29,441 --> 00:18:31,734 И Кърт Кобейн. аз го обичам! 240 00:18:32,778 --> 00:18:34,195 Каквото и да е. 241 00:18:37,157 --> 00:18:39,534 Ето го номера ми. 242 00:18:39,618 --> 00:18:42,954 Наистина бих искал да говоря с теб... 243 00:18:42,996 --> 00:18:44,622 ако ми се обадиш... 244 00:18:45,541 --> 00:18:47,542 по-сериозно и... 245 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 за по-дълго, особено. 246 00:18:56,218 --> 00:18:57,426 КРИСТИЯН: Всичко е готово. 247 00:19:00,139 --> 00:19:01,722 Приятно пътуване обратно. 248 00:19:01,807 --> 00:19:02,974 МАРИАН: довиждане 249 00:19:09,648 --> 00:19:11,232 КРИСТИЯН: какво има 250 00:19:11,316 --> 00:19:14,235 [НА АНГЛИЙСКИ] Не съм сигурен, Крисчън. Той ми даде това. 251 00:19:15,487 --> 00:19:17,071 Телефонен номер? 252 00:19:17,156 --> 00:19:19,240 Не знам какво казваше. 253 00:19:19,324 --> 00:19:21,159 Не говоря толкова добре френски. 254 00:19:21,201 --> 00:19:24,203 Той използва много фрази които не са в моя разговорник. 255 00:19:25,831 --> 00:19:27,665 Обади му се и виж. 256 00:20:11,585 --> 00:20:13,586 [СВИРИ НА КИТАРА] 257 00:21:00,926 --> 00:21:03,094 [МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 258 00:21:22,114 --> 00:21:23,781 [СТЪПКИ] 259 00:21:23,865 --> 00:21:24,865 [ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ] 260 00:21:34,668 --> 00:21:36,002 [ТРАКАНЕ] 261 00:21:37,963 --> 00:21:39,922 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 262 00:22:14,791 --> 00:22:23,716 какво гледаш задник? 263 00:22:23,800 --> 00:22:25,092 Спри! 264 00:22:27,137 --> 00:22:30,598 АКСЕЛ: Какво гледаш, задник? ДЖУЛИ: Спри. 265 00:22:30,682 --> 00:22:33,559 АКСЕЛ: На теб говоря. какво гледаш задник? 266 00:22:33,643 --> 00:22:35,019 какво гледаш задник? 267 00:22:36,813 --> 00:22:38,731 На теб говоря, педал! 268 00:22:38,815 --> 00:22:42,943 Моето момиче ли ти харесва? Искаш ли да я чукаш? 269 00:22:43,028 --> 00:22:44,612 Виж този педал! 270 00:22:44,696 --> 00:22:46,530 Моето момиче ли ти харесва? Искаш ли да я чукаш? 271 00:22:46,573 --> 00:22:48,532 Виж този педал! 272 00:22:48,575 --> 00:22:49,867 Оставете ни на мира, по дяволите! Майната му! 273 00:22:49,951 --> 00:22:52,703 Майната му! Не ми се подигравай! 274 00:22:52,746 --> 00:22:54,455 Смятате ли, че това е смешно? 275 00:22:54,539 --> 00:22:56,874 Този задник се опитва да направи забавно от мен! Малко лайно! 276 00:22:56,917 --> 00:22:59,293 какво се опитваш да направиш ти, малко лайно! 277 00:22:59,378 --> 00:23:00,753 Нещо нередно? 278 00:23:00,837 --> 00:23:02,088 Спри! 279 00:23:02,172 --> 00:23:03,798 [ВЛАК ПРИБЛИЖАВА] 280 00:23:03,882 --> 00:23:05,883 [ДЖУЛИ И АКСЕЛ КРЕЩАТ] 281 00:23:40,210 --> 00:23:41,877 какво правиш 282 00:23:44,589 --> 00:23:48,008 какво правиш Правя каквото си искам, глупако! 283 00:23:48,093 --> 00:23:50,094 Върни си задника тук! 284 00:23:50,929 --> 00:23:52,805 [СВИРИ НА КИТАРА] 285 00:24:07,821 --> 00:24:09,363 мамка му! ти курва! 286 00:24:09,448 --> 00:24:10,531 И с език! 287 00:24:10,615 --> 00:24:14,618 мамка му! Не може да бъде! 288 00:24:14,703 --> 00:24:16,370 Не е толкова лошо. 289 00:24:17,831 --> 00:24:19,081 Ти си истински убиец. 290 00:24:19,958 --> 00:24:22,626 Трябва да тренирате. 291 00:24:22,669 --> 00:24:23,878 [ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ] 292 00:24:26,298 --> 00:24:27,465 така... 293 00:24:28,925 --> 00:24:30,509 Харесвате ли горещ джаз? 294 00:24:33,305 --> 00:24:35,139 Какво направи с езика си? 295 00:24:40,979 --> 00:24:42,813 [ТУРИСТИЧЕСКО РУМХТЕНЕ] 296 00:24:50,197 --> 00:24:51,280 Добре - готов ли си? 297 00:25:03,210 --> 00:25:05,127 Добре, сега съм готов. 298 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 Чувствам ли се по-добре? да 299 00:25:09,549 --> 00:25:11,091 Ти си луда. 300 00:25:11,176 --> 00:25:13,552 Трябва да е кога аз съм с теб 301 00:25:13,637 --> 00:25:15,596 обичаш ли ме Завинаги. 302 00:25:17,891 --> 00:25:20,017 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 303 00:25:21,144 --> 00:25:22,436 [ДЖУЛИ СЕ СМЕЕ] 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,940 АКСЕЛ: Виждаш ли как го оправих? ДЖУЛИ: Хареса ми. 305 00:25:29,986 --> 00:25:31,153 [ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ] 306 00:25:35,867 --> 00:25:38,452 Не се взирайте в хората, това е грубо. 307 00:26:16,741 --> 00:26:18,742 [БУДИЛНИК ЗВЪНЯВА] 308 00:26:21,204 --> 00:26:22,413 [RINGING STOPS] 309 00:26:55,113 --> 00:26:57,448 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 310 00:27:02,329 --> 00:27:06,123 Шшт, шш, шшш. 311 00:27:06,207 --> 00:27:08,208 Шшт 312 00:27:08,293 --> 00:27:12,338 [IN SPANISH] ♫ Доста малки ръце че имам ♫ 313 00:27:12,422 --> 00:27:16,884 ♫ Колко красива и колко бяла That God gave me ♫ 314 00:27:16,968 --> 00:27:19,803 ♫ Красиви малки очи Че имам ♫ 315 00:27:19,846 --> 00:27:21,305 [БЕБЕШКО ГУКАНЕ] 316 00:27:21,348 --> 00:27:24,058 ♫ How pretty and bIack that God gave me ♫ 317 00:27:24,142 --> 00:27:25,809 [БЕБЕ СЕ ПРОЗЕВА] 318 00:27:25,894 --> 00:27:29,396 ♫ Доста малка уста That I have ♫ 319 00:27:29,481 --> 00:27:33,692 ♫ Колко красива и червена That God gave me ♫ 320 00:27:33,777 --> 00:27:38,238 ♫ Pretty IittIe feet Че имам ♫ 321 00:27:38,323 --> 00:27:43,160 ♫ Колко хубава и пълничка Това Бог ми даде ♫♫ 322 00:29:05,243 --> 00:29:06,493 [ИНТЕРКОМ БЪРЖИ] 323 00:29:07,912 --> 00:29:09,246 ЖЕНА [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]: Това ти ли си, Ана? 324 00:29:09,289 --> 00:29:10,539 [БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА] 325 00:29:20,592 --> 00:29:22,509 ЖЕНА: Трябва да бягам. закъснявам 326 00:29:22,594 --> 00:29:25,637 Обади ми се по обяд да кажа как е, става ли? 327 00:29:25,722 --> 00:29:27,514 [НА ФРЕНСКИ] да 328 00:29:27,599 --> 00:29:31,143 Ще бъда мъничко Късно тази вечер. Само около час. 329 00:29:31,227 --> 00:29:32,770 Нямате нищо против, нали? 330 00:29:34,439 --> 00:29:35,856 не 331 00:29:37,650 --> 00:29:39,610 [СТЪПКИ] 332 00:29:39,694 --> 00:29:41,028 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 333 00:29:49,996 --> 00:29:52,206 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 334 00:30:20,610 --> 00:30:24,738 [НА ИСПАНСКИ] ♫ Доста малки ръце Че имам ♫ 335 00:30:24,823 --> 00:30:29,743 ♫ Колко красива и колко бяла че Бог ми даде ♫ 336 00:30:29,828 --> 00:30:34,248 ♫ Красиви малки очи Че имам ♫ 337 00:30:34,332 --> 00:30:39,378 ♫ Колко красива и черна Това Бог ми даде ♫ 338 00:30:39,462 --> 00:30:44,049 ♫ Доста малка уста Че имам ♫ 339 00:30:44,133 --> 00:30:45,551 [БЕБЕШКО ХИПЧЕНЕ] 340 00:30:45,635 --> 00:30:48,762 ♫ Колко красива и червена Това Бог ми даде ♫ 341 00:30:48,847 --> 00:30:53,559 ♫ Красиви малки крачета Че имам ♫ 342 00:30:53,643 --> 00:30:58,313 ♫ Колко хубава и пълничка Това Бог ми даде ♫♫ 343 00:30:59,232 --> 00:31:01,525 [ПЕЕ НА ИСПАНСКИ] 344 00:31:29,387 --> 00:31:31,388 [ДЕЦА БЪРБОРЯТ] 345 00:31:47,405 --> 00:31:49,156 Извинете, мадам... 346 00:31:49,240 --> 00:31:51,491 [ЖЕНАТА ВИКА НА КИТАЙСКИ] 347 00:31:51,576 --> 00:31:54,119 МЪЖ [НАД БП]: Тестване, 1 -2-3. 348 00:31:54,203 --> 00:31:56,830 [МУЗИКА ПУСКА ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ] 349 00:31:56,915 --> 00:31:58,916 8-2-5-2. 350 00:32:00,919 --> 00:32:03,211 Знаете ли това... 351 00:32:04,213 --> 00:32:06,256 този фризьорски салон? 352 00:32:10,803 --> 00:32:12,012 ХЕНИ: Хей, скейтъри. 353 00:32:13,056 --> 00:32:14,598 Здравейте момчета 354 00:32:14,641 --> 00:32:16,642 [МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО] 355 00:32:18,478 --> 00:32:20,062 Познавате ли това място? 356 00:32:24,400 --> 00:32:25,609 Мадам Ли? 357 00:32:26,611 --> 00:32:28,820 МЪЖ: Успех. ХЕНИ: Наистина ли? 358 00:32:38,456 --> 00:32:40,457 [ЖИВОТНО РЪМЖИ НА ГОВОРИТЕЛЯ] 359 00:32:52,011 --> 00:32:53,261 МАДАМ ЛИ: седни! 360 00:32:54,138 --> 00:32:55,472 Вземете номер! 361 00:32:55,556 --> 00:32:57,557 [♫♫♫] 362 00:33:00,895 --> 00:33:02,646 защо си тук 363 00:33:03,982 --> 00:33:06,900 радвам се да се запознаем Казвам се г-н Хени. 364 00:33:06,985 --> 00:33:08,986 Хени или "ai ni"? 365 00:33:09,028 --> 00:33:11,238 Аз съм представител на LuneoI. 366 00:33:14,659 --> 00:33:18,662 Тук съм, за да представя нашите Най-новата линия от специални продукти 367 00:33:18,746 --> 00:33:21,164 за проблеми с азиатската коса. 368 00:33:21,207 --> 00:33:22,207 по дяволите! 369 00:33:23,334 --> 00:33:25,419 Какви азиатски проблеми? 370 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 Ще се върна, когато... 371 00:33:27,338 --> 00:33:28,714 Нямаме проблеми! 372 00:33:28,798 --> 00:33:30,257 Проблемът 373 00:33:31,259 --> 00:33:32,259 ти ли си! 374 00:33:40,143 --> 00:33:42,144 [♫♫♫] 375 00:33:46,441 --> 00:33:48,442 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 376 00:33:52,488 --> 00:33:53,739 МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Жан? 377 00:33:53,823 --> 00:33:55,782 Боби. Как минава първият ти ден? 378 00:33:56,701 --> 00:33:59,745 Всичко върви, шефе. 379 00:33:59,829 --> 00:34:01,371 Очаква ви голям бонус. 380 00:34:04,417 --> 00:34:05,709 Без телефони! 381 00:34:08,880 --> 00:34:10,714 [МЕТАЛНО ЗРЪЧКАНЕ] 382 00:34:15,178 --> 00:34:17,179 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 383 00:34:20,058 --> 00:34:21,266 МАДАМ ЛИ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Намери ме Хени! 384 00:34:21,350 --> 00:34:22,768 МОНАХ: Той е точно тук, госпожо. 385 00:34:26,064 --> 00:34:27,606 Мадам иска да ви види. 386 00:34:27,690 --> 00:34:29,649 ЖЕНА: Точно като филмови звезди! 387 00:34:29,734 --> 00:34:31,151 Красиво! 388 00:34:32,695 --> 00:34:34,738 Ами ако Хени не се върне? 389 00:34:34,822 --> 00:34:36,823 [ЖИВОТНО РЪМЖИ НА ГОВОРИТЕЛЯ] 390 00:34:42,914 --> 00:34:44,414 Вие сте тук! 391 00:34:46,667 --> 00:34:48,418 Хени, аз съм. 392 00:34:49,253 --> 00:34:51,254 [♫♫♫] 393 00:34:54,133 --> 00:34:56,676 НЕОБРАЗЕН 394 00:34:56,761 --> 00:34:57,886 Хващай се за работа! 395 00:34:59,097 --> 00:35:01,348 Но... никога не съм правил това преди. 396 00:35:01,432 --> 00:35:03,308 Това е чинч. 397 00:35:04,644 --> 00:35:05,644 да вървим 398 00:35:08,606 --> 00:35:09,606 Каква класа! 399 00:35:15,780 --> 00:35:16,947 ХЕНИ: Спрей! 400 00:35:27,959 --> 00:35:29,167 Вие сте тук! 401 00:35:35,007 --> 00:35:36,633 Ай ни. 402 00:35:37,802 --> 00:35:40,303 Това означава — Обичам те. 403 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 [♫♫♫] 404 00:35:45,518 --> 00:35:47,269 ЖЕНИ: аз те обичам 405 00:35:48,938 --> 00:35:50,939 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 406 00:36:13,838 --> 00:36:15,922 МАДАМ ЛИ: Не бихте ли ме предпочели като това? 407 00:36:16,007 --> 00:36:19,593 ХЕНИ: Не, харесвам те повече така. 408 00:36:20,553 --> 00:36:21,845 Така те харесвам. 409 00:37:03,471 --> 00:37:05,472 [♫♫♫] 410 00:37:22,198 --> 00:37:25,825 РАЗКАЗВАЧ: Гледаше жена си пресичай улицата, 411 00:37:25,910 --> 00:37:30,163 в червения тренчкот тя винаги се кълнеше тя би изхвърлила, 412 00:37:30,248 --> 00:37:34,501 но винаги извличан от нейния гардероб година след година. 413 00:37:34,585 --> 00:37:38,004 Тя беше такава всичко 414 00:37:38,089 --> 00:37:42,008 Това беше чертата това го привлече когато се срещнаха за първи път. 415 00:37:42,093 --> 00:37:44,928 Дрехите, които носеше отново и отново, 416 00:37:45,012 --> 00:37:47,847 стековете от недокоснати червила, 417 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 песента... 418 00:37:49,225 --> 00:37:51,768 [ЖЕНА ТАНАНИРА] 419 00:37:51,811 --> 00:37:55,146 че тя пееше докато готвя кнедли, 420 00:37:55,231 --> 00:37:58,608 принадлежеше на един живот това се чувстваше чуждо сега. 421 00:37:58,651 --> 00:38:02,404 Живот, който смяташе да напусне между антре и десерт. 422 00:38:03,656 --> 00:38:05,949 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО] 423 00:38:07,451 --> 00:38:09,202 Порази го 424 00:38:09,287 --> 00:38:12,706 колко странно логично беше да избера това място да я напусне. 425 00:38:12,790 --> 00:38:16,376 Точно това място, където за първи път разбра 426 00:38:16,460 --> 00:38:17,877 че той вече не я обича. 427 00:38:19,588 --> 00:38:21,881 Когато тя се усмихна, — почти извика той 428 00:38:21,966 --> 00:38:25,385 „Напускам те така че не се усмихвай!" 429 00:38:25,469 --> 00:38:28,054 Но той просто й даде глътка от неговия кир . 430 00:38:29,181 --> 00:38:31,641 Още нещо, което го дразнеше 431 00:38:31,684 --> 00:38:34,477 беше, че тя никога не е поръчвала предястие или десерт 432 00:38:34,562 --> 00:38:38,064 но винаги изяждаше повечето от неговите. 433 00:38:38,149 --> 00:38:42,736 Още по-лошо, той винаги поръча храни, които харесваше. 434 00:38:42,820 --> 00:38:45,739 "Аз изобщо харесвам ли профитроли?" 435 00:38:45,823 --> 00:38:47,657 той се замисли. 436 00:38:50,703 --> 00:38:54,664 Когато тя започна да плаче както никога преди не е виждал, 437 00:38:54,707 --> 00:38:56,666 отначало си помисли, 438 00:38:56,709 --> 00:38:59,502 знаеше, че той я напуска за Мари-Кристин, 439 00:38:59,587 --> 00:39:03,840 гореща кръв стюардеса той обичаше за миналото 18 месеца. 440 00:39:03,883 --> 00:39:05,884 [♫♫♫] 441 00:39:07,178 --> 00:39:08,845 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 442 00:39:16,812 --> 00:39:19,439 „Това е“, помисли си той. — Тя знае. 443 00:39:19,523 --> 00:39:23,109 „Тя е известна от векове. Трябваше да се досетя." 444 00:39:23,194 --> 00:39:26,112 все още плаче, тя извади някои документи, 445 00:39:26,197 --> 00:39:28,073 и му ги даде. 446 00:39:30,159 --> 00:39:33,244 В студени клинични термини 447 00:39:33,329 --> 00:39:37,040 казаха те тя имаше терминална левкемия. 448 00:39:38,501 --> 00:39:40,043 съжалявам 449 00:39:41,587 --> 00:39:44,881 В един миг първата му цел излетя от ума му. 450 00:39:44,965 --> 00:39:48,468 И странен, метален глас започна да му разказва 451 00:39:48,552 --> 00:39:52,430 ВСИЧКИ: Трябва да се издигнете до това повод! 452 00:39:52,515 --> 00:39:54,516 [♫♫♫] 453 00:39:58,938 --> 00:40:01,147 И той го направи. 454 00:40:01,232 --> 00:40:04,442 Той поръча три порции от профитроли да вървя, 455 00:40:07,238 --> 00:40:10,365 и текстови съобщения неговата любовница. 456 00:40:14,870 --> 00:40:16,579 ЗАБРАВИ МЕ. СЕРДЖО 457 00:40:16,622 --> 00:40:20,166 Грижеше се за жена си по всякакъв начин, по който би могла искал някога. 458 00:40:20,251 --> 00:40:23,837 Висящи картини около къщата, 459 00:40:23,921 --> 00:40:27,424 заведе я да види нейните любими филми през деня, 460 00:40:29,427 --> 00:40:32,846 лов на изгодни сделки с нея въпреки че мразеше пазаруването, 461 00:40:32,930 --> 00:40:35,974 и чета Sputnik Sweetheart на глас пред нея. 462 00:40:36,058 --> 00:40:40,270 Всяко малко нещо имаше различен вкус 463 00:40:40,354 --> 00:40:44,649 знаейки, че никога няма да може да го направя отново за нея. 464 00:40:44,733 --> 00:40:47,318 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 465 00:40:52,825 --> 00:40:55,243 [ЖЕНА ТАНАНИРА] 466 00:41:14,305 --> 00:41:17,474 Като се държиш като влюбен мъж, 467 00:41:17,516 --> 00:41:20,059 той отново стана влюбен мъж. 468 00:41:38,871 --> 00:41:40,580 Когато тя умря в ръцете му, 469 00:41:40,664 --> 00:41:45,001 той изпадна в емоционална кома и никога не се възстанови. 470 00:41:48,714 --> 00:41:50,340 [♫♫♫] 471 00:42:13,989 --> 00:42:16,950 Дори сега, много години по-късно, 472 00:42:17,034 --> 00:42:21,829 сърцето му винаги страда при вида на жена в червен тренчкот. 473 00:42:37,888 --> 00:42:39,472 ЖЕНА: мамо 474 00:42:42,393 --> 00:42:45,979 Каубоите все още съществуват. Те го правят. 475 00:42:47,606 --> 00:42:49,566 Виждал съм ги в книгите. 476 00:42:51,402 --> 00:42:54,070 Ти каза, че всички са изчезнали но не е вярно. 477 00:42:57,449 --> 00:42:58,700 мамо 478 00:43:01,287 --> 00:43:03,454 Мамо, мамо. 479 00:43:05,624 --> 00:43:08,418 Каубоите все още съществуват. 480 00:43:12,131 --> 00:43:14,382 вярно е Виждал съм ги в книгите. 481 00:43:15,759 --> 00:43:18,928 Ти каза, че всички са изчезнали но не е вярно. 482 00:43:28,439 --> 00:43:29,981 ЧОВЕК: изис, 483 00:43:30,065 --> 00:43:31,608 отиди в кухнята. 484 00:43:43,746 --> 00:43:44,871 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 485 00:43:48,959 --> 00:43:50,960 Искаш да скърбиш до смърт? 486 00:43:53,922 --> 00:43:55,715 Вече мина седмица. 487 00:44:01,138 --> 00:44:03,097 Той отиде в рая. 488 00:44:07,603 --> 00:44:10,396 Ако Бог ме направи страдам толкова много, 489 00:44:10,481 --> 00:44:12,482 няма доброта на земята. 490 00:44:16,153 --> 00:44:18,780 ДжЪСТИН: Може ли да изляза? и да играя с приятелите си? 491 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 Излизам, мамо! 492 00:44:29,041 --> 00:44:30,166 Джъстин? 493 00:44:33,295 --> 00:44:34,754 не тръгвай! 494 00:44:39,677 --> 00:44:41,678 [ДЕЦА КРЕЩАТ] 495 00:44:47,851 --> 00:44:49,852 МОМЧЕ: Джъстин, вкарай гол! 496 00:44:53,857 --> 00:44:55,483 СУЗАН: Джъстин? 497 00:44:57,528 --> 00:45:05,993 Джъстин? 498 00:45:09,707 --> 00:45:11,666 О, Джъстин. 499 00:45:12,751 --> 00:45:14,252 Джъстин. 500 00:45:14,336 --> 00:45:16,337 [ТРОПКАНЕ НА КОПИТА] 501 00:45:51,165 --> 00:45:53,332 [НА АНГЛИЙСКИ] Искаш ли да видиш малкото си момче? 502 00:45:59,006 --> 00:46:02,675 Наистина ли имаш смелостта да ме последваш? 503 00:46:11,226 --> 00:46:12,518 ДЖЪСТИН: мамо! 504 00:46:12,603 --> 00:46:14,604 [ДЕЦА КРЕЩАТ] 505 00:46:19,777 --> 00:46:22,987 Има каубой! Мога ли да го видя? 506 00:46:23,071 --> 00:46:24,030 моля! 507 00:46:24,114 --> 00:46:24,864 не тръгвай! 508 00:46:24,948 --> 00:46:26,699 Моля, моля! 509 00:46:26,784 --> 00:46:29,535 не тръгвай! Не трябва! 510 00:46:30,829 --> 00:46:31,913 БАЩА: Сузанита! 511 00:46:33,791 --> 00:46:35,208 Слушай! 512 00:46:35,292 --> 00:46:36,793 Татко ти се обажда. 513 00:46:41,089 --> 00:46:43,174 ИДИС: мамо! мамо! 514 00:46:44,968 --> 00:46:47,261 Изида и татко чакат за вас. 515 00:47:01,902 --> 00:47:03,402 [Рипане] 516 00:47:03,487 --> 00:47:04,987 Мога ли да тръгвам сега? 517 00:47:07,825 --> 00:47:09,325 [ЦЕЛУВКА] 518 00:47:28,846 --> 00:47:29,929 БАЩА: Сузанита! 519 00:47:51,076 --> 00:47:53,286 какво стана 520 00:47:53,370 --> 00:47:55,538 Откъде взе тази сила? 521 00:47:56,373 --> 00:47:57,832 От Бога. 522 00:48:10,220 --> 00:48:12,221 [♫♫♫] 523 00:48:45,756 --> 00:48:47,298 ЖЕНА: как се казваш 524 00:48:47,382 --> 00:48:49,926 Не гледай родителите си. Погледнете камерата. 525 00:48:50,010 --> 00:48:51,260 как се казваш 526 00:48:51,303 --> 00:48:54,180 Жан-Клод. 527 00:48:54,264 --> 00:48:55,765 Как се запознаха родителите ти? 528 00:48:55,807 --> 00:48:57,683 В затвора. 529 00:48:57,768 --> 00:49:00,645 В затвора? Разкажи ми за това. 530 00:49:00,729 --> 00:49:03,147 ЖАН-КЛОД: Татко беше тъжен защото нямаше жена 531 00:49:03,231 --> 00:49:06,317 и той се събуди сам в дома му всеки ден. 532 00:49:06,401 --> 00:49:07,610 [ПЕТЕЛ КРАЧИ] 533 00:49:07,653 --> 00:49:08,945 [ПРУЖИНИТЕ СКЪРЦАТ] 534 00:49:08,987 --> 00:49:10,988 [♫♫♫] 535 00:49:12,574 --> 00:49:13,658 [ПУКНАТИЯ НА ГЪРБА] 536 00:49:15,160 --> 00:49:17,203 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 537 00:49:17,287 --> 00:49:18,788 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 538 00:49:18,872 --> 00:49:20,498 [ДУШКИ] 539 00:49:25,963 --> 00:49:27,296 [КОТКА МЯУКА] 540 00:49:32,302 --> 00:49:33,636 [СЪЛЗИ НА ТЪКАНА] 541 00:49:38,642 --> 00:49:39,892 [ИЗЛИВА ТЕЧНОСТ] 542 00:49:41,728 --> 00:49:43,896 [КОТЕШКО ПЛИСКАНЕ] 543 00:49:43,981 --> 00:49:45,648 [КОТЕШКО МЪРКАНЕ] 544 00:49:57,327 --> 00:49:59,620 MIME ASS 545 00:50:06,003 --> 00:50:07,003 [ПУКНАТ КОЛЕНА] 546 00:50:13,010 --> 00:50:14,176 [СТЪБЛО ЩРИХВА] 547 00:50:30,819 --> 00:50:32,028 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ] 548 00:50:32,988 --> 00:50:34,155 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] 549 00:50:34,990 --> 00:50:36,615 [ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ] 550 00:50:36,700 --> 00:50:39,285 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 551 00:50:42,873 --> 00:50:44,290 [МОТИВАТ СТАРИ] 552 00:50:45,500 --> 00:50:47,334 [КЛАКСОН НА ВАН] 553 00:50:53,633 --> 00:50:55,634 [СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ] [КОРЪЧКИ НА РЪЧНАТА СПИРАЧКА] 554 00:50:55,719 --> 00:50:57,720 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ] 555 00:51:01,391 --> 00:51:03,225 [ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ] 556 00:51:06,480 --> 00:51:08,064 [КУБЧЕТА ЛЕД ДРАКАТ] 557 00:51:14,404 --> 00:51:15,571 [ТРЪКАНЕ НА МОНЕТИ] 558 00:51:16,740 --> 00:51:18,157 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] 559 00:51:27,918 --> 00:51:29,919 [СТЪПКИ] 560 00:51:33,840 --> 00:51:35,841 [ЗВУЦИ НА ЦЕЛУВКА] 561 00:52:02,536 --> 00:52:04,870 [ГОВОРЯТ ТУРИСТИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 562 00:52:04,955 --> 00:52:07,123 [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] 563 00:52:09,376 --> 00:52:11,377 [МУЗИКА СВИРИ ПРЕЗ СЛУШАЛКИ] 564 00:52:16,591 --> 00:52:17,633 [ЖЕНА КРЕЩИ] 565 00:52:17,759 --> 00:52:19,927 ЧОВЕК: Върни се тук, умник! 566 00:52:20,971 --> 00:52:23,139 [ИЗСВИРВАНЕ] 567 00:52:26,059 --> 00:52:26,892 МЪЖ: Пусни ме! 568 00:52:26,977 --> 00:52:28,060 Затваряй капана си! 569 00:52:28,145 --> 00:52:30,062 Махни ме от тези двамата! 570 00:52:30,147 --> 00:52:31,397 Дай ми почивка! 571 00:52:32,941 --> 00:52:34,567 Искам още един слам! 572 00:52:34,651 --> 00:52:36,402 Искам друга клетка! 573 00:52:36,486 --> 00:52:39,155 Пуснете ме! Никога няма да докосна друга капка! 574 00:52:42,576 --> 00:52:44,326 [♫♫♫] 575 00:52:51,626 --> 00:52:53,502 Помощ! Пуснете ме! 576 00:52:53,628 --> 00:52:55,254 Те са като животни! 577 00:53:05,348 --> 00:53:06,849 [КЛАКСОН НА КОЛА] 578 00:53:28,663 --> 00:53:31,123 И това е моята история. 579 00:53:31,208 --> 00:53:32,833 МОМЧЕТА: Син на мим! 580 00:53:47,724 --> 00:53:49,225 [КЛАКСОН НА КОЛА] 581 00:53:56,733 --> 00:53:58,067 [КОТКА МЯУКА] 582 00:53:59,569 --> 00:54:01,570 [♫♫♫] 583 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 CIaire! 584 00:54:30,225 --> 00:54:32,601 [НА АНГЛИЙСКИ]: съжалявам Дойдох веднага щом можах. 585 00:54:32,686 --> 00:54:34,520 КЛЕЪР: Казах да вземеш метрото. 586 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 ВИНСЕНТ: Не очаквах да се обадиш. 587 00:54:36,189 --> 00:54:38,023 КЛЕЪР: Може би не трябваше. 588 00:54:38,108 --> 00:54:39,942 ВИНСЕНТ: за какво говориш 589 00:54:40,068 --> 00:54:42,361 Вече сме ела дотук. 590 00:54:42,445 --> 00:54:44,029 КЛЕЪР: аз не знам 591 00:54:44,114 --> 00:54:46,198 ВИНСЕНТ: Чакай малко. 592 00:54:46,283 --> 00:54:48,784 нямаш ли ми доверие 593 00:54:48,868 --> 00:54:52,621 КЛЕЪР: не можеш ли да говориш френски, един път, когато си в Париж? 594 00:54:52,664 --> 00:54:54,373 ВИНСЕНТ: А, хайде, CIaire. 595 00:54:54,457 --> 00:54:57,543 Знаеш рано или късно това трябва да се случи. 596 00:54:57,627 --> 00:54:59,837 Защо не докато Аз съм още млад, а? 597 00:54:59,921 --> 00:55:01,297 КЛЕЪР: Не си млад. 598 00:55:01,339 --> 00:55:02,881 ВИНСЕНТ: не 599 00:55:02,966 --> 00:55:06,802 [НА ФРЕНСКИ]: Но аз съм опитен. 600 00:55:06,886 --> 00:55:08,387 КЛЕЪР: „Опитен“. 601 00:55:08,471 --> 00:55:10,889 ВИНСЕНТ: Но аз съм опитен. 602 00:55:12,726 --> 00:55:15,519 КЛЕЪР [НА АНГЛИЙСКИ]: Ако Гаспар се събуди и осъзнава, че не съм там, 603 00:55:15,603 --> 00:55:17,813 той ще бъде много ядосан. 604 00:55:17,897 --> 00:55:20,399 ВИНСЕНТ [НА АНГЛИЙСКИ]: Ще се върнеш преди него известия. а? 605 00:55:20,483 --> 00:55:22,151 КЛЕЪР: И какво, ако не съм? 606 00:55:22,193 --> 00:55:24,737 [ВИНСЪНТ СЕ СМИХВА] 607 00:55:24,821 --> 00:55:27,990 ВИНСЕНТ: Това ли е начинът възнамеряваш ли да живееш живота си? 608 00:55:28,074 --> 00:55:31,410 Роб на Гаспар? 609 00:55:31,494 --> 00:55:34,455 КЛЕЪР: Нямаш представа на какво е способен. 610 00:55:36,249 --> 00:55:39,668 ВИНСЕНТ: Къде ти е разума на приключение, а? 611 00:55:39,753 --> 00:55:42,087 КЛЕР [НА ФРЕНСКИ]: Мислите ли, че това е смешно? 612 00:55:42,172 --> 00:55:44,089 КЛЕЪР [НА АНГЛИЙСКИ]: Това е моят живот, мамка му. 613 00:55:44,174 --> 00:55:47,676 ВИНСЕНТ [НА ФРЕНСКИ]: Това е и моят живот. 614 00:55:47,761 --> 00:55:51,555 ВИНСЕНТ [НА АНГЛИЙСКИ]: Но аз... бях трогнат от теб се обади, нали знаеш. 615 00:55:51,639 --> 00:55:53,766 КЛЕЪР: Бях отчаян. 616 00:55:53,850 --> 00:55:55,351 ВИНСЕНТ [НА ФРЕНСКИ]: а ти... 617 00:55:55,435 --> 00:55:57,144 мислеше за мен. 618 00:55:58,605 --> 00:56:00,105 КЛЕР [НА ФРЕНСКИ]: За това, че плачеш! 619 00:56:00,190 --> 00:56:03,067 Искаш да ти се доверя? Виж какво правиш! 620 00:56:03,151 --> 00:56:04,777 ВИНСЕНТ: а? 621 00:56:04,861 --> 00:56:07,529 КЛЕЪР [НА АНГЛИЙСКИ]: пушиш ли ВИНСЕНТ [НА АНГЛИЙСКИ]: Аз съм. 622 00:56:07,614 --> 00:56:09,031 КЛЕР [НА ФРЕНСКИ]: Смърдиш на фасове. 623 00:56:09,074 --> 00:56:10,199 ВИНСЕНТ [НА ФРЕНСКИ]: дупета? 624 00:56:10,283 --> 00:56:12,409 КЛЕЪР [НА АНГЛИЙСКИ]: Вашият дъх. 625 00:56:12,494 --> 00:56:14,870 ВИНСЕНТ [НА АНГЛИЙСКИ]: CIaire, чакай, чакай, чакай. CIaire. 626 00:56:14,913 --> 00:56:16,789 много съжалявам 627 00:56:16,873 --> 00:56:18,415 съжалявам 628 00:56:18,500 --> 00:56:19,750 Ето, скъпа. 629 00:56:19,834 --> 00:56:21,543 [НА ФРЕНСКИ] Извинявам се. 630 00:56:21,586 --> 00:56:23,712 КЛЕР [НА ФРЕНСКИ]: "Извини се." 631 00:56:23,797 --> 00:56:25,172 ВИНСЕНТ [НА АНГЛИЙСКИ]: Добре. 632 00:56:26,841 --> 00:56:33,555 Съжалявам за закъснението, Съжалявам за цигарата. 633 00:56:33,598 --> 00:56:36,642 Ще бъде добре, ще... Ще бъде... 634 00:56:36,726 --> 00:56:39,228 обещавам Ще видиш. 635 00:56:39,312 --> 00:56:40,896 Ще видиш. 636 00:56:40,980 --> 00:56:44,108 Когато след днес, 637 00:56:44,192 --> 00:56:47,945 след като ти показах, 638 00:56:48,029 --> 00:56:52,449 Аз ще бъда този който трябва да се скрие. 639 00:56:52,534 --> 00:56:55,160 [ВИНСЕНТ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 640 00:56:55,245 --> 00:57:00,082 [НА АНГЛИЙСКИ] Моля, моля, моля, доверете ми се. повярвай ми 641 00:57:00,166 --> 00:57:02,000 КЛЕЪР [НА АНГЛИЙСКИ]: страх ме е 642 00:57:03,503 --> 00:57:07,089 Понякога усещам този Гаспар превзема живота ми. 643 00:57:07,173 --> 00:57:11,093 Е, знаеш ли, трябва да започнеш... 644 00:57:11,177 --> 00:57:13,095 Трябва да пуснеш малко. 645 00:57:13,138 --> 00:57:18,350 Може би по този начин, знаеш, можем да видим един друг по-често, нали? 646 00:57:18,435 --> 00:57:20,477 Мечтая толкова дълго за този ден 647 00:57:20,562 --> 00:57:22,646 и когато най-накрая го направя, Чувствам се виновен. 648 00:57:22,730 --> 00:57:27,985 Ах, вина. Недей, недей, недей. 649 00:57:28,069 --> 00:57:30,779 Нека поне го дадем шанс, а? 650 00:57:32,949 --> 00:57:38,537 CIaire, направи Gaspard балон, 651 00:57:38,621 --> 00:57:41,290 не топка и верига. 652 00:57:44,794 --> 00:57:47,463 Бях ли топка и верига? 653 00:57:47,505 --> 00:57:50,132 [НА ФРЕНСКИ] Моята малка Клер. 654 00:57:50,216 --> 00:57:52,634 [НА АНГЛИЙСКИ] Ти не беше топка и верига. 655 00:57:52,719 --> 00:57:54,887 Ти беше цепелин. 656 00:57:56,723 --> 00:57:58,390 [НА ФРЕНСКИ] Благодаря, татко. 657 00:57:58,475 --> 00:58:00,350 [ВИНСЪНТ СЕ СМИХВА] 658 00:58:00,435 --> 00:58:02,978 Сега трябва да отидете да се забавлявате, ти знаеш. 659 00:58:03,021 --> 00:58:04,897 Кога беше последният път ходил ли си на кино? 660 00:58:04,981 --> 00:58:06,398 о... а? 661 00:58:06,483 --> 00:58:08,317 КЛЕЪР: Пфф! ВИНСЕНТ: Ах. 662 00:58:08,359 --> 00:58:10,194 Ах, Сара. 663 00:58:10,278 --> 00:58:11,820 САРА: Здравейте, г-н Ланг. 664 00:58:14,282 --> 00:58:16,492 ВИНСЕНТ: Радвам се да те видя, Сара. Ах! 665 00:58:16,576 --> 00:58:18,744 [НА ФРЕНСКИ]: Моят малък Гаспар! 666 00:58:18,828 --> 00:58:21,997 КЛЕЪР: Шшт! Не го събуждай. Казах ти, ако той започне, той няма да спре. 667 00:58:22,040 --> 00:58:24,541 Добре, добре, добре, добре. 668 00:58:24,626 --> 00:58:26,835 давай Сара, вземете приятеля си и... 669 00:58:26,878 --> 00:58:28,003 САРА [НА АНГЛИЙСКИ]: добре хайде 670 00:58:28,087 --> 00:58:30,005 Става късно, давай. 671 00:58:31,174 --> 00:58:33,258 [ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ] 672 00:58:33,343 --> 00:58:35,052 [НА ФРЕНСКИ] Довиждане, мили мои. 673 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 [НА АНГЛИЙСКИ] извинете ме За бебето. 674 00:58:39,307 --> 00:58:40,516 о 675 00:58:40,600 --> 00:58:42,017 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 676 00:58:42,101 --> 00:58:43,435 [НА АНГЛИЙСКИ] Много е хубаво. добре 677 00:58:43,520 --> 00:58:45,103 Добре, благодаря ти, Сара. Чао-чао. 678 00:58:45,188 --> 00:58:46,772 Чао-чао. чао 679 00:58:46,856 --> 00:58:48,357 [ИГРАЧКА ТРЪКНЕ] 680 00:58:49,609 --> 00:58:52,027 [КЛЕЪР И САРА ГОВОРЕЩ НА ФРЕНСКИ] 681 00:59:00,870 --> 00:59:02,871 [НА ФРЕНСКИ] Моят малък Гаспар. 682 00:59:02,914 --> 00:59:04,206 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 683 00:59:04,249 --> 00:59:05,749 [НА АНГЛИЙСКИ] мамка му 684 00:59:07,877 --> 00:59:09,878 [♫♫♫] 685 00:59:41,786 --> 00:59:42,786 Кен за Лиз. 686 00:59:45,456 --> 00:59:48,083 [МУЗИКА ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА СТЕРЕО] 687 00:59:48,167 --> 00:59:50,419 [ХОРА БЪРБЯТ] 688 00:59:50,461 --> 00:59:51,628 Ще взема Лиз. 689 00:59:58,219 --> 01:00:00,387 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 690 01:00:06,853 --> 01:00:09,187 Кен, нямам пари в брой. 691 01:00:09,272 --> 01:00:10,981 Ще вземем малко. 692 01:00:13,276 --> 01:00:15,611 Знаеш ли къде има банкомат? 693 01:00:15,695 --> 01:00:17,487 Първа улица вдясно. 694 01:00:34,213 --> 01:00:36,048 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 695 01:01:18,424 --> 01:01:19,466 Нямате нищо по-малко? 696 01:01:20,176 --> 01:01:21,593 не 697 01:01:21,678 --> 01:01:22,969 Нека го счупим там. 698 01:01:26,641 --> 01:01:27,849 добре 699 01:01:31,562 --> 01:01:32,896 вечер. 700 01:01:32,980 --> 01:01:34,272 какво искаш 701 01:01:34,357 --> 01:01:35,941 една бира. 702 01:01:36,025 --> 01:01:37,275 Две бири, моля. 703 01:01:41,823 --> 01:01:43,865 Какво те води в Париж? 704 01:01:43,950 --> 01:01:46,076 Роля във филм. 705 01:01:46,160 --> 01:01:47,536 Какъв вид филм? 706 01:01:49,455 --> 01:01:50,706 Костюмирана драма. 707 01:01:51,624 --> 01:01:52,708 Снимаш ли тази вечер? 708 01:01:53,501 --> 01:01:54,960 да 709 01:01:55,044 --> 01:01:56,420 Цяла нощ. 710 01:01:58,840 --> 01:02:00,757 трябва да отида там след час. 711 01:02:01,634 --> 01:02:02,676 Мога ли да дойда да гледам? 712 01:02:05,388 --> 01:02:06,388 Ако искате. 713 01:02:07,348 --> 01:02:09,558 Няма ли да бъда изхвърлен? 714 01:02:12,687 --> 01:02:13,770 какво? 715 01:02:13,855 --> 01:02:16,148 Ще ме изхвърлят ли? 716 01:02:16,899 --> 01:02:18,316 Можете да... 717 01:02:18,401 --> 01:02:20,235 обади ми се. 718 01:02:20,278 --> 01:02:21,445 какъв ти е номерът 719 01:02:25,199 --> 01:02:29,286 Първо DiaI 001. Това е американски телефон. 720 01:02:42,717 --> 01:02:43,884 Внимавайте, силно е. 721 01:02:46,888 --> 01:02:47,971 Ще се видим по-късно. 722 01:02:48,055 --> 01:02:49,890 [♫♫♫] 723 01:03:21,756 --> 01:03:22,839 ЛИЗ: опа! 724 01:03:22,924 --> 01:03:24,257 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 725 01:03:41,859 --> 01:03:43,527 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 726 01:03:46,697 --> 01:03:48,824 ЖЕНА [НА АНГЛИЙСКИ]: Трябва да изключиш вашия телефон. 727 01:03:48,866 --> 01:03:50,659 [НА АНГЛИЙСКИ] О, това е моят агент. 728 01:03:50,701 --> 01:03:52,327 ЖЕНА: Те стрелят. 729 01:03:52,370 --> 01:03:54,496 Не, чакам обаждане. 730 01:03:54,580 --> 01:03:55,831 Не съм те забравил. 731 01:04:00,503 --> 01:04:01,503 [НА ФРЕНСКИ] да 732 01:04:02,630 --> 01:04:04,089 [НА АНГЛИЙСКИ] готови ли са 733 01:04:04,173 --> 01:04:06,800 МЪЖ [НА АНГЛИЙСКИ]: Не, все още имаш още много пъти. 734 01:04:08,177 --> 01:04:10,178 ЛИЗ: Имаме още много пъти. 735 01:04:19,856 --> 01:04:21,064 [НА ФРЕНСКИ] Това е Лиз. 736 01:04:21,148 --> 01:04:25,944 ако искаш да дойдеш сега е или никога. 737 01:04:26,988 --> 01:04:28,154 КЕН: имаш ли нужда от мен 738 01:04:28,906 --> 01:04:31,366 да да 739 01:04:31,409 --> 01:04:35,203 Същото нещо, за приятел. 740 01:04:35,288 --> 01:04:38,290 [НА АНГЛИЙСКИ] Моят... Моят трейлър... 741 01:04:39,834 --> 01:04:43,420 [НА ФРЕНСКИ] е вторият на улица Payenne. 742 01:04:47,884 --> 01:04:49,217 [ЧУКАНЕ] 743 01:04:56,392 --> 01:04:57,475 Къде е Кен? 744 01:04:57,560 --> 01:04:59,477 Той е на доставка. 745 01:04:59,562 --> 01:05:01,396 Основен клиент. 746 01:05:01,439 --> 01:05:03,273 Помоли ме да ти помогна. 747 01:05:06,944 --> 01:05:08,403 добре 748 01:05:23,794 --> 01:05:25,420 ще се видим 749 01:05:25,463 --> 01:05:27,172 Внимавайте, силно е. 750 01:05:27,256 --> 01:05:28,298 Е, нали знаеш. 751 01:05:34,597 --> 01:05:36,598 [♫♫♫] 752 01:06:30,319 --> 01:06:31,778 [СТЪПКИ] 753 01:06:42,581 --> 01:06:44,374 Май ме ужилиха 754 01:06:45,543 --> 01:06:47,168 от неприятен комар. 755 01:06:50,131 --> 01:06:52,173 Тези квартали са рискови. 756 01:06:54,677 --> 01:06:56,386 Лагос е по-безопасен. 757 01:06:58,347 --> 01:06:59,514 как се казваш 758 01:07:00,683 --> 01:07:02,017 Софи. 759 01:07:05,312 --> 01:07:08,189 Бих ти дал моята карта но не ми остана. 760 01:07:08,232 --> 01:07:09,607 Жалко! 761 01:07:11,193 --> 01:07:12,318 Софи... 762 01:07:14,113 --> 01:07:15,864 Искате ли чаша кафе? 763 01:07:16,657 --> 01:07:17,657 Давай! 764 01:07:25,666 --> 01:07:27,459 Може ли да ти масажирам краката? 765 01:07:28,377 --> 01:07:29,794 Защо да ти позволя? 766 01:07:29,879 --> 01:07:30,962 Защото болят. 767 01:07:31,047 --> 01:07:32,047 Те правят? 768 01:07:34,300 --> 01:07:36,426 Ти бягаше в сънищата ми цяла нощ. 769 01:07:43,684 --> 01:07:45,226 Моля, изпийте едно кафе с мен. 770 01:07:49,315 --> 01:07:50,648 ЧОВЕК: Те идват. 771 01:07:53,069 --> 01:07:56,321 Можете ли да ни вземете две кафета, моля? 772 01:07:56,405 --> 01:07:58,239 каква е идеята 773 01:07:58,282 --> 01:07:59,908 луд ли си 774 01:08:11,754 --> 01:08:13,505 не ме помниш ли 775 01:08:16,509 --> 01:08:18,760 [ХАСАН ПЕЕ] 776 01:08:27,269 --> 01:08:29,270 [ПЕЕ] 777 01:08:31,440 --> 01:08:33,483 Мис! Грешен път! 778 01:08:37,321 --> 01:08:38,321 Това е. 779 01:08:39,824 --> 01:08:41,699 [ПЕЕ] 780 01:08:56,257 --> 01:08:57,132 благодаря 781 01:08:57,216 --> 01:08:57,966 По всяко време. 782 01:09:00,970 --> 01:09:02,303 Красива песен. 783 01:09:02,388 --> 01:09:03,388 благодаря 784 01:09:04,140 --> 01:09:05,932 [ПЕЕ] 785 01:09:15,818 --> 01:09:17,610 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 786 01:09:19,530 --> 01:09:21,656 Искате ли чаша кафе? 787 01:09:26,996 --> 01:09:29,164 [ПЕЕ] 788 01:09:30,958 --> 01:09:33,168 [ХАСАН ВИКА] 789 01:09:34,920 --> 01:09:36,754 [ХАСАН ПЕЕ] 790 01:09:40,301 --> 01:09:42,051 Не ми давай тези глупости. 791 01:09:43,679 --> 01:09:46,431 Започнете работа! имате нужда ритник в задника? 792 01:09:48,100 --> 01:09:50,268 Събирай багажа и излизай. 793 01:09:50,352 --> 01:09:51,895 Уволнен си. 794 01:09:51,979 --> 01:09:53,980 [♫♫♫] 795 01:10:09,371 --> 01:10:11,664 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 796 01:10:14,251 --> 01:10:16,044 съжалявам Моя грешка. 797 01:10:16,128 --> 01:10:17,754 грешка? познаваш ли го 798 01:10:18,756 --> 01:10:20,423 какво правиш тук 799 01:10:20,507 --> 01:10:22,425 И ти не го познаваш? 800 01:10:22,509 --> 01:10:24,385 Дай да видя китарата ти. 801 01:10:24,428 --> 01:10:27,722 Само за секунда. Ще го върна. 802 01:10:27,765 --> 01:10:29,933 Отпуснете се! Ще го върна. 803 01:10:30,017 --> 01:10:32,602 ♫ Сега ще стигна далеч С твоята китара! ♫♫ 804 01:10:32,686 --> 01:10:33,561 Какво по...? 805 01:10:33,646 --> 01:10:35,313 лесно! той се шегува 806 01:10:38,567 --> 01:10:39,651 къде си мислиш че си 807 01:10:39,735 --> 01:10:41,152 [ХАСАН КРЕЩИ] 808 01:10:50,704 --> 01:10:52,956 [ХАСАН ПЕЕ] 809 01:10:53,040 --> 01:10:54,499 [ПЕЕНЕТО СПИРА] 810 01:11:05,803 --> 01:11:06,886 извинете ме 811 01:11:18,691 --> 01:11:20,024 Нов ли си? 812 01:11:22,569 --> 01:11:24,320 ЧОВЕК: Вашите кафета, госпожице. 813 01:11:43,632 --> 01:11:45,633 [ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ] 814 01:12:11,160 --> 01:12:13,161 [♫♫♫] 815 01:12:30,637 --> 01:12:32,430 БАРМАН: Какво мога да ви донеса, сър? 816 01:12:32,514 --> 01:12:33,723 Бърбън. 817 01:12:41,982 --> 01:12:44,692 Пусни моята песен отново, моля 818 01:12:44,735 --> 01:12:47,320 БАРМАН: Да, разбира се. 819 01:12:50,324 --> 01:12:53,326 [КАЗИНАТА' „ТОГАВА МОЖЕ ДА МИ КАЖЕШ СБОГУВАНЕ“ ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 820 01:12:59,875 --> 01:13:01,084 Любима песен. 821 01:13:02,878 --> 01:13:05,213 Влюбих се в тази песен 822 01:13:05,297 --> 01:13:07,131 за първи и... 823 01:13:07,216 --> 01:13:08,925 единственият път в живота ми. 824 01:13:27,277 --> 01:13:29,278 [♫♫♫] 825 01:13:40,249 --> 01:13:41,499 [НА АНГЛИЙСКИ] Колко прекрасно. 826 01:13:41,583 --> 01:13:43,000 [НА АНГЛИЙСКИ] Какво бихте искали? 827 01:13:43,085 --> 01:13:47,088 Зависи от цената. Има ли някакво меню? 828 01:13:49,383 --> 01:13:51,259 [НА ФРЕНСКИ] махай се оттук! 829 01:13:51,301 --> 01:13:52,844 Бъдете тихи. 830 01:13:52,928 --> 01:13:56,764 [НА АНГЛИЙСКИ] Усетих нещо там отзад, между нас. 831 01:13:56,807 --> 01:13:59,809 Това момиче, тя ще бъде безсмислено за теб. 832 01:13:59,893 --> 01:14:03,146 Мога да предложа нещо, което тя не може. 833 01:14:04,231 --> 01:14:06,524 Хм... 834 01:14:06,608 --> 01:14:08,818 Какво таксувате да гледам? 835 01:14:08,902 --> 01:14:09,944 [НА АНГЛИЙСКИ] Двеста. 836 01:14:10,946 --> 01:14:13,531 Заслужавам си. аз... 837 01:14:14,825 --> 01:14:16,451 Ние, ъъ... 838 01:14:17,619 --> 01:14:19,537 Тук ме целуваш. 839 01:14:19,621 --> 01:14:23,040 знам това Това е линията. Толкова очевидно, "Аз си заслужавам." 840 01:14:23,125 --> 01:14:25,209 Една жена никога не би казала това за един мъж това е смешно. 841 01:14:25,294 --> 01:14:26,836 БОБ: Ти си играеш себе си. 842 01:14:26,920 --> 01:14:28,212 Но няма да го кажа. няма да го направя 843 01:14:28,297 --> 01:14:29,714 [НА ФРЕНСКИ] защо ти трябва 844 01:14:29,798 --> 01:14:32,884 аз не. Просто си помислих би било хубава промяна. 845 01:14:32,968 --> 01:14:34,051 ъъъъ 846 01:14:34,136 --> 01:14:35,678 [НА АНГЛИЙСКИ] Хубава промяна? 847 01:14:35,762 --> 01:14:37,805 [НА ФРЕНСКИ] Обичта ще бъде хубава промяна. 848 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Поглед без негодувание. 849 01:14:40,100 --> 01:14:42,810 Целуни ме импулсивно! Изненадайте ме! 850 01:14:42,853 --> 01:14:47,231 Аз, аз, аз, аз. Винаги искаш вашите чувства са разбрани. 851 01:14:47,316 --> 01:14:48,900 Но моите са детски. 852 01:14:48,984 --> 01:14:52,403 Сексът не е отвратителен освен ако не го направиш отвратителен. 853 01:14:52,488 --> 01:14:54,697 Може да има красота и на това място. 854 01:14:54,781 --> 01:14:56,657 Не това, което аз наричам красота. 855 01:14:56,700 --> 01:14:58,701 Имам нужда от малко помощ. 856 01:14:58,785 --> 01:15:01,579 Не знаеш какво е за мъж, когато всичко го няма. 857 01:15:01,663 --> 01:15:04,415 Вече не усещам нищо. 858 01:15:04,500 --> 01:15:06,042 [НА АНГЛИЙСКИ] Чувстваш ли това? 859 01:15:10,923 --> 01:15:12,965 Какво таксувате да гледам спор? 860 01:15:14,760 --> 01:15:18,095 БОБ: Не можем ли да се разходим заедно? ФАНИ: Толкова ме е срам. 861 01:15:18,180 --> 01:15:22,266 защо Ти го направи от любов, предполагам. 862 01:15:22,351 --> 01:15:24,602 [♫♫♫] 863 01:15:24,686 --> 01:15:27,563 и какво правиш, от любов? 864 01:15:29,983 --> 01:15:32,735 боли ме... 865 01:15:34,029 --> 01:15:36,155 за това, което бяхме. 866 01:15:46,833 --> 01:15:48,042 [ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ] 867 01:15:48,085 --> 01:15:50,628 [ГРУПА СВИРИ] 868 01:15:50,712 --> 01:15:53,047 [МЪЖ ПЕЕ „ТОГАВА МОЖЕТЕ ДА МИ КАЖЕТЕ СБОГОМ“] 869 01:16:02,057 --> 01:16:03,266 BOB: Изненада. 870 01:16:07,688 --> 01:16:09,605 Ние нямаме милион години. 871 01:16:09,690 --> 01:16:11,941 Никой не го прави, любов моя. 872 01:16:25,872 --> 01:16:29,250 [НА ФРЕНСКИ] Ти си единствената жена някога съм обичал. 873 01:16:33,714 --> 01:16:35,006 [НА ФРЕНСКИ] кой си ти 874 01:16:35,090 --> 01:16:37,133 Вземете си мръсното лапи от мен! 875 01:16:37,217 --> 01:16:39,468 Спри да ми даваш този луд поглед. 876 01:16:44,016 --> 01:16:47,143 Казваш, че те боли за това, което бяхме. 877 01:16:47,227 --> 01:16:49,020 аз, например, никога не са били по-добри. 878 01:17:09,333 --> 01:17:12,960 ЗАТВАРЯМЕ СКОРО 879 01:17:18,467 --> 01:17:20,259 [♫♫♫] 880 01:17:34,441 --> 01:17:37,860 Късно през нощта... 881 01:18:11,812 --> 01:18:13,521 [ПИСЪЦИ] 882 01:18:25,951 --> 01:18:27,368 [SQUELCH] 883 01:18:32,124 --> 01:18:34,125 [РЪМЖЕНИЕ] 884 01:19:08,910 --> 01:19:10,202 [СИСКА] 885 01:19:27,637 --> 01:19:28,637 [ИЗПЪХВАНЕ] 886 01:19:39,357 --> 01:19:40,357 [РЪМЖИ] 887 01:19:45,530 --> 01:19:47,448 [ДУХАНЕ] 888 01:20:57,811 --> 01:20:59,019 [Разкъсване на плътта] 889 01:21:05,819 --> 01:21:08,070 [СИСКА] 890 01:21:38,184 --> 01:21:39,852 [ИЗПЪХВАНЕ] 891 01:21:46,902 --> 01:21:49,194 [РУХТЕНЕ] 892 01:22:00,916 --> 01:22:03,292 [ПЛАТЪТ СЕ ВИЕ] 893 01:22:15,430 --> 01:22:17,222 [СЪСКАНЕ] 894 01:22:35,116 --> 01:22:37,117 [ПЪРНЕНЕ] 895 01:23:04,646 --> 01:23:05,813 [РЪМЖИ] 896 01:23:05,855 --> 01:23:07,106 [ИЗПЪХВАНЕ] 897 01:23:14,239 --> 01:23:16,240 [ДВАМАТА СУПЯТ] 898 01:23:47,230 --> 01:23:49,273 ФРАНСИ [НА АНГЛИЙСКИ]: Толкова е красиво. 899 01:23:49,357 --> 01:23:50,774 [НА АНГЛИЙСКИ] Това е куп гробове. 900 01:23:50,859 --> 01:23:52,526 Има много от невероятни хора тук. 901 01:23:52,569 --> 01:23:55,779 Има Шопен, Сара Бернхард, Пруст. 902 01:23:55,864 --> 01:23:56,780 Мъртви хора. 903 01:23:56,865 --> 01:23:58,615 ти си ядосан ние сме тук? 904 01:23:58,700 --> 01:24:00,784 УИЛЯМ: Има толкова много че трябва да направим. 905 01:24:00,869 --> 01:24:02,077 Ние сме на почивка. 906 01:24:02,162 --> 01:24:03,954 меден месец. 907 01:24:04,039 --> 01:24:07,458 Трябва да имаме Обядвайте точно сега. Това е а петзвезден ресторант. 908 01:24:07,542 --> 01:24:10,919 Не сме женени за друг месец. Тук е, мисля. 909 01:24:13,214 --> 01:24:16,467 Ние... Ние се съгласихме, че това ще бъде нашият меден месец. 910 01:24:16,551 --> 01:24:18,802 Това е единствената празнина, която имаме в нашия график за шест месеца. 911 01:24:18,887 --> 01:24:21,555 Вашият график. защото ти пое тази консултантска работа. 912 01:24:21,639 --> 01:24:23,307 Ти каза, че мога. 913 01:24:23,391 --> 01:24:25,976 Ако ще се омъжиш за мен, трябва да знаеш кога съм лъжа. 914 01:24:26,061 --> 01:24:27,811 Това са само основни неща. 915 01:24:29,022 --> 01:24:30,564 Излъга ли ме? 916 01:24:30,648 --> 01:24:31,940 Не в лош смисъл. 917 01:24:32,025 --> 01:24:34,151 О, това е просто добра лъжа за мен, тогава, така ли е? 918 01:24:34,235 --> 01:24:36,236 ФРАНСИС: Само най-доброто. 919 01:24:37,405 --> 01:24:38,280 обичаш ли ме 920 01:24:38,364 --> 01:24:39,907 Разбира се, че го правя. 921 01:24:39,949 --> 01:24:42,826 [ЖЕНА СЕ СМЕЕ] 922 01:24:42,911 --> 01:24:45,079 От къде да знам истината ли ми казваш? 923 01:24:47,874 --> 01:24:49,333 [♫♫♫] 924 01:24:50,794 --> 01:24:54,046 Защо не го направиш твоята задача за днес? 925 01:24:57,258 --> 01:24:59,301 УИЛЯМ: аз ти вярвам. 926 01:24:59,385 --> 01:25:02,513 ФРАНСИС: Сега просто се научи да ме караш да се смея от време на време и ще бъдем добре. 927 01:25:02,597 --> 01:25:04,431 УИЛЯМ: Но не съм смешен, никога не съм бил смешно. 928 01:25:04,474 --> 01:25:06,850 Ти сам ми каза това сутринта в Лувъра. ти каза... 929 01:25:06,935 --> 01:25:09,770 Какво се казва в музей на изкуството никога не трябва да се приема на сериозно. 930 01:25:09,854 --> 01:25:12,648 Приемам всичко сериозно, това е сериозен свят. 931 01:25:12,732 --> 01:25:14,483 Не мисля, че някога съм правил някой да се смее, някога. 932 01:25:14,567 --> 01:25:17,653 Винаги има първи път. 933 01:25:17,737 --> 01:25:20,239 Сега, трябва да е правилно около... 934 01:25:20,949 --> 01:25:22,366 там. 935 01:25:22,450 --> 01:25:24,284 [♫♫♫] 936 01:25:29,249 --> 01:25:31,375 А, това е... 937 01:25:31,459 --> 01:25:32,543 грозно. 938 01:25:32,627 --> 01:25:35,212 Това не е смешно. 939 01:25:35,296 --> 01:25:36,713 Оскар Уайлд. 940 01:25:36,798 --> 01:25:39,049 Защо искаше да видиш по-специално неговия гроб? 941 01:25:39,134 --> 01:25:41,009 Защото ме кара да се смея. 942 01:25:42,053 --> 01:25:44,304 О, пак този хумор. 943 01:25:44,347 --> 01:25:46,348 Знаеш какво е неговото умиращи думи бяха? 944 01:25:46,432 --> 01:25:49,017 "Погребете ме под нещо грозно"? 945 01:25:49,102 --> 01:25:53,730 Той лежи на смъртния си одър в този евтин хотел на левия бряг. 946 01:25:53,815 --> 01:25:56,900 Той не може да понесе начина, по който стаята е украсен, но не може позволявам си да се движа, 947 01:25:56,985 --> 01:26:00,529 така че секунди преди да умре той обръща се към приятелите си и той казва, 948 01:26:00,613 --> 01:26:03,490 „Или този тапет отива или аз го правя." 949 01:26:03,533 --> 01:26:05,075 о! 950 01:26:06,703 --> 01:26:08,120 какви са тези 951 01:26:12,333 --> 01:26:14,501 признателност. 952 01:26:19,132 --> 01:26:22,301 Не мога да повярвам, че направи това. Кой знае къде са тези устни са били? 953 01:26:26,014 --> 01:26:27,931 не мога да се оженя за теб 954 01:26:28,016 --> 01:26:29,391 Нямах предвид устните ти. 955 01:26:30,185 --> 01:26:32,019 Не, не мога. 956 01:26:32,061 --> 01:26:34,271 Живот без смях? 957 01:26:34,355 --> 01:26:37,357 Няма да се омъжиш за мен защото не те карам да се смееш? 958 01:26:37,400 --> 01:26:39,109 Какво искаш от съпруг? PratfaIIs? 959 01:26:39,194 --> 01:26:41,028 не 960 01:26:45,366 --> 01:26:47,034 Лекота. 961 01:26:47,118 --> 01:26:50,204 Е, ще започна да проявявам лекомислие Изследва момента ние се женим. 962 01:26:52,040 --> 01:26:54,541 Не задържай дъха си. 963 01:26:58,838 --> 01:27:00,797 Чакай, ти ме заплашваш с изоставяне? 964 01:27:00,882 --> 01:27:03,467 Имах предвид всяка дума, която казах в Лувъра тази сутрин. 965 01:27:03,551 --> 01:27:05,052 О, за Бога-- знаех го. 966 01:27:05,136 --> 01:27:08,805 Ти си гърне с мрак, Заслужавам остроумие, поет! 967 01:27:08,890 --> 01:27:12,100 О, добре, иди и намери себе си хубав малък таван на левия бряг, 968 01:27:12,185 --> 01:27:13,810 бъди остроумен и гладувай. 969 01:27:13,895 --> 01:27:16,230 знаеш какво По-добре ми е без теб... 970 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Оу! Оу! 971 01:27:24,822 --> 01:27:26,823 [♫♫♫] 972 01:27:30,328 --> 01:27:33,413 Добре е, добре съм, добре съм. Аз съм... аз съм добре. 973 01:27:33,456 --> 01:27:35,666 УАЙЛД: В интерес на истината, ти не си. 974 01:27:36,668 --> 01:27:38,961 Ако я оставиш да се измъкне, 975 01:27:39,045 --> 01:27:40,128 ще умреш. 976 01:27:41,714 --> 01:27:42,798 Смърт на сърцето. 977 01:27:44,759 --> 01:27:46,885 Това е най-грозната смърт има. 978 01:27:49,931 --> 01:27:51,098 Боже мой 979 01:27:53,309 --> 01:28:00,774 Франсис. 980 01:28:08,324 --> 01:28:11,535 съжалявам 981 01:28:11,619 --> 01:28:12,995 аз съм идиот 982 01:28:13,079 --> 01:28:16,581 Не исках да те разстройвам. Или да те разочаровам. 983 01:28:17,458 --> 01:28:18,667 Всичко, което мога да кажа е... 984 01:28:20,503 --> 01:28:22,838 Приятелите ви намушкват отпред. 985 01:28:23,715 --> 01:28:26,466 какво каза 986 01:28:26,551 --> 01:28:28,969 Как бихте могли някога да сте щастливи с мъж, който настоява за лекувам те 987 01:28:29,012 --> 01:28:32,389 все едно си съвършено нормално човешко същество? 988 01:28:32,473 --> 01:28:34,516 Това са две от любимите ми неща, които някога е казвал. 989 01:28:35,727 --> 01:28:36,810 Знаех това. 990 01:28:38,896 --> 01:28:41,898 Знаех си, че имаш това в теб някъде. 991 01:28:43,985 --> 01:28:45,235 УИЛЯМ: съжалявам 992 01:28:45,320 --> 01:28:46,403 [СМЕЕ СЕ] 993 01:28:52,410 --> 01:28:54,536 Да се върнем към нашата стая. 994 01:28:55,496 --> 01:28:56,872 Ще те разсмея. 995 01:28:56,956 --> 01:28:58,582 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 996 01:29:38,539 --> 01:29:40,040 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 997 01:29:42,543 --> 01:29:44,044 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 998 01:29:46,631 --> 01:29:47,923 да 999 01:29:48,007 --> 01:29:49,424 ЖЕНА [НА АНГЛИЙСКИ]: Томас, слушай. 1000 01:29:49,509 --> 01:29:50,592 Франсин. 1001 01:29:50,676 --> 01:29:51,718 слушай 1002 01:29:52,637 --> 01:29:54,304 Има моменти 1003 01:29:54,389 --> 01:29:57,224 когато животът вика за промяна, 1004 01:29:57,308 --> 01:29:59,101 преход. 1005 01:30:00,269 --> 01:30:02,145 Като-- Като сезоните. 1006 01:30:02,230 --> 01:30:04,147 [♫♫♫] 1007 01:30:04,232 --> 01:30:07,317 Нашата пролет беше прекрасна, 1008 01:30:07,402 --> 01:30:09,403 но лятото свърши, 1009 01:30:09,487 --> 01:30:12,322 и пропуснахме есента. 1010 01:30:12,407 --> 01:30:16,743 И сега, изведнъж, студено е. 1011 01:30:16,786 --> 01:30:20,414 Толкова е студено, всичко... Всичко замръзва. 1012 01:30:21,749 --> 01:30:24,251 Любовта ни заспа. 1013 01:30:24,293 --> 01:30:28,422 И снегът го отнесе от изненада. 1014 01:30:29,757 --> 01:30:32,759 Но ако заспите в снега, 1015 01:30:32,844 --> 01:30:35,095 не усещаш идването на смъртта. 1016 01:30:36,139 --> 01:30:37,264 пазете се 1017 01:30:43,938 --> 01:30:45,272 ФРАНСИН: Пусни ме да изляза. 1018 01:30:45,356 --> 01:30:46,648 Моля те. 1019 01:30:46,732 --> 01:30:48,483 ТОМАС: Франсин, помня точно. 1020 01:30:49,652 --> 01:30:51,778 Беше 15 май. 1021 01:30:51,821 --> 01:30:53,321 Пролетта закъсня, 1022 01:30:53,406 --> 01:30:55,031 беше на път да завали 1023 01:30:55,116 --> 01:30:56,491 и ти крещеше. 1024 01:30:58,161 --> 01:30:59,786 ФРАНСИН: Моля те, Бруно. 1025 01:30:59,829 --> 01:31:02,205 Бруно, моля те. 1026 01:31:02,290 --> 01:31:04,958 Не издържам повече. 1027 01:31:05,042 --> 01:31:06,209 Може ли някой да ме чуе? 1028 01:31:06,294 --> 01:31:07,377 [НА АНГЛИЙСКИ] Ало? 1029 01:31:09,964 --> 01:31:11,465 чувам те 1030 01:31:14,093 --> 01:31:16,052 Кой е Бруно? 1031 01:31:16,137 --> 01:31:18,597 аз репетирам, не виждаш ли 1032 01:31:19,432 --> 01:31:21,475 Ами не. съжалявам 1033 01:31:22,977 --> 01:31:24,561 не 1034 01:31:24,645 --> 01:31:27,647 Не, аз... съжалявам. 1035 01:31:27,690 --> 01:31:29,733 Вие сте актриса? 1036 01:31:29,817 --> 01:31:33,236 Опитвайки се да бъде. Днес имам прослушване. 1037 01:31:33,321 --> 01:31:35,197 В Академията? 1038 01:31:35,281 --> 01:31:37,199 да 1039 01:31:37,283 --> 01:31:39,868 Що за сцена беше това? 1040 01:31:39,952 --> 01:31:43,663 Това е... Това е от тази хубава лош филм, в който бях веднъж. 1041 01:31:43,748 --> 01:31:45,916 Засега ми е единствената, но... 1042 01:31:46,000 --> 01:31:48,502 Аз съм тази проститутка и тя получава бита и изнасилена от сводника си, 1043 01:31:48,586 --> 01:31:51,922 и след това я заключва в тази тъмна маза цял ден, 1044 01:31:52,006 --> 01:31:54,174 и тогава тя полудява. 1045 01:31:54,217 --> 01:31:56,218 Но в крайна сметка те все още се женят. 1046 01:31:56,302 --> 01:31:57,844 [КАМБАНЕН БИТ] 1047 01:31:57,929 --> 01:32:00,514 Сутеньорът и проститутката. 1048 01:32:04,352 --> 01:32:06,019 мамка му 1049 01:32:06,103 --> 01:32:07,187 10 ли е? 1050 01:32:07,230 --> 01:32:09,105 така че 1051 01:32:09,190 --> 01:32:11,024 Трябва да съм там в 10. 1052 01:32:11,067 --> 01:32:12,192 знам пряк път, давай 1053 01:32:17,406 --> 01:32:21,368 чакай 1054 01:32:22,370 --> 01:32:24,621 Добре, насам. 1055 01:32:24,705 --> 01:32:25,789 сигурен ли си 1056 01:32:25,873 --> 01:32:26,790 Направо. 1057 01:32:26,874 --> 01:32:28,917 [♫♫♫] 1058 01:32:40,054 --> 01:32:42,889 Това беше бързо. благодаря 1059 01:32:42,974 --> 01:32:44,266 [НА ФРЕНСКИ] Успех 1060 01:32:59,490 --> 01:33:01,908 ТОМАС: И ти беше приет, разбира се 1061 01:33:01,951 --> 01:33:04,578 Преместихте се от Бостън в Париж 1062 01:33:04,620 --> 01:33:07,414 в малък апартамент на улица Дю Фобург-Сен-Дени. 1063 01:33:07,456 --> 01:33:10,417 Показах ти нашия квартал, моите барове, моето училище. 1064 01:33:10,459 --> 01:33:12,335 запознах те на моите приятели, моите родители. 1065 01:33:13,421 --> 01:33:14,838 Слушах твоите текстове, 1066 01:33:14,922 --> 01:33:16,339 вашето пеене, вашите надежди, 1067 01:33:16,424 --> 01:33:18,300 вашите желания, вашата музика. 1068 01:33:18,384 --> 01:33:19,759 Ти послуша моята. 1069 01:33:19,844 --> 01:33:22,929 Моят италиански, моят немски, малко руски. 1070 01:33:23,014 --> 01:33:24,973 Дадох ти Walkman. 1071 01:33:25,057 --> 01:33:26,266 Ти ми даде възглавница. 1072 01:33:27,643 --> 01:33:29,978 И един ден ти ме целуна. 1073 01:33:33,983 --> 01:33:36,359 Времето минаваше, времето летеше 1074 01:33:36,444 --> 01:33:39,821 и всичко изглеждаше толкова лесно, толкова просто, толкова безплатно, 1075 01:33:39,905 --> 01:33:42,282 толкова нов, толкова уникален. 1076 01:33:42,325 --> 01:33:44,451 Ходихме на кино, отидохме да танцуваме, 1077 01:33:44,535 --> 01:33:45,869 пазарувахме, 1078 01:33:45,953 --> 01:33:47,370 смеехме се, ти плакаше, 1079 01:33:47,455 --> 01:33:49,623 плувахме, пушихме, бръснехме се. 1080 01:33:49,665 --> 01:33:52,542 [ФРАНСИН КРЕЩИ] От време на време ти крещеше. 1081 01:33:52,627 --> 01:33:55,462 без причина, или по причина. 1082 01:33:55,504 --> 01:33:57,339 Да, понякога с причина. 1083 01:34:05,681 --> 01:34:07,641 Доведох те в академията, 1084 01:34:07,683 --> 01:34:09,225 Учих за изпитите си, 1085 01:34:09,310 --> 01:34:11,227 Слушах твоето пеене, 1086 01:34:11,312 --> 01:34:12,729 на вашите надежди, вашите желания, 1087 01:34:12,813 --> 01:34:14,022 вашата музика. 1088 01:34:14,106 --> 01:34:15,482 Ти послуша моята. 1089 01:34:15,524 --> 01:34:18,485 Бяхме близо, толкова близо, толкова близо. 1090 01:34:18,569 --> 01:34:21,738 Ходихме на кино, плувахме, смяхме се. 1091 01:34:21,822 --> 01:34:23,323 ти изкрещя, 1092 01:34:23,366 --> 01:34:25,742 понякога с причина а понякога и без. 1093 01:34:25,826 --> 01:34:27,869 Времето минаваше, времето летеше. 1094 01:34:34,877 --> 01:34:36,670 Доведох те в академията, 1095 01:34:36,712 --> 01:34:38,254 Учих за изпитите си. 1096 01:34:38,339 --> 01:34:41,091 Ти слушаше моя италиански, немски, руски, френски. 1097 01:34:41,175 --> 01:34:42,425 Учих за изпитите си. 1098 01:34:42,510 --> 01:34:44,344 ти изкрещя, понякога с причина. 1099 01:34:44,387 --> 01:34:46,429 Времето минаваше без причина. 1100 01:34:46,514 --> 01:34:48,556 Ти крещеше без причина. 1101 01:34:48,641 --> 01:34:52,268 Учих за изпитите си, моите изпити, моите изпити. 1102 01:34:52,353 --> 01:34:55,397 Времето минаваше, ти крещеше, ти крещеше, 1103 01:34:55,481 --> 01:34:56,856 ти изкрещя. 1104 01:34:59,777 --> 01:35:02,112 Ходих на кино. 1105 01:35:02,196 --> 01:35:03,613 ФРАНСИН: Бруно, умирам тук. 1106 01:35:03,698 --> 01:35:06,032 чуваш ли това аз умирам 1107 01:35:07,410 --> 01:35:08,410 Отворете. 1108 01:35:09,370 --> 01:35:11,705 някой чува ли ме 1109 01:35:12,873 --> 01:35:14,958 пусни ме 1110 01:35:18,087 --> 01:35:19,921 Прости ми, Франсин. 1111 01:35:24,218 --> 01:35:33,727 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 1112 01:35:37,732 --> 01:35:40,734 ФРАНСИН: Хей, какво стана? Изведнъж те нямаше. 1113 01:35:40,818 --> 01:35:42,402 затвори ли 1114 01:35:43,362 --> 01:35:45,447 Толкова ли беше лошо? 1115 01:35:45,531 --> 01:35:46,781 Томас, 1116 01:35:46,866 --> 01:35:49,242 все още ли си ядосан вчера? 1117 01:35:49,326 --> 01:35:50,660 ТОМАС [НА АНГЛИЙСКИ]: не 1118 01:35:50,745 --> 01:35:53,371 Добре, кажи ми, беше ли правдоподобно? 1119 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 разбирам 1120 01:35:56,751 --> 01:35:59,836 Мамка му, не става така, а? 1121 01:35:59,920 --> 01:36:01,963 Е, как си трябваше да кажа, 1122 01:36:02,047 --> 01:36:06,676 „Нашата пролет беше прекрасна, но лятото свърши" 1123 01:36:06,761 --> 01:36:10,930 без да звучи напълно мелодраматичен? 1124 01:36:11,015 --> 01:36:15,268 Каквото и да е. Режисьорът го обича, Ще трябва да намеря начин. 1125 01:36:15,352 --> 01:36:18,021 Томас, ти ли си...? слушаш ли ме 1126 01:36:22,860 --> 01:36:24,152 не 1127 01:36:24,236 --> 01:36:26,446 Виждам те. 1128 01:36:53,724 --> 01:36:55,725 [♫♫♫] 1129 01:37:07,571 --> 01:37:09,489 [НА АНГЛИЙСКИ] Значи успяхте. 1130 01:37:09,532 --> 01:37:12,200 [НА АНГЛИЙСКИ] Съжалявам, че закъснях толкова. 1131 01:37:12,284 --> 01:37:14,744 няма проблем, Беше ми приятно да разглеждам. 1132 01:37:14,829 --> 01:37:16,996 Трафикът беше просто убийство. 1133 01:37:18,249 --> 01:37:21,501 Е, ти търсиш много красив. 1134 01:37:21,544 --> 01:37:23,753 Изглеждаш прекрасно. 1135 01:37:23,838 --> 01:37:26,172 как си 1136 01:37:26,215 --> 01:37:28,091 Ще ми дойде едно питие. Звучи ми добре. 1137 01:37:28,175 --> 01:37:30,134 Беше дълъг ден. 1138 01:37:32,221 --> 01:37:33,847 г-жа Ричмънд. 1139 01:37:33,931 --> 01:37:35,265 Добър вечер 1140 01:37:35,349 --> 01:37:36,599 Моля, насам. 1141 01:37:43,232 --> 01:37:45,024 Какво ще имате? 1142 01:37:45,067 --> 01:37:46,276 [НА АНГЛИЙСКИ] какво искаш 1143 01:37:46,360 --> 01:37:47,861 Вино или пиете нещо друго? 1144 01:37:47,903 --> 01:37:49,362 Не, все още вино. червено. 1145 01:37:49,405 --> 01:37:52,615 VoiIà, voiIà, списъкът с вино. 1146 01:37:52,700 --> 01:37:54,701 Мога ли да ви предложа нещо? 1147 01:37:54,743 --> 01:37:56,619 Мадам Ричмънд Обича раците. 1148 01:37:56,704 --> 01:37:58,746 Тя ги обича? Наистина ли? да да 1149 01:37:58,831 --> 01:38:00,623 Добре. Два рака. 1150 01:38:00,708 --> 01:38:02,584 благодаря добре 1151 01:38:02,668 --> 01:38:04,419 [НА ФРЕНСКИ] Две чаши, моля. 1152 01:38:06,547 --> 01:38:08,923 Е, очаквах да видя вашият адвокат с вас. 1153 01:38:09,008 --> 01:38:11,759 Е, ще пристигнат утре. Какво ще кажете за вашия? 1154 01:38:11,844 --> 01:38:15,138 О, твоят може да се погрижи и на двама ни, сигурен съм. 1155 01:38:15,222 --> 01:38:20,059 Не мисля, че се опитваш да скриеш активите си от мен. 1156 01:38:20,144 --> 01:38:21,769 Значи все още ви харесва тук е, а? 1157 01:38:21,854 --> 01:38:23,271 обожавам го 1158 01:38:23,355 --> 01:38:25,648 И този човек от книгата, той все още ли е в живота ти? 1159 01:38:25,733 --> 01:38:27,191 Не, не, той отдавна го няма. 1160 01:38:27,318 --> 01:38:29,569 БЕН: Има ли някой друг? ГЕНА: М-м-м. 1161 01:38:29,653 --> 01:38:31,070 Друг автор? 1162 01:38:31,113 --> 01:38:34,073 не, не Този не работи. 1163 01:38:34,158 --> 01:38:38,661 Ами той работи, но изглежда по-скоро хоби. 1164 01:38:38,746 --> 01:38:40,288 Той е колоездач. 1165 01:38:40,372 --> 01:38:42,582 Той е какво? 1166 01:38:42,625 --> 01:38:44,000 Той кара велосипеди. 1167 01:38:44,084 --> 01:38:45,668 [СМЕЕ СЕ] 1168 01:38:45,753 --> 01:38:48,004 Той кара велосипеди? къде? 1169 01:38:48,088 --> 01:38:49,756 Нагоре по хълмовете, надолу по хълмовете, където му позволят. 1170 01:38:49,840 --> 01:38:51,841 Е, не е ли той малко прекалено стар за това? 1171 01:38:51,926 --> 01:38:55,261 Не. О, той не е на моята възраст. Той е... Той е по-млад отколкото съм аз. 1172 01:38:55,304 --> 01:39:00,016 но, знаете ли, не е изключено. 1173 01:39:00,100 --> 01:39:02,518 Това е нещо, в което съм сигурен можете да разберете. 1174 01:39:02,603 --> 01:39:05,313 Така и не разбрах нищо за теб. 1175 01:39:06,941 --> 01:39:08,942 Ами стига за мен. 1176 01:39:08,984 --> 01:39:11,819 Предполагам ти и Вики разбират се прекрасно 1177 01:39:11,904 --> 01:39:15,448 тъй като все още планираш тази гигантска сватба. 1178 01:39:15,532 --> 01:39:17,200 Кога е точно? 1179 01:39:17,284 --> 01:39:21,120 Веднага щом подпишете окончателните документи. Всичко останало е подредено. 1180 01:39:21,205 --> 01:39:23,289 Мислиш, че трябва да поръчаме малко храна? 1181 01:39:23,374 --> 01:39:25,041 Не, не за мен. Продължете все пак. 1182 01:39:25,125 --> 01:39:30,380 Не, ядох в самолета. 1183 01:39:30,464 --> 01:39:32,632 Вие наистина сте ще направя това? 1184 01:39:32,675 --> 01:39:34,634 Разбира се, така изглежда. 1185 01:39:36,553 --> 01:39:37,971 ти знаеш, 1186 01:39:38,055 --> 01:39:41,349 Всъщност никога не съм мислил, че ние бих. 1187 01:39:41,433 --> 01:39:42,809 Развод? 1188 01:39:42,893 --> 01:39:43,977 Развод. 1189 01:39:44,019 --> 01:39:45,812 да, добре, И аз не го направих, 1190 01:39:45,854 --> 01:39:49,691 но, знаете ли, тя иска бебе. Тя наближава 30, нервен. 1191 01:39:49,775 --> 01:39:52,151 [СМЕЕ СЕ] 1192 01:39:52,945 --> 01:39:54,904 бебе? 1193 01:39:56,407 --> 01:39:57,907 Кажи ми, че се шегуваш. 1194 01:39:57,992 --> 01:39:59,492 Тя е бременна в третия месец. 1195 01:40:04,665 --> 01:40:07,417 Е, ти си пълен с изненади тази вечер. 1196 01:40:11,171 --> 01:40:13,423 Тя го знае имаме двама внуци? 1197 01:40:13,507 --> 01:40:16,009 Да, тя гледа с нетърпение за всички те да играят заедно. 1198 01:40:16,093 --> 01:40:17,176 Колко сладко. 1199 01:40:17,261 --> 01:40:18,386 Тя никога не е имала голяма част от семейството. 1200 01:40:18,470 --> 01:40:20,513 Горкото бебе. 1201 01:40:20,597 --> 01:40:23,850 Не, удари това. Не искам да звуча... 1202 01:40:25,936 --> 01:40:28,062 Надявам се, че ще бъдете много щастливи. 1203 01:40:29,523 --> 01:40:32,108 Винаги си бил прекрасен баща. 1204 01:40:32,985 --> 01:40:34,861 Благодаря ти, Джени. 1205 01:40:37,656 --> 01:40:39,574 Мислиш ли, че ще погледна нелепо? 1206 01:40:39,658 --> 01:40:41,534 не 1207 01:40:41,618 --> 01:40:44,245 По дяволите с тях ако не могат да приемат шега. 1208 01:40:44,329 --> 01:40:47,540 Да, да, да. Всеки има нужда от добра шега. 1209 01:40:49,043 --> 01:40:50,418 Знаете какво Бих искал да направя? 1210 01:40:50,502 --> 01:40:51,544 Какво? 1211 01:40:51,628 --> 01:40:53,796 Бих искал да осиновя. 1212 01:40:53,881 --> 01:40:56,215 Осиновяване? да 1213 01:40:56,300 --> 01:40:58,051 Опитваш се да ме подлудиш. 1214 01:40:58,093 --> 01:41:01,429 Е, винаги съм искал син. 1215 01:41:01,513 --> 01:41:04,098 Мислех, че нашите дъщери бяха доста зрелищни. 1216 01:41:04,183 --> 01:41:05,892 Ами те са. Те са. 1217 01:41:05,934 --> 01:41:09,270 Вие имате някой специален имам предвид? Имате ли избрано момче? 1218 01:41:09,354 --> 01:41:10,897 Мм-хм. 1219 01:41:10,939 --> 01:41:13,274 СЗО? Вашият велосипедист. 1220 01:41:13,358 --> 01:41:15,318 Той е в добра форма, той обича спорта. 1221 01:41:15,402 --> 01:41:17,945 о Какво, ние сме търгуват ниски удари тук? 1222 01:41:18,030 --> 01:41:20,073 О, разбрах те. 1223 01:41:20,157 --> 01:41:22,075 Негодник такъв. 1224 01:41:23,786 --> 01:41:28,164 Знаеш ли, това е наистина... Наистина е доста креативно идея. 1225 01:41:28,248 --> 01:41:30,583 Мога да осиновя Вики и можете да осиновите CIaude 1226 01:41:30,626 --> 01:41:34,170 и всички ще живеем заедно и бъдете безумно щастливи. 1227 01:41:34,254 --> 01:41:37,381 Може би объркан, но много щастлив. 1228 01:41:38,592 --> 01:41:40,510 Искаш ли да избягаш? 1229 01:41:40,594 --> 01:41:43,012 [♫♫♫] 1230 01:41:43,097 --> 01:41:45,306 Мисля, че го направихме. 1231 01:41:45,390 --> 01:41:47,683 Да, също щеше да се получи ако сте запазили своя 1232 01:41:47,768 --> 01:41:50,770 красива саркастична уста със затворени. 1233 01:41:52,523 --> 01:41:58,152 Или ако си ги запазил безупречно скроени панталони. 1234 01:42:01,657 --> 01:42:05,201 Знаеш ли, мисля, че съм имал за цялото забавление, което мога да понасям тази вечер. 1235 01:42:05,285 --> 01:42:07,662 ака съм. Ще се върна по-рано. 1236 01:42:07,746 --> 01:42:10,540 Не, не ставай. Има много таксита там навън. 1237 01:42:10,624 --> 01:42:12,166 Ще се срещнем утре кога? 1238 01:42:12,251 --> 01:42:13,960 Креолът на 2. 1239 01:42:14,044 --> 01:42:15,670 вярно Ще се видим тогава. 1240 01:42:16,713 --> 01:42:18,631 ти знаеш, 1241 01:42:18,674 --> 01:42:22,301 Мисля, че може би Ще доведа и адвоката си. 1242 01:42:22,386 --> 01:42:24,137 Ще го обичаш. 1243 01:42:24,179 --> 01:42:25,888 Той е сирак. 1244 01:42:25,973 --> 01:42:28,224 [СМИХВА се] 1245 01:42:28,308 --> 01:42:29,684 кучко. 1246 01:42:33,355 --> 01:42:35,398 [ГЕНА И СОБСТВЕНИК ГОВОРЕТЕ НА ФРЕНСКИ] 1247 01:42:42,156 --> 01:42:44,490 Проверете, моля. 1248 01:42:44,575 --> 01:42:46,909 Не, сър. За сметка на къщата е. 1249 01:42:47,661 --> 01:42:49,162 благодаря 1250 01:43:38,879 --> 01:43:40,713 ЖЕНА 1: Кой е следващия? 1251 01:43:40,797 --> 01:43:42,298 ЖЕНА 2: аз 1252 01:43:42,382 --> 01:43:44,050 ЖЕНА 1: Добре, Карол, давай. 1253 01:43:44,134 --> 01:43:45,384 [КАРОЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1254 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 [♫♫♫] 1255 01:43:57,689 --> 01:44:02,610 КАРЪЛ: Става въпрос за специален ден през скорошното ми пътуване до Париж. 1256 01:44:02,694 --> 01:44:05,321 целият ми живот, Мечтаех да отида там. 1257 01:44:05,405 --> 01:44:07,657 Ето защо Учил съм френски 1258 01:44:07,741 --> 01:44:11,160 в този клас вече две години. 1259 01:44:11,245 --> 01:44:13,621 Спестих си парите 1260 01:44:13,705 --> 01:44:16,958 и замина за Париж за шест дни. 1261 01:44:18,418 --> 01:44:21,587 Дори след пет дни, Все още имах джет лаг 1262 01:44:21,630 --> 01:44:24,090 и беше малко уморен през цялото време. 1263 01:44:24,132 --> 01:44:25,424 [ОБРЕЩАНЕ НА СТРАНИЦА] 1264 01:44:25,467 --> 01:44:28,010 Това беше първото ми пътуване към Европа. 1265 01:44:28,095 --> 01:44:31,681 Исках да отида за две седмици но не можах 1266 01:44:31,765 --> 01:44:36,686 остави моите кучета, Lady and Bumper, толкова дълго. 1267 01:44:36,770 --> 01:44:40,690 Обичах музеите и улиците на Париж. 1268 01:44:40,774 --> 01:44:42,024 Само храната не беше 1269 01:44:42,109 --> 01:44:44,944 толкова добър, колкото си мислех. 1270 01:44:46,780 --> 01:44:49,824 Бях обмислил отивам с туристическа група 1271 01:44:49,908 --> 01:44:53,119 но аз съм много независим човек. 1272 01:44:53,203 --> 01:44:56,539 Тъй като аз съм пощенски превозвач тук в Денвър 1273 01:44:56,623 --> 01:45:00,209 Свикнал съм да ходя всеки ден. 1274 01:45:00,294 --> 01:45:04,630 Освен това исках да имам едно истинско чуждо приключение... 1275 01:45:06,174 --> 01:45:08,551 и практикувам моя френски. 1276 01:45:08,635 --> 01:45:12,596 Познавате ли добър ресторант наоколо? 1277 01:45:13,724 --> 01:45:15,683 ЖЕНА [НА АНГЛИЙСКИ]: Зависи. 1278 01:45:15,767 --> 01:45:17,560 каква храна обичаш 1279 01:45:17,644 --> 01:45:18,978 [НА АНГЛИЙСКИ] О, всичко. 1280 01:45:19,062 --> 01:45:20,521 Харесвате ли китайска храна? 1281 01:45:20,605 --> 01:45:22,064 Разбира се. 1282 01:45:22,149 --> 01:45:24,900 КАРЪЛ: Казват много неща за Париж. 1283 01:45:24,985 --> 01:45:29,322 Казват, че е къде художниците намират вдъхновение. 1284 01:45:29,364 --> 01:45:31,824 Казват, че там отиват хората 1285 01:45:31,867 --> 01:45:35,494 да намерят нещо ново в техния живот. 1286 01:45:35,579 --> 01:45:38,831 Казват, че е къде можеш да намериш любовта. 1287 01:45:43,170 --> 01:45:45,338 Разбира се на моята възраст 1288 01:45:45,380 --> 01:45:48,799 Не очаквах нещо подобно. 1289 01:45:50,677 --> 01:45:55,348 Въпреки това, през тези дни, Имах много мисли за моя живот. 1290 01:45:55,390 --> 01:45:58,517 помислих си ако бях роден в Париж 1291 01:45:58,560 --> 01:46:01,520 или някога би имал достатъчно пари, 1292 01:46:01,605 --> 01:46:03,356 [КАРОЛ СТАМЪРС] 1293 01:46:03,440 --> 01:46:05,858 Можех да живея там. 1294 01:46:05,901 --> 01:46:09,195 представих си доставяйки поща всеки ден 1295 01:46:09,279 --> 01:46:10,738 на улица като тази 1296 01:46:10,822 --> 01:46:14,200 и среща с хората които живеят тук. 1297 01:46:14,284 --> 01:46:17,370 Сигурен съм, че са много хубави. 1298 01:46:19,206 --> 01:46:21,248 Посетих известно гробище 1299 01:46:21,333 --> 01:46:25,211 където много известни хора са погребани. 1300 01:46:25,253 --> 01:46:29,173 Видях гроба на Жан-Пол Сартр и Симон Боливар. 1301 01:46:30,717 --> 01:46:34,762 Книгата ми казва, че са били двама известни френски писатели 1302 01:46:34,846 --> 01:46:36,764 които много се обичаха 1303 01:46:36,848 --> 01:46:39,892 и ето защо те са погребани заедно. 1304 01:46:41,520 --> 01:46:46,107 И видях гроба на един човек на име Порфирио Диас. 1305 01:46:46,191 --> 01:46:51,737 Книгата ми казва, че е бил диктатор на Мексико в продължение на 35 години. 1306 01:46:51,780 --> 01:46:55,991 Беше интересно да бъдеш до такъв мощен човек 1307 01:46:56,076 --> 01:47:00,246 който не може да се движи или да говори вече мога. 1308 01:47:02,082 --> 01:47:06,252 Замислих се сестра ми Пати, който почина много млад, 1309 01:47:06,294 --> 01:47:11,340 и за майка ми, който почина от рак миналата година. 1310 01:47:13,510 --> 01:47:17,263 Един ден и аз ще бъда погребан 1311 01:47:17,305 --> 01:47:20,349 и може би никой няма да ме посети. 1312 01:47:20,434 --> 01:47:23,269 Но няма да ми пука. Ще бъда мъртъв. 1313 01:47:28,024 --> 01:47:30,526 Но аз не съм тъжен човек. 1314 01:47:30,610 --> 01:47:31,986 Точно обратното. 1315 01:47:32,070 --> 01:47:35,948 Аз съм щастлив човек с много приятели 1316 01:47:36,032 --> 01:47:39,034 и две прекрасни кучета. 1317 01:47:39,119 --> 01:47:40,536 Просто понякога 1318 01:47:40,620 --> 01:47:43,539 Иска ми се да имам някой 1319 01:47:43,623 --> 01:47:45,916 да споделя неща с. 1320 01:47:46,793 --> 01:47:48,169 например, 1321 01:47:48,253 --> 01:47:50,546 когато видях цял Париж от небостъргач, 1322 01:47:50,630 --> 01:47:54,300 Исках да кажа на някого, "Не е ли красиво?" 1323 01:47:54,384 --> 01:47:57,636 Но там нямаше никой. 1324 01:47:57,679 --> 01:48:00,389 Замислих се бившето ми гадже Дейв, 1325 01:48:00,474 --> 01:48:03,517 ако щеше да му е приятно това пътуване, 1326 01:48:03,602 --> 01:48:06,479 но тогава почувствах малко глупаво 1327 01:48:06,521 --> 01:48:11,358 защото не сме говорили за 11 години 1328 01:48:11,443 --> 01:48:15,404 и сега е женен с три деца. 1329 01:48:18,241 --> 01:48:21,660 Тогава намерих прекрасен малък парк. 1330 01:48:24,206 --> 01:48:26,332 Седнах в парка, 1331 01:48:26,416 --> 01:48:30,211 и изяде сандвич които бях купил. 1332 01:48:31,213 --> 01:48:33,214 Вкусът беше много добър. 1333 01:48:33,298 --> 01:48:36,091 Тогава нещо се случи, 1334 01:48:36,176 --> 01:48:39,094 нещо трудно да опиша. 1335 01:48:41,765 --> 01:48:43,766 [ДЕЦА КРЕЩАТ] 1336 01:48:56,071 --> 01:48:58,614 [♫♫♫] 1337 01:48:58,698 --> 01:49:00,908 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1338 01:49:09,042 --> 01:49:10,125 седейки там, 1339 01:49:10,210 --> 01:49:13,379 сам в чужда страна, 1340 01:49:13,421 --> 01:49:18,092 далеч от работата ми и всички, които познавам, 1341 01:49:18,176 --> 01:49:21,428 обзе ме чувство. 1342 01:49:21,513 --> 01:49:26,642 Беше като припомняне нещо, което никога не съм знаел преди 1343 01:49:26,726 --> 01:49:29,228 или винаги е бил в очакване, 1344 01:49:29,312 --> 01:49:31,772 но не знаех какво. 1345 01:49:31,856 --> 01:49:35,442 Може би беше нещо Бях забравил 1346 01:49:35,527 --> 01:49:39,738 или нещо такова Цял живот съм липсвал. 1347 01:49:39,823 --> 01:49:45,160 Всичко, което мога да кажа е, че почувствах, в същото време, 1348 01:49:45,245 --> 01:49:48,163 радост и тъга. 1349 01:49:48,248 --> 01:49:50,666 Но без много тъга 1350 01:49:50,750 --> 01:49:54,503 защото се чувствах жив. 1351 01:49:55,755 --> 01:49:58,382 Да, жив. 1352 01:50:04,556 --> 01:50:09,685 Това беше моментът Влюбих се в Париж. 1353 01:50:09,769 --> 01:50:15,274 И почувствах Париж влюби се в мен. 1354 01:50:36,087 --> 01:50:38,297 [ВСИЧКИ СМЕ НА FEIST В ТАНЦА" ИГРАЯТ] 1355 01:50:38,423 --> 01:50:40,424 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1356 01:50:59,319 --> 01:51:01,904 [НА АНГЛИЙСКИ] Но всеки един от тези те прави щастлив. 1357 01:51:01,988 --> 01:51:05,407 барман, шампанско за дамите. 1358 01:51:05,492 --> 01:51:07,826 Бен! Боб. 1359 01:51:07,911 --> 01:51:11,080 Боб! Бен. 1360 01:51:11,164 --> 01:51:12,831 [СМЕЕ СЕ] 1361 01:51:28,765 --> 01:51:31,266 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1362 01:54:38,621 --> 01:54:41,123 [♫♫♫] 1363 01:56:04,624 --> 01:56:07,125 [СВИРИ ЛЕКА ПИАНО]