1 00:00:36,018 --> 00:00:37,511 Uzaq Peru cəngəlliyində, 2 00:00:37,552 --> 00:00:41,139 geniş bir bölgə və sirrlə örtülmüşdür. 3 00:00:41,472 --> 00:00:42,723 İndiyə qədər, əlbəttə. 4 00:00:42,889 --> 00:00:45,688 Çünki coğrafiyaşünas həmkarlarım məni yaratdılar 5 00:00:45,724 --> 00:00:47,976 ailəmin rahatlıq zonasından çıxmaq... 6 00:00:48,012 --> 00:00:51,144 kəşf macərası üçün. 7 00:00:53,521 --> 00:00:57,212 Kiçik baqajla səyahət, 8 00:00:57,248 --> 00:01:00,902 xəritələr, yeməklər, oxu masası. 9 00:01:00,944 --> 00:01:06,112 Meşənin dərinliyinə qədər mən xüsusi bir şey kəşf etdim. 10 00:01:07,364 --> 00:01:10,533 Hələ kəşf edilməmiş ayı növü... 11 00:01:10,825 --> 00:01:12,951 Muzey üçün nümunə toplamağın vaxtı gəldi. 12 00:01:18,288 --> 00:01:20,956 Düşündüm ki, hər şey bitəcək, məni yeyəcəklər. 13 00:01:22,707 --> 00:01:24,713 Ancaq ayılar həyatımı xilas etdi. 14 00:01:24,750 --> 00:01:27,669 Cəngəlliyə girdim və onlar mənə dünyalarını göstərdilər. 15 00:01:27,706 --> 00:01:30,397 Mən isə özümüzdə. 16 00:01:30,433 --> 00:01:33,090 Bu teleskopdur. 17 00:01:33,132 --> 00:01:35,508 Babamın teleskopu. 18 00:01:36,010 --> 00:01:38,009 Əlini qoyma! Buna toxunmayın! 19 00:01:38,719 --> 00:01:39,844 Gözləyin. 20 00:01:40,261 --> 00:01:44,097 Sən biraz sabun yedin. Niyə bunu sınamırsınız? 21 00:01:44,138 --> 00:01:46,307 Bu marmeladdır. 22 00:01:46,344 --> 00:01:48,475 Çörəyə qoyulur... 23 00:01:48,517 --> 00:01:50,518 və ya içə bilərsiniz. 24 00:01:51,478 --> 00:01:54,102 Bura Londondur. 25 00:01:54,812 --> 00:01:58,356 - Mən buradan gəlirəm. - London 26 00:01:58,689 --> 00:02:00,982 Allah. 27 00:02:01,608 --> 00:02:03,485 İndi "ildırım vurdu"nu cəhd edin. 28 00:02:04,235 --> 00:02:07,279 Zamanla ayılarla dost oldum və onlara adlar verdim. 29 00:02:07,316 --> 00:02:09,363 Qadın üçün ona əziz anamın adını verdim, 30 00:02:09,655 --> 00:02:13,325 və kişiyə barda tanınan məşhur boksçunun adını verdim. 31 00:02:13,532 --> 00:02:16,117 Sonunda arvadım və qızımın yanına qayıtmalı oldum 32 00:02:16,153 --> 00:02:18,454 və bütün dünyanın kəşfini özümə təqdim etmək. 33 00:02:18,495 --> 00:02:21,002 Əlvida Lucy, əlvida Pastuzo! 34 00:02:21,038 --> 00:02:24,520 Londona gəlsəniz, sizi çox yaxşı qarşılayacaqlar. 35 00:02:24,557 --> 00:02:28,003 İki ayı mənə çox şey verdi... 36 00:02:28,044 --> 00:02:31,628 Və mən onlara nə təklif etdiyimi düşünürdüm? 37 00:02:43,680 --> 00:02:45,806 Marmelad... 38 00:02:47,554 --> 00:02:49,474 Bişirdilər... 39 00:02:49,973 --> 00:02:51,517 Onlar nəhayət bişirilir. 40 00:02:51,892 --> 00:02:55,186 Lüsi xala, Pastuzo əmi! 41 00:02:55,222 --> 00:02:56,479 Təxmin etməyəcəksiniz... 42 00:03:08,485 --> 00:03:12,990 Niyə həmişə hər şeyi məhv etməyə tələsirsən? 43 00:03:13,026 --> 00:03:16,117 Pastuzo əmi, bişirirlər. 44 00:03:20,079 --> 00:03:23,372 - Bu gün marmelad günüdür! - Marmelad günü! 45 00:03:25,206 --> 00:03:26,644 ne demek isteyirsiz bey? 46 00:03:26,680 --> 00:03:28,083 Marmelad Günü! 47 00:03:28,125 --> 00:03:33,170 İkiniz də sakitləşin. Tələsməyə ehtiyac yoxdur. 48 00:03:36,714 --> 00:03:41,591 Orada diqqətli olun. Və caynaqlarınızı papağımdan uzaq tutun! 49 00:03:41,841 --> 00:03:42,884 Yaxşı. 50 00:03:58,436 --> 00:03:59,729 Marmelad. 51 00:04:01,481 --> 00:04:07,068 Bir sendviçdə gün ərzində ehtiyacımız olan bütün vitaminlər var. 52 00:04:07,110 --> 00:04:08,110 Əla! 53 00:04:09,320 --> 00:04:13,697 Bu, sizin xalanın Lüsinin kəşfiyyatçıdan öyrəndiyi reseptdir. 54 00:04:13,738 --> 00:04:16,949 Londona gedəndə ən azı bir banka götürəcəyik. 55 00:04:18,366 --> 00:04:22,203 narahat olma. Söhbət o 40 illik yoldan gedir. 56 00:04:22,240 --> 00:04:26,038 - Bir gün Pastuzo. - Niyə başqa yerdə yaşamaq istərdiniz? 57 00:04:26,080 --> 00:04:28,415 Dünyanın ən sərin yerində nə vaxt yaşayırsınız? 58 00:04:38,047 --> 00:04:39,047 Ehtiyatlı olun! 59 00:04:40,632 --> 00:04:42,925 Diqqətli ol dedim. 60 00:04:42,966 --> 00:04:45,593 - Mənə papağı ver. - Amma, dayı. 61 00:04:45,629 --> 00:04:46,842 Heç bir hədiyyə olmadan. 62 00:04:46,884 --> 00:04:49,887 Mənim burada hörmət qazanmağın vaxtı gəldi. 63 00:04:52,805 --> 00:04:56,601 Bir az sulu...amma dadlıdır. 64 00:05:00,145 --> 00:05:02,563 London səfərinizdə götürmək üçün yaxşı bir şey. 65 00:05:02,646 --> 00:05:04,231 Üçüncü dərs... 66 00:05:04,273 --> 00:05:07,482 Qaranlıq düşür və siz küçədə bir qərib görürsünüz. 67 00:05:07,519 --> 00:05:10,239 Ona axşamınız xeyir deyirsiniz. 68 00:05:10,276 --> 00:05:12,986 Sonra hava haqqında danışacağıq. 69 00:05:13,027 --> 00:05:15,154 Bu gün yaxşı yağış yağıb. 70 00:05:15,196 --> 00:05:19,492 Londonluların yağışı ifadə etmək üçün 107 yolu olduğu bilinir. 71 00:05:19,534 --> 00:05:20,742 Başqa sendviç var? 72 00:05:20,784 --> 00:05:23,430 Daha biri var, amma onu sənə verməyəcəyəm. Ağıllı ayı 73 00:05:23,467 --> 00:05:26,078 papağında həmişə ehtiyat saxlayır... 74 00:05:26,114 --> 00:05:27,746 hər hansı bir halda. 75 00:05:27,788 --> 00:05:31,838 Duş qəbul edərkən hansı qaydalara əməl edilməlidir? 76 00:05:31,874 --> 00:05:35,043 Bu sadə qaydalara əməl edin və Londonda özünüzü evdəki kimi hiss edəcəksiniz. 77 00:05:42,255 --> 00:05:44,131 Lucy, zəlzələ! 78 00:05:46,467 --> 00:05:47,468 Gizlə, tez! 79 00:06:00,935 --> 00:06:02,436 Lüsi xala! Mən dərhal gəlirəm! 80 00:06:22,366 --> 00:06:23,408 Pastuzo! 81 00:06:24,576 --> 00:06:25,785 Pastuzo! 82 00:06:44,298 --> 00:06:46,340 Pastuzo əmi! 83 00:06:49,384 --> 00:06:50,884 Pastuzo! 84 00:06:55,179 --> 00:06:57,807 Pastuzo əmi! 85 00:07:06,602 --> 00:07:07,729 Lüsi xala... 86 00:07:26,909 --> 00:07:28,201 Nə edəcəyik? 87 00:08:07,812 --> 00:08:10,230 Londona çatana qədər gizli qalın. 88 00:08:11,980 --> 00:08:13,232 Mənimlə gəlirsən, elə deyilmi? 89 00:08:13,732 --> 00:08:17,984 Belə uzun bir səfər üçün çox qocalmışam və yorğunam. 90 00:08:19,109 --> 00:08:20,653 Bəs siz nə edəcəksiniz? 91 00:08:21,237 --> 00:08:23,655 Məndən narahat olma. 92 00:08:23,697 --> 00:08:27,617 Qocalar evində yaxşı olaram. 93 00:08:27,658 --> 00:08:31,245 Amma qarşıda bütün həyatınız var... 94 00:08:31,287 --> 00:08:34,413 Siz Londonda yeni ev tapa bilərsiniz. 95 00:08:34,449 --> 00:08:37,539 Amma... amma orada heç kimi tanımıram. 96 00:08:37,575 --> 00:08:39,541 Bəs ayıları sevmirlərsə? 97 00:08:40,457 --> 00:08:46,087 Bilirsiniz, o ölkə müharibədə olanda, 98 00:08:46,129 --> 00:08:49,880 minlərlə uşaq qorunmaq üçün yola salındı. 99 00:08:49,917 --> 00:08:53,888 Boyunlarında belə xəritələr olan stansiyalarda qalıblar. 100 00:08:53,925 --> 00:08:58,971 Yad ailə onları öz övladları kimi övladlığa götürüb. 101 00:08:59,007 --> 00:09:03,598 Onlar yad adamla necə davranmağı unutmayıblar. 102 00:09:07,476 --> 00:09:09,941 Diqqətli ol, əzizim. 103 00:09:09,977 --> 00:09:11,978 Uyğun davranın. 104 00:09:13,064 --> 00:09:14,147 Uğurlar. 105 00:11:18,605 --> 00:11:19,940 London. 106 00:11:22,901 --> 00:11:25,609 Bəs indi? Əlbəttə... 107 00:11:25,858 --> 00:11:27,111 sabahiniz xeyir 108 00:11:27,147 --> 00:11:28,361 Şirindir, elə deyilmi? 109 00:11:30,780 --> 00:11:32,699 Xidmət edildi. Mən yeni ev axtarıram. 110 00:11:34,908 --> 00:11:36,033 salam? 111 00:11:36,867 --> 00:11:37,868 bağışlayın. 112 00:11:38,993 --> 00:11:41,411 Harada hostel tapa biləcəyimi deyə bilərsinizmi? 113 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Kimsə? 114 00:11:52,628 --> 00:11:56,673 Lütfən, baqajınızı nəzarətsiz qoymayın. 115 00:11:56,715 --> 00:12:01,426 Şübhəli əşyalar çıxarılır və atılır. 116 00:12:01,468 --> 00:12:02,634 Allah 117 00:12:03,844 --> 00:12:04,844 Xidmət edildi. 118 00:12:06,470 --> 00:12:07,470 acsan? 119 00:12:08,848 --> 00:12:09,848 Mən də. 120 00:12:10,223 --> 00:12:14,060 Məndə yalnız bu var və bu, yalnız fövqəladə hallarda olur. 121 00:12:18,561 --> 00:12:19,813 Xoş gəldiniz. 122 00:12:25,900 --> 00:12:27,615 ne etdim 123 00:12:27,652 --> 00:12:30,778 Hazır. Başqa yerə gedə bilməzsən? 124 00:12:33,779 --> 00:12:35,198 Sən burdan gedirsən? 125 00:12:36,323 --> 00:12:37,663 Məni rahat burax. 126 00:12:37,699 --> 00:12:40,040 - Darıxdırıcı idi. - Təəssüf edirəm ki, bunu bəyənmədin. 127 00:12:40,077 --> 00:12:43,536 Amma mənim istirahət günüm var idi və şəxsən mən Viktoriya dövrünü bəyəndim. 128 00:12:43,573 --> 00:12:45,748 Bir müddət ailə kimi birlikdə vaxt keçirdik. 129 00:12:45,790 --> 00:12:47,791 Və o dövr haqqında çox şey öyrəndim. 130 00:12:47,832 --> 00:12:49,458 əyləndin əzizim 131 00:12:49,499 --> 00:12:51,876 Judy və mən sən gölə atladığın mərhələni qaçırdıq. 132 00:12:51,912 --> 00:12:54,216 Bu, Viktoriya dövrünə aid vanna idi və mən orada çimdim. 133 00:12:54,252 --> 00:12:56,920 - Amma boş deyil! - Yaxşı, çimərlik paltarımı unutmuşam. 134 00:12:56,957 --> 00:12:58,886 Conatan, tullanmağı dayandır. 135 00:12:58,922 --> 00:13:01,888 Uşaqların xəsarətlərinin 7%-i tullanma zamanı baş verir. 136 00:13:01,924 --> 00:13:04,676 - Amma mən astronavt olacağamsa... - Amma yox, sən astronavt olmayacaqsan. 137 00:13:04,712 --> 00:13:06,596 İstədiyiniz hər şey ola bilərsiniz. 138 00:13:06,632 --> 00:13:08,725 - Təhlükə. - Nə? 139 00:13:08,761 --> 00:13:12,722 Baxmayın, ayıdır və yəqin ki, nəsə satır. 140 00:13:12,764 --> 00:13:15,099 - Axşamınız xeyir. - Yox, sağ ol. 141 00:13:21,062 --> 00:13:22,354 Yəqin ki, nəyisə səhv edirəm. 142 00:13:30,943 --> 00:13:33,445 -Salam, ayı. - Məryəm! 143 00:13:35,946 --> 00:13:36,948 salam. 144 00:13:38,240 --> 00:13:40,617 Pişiklər və itlər yağır, elə deyilmi? 145 00:13:42,869 --> 00:13:43,973 Bəli. 146 00:13:44,010 --> 00:13:45,078 Valideyn! 147 00:13:49,497 --> 00:13:53,298 Soruşduğum üçün üzr istəyirəm, amma evdə olmamalısan? 148 00:13:53,334 --> 00:13:58,505 Bəli, olmalıdır. Amma mən hələ də başa düşə bilmirəm ki, siz necə ev axtarırsınız. 149 00:13:58,671 --> 00:13:59,920 Bəs sənin valideynlərin haradadır? 150 00:13:59,962 --> 00:14:02,595 - Mən balaca olanda öldülər. - Başlayaq. 151 00:14:02,631 --> 00:14:05,258 - Mənim ancaq xalam var. - O haradadır? 152 00:14:05,299 --> 00:14:08,261 Perunun dərinliyindədir. Köhnə ayılar üçün qocalar evində. 153 00:14:08,297 --> 00:14:09,302 Bəli, məntiqlidir. 154 00:14:09,344 --> 00:14:11,720 - Bura necə gəldin? - Xilasedici qayıqda gizlənmək. 155 00:14:11,757 --> 00:14:12,727 Möhtəşəm. 156 00:14:12,763 --> 00:14:15,431 marmelad yedim. Ayıların marmeladı sevdiyini bilirdinizmi? 157 00:14:15,473 --> 00:14:17,436 - Ayıların danışdığını bilmirdim. - Amma mən... 158 00:14:17,473 --> 00:14:20,851 Mən çox nadir ayıyam. Mənim kimilər çox deyil. 159 00:14:21,769 --> 00:14:23,019 indi nə edəcəksən 160 00:14:23,061 --> 00:14:26,689 Fikirləşdim ki, orada o səbətlərdə yatacağam. 161 00:14:27,356 --> 00:14:29,234 Çox ağıllı, gedək. 162 00:14:30,651 --> 00:14:32,318 Və sizə kömək etsək? 163 00:14:32,360 --> 00:14:35,737 çox sağ olun. zehmet olmasa? 164 00:14:35,779 --> 00:14:38,489 Əlbəttə yox. Elə deyilmi, əzizim? 165 00:14:40,114 --> 00:14:41,115 Heç yox. 166 00:14:46,369 --> 00:14:47,537 dadlıdır. 167 00:14:50,622 --> 00:14:51,665 sənin adın nədir? 168 00:14:52,414 --> 00:14:57,251 - Ayıların adları varmı? - Əlbəttə, mənim adım... 169 00:15:00,878 --> 00:15:02,088 təkrar edə bilərsiniz 170 00:15:05,841 --> 00:15:06,841 Əlbəttə. 171 00:15:08,925 --> 00:15:09,926 Bunu da et. 172 00:15:11,177 --> 00:15:12,177 Sınayın. 173 00:15:12,928 --> 00:15:14,261 Hər şey boğazdadır. 174 00:15:23,937 --> 00:15:27,355 Cənab Braun, bu çox kobud idi. 175 00:15:29,564 --> 00:15:30,774 tərk edəcəm. 176 00:15:31,524 --> 00:15:33,072 məni gözlə 177 00:15:33,108 --> 00:15:35,031 Onun arxasınca kimsə gəlir? 178 00:15:35,067 --> 00:15:37,029 Hamısı bağlıdır, onu da özümüzlə aparmalıyıq. 179 00:15:37,065 --> 00:15:38,404 - Edə bilməzsən. - Amma ata... 180 00:15:38,440 --> 00:15:39,779 Conatan, uzaq dur. 181 00:15:39,821 --> 00:15:41,037 Bu, çox utancvericidir. 182 00:15:41,073 --> 00:15:42,782 - Onu burada qoyub gedə bilmərik. - Əlbəttə edə bilərik. 183 00:15:42,819 --> 00:15:44,323 Bu bizim məsuliyyətimiz deyil. 184 00:15:44,699 --> 00:15:46,784 O, gəncdir və onun köməyə ehtiyacı var, Henri. 185 00:15:47,410 --> 00:15:49,119 Sadəcə bir axşam üçün. 186 00:15:49,661 --> 00:15:52,163 Ona daha münasib ev tapana qədər. 187 00:15:58,959 --> 00:15:59,960 - Tamam. - Əla! 188 00:16:01,042 --> 00:16:05,296 Zəhmət olmasa... Bağışlayın, amma adını bilmirəm. 189 00:16:05,963 --> 00:16:09,883 Ayının adını tələffüz etmək olduqca çətindir. 190 00:16:09,920 --> 00:16:12,469 - Bu düzgün deyil. - İngiliscə adınız var? 191 00:16:12,761 --> 00:16:14,220 İngilis adı? 192 00:16:14,929 --> 00:16:16,012 Məsələn? 193 00:16:24,267 --> 00:16:26,435 Bax, Henri, mükəmməldir! 194 00:16:26,471 --> 00:16:28,605 - Siz buna ketçup deyirdiniz? - Xeyr. 195 00:16:28,646 --> 00:16:29,985 Ketçup ayısı? 196 00:16:30,022 --> 00:16:32,023 - Paddington. - Paddington. 197 00:16:32,064 --> 00:16:34,274 Paddington? 198 00:16:34,310 --> 00:16:36,483 Paddington. 199 00:16:36,774 --> 00:16:37,775 Paddington! 200 00:16:38,193 --> 00:16:40,241 bağışlayın, xoşuma gəldi. 201 00:16:40,278 --> 00:16:44,656 Deməli, Paddinqton, bizimlə evə gəlmək istəyirsən? 202 00:17:18,012 --> 00:17:20,972 Şəhərdən hansı marşrutla getdiniz? 203 00:17:21,014 --> 00:17:24,558 Gənc ayı mənə Londonda ilk dəfə olduğunu söylədi... 204 00:17:24,594 --> 00:17:27,350 ona görə də abidələri göstərdim. Məsələn. 205 00:17:27,434 --> 00:17:31,104 - Qalanını saxla. - Təşəkkür edirəm! 206 00:17:43,487 --> 00:17:44,778 Buyurun, Paddington. 207 00:18:00,082 --> 00:18:01,376 Bəli. 208 00:18:05,585 --> 00:18:08,462 Bu... Bu gözəldir! 209 00:18:10,005 --> 00:18:14,884 Düzünü desəm, heç kimin mənə ev təklif etməyəcəyini düşünürdüm, amma bu... 210 00:18:14,920 --> 00:18:16,886 Çox sərindir. 211 00:18:17,344 --> 00:18:21,929 - Sizə minnətdaram. - Mən sizə ev təklif etməmişəm. 212 00:18:21,971 --> 00:18:23,305 Sən yalnız bu gecə üçün buradasan. 213 00:18:24,806 --> 00:18:27,767 Görürsən, gənc kimi bu ölkəyə gələndə... 214 00:18:27,804 --> 00:18:30,728 birinci ailədə əvvəldən uğur qazanmırsan. 215 00:18:30,764 --> 00:18:33,770 - Qəyyum lazımdır. - Bu nədir? 216 00:18:33,812 --> 00:18:37,271 Bu o deməkdir ki, bir böyük sizi onun yanında qarşılayır və sizi qoruyur. 217 00:18:37,309 --> 00:18:38,690 Eynilə sizin kimi. 218 00:18:40,692 --> 00:18:42,694 Bəli, bunu deyə bilərsiniz. 219 00:18:42,735 --> 00:18:44,736 Amma yox. 220 00:18:44,778 --> 00:18:46,821 Xeyr, biz bunu etmirik. 221 00:18:46,862 --> 00:18:48,865 Tanıdığınız biri olmalıdır. 222 00:18:48,907 --> 00:18:50,871 Amma heç kimi tanımıram. 223 00:18:50,908 --> 00:18:55,994 Bu halda səlahiyyətli orqanlar sizin yerinizə kimsə təyin edəcəklər. 224 00:18:56,031 --> 00:18:57,369 Nə? Uşaq evi? 225 00:19:01,997 --> 00:19:04,042 Xeyr, uşaq evində deyil. 226 00:19:04,083 --> 00:19:11,044 Bu, valideynləri itmiş uşaqlar üçün bir müəssisə kimi olacaq. 227 00:19:18,758 --> 00:19:21,344 - Tədqiq etmək nə deməkdir? - ÜST? 228 00:19:21,386 --> 00:19:25,222 Perunun dərinliklərində bizi ziyarət edən biri dedi ki, istənilən vaxt gələ bilərik. 229 00:19:25,263 --> 00:19:28,265 Onun adı nədir? İndi tərk edə bilərsiniz. 230 00:19:29,266 --> 00:19:31,016 Mən onun insan adını bilmirəm. 231 00:19:31,684 --> 00:19:35,062 Əmimlə bibim adamcasına danışmayıblar, mənə... 232 00:19:37,313 --> 00:19:39,857 Perudan neçə kəşfiyyatçı keçdi? 233 00:19:39,899 --> 00:19:43,901 - Bəlkə onu tapaq. - Adsız? Özünüzü aldatmayın. 234 00:19:44,401 --> 00:19:46,736 Hadi, get pijamalarını al. 235 00:19:47,987 --> 00:19:50,697 Bəs Conatan? qaçma 236 00:19:54,199 --> 00:19:55,868 Paddinqton narahat olma, biz onu tapacağıq. 237 00:19:55,910 --> 00:19:57,457 təşəkkür edirəm. 238 00:19:57,494 --> 00:20:02,122 Ensiklopediyaya baxın. Ancaq əvvəlcə özünüzü yuyun. 239 00:20:02,164 --> 00:20:05,999 - Nə dedin? - Bilirsən, hamama gedirsən. 240 00:20:06,041 --> 00:20:08,459 Çox adam uzun yoldan sonra ora gedir. 241 00:20:08,495 --> 00:20:13,337 İnsanlar getsə, mən də cəhd etmək istəyirəm. 242 00:20:13,796 --> 00:20:16,464 -Yollarda. - Bəli, pilləkənlər. 243 00:20:17,297 --> 00:20:19,049 Olduqca yaxşı. 244 00:20:20,382 --> 00:20:22,051 - Yaxşısan? - Bəli. 245 00:20:23,468 --> 00:20:26,346 Axşamınız xeyir, mən Henri Braun, 32 Windsor Gardens. 246 00:20:26,680 --> 00:20:29,682 Mən sığortama bir şey əlavə etmək istəyirəm. 247 00:20:30,306 --> 00:20:33,768 Qonaq kimi bir ayımız var 248 00:20:33,810 --> 00:20:36,938 və əlavə etmək istərdim... Bəli, ayıdır. 249 00:20:37,729 --> 00:20:38,938 Yox, diri. 250 00:20:40,147 --> 00:20:44,441 Bir metrə yaxındır. Grizzlies? Yəqin ki, yox. 251 00:20:44,775 --> 00:20:46,776 Bu səhər onunla görüşdüm. 252 00:20:48,195 --> 00:20:49,779 Bizə nə qədər başa gələcək? 253 00:20:49,820 --> 00:20:53,990 Bir fırtına gələcək. Dəhşətli biri. 254 00:20:54,027 --> 00:20:55,865 O, radioda bunun aydın olacağını söylədi. 255 00:20:55,906 --> 00:20:58,658 Radionu yerə qoy... Mən onu dizlərimdə hiss edirəm, dizlərim heç vaxt yalan danışmır. 256 00:20:58,700 --> 00:21:01,665 - Xanım Quş, mən ayı tapdım. - Düzdü. 257 00:21:01,702 --> 00:21:04,204 - Əsl ayı, Perudan. - Başa düşürəm, balam. 258 00:21:04,496 --> 00:21:06,086 Təəccüblü görünmürsən. 259 00:21:06,123 --> 00:21:08,958 Mikrodalğalı sobaların ixtirası məni yalnız təəccübləndirdi. 260 00:21:08,993 --> 00:21:11,667 Ona görə də başqa heç nəyə təəccüblənə bilmərəm. 261 00:21:33,098 --> 00:21:37,934 Gözlədiyiniz üçün təşəkkür edirik. Zənginiz bizim üçün çox önəmlidir. 262 00:22:44,771 --> 00:22:46,063 harda yatacaqsan 263 00:22:46,147 --> 00:22:48,529 Mənim otağımda deyil. 264 00:22:48,566 --> 00:22:50,358 - Çünki Tonni oraya gəlir. - Sus. 265 00:22:50,395 --> 00:22:52,152 Tonny mütləq öz otağında qalır. 266 00:22:52,188 --> 00:22:53,610 tonny kimdir 267 00:22:53,652 --> 00:22:56,319 - Sizi xəbərdar edirəm! - Sevdiyi oğlandır. 268 00:22:56,356 --> 00:22:58,280 bacarmazsan! Həqiqətən, canım? 269 00:22:58,321 --> 00:22:59,364 Hazır! 270 00:22:59,406 --> 00:23:00,407 Onunla nə vaxt görüşə bilərəm? 271 00:23:00,447 --> 00:23:02,575 Onunla nə vaxt görüşə bilərəm? Əziz? 272 00:23:07,705 --> 00:23:09,539 Yaxşı, mənimlə yat. 273 00:23:09,580 --> 00:23:11,790 Ayı heç bir otaqda yatmayacaq. Bu gedəcək... 274 00:23:11,832 --> 00:23:13,874 körpü və biz bütün qapıları bağlayacağıq. 275 00:23:13,916 --> 00:23:16,793 Peruda ingilis kəşfiyyatçısı haqqında heç nə tapmadım. 276 00:23:16,834 --> 00:23:18,127 - Təbii ki, tapmadınız. - Niyə? 277 00:23:18,169 --> 00:23:20,092 Hər şeyi icad etdi. 278 00:23:20,128 --> 00:23:22,254 O, sadəcə ananızı heyrətləndirməyə çalışırdı. 279 00:23:22,291 --> 00:23:24,256 Henri, bu ədalətli deyil. 280 00:23:24,298 --> 00:23:27,383 Amma dürüstdür. Bura sahibsiz ayı gətirdin. 281 00:23:27,425 --> 00:23:28,683 Bu utancvericidir. 282 00:23:28,719 --> 00:23:32,719 Siz də eyni şeyi etdiniz, amma başqası ilə. 283 00:23:33,929 --> 00:23:34,929 ne edirsen 284 00:23:35,680 --> 00:23:38,313 - Fırtına yaxındır. - Siz və dizləriniz. 285 00:23:38,349 --> 00:23:41,934 Bir şey dəqiqdir, xanım Quş, evdə yağış yağmayacaq. 286 00:23:46,771 --> 00:23:47,770 bilməzsən. 287 00:23:47,812 --> 00:23:49,231 Budur. 288 00:23:50,314 --> 00:23:52,149 - Siz cənab Braunsınız? - Bəli, buradayam. 289 00:23:52,774 --> 00:23:54,151 Bəli, yaxşı səslənir. 290 00:23:54,694 --> 00:23:57,284 Xeyr... şərtləri oxumağa ehtiyac yoxdur. 291 00:23:57,320 --> 00:23:59,489 Mən mümkün qədər tez emal olunmaq istəyirəm. 292 00:23:59,526 --> 00:24:01,407 Yox, məni gözləməyin! 293 00:24:01,443 --> 00:24:02,824 Paddington! 294 00:24:03,241 --> 00:24:04,243 Burada nə baş verir? 295 00:24:05,450 --> 00:24:09,703 heç nə. Avadanlıqlarla bağlı bir az problemim var. 296 00:24:36,346 --> 00:24:38,472 Ördək vaxtıdır. 297 00:24:42,099 --> 00:24:44,101 Bu gözəl idi. 298 00:24:48,980 --> 00:24:50,105 Hörmətli Lüsi xala... 299 00:24:51,148 --> 00:24:52,112 Mən Londona gəldim. 300 00:24:52,148 --> 00:24:58,236 Və indiyə qədər yalnız yağış, soyuq və fasilələr var. 301 00:24:59,820 --> 00:25:00,821 Və mən sənin üçün darıxıram. 302 00:25:02,321 --> 00:25:04,740 Təsəvvür etdiyimiz Londondan fərqlidir. 303 00:25:05,156 --> 00:25:08,076 Yeganə eyni şey hamının papaq taxmasıdır. 304 00:25:08,368 --> 00:25:12,246 Gəlmək kifayət deyil və siz ev tapacaqsınız. 305 00:25:13,371 --> 00:25:15,829 Ayı necə başa düşmürəm 306 00:25:15,871 --> 00:25:18,332 belə qəribə şəhərin bir hissəsi ola bilər. 307 00:25:19,333 --> 00:25:22,669 Xoşbəxtlikdən Braun ailəsi ilə tanış oldum və onlar mənə çardaqda yatmağa icazə verdilər. 308 00:25:23,294 --> 00:25:27,297 Onun gözəl evi var, amma mən qala bilməyəcəm. 309 00:25:27,338 --> 00:25:29,298 Bir şey bilirsən? Mən indi səlahiyyətlilərə zəng edəcəyəm! 310 00:25:29,334 --> 00:25:31,256 Bəs tədqiqatçı ilə? 311 00:25:31,298 --> 00:25:32,638 Kəşfiyyatçı yoxdur! 312 00:25:32,675 --> 00:25:36,552 Və sən məndən cəhənnəmi qurtarana qədər ailəmi təhlükəyə atmayacağam. 313 00:25:36,588 --> 00:25:39,263 Sabah o ayı yox olacaq! 314 00:25:39,596 --> 00:25:42,431 Qəhvəyi ailəsi çox qəribə qəbilədir. 315 00:25:43,100 --> 00:25:45,601 Cənab. Braun risk analitikidir. 316 00:25:46,102 --> 00:25:48,145 Evdə ayı olma riski 317 00:25:48,187 --> 00:25:52,188 fəlakət şansını 4000%-ə qədər artırır. 318 00:25:55,190 --> 00:25:57,816 Xanım Braun komikslər rəssamıdır. 319 00:25:58,235 --> 00:26:01,820 Sonuncu kitab Londonun yeraltı kanalları haqqındadır. 320 00:26:02,403 --> 00:26:06,447 Lakin o, ilişib qalıb, çünki o, baş qəhrəmana necə oxşayacağını bilmir. 321 00:26:07,197 --> 00:26:10,200 Lakin o, qızı Cudi üçün necə ləqəb uyduracağını bilir... 322 00:26:10,236 --> 00:26:12,451 bal və ya kokos kimi. 323 00:26:12,576 --> 00:26:16,246 Sənə xidmət etdin. Sabah yeraltı kanallara gedəcəm 324 00:26:16,288 --> 00:26:18,414 və mən maraqlandım ki, mənimlə gəlmək istəyirsən? 325 00:26:18,450 --> 00:26:21,713 İstəsən, Tonni də gələ bilər. 326 00:26:21,750 --> 00:26:24,965 Niyə kimsə ora kimisə aparmaq istəyir? 327 00:26:25,002 --> 00:26:29,297 Honey, it's nothing bad. Yeraltı labirint kimidir, 328 00:26:29,333 --> 00:26:31,303 və oradan şəhərin istənilən yerinə çata bilərsiniz. 329 00:26:31,339 --> 00:26:35,009 - Qəribədir, iyi gəlir və biabırçılıqdır. - Of course. 330 00:26:36,260 --> 00:26:40,180 Cudi "ayıb" adlı nadir xəstəlikdən əziyyət çəkir. 331 00:26:40,222 --> 00:26:43,681 O, evə gətirmək istəmədiyi Toni adlı oğlanı görür. 332 00:26:43,722 --> 00:26:47,433 - Nə vaxt məni evinə dəvət edirsən? - Bu heç vaxt olmayacaq. 333 00:26:47,470 --> 00:26:49,273 Learn Chinese. 334 00:26:49,309 --> 00:26:52,854 Zəhmət olmasa, investisiya mərkəzinə necə çatmağı mənə deyə bilərsinizmi? 335 00:26:53,730 --> 00:26:56,654 Öz biznesini qura bilməsi üçün. 336 00:26:56,690 --> 00:27:01,526 Məni məlumat satmaqda ittiham etdilər və vəkilə ehtiyacım var. 337 00:27:02,067 --> 00:27:05,069 Conatan böyüyəndə astronavt olmaq istəyir. 338 00:27:05,613 --> 00:27:07,864 Keçən il o, uçan çəkmələr hazırladı. 339 00:27:08,156 --> 00:27:10,949 Üç, iki, bir... 340 00:27:11,908 --> 00:27:18,245 İndi isə o, ancaq atasının himayəsi və tərbiyəsi altında oynaya bilər. 341 00:27:20,204 --> 00:27:23,124 Xanım Quş adlı qohum onlarla birlikdə yaşayır. 342 00:27:23,624 --> 00:27:27,544 Onun əri dənizçi idi və hər şeyin kitabdakı kimi olmasını istəyir. 343 00:27:29,462 --> 00:27:31,511 Sabah məni səlahiyyətli orqanlara aparacaqlar, 344 00:27:31,548 --> 00:27:35,512 bundan sonra bir mərkəzdə, uşaq evi olmayan bir şey, 345 00:27:35,549 --> 00:27:39,551 ancaq ümid etdiyimiz kimi heç bir ev deyil. 346 00:27:43,179 --> 00:27:44,222 yata bilmirsen 347 00:27:45,722 --> 00:27:46,765 Mən də yox. 348 00:27:47,934 --> 00:27:51,642 - Kaş ki, kəşfiyyatçı tapaydım. - Bilirəm, Paddinqton. 349 00:27:52,518 --> 00:27:56,812 Lakin Britaniyanın Peruya ekspedisiyası göstərilməyib. 350 00:27:56,849 --> 00:27:59,315 Lakin kəşfiyyatçı orada idi, xanım Braun. 351 00:27:59,523 --> 00:28:01,066 Bu papağı əmimə verdi. 352 00:28:01,566 --> 00:28:05,235 - Kəşfiyyatçı idi? - Bəli, niyə? 353 00:28:06,194 --> 00:28:09,237 Mənim antikvarla məşğul olan bir dostum var. 354 00:28:09,821 --> 00:28:11,780 Və bütün köhnə şeylərin mənasını bilir. 355 00:28:12,781 --> 00:28:15,576 Bu, bizə kəşfiyyatçı tapmağa kömək edə bilər. 356 00:28:16,118 --> 00:28:19,667 Bu əla olardı. Lakin cənab Braun dedi... 357 00:28:19,704 --> 00:28:21,601 Cənab Braun üçün narahat olmayın. yeri gəlmişkən 358 00:28:21,638 --> 00:28:23,499 öz ixtiyarında olsaydı səni səlahiyyətlilərə verərdi. 359 00:28:24,748 --> 00:28:27,750 Amma sənə uyğun bir ev tapmağın heç vecinə də deyil. 360 00:28:29,460 --> 00:28:31,253 İndi yatırsan, hə? 361 00:28:38,884 --> 00:28:41,509 Sabah biz kəşfiyyatçı axtaracağıq. 362 00:28:42,218 --> 00:28:43,676 Sevgilərlə, Paddington. 363 00:28:45,095 --> 00:28:47,888 PS: Bu mənim adımdır. 364 00:29:25,456 --> 00:29:26,666 Axşamınız xeyir, Krant. 365 00:29:28,458 --> 00:29:29,750 Xanım direktor. 366 00:29:32,503 --> 00:29:34,377 Doklardan başqa qutu? 367 00:29:36,671 --> 00:29:37,880 mənə gətir 368 00:29:55,474 --> 00:29:56,768 Bəli. 369 00:29:57,477 --> 00:30:02,273 Kolleksiyamda mükəmməl olardın. 370 00:30:02,481 --> 00:30:04,691 İnsanların sual verməyə başlayacağından narahat deyilsiniz? 371 00:30:04,727 --> 00:30:06,441 Heç yox. 372 00:30:06,483 --> 00:30:09,402 Gömrükdəki o nankorlara gəlincə, 373 00:30:09,438 --> 00:30:12,320 qutularda heyvanların olduğunu bilmirlər. 374 00:30:12,654 --> 00:30:17,658 Amma mən narahatam ki, kolleksiyamda kifayət qədər eksponatımız yoxdur. 375 00:30:17,699 --> 00:30:21,618 Özümdən bir nümunə əlavə etməliyəm. 376 00:30:21,952 --> 00:30:24,204 Bu gün limanda qəribə bir heyvan gördüm. 377 00:30:24,240 --> 00:30:25,203 Bəli? 378 00:30:25,995 --> 00:30:26,995 Bəli. 379 00:30:27,496 --> 00:30:29,623 Həmişəki kimi gəzməyə çıxdım 380 00:30:29,664 --> 00:30:31,832 və yerdə yapışqan bir şey gördüm. 381 00:30:33,043 --> 00:30:35,127 Pəncə izləri var idi. 382 00:30:35,628 --> 00:30:38,921 Heyvan xilasedici qayıqda gizlədilib. 383 00:30:40,547 --> 00:30:42,505 O, Perudan təzə gəlib. 384 00:30:43,257 --> 00:30:45,592 O, yalnız marmeladla qidalanırdı. 385 00:30:46,885 --> 00:30:48,887 marmelad dedin? 386 00:30:50,137 --> 00:30:52,264 - Haradadır? - Mikroavtobusda getdi. 387 00:30:52,305 --> 00:30:53,311 Bəli. 388 00:30:53,347 --> 00:30:55,349 - Mən onu Paddinqton stansiyasına qədər izlədim. - Tamam. 389 00:30:55,391 --> 00:30:56,392 Amma yox oldu. 390 00:30:57,018 --> 00:31:01,728 - Bağışlayın, amma mənim üçün vacibdir. - Niyə? 391 00:31:02,229 --> 00:31:03,271 Təhlükədədir? 392 00:31:05,689 --> 00:31:06,982 İndi belədir. 393 00:31:28,829 --> 00:31:33,333 Bilirəm hamınız marmeladı sevirsiniz. Amma bu mənim sendviçimdir. 394 00:31:40,170 --> 00:31:43,840 Siz o qulaq fırçalarını ağzınızı təmizləmək üçün istifadə etmirsiniz, eləmi, cənab Braun? 395 00:31:45,090 --> 00:31:46,301 Qəribə vərdiş. 396 00:31:47,092 --> 00:31:48,093 'Qız! 397 00:31:51,804 --> 00:31:52,804 Möhtəşəm. 398 00:31:53,888 --> 00:31:56,014 Conatan, bu barədə heç düşünmə. 399 00:31:56,056 --> 00:31:59,058 Uşaqlarda baş verən qəzaların 30%-i məhəccərə dəydikdə baş verir. 400 00:31:59,100 --> 00:32:01,018 - But... Paddington. - Paddingtonun işi yoxdur. 401 00:32:17,738 --> 00:32:21,448 - What is it, honey? - I'm out of makeup. 402 00:32:21,531 --> 00:32:24,742 Yaxşı, yox, çoxlu kimyəvi maddələrdən istifadə etməyi xoşlamıram, əzizim. 403 00:32:24,783 --> 00:32:26,617 Dərinizi belə məhv edə bilərsiniz. 404 00:32:28,077 --> 00:32:30,162 - Good morning, Judy. - Salam. 405 00:32:31,078 --> 00:32:34,540 - Why is dad so boring? - Sizin xeyrinizədir. 406 00:32:34,582 --> 00:32:37,710 - Be calm, dear. - Sadəcə üzümü yumaq istəyirdim. 407 00:32:43,172 --> 00:32:44,171 Better? 408 00:32:51,884 --> 00:32:54,720 Dünən gecə sizin yerinizdə bir az qarışıqlıq oldu, mister Braun. 409 00:32:55,972 --> 00:32:58,683 - Salam, cənab Karri, sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm. - Good morning. 410 00:32:59,225 --> 00:33:02,766 - Təqdimatları mən etməmişəm. - Cənab Karri, o, Paddinqtondur. 411 00:33:02,802 --> 00:33:04,810 - Ayıdır. - Mən bunu görürəm. 412 00:33:05,477 --> 00:33:08,939 - Yəqin ki, evdən uzaqdadır. - Mən uzaq Perudanam. 413 00:33:09,772 --> 00:33:11,857 Narahat olmayın, cənab Karri. O tərk edəcək. 414 00:33:12,607 --> 00:33:13,775 ümid edirəm 415 00:33:14,359 --> 00:33:17,110 Yeyib oyanmaq istemirem. 416 00:33:21,154 --> 00:33:24,073 - Məktəbdə Paddinqton haqqında danışma. - Niyə olmasın? 417 00:33:24,115 --> 00:33:26,408 Çünki heç kimin bilməsi lazım deyil. 418 00:33:39,542 --> 00:33:40,543 Xidmət edildi. 419 00:33:46,171 --> 00:33:47,136 ayı haradadır 420 00:33:47,172 --> 00:33:51,425 Hər platformada diqqətli olun, çünki cibgirlər var. 421 00:33:51,462 --> 00:33:54,258 - Bizi izləyin və sizə dediklərimizi edin. - Əlbəttə. 422 00:34:04,475 --> 00:34:05,476 təşəkkür edirəm. 423 00:34:06,393 --> 00:34:07,393 Sabahiniz xeyir, ser. 424 00:34:12,855 --> 00:34:15,941 Hakimiyyətlə bağlı. Ofisin ünvanını çap etdim. 425 00:34:16,525 --> 00:34:18,318 - Laminat - Bu sadəcə banan suyu... 426 00:34:18,359 --> 00:34:20,694 sağ ol canım mən hara getməyimi dəqiq bilirəm. 427 00:34:21,487 --> 00:34:23,488 - Paddington haradadır? - Nə? 428 00:34:24,197 --> 00:34:27,241 - Paddington? Paddington? - Paddington? Paddington? 429 00:34:36,914 --> 00:34:38,998 İtlər daşınmalıdır. 430 00:34:53,175 --> 00:34:54,801 Bir ayağın üstündə durun. 431 00:35:01,512 --> 00:35:02,513 Paddington? 432 00:35:03,097 --> 00:35:04,056 Paddington! 433 00:35:04,473 --> 00:35:06,058 - Mən burdayam! - Gəlirəm. 434 00:35:21,277 --> 00:35:24,195 Bu mənimdir, təşəkkür edirəm. 435 00:35:25,112 --> 00:35:26,947 O sənindir. 436 00:35:28,782 --> 00:35:30,324 Bir şey bilirsən, Paddington? 437 00:35:30,449 --> 00:35:33,869 Antikvar mağazası yaxındır. oraya gedək. 438 00:35:35,286 --> 00:35:39,872 Xanım Braun, içəri girin. Siz cənab Axtarışçı olmalısınız. 439 00:35:39,914 --> 00:35:44,000 Və sən, gənc döyüşçü, əlamətdar papağın var. 440 00:35:44,037 --> 00:35:46,669 Çay içmək üçün vaxtında daxil olun. 441 00:36:09,058 --> 00:36:13,729 Hər gün saat 11 gələndə qurtuluşum gəlir. 442 00:36:13,769 --> 00:36:17,105 Neçə illər əvvəl mindiyim qatar kimi. 443 00:36:17,272 --> 00:36:19,731 - Doğrudanmı? - Yes, you know... 444 00:36:19,768 --> 00:36:22,192 Ölkəmdə problemlərim var idi. 445 00:36:22,776 --> 00:36:26,697 Ona görə də valideynlərim məni Avropanın o biri tərəfinə göndərdilər. 446 00:36:27,238 --> 00:36:29,529 Mən səndən bir az hündür idim. 447 00:36:32,365 --> 00:36:34,033 Ev tapmaq çətin idi. 448 00:36:34,991 --> 00:36:37,244 Bundan sonra xalam məni apardı. 449 00:36:37,369 --> 00:36:38,578 Lord Grimbert. 450 00:36:39,828 --> 00:36:41,502 Tezliklə anladım ki, yataqxana 451 00:36:41,538 --> 00:36:43,956 başınızın üstündəki damdan daha çox şeydir. 452 00:36:50,543 --> 00:36:52,920 Bədənim sürətlə böyüdü... 453 00:36:53,212 --> 00:36:58,008 amma ürək bir az daha uzandı. 454 00:37:00,593 --> 00:37:03,219 Amma indi papağınızı təhlil edəcəyəm. 455 00:37:03,256 --> 00:37:04,220 təşəkkür edirəm. 456 00:37:04,262 --> 00:37:05,976 Qeyri-adi rəngdir. 457 00:37:06,013 --> 00:37:10,057 Bu şapkanın nə qədər köhnə olduğunu təxmin etmək çətindir. 458 00:37:10,807 --> 00:37:12,476 marmelad? 459 00:37:12,727 --> 00:37:16,687 Əmim həmişə fövqəladə hallar üçün papağında sendviç saxlayırdı. 460 00:37:16,937 --> 00:37:21,064 Bunla məni güldürdün. Əla fikir. 461 00:37:22,524 --> 00:37:25,067 Daha yaxından baxanda görürük... 462 00:37:30,112 --> 00:37:31,280 Xidmət edildi. 463 00:37:35,366 --> 00:37:36,533 Gözləyin! 464 00:37:38,367 --> 00:37:40,368 - Paddington! - Kişi pulqabısını itirdi! 465 00:37:41,994 --> 00:37:43,914 - O haradadır? - Ehtiyatlı olun! 466 00:37:44,663 --> 00:37:45,664 Gözləyin! 467 00:37:46,457 --> 00:37:47,457 Qayıt! 468 00:37:48,792 --> 00:37:49,792 o ne edir 469 00:37:51,085 --> 00:37:52,086 Bir tərəfdən. 470 00:37:52,123 --> 00:37:53,086 Bağışlayın! 471 00:37:53,128 --> 00:37:55,129 Mən bir şey qaytarıram! 472 00:38:01,216 --> 00:38:02,217 Bağışlayın! 473 00:38:09,055 --> 00:38:11,432 Bu balaca polis ayıdır. 474 00:38:19,103 --> 00:38:20,105 Sən! 475 00:38:20,938 --> 00:38:22,319 sən nə etdiyini düşünürsən 476 00:38:22,356 --> 00:38:25,149 Mən bu itirilmiş əşyanı geri qaytarmaq istəyirəm. 477 00:38:25,186 --> 00:38:26,363 məni burax 478 00:38:26,399 --> 00:38:28,692 Köpəyimi tək buraxın! 479 00:38:33,613 --> 00:38:37,365 Bu Çarli Deltadır, çətin vəziyyətdə olan bir həmkarımız var, dəstək istəyirik. 480 00:38:39,033 --> 00:38:40,034 Nə? 481 00:38:45,371 --> 00:38:47,622 100 m sola ayı var. 482 00:38:50,624 --> 00:38:52,750 Pul kisəsini tapdım! 483 00:38:58,964 --> 00:39:00,339 Bu gülməli. 484 00:39:06,301 --> 00:39:11,389 "Qış nağılı" Şekspirin ən məşhur hekayəsidir. 485 00:39:11,430 --> 00:39:13,431 “Düşmən artıq təqib olunmur...” 486 00:39:13,473 --> 00:39:15,808 - Paddington. - Paddington? 487 00:39:27,149 --> 00:39:28,274 Cüzdanınızı istəyirik. 488 00:39:29,692 --> 00:39:32,027 Sizdə kifayət qədər var. 489 00:39:32,904 --> 00:39:34,404 O, şübhəsiz ki, var. 490 00:39:38,324 --> 00:39:42,617 Xeyr, başa düşmürsən. Sadəcə geri qaytarmaq istədim. 491 00:39:44,034 --> 00:39:45,369 Sağol, Judy. 492 00:39:46,452 --> 00:39:49,622 - Onu tanıyırsan? - Çox gözəldir. 493 00:39:50,915 --> 00:39:53,876 - Bəli, onun adı Paddingtondur. - Təşəkkür edirəm. 494 00:39:55,085 --> 00:39:56,084 təşəkkür edirəm. 495 00:39:56,459 --> 00:39:58,300 Sən qəhrəmansan! 496 00:39:58,336 --> 00:40:01,004 mən deyiləm. Bu hər ayıda var. 497 00:40:01,463 --> 00:40:03,298 Mən sizə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm. 498 00:40:03,340 --> 00:40:07,717 Həmin oğru çoxdandır ki, məhəllədə insanlardan oğurluq edir. 499 00:40:07,754 --> 00:40:11,053 - Müstəsna. - Bu arada papağını yoxladım. 500 00:40:11,136 --> 00:40:12,761 Məncə bu adi papaq deyil. 501 00:40:12,797 --> 00:40:14,305 deyilmi? 502 00:40:15,263 --> 00:40:20,267 Bu simvol onun Coğrafiyaçılar Assosiasiyası tərəfindən hazırlandığını göstərir. 503 00:40:20,304 --> 00:40:21,982 Bu nə deməkdir? 504 00:40:22,019 --> 00:40:23,770 Seçilmiş cəmiyyətin bir hissəsi olun. 505 00:40:24,688 --> 00:40:28,148 Sabah səhər ora gedəcəm və qismət olsa... 506 00:40:28,184 --> 00:40:30,524 kimə aid olduğunu deyəcəklər. 507 00:40:32,651 --> 00:40:33,651 Yaxşı. 508 00:40:34,235 --> 00:40:36,987 - Nə qədər protein var? - Tortdan? 509 00:40:37,821 --> 00:40:39,155 0,5 qram. 510 00:40:39,573 --> 00:40:40,574 Düzgün. 511 00:40:41,282 --> 00:40:43,033 Neçə karbohidrat? 512 00:40:43,616 --> 00:40:45,994 - Birində? - Birində... 513 00:40:46,452 --> 00:40:49,202 - 7,7 qram. - Bəli. 514 00:40:50,705 --> 00:40:51,746 Və nə qədər natrium? 515 00:40:53,415 --> 00:40:55,708 - Bilirəm... - Əminsən? 516 00:40:56,167 --> 00:40:58,752 - Tapın. - İlk cəhd. 517 00:41:17,890 --> 00:41:18,891 Odur. 518 00:41:19,308 --> 00:41:21,810 Bütün bu illərdən sonra odur. 519 00:41:24,686 --> 00:41:26,896 Tezliklə siz doldurulmuş ayı olacaqsınız. 520 00:41:28,646 --> 00:41:30,814 Sadəcə bir gecə dedin. 521 00:41:30,856 --> 00:41:32,691 - Bilirəm... - Hakimiyyətə gedəcəyinizə söz vermişdiniz. 522 00:41:32,733 --> 00:41:36,073 - Mən heç nə vəd etməmişəm. - Sözsüz ki, eyham vurdunuz. 523 00:41:36,110 --> 00:41:39,820 Bilirəm, amma o, həqiqəti deyirdi və həqiqətən də o kəşfiyyatçı var. 524 00:41:42,281 --> 00:41:44,907 - Nə edirsən? - uzağa baxıram. 525 00:41:44,991 --> 00:41:47,034 - Nəfəs alırsan? - Nəfəs alıram. 526 00:41:47,201 --> 00:41:49,702 Bizə yetər ki, onu Coğrafiyaçılar Assosiasiyasına aparaq. 527 00:41:49,744 --> 00:41:51,709 - Bəsdir! - Bu da barmaqdır. 528 00:41:51,745 --> 00:41:54,121 - Onun üçün kifayət qədər etdim! - İndi səs. 529 00:41:54,163 --> 00:41:55,414 İndi mən onun qayğısına qalacağam. 530 00:41:55,451 --> 00:41:57,122 - Məsuliyyət sizsiniz? - Bəli. 531 00:41:57,415 --> 00:41:59,750 Paddington is a threat to our family. 532 00:41:59,792 --> 00:42:04,629 Yanında vəhşi heyvan olmadan Conatanın kifayət qədər problemləri var. 533 00:42:04,837 --> 00:42:07,673 Salam, Paddington. did you read the newspapers 534 00:42:09,174 --> 00:42:10,175 the policeman with fur! 535 00:42:10,216 --> 00:42:12,969 Cəmi bir gündür buradasan və artıq məşhursan. 536 00:42:15,011 --> 00:42:17,137 I'm sorry for how I treated you badly. 537 00:42:17,637 --> 00:42:22,140 Mən yeni məktəbdəyəm və onların mənim qəribə olduğumu düşünmələrini istəməzdim. 538 00:42:22,176 --> 00:42:26,185 Başa düşürəm, Judy. It's not easy being the new one. 539 00:42:27,102 --> 00:42:29,314 It's not about that, it's just that... 540 00:42:29,397 --> 00:42:31,563 He cleaned his ears with my toothbrush... 541 00:42:31,771 --> 00:42:34,440 Əvvəllər təsəvvür etdiyinizdən fərqli ola bilər. 542 00:42:34,477 --> 00:42:38,067 Atam həmişə darıxdırıcı və bezdirici idi. 543 00:42:38,609 --> 00:42:41,987 Mən buna inanmıram. Hətta atanız sizi təəccübləndirə bilər. 544 00:42:42,024 --> 00:42:43,029 Bu necə olardı? 545 00:42:43,071 --> 00:42:46,073 Mən onunla görüşəndə ​​o, tamam başqa insan idi. 546 00:42:55,038 --> 00:42:56,288 Mən gəldim! 547 00:43:00,709 --> 00:43:02,710 Ümid edirəm ki, heç vaxt dəyişməz. 548 00:43:02,747 --> 00:43:03,919 Dəyişməyəcək, balam. 549 00:43:06,629 --> 00:43:08,005 Uşağımız olacaq! 550 00:43:12,257 --> 00:43:15,469 Adam ata olanda qəribə işlər görür. 551 00:43:15,927 --> 00:43:17,761 Xahiş edirəm uşağa yaxınlaşmayın. 552 00:43:17,803 --> 00:43:19,637 Xahiş edirəm, əfəndim, yaxın gəlməyin. 553 00:43:19,971 --> 00:43:22,473 Çiçəkləri uzaq tutun, polen onlara zərər verə bilər. 554 00:43:23,097 --> 00:43:24,618 Where's your engine, honey? 555 00:43:24,655 --> 00:43:26,142 - Maşın almışam. - Nə? 556 00:43:27,225 --> 00:43:28,810 It's quite beige, isn't it? 557 00:43:28,846 --> 00:43:30,357 Beige is a neutral color. 558 00:43:30,394 --> 00:43:32,896 Your father loves you very much. 559 00:43:32,938 --> 00:43:35,982 Give it a try, you might be surprised. 560 00:43:38,900 --> 00:43:41,235 Maybe you should give dad another chance. 561 00:43:42,360 --> 00:43:45,033 I guess I didn't make the best impression. 562 00:43:45,070 --> 00:43:50,366 Məni səhv başa düşməyin, amma siz daha səliqəli olmalısınız. 563 00:43:50,908 --> 00:43:53,911 Bir dəqiqə. I hope you're not talking about... 564 00:43:54,745 --> 00:43:57,413 Nəmdir! 565 00:43:58,163 --> 00:44:01,540 - Not so bad, Paddington? - Pis deyil, hə? 566 00:44:01,957 --> 00:44:05,251 Mən tamamilə yaşam. Why is it raining in the house? 567 00:44:20,469 --> 00:44:23,681 Çünki biz valideynik və uşaqlarımızı qorumalıyıq. 568 00:44:23,717 --> 00:44:24,973 Biz bunu edirik. 569 00:44:25,265 --> 00:44:28,225 - Qışqır! - Yox, balam, gülürəm. 570 00:44:30,142 --> 00:44:31,107 Külək! 571 00:44:31,143 --> 00:44:32,142 İsti külək! 572 00:44:32,392 --> 00:44:33,478 Çox isti külək! 573 00:44:33,561 --> 00:44:34,561 mənim xoşuma gəlmir. 574 00:44:36,146 --> 00:44:38,774 Ümid edirəm ki, indi çox qəribə görünmürəm. 575 00:44:40,441 --> 00:44:42,442 - Çoxmu? - Çox. 576 00:44:43,611 --> 00:44:44,861 mənə bir fırça ver 577 00:44:47,112 --> 00:44:49,323 Beləliklə. 578 00:44:49,739 --> 00:44:51,157 Köhnə paltomdur. 579 00:44:51,407 --> 00:44:52,866 Əslində ilk mənim idi. 580 00:44:52,908 --> 00:44:54,955 Və əvvəl mənim idi. 581 00:44:54,992 --> 00:44:56,994 - Doğrudanmı, cənab Braun? - Doğrudanmı? 582 00:44:57,452 --> 00:44:59,288 Onunla məktəbdə ilk dəfə idi. 583 00:44:59,330 --> 00:45:00,538 O gözəldir. 584 00:45:00,997 --> 00:45:03,295 Taxta düymələri var. 585 00:45:03,331 --> 00:45:06,583 Və bu sendviç bölmələri parlaq bir fikirdir. 586 00:45:06,624 --> 00:45:08,458 Etiraf etməliyəm ki, yaxşı görünür. 587 00:45:08,917 --> 00:45:11,211 Bu insan paltosunu bəyənəcəyimi düşünmürdüm, amma... 588 00:45:11,253 --> 00:45:12,671 İndi ailənin üzvüsən. 589 00:45:14,798 --> 00:45:17,633 Biz Paddingtonu səlahiyyətlilərə aparmayacağıq, elə deyilmi? 590 00:45:19,217 --> 00:45:21,385 Coğrafiyaçılar Assosiasiyasına gedəcəksiniz. 591 00:45:28,181 --> 00:45:30,642 Bəli, yaxşı. Yaxşı, görək nə edəcəyik. 592 00:45:30,678 --> 00:45:33,101 - Amma nəsə tapmasaq... - Tapacağıq. 593 00:45:33,185 --> 00:45:34,936 Çox sağ olun, cənab Braun. 594 00:45:42,399 --> 00:45:45,943 Şübhəsiz ki, xarici müştəriləriniz çoxdur. 595 00:45:45,980 --> 00:45:47,908 Heç bir fikriniz yoxdur. 596 00:45:47,944 --> 00:45:51,781 Yepiskopları, sehrbazları, ayıları, çılpaq qadınları götürdüm. 597 00:45:51,818 --> 00:45:55,074 - Ayılar dedin? - Bəli, elə dünən axşam. 598 00:45:56,744 --> 00:45:59,285 Füsunkar. Bilirsən harada idin? 599 00:45:59,742 --> 00:46:02,370 - Bu məlumatı açıqlaya bilmərəm. - Niyə? 600 00:46:02,412 --> 00:46:04,247 Bu, bizim kodumuza ziddir. 601 00:46:04,289 --> 00:46:05,330 Nə? 602 00:46:05,372 --> 00:46:08,625 Taksi sürücüsü kodu. Mən gizliliyə and içdim. 603 00:46:08,667 --> 00:46:12,044 Eynilə həkimlər və kahinlər, orta əsr cəngavərləri kimi. 604 00:46:12,378 --> 00:46:14,003 Əminəm ki, başa düşürsən, elə deyilmi? 605 00:46:14,504 --> 00:46:15,504 Düzdü. 606 00:46:18,005 --> 00:46:19,757 İcazə verin sizə kodum haqqında danışım. 607 00:46:20,757 --> 00:46:24,511 Əgər kimsə mənə istədiyimi verməsə, onun bədəninin parçalarını çıxarıram. 608 00:46:24,886 --> 00:46:26,345 Mən isə burun tüklərindən başlayıram. 609 00:46:28,263 --> 00:46:30,265 Bundan sonra daha böyük bir işə keçirəm. 610 00:46:31,057 --> 00:46:33,850 Bu mənim kodumdur və mən həmişə ona əməl edirəm. 611 00:46:35,018 --> 00:46:36,518 Kodunuza əməl edirsiniz? 612 00:46:36,560 --> 00:46:38,770 Əslində bu kod deyil. 613 00:46:38,811 --> 00:46:39,859 deyilmi? 614 00:46:39,896 --> 00:46:42,773 Daha doğrusu, tövsiyədir, amma öhdəlik deyil. 615 00:46:42,815 --> 00:46:46,067 De görüm, ayını hara aparmısan? 616 00:46:46,109 --> 00:46:48,944 - Windsor Gardens-da. - Təşəkkür edirəm. 617 00:46:50,235 --> 00:46:53,071 Amma indi mən ora gedərdim, amma... 618 00:46:56,073 --> 00:46:58,367 - Paddington. - Conatan. 619 00:46:58,742 --> 00:47:00,451 - Təşəkkür edirəm. - Əlvida, Paddington. 620 00:47:02,661 --> 00:47:05,162 elvida gününüz xoş keçsin 621 00:47:07,663 --> 00:47:10,082 Bu fransız sendviçləri dadlıdır, xanım Quş. 622 00:47:10,123 --> 00:47:11,333 Çox ekzotik. 623 00:47:12,042 --> 00:47:13,334 Bu qədər uzun müddət nə edirsən? 624 00:47:13,370 --> 00:47:14,461 Bir saniyə gözləyin. 625 00:47:14,503 --> 00:47:17,921 47 dəqiqə qaldınız. Çox uzun zəng edirsiniz, yoxsa? 626 00:47:17,957 --> 00:47:20,882 İcazəsiz yerdə qalın. 627 00:47:20,924 --> 00:47:22,467 üzr istəyirəm. 628 00:47:29,888 --> 00:47:32,514 yaxşı xanım 629 00:47:33,181 --> 00:47:35,184 Sizi incitdiyim üçün üzr istəyirəm, amma... 630 00:47:35,933 --> 00:47:38,852 Bu yerlərdə çox şeylərin baş verdiyini gördüm. 631 00:47:38,888 --> 00:47:41,396 Burada kimsə mənə şübhəli görünür. 632 00:47:41,438 --> 00:47:44,354 Hadi, bu işi bitirək. 633 00:47:44,479 --> 00:47:47,691 Orada bir ayı var. Çox əsəbi bir varlıq. 634 00:47:48,400 --> 00:47:52,278 Əslində mən bura ayı üçün gəlmişəm. 635 00:48:05,161 --> 00:48:06,745 Coğrafiyaçılar Assosiasiyasına xoş gəlmisiniz. 636 00:48:06,787 --> 00:48:09,580 - Üzvsən? - Yox, mən üzvlərdən birini axtarırdım. 637 00:48:09,617 --> 00:48:10,582 adı? 638 00:48:10,874 --> 00:48:12,922 adını bilmirik 639 00:48:12,959 --> 00:48:17,211 lakin onun Peruya ekspedisiyada iştirak etdiyini bilirik. 640 00:48:17,247 --> 00:48:18,504 Peru. 641 00:48:40,581 --> 00:48:41,789 Mən heç vaxt Peruda olmamışam. 642 00:48:41,826 --> 00:48:42,833 Nə? 643 00:48:42,875 --> 00:48:44,172 Olmalı idi. 644 00:48:44,208 --> 00:48:48,086 Çox məşğul olduğunuzu başa düşürəm. Amma öz gözlərimlə görə bilərdim? 645 00:48:48,128 --> 00:48:51,087 2 milyon hərfdən ibarət köhnə fayllar, 646 00:48:51,129 --> 00:48:53,631 diqqətlə tərtib edilmiş qəzetlər və artefaktlar. 647 00:48:53,673 --> 00:48:58,093 Ayılar gəzən əcnəbilərə gücümüz çatmaz. 648 00:48:58,129 --> 00:49:00,511 - Eşidirsən... - İndi gedə bilərsən? 649 00:49:02,053 --> 00:49:03,180 Buyurun, Paddington. 650 00:49:06,099 --> 00:49:07,057 Paddington? 651 00:49:08,518 --> 00:49:09,517 Paddington? 652 00:49:10,017 --> 00:49:11,018 Paddington! 653 00:49:11,310 --> 00:49:12,310 Cənab Braun. 654 00:49:12,352 --> 00:49:14,395 - Mən burdayam. - Nə edirsən? 655 00:49:14,436 --> 00:49:16,188 Arxivə girməliyik. 656 00:49:17,813 --> 00:49:22,734 Paddington, məni səhv başa düşmə, amma onun kəşfiyyatçı olduğuna əminsən? 657 00:49:23,067 --> 00:49:26,527 Şapka tapıb icad etmədin... 658 00:49:27,278 --> 00:49:28,278 Nə? 659 00:49:29,780 --> 00:49:31,406 Niyə mənə belə baxırsan? 660 00:49:33,198 --> 00:49:34,951 Bura çox sıxıcıdır. Mən belə hiss edirəm... 661 00:49:34,993 --> 00:49:36,785 Rahatsız? 662 00:49:38,494 --> 00:49:39,495 Etibarsız? 663 00:49:41,037 --> 00:49:42,706 Buna soyuq baxış deyilir. 664 00:49:42,789 --> 00:49:45,957 Xalam mənə dedi ki, insanlar kobud olanda aktivləşir. 665 00:49:45,993 --> 00:49:48,875 - Soyuq görünüş. - Cənab Braun, sizi əmin edirəm. 666 00:49:49,334 --> 00:49:50,919 Kəşfiyyatçı mövcuddur. 667 00:49:51,211 --> 00:49:53,837 Onu tapsaq, mənə ev verə bilər. 668 00:49:53,963 --> 00:49:55,298 Əsl biri. 669 00:49:55,382 --> 00:49:56,507 Sizinki kimi. 670 00:49:57,549 --> 00:50:00,927 Mənim bir fikrim var, amma köməyinizə ehtiyacım var. 671 00:50:11,059 --> 00:50:13,685 - İşləməyəcək. - Təbii ki, işləyəcək. 672 00:50:13,727 --> 00:50:16,354 - Çox gözəl görünürsən. - Sus və heç bir səs-küy salma. 673 00:50:17,188 --> 00:50:19,812 - Sabahiniz xeyir. - Salam. 674 00:50:20,229 --> 00:50:21,231 gözləyin. 675 00:50:23,149 --> 00:50:24,941 Mən səni bir daha görmədim. 676 00:50:25,735 --> 00:50:27,026 Doğrudur. 677 00:50:28,027 --> 00:50:29,028 doqquz yaşım var. 678 00:50:31,822 --> 00:50:32,864 başa düşürəm. 679 00:50:33,906 --> 00:50:35,073 Gözəl gündür, elə deyilmi? 680 00:50:36,116 --> 00:50:37,408 Qeyri-adi isti. 681 00:50:39,201 --> 00:50:40,326 Eynilə sizin kimi. 682 00:50:44,455 --> 00:50:45,419 get 683 00:50:45,455 --> 00:50:46,541 Daha sürətli. 684 00:50:59,423 --> 00:51:00,424 Yaxşı. 685 00:51:00,549 --> 00:51:02,259 Uzaq Peru. 686 00:51:04,552 --> 00:51:05,637 200 məqalə! 687 00:51:05,678 --> 00:51:07,639 Mən bilirdim o xanım nəsə gizlədir. 688 00:51:18,520 --> 00:51:19,525 Rekordlar məhv edildi. 689 00:51:19,562 --> 00:51:21,230 Qeydlərin məhv edildiyi bildirilir. 690 00:51:21,272 --> 00:51:22,897 Daha çox görmək üçün axtarıram. 691 00:51:23,690 --> 00:51:25,065 Yeni qız! 692 00:51:28,484 --> 00:51:29,651 problem var? 693 00:51:30,068 --> 00:51:31,695 Şəxsiyyət vəsiqənizi göstərməyi unutmusunuz. 694 00:51:31,736 --> 00:51:34,072 Şəxsiyyət vəsiqəm. 695 00:51:34,905 --> 00:51:35,906 Əlbəttə. 696 00:51:41,536 --> 00:51:43,119 Köhnə bir fotoşəkil. 697 00:51:43,955 --> 00:51:45,663 Əlbəttə, mən həmişə... 698 00:51:49,082 --> 00:51:51,583 0-0-2. axtarın. 699 00:52:00,506 --> 00:52:01,839 Bir az dəyişmisən. 700 00:52:03,339 --> 00:52:04,717 Mən çox arıqladım. 701 00:52:06,509 --> 00:52:07,594 görürəm. 702 00:52:08,844 --> 00:52:10,638 Sizdə yoxdur...? 703 00:52:13,597 --> 00:52:14,849 Lazer əməliyyatı oldum. 704 00:52:20,144 --> 00:52:21,978 Əlin böyüdü. 705 00:52:25,481 --> 00:52:26,731 Bu protezdir. 706 00:52:34,612 --> 00:52:36,531 Həqiqətən heç nə hiss etmirsən? 707 00:52:41,908 --> 00:52:42,909 Mən heç nə hiss etmədim. 708 00:52:43,201 --> 00:52:44,285 Yaxşı. 709 00:52:44,868 --> 00:52:47,579 hamama gedirem. 710 00:52:48,747 --> 00:52:49,747 Mən dərhal gələcəm. 711 00:52:55,041 --> 00:52:56,084 Cənab Braun. 712 00:52:56,121 --> 00:52:57,127 bir şey tapdım. 713 00:52:57,169 --> 00:52:59,587 Yaxşı. İndi tərk edə bilərsiniz. 714 00:53:10,552 --> 00:53:11,552 Cənab Braun. 715 00:53:17,683 --> 00:53:19,147 Sistemdə xəta var. 716 00:53:19,183 --> 00:53:20,892 Düşünürəm ki, sendviç günahkardır. 717 00:53:20,934 --> 00:53:22,567 Fıstıq yağıdır? 718 00:53:22,603 --> 00:53:25,563 - Portağal da var... - Marmelad. 719 00:53:30,900 --> 00:53:31,900 Sən! 720 00:53:34,568 --> 00:53:36,653 Seksual qadını dayandırın! 721 00:53:36,903 --> 00:53:37,905 Gözləyin! 722 00:53:46,201 --> 00:53:48,620 Sizin gözəl eviniz var, cənab Karri. 723 00:53:48,661 --> 00:53:50,078 Uşaqlıqdan burada yaşayıram. 724 00:53:50,621 --> 00:53:52,288 Anam bu evi miras qoyub. 725 00:53:52,621 --> 00:53:54,457 Çox çətin qadın. 726 00:53:54,832 --> 00:53:56,792 Sən yaxşı ailədənsən. 727 00:53:56,834 --> 00:53:58,960 Mən başa düşürəm niyə o heyvan... 728 00:53:59,002 --> 00:54:01,420 baş ağrısı verir. 729 00:54:02,087 --> 00:54:05,755 Sadəcə bir ayı olduğuna görə minnətdar olmalıyam. 730 00:54:05,922 --> 00:54:09,217 Həmişə olduğu kimi birindən başlayın, cənab Karri. 731 00:54:09,634 --> 00:54:12,718 Tezliklə küçələr onlarla dolacaq. 732 00:54:12,885 --> 00:54:14,852 Tüklü pəncələr. 733 00:54:14,888 --> 00:54:17,515 Bütün gecəni qarışdırıb səs-küy salmaq. 734 00:54:17,557 --> 00:54:20,141 Hər gün vəhşi piknik keçirəcəksiniz. 735 00:54:21,058 --> 00:54:22,267 Mən nə etməliyəm? 736 00:54:22,476 --> 00:54:24,315 Bir az bilgim var. 737 00:54:24,352 --> 00:54:26,770 Ayını bir yerə apara bilsək, 738 00:54:26,811 --> 00:54:29,230 daha heç kimi narahat etməyəcək. 739 00:54:29,271 --> 00:54:30,278 Ciddi? 740 00:54:30,315 --> 00:54:35,277 Amma təkbaşına bacarmıram. Mənə güclü adam lazımdır. 741 00:54:35,694 --> 00:54:36,694 Mənim tərəfimdən? 742 00:54:36,861 --> 00:54:39,027 - Edə bilməzsən. - Bu yerə tez-tez gəlsəm... 743 00:54:39,068 --> 00:54:40,952 insanlar sual verəcəklər. 744 00:54:40,988 --> 00:54:43,656 Ancaq buna əməl edə bilərsiniz, elə deyilmi? 745 00:54:44,489 --> 00:54:45,491 edə bilərsən 746 00:54:47,326 --> 00:54:48,410 Əlbəttə. 747 00:54:48,452 --> 00:54:52,996 Əla, razıyam. Onu tutacağıq. 748 00:54:55,204 --> 00:54:56,831 Deməli, bu bir filmdir, cənab Grumpy. 749 00:54:57,415 --> 00:54:59,666 - Onu ala bildin, ata? - Bəli. 750 00:54:59,708 --> 00:55:01,424 Sən çox cəsarətlisən, əzizim. 751 00:55:01,460 --> 00:55:03,920 Bilirsiniz, elə vaxtlar olur ki, cansıxıcı və bezdirici olmalısan 752 00:55:03,962 --> 00:55:05,671 və elə vaxtlar olur ki, kişi olmaq lazımdır. 753 00:55:05,755 --> 00:55:08,382 Cənab Braun qadın qiyafəsinə girərək onu belə apardı. 754 00:55:08,423 --> 00:55:10,013 - Nə? - Başla. 755 00:55:10,049 --> 00:55:11,133 - Nə dedi? - Asılı olmayaraq. 756 00:55:11,170 --> 00:55:12,217 - Çapraz geyinmisiniz? - Xeyr. 757 00:55:12,801 --> 00:55:13,932 O, paltar geyinmişdi. 758 00:55:13,969 --> 00:55:16,762 Bu xalat idi və əla görünür. 759 00:55:16,804 --> 00:55:18,226 Uzaq Peru cəngəlliyində, 760 00:55:18,262 --> 00:55:21,891 geniş bir bölgə və sirrlə örtülmüşdür. 761 00:55:22,141 --> 00:55:23,350 İndiyə qədər, əlbəttə. 762 00:55:23,391 --> 00:55:25,184 ordan gelmisen 763 00:55:25,517 --> 00:55:26,937 Paddington. 764 00:55:27,479 --> 00:55:28,646 Bu inanılmazdır. 765 00:56:08,546 --> 00:56:11,340 Əlvida Lüsi xala, sağol Pastuzo. 766 00:56:12,006 --> 00:56:16,385 Londona gəlsəniz, sizi çox yaxşı qarşılayacaqlar. 767 00:56:16,427 --> 00:56:18,429 İki ayı mənə çox şey verdi... 768 00:56:18,471 --> 00:56:22,387 Və mən onlara nə təklif etdiyimi düşünürdüm? 769 00:56:22,971 --> 00:56:25,307 Ekspedisiyanın rəhbəri: Montqomeri Klayd. 770 00:56:25,348 --> 00:56:26,933 Montqomeri Klayd. 771 00:56:28,434 --> 00:56:29,728 Hörmətli Lüsi xala... 772 00:56:29,936 --> 00:56:31,520 Nə baş verdiyini təsəvvür etməyəcəksiniz. 773 00:56:32,146 --> 00:56:35,772 Bu gün mən Perunun dərinliklərində çəkilmiş köhnə bir film gördüm. 774 00:56:36,523 --> 00:56:41,025 Evimiz üçün darıxıram, amma Londonu anlamağa başlayıram. 775 00:56:41,901 --> 00:56:45,571 Qəhvəyilər xüsusi qəbilədir, lakin onları sevirlər. 776 00:56:45,737 --> 00:56:48,322 Qəribə odur ki, hamısını cənab Braun təşkil edir 777 00:56:48,990 --> 00:56:51,993 xanım Braunun çantasındakı yad əşyalar. 778 00:56:52,827 --> 00:56:53,827 Xoş gəldiniz. 779 00:56:53,868 --> 00:56:56,703 Xanım Quşun çoxlu tozsoranları var. 780 00:56:57,621 --> 00:57:00,164 Cudi istənilən dildə danışa bilər. 781 00:57:00,540 --> 00:57:01,539 Hətta ayı. 782 00:57:05,418 --> 00:57:07,169 Möhtəşəm diksiya. 783 00:57:07,711 --> 00:57:10,172 Və Conatan demək olar ki, hər şeyi tikə bilər, 784 00:57:10,214 --> 00:57:13,672 cənab Braunun öyrədici oyuncaqlarından istifadə etməklə. 785 00:57:14,464 --> 00:57:16,175 Bu möhtəşəmdir! 786 00:57:16,216 --> 00:57:17,764 Çox qəribədir. 787 00:57:17,800 --> 00:57:19,801 Bəlkə də tezliklə kəşfiyyatçı tapım. 788 00:57:19,843 --> 00:57:22,971 Özümü evdəki kimi hiss etməyə başlayıram. 789 00:57:23,013 --> 00:57:25,306 Paddington, ad siyahılarım var 790 00:57:25,347 --> 00:57:27,265 və Londondakı bütün insanların müraciətləri. 791 00:57:27,807 --> 00:57:30,182 Onların arasında bir kəşfiyyatçı da var. 792 00:57:30,224 --> 00:57:31,602 Təşəkkür edirəm, xanım Braun. 793 00:57:31,643 --> 00:57:33,060 Gəl, dünya. 794 00:57:33,102 --> 00:57:34,915 Gözləyin, kitabxanada tapa biləcəyim hər şeyi sınayacağam 795 00:57:34,952 --> 00:57:36,731 Klaydı tapmaq üçün kəşfiyyatçılar haqqında. 796 00:57:36,767 --> 00:57:38,189 Mən səninlə gəlirəm, Məryəm. 797 00:57:38,231 --> 00:57:40,279 Mən gedib marmelad almalıyam. 798 00:57:40,315 --> 00:57:42,402 Kimsə Paddingtonla qalmalı deyilmi? 799 00:57:42,443 --> 00:57:43,986 Bir neçə saatdan sonra qayıdacayıq. 800 00:57:44,027 --> 00:57:47,363 Narahat olmayın, cənab Braun, düşünürəm ki, özümü idarə edə bilərəm. 801 00:57:48,530 --> 00:57:49,948 Yaxşı, diqqətli ol. 802 00:57:49,989 --> 00:57:51,949 - Tamam. - Sağol, Paddington. 803 00:58:00,829 --> 00:58:01,830 Bəli? 804 00:58:04,208 --> 00:58:05,207 Bəli? 805 00:58:05,248 --> 00:58:07,459 - Canım, bu Cəsur Qartaldır. - ÜST? 806 00:58:07,495 --> 00:58:08,876 Buyurun, cənab Karri. 807 00:58:08,918 --> 00:58:10,377 Siz bizə kod adlarından istifadə etməyi təklif etdiniz. 808 00:58:10,419 --> 00:58:12,379 Sən Şirinsən, mən isə Cəsur Qartalam. 809 00:58:12,416 --> 00:58:13,796 Bəli, əlbəttə. 810 00:58:14,380 --> 00:58:17,424 - Sənin xəbərin var, Vulture... - Cəsur. 811 00:58:17,466 --> 00:58:18,467 Cəsarətli. 812 00:58:18,508 --> 00:58:21,884 Təsdiq. Canavar evdə təkdir. 813 00:58:21,920 --> 00:58:25,512 Yenə deyirəm, Canavar evdə təkdir. 814 00:58:25,549 --> 00:58:26,513 Mən ora gedirəm. 815 00:58:29,223 --> 00:58:30,599 Şirin. 816 00:58:31,183 --> 00:58:32,392 Mən dama çıxmaq istəyirəm. 817 00:58:32,428 --> 00:58:33,394 əlbəttə 818 00:58:34,727 --> 00:58:37,604 Bundan sonra nahar edəcəyik. 819 00:58:37,646 --> 00:58:40,606 Mən xiyar başı ilə bişirməyə gedirəm. 820 00:58:40,643 --> 00:58:41,696 Cazibədar səslənir. 821 00:58:41,732 --> 00:58:43,191 Onun ömrü bitmək üzrə idi, amma birdən... 822 00:58:43,228 --> 00:58:44,442 Cənab Karri. 823 00:58:44,484 --> 00:58:45,692 dam? 824 00:58:49,822 --> 00:58:52,031 Yoxlayın, yoxlayın, yoxlayın. 825 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Allah 826 00:59:59,284 --> 01:00:00,367 Şərab! 827 01:00:04,162 --> 01:00:05,287 Yaxşı ayı. 828 01:00:07,039 --> 01:00:09,707 Mənim yapışqan lentlə bağlı bir az problemim var. 829 01:00:10,040 --> 01:00:11,876 Gəl, ayı. 830 01:00:39,497 --> 01:00:40,499 Fil! 831 01:00:46,301 --> 01:00:47,304 Ayı! 832 01:00:49,142 --> 01:00:50,144 Gizlət! 833 01:00:53,443 --> 01:00:55,779 Sevgilim, əzizim, əzizim, gəlirəm. 834 01:01:38,404 --> 01:01:40,574 Şirin! 835 01:01:55,061 --> 01:01:56,773 Bu mənim günahım deyildi! 836 01:01:56,815 --> 01:01:59,154 Başqa kim ola bilərdi? Qapı bağlı idi. 837 01:01:59,195 --> 01:02:00,824 - Bu fil idi. - Hansı fil? 838 01:02:00,866 --> 01:02:03,661 Onun başı fil, bədəni isə ilan var idi. 839 01:02:03,698 --> 01:02:06,459 - Və atəş edirdi. - Nə içmisən? duzlu su? 840 01:02:06,584 --> 01:02:09,256 - Paddington, bizə nə baş verdiyini deyin? - Nə? 841 01:02:09,298 --> 01:02:11,343 - Biz sizə heç nə etmirik. - Özünüz danışın. 842 01:02:11,384 --> 01:02:13,848 Xanım Braun, inanın mənə. 843 01:02:14,975 --> 01:02:16,522 Mən heç vaxt yalan danışmazdım. 844 01:02:17,982 --> 01:02:19,323 Bağışlayın, amma son şans nə idi. 845 01:02:19,359 --> 01:02:22,365 Qəza idi, balam. Bu olur. 846 01:02:22,407 --> 01:02:25,829 Paddington uşaqlarımızın tapa biləcəyi ən yaxşı yerdir. 847 01:02:25,872 --> 01:02:26,879 Onlar xoşbəxtdirlər. 848 01:02:26,915 --> 01:02:28,924 Onlar təhlükəsiz olmadıqda necə xoşbəxtdirlər? 849 01:02:28,960 --> 01:02:32,968 O, anlayır ki, Paddington təhlükədir. Uşaqlar prioritet olmalıdır. 850 01:02:33,005 --> 01:02:34,805 Amma mən... 851 01:02:36,851 --> 01:02:37,937 Bəli. 852 01:02:41,988 --> 01:02:44,657 Ən pisi isə odur ki, o, bizə həqiqəti demir. 853 01:02:46,244 --> 01:02:47,503 O, bizimlə necə yaşaya bilər? 854 01:02:47,540 --> 01:02:49,418 ona belə etibar edə bilməsək? 855 01:02:50,003 --> 01:02:51,421 Bilmirəm, Henri. 856 01:02:51,923 --> 01:02:53,509 Etiraf etməliyik... 857 01:02:54,469 --> 01:02:57,268 Bu ev ayı üçün yaxşı yer deyil. 858 01:02:58,936 --> 01:03:00,105 Məncə siz haqlısınız. 859 01:03:01,900 --> 01:03:02,903 Bəlkə də gərək... 860 01:05:08,814 --> 01:05:12,780 Hörmətli Braun ailəsi, məni yerinizdə olduğunuz üçün təşəkkür edirəm. 861 01:05:13,240 --> 01:05:15,075 Siz qeyri-adi bir ailəsiniz. 862 01:05:15,993 --> 01:05:19,502 Tufan və yanğın üçün məni bağışla 863 01:05:20,795 --> 01:05:22,717 və Coğrafiyaçılar Birliyindəki qəza. 864 01:05:25,304 --> 01:05:26,347 Ümid edirəm... 865 01:05:27,936 --> 01:05:30,941 İndi mən gedəndən sonra hər şey sakitləşəcək. 866 01:05:33,448 --> 01:05:34,991 Hörmətlə, Paddington. 867 01:05:37,076 --> 01:05:39,332 Onun arxasınca gedirik? 868 01:05:39,373 --> 01:05:41,670 Belə daha yaxşıdır. 869 01:05:42,713 --> 01:05:44,385 O, bura aid deyil. 870 01:05:44,718 --> 01:05:46,347 Belə bir şeyi necə deyə bilərsən? 871 01:05:48,893 --> 01:05:49,937 Judy... 872 01:05:50,480 --> 01:05:51,605 otağıma gedəcəm. 873 01:05:53,190 --> 01:05:55,488 - Hara gedirsən? - Sadəcə... 874 01:05:57,368 --> 01:05:58,786 Yaxşı olub-olmadığını görməliyəm. 875 01:06:06,219 --> 01:06:08,137 Bunu etməli idin, elə deyilmi? 876 01:06:08,804 --> 01:06:09,807 Nə? 877 01:06:09,848 --> 01:06:14,484 Ailənin ayıya ehtiyacı olduğu kimi. 878 01:06:15,986 --> 01:06:18,533 Hamısı budur. 879 01:06:39,116 --> 01:06:41,932 Bağışlayın, mən Montqomeri Klaydı axtarıram? 880 01:06:41,969 --> 01:06:44,749 Bağışlayın dostum, bu Monger'm Clyde. 881 01:06:45,670 --> 01:06:46,672 Yaxşı, sağ ol. 882 01:06:46,755 --> 01:06:49,641 Hündürlüyü bir metrdir, 883 01:06:49,677 --> 01:06:52,641 onun böyük papağı və mavi paltosu var. 884 01:06:54,104 --> 01:06:55,356 Və bu bir ayı. 885 01:06:57,399 --> 01:06:59,070 Kifayət qədər məlumat yoxdur. 886 01:07:00,239 --> 01:07:01,242 Ciddi? 887 01:07:02,119 --> 01:07:03,661 Montqomeri Klayd? 888 01:07:03,703 --> 01:07:06,209 Marqori Klayd, əzizim. 889 01:07:25,539 --> 01:07:26,917 Yeni heç nə yoxdur. 890 01:07:28,795 --> 01:07:30,132 Əgər hələ də maraqlanırsınızsa. 891 01:07:56,182 --> 01:08:01,150 - Orada kim var? - Salam, mən Klayd Montqomerini axtarıram. 892 01:08:01,187 --> 01:08:02,365 Mən onun haqqında eşitməmişəm. 893 01:08:02,401 --> 01:08:03,661 Amma olmalıdır... Xahiş edirəm 894 01:08:03,697 --> 01:08:05,409 Mən hər yerdə olmuşam və sən sonuncusan... 895 01:08:05,446 --> 01:08:06,994 niyə indi getmirsən 896 01:08:16,764 --> 01:08:21,190 Londona gəlsəniz, xoş qarşılanacaqsınız. 897 01:08:40,017 --> 01:08:42,069 salam? 898 01:08:42,105 --> 01:08:44,191 Axşamınız xeyir. Mən Klayd Montqomerini axtarıram. 899 01:08:44,567 --> 01:08:46,154 Bu mənim atamdır. 900 01:08:46,570 --> 01:08:49,702 Ciddi? Montqomeri kəşfiyyatçı Klayddır? 901 01:08:49,786 --> 01:08:53,670 Dəqiq. soyuqdur. Mən dərhal gələcəm. 902 01:08:54,670 --> 01:08:55,966 təşəkkür edirəm. 903 01:08:56,049 --> 01:08:57,050 Təşəkkür edirəm! 904 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 cənab Clyde evdədir 905 01:09:00,726 --> 01:09:02,268 qorxuram yox. 906 01:09:02,686 --> 01:09:05,818 Bilirsən, atam ölüb. 907 01:09:09,451 --> 01:09:10,451 Belə ki... 908 01:09:11,372 --> 01:09:12,789 Onunla nə işin var? 909 01:09:13,540 --> 01:09:18,133 Xalam mənə dedi ki, əgər nə vaxtsa Londona gəlsəm, xoş gəlmisiniz. 910 01:09:18,925 --> 01:09:20,930 Beləliklə, gözlədim ... 911 01:09:21,097 --> 01:09:22,641 ev tapmaq üçün 912 01:09:25,313 --> 01:09:27,672 Mən bunu özüm edə bilərəm. 913 01:09:27,709 --> 01:09:30,032 - Doğrudanmı? - Əlbəttə. 914 01:09:30,867 --> 01:09:34,372 Sizin kimi gözəl bir nümunə küçələrdə gəzməməlidir. 915 01:09:34,748 --> 01:09:38,129 Siz gözəl yerə aidsiniz. 916 01:09:38,839 --> 01:09:41,303 Və bir yer bilirəm. 917 01:09:41,721 --> 01:09:43,891 Gəlin bir az səyahət edək. 918 01:09:46,144 --> 01:09:47,150 Xanım Klayd! 919 01:09:48,152 --> 01:09:50,196 Cənab Karri, nə istəyirsiniz? 920 01:09:50,322 --> 01:09:53,828 Mən onları zibil qutusunda tapdım və boş yerə getmələrini istəmədim. 921 01:09:53,870 --> 01:09:55,497 gözəl. 922 01:09:55,534 --> 01:09:57,125 bağışlayın 923 01:09:59,171 --> 01:10:00,800 hara gedirsen 924 01:10:01,801 --> 01:10:03,306 niyə vecinə alırsan 925 01:10:04,767 --> 01:10:06,060 Orada bir ayı var. 926 01:10:06,477 --> 01:10:07,442 Bəs nə? 927 01:10:07,478 --> 01:10:11,069 Mən sadəcə... Mən elə bilirdim ki, onu Peruya göndərirsən... 928 01:10:11,106 --> 01:10:12,237 amma... 929 01:10:12,279 --> 01:10:13,951 Dedim ki, aid olduğu yerə aparıram. 930 01:10:13,993 --> 01:10:16,079 Bu halda, Təbiət Tarixi Muzeyində. 931 01:10:16,621 --> 01:10:18,668 Amma sevgilim, bu barbarlıqdır. 932 01:10:18,710 --> 01:10:21,883 Cənab Karri, mən sənin gözəlin deyiləm və heç vaxt olmayacağam. 933 01:10:22,133 --> 01:10:23,134 Nə? 934 01:10:23,176 --> 01:10:25,891 Axmaq çiçəklərinizi alın və buradan çıxın! 935 01:10:26,308 --> 01:10:27,309 get 936 01:10:34,407 --> 01:10:35,410 salam? 937 01:10:35,452 --> 01:10:40,169 Gecəniz xeyrə, bu anonim zəngdir. 938 01:10:40,210 --> 01:10:41,338 Təşəkkür edirəm, cənab Karri. 939 01:10:41,421 --> 01:10:45,595 Mən cənab Karri deyiləm, mən cənab Burriyəm. 940 01:10:45,637 --> 01:10:50,229 Ayınız haqqında bir az məlumatım var. 941 01:10:51,732 --> 01:10:52,735 Nə? 942 01:10:53,151 --> 01:10:54,445 Nə demək istəyirsən? 943 01:10:54,570 --> 01:10:55,970 Henri kimdir? 944 01:10:56,006 --> 01:10:57,369 Cənab Karri fərqli səslə. 945 01:10:57,537 --> 01:10:59,916 - Mən Burriyəm! - Dedi ki, Paddinqton qaçırılıb. 946 01:11:27,010 --> 01:11:29,056 Yeni evinə xoş gəldin, ayı! 947 01:11:29,891 --> 01:11:32,686 Bu bilik kafedralıdır. 948 01:11:33,188 --> 01:11:36,613 Hər böyük kəşfiyyatçı buradan keçmişdir. 949 01:11:36,655 --> 01:11:40,077 - Çarlz Darvin tısbağa alıb. - Axşamınız xeyir. 950 01:11:40,119 --> 01:11:43,289 Kapitan Skott Antarktidadan imperator pinqvin alıb. 951 01:11:43,326 --> 01:11:45,587 Kapitan Kuk Avstraliyadan kenquru alıb. 952 01:11:45,628 --> 01:11:46,632 salam. 953 01:11:46,674 --> 01:11:49,511 Bu insanların hər biri gördüyü işlərlə tarixdə qalıb. 954 01:11:49,553 --> 01:11:51,809 Amma... amma burada atamla bağlı nəsə görürsən? 955 01:11:52,102 --> 01:11:53,103 Mən görmürəm 956 01:11:53,896 --> 01:11:57,653 Çünki o sizin qiymətli növünüzlə tanış olanda... 957 01:11:57,694 --> 01:11:59,697 nümunə gətirməkdən imtina etdi. 958 01:12:00,825 --> 01:12:02,789 Orada bir nümunə var idi? 959 01:12:02,831 --> 01:12:08,340 Dostlar, onlar heyvan deyillər, ağıllı və mədənidirlər. 960 01:12:08,382 --> 01:12:10,845 Xahiş edirəm, Klayd, sən doğrudan da ingiliscə danışırsan? 961 01:12:10,887 --> 01:12:12,724 - Yox, amma... - Kriket oynayır? 962 01:12:12,765 --> 01:12:15,102 - Çay içirəm? - Mən krossvordlar edirəm? 963 01:12:15,144 --> 01:12:17,697 Bu sivilizasiya fikri yanlışdır, Klayd. 964 01:12:17,734 --> 01:12:21,990 Nümunə əldə etmək üçün kəşfiyyatçını hara göndərəcəyimizi bizə bildirin. 965 01:12:23,454 --> 01:12:24,581 heç vaxt deməyəcəyəm. 966 01:12:26,376 --> 01:12:30,758 Onda bizim seçimimiz yoxdur. Göndərməniz fayldan silinəcək! 967 01:12:31,343 --> 01:12:37,478 Montqomeri Klayd. Üzvlüyünüzü ləğv edirəm! 968 01:12:37,770 --> 01:12:41,781 Siz artıq kəşfiyyatçı deyilsiniz. 969 01:12:44,663 --> 01:12:47,706 O, məşhur və zəngin ola bilərdi, amma... 970 01:12:47,748 --> 01:12:51,466 O, təqaüdə çıxdı və zoopark açdı. 971 01:12:52,384 --> 01:12:56,789 Bir neçə məxluqun xoşbəxtliyini ailəsindən üstün tutdu. 972 01:12:56,826 --> 01:13:01,193 Söz verdim ki, bir gün atamın işini bitirəcəyəm. 973 01:13:02,195 --> 01:13:06,788 Və indi o gün gəldi. 974 01:13:15,638 --> 01:13:19,729 Dəqiq. səni dardacağam. 975 01:13:45,404 --> 01:13:47,407 Mən onu görürəm, vaxt itirməyə vaxtım yoxdur. 976 01:13:47,449 --> 01:13:49,204 Bəs biz necə girə bilərik? Bu qalaya bənzəyir. 977 01:13:49,241 --> 01:13:50,169 Kanallar. 978 01:13:50,206 --> 01:13:52,130 - Nə? - Kanallar. 979 01:13:52,167 --> 01:13:54,338 Dediniz ki, hər yerə gedir. 980 01:13:54,714 --> 01:13:55,756 parlaq. 981 01:14:19,387 --> 01:14:23,187 - Nə baş verir? - Yazıq yaşlı qadına kömək edə bilərsən? 982 01:14:23,272 --> 01:14:26,860 - Avtobusu qaçırdım. - Buyurun, çöldə soyuqdur. 983 01:14:26,901 --> 01:14:28,114 təşəkkür edirəm. 984 01:14:28,239 --> 01:14:30,075 sən çox yaxşısan. 985 01:14:41,180 --> 01:14:42,557 İçəridən bağlıdır. 986 01:14:42,599 --> 01:14:43,768 məni rahat burax 987 01:14:44,937 --> 01:14:46,606 Kimya çantanı gətirmisən? 988 01:14:46,648 --> 01:14:48,987 Kalium nitrat və kükürd. 989 01:14:49,446 --> 01:14:51,073 Bu ölümcül birləşmədir, ata. 990 01:14:51,574 --> 01:14:54,582 İçmək üçün isti bir şey istərdinizmi? 991 01:14:54,623 --> 01:14:56,710 Ürək üçün. 992 01:14:57,210 --> 01:14:59,549 Yox, mən işdə olanda içmirəm. 993 01:15:01,219 --> 01:15:03,473 Sənin üçün çox yüksəkdir? 994 01:15:06,146 --> 01:15:08,941 Mənə meydan oxuyursan? Yaxşı, birini götürəcəm. 995 01:15:10,946 --> 01:15:13,284 Üç, iki, bir... 996 01:15:23,427 --> 01:15:26,559 - Conatan, 50.000 voltdur! - Nə etdiyimi bilirəm. 997 01:15:32,321 --> 01:15:33,323 Bunu et. 998 01:15:41,503 --> 01:15:42,507 İndi! 999 01:15:46,014 --> 01:15:48,896 Hadi, yenə hazır deyildim. 1000 01:16:12,107 --> 01:16:13,108 Bağlıdır. 1001 01:16:14,234 --> 01:16:15,445 İndi nə edək? 1002 01:16:15,654 --> 01:16:16,658 Mən bilirəm. 1003 01:16:18,994 --> 01:16:21,500 Henri, Henri, ora getmə. 1004 01:16:21,536 --> 01:16:22,545 Əla, baba. 1005 01:16:23,503 --> 01:16:24,840 Biri getməlidir. 1006 01:16:26,050 --> 01:16:27,554 Və o biri mənəm. 1007 01:16:40,913 --> 01:16:42,123 mənim qəhrəmanım 1008 01:16:49,554 --> 01:16:50,682 O mənim qəhrəmanımdır. 1009 01:17:00,994 --> 01:17:03,165 Bilirəm... Dəlilikdir. 1010 01:17:04,086 --> 01:17:06,753 - Ata, çox gözəldir. - Əlbəttə. 1011 01:17:16,441 --> 01:17:17,984 Mən təslim oluram, təslim oluram. 1012 01:17:18,026 --> 01:17:19,572 Mən işə qayıtmalıyam. 1013 01:17:20,699 --> 01:17:22,660 Gözləyin, gözləyin, gözləyin! 1014 01:17:24,413 --> 01:17:27,378 Təslim olmaq o qədər də asan deyil. 1015 01:17:56,602 --> 01:17:57,605 təşəkkür edirəm. 1016 01:17:57,813 --> 01:17:58,815 Yaxşı. 1017 01:17:58,898 --> 01:17:59,898 Yaxşı iş! 1018 01:18:07,875 --> 01:18:08,834 Paddington! 1019 01:18:09,627 --> 01:18:10,629 Paddington! 1020 01:18:11,255 --> 01:18:12,256 Mən buradayam! 1021 01:18:14,178 --> 01:18:16,224 sən allahsan 1022 01:18:17,850 --> 01:18:21,108 Cənab Braununki kimi səsiniz var. 1023 01:18:21,151 --> 01:18:22,403 Mən Brown! 1024 01:18:22,735 --> 01:18:23,738 Cənab Braun. 1025 01:18:23,948 --> 01:18:25,157 orda ne edirsen? 1026 01:18:25,198 --> 01:18:27,204 Səni xilas etməyə gəlmişik. 1027 01:18:27,496 --> 01:18:28,539 Ciddi? 1028 01:18:28,581 --> 01:18:32,796 Cənab Karri hamımıza danışdı. Sənə inanmadığım üçün üzr istəyirəm. 1029 01:18:37,391 --> 01:18:38,767 Sabotaj 1030 01:18:43,360 --> 01:18:44,779 Paddington, get ordan! 1031 01:19:21,805 --> 01:19:23,101 Çıxın! 1032 01:19:25,355 --> 01:19:26,524 Qayıt! 1033 01:19:28,234 --> 01:19:29,861 Qaçmağa yerin yoxdur! 1034 01:20:11,356 --> 01:20:13,027 - Paddington haradadır? - Bilmirəm. 1035 01:20:13,486 --> 01:20:15,113 Sakit, nəsə eşidirəm. 1036 01:20:15,990 --> 01:20:17,325 Bunu borudan eşidə bilərsiniz. 1037 01:20:17,450 --> 01:20:18,787 Orada boru var. 1038 01:20:18,869 --> 01:20:20,331 Odur! 1039 01:20:25,298 --> 01:20:26,468 Yuxarı çıx! 1040 01:20:26,510 --> 01:20:27,511 Hadi! 1041 01:21:16,768 --> 01:21:18,522 - Mən səni başa düşdüm. - Təşəkkür edirəm. 1042 01:21:22,823 --> 01:21:24,409 Buyurun, gedək buradan. 1043 01:21:25,284 --> 01:21:26,994 O qədər də sürətli deyil! 1044 01:21:28,081 --> 01:21:30,878 Gəl, ayını mənə ver. 1045 01:21:32,505 --> 01:21:33,510 istəmirəm 1046 01:21:34,091 --> 01:21:36,514 - Biz onu sizə vermirik. - Xanım Braun. 1047 01:21:37,264 --> 01:21:38,518 Bizim ailəmizdir. 1048 01:21:38,935 --> 01:21:41,939 Ailə? O, heç sənin kimi deyil. 1049 01:21:42,606 --> 01:21:43,609 Bu doğrudur. 1050 01:21:44,485 --> 01:21:45,905 Bəli, doğrudur. 1051 01:21:46,155 --> 01:21:49,705 Paddinqtonla ilk dəfə tanış olanda ortaq heç nə yox idi. 1052 01:21:50,455 --> 01:21:54,590 Amma gözəl həyat yoldaşım ürəyini açdı. 1053 01:21:55,007 --> 01:21:57,094 Mənim gözəl uşaqlarım da belədir. 1054 01:21:57,387 --> 01:21:59,515 - İndi mən də. - Henri. 1055 01:21:59,598 --> 01:22:02,562 Dünyanın o başından gəlməsinin fərqi yoxdur. 1056 01:22:02,604 --> 01:22:04,942 Fərqli bir növ olmasının əhəmiyyəti yoxdur. 1057 01:22:04,983 --> 01:22:07,821 O, marmeladla məşğul olsa belə. 1058 01:22:07,862 --> 01:22:09,325 Biz Paddingtonu sevirik. 1059 01:22:09,367 --> 01:22:11,585 Və biz bir ailəyik. 1060 01:22:11,621 --> 01:22:13,874 Ailə həmişə bir yerdədir! 1061 01:22:14,752 --> 01:22:18,548 Ona görə də onu istəyirsənsə, hamısını götürməlisən. 1062 01:22:19,133 --> 01:22:20,178 Yaxşı. 1063 01:22:21,054 --> 01:22:23,975 - Hamı deyəndə ki... - Mən insanı parçalamadım, amma... 1064 01:22:24,012 --> 01:22:24,979 gözləyin. 1065 01:22:25,814 --> 01:22:26,815 gözləyin. 1066 01:22:27,776 --> 01:22:29,402 Bunu etməli deyilsən. 1067 01:22:29,486 --> 01:22:31,156 - Paddington! - Etmə. 1068 01:22:31,323 --> 01:22:32,325 Bəli. 1069 01:22:32,367 --> 01:22:35,121 Bəli, yaxşı. yanıma gəl 1070 01:22:42,302 --> 01:22:44,222 Son bir arzu edə bilərəmmi? 1071 01:22:45,099 --> 01:22:46,185 Nə? 1072 01:22:46,561 --> 01:22:49,482 sendviç yeyərdim. Şapkamda biri var. 1073 01:22:50,318 --> 01:22:51,404 Onu buraxın. 1074 01:22:52,071 --> 01:22:53,072 təşəkkür edirəm. 1075 01:23:13,150 --> 01:23:15,197 Yaxşı iş, dostum. 1076 01:23:18,452 --> 01:23:20,956 Dünyanın tavanı! 1077 01:23:20,998 --> 01:23:22,460 Xanım Quş. 1078 01:23:22,502 --> 01:23:23,503 Nə oldu? 1079 01:23:25,047 --> 01:23:27,260 Daha diqqətli ola bilməzsən? 1080 01:23:27,296 --> 01:23:29,597 Sakit ola bilərsiniz. 1081 01:23:31,141 --> 01:23:32,645 Xanım Quş. 1082 01:23:32,895 --> 01:23:34,314 məni xilas etdin 1083 01:23:34,481 --> 01:23:35,693 Paddington! 1084 01:24:01,532 --> 01:24:02,741 - Kimsə var? - Ata. 1085 01:24:02,778 --> 01:24:03,954 Təşəkkür edirəm, cənab Braun. 1086 01:24:04,787 --> 01:24:06,353 - Məmnuniyyətlə. - Bəli. 1087 01:24:06,390 --> 01:24:07,918 Bu sürprizdir. 1088 01:24:08,545 --> 01:24:10,257 Bu gün tez gəldin. 1089 01:24:13,303 --> 01:24:14,681 Bu gün istisnadır. 1090 01:24:14,723 --> 01:24:15,724 Bir az daha şəkər. 1091 01:24:15,761 --> 01:24:17,186 Gəlin görək. 1092 01:24:17,228 --> 01:24:18,646 - Salam, Judy. - Salam ata. 1093 01:24:18,687 --> 01:24:20,190 Dost, nə bişirirsən? 1094 01:24:20,226 --> 01:24:21,694 Marmelad, cənab Brown. 1095 01:24:21,735 --> 01:24:22,904 Sınayın. 1096 01:24:23,363 --> 01:24:24,329 Çox dadlıdır. 1097 01:24:24,366 --> 01:24:28,582 Bir sendviçdə bir gündə ehtiyacımız olan bütün vitaminlər var. 1098 01:24:28,623 --> 01:24:31,337 Bu o deməkdir ki, mən tərəvəz yemək məcburiyyətində deyiləm? 1099 01:24:31,379 --> 01:24:33,091 O, uşaq üçün deyil, ayı üçün dedi. 1100 01:24:33,216 --> 01:24:34,888 - Buyurun, Conatan. - Təşəkkür edirəm, Cudi. 1101 01:24:34,971 --> 01:24:36,555 - Judy. - Deməli, bizə hələ də lazımdır... 1102 01:24:36,597 --> 01:24:38,391 Sağ olun, Quş xanım. 1103 01:24:39,185 --> 01:24:41,147 Hər evdə həmişə marmelad olmalıdır. 1104 01:24:41,189 --> 01:24:42,191 Və ayı. 1105 01:24:42,233 --> 01:24:43,568 Xüsusilə ayı. 1106 01:24:44,987 --> 01:24:46,116 Ev. 1107 01:24:49,496 --> 01:24:51,167 Hörmətli Lüsi xala... 1108 01:24:51,418 --> 01:24:54,671 Sizə əvvəllər yazmadığım üçün üzr istəyirəm, amma çox şey olub. 1109 01:24:55,005 --> 01:24:57,098 Mən kəşfiyyatçının qızını tapdım. 1110 01:24:57,135 --> 01:25:00,641 O, məni doldurmaq istədi, lakin xanım Quş onu damdan atdı. 1111 01:25:02,186 --> 01:25:04,690 Hakim həbsin yaxşı fikir olmadığını dedi, ona görə də... 1112 01:25:04,727 --> 01:25:07,195 onu cəmiyyətin xeyrinə iş görməyə göndərdi... 1113 01:25:07,238 --> 01:25:09,990 Xeyr, xahiş edirəm, bundan başqa heç nə! 1114 01:25:10,027 --> 01:25:11,370 Zoparkda... 1115 01:25:13,666 --> 01:25:15,419 Köç, Imputito! 1116 01:25:15,455 --> 01:25:17,172 Qoxusu mənim deyil! 1117 01:25:20,553 --> 01:25:23,517 Windsor Gardens-də həyat çox dəyişdi... 1118 01:25:24,311 --> 01:25:27,358 Xanım Quş dedi ki, nəhayət ki, işlər yoluna qoyulub. 1119 01:25:27,395 --> 01:25:29,821 Hətta onun dizlərinə də kömək etdi. 1120 01:25:30,864 --> 01:25:35,081 Cudi utancından qurtulub bizi Tonni ilə tanış etdi. 1121 01:25:35,117 --> 01:25:37,001 - Heç nə deyə bilməzsən. - Əlbəttə yox. 1122 01:25:37,126 --> 01:25:39,672 - Toxunmaq olmaz. - Mən heç kimə toxunmuram, əzizim. 1123 01:25:39,714 --> 01:25:41,342 - Ağlama! - Mən ağlamıram. 1124 01:25:43,097 --> 01:25:44,848 Amma mən duyğuların qazanıyam. 1125 01:25:47,687 --> 01:25:48,896 - Bilirəm. - Yaxşı. 1126 01:25:50,818 --> 01:25:52,153 Ana, o Tonny. 1127 01:25:52,780 --> 01:25:54,116 ailəyə xoş gəldiniz 1128 01:25:54,575 --> 01:25:55,540 Valideyn! 1129 01:25:55,577 --> 01:25:57,747 Bağışla, bağışla, mən ağlamıram. 1130 01:25:59,834 --> 01:26:00,836 Henri? 1131 01:26:02,171 --> 01:26:03,633 Bunun üçün üzr istəyirəm. 1132 01:26:04,509 --> 01:26:05,594 O, qəribədir. 1133 01:26:06,805 --> 01:26:07,848 Biz hamımız. 1134 01:26:09,310 --> 01:26:10,312 Bir az çay istərdiniz? 1135 01:26:10,354 --> 01:26:11,356 istəmirsən 1136 01:26:11,856 --> 01:26:15,448 Cənab. Braun Conatana nəhəng raket düzəltməyə kömək etdi... 1137 01:26:15,781 --> 01:26:16,956 Əminsən ata? 1138 01:26:16,992 --> 01:26:19,330 Conatan, əgər biz onu kosmosa göndərəcəyiksə, 1139 01:26:19,366 --> 01:26:21,667 bütün nitrogliserinə ehtiyacımız var. 1140 01:26:21,709 --> 01:26:25,507 İndi Conatan atasının dediklərinə inanır. 1141 01:26:25,548 --> 01:26:27,510 Wilsonun problemi var. 1142 01:26:33,230 --> 01:26:36,569 Xanım Braun deyir ki, burada Londonda hər kəs fərqlidir... 1143 01:26:36,605 --> 01:26:39,909 Lakin bu o deməkdir ki, hər kəs burada yer tapa bilər. 1144 01:26:40,409 --> 01:26:41,746 Düşünürəm ki, o haqlıdır. 1145 01:26:41,996 --> 01:26:46,045 Çünki mən başqalarına bənzəməsəm də, özümü evdəki kimi hiss edirəm. 1146 01:26:47,423 --> 01:26:48,842 Mən başqaları kimi olmayacağam. 1147 01:26:49,385 --> 01:26:50,471 Lakin hər şey qaydasındadır... 1148 01:26:51,095 --> 01:26:52,431 Çünki mən ayıyam. 1149 01:26:53,475 --> 01:26:55,772 Paddinqton adlı ayı. 1150 01:26:56,396 --> 01:26:57,775 Gəl, Paddington! 1151 01:27:38,000 --> 01:27:43,000 afsafafafafa