1
00:00:06,048 --> 00:00:11,929
Японски диалог със сини субтитри.
Корейски диалог с жълти субтитри.
2
00:01:03,355 --> 00:01:06,149
(на японски) Koh-san! добре дошъл у дома
3
00:01:07,985 --> 00:01:10,070
- Разтоварете товара.
- Да, сър.
4
00:01:10,070 --> 00:01:11,822
Разтоварете сега.
5
00:01:13,031 --> 00:01:16,326
Изглежда пътуването ви е било ползотворно.
6
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
Кой ще бъде тогава?
7
00:01:18,704 --> 00:01:21,415
Съветите или американците?
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,710
Все още не е ясно.
9
00:01:24,710 --> 00:01:28,213
Трябва да останеш отзад.
Гледайте мъжете.
10
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Уверете се, че никой не краде.
11
00:01:31,633 --> 00:01:34,595
Всичко ще бъде както сте го инструктирали.
12
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
не се безпокойте
13
00:02:17,804 --> 00:02:22,518
„Ние показваме на света
голямата мощ на нашата нация.
14
00:02:23,477 --> 00:02:27,189
Нашите смели войници
щурмувайки бойните полета..."
15
00:02:27,189 --> 00:02:28,982
По-добре не губете нарочно!
16
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
„...нашите страхливи врагове
отдръпвайки се уплашено."
17
00:02:44,498 --> 00:02:45,541
Мозасу!
18
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
(на корейски) Братко!
19
00:02:51,839 --> 00:02:52,965
хайде де!
20
00:02:57,469 --> 00:03:00,055
Елате, усетете вкуса на дома!
21
00:03:00,055 --> 00:03:03,350
- Добро утро!
- Братко! чакай!
22
00:03:03,350 --> 00:03:06,019
Опитайте с вашия дажбен ориз!
23
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
Вкусът е по-добър, стомасите се чувстват по-пълни!
24
00:03:08,313 --> 00:03:11,733
Елате, усетете вкуса на дома!
25
00:03:11,733 --> 00:03:14,695
- Кимчи! Продавам вкусно кимчи!
- Спечелих!
26
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
- Не е честно! Братко!
- Ноа...
27
00:03:17,406 --> 00:03:21,201
- Ти винаги печелиш.
- Казах ти да не сваляш гарда.
28
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Защо го насърчаваш?
29
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
Майко, ако не направя това,
Не го изкарвам от къщи навреме.
30
00:03:27,332 --> 00:03:29,001
Може ли малко кимчи?
31
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Г-н Ким, толкова се радвам да ви видя.
Мина твърде много време.
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,131
да
33
00:03:35,924 --> 00:03:38,010
Притесних се, че си отишъл другаде.
34
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
Как бих могъл да отида другаде?
Ничие кимчи не може да се сравни.
35
00:03:43,599 --> 00:03:45,017
Зает ли си?
36
00:03:45,893 --> 00:03:47,477
Да, съвсем малко.
37
00:03:49,563 --> 00:03:53,275
Изчерпваш се.
Надявам се, че това означава, че продажбите са били добри.
38
00:03:53,275 --> 00:03:56,195
Ако само това беше вярно.
39
00:03:56,195 --> 00:04:00,073
Зелето е в дефицит.
40
00:04:01,241 --> 00:04:03,535
Това е последната ми партида.
41
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
Снаха ми обикаля пазарите
за всичко за туршия, но...
42
00:04:09,625 --> 00:04:10,792
Какво ще правиш тогава?
43
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Ще се справим някак.
44
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
Винаги го правим.
45
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
тук
46
00:04:20,344 --> 00:04:23,222
Приличаш на някой
който може да се справи с парите му.
47
00:04:23,222 --> 00:04:26,016
Това е добра новина.
Планирам да бъда много богат.
48
00:04:27,643 --> 00:04:29,811
Имаш син, на когото можеш да разчиташ.
49
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
- благодаря ви бъди добре
- Ще дойда пак.
50
00:04:32,773 --> 00:04:34,066
довиждане
51
00:04:39,947 --> 00:04:43,408
Този човек определено е
шпионин или нещо подобно.
52
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
Дори на шега,
не трябва да казваш такива неща.
53
00:04:48,247 --> 00:04:49,414
Кой слуша?
54
00:04:49,915 --> 00:04:52,584
Човек никога не знае. Не и във времена като този.
55
00:04:52,584 --> 00:04:56,004
- Вижте това!
- Какво е това? там горе!
56
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
- Мамо?
- Американски самолети!
57
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
Майко, виж!
58
00:05:16,066 --> 00:05:17,276
Нещо пада.
59
00:05:33,125 --> 00:05:35,335
Разбрах! Какво е?
60
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
Какво пише, Ноа?
61
00:05:37,963 --> 00:05:40,215
„За народа на Япония,
62
00:05:40,215 --> 00:05:44,678
подайте петиция на своя император
да спре тази жестока война.
63
00:05:45,470 --> 00:05:49,433
Ако Япония не се предаде,
ситуацията ще се влоши.
64
00:05:50,058 --> 00:05:53,729
Силно ви призоваваме
да приеме последствията
65
00:05:53,729 --> 00:05:58,609
и да започне работата по изграждането на нов,
по-добра и миролюбива Япония“.
66
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
какво значи това
67
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
Как ще се влошат нещата?
68
00:06:03,488 --> 00:06:07,409
Мамо, не разбираш ли?
Американците идват.
69
00:08:15,579 --> 00:08:17,998
С 500 милиона йени финансиране
70
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
от мъдри инвеститори като вас,
71
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Мога да споделя предишния си опит
да работят.
72
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
Колко събрахте досега?
73
00:08:25,881 --> 00:08:27,841
Почти постигнах целта си.
74
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
Инвеститорите са ентусиазирани.
75
00:08:30,385 --> 00:08:33,764
Със скромни инвестиции, ограничен риск,
76
00:08:33,764 --> 00:08:37,142
особено на един бягащ пазар
като това,
77
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
потенциалната възвръщаемост е значителна.
78
00:08:39,394 --> 00:08:42,397
Смятате ли да управлявате фонда сами?
79
00:08:42,397 --> 00:08:44,024
Ще поддържа ниски режийни разходи.
80
00:08:44,525 --> 00:08:45,984
освен това
81
00:08:45,984 --> 00:08:48,403
Аз съм неутрален.
82
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Независимо дали долар или йена
излезе на върха,
83
00:08:51,698 --> 00:08:53,242
няма значение за мен.
84
00:08:53,242 --> 00:08:57,538
Но ти със сигурност не беше неутрален
в Шифли.
85
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
чухме.
86
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
Вие бяхте компрометирани поради
вашите симпатии към този земевладелец.
87
00:09:08,298 --> 00:09:12,803
Тази сделка се разпадна, защото
всички бяхме твърде емоционални за това.
88
00:09:13,887 --> 00:09:17,975
Тази жена, тя никога нямаше да продаде.
89
00:09:18,517 --> 00:09:21,103
Не на Абе-сан. Не за Colton Hotels.
90
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
Това, което се опитвам да кажа е
91
00:09:24,523 --> 00:09:28,527
опасно е да се прави бизнес
въз основа на лоялност.
92
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
Връзката ти с Мамору Йоши...
93
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Имаме своите притеснения.
94
00:09:41,123 --> 00:09:42,708
да бъда откровен,
95
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
неговите асоциации.
96
00:09:50,257 --> 00:09:53,677
Сега Токио е метрополия
от 11 милиона души,
97
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
и въпреки това все още се чувства като село.
98
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
Няма нужда да се тревожите.
99
00:10:03,145 --> 00:10:05,314
Нямам нищо общо с този човек.
100
00:10:32,758 --> 00:10:35,761
Брок, слушай. Не е реклама.
101
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
Искам да кажа, вижте Nikkei!
102
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
хайде човече
103
00:10:41,475 --> 00:10:44,019
Бихте ли дори седнали
в този мек стол на Goldman Sachs
104
00:10:44,019 --> 00:10:46,855
ако не беше аз да те тегля задника
през колеж?
105
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
Аз... аз не искам огромна инвестиция.
това ju--
106
00:10:55,948 --> 00:10:58,825
Слушай, не знам
каква история са ти разказали, но...
107
00:11:02,955 --> 00:11:04,164
Говорете скоро, да.
108
00:11:53,964 --> 00:11:55,132
хей
109
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
Каква миризлива храна ядеш днес?
110
00:12:13,275 --> 00:12:17,070
Слушайте! Трябва да научите и това.
111
00:12:18,071 --> 00:12:19,740
Това е beoseot gangjeong.
112
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
Обикновено е по-пикантен,
113
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
но няма повече люти чушки.
все пак...
114
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
вкусно. Мога да изям 100 от тях.
115
00:12:34,254 --> 00:12:35,756
Neulgeun hobakjeon.
116
00:12:35,756 --> 00:12:40,427
Миналата есен, леля ми
отиде във ферма на село
117
00:12:40,427 --> 00:12:44,598
и купих огромна тиква.
118
00:12:44,598 --> 00:12:48,602
Пет пъти по-голям размер
от главата на брат ми!
119
00:12:48,602 --> 00:12:53,482
Тя каза, че трябва да издържим
цялата зима, така че се наслаждавайте на всяка хапка.
120
00:12:53,482 --> 00:12:55,192
И аз го правя!
121
00:12:59,530 --> 00:13:02,658
Бандо-кун! Станете от бюрото си сега!
122
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
Слез долу!
123
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
До стената!
124
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
Хей, Бандо.
125
00:13:25,973 --> 00:13:27,099
вярно ли е
126
00:13:28,684 --> 00:13:30,602
Клюките за теб.
127
00:13:34,439 --> 00:13:35,607
Хей, чеснов дъх.
128
00:13:36,483 --> 00:13:37,651
на теб говоря
129
00:13:43,115 --> 00:13:45,826
Чувам, че семейството ви живее със свине.
130
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
И прасетата спят в къщата ти.
вярно ли е
131
00:13:52,165 --> 00:13:53,876
Вижте, той не го отрича!
132
00:13:54,501 --> 00:13:57,004
Ако не беше вярно, щеше да отрече. нали
133
00:14:05,554 --> 00:14:07,764
Той просто оставя този побойник да ме преследва!
134
00:14:08,849 --> 00:14:11,310
Знам, че идиотът е
просто се опитвам да взема козата си,
135
00:14:11,310 --> 00:14:12,978
ама хайде!
136
00:14:13,645 --> 00:14:16,064
Ще му разбия лицето за един ден...
137
00:14:16,064 --> 00:14:17,191
Ноа.
138
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
знам как се чувстваш
139
00:14:22,362 --> 00:14:25,324
Ти не си единствената.
Всички живеем, чувствайки тази ярост.
140
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
Особено тук.
141
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
Огледай се около себе си.
142
00:14:30,495 --> 00:14:33,790
Ядосани съпрузи крещят ужасни неща
при жените им.
143
00:14:34,541 --> 00:14:38,128
Уморени майки, щракащи на децата си.
Братя мразят братята.
144
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
Но, Ноа,
145
00:14:40,214 --> 00:14:44,301
този гняв идва
от това да се чувствам толкова безсилен тук.
146
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
Просто така стоят нещата.
147
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
Ако не ви харесва...
148
00:14:51,600 --> 00:14:54,102
не бъди кореец, Ноа.
149
00:14:56,355 --> 00:14:57,898
Дори да е само във вашето въображение.
150
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
наздраве!
151
00:15:15,666 --> 00:15:18,168
Надявам се, че сега сте доволни.
152
00:15:18,168 --> 00:15:21,672
С нашия голям принос
на военните доставки.
153
00:15:21,672 --> 00:15:24,550
да Всички са доволни.
154
00:15:25,259 --> 00:15:30,305
Това означава ли, че в следващите ни договори,
155
00:15:30,305 --> 00:15:31,932
нашата лоялност ще бъде възнаградена?
156
00:15:31,932 --> 00:15:34,101
Ако не го направим,
157
00:15:34,101 --> 00:15:38,021
рискуваме да ви разочароваме, Кох-сан.
158
00:15:38,021 --> 00:15:42,067
Изглежда всички в Осака знаят
какво се случва, когато си недоволен.
159
00:15:42,651 --> 00:15:46,113
говоря за себе си,
Предпочитам да запазя всичките си крайници.
160
00:15:49,533 --> 00:15:54,746
Вместо да се притеснявам да угодя на моя
зет, нека всички се забавляваме.
161
00:15:55,455 --> 00:15:59,793
Все пак неговата щедрост е
също толкова добре познати. Моля, наслаждавайте се.
162
00:16:02,671 --> 00:16:06,717
Иное-сан. Имаме целия този ориз
натрупани в нашите колонии,
163
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
но е невъзможно
за да ни го изпратите сега.
164
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
да
165
00:16:10,429 --> 00:16:14,224
Казвам да завържем ориза на гърба
на корейците, накарайте ги да го преплуват.
166
00:16:15,350 --> 00:16:17,811
Сервирайте правилно тези мързеливи хлебарки.
167
00:16:29,364 --> 00:16:31,617
Отиди и виж къде са тези двама гости.
168
00:16:33,493 --> 00:16:35,746
Нямаше ги твърде дълго.
169
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
Значи се случва тогава?
170
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
Все още не е потвърдено.
171
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
Но някои съобщения са прихванати.
172
00:16:50,844 --> 00:16:53,347
Има шепот
че бомбардировките предстоят.
173
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Предстоящо?
174
00:16:55,349 --> 00:16:56,558
В рамките на дни.
175
00:16:57,684 --> 00:17:00,312
Бързо изведете семейството си от града.
176
00:17:01,980 --> 00:17:06,693
Вече изпратих моята в страната.
Следвам сутринта.
177
00:17:09,154 --> 00:17:13,659
Но първо, не можем да си тръгнем
без да ядете цялата тази прекрасна храна.
178
00:17:14,409 --> 00:17:19,830
Кох-сан е впечатляващ.
Как успява да намери цялата тази храна.
179
00:17:28,841 --> 00:17:31,385
Наистина разби гнездото на стършелите.
180
00:17:31,385 --> 00:17:33,595
Абе-сан е на пътеката на войната.
181
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
Повярвай ми, чувствам го.
182
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
Тази вечер е голямата му церемония по награждаването.
183
00:17:38,600 --> 00:17:41,812
Бизнесмен на годината в Япония.
Голяма чест е.
184
00:17:42,813 --> 00:17:44,481
Дай му най-доброто от мен.
185
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
Така че, кажи ми честно.
186
00:17:56,952 --> 00:17:58,620
Каква част от фонда събрахте?
187
00:18:02,457 --> 00:18:03,500
Няма начин. Нула?
188
00:18:06,128 --> 00:18:07,754
- Нула.
- Жълта опашка.
189
00:18:12,801 --> 00:18:14,261
Трябваше да ме попитате.
190
00:18:15,304 --> 00:18:16,763
какво говориш
191
00:18:16,763 --> 00:18:18,307
Не искам твоето съжаление.
192
00:18:19,391 --> 00:18:20,601
искам да ти помогна
193
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
сериозно ли?
194
00:18:24,688 --> 00:18:27,774
И като си помисля, че някога съм те ревнувал.
195
00:18:29,401 --> 00:18:32,112
Не е нужно
отвори стари рани, Тецуя.
196
00:18:32,112 --> 00:18:33,572
Осъзнавам, че е дребно от моя страна.
197
00:18:34,198 --> 00:18:36,783
Това винаги е бил твоята специалност,
дребнаво.
198
00:18:40,245 --> 00:18:41,538
200 милиона.
199
00:18:43,498 --> 00:18:46,502
Все пак ти си най-старият ми приятел.
200
00:18:47,127 --> 00:18:48,712
още си спомням
201
00:18:49,296 --> 00:18:53,717
когато ме преместиха в училището,
ти беше добър с мен.
202
00:18:54,343 --> 00:18:58,430
Можеше да бъдеш жесток
като останалите.
203
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
Новото дете винаги е лесна мишена.
204
00:19:03,101 --> 00:19:04,269
но ти...
205
00:19:07,731 --> 00:19:09,942
Никога не си играл тази игра.
206
00:19:09,942 --> 00:19:11,318
Това е глупава игра.
207
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Така е.
208
00:19:20,244 --> 00:19:21,245
благодаря
209
00:19:22,120 --> 00:19:23,247
охлюв.
210
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
готова
211
00:19:37,678 --> 00:19:38,679
един!
212
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
две!
213
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
три!
214
00:19:47,688 --> 00:19:50,440
Когато тези американски копелета
стъпи на нашата земя,
215
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
ще грабят и оскверняват
нашата велика империя,
216
00:19:53,360 --> 00:19:55,320
превръщайки го в море от пламъци!
217
00:19:55,988 --> 00:19:59,992
Така че ще трябва да вземем позиция
срещу тези дяволи, нали?
218
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
много добре
219
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
Сега слушайте внимателно.
220
00:20:19,761 --> 00:20:23,265
Ние не просто намушкаме сламка.
221
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Това е врагът!
222
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
Тези копелета ще подпалят къщите ни,
223
00:20:29,479 --> 00:20:32,191
откраднете децата ни,
224
00:20:32,191 --> 00:20:37,571
и кой знае какви още ужасии
ще ни подложат на?
225
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Затова те питам,
226
00:20:40,324 --> 00:20:43,744
ще позволиш ли на тези зверски американци
идвам за теб?
227
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
не!
228
00:20:45,746 --> 00:20:49,708
Ще им позволиш ли просто
да разкъсате семейството си?
229
00:20:49,708 --> 00:20:50,959
не!
230
00:20:51,793 --> 00:20:53,295
След това заредете!
231
00:21:00,344 --> 00:21:04,139
Защо го унищожавате?
Няма да можем да го използваме отново.
232
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Но, мамо, това е смисълът!
233
00:21:05,516 --> 00:21:09,394
Свалете врага
така че няма да могат да станат отново.
234
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
Махай се.
235
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
Концентрирайте се върху целта! Концентрирайте се!
236
00:21:30,541 --> 00:21:33,293
Честно казано, бях любопитен за теб.
237
00:21:36,213 --> 00:21:40,467
как си,
дали ти е добре или не.
238
00:21:43,929 --> 00:21:46,181
Омъжи се за пастор, нали?
239
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
Болният.
240
00:21:48,225 --> 00:21:51,061
Той се възстанови от болестта си,
241
00:21:53,105 --> 00:21:54,648
и имахме няколко добри години.
242
00:21:56,942 --> 00:21:57,943
Но тогава...
243
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
полицията го отведе.
244
00:22:02,865 --> 00:22:04,241
Наистина, за какво?
245
00:22:04,825 --> 00:22:07,911
За подпомагане на работниците
борба за по-добри заплати.
246
00:22:10,038 --> 00:22:13,750
Това беше преди седем години.
247
00:22:15,711 --> 00:22:19,464
Тогава как се справяте?
248
00:22:20,841 --> 00:22:26,013
Все още се смятам за късметлия.
Имам си зет.
249
00:22:27,097 --> 00:22:30,809
Той е призован да работи в боеприпаси
фабрика в Нагасаки миналата година.
250
00:22:32,936 --> 00:22:36,982
Парите, които изпрати, бяха божи дар,
251
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
но напоследък му плащат
в записи на заповед.
252
00:22:41,612 --> 00:22:45,282
И сега съм на последната си партида кимчи.
След като го продам...
253
00:22:49,369 --> 00:22:51,205
След това е майка ми.
254
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
защо Случило ли се е нещо
на майка ти?
255
00:22:54,958 --> 00:22:57,753
Минаха три месеца
от последното й писмо.
256
00:22:59,838 --> 00:23:01,089
майка ми...
257
00:23:04,384 --> 00:23:05,761
тя е съвсем сама.
258
00:23:08,847 --> 00:23:12,226
Това е борба, нали?
259
00:23:13,143 --> 00:23:16,605
Въпреки това продължавам да се усмихвам.
260
00:23:18,398 --> 00:23:21,693
Ако не го направя, деца мои,
261
00:23:22,402 --> 00:23:24,905
ще видят само майчини сълзи.
262
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Аз не искам това.
263
00:23:33,163 --> 00:23:34,706
Но, Суня...
264
00:23:39,878 --> 00:23:45,592
Чух няколко жени тук да правят оризово вино
за продажба на черните пазари.
265
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Може би ти и аз бихме могли...
266
00:23:47,553 --> 00:23:49,721
Но това не е ли незаконно?
267
00:23:50,305 --> 00:23:55,185
Ти сам го каза.
Нямате какво да продавате.
268
00:23:56,436 --> 00:23:59,231
И никой няма пари
да ми плащат за тяхното пране.
269
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
Суня, аз съм...
270
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
Сега съм отчаян.
271
00:24:17,583 --> 00:24:19,126
Не ме разбирайте погрешно
272
00:24:21,211 --> 00:24:23,172
не те карам,
273
00:24:23,172 --> 00:24:24,756
но предвид моята ситуация--
274
00:24:24,756 --> 00:24:26,133
Няма нищо против.
275
00:24:35,559 --> 00:24:37,895
Момчетата ти растат толкова добре.
276
00:24:57,998 --> 00:25:00,000
ТЪРЖЕСТВЕНО ОТКРИВАНЕ
277
00:25:15,724 --> 00:25:16,767
бабо!
278
00:25:17,351 --> 00:25:18,602
ти дойде!
279
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
Поне сте пристигнали преди откриването.
280
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Трябваше поне да го изгладиш.
281
00:25:27,694 --> 00:25:29,738
И се чудите защо се притеснявам.
282
00:25:30,447 --> 00:25:31,990
- Соломон!
- Татко!
283
00:25:32,616 --> 00:25:35,577
- Как изглеждам?
- Изглеждаш остър!
284
00:25:35,577 --> 00:25:37,829
И двамата го правите!
285
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
нали ние
286
00:25:39,206 --> 00:25:41,959
Нов лъскав бизнес с лъскави собственици.
287
00:25:42,459 --> 00:25:43,460
Идеално, нали?
288
00:25:44,044 --> 00:25:45,212
честито
289
00:25:46,338 --> 00:25:49,091
Някак си всичко се получи.
олекна ми
290
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
И така, как върви набирането на средства?
291
00:25:53,846 --> 00:25:56,098
Днес хванах голяма риба.
292
00:25:56,849 --> 00:25:58,433
Помните ли Тецуя?
293
00:25:59,893 --> 00:26:03,021
Това плачливо бебе, което винаги е било
да си бръкне в носа?
294
00:26:03,689 --> 00:26:05,649
Вече не си бърка в носа.
295
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
Той просто доказа, че е истински приятел.
296
00:26:08,694 --> 00:26:12,197
За някой като него да инвестира,
прави всичко истинско.
297
00:26:12,197 --> 00:26:13,282
така ли
298
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
Вижте.
299
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
Баба ти и аз
са говорили.
300
00:26:20,414 --> 00:26:25,752
Не искаме да пропуснем
на истинска златна треска.
301
00:26:33,886 --> 00:26:35,470
какво е това
302
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Просто го отвори.
303
00:26:41,602 --> 00:26:44,313
700 000 долара
304
00:26:49,276 --> 00:26:50,944
Откъде имаш толкова пари?
305
00:26:51,987 --> 00:26:54,615
Взех ипотека
с това място като обезпечение.
306
00:26:54,615 --> 00:26:59,077
Поехте ли повече дългове тогава?
307
00:26:59,703 --> 00:27:01,496
Какво значение има?
308
00:27:01,496 --> 00:27:04,917
Банките са практически
раздават пари тези дни.
309
00:27:04,917 --> 00:27:06,585
Лихвата е почти никаква.
310
00:27:07,961 --> 00:27:10,839
Но все още е дълг.
311
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
какво е това
312
00:27:12,674 --> 00:27:15,552
Ние правим това за вас
и всичко, което правиш, е да се оплакваш?
313
00:27:16,136 --> 00:27:17,346
Не е това.
314
00:27:18,013 --> 00:27:21,892
Но ако нещо се случи...
Ако се проваля, тези пари...
315
00:27:21,892 --> 00:27:23,977
ти си мой син
316
00:27:26,313 --> 00:27:28,899
Ако не мога да повярвам в теб,
317
00:27:29,608 --> 00:27:32,402
тогава кой ще?
318
00:27:34,071 --> 00:27:38,617
Просто направете всичко възможно. Ще се справиш добре.
319
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
Танака Акио. Йошида Исаму.
320
00:27:44,706 --> 00:27:47,459
На второ място е Накамура Минору.
321
00:27:48,836 --> 00:27:50,462
И на първо място...
322
00:27:52,005 --> 00:27:53,465
Бандо Нобуо.
323
00:27:59,179 --> 00:28:01,598
Ние ще вземем
където спряхме миналата седмица.
324
00:28:18,365 --> 00:28:19,700
бандо.
325
00:28:20,826 --> 00:28:22,327
Дума.
326
00:28:33,547 --> 00:28:36,383
Каква книга четеш в клас?
327
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Приключенията на Том Сойер.
328
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Американска книга?
329
00:28:43,599 --> 00:28:45,934
Знаете, че е забранено.
330
00:28:47,352 --> 00:28:48,353
съжалявам
331
00:28:51,315 --> 00:28:53,525
Опитайте се да положите малко усилия в работата си.
332
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Вашият ум...
333
00:28:55,694 --> 00:28:57,779
може да отвори много врати за вас.
334
00:28:58,572 --> 00:28:59,698
Какви врати?
335
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
Шанс да избягате от тези нещастни бедняшки квартали.
336
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
Университет, може би.
337
00:29:05,871 --> 00:29:08,290
Отидох при Васеда в Токио...
338
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
Но не искам да се измъквам.
339
00:29:10,834 --> 00:29:14,129
Искам да остана тук. Станете пастор.
340
00:29:18,967 --> 00:29:22,012
Чувам, че баща ти вече не е у дома.
341
00:29:22,012 --> 00:29:23,222
Той се връща.
342
00:29:24,223 --> 00:29:25,224
извинете ме
343
00:29:26,892 --> 00:29:27,893
баща ми,
344
00:29:28,644 --> 00:29:30,103
той се прибира.
345
00:29:31,897 --> 00:29:33,148
Ето защо трябва да съм тук.
346
00:29:35,442 --> 00:29:38,612
И какво, ако не го направи?
347
00:29:39,530 --> 00:29:40,822
казах ти
348
00:29:40,822 --> 00:29:42,324
няма да си тръгна
349
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
тук
350
00:29:59,675 --> 00:30:02,344
вече не ми трябва.
351
00:30:02,344 --> 00:30:04,680
УНИВЕРСИТЕТ ВАСЕДА
ПРАКТИЧЕСКИ ТЕСТОВЕ ЗА ПРИЕМЕН ИЗПИТ
352
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
но аз не съм...
353
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
ти знаеш
354
00:30:10,018 --> 00:30:11,812
знам какво си
355
00:30:13,981 --> 00:30:15,399
Ноа Бек.
356
00:30:29,788 --> 00:30:33,375
ТАЗИ КНИГА ПРИНАДЛЕЖИ НА
OGAWA EIICHI (GO YOUNG HO)
357
00:30:53,520 --> 00:30:55,272
Това е контрабанда.
358
00:30:55,272 --> 00:30:57,858
But, Kyunghee, what choice do we have?
359
00:30:58,442 --> 00:31:01,195
Нашите спестявания са изчезнали,
and there's no money coming in.
360
00:31:01,195 --> 00:31:03,906
Sunja, ако има нещо
трябваше да ти се случи...
361
00:31:03,906 --> 00:31:05,115
ще внимавам
362
00:31:05,908 --> 00:31:10,078
I'm hearing the Economic Police
има доносници там.
363
00:31:10,662 --> 00:31:12,539
I'm sorry, but it's too dangerous!
364
00:31:13,248 --> 00:31:14,416
Няма да го позволя.
365
00:31:15,375 --> 00:31:16,960
Should we starve to death then?
366
00:31:18,962 --> 00:31:20,631
Имате ли идея
кой прави тези неща?
367
00:31:20,631 --> 00:31:21,965
Гладни хора.
368
00:31:23,342 --> 00:31:25,594
And parents with hungry children.
369
00:31:29,806 --> 00:31:30,807
Kyunghee...
370
00:31:33,560 --> 00:31:39,858
I heard Mozasu's stomach growl
докато спеше снощи.
371
00:31:44,279 --> 00:31:46,365
Децата ни също са гладни.
372
00:31:54,414 --> 00:31:56,333
Мислиш ли, че не знам това?
373
00:31:59,336 --> 00:32:04,591
Онзи ден намерих червеи
в дажбата ориз. Червеи!
374
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
Дори по-лошо от това,
375
00:32:12,307 --> 00:32:17,229
Мислех да ги напусна,
с надеждата да напълнят коремите си.
376
00:32:19,857 --> 00:32:21,900
Няма нищо срамно в това.
377
00:32:23,235 --> 00:32:25,779
Но още не сме стигнали.
378
00:32:29,783 --> 00:32:31,034
Kyunghee.
379
00:32:32,744 --> 00:32:37,082
Засега не трябва ли да се опитваме да избягваме
храним децата си с червеи?
380
00:32:44,089 --> 00:32:46,008
Обещай ми едно нещо.
381
00:32:47,676 --> 00:32:51,680
Всяка вечер трябва да се прибираш при нас.
382
00:32:55,058 --> 00:32:56,435
Знаеш, че ще го направя.
383
00:32:57,519 --> 00:32:59,146
Знаеш, че ще го направя.
384
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
Това е просто тренировка.
Да продължим да работим.
385
00:35:17,034 --> 00:35:18,076
Тичай заедно.
386
00:35:18,076 --> 00:35:19,620
не се притеснявай
387
00:35:19,620 --> 00:35:21,079
Аз ще се погрижа за тези.
388
00:35:21,622 --> 00:35:23,165
Съжалявам, че те карам да отидеш сам.
389
00:35:23,165 --> 00:35:25,709
добре е Умея да продавам.
390
00:35:26,376 --> 00:35:28,629
Но побързай сега
преди съпругът ви да се ядоса повече.
391
00:35:34,092 --> 00:35:35,093
не забравяйте
392
00:35:35,969 --> 00:35:37,846
Показвайте само усмивките си.
393
00:35:57,741 --> 00:36:00,327
- Соломон?
- О, Тецуя. Сега съм в Осака.
394
00:36:00,327 --> 00:36:01,411
Какво е?
395
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Абе-сан...
396
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
Той е чул за моите инвестиции.
397
00:36:10,045 --> 00:36:11,088
но...
398
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Той заплашва да ни унищожи и двамата.
399
00:36:13,549 --> 00:36:15,384
Той твърди, че ме мамиш.
400
00:36:15,968 --> 00:36:17,553
Какво казваш, Тецуя?
401
00:36:19,555 --> 00:36:21,598
Съжалявам. Не мога.
402
00:36:22,891 --> 00:36:23,892
Соломон?
403
00:36:25,477 --> 00:36:27,354
- Там ли си още?
- Не се безпокой.
404
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
разбирам
405
00:36:30,065 --> 00:36:31,608
Съжалявам, Соломон.
406
00:36:31,608 --> 00:36:32,943
аз знам
407
00:36:39,741 --> 00:36:42,494
Соломон. какво правиш там
408
00:36:43,203 --> 00:36:44,538
Ела с мен в магазина.
409
00:36:46,498 --> 00:36:48,917
- Какво?
- Магазинът за хранителни стоки надолу по улицата.
410
00:36:48,917 --> 00:36:50,544
Сега тортата ще е готова.
411
00:36:50,544 --> 00:36:51,962
Имаме нужда и от чаши.
412
00:36:51,962 --> 00:36:55,090
Казах на баща ти
да не се сервира гроздов сок.
413
00:36:59,928 --> 00:37:01,638
Защо просто стоиш там?
414
00:37:02,139 --> 00:37:03,307
аз отивам
415
00:37:57,569 --> 00:38:01,198
Може би човекът, който
взе поръчката ви, не можах да ви разбера.
416
00:38:02,324 --> 00:38:04,284
Не можаха да разберат "50"?
417
00:38:04,284 --> 00:38:06,203
Бабо, какво става?
418
00:38:06,787 --> 00:38:10,666
Поръчах торта за 50,
но това е, което той ми дава.
419
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
Това не е ли твоята грешка?
420
00:38:14,545 --> 00:38:17,297
Слушай, това е поръчка по поръчка.
421
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Тук е написано.
422
00:38:19,174 --> 00:38:21,260
Но това не е това, което поръчахме.
423
00:38:23,011 --> 00:38:24,638
във всеки случай
424
00:38:24,638 --> 00:38:28,225
не ме обвинявай, че не разбирам
половин японец.
425
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Половин задник?
426
00:38:30,769 --> 00:38:33,730
просто казвам,
ако ще живееш в тази страна,
427
00:38:33,730 --> 00:38:37,067
трябва да научите нашия език правилно.
428
00:38:40,237 --> 00:38:41,280
Нека просто тръгваме.
429
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
Не става въпрос за тортата, нали?
430
00:38:44,449 --> 00:38:46,702
Не знам какво намекваш,
431
00:38:46,702 --> 00:38:48,787
но ако не харесвате нашата услуга,
432
00:38:48,787 --> 00:38:50,956
моля, пренесете бизнеса си другаде.
433
00:38:50,956 --> 00:38:54,209
Има магазини за хора като теб,
не е ли така
434
00:38:54,793 --> 00:38:56,628
Какво каза току-що?
435
00:39:00,090 --> 00:39:02,676
Не си тръгвай. Отговори на въпроса ми.
436
00:39:02,676 --> 00:39:05,804
Кой, по дяволите, мислиш, че си? а?
437
00:39:06,930 --> 00:39:10,350
Роден съм тук, също като теб.
438
00:39:10,934 --> 00:39:14,188
Отидох в Йейлския университет. разбираш ли
439
00:39:14,771 --> 00:39:17,983
Взех ти месечната заплата
в един ден!
440
00:39:17,983 --> 00:39:21,820
Ти не си в шибано положение
да ни свалят! Идиот такъв!
441
00:39:48,305 --> 00:39:50,599
Някой вкъщи?
442
00:39:52,768 --> 00:39:54,853
Имаше акция на черния пазар.
443
00:39:57,397 --> 00:39:59,316
Суня беше арестуван.
444
00:40:00,025 --> 00:40:01,860
Отнесоха я!
445
00:40:01,860 --> 00:40:02,945
какво?
446
00:40:04,154 --> 00:40:08,033
Къде е тя сега?
Къде трябва да са я отвели?
447
00:40:14,831 --> 00:40:19,545
Да се надяваме, че ще получим
по-възрастният съдия. Поне е справедлив.
448
00:40:21,088 --> 00:40:23,423
Само дано не вземем младия.
449
00:40:23,423 --> 00:40:25,717
Този човек е жесток.
450
00:41:14,558 --> 00:41:18,478
Соломон, ти ме изплаши тази вечер.
451
00:41:21,565 --> 00:41:23,108
Съжалявам, че те изплаших.
452
00:41:24,151 --> 00:41:25,402
Но, бабо...
453
00:41:29,323 --> 00:41:30,490
сега...
454
00:41:32,534 --> 00:41:33,994
Сега е твърде трудно.
455
00:41:37,414 --> 00:41:38,957
Не мога повече.
456
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
аз--
457
00:41:43,587 --> 00:41:48,217
не мога да живея
винаги те съжалявам.
458
00:42:30,759 --> 00:42:32,010
Време е за събуждане.
459
00:42:35,389 --> 00:42:37,933
Лельо, какво каза полицията?
460
00:42:41,061 --> 00:42:45,899
Все още няма новини,
но офицерът обеща да го разгледа.
461
00:42:52,656 --> 00:42:56,535
Можем ли да останем вкъщи днес
и да чакам с теб?
462
00:42:59,454 --> 00:43:02,249
Майка ти ще те иска
да ходя на училище.
463
00:43:03,041 --> 00:43:04,251
Вие го знаете.
464
00:43:20,475 --> 00:43:22,728
Мозасу, събуди се.
465
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
Той идва. Пригответе се.
466
00:43:30,402 --> 00:43:31,778
какво се случва
467
00:43:32,404 --> 00:43:33,405
Той е тук.
468
00:43:44,708 --> 00:43:45,959
Име?
469
00:43:45,959 --> 00:43:47,294
Рю Кимико.
470
00:43:48,712 --> 00:43:51,715
Виждам третото ти нарушение.
471
00:43:51,715 --> 00:43:54,551
Опита се да избяга, без да ми плати!
472
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Два месеца присъда.
473
00:43:56,053 --> 00:43:57,179
Два месеца?
474
00:43:59,515 --> 00:44:01,600
- Име?
- Хаяши Аска.
475
00:44:01,600 --> 00:44:03,894
Първо нарушение. Присъда от три седмици.
476
00:44:06,480 --> 00:44:07,481
Име?
477
00:44:10,692 --> 00:44:11,902
Бандо Нобуко.
478
00:44:14,029 --> 00:44:18,367
о ти си
479
00:44:23,997 --> 00:44:25,165
Можете да отидете.
480
00:44:36,635 --> 00:44:38,679
Не разчитайте на късмета си следващия път.
481
00:44:43,100 --> 00:44:45,519
Запомнете това.
482
00:44:51,942 --> 00:44:53,026
Следваща.
483
00:44:54,152 --> 00:44:55,320
Име?
484
00:45:03,829 --> 00:45:10,252
За мен е голяма чест да приема тази награда.
485
00:45:10,252 --> 00:45:13,130
Аз съм смирен
486
00:45:13,130 --> 00:45:18,385
да мисля, че съм направил
нещо достойно за такава почит
487
00:45:18,385 --> 00:45:22,890
от толкова много мои сънародници
на когото се възхищавам.
488
00:45:36,695 --> 00:45:40,073
както казах,
489
00:45:40,073 --> 00:45:43,243
за мен е чест да получа тази награда.
490
00:45:43,243 --> 00:45:48,290
Обмисляйки отново
какво трябваше да преодолеем, за да сме тук днес...
491
00:45:49,124 --> 00:45:52,294
Една нация, веднъж намалена
до изгорели руини.
492
00:45:52,294 --> 00:45:57,424
Но от тази пепел ние възкръснахме...
493
00:46:04,056 --> 00:46:05,057
Г-н Ким.
494
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
Отидох на гарата,
495
00:46:09,645 --> 00:46:11,563
но казаха, че вече си освободен.
496
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
Но как разбра, че съм там?
497
00:46:18,028 --> 00:46:19,530
Моля те да дойдеш с мен.
498
00:46:22,908 --> 00:46:24,826
Искаш ли да се кача в колата?
499
00:46:26,161 --> 00:46:27,788
Къде бихте ме завели?
500
00:46:29,081 --> 00:46:30,874
Не съм свободен да кажа.
501
00:48:28,825 --> 00:48:31,787
Открит минерал
в недрата на земята.
502
00:48:31,787 --> 00:48:33,288
Нарича се волфрам.
503
00:48:33,288 --> 00:48:36,124
Веднъж обработени,
устойчив е на корозия.
504
00:48:37,751 --> 00:48:42,548
Полезно за самолети и ракети,
гранати и други такива.
505
00:48:43,215 --> 00:48:45,926
Това прави войната възможна.
506
00:48:53,267 --> 00:48:54,852
как ме намери
507
00:48:57,437 --> 00:49:00,566
Не трябваше да те търся.
Никога не съм те губил.
508
00:49:03,318 --> 00:49:05,946
Г-н Ким, той работи за мен.
509
00:49:07,364 --> 00:49:10,909
Поставих му задача преди години
да пази теб и децата.
510
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Ноа особено.
511
00:49:17,249 --> 00:49:18,667
Той е умно момче,
512
00:49:19,835 --> 00:49:21,670
но той не се прилага.
513
00:49:27,759 --> 00:49:29,469
какво искаш
514
00:49:34,349 --> 00:49:35,475
Бомбите идват.
515
00:49:36,351 --> 00:49:37,811
Това го чуваме от години.
516
00:49:37,811 --> 00:49:39,229
Този път е истинско.
517
00:49:40,647 --> 00:49:41,982
И това ще се случи скоро.
518
00:49:43,066 --> 00:49:45,736
Не само по-малките бомби
насочени към фабриките.
519
00:49:45,736 --> 00:49:47,738
Те ще бомбардират с килими целия град.
520
00:49:48,488 --> 00:49:50,949
Американците искат всичко това да изгори.
521
00:49:51,533 --> 00:49:53,493
Как може да си толкова сигурен?
522
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
Откъде знаех
правихте оризово вино?
523
00:50:00,959 --> 00:50:04,838
Или че учителят на Ноа е кореец
кой се преструва на друго?
524
00:50:05,923 --> 00:50:08,133
Моята работа е да знам какво другите не знаят.
525
00:50:08,884 --> 00:50:11,178
Така се научих да оцелявам.
526
00:50:11,178 --> 00:50:12,596
Вие трябва да направите същото.
527
00:50:14,389 --> 00:50:16,600
Уредих за теб,
твоята снаха
528
00:50:16,600 --> 00:50:18,727
и двете момчета
да се приюти в провинцията.
529
00:50:20,312 --> 00:50:22,231
Няма да оставя съпруга си да гние в затвора.
530
00:50:22,231 --> 00:50:23,690
разбираш ли какво ти казвам
531
00:50:25,025 --> 00:50:28,487
Американците изпращат
техните самолети да унищожат този град!
532
00:50:29,446 --> 00:50:31,365
Всичко, което познавате, ще изчезне.
533
00:50:32,491 --> 00:50:34,326
Мислиш си, че разбираш
какво означава това.
534
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
не
535
00:50:38,497 --> 00:50:39,581
Вие не го правите.
536
00:50:40,874 --> 00:50:42,084
Аз го правя.
537
00:50:42,668 --> 00:50:43,961
казах ти
538
00:50:45,754 --> 00:50:46,755
Не е възможно.
539
00:50:47,673 --> 00:50:52,427
Готови ли сте да рискувате децата си
за глупак, който се арестува?
540
00:50:52,427 --> 00:50:54,221
Няма да го напусна.
541
00:50:56,265 --> 00:50:57,307
няма да го направя
542
00:51:03,146 --> 00:51:04,147
ти...
543
00:51:07,276 --> 00:51:09,236
Всъщност ти пука за него.
544
00:51:11,780 --> 00:51:12,990
не ти ли