1 00:01:09,152 --> 00:01:10,237 ¿Sí, señor Orbison? 2 00:01:10,237 --> 00:01:13,532 Estas cartas, Sra. Winnick, ¿Te das cuenta de que estamos pagando por 3 00:01:13,532 --> 00:01:16,952 y desperdiciando dos pulgadas de espacio en blanco en cada uno? 4 00:01:16,952 --> 00:01:18,620 ¿Espacio en blanco? 5 00:01:18,620 --> 00:01:20,289 No entiendo. 6 00:01:20,289 --> 00:01:22,624 Bueno, los márgenes, cretino. 7 00:01:22,624 --> 00:01:26,837 En todas estas cartas, el margen mide dos pulgadas de ancho. 8 00:01:26,837 --> 00:01:29,172 Ahora estamos enviando dinero por correo. 9 00:01:29,172 --> 00:01:30,841 Mi dinero. 10 00:01:30,841 --> 00:01:32,593 De ahora en adelante, la empresa manda, 11 00:01:32,593 --> 00:01:34,970 cada división, toda correspondencia: 12 00:01:34,970 --> 00:01:40,058 Cada máquina de escribir debe estar configurada para un margen de media pulgada y bloqueado. 13 00:01:40,100 --> 00:01:42,060 quiero un informe mensual sobre el ahorro en dólares. 14 00:01:42,102 --> 00:01:46,815 Eso está en papel, carbón, tiempo taquigráfico, espacio para archivar, envío postal. 15 00:01:46,815 --> 00:01:49,192 Todo al decimal, ¿entendido? 16 00:01:49,192 --> 00:01:50,485 Eh, sí, señor. 17 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 Um, la señora Orbison está aquí para verte. 18 00:01:52,988 --> 00:01:54,865 Dile que se vaya a casa. 19 00:01:57,909 --> 00:01:59,661 Pero, William, yo sólo quería... 20 00:01:59,661 --> 00:02:05,292 Sra. Winnick, primero puede decirle a mi esposa lo que le dije en el desayuno. 21 00:02:05,292 --> 00:02:09,212 Ella no recibe la asignación de este mes. hasta que haya contabilizado el del mes pasado. 22 00:02:09,212 --> 00:02:11,089 Y entonces puedes decirle para salir. 23 00:02:16,678 --> 00:02:18,597 Gracias, Sra. Winnick. 24 00:02:20,807 --> 00:02:25,145 Sra. Winnick, no quiero ver a nadie. y sin llamadas telefónicas. 25 00:03:02,891 --> 00:03:04,893 Muy bien, siéntate. 26 00:03:10,899 --> 00:03:13,110 Iré directamente al grano. 27 00:03:13,110 --> 00:03:16,947 Si quieres dinero, quiero que maten a alguien. 28 00:03:18,907 --> 00:03:21,910 Te pagaré 100.000 dólares. 29 00:03:21,910 --> 00:03:24,204 El efectivo, por supuesto, no está sujeto a impuestos. 30 00:03:25,288 --> 00:03:28,083 Todo lo que tienes que hacer para ganar esta tarifa 31 00:03:28,083 --> 00:03:30,335 es organizar una adecuada... 32 00:03:31,586 --> 00:03:34,339 ...un asesinato adecuado. 33 00:03:56,695 --> 00:03:57,738 Oye, ¿ahora qué pasó? 34 00:04:13,420 --> 00:04:15,130 ¿Qué crees que estás haciendo, eh? 35 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 Hola amigo, ¿quién te crees que eres? 36 00:04:16,548 --> 00:04:18,133 ¿Qué está pasando aquí? 37 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 ¿Qué estás haciendo? 38 00:04:19,634 --> 00:04:21,386 - Vamos. - ¿Qué es esto-- 39 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 Ooh, estás podrido-- 40 00:04:40,655 --> 00:04:42,491 ¿Por qué estás sucio? 41 00:05:19,861 --> 00:05:21,321 ¿Qué es esto? 42 00:05:38,004 --> 00:05:41,299 ¿Qué tal si te golpeo la boca? 43 00:05:46,888 --> 00:05:48,682 ¿Por qué no salís todos de aquí? 44 00:05:50,016 --> 00:05:51,434 Bueno. 45 00:06:09,077 --> 00:06:10,537 ¡Dispárale, Al! 46 00:06:19,963 --> 00:06:21,631 Olvídalo. 47 00:06:24,259 --> 00:06:26,511 ¡Maldito bastardo! 48 00:06:29,472 --> 00:06:30,849 Hola, Detweiler. 49 00:06:31,641 --> 00:06:33,560 Lo siento, fui tan rudo. 50 00:06:33,560 --> 00:06:35,478 Sé que la paliza no estaba en el trato, 51 00:06:35,478 --> 00:06:38,356 pero tenía que parecer legítimo, ¿sabes? 52 00:06:38,398 --> 00:06:43,778 Quiero decir, si no voy a la corte como un... ¿Cómo le llaman marido indignado? 53 00:06:43,778 --> 00:06:45,447 Ya sabes, ¿con los cuernos puestos? 54 00:06:45,447 --> 00:06:47,824 Esa mala esposa mía que está ahí dentro. me va a contrademandar 55 00:06:47,824 --> 00:06:49,659 hasta el dólar uno. 56 00:06:50,994 --> 00:06:53,788 Mira, ¿qué estás pateando? 57 00:06:53,788 --> 00:06:57,000 Recibes 200 dólares por una trampa. 58 00:06:58,627 --> 00:07:01,379 Sólo por entrar por esa puerta un minuto por delante de nosotros. 59 00:07:02,255 --> 00:07:05,800 eso es mucha pasta para un detective privado arruinado. 60 00:07:06,551 --> 00:07:09,387 Aquí hay otros 50. 61 00:07:09,387 --> 00:07:11,765 ¿Lo quieres o no? 62 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 Sí, lo quiero. 63 00:07:42,295 --> 00:07:43,755 2-5-0. 64 00:07:45,423 --> 00:07:46,508 ¿Sí? 65 00:07:46,508 --> 00:07:47,592 ¿Tienes tanto? 66 00:07:47,592 --> 00:07:48,677 Sí. 67 00:07:48,677 --> 00:07:50,595 Te cambio, dólar por dólar. 68 00:07:57,519 --> 00:08:00,188 El mío es del mismo color que el tuyo. 69 00:08:00,188 --> 00:08:01,523 El tuyo está más limpio. 70 00:08:01,523 --> 00:08:03,108 - Han estado esperando. - Dinero de alquiler. 71 00:08:03,108 --> 00:08:04,651 60 dólares. 72 00:08:10,073 --> 00:08:13,034 Oh, tuvimos que alquilar tu oficina. a otra parte. 73 00:08:13,034 --> 00:08:15,954 Si quieres tus muebles, Llame al mariscal de la ciudad. 74 00:08:21,543 --> 00:08:24,087 Hoy son 175. 75 00:08:24,087 --> 00:08:25,380 Sólo pedí prestados 50 dólares. 76 00:08:25,380 --> 00:08:29,926 Sí, es un recargo. por conveniencia, ya sabes. 77 00:08:29,926 --> 00:08:32,262 Sí, él está aquí. 78 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 Se lo diré. 79 00:08:36,683 --> 00:08:39,310 Oye, ¿no quieres mi brazo derecho? 80 00:08:40,729 --> 00:08:43,064 Uh-uh, no hay ningún reloj en ello. 81 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 P.J. Detweiler, ¿investigador privado? 82 00:08:45,066 --> 00:08:46,151 Ese soy yo. 83 00:08:46,151 --> 00:08:47,777 cual es tu nombre y ¿cuánto te debo? 84 00:08:47,777 --> 00:08:50,113 Mis amigos me llaman teniente. 85 00:08:52,115 --> 00:08:54,451 No he pedido prestado a ningún policía. 86 00:08:54,701 --> 00:08:56,411 Bueno, eso es gracioso. 87 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 Anoche abandonaste a una dama. 88 00:08:59,748 --> 00:09:01,458 Eso no lo es. 89 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 Uno de tus casos de relaciones domésticas. 90 00:09:04,461 --> 00:09:07,088 Él piensa que fue una farsa falsa. 91 00:09:07,088 --> 00:09:12,093 Ella está criticando tu, Bueno, ética profesional. 92 00:09:16,598 --> 00:09:18,725 ¿Alguna vez ha tenido hambre, teniente? 93 00:09:20,477 --> 00:09:22,145 Supongo que no. 94 00:09:22,145 --> 00:09:24,314 Cuando tengas los vacíos, a veces se extiende hasta aquí, 95 00:09:24,314 --> 00:09:26,733 y luego te quedas con los estúpidos. 96 00:09:26,733 --> 00:09:28,568 Sin excusas. 97 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 ¿Quieres hacerme una chaqueta? 98 00:09:32,489 --> 00:09:35,533 Cabello: necesita corte. Ojos: penetrantes. 99 00:09:35,533 --> 00:09:38,828 Muñeca izquierda: birdie en la pelota. 100 00:09:38,828 --> 00:09:39,996 ¿Estuviste en la Infantería de Marina? 101 00:09:39,996 --> 00:09:41,414 Ajá. 102 00:09:41,414 --> 00:09:43,208 ¿Cuando? 103 00:09:43,208 --> 00:09:45,627 ¿Cuándo fuimos héroes, Charlie? 104 00:09:45,627 --> 00:09:47,462 Segunda Guerra Mundial y Media, Corea. 105 00:09:47,462 --> 00:09:48,922 Nunca has oído hablar de eso. 106 00:09:48,922 --> 00:09:51,216 Me pagaron para molestar a gente como tú. 107 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Yo era diputado. 108 00:09:58,431 --> 00:10:00,809 Está bien esta vez. 109 00:10:00,809 --> 00:10:04,521 El siguiente graznido sobre ti se resiste de inmediato al comisionado de licencias. 110 00:10:05,355 --> 00:10:07,148 Ese es tu billete, amigo. 111 00:10:12,487 --> 00:10:14,197 Hola, Charlie. 112 00:10:14,197 --> 00:10:16,157 Sabes lo que necesito para hacer de esta una arcilla perfecta? 113 00:10:16,157 --> 00:10:18,952 - ¿Qué? - Una doble hernia. 114 00:10:18,952 --> 00:10:22,330 Ah, esa llamada, um, El tipo dijo que podría tener un caso para ti. 115 00:10:22,330 --> 00:10:27,085 Así que será mejor que tengas Tus joyas de vuelta, ¿eh? 116 00:10:27,085 --> 00:10:28,169 Gracias. 117 00:10:28,169 --> 00:10:29,671 Estoy volcado y agotado. 118 00:10:29,671 --> 00:10:31,923 No. 119 00:10:31,923 --> 00:10:35,468 Guy dijo de inmediato, Décima Avenida, un lugar llamado Greavy's. 120 00:10:37,262 --> 00:10:39,097 Está bien, te lo debo. 121 00:10:39,931 --> 00:10:41,975 ¿Greavy'5? 122 00:10:41,975 --> 00:10:43,393 ¿No es un gimnasio destrozado? 123 00:10:43,393 --> 00:10:44,853 Sí. 124 00:10:45,687 --> 00:10:47,939 ¿Qué voy a hacer allí? 125 00:10:47,939 --> 00:10:50,567 Ahora lo que tienes que hacer es subirte a una colchoneta. con esos otros caballeros. 126 00:10:50,567 --> 00:10:52,277 Luego lo mezclas, ¿ves? 127 00:10:52,277 --> 00:10:55,488 Sin rondas, sin reglas, sólo una lucha normal. 128 00:10:55,488 --> 00:10:57,782 Y el chico que se aleja, él consigue el trabajo. 129 00:10:57,782 --> 00:10:59,284 ¿Para qué, compañero de entrenamiento? 130 00:10:59,284 --> 00:11:00,743 ¿Qué compañero de entrenamiento? 131 00:11:00,743 --> 00:11:03,955 El señor de allí está en el mercado. emplear un guardaespaldas. 132 00:11:05,165 --> 00:11:07,792 Estás en esa línea de negocio, ¿no? 133 00:11:07,792 --> 00:11:08,877 Sí. 134 00:11:08,877 --> 00:11:10,587 Pero normalmente no hago audiciones. 135 00:11:10,587 --> 00:11:16,968 Según mis fuentes, todavía debes $887 en la ciudad. 136 00:11:18,178 --> 00:11:21,806 Hola, soy Shelton Quell. 137 00:11:21,806 --> 00:11:24,893 Debería pensar que simplemente saltarías en la oportunidad. 138 00:11:26,978 --> 00:11:29,105 Oye, Greavy, vámonos. 139 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Echa el pescado y lo haré morir. 140 00:11:31,691 --> 00:11:36,112 Muy bien, chicos, el ganador consigue el trabajo. los perdedores reciben cinco dólares cada uno. 141 00:11:36,112 --> 00:11:38,531 Ahora esto es una batalla campal, para que puedan usar sus pies, 142 00:11:38,531 --> 00:11:41,451 pero por favor señores sin muebles. 143 00:11:41,451 --> 00:11:43,786 Bien, empieza a golpear. 144 00:11:57,717 --> 00:11:58,801 Cuida al bebé. 145 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 Gracias. 146 00:12:56,734 --> 00:12:58,278 ¿Quieres bailar? 147 00:13:26,723 --> 00:13:29,267 Oh, me encanta la forma en que jugaste a la zarigüeya. 148 00:13:29,267 --> 00:13:32,603 Fue tortuoso, absolutamente tortuoso. 149 00:13:32,603 --> 00:13:34,355 Oh, lo harás, está bien. 150 00:13:34,355 --> 00:13:36,983 Sí, decididamente, lo harás. 151 00:13:36,983 --> 00:13:38,901 ¿Haré qué? 152 00:13:38,901 --> 00:13:41,612 Bueno, principalmente el agente, mi director, 153 00:13:41,612 --> 00:13:46,534 te veré en la mañana desde temprano en esta dirección. 154 00:13:46,534 --> 00:13:48,870 Ahora repasa, ¿quieres? 155 00:13:48,870 --> 00:13:52,081 Presta más atención a tu vestido y, uh, 156 00:13:52,081 --> 00:13:55,293 Bueno, haz algo con tu cabello. ¿lo harás? 157 00:14:04,594 --> 00:14:07,722 Pues clonad, señores. 158 00:14:07,722 --> 00:14:10,641 Puede pagarles, señor Greavy. 159 00:14:10,641 --> 00:14:12,643 Hicieron un buen espectáculo. 160 00:14:12,643 --> 00:14:14,103 ¿Qué espectáculo? 161 00:14:14,103 --> 00:14:15,605 Ese tipo puede batear. 162 00:14:47,553 --> 00:14:51,265 Puedes esperar allí. 163 00:14:51,265 --> 00:14:53,643 ¿No tienes miedo de que te robe los cubiertos? 164 00:14:54,936 --> 00:14:58,815 ¿Mi cabello está bien? 165 00:15:43,985 --> 00:15:45,695 ¿Entonces eres P.J. Detweiler? 166 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 Mmmm. 167 00:15:47,238 --> 00:15:48,531 ¿Qué es el pijama? 168 00:15:48,531 --> 00:15:49,949 Pedro José. 169 00:15:51,284 --> 00:15:54,036 Suena pervertido. 170 00:15:54,036 --> 00:15:55,997 Como pijamas. 171 00:15:57,957 --> 00:15:59,625 Puedes llamarme Maureen. 172 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Soy Maureen Preble. 173 00:16:05,590 --> 00:16:08,384 Necesito un guardaespaldas. 174 00:16:08,384 --> 00:16:09,510 Lo creo. 175 00:16:12,013 --> 00:16:14,474 Alguien está intentando matarme. 176 00:16:17,059 --> 00:16:18,561 Mmmm. 177 00:16:18,561 --> 00:16:21,772 Hace un mes le di a mi perro un caramelo de ese frasco. 178 00:16:21,772 --> 00:16:24,025 En 20 minutos, ella estaba muerta. 179 00:16:25,943 --> 00:16:27,487 Mmmm. 180 00:16:27,487 --> 00:16:30,740 Dos semanas después, mi dormitorio se incendió. 181 00:16:30,740 --> 00:16:33,409 - Bien-- - No fumo. 182 00:16:36,621 --> 00:16:39,916 Cuando intenté salir, la puerta estaba cerrada desde fuera. 183 00:16:39,916 --> 00:16:42,376 Y podrías pensar esas fueron coincidencias... 184 00:16:43,377 --> 00:16:45,296 Y luego obtuve esto. 185 00:16:47,465 --> 00:16:48,633 Lindo. 186 00:16:50,551 --> 00:16:52,637 - ¿La policía vio esto? - Sí. 187 00:16:52,637 --> 00:16:54,722 Pero no pude darles nada para continuar. 188 00:16:54,722 --> 00:16:58,476 Estaba simplemente metido en el buzón. sin matasellos. 189 00:16:58,476 --> 00:16:59,560 Le pusieron a un hombre, pero... 190 00:16:59,560 --> 00:17:01,854 Pero si te matan, ponte en contacto. 191 00:17:01,854 --> 00:17:03,189 Mmm. 192 00:17:03,189 --> 00:17:07,318 A mí también me siguen Estoy seguro de ello. 193 00:17:07,318 --> 00:17:10,404 De todos modos, un amigo me dijo Debería conseguir un guardaespaldas. 194 00:17:10,404 --> 00:17:11,822 ¿Un amigo? 195 00:17:11,822 --> 00:17:13,324 ¿Qué pasa con el Sr. Preble? 196 00:17:13,324 --> 00:17:15,326 No existe el Sr. Preble. 197 00:17:17,286 --> 00:17:20,414 ¿Son sólo cigarrillos los que no fumas? 198 00:17:20,414 --> 00:17:21,666 Pertenece a mi amigo. 199 00:17:21,666 --> 00:17:24,460 Es un visitante habitual. 200 00:17:24,460 --> 00:17:27,880 No hay amo en la casa, solo una amante. 201 00:17:27,880 --> 00:17:29,340 Así es. 202 00:17:29,340 --> 00:17:30,800 ¿Importa? 203 00:17:32,134 --> 00:17:34,929 No, es solo que trabajo por un salario, 204 00:17:34,929 --> 00:17:38,474 y un chico que colecciona escalones podría estar comprando con descuento. 205 00:17:38,474 --> 00:17:39,934 No doy sellos comerciales. 206 00:17:39,934 --> 00:17:42,520 William Orbison, de mi amigo. 207 00:17:42,520 --> 00:17:44,522 ¿Sí? 208 00:17:44,522 --> 00:17:47,316 Bueno, es un poco excéntrico. sobre gastar dinero, 209 00:17:47,316 --> 00:17:50,611 pero él pagará por el mercado por algo que realmente quiere. 210 00:17:50,611 --> 00:17:53,322 Tú, por ejemplo. 211 00:17:53,322 --> 00:17:56,909 Si lo apruebo. 212 00:17:56,909 --> 00:17:58,911 Bueno, ¿lo apruebas? 213 00:18:06,043 --> 00:18:07,753 ¿Quieres el trabajo? 214 00:18:11,007 --> 00:18:16,637 Bueno, es mejor que una patada en el trasero. por una bota con punta de cobre, 215 00:18:16,637 --> 00:18:18,598 es una vieja expresión del Cuerpo de Marines. 216 00:18:22,602 --> 00:18:23,978 Sí. 217 00:18:32,028 --> 00:18:33,738 ¡Calmar! 218 00:18:33,738 --> 00:18:35,489 Llame al Sr. Orbison. 219 00:18:35,489 --> 00:18:38,200 Y trae a Jean-Pierre. 220 00:18:38,200 --> 00:18:39,869 Él escucha en las puertas. 221 00:18:39,869 --> 00:18:41,746 Ese es su trabajo. 222 00:18:41,746 --> 00:18:45,166 Informa cada movimiento que hago al señor Orbison. 223 00:18:45,166 --> 00:18:48,044 Él no es mucha protección, pero él duerme aquí. 224 00:18:51,797 --> 00:18:54,717 donde, en el fondo del jardín? 225 00:18:58,471 --> 00:19:00,848 Creo, creo. 226 00:19:03,351 --> 00:19:06,854 Si vas a ser mi guardaespaldas, ¿Por qué no empezamos? 227 00:19:06,854 --> 00:19:09,315 Este es el momento de pasear al perro. 228 00:19:15,613 --> 00:19:18,032 asi son las amantes gastar la arcilla, ya sabes. 229 00:19:18,032 --> 00:19:20,826 Eso e ir al banco, claro. 230 00:19:34,799 --> 00:19:36,550 Realmente soy bastante común, ¿sabes? 231 00:19:36,550 --> 00:19:37,677 Ya somos dos. 232 00:19:37,677 --> 00:19:39,512 Pasea al perro. 233 00:19:53,984 --> 00:19:57,321 Está bien, estás enojado con alguien. 234 00:19:57,321 --> 00:19:59,532 Para empezar, ¿hay alguna señora Orbison? 235 00:19:59,532 --> 00:20:00,616 Bety. 236 00:20:00,616 --> 00:20:02,868 Ella no reconoce mi existencia. 237 00:20:02,868 --> 00:20:04,078 Nunca nos hemos conocido, por supuesto. 238 00:20:04,078 --> 00:20:06,747 Mantenemos establecimientos separados. 239 00:20:06,747 --> 00:20:07,873 ¿Pero sabes todo sobre ella? 240 00:20:07,873 --> 00:20:09,417 Mmm. 241 00:20:09,417 --> 00:20:12,795 Fue Debutante del Año, que ella nunca olvida. 242 00:20:12,795 --> 00:20:15,923 Era el año 1935, que ella nunca recuerda. 243 00:20:15,923 --> 00:20:18,008 Y ella pasa todo su tiempo en salones de belleza, 244 00:20:18,008 --> 00:20:20,052 lo cual ella debería. 245 00:20:22,054 --> 00:20:23,889 Hola señorita. 246 00:20:23,889 --> 00:20:26,475 - Esa es su hermana, sigue caminando. - Ay, señorita. 247 00:20:26,475 --> 00:20:28,894 Esperaba encontrarme con usted, Sra. Preble. 248 00:20:28,894 --> 00:20:32,314 Decidimos, la familia, es decir, para elevar la consideración. 249 00:20:32,314 --> 00:20:34,900 ahora pensamos eres una joven razonable, 250 00:20:34,900 --> 00:20:37,194 entonces estamos dispuestos a pagar el primero de cada mes. 251 00:20:37,236 --> 00:20:38,904 Por favor, déjame en paz. 252 00:20:38,904 --> 00:20:41,615 Mientras permanezcas alejado. 253 00:20:41,615 --> 00:20:44,827 No me des la espalda, pequeño vagabundo. 254 00:20:44,827 --> 00:20:47,705 ¿Quién crees que eres? 255 00:20:47,705 --> 00:20:49,999 Justo donde perteneces abajo en la cuneta. 256 00:20:49,999 --> 00:20:52,585 Perteneces allí y te quedas allí. 257 00:20:54,253 --> 00:20:56,213 Ningún golpe. 258 00:20:56,213 --> 00:20:59,550 Eres una porquería, eso es lo que eres. 259 00:20:59,550 --> 00:21:02,386 Ahora mira, No quiero pegarle a una vieja, pero... 260 00:21:02,386 --> 00:21:03,554 ¡Mamá! 261 00:21:05,806 --> 00:21:07,641 Mamá, te dije que no vinieras aquí. 262 00:21:07,641 --> 00:21:10,895 De hecho, ella me dio la espalda. el pequeño vagabundo. 263 00:21:10,895 --> 00:21:15,024 Sólo te estás degradando, mami. y el resto de nosotros también. 264 00:21:15,024 --> 00:21:17,401 Y esa criatura es amiga suya. 265 00:21:18,444 --> 00:21:22,782 Me puso las manos encima, y me llamó con un nombre vil. 266 00:21:24,492 --> 00:21:27,244 Podría darte una paliza, ¿sabes? 267 00:21:27,286 --> 00:21:28,370 Estuve en la Guerra de Corea. 268 00:21:28,370 --> 00:21:31,123 Sé cómo tratar con gente como tú. 269 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 Entonces ella es amiga tuya, ¿eh? 270 00:21:33,542 --> 00:21:35,002 Mmmm. 271 00:21:35,002 --> 00:21:37,046 Bueno, dile que si no atiende a razones, 272 00:21:37,046 --> 00:21:39,215 hay otras maneras. 273 00:21:39,215 --> 00:21:42,343 Dile eso, que hay otras maneras. 274 00:21:45,846 --> 00:21:46,931 ¿Quién eres tú de todos modos? 275 00:21:46,931 --> 00:21:50,935 Soy un abogado muy conocido. y acabas de hacer una amenaza. 276 00:21:50,935 --> 00:21:54,063 ¿No dirías que acaba de hacer una amenaza? 277 00:21:54,063 --> 00:21:56,982 Eso requiere una orden judicial. 278 00:22:01,028 --> 00:22:05,908 Lleva a Sonny a casa, a la guardería. y dejar a mamá en la perrera. 279 00:22:15,376 --> 00:22:17,419 Anda, dale un mordisco. 280 00:22:17,419 --> 00:22:19,755 - P.J. - Hacerte sentir mejor. 281 00:22:19,755 --> 00:22:23,092 Te hará engordar, y las chicas gordas siempre están alegres. 282 00:22:23,092 --> 00:22:24,677 Está bien. 283 00:22:26,387 --> 00:22:30,432 Ahora, estaban tratando de sobornarte. para sacarte de la vida de Orbison, ¿es eso? 284 00:22:30,432 --> 00:22:33,519 Uh-uh, su testamento. 285 00:22:33,519 --> 00:22:35,271 ¿Estás en eso? 286 00:22:35,271 --> 00:22:37,147 Te dije que era común. 287 00:22:37,147 --> 00:22:39,775 Yo también soy caro. 288 00:22:41,610 --> 00:22:43,320 Quieren a su esposa para conseguirlo todo. 289 00:22:43,320 --> 00:22:45,447 Ella es su tarjeta de crédito. 290 00:22:45,447 --> 00:22:48,659 Son como una unión familiar, solo que nadie trabaja. 291 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 Conociste a los mejores, los Silene. 292 00:22:52,538 --> 00:22:56,166 hay primos y sobrinos no lo creerías. 293 00:23:03,924 --> 00:23:05,801 ¿Crees que uno de ellos ¿Te propinó la mancha negra? 294 00:23:05,801 --> 00:23:07,469 No tienen agallas. 295 00:23:07,469 --> 00:23:13,559 Cariño, una mariposa matará a un elefante macho. si la luna está alta y el precio es correcto. 296 00:23:13,559 --> 00:23:15,102 ¿Expresión del Cuerpo de Marines? 297 00:23:15,102 --> 00:23:17,521 Sí, estaba en un batallón de filosofía. 298 00:23:17,521 --> 00:23:19,231 Señor Detweiler. 299 00:23:21,025 --> 00:23:22,735 Me alegro mucho de haberte encontrado. 300 00:23:22,735 --> 00:23:24,028 Este es el señor Grenoble. 301 00:23:24,028 --> 00:23:27,573 Trabaja en ORBCO para el Sr. Orbison. 302 00:23:27,573 --> 00:23:29,283 Llámame Jason. 303 00:23:29,283 --> 00:23:31,076 Al Gran Orbe le gustaría verte. 304 00:23:31,076 --> 00:23:32,369 ¿Ahora? 305 00:23:32,411 --> 00:23:33,996 Ahora. 306 00:23:33,996 --> 00:23:36,582 Será mejor que te vayas, P.J. 307 00:23:36,582 --> 00:23:37,917 Todo estará bien. 308 00:23:38,375 --> 00:23:40,169 Necesitarás una llave. 309 00:23:40,169 --> 00:23:44,214 - Pero-- - No te preocupes, aquí tengo al tigre. 310 00:24:10,616 --> 00:24:11,951 ¿A dónde vamos? 311 00:24:11,951 --> 00:24:13,369 Werpaunasett. 312 00:24:13,369 --> 00:24:16,288 Es un club de campo y tiro. en Connecticut. 313 00:24:16,288 --> 00:24:20,417 Exactamente 56 millas y seis décimas. 314 00:24:20,417 --> 00:24:22,044 Y si ese velocímetro lee más que eso, 315 00:24:22,044 --> 00:24:25,339 Pongo mi cola en tracción. 316 00:24:25,339 --> 00:24:27,508 Te refieres a tu jefe lee el reloj? 317 00:24:27,508 --> 00:24:29,510 Oh sí. 318 00:24:29,510 --> 00:24:33,889 ¿En qué negocio está? despellejar pedernal? 319 00:24:33,889 --> 00:24:35,849 Oh, él es dueño de cosas. 320 00:24:35,849 --> 00:24:39,687 Empresas, propiedades, patentes. 321 00:24:39,687 --> 00:24:40,729 Y la gente. 322 00:24:41,730 --> 00:24:45,234 Bueno, así es como llega a ser dueño de las cosas. 323 00:24:45,234 --> 00:24:48,153 Bueno, ¿y tú? 324 00:24:48,153 --> 00:24:50,948 ¿Él también te posee? 325 00:24:50,948 --> 00:24:53,409 Soy su asistente ejecutiva. 326 00:24:55,828 --> 00:24:58,038 Bueno, ¿eso no te impresiona? 327 00:24:58,038 --> 00:25:00,582 No mucho. 328 00:25:00,582 --> 00:25:02,167 Bueno, no debería. 329 00:25:02,167 --> 00:25:04,545 Sólo soy un oficinista glorificado. 330 00:25:04,545 --> 00:25:06,922 La historia de éxito de Jason Grenoble. 331 00:25:06,922 --> 00:25:08,882 Padres correctos, escuela preparatoria adecuada, universidad adecuada, 332 00:25:08,882 --> 00:25:12,177 y el proyecto de clasificación correcto. 333 00:25:13,762 --> 00:25:16,223 4F. 334 00:25:16,223 --> 00:25:17,558 Soy tímido. 335 00:25:32,531 --> 00:25:36,243 Me temo que este club de campo y tiro es un poco ilegal. 336 00:25:39,747 --> 00:25:41,123 Bueno. 337 00:25:54,136 --> 00:25:57,264 Ese es el auto de Betty, Sra. Orbison. 338 00:25:58,891 --> 00:26:01,018 Ella es un melocotón. Te gustará. 339 00:26:01,018 --> 00:26:02,728 - Buenos días, señor. - Mañana. 340 00:26:12,196 --> 00:26:15,032 Pero, William, debo tenerlo, debo. 341 00:26:16,033 --> 00:26:17,576 Por favor. 342 00:26:21,705 --> 00:26:25,542 debes tener comida y ropa y refugio. 343 00:26:25,542 --> 00:26:29,338 Cualquier otra cosa que quieras y no me interesa. 344 00:26:29,338 --> 00:26:30,964 - Ay, chico. - ¿Sí, señor? 345 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 Pon mi etiqueta en esos pájaros. 346 00:26:32,716 --> 00:26:34,718 Y recoge mis vacíos, cuestan dinero. 347 00:26:34,718 --> 00:26:36,345 - Sí, señor. - Pero, Guillermo, 348 00:26:36,345 --> 00:26:40,140 mi cuenta en casa de René es muy grande ahora Tengo miedo de entrar ahí. 349 00:26:40,140 --> 00:26:43,936 Ancl Señora Alfreda ha insinuado que ella podría detener mis lecciones de postura. 350 00:26:43,936 --> 00:26:46,730 Entonces tendrás que encorvarte. 351 00:26:57,950 --> 00:27:00,786 No es justo hacerme suplicar por cada centavo. 352 00:27:00,786 --> 00:27:02,412 ¿Para qué? 353 00:27:02,412 --> 00:27:06,333 Para comprar más barro perfumado para untarte la cara? 354 00:27:06,333 --> 00:27:08,669 Créeme, mi claro, es una inversión perdida. 355 00:27:10,546 --> 00:27:12,047 Ah, señor Detweiler. 356 00:27:15,092 --> 00:27:17,678 quiero que conozcas a la encantadora y criatura imprevisora 357 00:27:17,678 --> 00:27:19,555 con quien estoy casado. 358 00:27:20,514 --> 00:27:21,598 ¿Cómo está, señora Orbison? 359 00:27:21,640 --> 00:27:23,350 ¿Cómo está, señor Detweiler? 360 00:27:25,602 --> 00:27:27,521 Una vez conocí un Detweiler. 361 00:27:27,521 --> 00:27:31,316 Tillman Detweiler se fue a Princeton. 362 00:27:31,316 --> 00:27:32,442 Bueno, eso es lo que les dijo a sus padres. 363 00:27:32,442 --> 00:27:36,905 En realidad, tomó el dinero de su matrícula. ancl vivía en Nueva York. 364 00:27:36,905 --> 00:27:42,411 Solíamos ir a caminar en la Fuente de Prometeo en Radio City. 365 00:27:42,411 --> 00:27:43,996 Oh, no podrías estar relacionado con él. 366 00:27:43,996 --> 00:27:46,540 Eres demasiado guapo. 367 00:27:46,540 --> 00:27:49,710 El señor Detweiler es un detective privado. 368 00:27:49,710 --> 00:27:52,171 Lo contrataré para proteger a la Sra. Preble. 369 00:27:56,466 --> 00:27:58,844 ¿Oh? 370 00:27:58,844 --> 00:28:00,929 Me temo que no la conozco. 371 00:28:00,929 --> 00:28:03,724 He hablado de ella muchas veces. 372 00:28:03,724 --> 00:28:05,601 Maureen Preble. 373 00:28:05,601 --> 00:28:07,352 ¿En serio, Guillermo? 374 00:28:07,352 --> 00:28:10,814 No recuerdo haber oído hablar de ella nunca. 375 00:28:10,814 --> 00:28:14,943 Pero estoy seguro de que ella estará a salvo. con el señor Detweiler. 376 00:28:14,943 --> 00:28:20,365 Jason, la señora Orbison quiere volver a su coche. 377 00:28:20,365 --> 00:28:23,535 Estoy seguro de que no te opones a estar a solas con ella por unos minutos, 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,163 ¿Y ahora, Jason? 379 00:28:26,163 --> 00:28:28,999 No, no, feliz de hacerlo. 380 00:28:28,999 --> 00:28:30,292 En realidad. 381 00:28:33,795 --> 00:28:36,924 Se quieren mucho. 382 00:28:36,924 --> 00:28:42,095 No es que me importe, ya que les tienen mucho más cariño. de mi dinero. 383 00:28:44,014 --> 00:28:46,141 De hecho, si apuntara con esta arma a uno de ellos, 384 00:28:46,141 --> 00:28:49,436 Creo que podría conseguir el otro. para apretar el gatillo. 385 00:28:49,436 --> 00:28:52,564 Sólo es una cuestión de incentivos suficientemente fuertes. 386 00:28:52,564 --> 00:28:55,692 100.000 dólares, digamos. 387 00:28:55,734 --> 00:28:58,195 ¿Qué opinas, detective privado? 388 00:28:58,195 --> 00:28:59,696 Creo que es contra la ley. 389 00:28:59,738 --> 00:29:01,782 Así es. 390 00:29:01,782 --> 00:29:05,577 ¿Te convendrían los gastos y 100 dólares por arcilla? 391 00:29:06,578 --> 00:29:09,373 Mira, ya estoy empezando a gustarte más. 392 00:29:19,216 --> 00:29:21,301 Lo paralizó. 393 00:29:21,301 --> 00:29:23,470 Bueno, ¿no lo vas a poner? ¿Salir de su miseria? 394 00:29:23,470 --> 00:29:25,305 Sí, cuando esté listo. 395 00:29:32,771 --> 00:29:34,231 Cuando vayas a matar, mata. 396 00:29:38,777 --> 00:29:41,571 Creo que te irá bien. 397 00:29:58,672 --> 00:30:00,048 ¿Sra. Preble? 398 00:30:01,758 --> 00:30:02,843 ¿Maureen? 399 00:30:02,843 --> 00:30:04,052 P.J. 400 00:31:09,534 --> 00:31:11,370 ¿Estás bien? 401 00:31:11,370 --> 00:31:13,246 Sobre el piso. 402 00:31:13,246 --> 00:31:14,498 Quédate aquí. 403 00:31:24,091 --> 00:31:25,342 ¿Viste quién era? 404 00:31:28,136 --> 00:31:29,554 No. 405 00:31:29,554 --> 00:31:31,390 Fue demasiado rápido. 406 00:31:31,390 --> 00:31:32,599 Vamos. 407 00:31:34,601 --> 00:31:36,812 Ahora enciérrate hasta que yo regrese. 408 00:32:04,673 --> 00:32:05,757 ¿Qué estás haciendo aquí? 409 00:32:05,757 --> 00:32:08,218 - Recién estaba entrando. - ¡O salir! 410 00:32:08,969 --> 00:32:10,220 Quita tus manos de mí. 411 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 No me piratees, Ethel. Alguien acaba de dispararle a la Sra. Preble. 412 00:32:12,722 --> 00:32:13,849 Dios mío, ¿está muerta? 413 00:32:13,849 --> 00:32:14,891 No. 414 00:32:14,933 --> 00:32:16,893 Ahora entra en tu habitación y quédate ahí, 415 00:32:16,893 --> 00:32:20,105 porque cualquier cosa que escuche moverse va a sangrar mucho. 416 00:33:13,408 --> 00:33:14,826 Es P.J. 417 00:33:19,706 --> 00:33:22,459 creo que se fue por una ventana cuando estaba abajo. 418 00:33:22,459 --> 00:33:24,044 Llora después. 419 00:33:24,044 --> 00:33:25,962 Cuéntame qué pasó. 420 00:33:25,962 --> 00:33:28,882 Bueno, estaba sentado ahí mismo, arreglando mi cara de estúpido, 421 00:33:28,882 --> 00:33:32,594 y luego, de repente hubo esta explosión, 422 00:33:32,594 --> 00:33:34,513 y luego ese espejo. 423 00:33:34,513 --> 00:33:35,972 ¿Oíste la puerta abrirse? 424 00:33:36,014 --> 00:33:37,974 No creo que fuera así. 425 00:33:38,016 --> 00:33:40,894 Entonces alguien estaba esperando en esta habitación para ti. 426 00:33:40,894 --> 00:33:42,729 Probablemente ahí dentro. 427 00:33:43,813 --> 00:33:47,484 Me acababa de bañar y luego me puse esto. 428 00:33:47,484 --> 00:33:49,319 Eso explica su mala puntería. 429 00:33:52,239 --> 00:33:54,616 Después del disparo, ¿te volteaste? 430 00:33:54,616 --> 00:33:55,951 No. 431 00:33:55,951 --> 00:33:57,536 Bueno, ¿escuchaste algo? 432 00:33:57,536 --> 00:34:00,747 Sí, oí gritar a una señora. 433 00:34:03,291 --> 00:34:05,794 Escuché pasos, alguien corriendo. 434 00:34:05,794 --> 00:34:07,921 Hombre o mujer, ¿podrías decirlo? 435 00:34:10,131 --> 00:34:12,842 P.J., tengo miedo. 436 00:34:12,842 --> 00:34:15,178 Yo también lo estaría si lo hubiera hecho un guardaespaldas caro 437 00:34:15,178 --> 00:34:18,431 quien salió a celebrar el trabajo en lugar de hacerlo. 438 00:34:18,431 --> 00:34:21,309 Alguien debe haberlo sabido eso es lo que hago. 439 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 Eso es lo que me asusta. 440 00:34:24,854 --> 00:34:26,022 Puedes llorar ahora. 441 00:34:28,650 --> 00:34:30,610 No quiero llorar ahora. 442 00:34:33,363 --> 00:34:35,282 Puede que tiemble un poco. 443 00:34:37,993 --> 00:34:39,452 P.J. 444 00:34:41,621 --> 00:34:42,747 ¿Sí? 445 00:34:46,167 --> 00:34:48,420 No dejes que me pase nada. 446 00:36:04,496 --> 00:36:06,831 Hola, caballo, ¿mantienes el ojo bien abierto? 447 00:36:06,831 --> 00:36:08,708 Ah, Marvy. 448 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 El cheque del Sr. Orbison, por favor. 449 00:36:12,545 --> 00:36:15,340 Lo siento llegamos tarde y ustedes dos no se conocieron. 450 00:36:15,340 --> 00:36:18,385 Linette Orbison, Este es P.J. Detweiler. 451 00:36:18,385 --> 00:36:21,554 Oh, eres a quien contrató mi tío William. para vigilar a su novia. 452 00:36:21,554 --> 00:36:22,639 Lo estoy intentando. 453 00:36:22,639 --> 00:36:25,517 Si mi lado de la familia fuera rico, Yo también te contrataría. 454 00:36:25,517 --> 00:36:28,144 Mira, chico, estoy trabajando. 455 00:36:28,186 --> 00:36:30,897 Dígame, señor P.J. Detweiler, 456 00:36:30,897 --> 00:36:32,357 ¿Qué piensas de un tío espeluznante? 457 00:36:32,357 --> 00:36:34,859 quien obliga a su joven sobrina inocente ser visto en publico 458 00:36:34,859 --> 00:36:37,737 ¿Con él y su mujercita pintada? 459 00:36:37,737 --> 00:36:41,908 Se supone que es bastante familiar. muy respetable. 460 00:36:41,908 --> 00:36:45,161 ¿Qué opinas de eso? 461 00:36:45,161 --> 00:36:46,246 No soy un acompañante. 462 00:36:46,246 --> 00:36:48,707 Ah, es cierto, eres guardaespaldas. 463 00:36:48,707 --> 00:36:51,084 Mmmm. 464 00:36:51,084 --> 00:36:53,628 Espero que seas un podrido. 465 00:36:53,628 --> 00:36:57,257 Bueno, todo lo que quise decir fue, ¿Qué pasaría si hubiera un pequeño accidente maravilloso? 466 00:36:57,257 --> 00:36:59,884 y algo debería pasar a esa desvergonzada pintada 467 00:36:59,884 --> 00:37:02,387 ¿Y mi tío espeluznante también? 468 00:37:02,387 --> 00:37:06,641 Entonces sería muy rico y te contrataría, 469 00:37:06,641 --> 00:37:11,688 Y yo sería el único niño en mi cuadra. con mi propio P.J. Detweiler. 470 00:37:12,897 --> 00:37:14,607 Se acabó la fiesta. 471 00:37:15,775 --> 00:37:17,652 - ¿Revisaste la factura? - Sí. 472 00:37:17,652 --> 00:37:19,821 Déjame verlo. 473 00:37:19,821 --> 00:37:21,823 Lleva el auto por el frente. 474 00:37:23,867 --> 00:37:25,368 ¿Qué hay de nuevo, gato callejero? 475 00:37:25,368 --> 00:37:27,746 Tu cara está estallando. 476 00:37:30,290 --> 00:37:31,750 Está bien. 477 00:37:40,216 --> 00:37:42,010 La próxima vez que salgamos a la ciudad, 478 00:37:42,010 --> 00:37:44,220 P.J. baila con gente de calidad. 479 00:37:44,262 --> 00:37:46,389 Él no se esconde en la ponchera. 480 00:37:46,389 --> 00:37:47,474 ¿Si no? 481 00:37:47,474 --> 00:37:50,560 O lo dejo y le compro un cinturón antibalas. 482 00:37:54,189 --> 00:37:55,774 Tú conduces. 483 00:37:55,774 --> 00:37:59,444 Te subestimé, Detweiler. 484 00:37:59,444 --> 00:38:01,154 Pero no me subestimes. 485 00:38:01,154 --> 00:38:04,032 No toleraré ultimátums. 486 00:38:04,032 --> 00:38:06,993 Oh, Sr. Orbison, Tengo esos contratos que pediste. 487 00:38:06,993 --> 00:38:08,203 Eres idiota. 488 00:38:08,203 --> 00:38:10,997 No puedo leerlos en el auto. 489 00:38:10,997 --> 00:38:14,083 Bueno, ustedes dos pueden esperar. y llévame de regreso a la ciudad. 490 00:38:15,543 --> 00:38:18,588 Muy bien, Detweiler, la llevas a casa. 491 00:38:22,342 --> 00:38:26,346 Son 47 millas y seis décimas. 492 00:38:35,480 --> 00:38:38,233 Él es una verdadera ampolla, eso lo sabes. 493 00:38:38,233 --> 00:38:41,569 Cuando firmas ese contrato, No buscas la palabra adorable. 494 00:38:41,569 --> 00:38:44,113 Buscas la palabra rico. 495 00:38:44,113 --> 00:38:47,242 ¿O no leíste el tuyo? 496 00:38:47,242 --> 00:38:49,744 tu y yo estamos trabajando para el mismo hombre, cariño, 497 00:38:49,744 --> 00:38:52,288 y por la misma razón. 498 00:38:52,330 --> 00:38:55,708 No la mantequilla, el pan. 499 00:38:55,708 --> 00:38:58,086 No quise erizarte la piel. 500 00:38:59,587 --> 00:39:02,799 Sabes, nunca me preguntaste Si estuviera casado. 501 00:39:02,799 --> 00:39:04,592 ¿Se suponía que debía hacerlo? 502 00:39:04,592 --> 00:39:06,302 Mmmm. 503 00:39:06,302 --> 00:39:08,304 Bueno, ¿lo eres? 504 00:39:08,346 --> 00:39:10,431 No. 505 00:39:10,431 --> 00:39:13,059 No hay mucho que ofrecer a una chica. 506 00:39:13,059 --> 00:39:16,312 He oído hablar de la Agencia de Quemaduras, "¿Nunca dormimos?" 507 00:39:16,312 --> 00:39:19,732 La Agencia Detweiler, "Nunca comemos". 508 00:39:19,732 --> 00:39:21,484 tengo tres chicos que me deben dinero, 509 00:39:21,484 --> 00:39:23,236 y no puedo encontrarlos. 510 00:39:23,236 --> 00:39:26,030 Bueno, ahora que lo sé la historia de tu vida, 511 00:39:26,030 --> 00:39:27,866 Supongo que eso te da derecho para conocer la historia mía, 512 00:39:27,866 --> 00:39:29,284 ¿no es así? 513 00:39:29,284 --> 00:39:32,370 ¿Cómo es posible que una chica bonita como tú ¿Nunca te casaste? 514 00:39:33,997 --> 00:39:35,707 Me casé. 515 00:39:35,707 --> 00:39:37,792 Duró 20 minutos. 516 00:39:37,792 --> 00:39:40,587 Lo que tenía pensado para mí era venta puerta a puerta, 517 00:39:40,587 --> 00:39:43,131 y no galletas de Girl Scouts. 518 00:39:45,383 --> 00:39:47,051 No estás babeando. 519 00:39:47,051 --> 00:39:51,222 Vi la foto cuando era niño. 520 00:39:51,222 --> 00:39:53,683 Alguien quiere matarme, amigo. 521 00:39:53,683 --> 00:39:58,688 Pero si vivir significa volver a ser pobre, Espero que lo haga. 522 00:39:58,688 --> 00:40:02,483 El señor Orbison tendría que ser mucho más feo. y mucho más pervertido 523 00:40:02,483 --> 00:40:06,029 antes de que este niño se acostara el camisón de nailon. 524 00:40:06,029 --> 00:40:08,114 ¿Eso responde a tu pregunta? 525 00:40:08,114 --> 00:40:10,158 No recuerdo haber preguntado ninguno. 526 00:40:16,623 --> 00:40:17,707 ¿Qué pasa? 527 00:40:17,707 --> 00:40:19,292 El freno se ha ido. 528 00:40:19,834 --> 00:40:21,252 Ambos. 529 00:40:23,212 --> 00:40:24,672 Lo tengo bajo. 530 00:40:25,632 --> 00:40:27,175 No pasó nada. 531 00:40:29,761 --> 00:40:31,220 Ponte detrás de mí. 532 00:40:43,691 --> 00:40:45,735 - ¿Estamos a salvo? - Vuelve, hay otra colina. 533 00:40:53,451 --> 00:40:55,954 Espera, voy a parar. 534 00:41:40,373 --> 00:41:41,833 Revisé tu auto. 535 00:41:41,833 --> 00:41:44,669 Alguien consiguió el hidráulico. 536 00:41:44,669 --> 00:41:46,546 - ¿Qué pasa? - Lo hacemos. 537 00:41:46,546 --> 00:41:48,548 Volaremos a St. Crispin. 538 00:41:48,548 --> 00:41:51,050 ¿Dónde está eso? 539 00:41:51,050 --> 00:41:53,136 '¿Quién lo dice? - digo. 540 00:41:55,096 --> 00:41:58,099 A pesar de tus reflejos relámpago, 541 00:41:58,099 --> 00:42:01,978 He decidido Sra. Preble Ya no es seguro en esta ciudad. 542 00:42:01,978 --> 00:42:05,356 St. Crispin será el santuario ideal. 543 00:42:05,356 --> 00:42:07,442 - ¿Es una iglesia? - Difícilmente. 544 00:42:08,192 --> 00:42:12,238 St. Crispin es una isla muy pequeña en las Indias Occidentales Británicas, 545 00:42:12,238 --> 00:42:16,826 y bastante dependiente de ORBCO para su desarrollo industrial. 546 00:42:16,826 --> 00:42:19,912 Para mí islas, entras en puerto alto desde un LST. 547 00:42:19,912 --> 00:42:23,166 como le digo a los amistosos de los tiradores de espejos? 548 00:42:23,166 --> 00:42:26,127 En esta isla todos son amigables. 549 00:42:26,127 --> 00:42:27,712 No tienen otra opción. 550 00:42:27,712 --> 00:42:34,010 Quell, llama a la señora Orbison. dile que cualquiera de su peculiar familia 551 00:42:34,010 --> 00:42:37,930 ¿Quién no está empacado y listo para el mediodía? quedará atrás. 552 00:42:38,639 --> 00:42:41,934 A merced de sus acreedores. 553 00:42:41,934 --> 00:42:44,812 ¿Quieres decir que te llevarás a tu familia? y la Sra. Preble? 554 00:42:46,355 --> 00:42:49,317 Pues sí, lo soy. 555 00:42:49,317 --> 00:42:50,401 Me divierte. 556 00:42:50,401 --> 00:42:52,278 Los Orbison tienen una cabaña allí. 557 00:42:52,278 --> 00:42:54,405 Vuelan todos los años. 558 00:42:54,405 --> 00:42:58,493 La Sra. Preble viajará como mi secretaria personal. 559 00:43:00,953 --> 00:43:05,041 Te aseguro que nadie en mi grupo presumirá oponerse. 560 00:43:05,041 --> 00:43:07,460 A menos, por supuesto, que lo hagas. 561 00:43:07,460 --> 00:43:10,338 Señor, tiene que salir a almorzar. 562 00:43:10,338 --> 00:43:12,632 Cualquiera que la enviara en cualquier lugar con tus relaciones 563 00:43:12,632 --> 00:43:15,510 está poniendo al canario con los gatos. 564 00:43:15,510 --> 00:43:17,428 Y como dijiste, No me pagan para objetar, pero... 565 00:43:17,428 --> 00:43:19,555 Así es. 566 00:43:19,555 --> 00:43:20,848 ¿Luz? 567 00:43:33,111 --> 00:43:36,656 Bueno, ¿está bien si me preocupo un poco? 568 00:43:36,656 --> 00:43:38,032 Gratis, por supuesto. 569 00:43:38,032 --> 00:43:39,617 Mmm. 570 00:44:05,434 --> 00:44:08,020 Muy bien, niños, agradable y ruidoso ahora. 571 00:44:08,020 --> 00:44:09,897 Vamos, amable y ruidoso. 572 00:44:09,897 --> 00:44:14,944 ¡Bienvenidos amigos de América! 573 00:44:14,944 --> 00:44:19,157 ¡Saludos a su presidente! 574 00:44:19,157 --> 00:44:22,743 ¡Hurra! 575 00:44:23,077 --> 00:44:26,247 ¡Dios salve a la reina! 576 00:44:41,220 --> 00:44:42,305 Mirar. 577 00:44:42,305 --> 00:44:45,141 ella bajó en el otro plano. 578 00:44:45,141 --> 00:44:48,311 Y que contrató a un bárbaro. 579 00:44:48,311 --> 00:44:51,564 Muy bien, ahora es nuestra jugada. 580 00:44:57,278 --> 00:44:58,362 Ahí estamos entonces. 581 00:44:58,362 --> 00:44:59,447 Gracias, gracias. 582 00:44:59,447 --> 00:45:01,032 Sr. Orbison. 583 00:45:01,032 --> 00:45:04,744 Oh, Sr. Orbison, qué grosero de mi parte. no estar aquí para saludarte. 584 00:45:04,744 --> 00:45:07,038 He tenido una noche un poco difícil. un poco bajo el clima. 585 00:45:07,038 --> 00:45:09,832 Oh, no, no es lo que piensas. lo que yo llamo mi barriga de Gibraltar. 586 00:45:09,832 --> 00:45:11,500 ¿Cómo está mi señora clara? 587 00:45:11,500 --> 00:45:13,669 Ahora que podemos hacer para hacerte feliz, ¿eh? 588 00:45:13,711 --> 00:45:16,464 Bueno, puedes empezar poniendo un poco de esfuerzo en tu ayuda. 589 00:45:16,464 --> 00:45:19,508 Ooh, cuidado, cuidado, asustarás la vida Fuera de mis bebés si hablas así. 590 00:45:19,508 --> 00:45:23,221 No, no, el Sr. Orbison tiene toda la razón, muchachos. muévete, sigue moviéndote. 591 00:45:23,221 --> 00:45:25,223 Dar a nuestros invitados de honor una agradable bienvenida. 592 00:45:25,223 --> 00:45:27,683 Ya sabes, lo digo en serio. Es una gran ayuda para nuestra pequeña isla. 593 00:45:27,725 --> 00:45:29,310 Malditos yanquis que vienen a... 594 00:45:29,310 --> 00:45:30,811 Millonarios americanos, quiero decir, 595 00:45:30,811 --> 00:45:31,938 bajando aquí. 596 00:45:31,938 --> 00:45:33,606 Ayuda con nuestra economía. 597 00:45:33,606 --> 00:45:36,192 NO, ni cobre, ni EXPOFtS. 598 00:45:36,192 --> 00:45:37,693 Hemos ido al maldito Flinders. 599 00:45:37,693 --> 00:45:39,570 Dios mío, no puedo hacer que mis bebés trabajen. 600 00:45:39,570 --> 00:45:42,698 Todo lo que quieren hacer es simplemente sentarse al sol. y soñar con la independencia. 601 00:45:42,698 --> 00:45:44,367 Yo la llamo fiebre de la Commonwealth. 602 00:45:44,367 --> 00:45:45,493 ¿Quieres saltar? 603 00:45:45,493 --> 00:45:47,203 Después de usted, Sr. Orbison. 604 00:45:47,203 --> 00:45:49,997 Así es, malditos yanquis. 605 00:45:49,997 --> 00:45:51,082 Ah, ¿cómo estás? 606 00:45:51,082 --> 00:45:52,333 - Soy el gobernador. - Placer. 607 00:45:52,333 --> 00:45:54,252 ¿Te gustaría sentarte delante junto al bebé? 608 00:45:54,252 --> 00:45:56,337 -Ótimo. - Así es, gracias. 609 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 ¿Serías lo suficientemente bueno? ¿Quieres venir conmigo por favor? 610 00:46:11,269 --> 00:46:13,145 Me temo que tengo ventaja sobre ti. 611 00:46:13,145 --> 00:46:15,815 Soy Waterpark, inspector jefe. 612 00:46:19,151 --> 00:46:22,488 Toda la ley al este de Las Bahamas. 613 00:46:22,488 --> 00:46:24,323 Perdóname. 614 00:46:24,323 --> 00:46:28,160 es que soy fanatico para tus películas americanas. 615 00:46:28,160 --> 00:46:31,205 Especialmente tus tiroteos occidentales. 616 00:46:31,998 --> 00:46:34,000 No, gracias. 617 00:46:34,000 --> 00:46:36,460 Señor Detweiler. 618 00:46:36,460 --> 00:46:38,963 Eres un agente de investigación confidencial. 619 00:46:38,963 --> 00:46:40,423 ¿Mmm? 620 00:46:40,423 --> 00:46:42,675 Oh, investigador privado, sí. 621 00:46:43,843 --> 00:46:45,303 ¿Estás empacando? 622 00:46:45,303 --> 00:46:47,430 ¿Qué? 623 00:46:47,430 --> 00:46:48,764 Portar armas de fuego. 624 00:46:48,806 --> 00:46:50,308 Mmmm. 625 00:46:56,939 --> 00:47:00,943 ¿Está familiarizado con las Indias Occidentales Británicas? ¿Señor Detweiler? 626 00:47:01,610 --> 00:47:04,155 No suelo llegar tan lejos en el centro de la ciudad. 627 00:47:04,155 --> 00:47:06,782 Estamos un poco fuera del camino aquí. 628 00:47:06,824 --> 00:47:10,077 Y somos un pequeño lugar sorprendentemente pacífico. 629 00:47:14,623 --> 00:47:17,084 - ¿Té? - No, gracias. 630 00:47:17,835 --> 00:47:21,422 Señor Detweiler, tenemos motivos para creer tienes antecedentes penitenciarios, 631 00:47:21,422 --> 00:47:22,757 y bajo las circunstancias-- 632 00:47:22,757 --> 00:47:25,134 ¿Registro penitenciario? ¿Quién te dijo eso? 633 00:47:25,926 --> 00:47:27,595 Recibimos una carta. 634 00:47:27,595 --> 00:47:29,347 Anónimo, supongo. 635 00:47:29,347 --> 00:47:30,806 Naturalmente. 636 00:47:30,806 --> 00:47:32,391 Bueno, estos tienen nombres. 637 00:47:32,391 --> 00:47:34,560 Mi licencia. 638 00:47:34,560 --> 00:47:36,312 MI permiso. 639 00:47:36,312 --> 00:47:38,147 Están anticuados, todavía son válidos. 640 00:47:38,147 --> 00:47:40,983 El estado de Nueva York no se los entrega a los ex convictos. 641 00:47:49,575 --> 00:47:55,247 Sr. Detweiler, puede que lo sepa o no. que St. Crispin no es independiente. 642 00:47:55,247 --> 00:47:58,376 Seguimos siendo una Colonia de la Corona. 643 00:47:58,376 --> 00:48:01,629 Algún día, por supuesto, pediremos nuestra libertad. 644 00:48:01,629 --> 00:48:05,383 No hasta que nuestro residente británico se retira, sin embargo. 645 00:48:05,383 --> 00:48:08,803 Heriría terriblemente sus sentimientos. 646 00:48:08,803 --> 00:48:12,264 Mientras tanto, todavía tengo un cierto grado de autoridad. 647 00:48:15,976 --> 00:48:20,147 Aparentemente, alguien en tu grupo No le desea lo mejor, señor Detweiler. 648 00:48:20,147 --> 00:48:24,110 Odiaría pensar eso, inspector, pero gracias por el aviso. 649 00:48:24,110 --> 00:48:29,156 Ya saben, cuando finalmente lo hagan liberarse de la liga, 650 00:48:29,156 --> 00:48:32,159 Mi dinero dice que estarás en la oficina principal. 651 00:48:32,159 --> 00:48:34,036 Qué amable de tu parte decirlo. 652 00:48:34,036 --> 00:48:36,831 ¡Detweiler, trae al diablo aquí! 653 00:48:36,831 --> 00:48:39,458 ¿Qué haces en mi tiempo, hacer turismo? 654 00:48:40,960 --> 00:48:44,171 Me pregunto si alguna vez seremos verdaderamente independientes. 655 00:48:45,131 --> 00:48:48,426 Bueno, te estaremos vigilando. 656 00:48:48,426 --> 00:48:52,221 Ah, señor Detweiler, eso es una advertencia. 657 00:49:26,422 --> 00:49:27,882 Control de seguridad. 658 00:49:27,882 --> 00:49:29,550 Cerraduras y pernos. 659 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 En el trabajo. 660 00:49:41,562 --> 00:49:42,730 Cerdo. 661 00:49:42,730 --> 00:49:45,483 Ni siquiera me dio la oportunidad de desempacar. 662 00:49:45,483 --> 00:49:47,568 No soy un detective doméstico. 663 00:49:51,030 --> 00:49:55,242 P.J., este lugar me da caprichos. 664 00:49:55,242 --> 00:49:58,078 Tiene 30 habitaciones en ese granero. 665 00:49:58,078 --> 00:49:59,705 Esa cabaña. 666 00:49:59,705 --> 00:50:02,750 Y nos deja aquí abajo. en cuartos de esclavos. 667 00:50:02,750 --> 00:50:04,168 ¿Cómo te gusta eso? 668 00:50:05,669 --> 00:50:07,713 Es salvaje. 669 00:50:07,713 --> 00:50:09,715 Esa cerradura funciona, ¿no? 670 00:50:09,715 --> 00:50:11,842 ¿Estás listo para otro capricho? 671 00:50:22,144 --> 00:50:25,481 Y no me gusta la forma en que el pueblo llega hasta la ventana. 672 00:50:26,774 --> 00:50:29,109 Esto tampoco cierra muy bien. 673 00:50:29,109 --> 00:50:30,986 Eso lo resuelve. 674 00:50:31,028 --> 00:50:33,072 Puede simplemente trasladar a uno de sus familiares aquí. 675 00:50:33,072 --> 00:50:34,907 Oye, relájate. 676 00:50:34,907 --> 00:50:36,242 ¿Quieres decirme preferirías estar en la colina 677 00:50:36,242 --> 00:50:38,369 con el tio rico y la sociedad sucesoria familiar 678 00:50:38,369 --> 00:50:40,955 ¿En lugar de estar aquí abajo conmigo? 679 00:50:40,955 --> 00:50:44,208 Después de todo, estoy justo al lado. 680 00:50:51,090 --> 00:50:54,468 Y sabes lo segura que eso me hace sentir. 681 00:50:54,468 --> 00:50:57,263 Mmm. 682 00:50:57,263 --> 00:51:01,058 Como si estuviera completamente desnudo en un carguero griego. 683 00:51:03,644 --> 00:51:05,479 Entiendo tu punto. 684 00:51:19,827 --> 00:51:21,996 Bienvenido Sr. Orbison 685 00:51:21,996 --> 00:51:24,415 Extendemos nuestras felicitaciones. 686 00:51:24,415 --> 00:51:26,875 De toda la nación de las Indias Occidentales 687 00:51:26,875 --> 00:51:31,338 A la famosa Corporación ORBCO 688 00:51:31,338 --> 00:51:33,591 Corporación ORBCO 689 00:51:33,591 --> 00:51:35,843 Como hemos oído, señor 690 00:51:35,843 --> 00:51:38,345 Esperamos que no sean sólo susurros. 691 00:51:38,345 --> 00:51:40,556 El dólar yanqui mi hombre 692 00:51:40,556 --> 00:51:43,684 Llegaremos a St. Crispin 693 00:51:43,684 --> 00:51:46,812 Bienvenido a San Crispin 694 00:51:46,812 --> 00:51:48,689 ¿Me disculpa, señor? 695 00:51:48,689 --> 00:51:52,026 mis bebes han estado ensayando Es difícil para esto, ¿sabes? 696 00:51:52,026 --> 00:51:53,819 Los aman, malditos yanquis. 697 00:51:53,819 --> 00:51:56,238 Ooh, le pido perdón, ahí voy de nuevo. 698 00:52:04,288 --> 00:52:06,665 ¡Oye, limbo! 699 00:52:18,344 --> 00:52:21,388 Quédate cerca, chico, creo que puedo vomitar. 700 00:52:21,388 --> 00:52:23,223 Adelante. 701 00:52:25,601 --> 00:52:28,187 El señor Orbison se ha estado preguntando donde estabas. 702 00:52:28,187 --> 00:52:30,105 Me encanta tu vestido. 703 00:52:37,863 --> 00:52:39,573 ¡Oye, hombre! yo 704 00:53:04,181 --> 00:53:05,265 ¿Rompiste algo? 705 00:53:05,265 --> 00:53:06,809 Sólo una correa. 706 00:53:06,809 --> 00:53:08,936 Nada de lo que necesito. 707 00:53:09,812 --> 00:53:11,355 ¿Podrías volver a llenar esto, por favor? 708 00:53:11,355 --> 00:53:13,774 Luego saca la taza y hiérvela. 709 00:53:14,400 --> 00:53:16,694 Escucha, no pedí venir aquí. 710 00:53:16,694 --> 00:53:18,445 pero si no me dejas en paz, yo... 711 00:53:18,445 --> 00:53:21,990 ¿Por qué no vas a morder a un cartero? 712 00:53:23,117 --> 00:53:25,869 Vamos, vamos a bailar. 713 00:53:27,830 --> 00:53:33,335 Oh, Capitán Marvel y Godzilla. 714 00:53:38,048 --> 00:53:39,174 ¿A qué tiene tanto miedo? 715 00:53:39,174 --> 00:53:40,259 No estoy armado. 716 00:53:40,259 --> 00:53:41,468 Mirar. 717 00:53:42,636 --> 00:53:43,846 Puedes ver. 718 00:53:43,846 --> 00:53:47,307 Puedo ver que no estás tatuado. 719 00:53:47,307 --> 00:53:51,061 Mira, chico, como te dije antes, Estoy trabajando. 720 00:53:51,061 --> 00:53:55,816 Bueno, sé que ella es, pero incluso las fábricas carecen de arcilla. 721 00:53:55,816 --> 00:53:59,486 Entonces, por supuesto, es posible que pronto te quedes sin trabajo. 722 00:53:59,486 --> 00:54:01,947 ¿Qué quieres decir con eso? 723 00:54:01,947 --> 00:54:05,242 Los cadáveres no necesitan guardaespaldas. 724 00:54:05,993 --> 00:54:10,247 Bueno, quiero decir, la vejez está llegando rápidamente, puedes decirlo. 725 00:54:12,541 --> 00:54:14,376 ¿Qué tal ese baile? 726 00:54:18,797 --> 00:54:22,009 - P.J.-- - No te preocupes, estamos cortando. 727 00:54:22,009 --> 00:54:24,052 Es más seguro ahí fuera con las serpientes. 728 00:54:41,445 --> 00:54:46,950 Ya conoce al Sr. Detweiler, ¿verdad, claro? 729 00:54:46,950 --> 00:54:51,371 Y ella es Maureen Preble. 730 00:55:03,425 --> 00:55:06,887 ¿Cómo está, señorita Preble? 731 00:55:06,887 --> 00:55:11,266 Mi marido ha hablado de usted muchas veces. 732 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 Y ahora finalmente nos conocemos. 733 00:55:19,066 --> 00:55:22,945 A menudo me preguntaba qué aspecto tenías. 734 00:55:24,988 --> 00:55:27,449 Eres una chica muy bonita. 735 00:55:27,449 --> 00:55:29,076 Muy bonito. 736 00:55:38,085 --> 00:55:39,503 Gracias. 737 00:55:50,264 --> 00:55:53,934 Ustedes dos deberían conocerse. 738 00:55:53,934 --> 00:55:56,562 Tienes muchas cosas en común. 739 00:55:58,272 --> 00:56:01,775 Excepto posiblemente una cosa. 740 00:56:01,775 --> 00:56:04,194 La van a matar. 741 00:56:20,711 --> 00:56:24,256 ¿Quién te dijo que se acabó la fiesta? 742 00:56:24,256 --> 00:56:27,259 Te pagaron por la noche jugarás por la noche. 743 00:56:27,259 --> 00:56:28,635 Sí, señor. 744 00:56:29,803 --> 00:56:31,847 ¿Adónde vas? 745 00:56:41,690 --> 00:56:44,234 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 746 00:56:44,234 --> 00:56:45,944 Eres todo axila. 747 00:56:55,787 --> 00:56:59,958 No sólo le gusta disparar a los pájaros, le gusta arrancarles las alas. 748 00:57:11,011 --> 00:57:14,723 ¿Cómo te quedas con un copo así? 749 00:57:14,723 --> 00:57:16,642 No tengo ningún otro lugar adonde ir. 750 00:57:16,642 --> 00:57:19,227 Quieres decir que no quieres salirte de su testamento. 751 00:57:23,982 --> 00:57:25,150 Así es. 752 00:57:27,778 --> 00:57:29,988 Oye, lo siento. 753 00:57:29,988 --> 00:57:32,658 Lo lamento. 754 00:57:32,658 --> 00:57:36,995 Además, él no es el indicado. Estoy preocupado de todos modos. 755 00:57:36,995 --> 00:57:42,376 Los viste, cómo me miraban, cómo actuaban. 756 00:57:42,376 --> 00:57:44,670 Alguien me va a matar, P.J. 757 00:57:44,670 --> 00:57:46,505 Eso es lo que significaba esa nota. 758 00:57:46,505 --> 00:57:47,798 Déjalo. 759 00:57:49,383 --> 00:57:53,512 Además, puedo dormir aquí, si quieres. 760 00:57:57,182 --> 00:57:59,935 Dormiré en el suelo, si lo prefieres. 761 00:58:12,739 --> 00:58:14,950 - Tú quédate aquí. - No en tu vida. 762 00:58:32,342 --> 00:58:33,885 Prepárate para correr. 763 00:58:38,390 --> 00:58:40,017 Ahora. 764 00:58:49,401 --> 00:58:51,445 Debo llevarte a la casa principal. 765 00:58:55,240 --> 00:58:58,035 Ahora, cuando tiro esto, corres como el infierno. 766 00:59:23,351 --> 00:59:26,813 P.J.! ¡Simplemente agarró, tiene un arma! 767 00:59:39,201 --> 00:59:40,660 Jasón. 768 01:00:13,652 --> 01:00:16,029 ¿Puedo tener el tuyo, por favor? 769 01:00:35,132 --> 01:00:39,261 Oye, ya sabes, en la jungla de donde vengo, A esto lo llamamos autodefensa. 770 01:00:41,388 --> 01:00:46,601 Aquí abajo, señor Detweiler, estos hechos generalmente se determinan mediante una investigación forense. 771 01:00:46,601 --> 01:00:49,521 Muy rara vez por el hombre que apretó el gatillo, 772 01:00:49,521 --> 01:00:52,274 más especialmente un hombre que había sido advertido. 773 01:01:05,871 --> 01:01:08,540 - Por aquí, por favor. - Nos vemos, Desmond. 774 01:01:21,511 --> 01:01:23,555 Marihuana fresca, Sr. Detweiler. 775 01:01:25,265 --> 01:01:27,893 - ¿Puedo tentarte? - No, gracias. 776 01:01:27,893 --> 01:01:30,395 ¿Cuándo me colgarán, antes o después de la investigación? 777 01:01:30,395 --> 01:01:31,897 ¿Encuesta? 778 01:01:31,897 --> 01:01:34,774 Eso se celebró anoche. 779 01:01:34,774 --> 01:01:36,401 ¿Qué quieres decir con anoche? 780 01:01:36,401 --> 01:01:38,445 Con un muy buen brandy. 781 01:01:38,445 --> 01:01:42,032 en la terraza de La hermosa casa de su Sr. Orbison. 782 01:01:42,032 --> 01:01:45,076 La casa se blanquea cada año. 783 01:01:45,076 --> 01:01:47,370 Al parecer, sobró algo de cal. 784 01:01:47,370 --> 01:01:49,748 No me engancho. 785 01:01:49,748 --> 01:01:52,459 No habrá ningún escándalo complicado. 786 01:01:52,459 --> 01:01:57,088 St. Crispin recibirá un paquete de dinero para el desarrollo procedente de Estados Unidos. 787 01:01:57,088 --> 01:02:01,468 Nuestro residente podrá jubilarse con honores. y eres libre de irte. 788 01:02:01,468 --> 01:02:03,970 ¿Quieres decir que estoy absuelto? 789 01:02:03,970 --> 01:02:06,139 ¿De qué, señor Detweiler? 790 01:02:06,139 --> 01:02:10,644 No hubo recepción ni disparos. 791 01:02:10,644 --> 01:02:12,312 Ningún caso. 792 01:02:16,858 --> 01:02:20,153 me gustaria mucho tirar esto al mar. 793 01:02:20,153 --> 01:02:23,323 Pero me veo obligado a devolvérselo una vez más. 794 01:02:26,952 --> 01:02:30,455 Como éste nunca existió, Lo arrojaré al mar. 795 01:02:30,455 --> 01:02:32,374 Ese es el cañón de Grenoble, ¿eh? 796 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 Seguro que me había estafado bien. 797 01:02:34,042 --> 01:02:35,835 Pensé que era tímido. 798 01:02:35,835 --> 01:02:37,254 Quizás lo era. 799 01:02:37,254 --> 01:02:39,214 ¿Qué quieres decir? 800 01:02:39,214 --> 01:02:42,717 Llevaba esto en la mano. 801 01:02:42,759 --> 01:02:44,719 Esto estaba en su bolsillo. 802 01:02:44,719 --> 01:02:46,596 Son cartuchos. 803 01:02:49,307 --> 01:02:51,351 ¿Quieres decir que no estaba cargado? 804 01:02:53,353 --> 01:02:55,146 ¿Estaba desarmado? 805 01:02:59,359 --> 01:03:01,111 ¿Orbison sabe sobre esto? 806 01:03:02,904 --> 01:03:06,283 Tiene acceso a todos los hechos del caso. 807 01:03:08,493 --> 01:03:12,122 - Bueno, será mejor que hable con él. - Eso no será necesario. 808 01:03:12,122 --> 01:03:15,542 El Sr. Orbison me pidió que le diera esto. 809 01:03:26,553 --> 01:03:29,139 Los servicios ya no son necesarios. 810 01:03:31,808 --> 01:03:34,185 ¿Algún mensaje de la señorita Preble? 811 01:03:38,523 --> 01:03:40,400 ¿Quieres decir que se han ido? 812 01:03:42,319 --> 01:03:44,321 Venga conmigo. 813 01:03:44,321 --> 01:03:46,906 Hay algo que quiero que veas. 814 01:04:02,881 --> 01:04:06,176 - Eso es-- -Jason Grenoble. 815 01:04:06,176 --> 01:04:09,012 ¿Quieres decir que ni siquiera se lo llevaron con ellos? 816 01:04:09,012 --> 01:04:13,516 Se sintió, ya que había no hay parientes sobrevivientes en los Estados Unidos, 817 01:04:13,516 --> 01:04:17,604 Sería menos costoso dejarlo aquí. 818 01:04:17,604 --> 01:04:19,731 Sí. 819 01:04:19,731 --> 01:04:24,527 Y es difícil pasar por la Aduana. Especialmente uno con un agujero de bala. 820 01:04:24,527 --> 01:04:27,113 ¿Qué agujero de bala? 821 01:04:27,113 --> 01:04:30,158 Según nuestros registros, tenía un corazón muy débil. 822 01:04:30,158 --> 01:04:32,410 Murió de oclusión cardíaca. 823 01:04:50,220 --> 01:04:53,556 - Inspector, ¿podría hacerme un favor? - Posiblemente. 824 01:04:53,556 --> 01:04:58,853 Si pago el flete, ¿lo enviaría? ese caso cardíaco a esta dirección? 825 01:04:58,895 --> 01:05:05,068 Por la más extraña coincidencia, Esperaba algo como esto. 826 01:05:05,068 --> 01:05:06,820 A William Orbison. 827 01:05:06,820 --> 01:05:10,156 Justo en la puerta de su casa. 828 01:05:10,156 --> 01:05:13,785 Uh-oh, ¿cómo voy a volver? 829 01:05:13,785 --> 01:05:16,079 Este barco se dirige a Granada. 830 01:05:16,079 --> 01:05:20,417 Estoy seguro de que podrías arreglar un pasaje caro desde allí. 831 01:05:20,417 --> 01:05:22,001 Vaya, está a punto de zarpar. 832 01:05:22,001 --> 01:05:23,795 ¡Qué asombrosa suerte! 833 01:05:23,795 --> 01:05:25,922 Espera, tengo equipaje. 834 01:05:29,592 --> 01:05:31,344 ¿Otra coincidencia? 835 01:05:31,344 --> 01:05:33,805 Le deseo suerte ahora, señor Detweiler. 836 01:05:33,805 --> 01:05:37,851 porque cuando te alejas, Será como si nunca hubieras estado aquí. 837 01:05:37,851 --> 01:05:42,814 Si alguna vez piensas en regresar, Te desaconsejo sinceramente. 838 01:05:42,814 --> 01:05:45,358 Sabía que lo entenderías. 839 01:05:45,358 --> 01:05:48,319 Hay algo más que ambos sabemos, ¿no está ahí? 840 01:05:48,319 --> 01:05:50,405 Fui y maté al hombre equivocado. 841 01:05:56,161 --> 01:05:57,579 ¡Buena caza! 842 01:06:20,435 --> 01:06:22,479 P.J.! 843 01:06:22,479 --> 01:06:24,272 ¿Cómo llegué aquí? Barco banana. 844 01:06:24,272 --> 01:06:25,857 ¿Cómo me siento? Al vapor. 845 01:06:25,857 --> 01:06:27,859 Lo siento, no te dejé una nota. él no me dejó. 846 01:06:27,859 --> 01:06:29,861 - Dijo que-- - Está bien, pero aquí no. 847 01:06:33,156 --> 01:06:35,742 ¿Cómo me encontraste? 848 01:06:35,742 --> 01:06:38,620 Las chicas en tu línea de trabajo son vaciar a su perro o llenar tu bolso, 849 01:06:38,620 --> 01:06:39,954 eso es lo que me dijiste. 850 01:06:39,954 --> 01:06:40,997 ¡Taxi! 851 01:06:42,248 --> 01:06:45,418 Como todavía estás trabajando, Puedes invitarme a una bebida. 852 01:07:04,145 --> 01:07:08,149 Muy bien, suponiendo que alguien le desliza un arma que dice: 853 01:07:08,149 --> 01:07:12,153 "Llévale esto a Maureen, ella puede usarlo como protección." 854 01:07:12,153 --> 01:07:15,448 Sólo este tipo es tímido, un arma cargada lo asusta hasta la muerte, 855 01:07:15,448 --> 01:07:17,450 entonces ¿qué hace? 856 01:07:17,450 --> 01:07:20,703 Saca un clip y lo guarda en su bolsillo. 857 01:07:20,703 --> 01:07:24,499 Estaba allí para entregar esa arma, no para usarla. 858 01:07:24,499 --> 01:07:27,669 - ¿Alguien lo envió? - Bien. 859 01:07:27,669 --> 01:07:29,003 ¿OMS? 860 01:07:29,003 --> 01:07:30,213 ¿De quién era el chico de los recados? 861 01:07:30,213 --> 01:07:34,300 ¿Quién prácticamente era dueño de la isla? para que nadie pudiera hacer preguntas? 862 01:07:34,300 --> 01:07:37,554 P.J., eso es simplemente estúpido. 863 01:07:37,554 --> 01:07:41,349 Es cierto, y por eso me contrató. 864 01:07:41,349 --> 01:07:43,685 No estaba comprando cerebros, estaba comprando un gatillo 865 01:07:43,685 --> 01:07:45,687 y un tonto para tirarlo. 866 01:07:47,188 --> 01:07:48,690 ¡Hola, Charlie! 867 01:07:51,901 --> 01:07:57,198 creeria practicamente cualquier cosa sobre William Orbison, pero no sobre esto. 868 01:07:57,198 --> 01:07:59,033 ¿Por qué? 869 01:07:59,075 --> 01:08:00,577 Cariño, maté a un hombre. 870 01:08:00,577 --> 01:08:03,621 Será mejor que descubra por qué por si alguien pregunta. 871 01:08:03,621 --> 01:08:05,123 ¿Como? 872 01:08:05,123 --> 01:08:06,708 ¿Cómo llamas a esa gente entrometida? 873 01:08:06,708 --> 01:08:08,835 ¿policías? 874 01:08:08,835 --> 01:08:10,169 ¿Quieres un bolso bowser para el tuyo? 875 01:08:10,169 --> 01:08:12,380 Charlie, las bebidas corren por cuenta de la señora. 876 01:08:12,380 --> 01:08:17,927 Odio molestarte, pero no he estado aguantando, Tengo algunas cosas que hacer. 877 01:08:17,927 --> 01:08:19,137 Ey. 878 01:08:24,892 --> 01:08:27,353 ¿Se han ido? 879 01:08:27,353 --> 01:08:29,981 Sí. 880 01:08:29,981 --> 01:08:32,025 Tienes el cuerpo, ¿eh? 881 01:08:44,829 --> 01:08:46,164 Sí. 882 01:11:19,567 --> 01:11:23,029 Eso no es de su propiedad, Sr. Detweiler. 883 01:11:26,657 --> 01:11:30,536 Pensé que a la familia de Grenoble le gustaría tenerlo. 884 01:11:30,536 --> 01:11:32,705 Es una buena foto de él. 885 01:11:38,878 --> 01:11:42,590 Aquí puedes quedarte con el resto de estos comodines. 886 01:11:45,426 --> 01:11:48,888 Jason era huérfano, señor Detweiler. no tenía familia. 887 01:11:48,888 --> 01:11:50,723 ¿Eso es así? 888 01:11:50,723 --> 01:11:54,185 Bueno, en ese caso, me lo quedaré yo. 889 01:11:54,185 --> 01:11:58,981 Odio matar a un hombre y no recordar cómo es. 890 01:11:58,981 --> 01:12:03,110 Te contraté para hacer un trabajo, lo hiciste, te pagaron. 891 01:12:03,110 --> 01:12:05,822 Mi consejo para ti ahora es que lo olvides. 892 01:12:05,822 --> 01:12:09,242 Si piensas conseguir más dinero, olvida eso también. 893 01:12:09,242 --> 01:12:12,495 Ah, pero soy rico en recuerdos. 894 01:12:12,495 --> 01:12:15,498 Hombrecito, no seas inteligente. 895 01:12:15,498 --> 01:12:18,709 No tienes la capacidad. 896 01:12:18,709 --> 01:12:24,090 Todo lo que puedes hacer es poner gente inteligente a muchos problemas. 897 01:12:24,090 --> 01:12:26,634 Ahora, dame esa fotografía. 898 01:12:28,719 --> 01:12:31,180 No dijiste "por favor". 899 01:12:31,180 --> 01:12:34,100 Ancl cheapo, no dejes ninguna luz encendida. 900 01:12:43,067 --> 01:12:46,988 - ¿Banco abierto? - Mmm. 901 01:12:46,988 --> 01:12:51,033 - Charlie, tengo prisa. - Oh. 902 01:12:51,033 --> 01:12:52,243 ¿Centenar? 903 01:12:52,243 --> 01:12:55,288 Ah, no, 50. 904 01:12:55,288 --> 01:12:57,123 Un reloj y un anillo. 905 01:12:57,123 --> 01:12:58,833 Y bourbon. 906 01:13:06,465 --> 01:13:07,592 ¿Sí? 907 01:13:08,968 --> 01:13:10,553 Ya veré. 908 01:13:10,553 --> 01:13:12,597 ¿P.J. Detweiler aquí? 909 01:13:12,597 --> 01:13:14,223 ¿Es amplia? 910 01:13:20,313 --> 01:13:21,397 ¿Sí? 911 01:13:22,899 --> 01:13:26,861 - ¿Apaciguar? - Hay algo que debo decirte. 912 01:13:26,861 --> 01:13:31,073 - Decir. - Bueno, por teléfono no, no me atrevo. 913 01:13:32,825 --> 01:13:37,038 - ¿Por qué? - Por qué... simplemente no creo que sea seguro. 914 01:13:37,038 --> 01:13:39,999 - ¿Puedes venir aquí? - Muy bien, ¿dónde estás? 915 01:13:39,999 --> 01:13:44,045 Greenwich Village, ¿el-el qué? 916 01:13:44,045 --> 01:13:46,380 No, parece que sí. 917 01:13:52,470 --> 01:13:54,805 Bóveda de seguridad. 918 01:13:56,724 --> 01:14:01,395 Oye, si la señora llama, ¿dónde estás? 919 01:14:01,395 --> 01:14:03,022 No lo creerías. 920 01:15:15,720 --> 01:15:19,056 - ¿Puedo servirle, señor? - Sí, un bourbon. 921 01:16:40,304 --> 01:16:44,141 Cualquiera de ustedes marimachos ¿Conoces a un tipo llamado Quell? 922 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Aquí estoy. 923 01:16:58,948 --> 01:17:00,574 ¡Consíguelo! 924 01:17:06,330 --> 01:17:07,498 Agárralo. 925 01:17:17,466 --> 01:17:18,676 ¡Míralo! 926 01:17:21,720 --> 01:17:23,305 ¡Mátalo, mátalo! 927 01:17:39,113 --> 01:17:40,573 ¡Estar atento! 928 01:17:51,834 --> 01:17:53,169 ¡Ah! 929 01:18:36,253 --> 01:18:38,881 Bueno, ¡vamos, idiotas, matémoslo! 930 01:18:41,717 --> 01:18:43,385 ¡Basta! 931 01:18:43,385 --> 01:18:44,511 ¡Bajar! 932 01:18:44,511 --> 01:18:45,596 ¡Basta! 933 01:18:45,596 --> 01:18:47,848 ¡Orbison no quiere que lo maten! 934 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 ¡Basta! 935 01:18:53,896 --> 01:18:56,357 La imagen, ¡capta la imagen! 936 01:18:56,357 --> 01:18:58,943 Oh, devuélvelo, hace calor, idiota. 937 01:19:00,236 --> 01:19:01,987 ¡Él no lo tiene! 938 01:19:01,987 --> 01:19:03,781 ¡Échenlo! 939 01:19:32,142 --> 01:19:33,811 ¡Ey! 940 01:19:33,811 --> 01:19:37,273 Teniente, ¿qué hace en el hospital? 941 01:19:37,273 --> 01:19:39,441 Mmm. 942 01:19:39,441 --> 01:19:41,151 Llegaste justo a tiempo. 943 01:19:41,151 --> 01:19:43,529 Debería nacer en cualquier momento. 944 01:19:43,529 --> 01:19:50,160 Múltiples laceraciones, contusiones, costilla fracturada, dedo fracturado. 945 01:19:50,160 --> 01:19:51,620 ¿Dónde fue la pelea? 946 01:19:51,620 --> 01:19:53,205 ¿Qué pelea? 947 01:19:53,205 --> 01:19:56,041 Iniciación de hermandad. 948 01:19:56,041 --> 01:19:58,002 Las chicas se pusieron un poco rudas, eso es todo. 949 01:19:58,002 --> 01:20:06,010 También hay un Colt especial, Calibre .38, número de serie 731006. 950 01:20:06,010 --> 01:20:07,303 - ¿Familiar? - Mmmm. 951 01:20:07,303 --> 01:20:09,555 ¿Dónde está? 952 01:20:09,555 --> 01:20:12,266 Debajo de la almohada. Disparate a ti mismo. 953 01:20:18,022 --> 01:20:19,773 ¿La ciudad carece de equipamiento? 954 01:20:19,815 --> 01:20:23,235 Su permiso expiró hace dos semanas. 955 01:20:23,235 --> 01:20:26,989 Creo que lo conservaremos hasta que se renueve. 956 01:20:26,989 --> 01:20:28,991 ¡Ah, lo siento! 957 01:20:28,991 --> 01:20:31,493 - ¿Planeas usarlo? - ¡No! 958 01:20:31,493 --> 01:20:37,333 Ah, bueno, mientras lo sostenemos, No te importa si lo pasamos por el laboratorio, ¿verdad? 959 01:20:37,333 --> 01:20:39,752 Sólo rutina. 960 01:20:39,752 --> 01:20:43,088 Como ayer, recibimos un chillido. Todo el camino desde Jamaica. 961 01:20:44,423 --> 01:20:45,758 ¿Reinas? 962 01:20:45,758 --> 01:20:48,677 N0, no, es ese lugar donde Hacen cocos, las Indias Occidentales. 963 01:20:48,677 --> 01:20:52,348 Parece un envío de mercancías. pasar por allí para los estados 964 01:20:52,348 --> 01:20:58,103 y lo comprueban, y encuentran que la mercancía esté dañada. 965 01:20:58,103 --> 01:21:00,689 Quiero decir, tiene un agujero de bala. 966 01:21:00,689 --> 01:21:03,192 - ¿Qué tal eso? - ¿Qué tal esto? 967 01:21:03,192 --> 01:21:05,527 Leen la carta de porte. 968 01:21:05,527 --> 01:21:08,113 Adivina quién es el remitente. 969 01:21:08,113 --> 01:21:10,032 Nos vemos, Detweiler. 970 01:21:11,909 --> 01:21:15,621 Lo que quiero decir es que no te alejes demasiado. 971 01:21:18,874 --> 01:21:21,502 P.J., ¡he estado preocupado por ti! 972 01:21:21,502 --> 01:21:24,755 ¡Ya han pasado dos arcillas! 973 01:21:24,755 --> 01:21:27,716 Supongo que me acostumbré a tenerte cerca, eso es todo. 974 01:21:29,468 --> 01:21:32,471 No, él no estará aquí. 975 01:21:32,471 --> 01:21:35,265 Mmm, más tarde. 976 01:21:35,265 --> 01:21:39,019 Me gustaría hacerlo antes, cariño. pero tengo que ganarle a un barco lento de Jamaica. 977 01:21:39,019 --> 01:21:40,479 Nos vemos. 978 01:21:40,479 --> 01:21:42,606 Charlie, dame las cosas de la bóveda. 979 01:21:42,606 --> 01:21:43,857 ¡Te ves genial! 980 01:21:43,857 --> 01:21:46,276 - Gracias. - ¡Lo digo en serio! 981 01:21:46,276 --> 01:21:47,736 Como si acabaras de terminar un turno de bolsa. 982 01:21:47,736 --> 01:21:49,154 Ja, ja, ja. 983 01:21:49,154 --> 01:21:53,242 Tres multas, multas de estacionamiento. 984 01:21:53,242 --> 01:21:57,121 1 de agosto, 1 de octubre, 2 de febrero. 985 01:21:57,121 --> 01:22:02,960 Tres iguales y un comodín, todo alrededor del primero de mes, 986 01:22:02,960 --> 01:22:05,754 todos retornables a Brooklyn. 987 01:22:05,754 --> 01:22:07,339 Háblame de Brooklyn, Charlie. 988 01:22:07,339 --> 01:22:11,343 - Bueno. - El Distrito 84, cuéntame sobre eso. 989 01:22:11,343 --> 01:22:12,636 Sobre el puente. 990 01:22:12,636 --> 01:22:15,389 Calle Fulton, calle Fulton, calle Hick. 991 01:22:15,389 --> 01:22:17,266 Debajo del puente. 992 01:22:19,143 --> 01:22:23,564 - ¿En el río? - Si no tienes cuidado, en el río. 993 01:22:23,564 --> 01:22:25,357 Territorio difícil, ¿eh? 994 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 Use su ropa interior pesada. 995 01:22:27,067 --> 01:22:28,527 Bueno. 996 01:22:28,527 --> 01:22:29,903 Ahora dime esto. 997 01:22:29,945 --> 01:22:33,365 ¿Qué está haciendo Peter Prep School? en un barrio asi? 998 01:22:33,365 --> 01:22:36,034 Su auto recibe una etiqueta regular, Significa que va allí regularmente. 999 01:22:36,034 --> 01:22:37,369 ¿Por qué? 1000 01:22:37,369 --> 01:22:40,080 En el extranjero. 1001 01:22:40,080 --> 01:22:42,207 Uh-uh. 1002 01:22:42,207 --> 01:22:45,169 Pero lo descubrirás. 1003 01:22:45,169 --> 01:22:47,963 Así es, lo voy a descubrir. 1004 01:23:02,728 --> 01:23:05,898 Oye, ¿has visto a este tipo? por el barrio? 1005 01:23:05,898 --> 01:23:08,233 - ¿Qué estás con la policía? - No. 1006 01:23:08,233 --> 01:23:09,943 - ¿Bienestar? - No, yo soy-- 1007 01:23:09,943 --> 01:23:11,737 Oye, lo entiendo. 1008 01:23:11,737 --> 01:23:13,280 Detective privado, ¿eh? 1009 01:23:13,280 --> 01:23:14,907 Cobre para alquilar, ¿eh? 1010 01:23:14,907 --> 01:23:16,909 Mucho tiempo en las plumas, ¿eh? 1011 01:23:16,909 --> 01:23:20,621 ¿Polluelos? ¿Un poco de la salsa vieja? ¡Zarazoom! 1012 01:23:20,621 --> 01:23:23,499 - La foto. - ¡Oh sí! 1013 01:23:23,499 --> 01:23:25,250 ¿Sí? 1014 01:23:25,250 --> 01:23:28,462 Piérdase. ¡Zarazoom! 1015 01:23:31,673 --> 01:23:33,467 Claro, lo vi muchas veces. 1016 01:23:33,467 --> 01:23:36,261 Ese es el duque. Bueno, yo lo llamo el Duque. 1017 01:23:36,261 --> 01:23:38,597 - ¿Qué hace por aquí? - Nada. 1018 01:23:38,597 --> 01:23:40,432 Ey. 1019 01:23:45,854 --> 01:23:48,232 Estaba estacionando su asqueroso auto. 1020 01:23:48,232 --> 01:23:50,108 Me dio un dólar para que pudiera verlo. 1021 01:23:50,108 --> 01:23:52,069 ¿Sí? ¿A dónde fue? 1022 01:23:52,069 --> 01:23:53,737 Bueno... 1023 01:23:57,407 --> 01:24:00,744 Me dio otro dólar. 1024 01:24:00,744 --> 01:24:03,872 Así que no debería levantar ninguno de sus asquerosos centros. 1025 01:24:05,999 --> 01:24:08,544 Eso es lo de ahí, esa puerta marrón. 1026 01:24:08,544 --> 01:24:10,629 Solía ​​ir allí. 1027 01:24:12,631 --> 01:24:14,550 ¡Oye, señor! 1028 01:24:14,550 --> 01:24:16,927 ¿Quieres comprar un par de centros? 1029 01:24:21,098 --> 01:24:23,308 ¡Papá! ¡Papá! 1030 01:24:28,814 --> 01:24:30,983 Papá, tiene una foto de Jake. 1031 01:24:30,983 --> 01:24:34,236 No, este es Jason Grenoble. 1032 01:24:34,236 --> 01:24:37,030 ¿Y quién es ese? 1033 01:24:37,072 --> 01:24:41,034 Bueno, todo lo que sé es que trabajó para Industrias ORBCO. 1034 01:24:41,076 --> 01:24:44,955 tipo de la Ivy League, Una de esas escuelas preparatorias en la cima de una colina. 1035 01:24:44,955 --> 01:24:47,624 - Eso es todo lo que sé. - ¿Eres policía? 1036 01:24:47,624 --> 01:24:50,335 Por favor, Lita, no tenemos nada que ocultar. 1037 01:24:50,335 --> 01:24:53,463 Entre, señor, entre. 1038 01:24:54,923 --> 01:24:58,302 - Siéntate. - Gracias. 1039 01:24:58,302 --> 01:25:01,972 Tu cara lo conozco, pero el nombre no es lo que dijiste. 1040 01:25:01,972 --> 01:25:05,892 Él es Jacob Gonowski, y él es mi hijo. 1041 01:25:09,479 --> 01:25:12,149 Y es un farsante podrido. 1042 01:25:12,149 --> 01:25:13,483 ¿Escuela preparatoria? 1043 01:25:13,483 --> 01:25:16,153 ¿Sabes que él era ¿Está al final de su clase en Erasmus? 1044 01:25:16,153 --> 01:25:17,571 Era un desertor tonto. 1045 01:25:17,571 --> 01:25:20,240 Por favor, por favor, cariño. 1046 01:25:20,240 --> 01:25:21,825 ¿Qué ha clonado, señor? 1047 01:25:21,825 --> 01:25:24,995 ¿Está en problemas? ¿Eh? 1048 01:25:24,995 --> 01:25:27,080 Ahora no, Sr. Gonowski. 1049 01:25:28,707 --> 01:25:30,083 Está muerto. 1050 01:25:36,423 --> 01:25:38,342 - Bien. - Dios mío. 1051 01:25:38,342 --> 01:25:41,053 - Dime-- - N0, ni le preguntes, papá. 1052 01:25:41,053 --> 01:25:44,890 Así podremos olvidarlo más fácilmente. 1053 01:25:44,890 --> 01:25:47,392 Mire, no es bueno, señor. 1054 01:25:47,392 --> 01:25:51,271 Oh, claro, se vistió bien. y hablaba mejor que nosotros. 1055 01:25:51,271 --> 01:25:53,690 Fue al cine para aprender eso. 1056 01:25:53,690 --> 01:25:57,027 Y copió a los actores. y practicó en el espejo 1057 01:25:57,027 --> 01:26:00,614 para mostrar los dientes cuando sonreía e incluso tenía un brillo en los ojos. 1058 01:26:00,614 --> 01:26:03,283 - Por favor, Lita-- - ¡Estaba avergonzado de nosotros! 1059 01:26:03,283 --> 01:26:06,286 Nos odiaba porque no éramos lo que pretendía ser. 1060 01:26:06,286 --> 01:26:08,664 dijo que estaba demasiado bien venir de nuestra familia. 1061 01:26:08,664 --> 01:26:11,667 Dijo que no creía que papá Era realmente su padre. 1062 01:26:13,335 --> 01:26:17,047 Bueno entonces, ¿por qué siguió viniendo aquí? 1063 01:26:18,715 --> 01:26:20,884 ¿Quieres reírte? 1064 01:26:20,884 --> 01:26:23,303 Para recoger su correo. 1065 01:26:23,303 --> 01:26:25,931 Así es. 1066 01:26:25,931 --> 01:26:28,725 Cada mes llegaba una carta dirigido a el 1067 01:26:28,725 --> 01:26:30,936 y él aparecería para recogerlo. 1068 01:26:30,936 --> 01:26:32,938 Y se sentaba aquí unos minutos contándonos 1069 01:26:32,938 --> 01:26:37,150 ¡Qué gran hombre de negocios era! y luego se iría. 1070 01:26:37,192 --> 01:26:40,862 La carta, ¿qué había en ella? 1071 01:26:40,862 --> 01:26:42,948 No lo sabemos. 1072 01:26:42,948 --> 01:26:45,117 Uno llegó hace una semana. 1073 01:26:47,077 --> 01:26:49,830 - ¿Alguna vez los abrió aquí? - ¿Por qué debería hacerlo? 1074 01:26:49,830 --> 01:26:53,083 Debió saber lo que había en ellos. 1075 01:26:53,083 --> 01:26:54,793 Esa es su propia letra. 1076 01:26:54,793 --> 01:26:57,254 Se lo envió por correo a sí mismo. 1077 01:27:22,237 --> 01:27:24,030 ¿A quién llamó? ¿Lo sabes? 1078 01:27:24,030 --> 01:27:26,116 Nos hizo salir de la habitación. 1079 01:27:26,116 --> 01:27:27,576 Espera un minuto. 1080 01:27:27,576 --> 01:27:31,329 Escribió un número en la pared. 1081 01:27:31,329 --> 01:27:33,874 Nos dijo que si no aparecía el primero del mes 1082 01:27:33,874 --> 01:27:39,671 para llamar a este número y decirle a quien respondió los encontraría la próxima vez. 1083 01:27:39,671 --> 01:27:43,300 Cariño, ¿me harías un favor? 1084 01:27:46,178 --> 01:27:48,054 Pero ¿por qué debería hacerlo? 1085 01:27:51,141 --> 01:27:57,981 Porque soy el hombre que mató a tu hermano. 1086 01:27:57,981 --> 01:28:00,817 No hay mucha razón, ¿verdad? 1087 01:28:00,817 --> 01:28:05,697 Fue un accidente, pero fue un accidente. alguien quería que sucediera, 1088 01:28:05,697 --> 01:28:10,076 Y si no puedo probar quién y por qué, Estoy en un grave problema. 1089 01:28:40,982 --> 01:28:44,611 Bueno, todo lo que sé es que Jason me dijo que te llamara. 1090 01:28:44,611 --> 01:28:48,865 Tiene que verte ahora mismo. 1091 01:28:48,865 --> 01:28:50,492 ¿El lugar habitual? 1092 01:28:50,492 --> 01:28:53,370 ¿Dónde está eso? 1093 01:28:53,370 --> 01:28:56,873 Nombra cualquier lugar. 1094 01:28:56,873 --> 01:28:59,292 Hay una pizzería. 1095 01:28:59,292 --> 01:29:01,962 Dijo Joe's Pizzeria. 1096 01:29:29,990 --> 01:29:31,658 ¿Buscas a Jason Grenoble? 1097 01:29:31,658 --> 01:29:34,160 - ¿Por qué? - Es limpio. 1098 01:29:40,292 --> 01:29:41,710 ¿Quién eres? 1099 01:29:41,710 --> 01:29:44,838 Soy un conocido abogado sucesorio. 1100 01:29:44,838 --> 01:29:48,592 Vamos a arreglar el patrimonio de Jason ahora mismo. 1101 01:29:48,592 --> 01:29:52,679 Comer. Quiero ver tus manos sobre la mesa. 1102 01:29:53,930 --> 01:29:56,474 Come tu almuerzo, hijo, o habrá una cara nueva en el infierno para el desayuno. 1103 01:29:56,474 --> 01:29:58,226 ¿O preferirías tener ¿un ombligo más grande? 1104 01:29:58,226 --> 01:29:59,728 No, no, no. 1105 01:29:59,728 --> 01:30:01,730 Entonces come. 1106 01:30:05,567 --> 01:30:08,862 Ahora podemos hacer negocios. 1107 01:30:08,862 --> 01:30:12,532 ¿Negocio? ¿Qué negocio es ese? 1108 01:30:12,532 --> 01:30:14,159 Este. 1109 01:30:16,328 --> 01:30:19,372 - ¿Te harás cargo? - Así es. 1110 01:30:19,414 --> 01:30:21,499 ¿Cómo lo sé? 1111 01:30:24,210 --> 01:30:27,881 Sólo soy un intermediario, entiéndelo. Lo único que hago es recoger el material. 1112 01:30:27,881 --> 01:30:29,758 Y paga por ello. 1113 01:30:31,509 --> 01:30:33,720 Adelante, echa un vistazo. 1114 01:30:37,307 --> 01:30:39,601 Es un buen recorrido, amigo. 1115 01:30:39,601 --> 01:30:46,691 Licitaciones, contratos, actas confidenciales. 1116 01:30:46,691 --> 01:30:51,905 Alguien a quien le vendas esto Tendrá a ORBCO por el pelo corto. 1117 01:30:51,905 --> 01:30:55,325 Es bastante buen material. 1118 01:30:55,325 --> 01:30:59,788 Ahora, mete la mano en el bolsillo. y sácalo con dinero dentro. 1119 01:31:05,543 --> 01:31:07,963 Bien. 1120 01:31:07,963 --> 01:31:10,173 Ahora el resto del dinero. 1121 01:31:14,719 --> 01:31:16,346 Ah, ah. 1122 01:31:20,016 --> 01:31:21,851 Oye, ¿qué estás...? 1123 01:31:56,428 --> 01:31:58,722 ¿Quieres uno atrás o seguir caminando? 1124 01:31:58,722 --> 01:32:00,849 - ¿Adónde? - Todo derecho. 1125 01:32:15,113 --> 01:32:16,823 No tengo ficha. 1126 01:32:22,245 --> 01:32:23,788 Sostenlo. 1127 01:32:57,072 --> 01:32:58,615 Cuelga 10. 1128 01:33:27,936 --> 01:33:29,312 ¡De vuelta! 1129 01:33:43,743 --> 01:33:45,036 No. 1130 01:34:06,975 --> 01:34:08,726 ¡No! 1131 01:34:13,314 --> 01:34:15,024 ¡No! 1132 01:34:25,535 --> 01:34:27,704 ¿Qué pasó? 1133 01:34:27,704 --> 01:34:30,748 ¿Recibiré mi botiquín de primeros auxilios? 1134 01:34:30,748 --> 01:34:32,584 ¿Tienes uno grande? 1135 01:34:33,960 --> 01:34:36,004 Continúa, P.J. 1136 01:34:36,004 --> 01:34:41,009 Jason, o como se llame, estaba robando a ORBCO a ciegas. 1137 01:34:41,009 --> 01:34:46,055 Cualquier gran decisión secreta tomada en la oficina principal, Estaba vendiendo en el callejón de atrás. 1138 01:34:46,055 --> 01:34:48,600 ¿Por qué mataron a Jason? 1139 01:34:48,600 --> 01:34:50,226 ¿Por qué no simplemente arrestarlo? 1140 01:34:50,226 --> 01:34:52,478 Por eso. 1141 01:34:52,478 --> 01:34:55,523 La mitad de estas cosas que el gordo robó. de sus competidores, 1142 01:34:55,523 --> 01:34:57,567 y ¿cómo se vería eso en el tribunal? 1143 01:34:57,567 --> 01:35:00,570 Además, le gusta matar gente. 1144 01:35:00,570 --> 01:35:01,863 ¿Eso es sangre? 1145 01:35:01,863 --> 01:35:03,156 Salsa de tomate. 1146 01:35:03,156 --> 01:35:04,449 Tiene unas huellas dactilares sabrosas. 1147 01:35:04,449 --> 01:35:06,576 Esta es mi evidencia. 1148 01:35:06,576 --> 01:35:08,578 ¿Para qué? 1149 01:35:08,578 --> 01:35:11,998 Cuando un policía grande y gordo empieza a hacer preguntas. 1150 01:35:11,998 --> 01:35:13,416 ¿Qué tipo de preguntas? 1151 01:35:13,416 --> 01:35:17,629 Oh, como quién mató a Grenoble y ¿por qué lo hiciste? 1152 01:35:17,629 --> 01:35:21,090 Sabes, te hacen una pregunta como esa. Y odias parecer un tonto. 1153 01:35:21,090 --> 01:35:28,681 Cariño, el pobre Jason está limpio y enterrado. hasta llegar a St. Crispin. 1154 01:35:28,723 --> 01:35:33,561 No exactamente, hice que lo desenterraran nuevamente. 1155 01:35:33,561 --> 01:35:37,106 Si el hielo resiste, debería ser Pasando la aduana esta semana. 1156 01:35:37,106 --> 01:35:40,193 P.J., ¿no fue eso un poco estúpido? 1157 01:35:40,193 --> 01:35:42,904 Fue genial. 1158 01:35:42,904 --> 01:35:45,406 Y también un poco estúpido. 1159 01:35:45,406 --> 01:35:48,368 - Bésame inteligente. - Va a reventar todo. 1160 01:35:48,368 --> 01:35:50,286 Como una casaba caída. 1161 01:35:53,665 --> 01:35:55,250 Espera un minuto. 1162 01:35:58,586 --> 01:36:01,214 Siempre quise hacer esto. 1163 01:36:39,711 --> 01:36:42,213 Creo que me rompí otra costilla. 1164 01:36:42,213 --> 01:36:44,841 Pobre bebé golpeado. 1165 01:36:44,841 --> 01:36:47,135 Esta vez, fácil. 1166 01:36:57,186 --> 01:37:00,231 Oh, todo este dinero, P.J. 1167 01:37:00,231 --> 01:37:01,941 ¿Qué vas a hacer con eso? 1168 01:37:01,941 --> 01:37:04,694 También es evidencia. 1169 01:37:04,694 --> 01:37:08,406 Por supuesto, podría robar algo. 1170 01:37:08,406 --> 01:37:12,660 Podría darle algo a los Gonowski. para que puedan enterrar a Jason para siempre. 1171 01:37:12,660 --> 01:37:14,120 ¿Eso es todo? 1172 01:37:14,120 --> 01:37:16,789 Oh, no, ahí están mis gastos. suficiente para alquilar un coche 1173 01:37:16,789 --> 01:37:20,877 ¿Y dónde dijiste que estaba Orbison? 1174 01:37:20,877 --> 01:37:22,295 No lo hice. 1175 01:37:27,508 --> 01:37:29,594 Ese hombre que envió a matarte, 1176 01:37:29,594 --> 01:37:31,888 El señor Orbison lo sabrá. ¿Qué le pasó a él ahora? 1177 01:37:31,888 --> 01:37:34,057 Estará detrás de ti otra vez. 1178 01:37:34,057 --> 01:37:37,018 Para cuando peguen a ese comodín y descubrir que no soy yo, 1179 01:37:37,018 --> 01:37:39,771 yo y tu gran orbe Ya se le habrán enredado las uñas de los pies. 1180 01:37:39,771 --> 01:37:42,065 Ahora, ¿dónde está? 1181 01:37:42,065 --> 01:37:44,901 - No puedo detenerte, ¿verdad? - Mm-mm. 1182 01:37:44,901 --> 01:37:46,986 ¿Puedo hacerte querer volver ahora mismo? 1183 01:37:46,986 --> 01:37:51,199 Sabes que voy a volver. 1184 01:37:55,119 --> 01:37:58,790 Ahora, ¿dónde está? 1185 01:38:00,750 --> 01:38:02,960 Sácatelo en los oídos, dije ¿dónde está? 1186 01:38:02,960 --> 01:38:04,837 Ahora sólo un minuto, amigo, ¿quién crees que eres? 1187 01:38:04,879 --> 01:38:06,381 Estoy llamando a la policía. 1188 01:38:06,381 --> 01:38:10,134 ¿Cómo el Estado ¿La Comisión del Juego te atrapa? 1189 01:38:10,134 --> 01:38:13,596 Oh, ¿por qué no lo dijiste? 1190 01:38:13,596 --> 01:38:15,223 Sí, sí, el Sr. William Orbison está aquí. 1191 01:38:15,223 --> 01:38:17,350 Está dando un paseo por el campo. 1192 01:38:18,393 --> 01:38:20,061 ¡Ah, y la señora Orbison también está aquí! 1193 01:38:20,061 --> 01:38:22,105 ¡Acabo de ver su auto llegar! 1194 01:38:45,128 --> 01:38:47,964 - ¿Sí? - Mensaje para el Sr. Orbison. 1195 01:38:47,964 --> 01:38:49,173 Bueno. 1196 01:38:52,885 --> 01:38:54,762 ¿Paseo por el campo? Es la Puerta Principal. 1197 01:38:54,762 --> 01:38:57,181 Hay problemas. Bien. 1198 01:38:57,181 --> 01:38:58,724 Revuelve todo. 1199 01:40:39,784 --> 01:40:41,953 ¡No puedes esconderte, Detweiler! 1200 01:40:41,953 --> 01:40:44,747 Conozco la portada aquí y tú no. 1201 01:40:51,170 --> 01:40:54,590 Fuiste estúpido al intentar capturarme desarmado. 1202 01:40:54,590 --> 01:40:57,093 ¿No está de acuerdo, Detweiler? 1203 01:40:57,093 --> 01:41:01,889 ¡No seas tímido, habla! 1204 01:41:01,889 --> 01:41:04,475 Mejor aún, ¡levántate! 1205 01:41:12,441 --> 01:41:16,779 Entonces podría haberte lisiado, Detweiler. 1206 01:41:16,779 --> 01:41:20,449 Lo disfrutaría, pero debe parecer un accidente. 1207 01:41:20,449 --> 01:41:22,952 Entonces, ¿por qué no te levantas? 1208 01:41:31,252 --> 01:41:34,046 Vamos, Detweiler. 1209 01:41:34,046 --> 01:41:37,675 No esperas que desperdicie un tiro en un viejo truco como ese, ¿verdad? 1210 01:41:37,675 --> 01:41:39,969 Además, ¡las conchas cuestan dinero! 1211 01:41:47,310 --> 01:41:50,187 Ahora mantenlo ahí mismo. 1212 01:42:15,087 --> 01:42:18,507 ¿Detweiler? 1213 01:42:18,507 --> 01:42:22,053 ¿Qué fue lo que me dijiste? 1214 01:42:22,053 --> 01:42:25,931 Cuando vayas a matar, mata. 1215 01:43:00,091 --> 01:43:01,384 ¡Maureen! 1216 01:43:03,678 --> 01:43:06,472 Volver. 1217 01:43:06,472 --> 01:43:09,225 ¿Cómo supiste que era yo? 1218 01:43:09,225 --> 01:43:13,479 Lo vi en tu espejo esta tarde cuando estaba detrás de ti. 1219 01:43:13,479 --> 01:43:17,942 Y viste mi reflejo, ¿recuerdas? 1220 01:43:17,942 --> 01:43:21,153 Hace un mes dijiste que no podías ver quien estaba en el mismo lugar 1221 01:43:21,195 --> 01:43:25,908 y te disparó, y mentiste, cariño. 1222 01:43:25,908 --> 01:43:28,411 Tú mismo le disparaste a ese espejo. 1223 01:43:28,411 --> 01:43:30,996 Todo fue parte de la estafa, ¿no? 1224 01:43:30,996 --> 01:43:34,542 Tú y el gordo para conseguir que dispare a Jason. 1225 01:43:34,542 --> 01:43:36,419 Esa fue idea de Orbison. 1226 01:43:36,419 --> 01:43:39,922 Me obligó a hacerlo, por eso le disparé. 1227 01:43:39,922 --> 01:43:43,426 Se acabó, cariño. Se acabó la estafa. 1228 01:43:48,848 --> 01:43:51,892 ¿Es esto lo que se supone que debo hacer? 1229 01:43:51,892 --> 01:43:54,687 ¿Cuánto te pagó para tenderle una trampa a Jason? 1230 01:43:54,687 --> 01:43:59,150 100.000 dólares y me los gané. 1231 01:43:59,150 --> 01:44:04,488 Yo también estoy en su testamento y me lo gané hace un momento. 1232 01:44:04,488 --> 01:44:08,075 Odio decirte esto, pero al salir, Llamé a la policía estatal. 1233 01:44:17,376 --> 01:44:19,795 Muy bien, entonces lo encuentran. 1234 01:44:19,795 --> 01:44:21,714 Pensarán que Betty lo hizo. 1235 01:44:21,714 --> 01:44:25,718 Todo lo que tenía eran enemigos. y cualquiera de ellos lo habría matado. 1236 01:44:25,718 --> 01:44:27,887 ¿Qué hay de mí? 1237 01:44:27,887 --> 01:44:29,722 ¿Debería darme la vuelta? 1238 01:45:32,785 --> 01:45:34,495 ¿Qué ves? 1239 01:45:36,330 --> 01:45:38,791 ¿Qué ves? 1240 01:45:38,791 --> 01:45:41,418 Yo, reflejo asesino. 1241 01:45:50,302 --> 01:45:52,721 Oye, muchacho, con el alcohol, ¿eh? 1242 01:45:52,721 --> 01:45:54,974 Un par de centenos. 1243 01:45:54,974 --> 01:45:56,767 Ella tendrá un doble. 1244 01:45:56,767 --> 01:45:59,228 Cerrado, amigo. 1245 01:45:59,228 --> 01:46:01,647 Las cuatro menos diez, vamos. 1246 01:46:32,177 --> 01:46:34,638 Detweiler. 1247 01:46:34,638 --> 01:46:37,016 Oye, espera un momento, Detweiler. 1248 01:46:37,016 --> 01:46:38,350 Todavía no estás adolorido, ¿verdad? 1249 01:46:38,350 --> 01:46:40,769 Quiero decir, ¿sobre ese pequeño ejercicio? 1250 01:46:40,769 --> 01:46:44,523 Oye, te pagué extra, ¿verdad? 1251 01:46:44,523 --> 01:46:47,359 Un minuto, le di la masa. y lo tomaste. 1252 01:46:47,401 --> 01:46:49,987 Son 50 dólares, eso es, 50 dólares. 1253 01:47:32,488 --> 01:47:33,614 ¿Sí? 1254 01:47:34,907 --> 01:47:36,617 Sí, se lo diré. 1255 01:47:41,205 --> 01:47:42,915 Él no está aquí. 1256 01:47:54,343 --> 01:47:56,011 Él ya no vive aquí.